Sagem FAX 3316 DATASHEET [de]

SS

S

SS

Sicherheitshinweise

Beachten Sie alle Warnhinweise und Anleitungen und befol­gen Sie diese genau.

Das Faxgerät soll sicher und stabil auf einer ebenen, glatten,
horizontalen Oberfläche stehen (keine Unterlagen wie Teppi­che u.ä.). Das Herabfallen des Faxgeräts kann schwerwiegen­de Gerätebeschädigungen und/oder Verletzungen von Per­sonen, insbesondere von Kleinkindern, nach sich ziehen.

Da sich der Dokumentenauslass auf der Gerätevorderseite
befindet, sollten keine Gegenstände vor das Gerät gestellt
werden.

Vermeiden Sie unbedingt direkte Sonneneinstrahlung, unmit­telbare Nähe zu Heizungen, Radio- und Fernsehgeräten, Kli­maanlagen, Staub, Wasser und Chemikalien.

Um einen Wärmestau zu vermeiden, darf das Gerät nicht
abgedeckt werden. Stellen Sie es so auf, dass ausreichende Luft­zirkulation rund um das Gerät gewährleistet ist. Betreiben Sie
es nicht in geschlossenen Kästen, Schränken, Laden, etc. Dek­ken Sie das Gerät keinesfalls ab (Tischtücher, Papier, Map­pen, etc.). Stellen Sie das Gerät nicht auf Betten, Decken,
Polster, Sofas, Teppiche oder andere weiche Unterlagen, da
die Gefahr von Überhitzung und als Folge Brandgefahr be­steht.

Bei Bruch der Anzeige kann eine schwach ätzende Flüssigkeit
austreten. Vermeiden Sie unbedingt Haut- und Augenkontakt.

Im Falle einer Beschädigung des Gehäuses oder des Netz­kabels ziehen Sie bitte den Netzstecker. Das Gehäuse Ihres
Faxgeräts darf nur von einer autorisierten Servicestelle geöff­net werden.

Ihr Gerät ist nach den Normen EN 60950 bzw. IEC 60825-1
geprüft und darf nur an den diesen Normen konformen Te­lefon- und Stromnetzen betrieben werden.

Setzen Sie Ihr Faxgerät niemals Regen oder einer anderen Art
von Feuchtigkeit aus um der Gefahr eines Stromschlages bzw.
Feuerentwicklung vorzubeugen.

Trennen Sie das Gerät bei einem Gewitter sowohl vom Netz­stecker als auch von der Telefonbuchse. Sollte Ihnen das nicht
möglich sein, bedienen Sie das Gerät nicht. Es besteht in die­sem Fall die Gefahr von Blitzschlägen für den Bedienenden
und/oder die Beschädigung des Geräts.

Bei Ausfall der Netzspannung funktioniert der Faxbetrieb
nicht.

Bei einem Stromausfall werden alle im Telefonbuch und un­ter den Zielwahltasten gespeicherten Nummern und Namen
sowie andere Daten mittels einer Backup-Batterie gesichert.
Sollte die Batterie leer werden, werden diese Daten gelöscht.

Bei einem Stromausfall werden die Faxe aus dem Speicher
gelöscht.

Das Faxgerät wurde ausschließlich für den Gebrauch im je­weiligen Verkaufsland gebaut. Es entspricht den Bestimmun­gen der Telefongesellschaften.

Schließen Sie den Telefon- und Netzstecker niemals in Feucht­räumen an, außer die Steckdosen sind speziell für Feuchträume
entwickelt. Berühren Sie weder Netzstecker, Netzanschluss
noch Telefondose mit nassen Händen.

Berühren Sie niemals Telefon- bzw. Netzkabel, die nicht iso­liert sind bzw. deren Isolation beschädigt ist, außer das Telefon­kabel wurden von der Telefonleitung bzw. das Netzkabel von
der Netzspannung getrennt.

Sorgen Sie für eine sichere Kabelverlegung (Stolpergefahr,
Beschädigung der Kabel bzw. des Geräts).

Trennen Sie das Faxgerät vom Strom- und Telefonnetz, be­vor Sie die Oberfläche des Geräts reinigen.

Verwenden Sie keinesfalls flüssige oder gasförmige Reinigungs­mittel (Sprays, Scheuermittel, Polituren, etc.).

Lassen Sie keinesfalls Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Dies
bringt die Gefahr von elektrischen Schlägen oder anderen
Verletzungen für Personen sowie ernsten Schäden am Gerät
mit sich. Sollten doch Flüssigkeiten ins Gerät gelangen, zie­hen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie Ihr Gerät inspi­zieren.

