SAGEM AP1100 User Manual

User Guide

Photo Printer AP1100

*252780533B*

AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphotoprinter.com, AGFAPHOTO is used under license of Agfa-Gevaert AG, produced for and sold by Sagem Communication, www.sagem.com

AP1100 n-b.book Page 1 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

ENGLISH

Welcome

Thank you for purchasing our new photo printer. With this high quality printer you can get the most out of your digital photos. The "Crystal Image" and "Red-eye" image optimising functions provide faultless print and copy quality of your photos. You will also find the following on the web site www.agfaphotoprinter.com:

• print drivers for PCs,

• a list of answers to frequently asked questions (FAQ).

Safety instructions and recommendations

Do not install your photo printer in a humid room (bathroom, laundry, kitchen, etc.), or within

1.50 m of a tap or water source, or outside. The printer should be operated within an ambient temperature range of 10 °C to 35 °C. Your printer should be used at an ambient temperature of between 15°C and 35°C for optimum printing results. Do not set up your printer in a dusty environment as dust deposits might adversely affect the print quality of your photos. Only use the power supply that is supplied (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd). Connect it to a mains outlet in compliance with the installation instructions in this booklet and the indications stated on the identification label located on the unit (voltage, current and frequency of the electricity network). As a precaution, in case of danger, the mains adapters act as a disconnecting mechanism for the 230V power supply. They should be placed near the device and should be easily accessible. Never open the top cover when the printer is operating, as you risk breaking the film that may result a printer malfunction.

avoid injury, never touch the print head.

After using the printer, wait a few moments after switching the printer off before opening it. To

Only use AgfaPhoto consumables, if not you are likely to damage the equipment and invalidate the guarantee. To obtain the references of the consumables, refer to paragraph Consumables, page 7. The CE marking certifies that the product meets the main requirements of the European Parliament and Council directive 1999/5/CE on telecommunications terminal equipment, regarding safety and health of users, and regarding electromagnetic interference. The declaration of compliance can be consulted on the site www.agfaphotoprinter.com, or can be requested at the following address:

AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication

AGFAPHOTO is used under licence of Agfa-Gevaert AG

Sagem Communication - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

1

AP1100 n-b.book Page 2 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Environment

Preservation of the environment as part of a sustainable development logic is an essential concern of AgfaPhoto. The desire of AgfaPhoto is to operate systems observing the environment and consequently it has decided to integrate environmental performances in the life cycle of its products, from manufacturing to commissioning, use and elimination.

PACKAGING

BATTERIES

THE PRODUCT

In this way you can participate in the re-use and upgrading of Electrical and Electronic Equipment Waste, which can have an effect on the environment and human health.

The presence of the logo (green dot) means that a contribution is paid to an approved national organisation to improve packaging recovery and recycling infrastructures. To facilitate recycling, please respect the sorting rules set up locally for this kind of waste.

If your product contains batteries, they must be disposed of at appropriate collection point

The crossed-out waste bin stuck on the product means that the product belongs to the family of electrical and electronic equipment. In this respect, the European regulations ask you to dispose of it selectively:

- At sales points in the event of the purchase of similar equipment.

- At the collection points made available to you locally (drop-off centre, selective collection, etc.).

2

3

AP1100 n-b.book Page 3 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Your printer and its accessories

Place your set in front of you. Take out the various components for your printer and check that the components shown below are present :

A power cable A power supply

A printer A paper tray

A pack of photo paper (depending on model)

CD-Rom

A ribbon (depending on model)

3

AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Setting up the printer

Note ! : When installing your printer near a wall or some other object, keep a free space of at

least 4 inches at the back of the printer, to make sure the movement of the sheet of paper being printed is not obstructed.