2

Inhalt

Installation ......................... 4

Geräteübersicht .......................................................................... 4

Gerätebeschreibung ................................................................... 5

Tastenbelegung........................................................................... 6

Zubehör....................................................................................... 7

Papier einlegen ........................................................................... 8

Toner einlegen ............................................................................ 8

Toner wechseln........................................................................... 9

Anschluss des Faxgeräts............................................................ 9

Zusätzliche Telefone ............................................................... 10

ISDN-Anschluss ...................................................................... 11

Nebenstellenanlage .................................................................. 11

Grundeinstellungen ........ 12

Ländereinstellung ..................................................................... 12

Sprache der Anzeige ................................................................ 12

Hilfe ........................................................................................... 12

Ihre Nummer ........................................................................... 12

Ihr Name ................................................................................... 12

Uhrzeit und Datum ................................................................. 12

Lautstärke.................................................................................. 13

Stromsparmodus ...................................................................... 13

Tonersparmodus ...................................................................... 13

Einstellungsliste ........................................................................ 13

Klingelverhalten .............. 14

MANU-Modus ......................................................................... 14

AUTO-Modus .......................................................................... 14

Faxempfang am Telefon ......................................................... 14

Faxen ................................ 18

Vorlagen einlegen ..................................................................... 18

Fax senden ................................................................................ 18

Auflösung .................................................................................. 18

Verkleinerung ........................................................................... 18

Speicher ..................................................................................... 19

Rundsenden .............................................................................. 20

Später senden ........................................................................... 20

Senden mit Code...................................................................... 20

Faxabruf .................................................................................... 20

Auf Abruf senden ................................................................... 21

Sendegeschwindigkeit.............................................................. 21

Empfangsgeschwindigkeit ...................................................... 21

Sendebericht ............................................................................. 21

Empfangsbericht...................................................................... 22

Kopieren.................................................................................... 22

Störungen ........................ 23

Fehlercodes ..................... 25

Anhang ............................. 27

Technische Daten .................................................................... 27

Glossar....................................................................................... 28

Garantie ..................................................................................... 28

Konformitätserklärung ........................................................... 30

Index................................. 31

Wähloptionen ................. 15

Wahlwiederholung ................................................................... 15

Zielwahl ..................................................................................... 15

Telefonbuch.............................................................................. 15

Gruppe ...................................................................................... 16

Rufnummernerkennung.......................................................... 17

Journal drucken ........................................................................ 17

3

Installation

Geräteübersicht

Folgende Teile sind in der Verpackung enthalten:

Installationshilfe

Faxgerät mit Papierfach

Telefonkabel mit Stecker

Bedienungsanleitung

Tonerkartusche

Dokumentenhalter

Halter für den Vorlagenauswurf

4

Gerätebeschreibung

Dokumenteneinzug

(max. 15 Seiten)

Dokumentenhalter

Abdeckung

Griff für Abdeckung

Dokumentenführung

Deckel für Papierfach

Bedienungspaneel

Fläche für Eintrag von Namen

Vorlagenauswurf

Papierauswurf

aus dem Papierfach
herausziehen

Papierfach

(max. 125 Blatt)

Netzspannung

Tonerkartusche

Telefonleitung

Hebel für Papierauswurf

5

Tastenbelegung

g

zeigt an, dass Ihr Faxgerät sendet oder empfängt

RESOLUTION

bessere Bildqualität beim Senden von Texten und beim Er­stellen von Kopien einstellen

u

Optionen auswählen / Lautstärke verstellen / Einfügemarke
auf der Anzeige bewegen

MENU

Funktionen aufrufen

AUTO/MANU

Empfangsmodus bestimmen (AUTO/MANU)

v

blinkt diese Lampe, lesen Sie bitte die Anzeige

STOP

unterbricht Vorgänge / Auswurf des Dokuments / macht
Eingaben rückgängig

START/COPY

Faxübertragung oder Kopieren eines Dokuments starten

R

für Sonderfunktionen, z.B. beim Betrieb an einer Nebenstellen­anlage sowie zur Verwendung von einigen Funktionen, wel­che von Ihrem Netzanbieter zur Verfügung gestellt werden

PP

Wiederholen der fünf zuletzt gewählten Nummern / zum
Einfügen einer Wählpause zwischen zwei Ziffern

6

Zielwahl-Tasten

gespeicherte Rufnummern aufrufen

a

Namen mit Rufnummern aufrufen

l

Wählen

MEMORY

für Speicherfunktionen

Zubehör

Halter für Vorlagenauswurf

Dokumentenhalter

Stecken Sie den Dokumentenhalter fest in die dafür vorgese­henen Öffnungen hinter dem Papiereinzug, bis er fix einge­rastet ist.

Stecken Sie den Vorlagenhalter mit leichtem Druck in die dafür
vorgesehenen Öffnungen (A), unter dem Paneel. Für nicht
genormte Vorlagen (z.B. größer als A4 Format) klappen Sie
die Verlängerung auf.

A

Papierausgabehalter

Dieser Halter ist fix am Papierfach montiert. Beim Heraus­ziehen des Halters halten Sie mit einer Hand das Papierfach.

7

Papier einlegen

1 Ziehen Sie das Papierfach heraus.

2 Um zu vermeiden, dass mehrere Blätter gleichzeitig ein-

gezogen werden, fächern Sie das Papier auf.

3 Öffnen Sie die Abdeckung des Papierfachs und legen Sie

Papier bis zur Markierung ein (Standardformat A4 –
210×297 mm, 80 g/m²). Das Fach fasst bis zu 125 Blatt.

6 Schieben Sie das Papierfach vorsichtig in das Faxgerät.

vv

v Legen Sie nicht mehr Papier nach als bis zur

vv

Markierung. Füllen Sie kein Papier nach, wenn
das Gerät gerade druckt. Vordrucke, Briefpapier
etc., die durch einen Laserdrucker erstellt wor­den sind, eignen sich nicht für eine nochmalige
Bedruckung. Dies könnte zu einem Papierstau
führen.

Toner einlegen

Bevor Sie Dokumente empfangen oder kopieren können, muss
sich eine Tonerkartusche in Ihrem Faxgerät befinden. Des­halb wurde Ihrem Gerät ein Gratis-Toner beigelegt.

4 Legen Sie Vorlagen, die kopiert werden müssen (z.B. Vor-

drucke oder Briefpapier), mit der Schriftseite nach unten
in das Fach ein.

5 Drücken Sie nun das Papier nach unten, bis der kleine

Hebel (A) eingerastet ist und legen Sie die Abdeckung auf
das Papierfach.

1 Nehmen Sie die Tonerkartusche aus der Verpackung und

entfernen Sie das zusätzliche Papier.

2 Schütteln Sie die Tonerkartusche mehrmals um eine bes-

sere Druckqualität zu erreichen.

vv

v Berühren Sie nicht die Unterseite der Toner-

vv

kartusche. Sonst kann die Druckqualität beein­trächtigt werden!

3 Ziehen Sie die Lasche auf der linken Seite der Toner-

kartusche vollständig heraus.

8

4 Fassen Sie die Abdeckung des Geräts an den seitlichen

Griffen und klappen Sie diese nach hinten. Legen Sie die
Tonerkartusche so in die Halterung, dass sie einrastet und
schließen Sie danach die Abdeckung.

vv

v Bewahren Sie angebrochene bzw. gebrauchte To-

vv

ner in der Originalverpackung oder mit einem
Tuch umwickelt auf! Retournieren Sie den Toner
in ein Fachgeschäft.

Anschluss des
Faxgeräts

An die Netzspannung

1 Schließen Sie ihr Gerät an die Netzsteckdose an.

2 Auf der Anzeige erscheint LAND AUSWÄHLEN.

vv

v Verwenden Sie ausschließlich SAGEM-Original-

vv

Toner.

Toner wechseln

1 Folgen Sie Punkt 1-3 wie unter Toner einlegen beschrie-

ben.

2 Fassen Sie die Abdeckung an den seitlichen Griffen und

klappen Sie diese nach hinten.

3 Entfernen Sie den Toner, indem Sie ihn an der Ausspa-

rung in der Mitte nach oben ziehen.

3 Drücken Sie START/COPY und wählen Sie mit u

das jeweilige Land aus.

4 Bestätigen Sie mit START/COPY. Das Gerät schaltet

nach einer Aufwärmphase auf Stromsparmodus.

An die Telefonleitung

Schließen Sie das Telefonkabel an das Faxgerät an, indem Sie
es in die mit LINE gekennzeichnete Buchse an der Hintersei­te des Geräts stecken.

Deutschland

Stecken Sie den Telefonstecker in die linke Anschlussbuchse
mit der Bezeichnung N.

4 Legen Sie den neuen Toner so in die Halterung, dass er

einrastet und schließen Sie die Abdeckung.

9

Österreich

Stecken Sie den Telefonstecker in die Buchse, die mit einem
Dreieck bezeichnet ist:

Schweiz

Stecken Sie den Telefonstecker in die Anschlussbuchse. Besit­zen Sie eine ältere Telefondose, verwenden Sie einen handels­üblichen Adapter. Haben Sie eine Doppeldose, stecken Sie
den Telefonstecker in die obere Buchse der Dose.

Deutschland

Um weitere Telekommunikationsgeräte an derselben Telefon­dose anzuschließen beachten Sie bitte die Reihenfolge:

Variante 1

Variante 2

Zusätzliche
Telefone

Sie können an einem einzigen Telefonanschluss zusätzlich zu
Ihrem Faxgerät weitere Geräte, wie z. B. Telefone, Schnurlos­telefone, Anrufbeantworter, Gebührenzähler oder Modems,
betreiben.

Wenn Sie spezielle Zusatzeinrichtungen mit Ihrem Faxgerät
verwenden möchten, kontaktieren Sie bitte den jeweiligen
Händler.

Variante 3

Variante 4

10

Entspricht Ihre Anschlussdose nicht der abgebildeten und
haben Sie direkt an dieser mehr als ein weiteres Telekommuni­kationsgerät angeschlossen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Telefongesellschaft.