1

2

3

6

R em

V

e

o

i

E

ve t l l

4

ez

n

P

tf

a

h

p

ern

à

Q

i

re

ierfa

s

u

sh

R

i

e

ta

ti

n S

ca

imu

rer cette fe

r es

ee

ch

ssetto

V

ie

t

ei

o

e

b

t

vere q

a ho

r

bi

R

n

e

wijd

fo l tt

e

eg

ti

.

e d

T

re p

ja

re

a

en

e

g

u

r d

an

V

as

es

b

i

e

.

y

u l l

sto

S

j

e

o

tti

e d

tes

K

m

t

z

a

rt de

c

é

n

e

fo

P

h

rj

e

fogl

g

d

te t

sh

u

r

ü

p p

l

os

e p

ha

tz

k t

tt

2

r

ee

a

52

e

o

a p

i

b

pe

z

o

nt

261

á

t

on

d

l

t v

ec

p

att

v

e p

o

r

apper i

o

9

er el

r

o

ti

i

u

li

i

9

l

n

m

b

í

o

7

o

r

s

tsa

A

the

s

evo

o

r

n

t

a d

d

u

ped v

t

p

ec

ava

at u

ni

e

ap

n

i

rS

p

l

i

ção

,

n

a

m

n

c

n

el

he

a

per

i

ie

se

t e

n

to

i

a

lož

en

te

el

d

ri

t p

ntes

i

u

cass

u

re l

l

e

g

en

tt be

t

a

fy

a

F

o

e

p

b

í

a

ot

i

arku

m

ie

ll

m

d

c

a

ette

er

o

r

tesz

p

ec

n

press

art

i

p

d

a

n

p

ap

sza p

e

.

o

p

de

å

a

j

i

lo

í

n

p

a

i

r

e

d

u d

io

ca

p

a

el

re i

p

e

r

n.

a

l

a

r o

’

ze

p

o

piercas

a

p

n

ersk

z

pp

ape

í

d

s

rt a

p

á

w

o

s

a

l

ob

pe

si

asse

.

oen

ka

to

s

l

n

zett

et

ík

t

a

te

ten

i

u

e

cassete.

.

áb

m

p

.

l

a.

p

aat

a

pieru d

st.

o k asety

.

5

R

emo V e il

Ent

ve t le

P ap

z

f

Q

ern

h

à

i

u

erf

re

i

R

s i t

e

c

s

i

a

tir

m

ac

n S

asse

r est

h

V

u

er ce

eet

h

e

o

i

e

r

R

v

w

tto.

a

i

ere q

etire e

b

be

n

h

ijd

T

tte feu

i

l

tt

a

eg

o

fo

g

e

e d

Vy

j a

r d

b

re

en

u

K

jm

an

st

esto

ort de

as

pu

.

e

é

i

a f

P

l

z

rj

tes

S

l e

es

r

t

25

tti

ü

e

o

d

c

2

fo

k

t

s

d

l

n

2

h

tta

h

e

z o u

61

t

g

u

e

a

eet voor

á

n

pro

p

l

9

t

p

v

i

t

z

d

97

o

oli

o

a

b

o

a

e prot

p

A

p

l

la

t

p

n

í

e

tsa e

e

s

r

s

p

er el

tt

cti im

r

un

t

er i

p

i

b

n th

d

o

a d

i

e

ev

a

n

l

e

p

n

c

,

ci

t u

mi

d v

n

çã

o

a

i

ap

e

i

e

a

r

va

he

n

o

teg

n

p

e

Si

l

elen

se

o

an

d

n

a

l

ž

e

p

t

u

r

to

e

tt

o

e

p

ire l

d

tes

fy

n

b

r

ap

l

i

arku

í

u

e F

m p

c

a

e

l

te

l

assette

b

i

te

a

d

e

o

e

r

an

c

im

szi

s

a

i

t

p

art

c

o

za p

p

n

å

d

o

p

a

í

d

p

r

ej

a n

lo

r

a

u d

e

e p

p

.

a

c

r

ss

ie

pp

z

ap

e

ar o

d

o

e

a

l

i

re i

e

l

o

d

z

írt

e

p

’ ap

n

w

pap

rs

i

ás

erca

p

.

n

a ka

kasset

p

a

s

o

os

p

el

bn

e

en

sse

.

z

i

l

t

í

n

e

o

ku

ie

tt

a

te

t

m

á

te

.

ca

b

n

p

a

.

p

ss

.

ap

l a

a

ete. i eru

t

st. d o ka

se ty .

7

8

Plug the power cable into a wall socket that is easy to access.

10

9

4

AP1100 n-b.book Page 5 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Installing the ribbon

Note ! : Use manufacturer consumables only. These are specially designed to provide optimum

print quality (Refer to paragraph p. 7).

2

3

1

4

6

5

Stretch the ribbon on the roller shafts (6) and close the printer.

7

5

AP1100 n-b.book Page 6 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Connections

Infrared

IRDA port

Master USB, WiFi key*

Pictbridge, Bluetooth key*

Slave USB

*Optional

PC LINK

Operating

 Check that the consumables (paper and ribbon) are installed.  Ensure that your printer is connected to the mains supply.  Connect your equipment, containing your files to be printed, to one of the USB ports or place the

device fitted with IRDA close to the IRDA port on your printer so that it will be detected automatically.

- For WiFi key, Pictbridge and Bluetooth key connections, files are transferred automatically as soon as the connected devices are recognised.

Note ! : When using Bluetooth mode, you must select your photo before you start printing.

- For the IRDA link, check that the IRDA port on the transmitting device is activated. Move the transmitting device close to the IRDA port on the printer. As soon as it is recognised, transfer will begin.

- From a PC, print from the control panel used with your print utility or software. Select "A6 Photo Printer" to print your photos.

Note ! : "Crystal Image" and "Red-Eye" functions are not available with PC link.

 When transferring data and during printing, the indicator located on the top of the printer flashes

green.

 Once transfer is complete, printing starts automatically.

The default manufacturer code is 1234.

6

AP1100 n-b.book Page 7 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Settings

You can improve print quality using the "Crystal Image" and "Red-Eye" functions. "Crystal Image" makes all the necessary settings and corrections related to picture sharpness, colour management and contrast automatically to obtain the best print quality possible. Furthermore, exposure defects will be corrected (for example, under-exposed photos will be made lighter or the portions of photo with strong contrasts will be compensated for). The "Red-Eye" correction function touches up Red-eyes on shots taken with the flash.

These functions must be activated before transfer to the printer.

To activate these functions, press the green key located on the top of the printer as explained in the following sequence.

 Press the green key once. The icon lights up and the "Crystal Image"

function is activated.

 Press the green key again. The icons and light up and the

"Crystal Image" and "Red-Eye" functions are activated.

 Press the green key again. The icon goes off and the icon lights

up and the "Red-Eye" function is activated.

 Press the green key again. The icons and are no longer lit and the "Crystal Image" and

"Red-Eye" functions are disabled.

Consumables

The consumable items used with the photo printer (film cartridge, paper) are AgfaPhoto brand products. Consumables may be purchased in all big stores in the photography or printer sections but also on our internet site www.agfaphotoprinter.com or by using the consumables order form supplied with your printer (nature of supplies dependent on the model).

Use of any consumable items other than AgfaPhoto brand products may result in the loss of the printer's guarantee.

Film cartridge APR4200 (ribbon + paper for 75 photos) : ref. 252302798 Film cartridges APR4200D (2 ribbons + paper for 150 photos) : ref. 252303013

7

AP1100 n-b.book Page 8 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Maintenance

Cleaning the print head

Continuous lines across the length of your photographs may be caused by dirt particles stuck to the printhead.

 You will need a methylated alcohol (do not use corrosive chemicals, they may damage your printer)

based cleaning product and some off-the-shelf cotton tips ("Q-tips").

 Unplug your printer from the wall socket. Wait for five minutes since the print head operates at a

high temperature, there is a risk of burning if you touch it.

 Open your printer and clean the print head as shown in the illustration below.

Caution : Never touch the print head with your fingers or any object that might scratch it.

 Close the printer and plug the power cable back into the wall socket.

Paper jam

Follow this procedure if a sheet becomes stuck in the printer and cannot simply be pulled out:

 Unplug your printer from the wall socket. Wait five minutes, because the print head operates at high

temperature and you may hurt yourself if you touch it.

 Open your printer and remove the trapped sheet of paper.  Close the printer and plug it back into the wall socket.

Caution : A photo that is already fully or partially printed must NEVER be put back in the paper tray as

it may damage the ribbon.

8

AP1100 n-b.book Page 9 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Incidents

Note ! : The printer is fitted with an automatic time-out to prevent overheating, this can be tripped

when performing large print jobs. The printer automatically restarts the current print job as soon as the temperature drops back to normal.

Error indicators

Indicator Cause

Flashing red

Permanently red

ROBLEMS SOLUTIONS

P

No mains supply

The printer was unplugged during a print job

No photograph is printed on a sheet

The photograph is marked with a continuous line or a

lot of spots No printout from your

personal computer or camera

End of ribbon No more paper Paper jam

Data reception error Consumable not compatible File format not supported

• Check that the power supply is correctly plugged into the mains.

• Check that the power supply connector is correctly plugged into the printer.

• Check that the mains socket is working (check fuses and/or circuit breakers of your installation as necessary).

• Check that the printer is off and then reconnect the mains lead.

• Switch on the printer and wait for the initialisation phase to be completed, until the indicator associated to this function lights up green.

• If a sheet of paper is jammed, carry out the procedure (refer to paragraph Paper jam, page 8).

• Printing will resume automatically.

• Are you using sheets that meet the technical specifications (refer to paragraph Consumables, page 7).

• Have the sheets been inserted glossy face up?

• Clean the printhead (refer to paragraph Cleaning the print head, page 8).

• Check that the cable is correctly connected (PC, camera...).

• Is the printer driver installed?

• Have you validated your consumable with the smartcard supplied?

9

AP1100 n-b.book Page 10 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Technical characteristics

Device name : AP1100 Print method : Dye-sublimation thermal transfer Resolution : 309,8 x 309,8 dpi Colours : 16.7 million continuous Print speed : Less than 60 seconds per photo (excluding image

Interface : USB 2.0 compatible port, IRDA Size of photos transferred from a wireless peripheral : up to 1MB Image formats supported : JPEG (format standard), TIFF, BMP, PNG (most types) Image resolution supported : Up to 18 million pixels Consumable items : Photo-quality paper. Film cartridge with three colours

Paper size : 101 x 152,4 mm excluding detachable borders Paper tray : By automatic loader, capacity 25 sheets

Mains supply : 230 V AC 50/60 Hz Approval : EC Field of use for optimum print quality : 15 °C to 35 °C, 30 % to 75 % humidity Size : 200 x 143 x 78 mm excluding paper tray Weight : 1.4 kg (except power supply unit) Power consumption : in standby:5 W, in print mode:75 W

processing)

(yellow, magenta, cyan and protective coating)

Additional accessories : Bag, WiFi key and Bluetooth key.

All data are provided for reference purposes only. AgfaPhoto reserves the right to make any changes without prior notice.

Visit our website www.agfaphotoprinter.com to order accessories.

10

AP1100 n-b.book Page 11 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Guarantee

GUARANTEE (UK Terms and Conditions)

In order to apply the guarantee, you should contact your dealer. Proof of purchase will be required.

If you bought your equipment from Sagem Communication directly, the following shall apply :

A) Sagem Communication undertakes to remedy by repair, free of charge for labour and replacement parts, any defects in the equipment during a period of twelve (12) months from the date of original delivery of the Equipment, where those defects are a result of faulty workmanship.

During this twelve month guarantee period, the defective equipment will be repaired free of charge; the customer must however return the defective equipment at his/her own expense, to the address given by Sagem Communication After Sales Department, the phone number of which can be found on the delivery slip. Unless the customer has concluded with Sagem Communication a maintenance contract in respect of the equipment which specifically provides for repairs to be carried out at the customer’s premises, the repairs will not be carried out on the equipment at the customer’s premises. The following sentence applies to purchases of equipment for the customer’s trade, business or profession. Except as otherwise expressly provided in this Document and to the extent permitted by law, Sagem Communication makes no representations or warranties, express or implied, statutory or otherwise, and to such extent, all terms and conditions implied by law are hereby excluded. This guarantee does not affect the Customer’s statutory rights.

B) Exclusions From Guarantee Sagem Communication shall have no liability under the guarantee in respect of :

• damage, defects breakdown or malfunction due to :

-failure to properly follow the installation process and instructions for use; or

-an external cause to the equipment (including but not limited to, lightening, fire, shock or water damage of any nature); or

-modifications made without the written approval of Sagem Communication ; or

-a failure or neglect to maintain the equipment or inappropriate maintenance; or

-unsuitable operating conditions, particularly of temperature and humidity; or

-repair or maintenance of the equipment by persons not authorised by Sagem Communication.

• wear and tear from normal daily use of the equipment and its accessories

• damage due to insufficient or bad packaging of equipment when returned to Sagem

Communication

• supply of new versions of software

• work on any equipment or software modified or added without the prior written consent of Sagem Communication malfunctions not resulting from the Equipment or from software installed in user workstations for the purpose of use of the equipment

• communication problems related to an unsuitable environment, including :

-problems related to access and/or connection to the Internet such as interruptions by access networks or malfunction of the line used by the subscriber or his correspondent

Should malfunctioning arise, the dealer will advise you what to do.

11

AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

-transmission faults (for example poor geographical coverage by radio transmitters, interference or poor line quality)

-the local network fault (wiring, servers, workstations) or the failure of the transmission network

• the normal servicing (as defined in the user guide supplied with the equipment) as well as malfunctioning due to servicing not being carried out, servicing costs are in any event always borne by the customer.

C) In the cases set forth in § B) as well as after expiry of the twelve month guarantee period, the customer must ask Sagem Communication for an estimate, and he/she must accept the estimate and agree to pay the charges mentioned in it before returning the equipment to Sagem Communication. The repair and delivery costs will be invoiced to the customer.

The foregoing shall apply unless otherwise agreed in writing with the customer and only for the UK. If any provision of this guarantee shall be held to be in whole or in part invalid or illegal due to an obligatory rule applicable to consumers pursuant to their national legislation, such invalidity or illegality shall not impair or affect the remaining provisions or parts of this guarantee.

12

AP1100 n-b.book Page 1 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

FRANÇAIS

Bienvenue

Vous venez d'acquérir une imprimante photo et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez. Avec cette imprimante de haute qualité vous pourrez profiter pleinement de vos photos numériques. Les fonctions d’optimisation d’images "Crystal Image" et "Yeux rouges" assurent une qualité d’impression et de copie irréprochable de vos photos. Vous trouverez aussi sur le site web www.agfaphotoprinter.com :

• les pilotes d’impression pour ordinateur individuel,

• une liste de réponses aux questions les plus fréquentes (FAQ).

Recommandations et consignes de sécurité

Ne pas installer votre imprimante photo ni dans une pièce humide (salle d'eau, salle de bain, buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau ni en extérieur. Votre imprimante doit être utilisée à une température ambiante comprise entre 15 °C et 35 °C pour un rendu d’impression optimal. Ne pas installer votre imprimante dans un endroit poussiéreux, ces poussières pourraient dégrader la qualité d’impression de vos photos.

Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd), raccordez celui-ci sur le secteur conformément aux instructions d'installation de ce livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci (tension, courant, fréquence du réseau électrique). Par précaution, en cas de danger, les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de l'alimentation 230 V. Ils doivent être situés à proximité de l'appareil et être aisément accessibles. Ne jamais ouvrir le capot supérieur en cours d'impression, vous risquez la rupture du film et par la suite un dysfonctionnement de votre imprimante. Après l’utilisation de l’imprimante, attendez quelques instants après la mise hors tension de l’imprimante avant de l’ouvrir. Pour éviter toute blessure, ne touchez en aucun cas la tête d’impression. Utilisez seulement les consommables de marque AgfaPhoto et exclusivement ceux-ci sinon vous risquez d'endommager l'appareil et de perdre la garantie. Pour connaître les références des consommables reportez-vous au paragraphe Consommables, page 7. Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences essentielles de la directive 1999/5/CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les équipements terminaux de télécommunication, pour la sécurité et la santé des usagers, pour les perturbations électromagnétiques. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site www.agfaphotoprinter.com ou peut être demandée à l'adresse suivante:

AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication

AGFAPHOTO is used under licence of Agfa-Gevaert AG

SAGEM COMMUNICATION - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

1

AP1100 n-b.book Page 2 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Environnement

La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de AgfaPhoto. AgfaPhoto a la volonté d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination.

L'EMBALLAGE

LES PILES ET BATTERIES

LE PRODUIT

Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d'Equipement Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine.

La présence du logo (point vert) signifie qu'une contribution est versée à un organisme national agréé, pour améliorer les infrastructures de récupération et de recyclage des emballages. Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter les règles de tri mises en place localement pour ce type de déchets.

Si votre produit contient des piles ou des batteries, ces dernières doivent être déposées dans les points de collecte désignés.

La poubelle barrée apposée sur le produit ou ses accessoires signifie qu'ils appartiennent à la famille des équipements électriques et électroniques. A ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte sélective :

- dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent,

- dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte sélective, etc.).

2

3

AP1100 n-b.book Page 3 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Votre imprimante et ses accessoires

Placez votre coffret devant vous, sortez les différents éléments de votre imprimante en vérifiant que les éléments présentés ci-dessous s'y trouvent :

Un cordon secteur

Une imprimante Un tiroir papier

Un bloc de papier photo (selon modèle)

CD-Rom

3

Un bloc d’alimentation

Un ruban (selon modèle)

3

AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Mise en service de l’imprimante

Remarque : lors de l’installation, si un mur ou tout objet se trouve à proximité, veillez à ce que celui-ci

soit éloigné d’au moins 10 centimètres par rapport à l’arrière de votre imprimante, ceci afin de garantir la bonne circulation de la feuille de papier en cours d’impression.

1

2

3

6

R

em V e

o i

E

ve t

l l

4

ez

n

P

tf

a

h

p

ern

à

Q

i

re

ie

s

u

sh

rfa

R

i

e

ti

ta

n S

ca

imu

rer cette fe

r es

ee

ch

ssetto

V

ie

t

ei

overe qu

e

b t a h

bi

r

R

n

e

wijd

fo

l

tt

eti

eg

o

.

e d

T

re p

ja

re

a

en

e

g

u

r d

an

V

as

es

b

i

e

.

y

u l l

sto

S

j

e

o

tti

e d

tes

K

m

t

z

a

rt de

c

é

n

e

fo

P

h

rj

e

g

fogl

d

te t

sh

u

r

ü

p

l

os

e p

ha

tz

k t

tt

2

r

ee

a

5

e

o

a p

i

b

2

p

z

o

nt

261

á

t

on

d

latt

t v

e

ec

p

vo

e p

o

r

apper i

9

er el

r

o

ti

i

u

li

i

9

l

n

m

b

í

o

7

o

r

s

tsa

A

th

s

evo

o

r

n

t

a d

dat u

u

ped v

t

p

e

ava

e

ni

e

c

ap

n

i

rS

p

l, m

i

ção

n

a

n

c

n

e

he

a

per

i

ie te

se

t

l

e

n

tou

i

a

lož

en

e

d

ri

t p

l

ntes d

i

cass

u

re l

la

e

g

en

tt be

t

a

fy

F

o

e

p

b

í

a

ot

i

arku

m

ie

l

mpress

l

c

a

ette

er

o

r

tesz

p

ec

n

art

i

p

d

a

n

p

ap

sza p

e

.

o

p

de

å

a

j

i

lo

í

n

p

a d

a

i

r

e

u d

io

ca

p

ap

el

re i

p

e

r

n.

a

l

a

r o

’

ze

p

o

p

a

p

n

e

z

pp

ape

iercas

í

d

s

rsk

rt a

p

á

w

o

sob

a

l

pe

si

asse

.

oen

ka

to

s

l

ní

n

zett

et

k

t

a

te

ten

i

u

em

c

.

áb

assete.

p

.

l

a.

p

aat a pieru d

st.

o k

asety

.

5

R

em V e

o il

E

ve t lez

P

n

ap

t fern

Q

h

à re

i

u

erf

i

R

s i t

e

c

s

i

a

ti

m

ac

n

asse

r est

h

r

S

V

u

er ce

eet be

h

e

o

i

e

r

R

v

w

tto.

a

i

ere q

etire est

b

n

h

i

T

tte feu

i

jd

l

tt

a

eg

o

fo

g

e

Vy

j a

r d

b

d

re

en

u

K

j

an

e

ort de

as

m

pu

.

e

é

sto

i

a f

P

l

z

rj

tes

S

l e

es

r

t

2

tti

ü

e

o

52

d

c

fo

k

t

s

d

l

n

2

h

tta

h

e

z o u

6

t

g

u

e

a

eet voor

1

á

n

pro

p

l

9

t

p

v

i

t

z

d

97

o

oli

o

a

b

o

a

e prot

p

A

pe

l

t

p

n

í

a

ecti

tsa e

s

r

s

p

er el

tt

im

r

un

t

er i

p

i

b

n th

d

o

a d

i

e

ev

a

n

l

e

p

n

c

,

ci

t u

mi

d v

n

çã

o

ava

i

ap

e

i

e

a

r

he

n

o

teg

n

p

e

Si

l

elen

se

o

an

d

n

a

l

ž

e

p

t

u fy

r

to

e

tt

o

e

p

ire la

d

tes

n

b

r

ap

l

i

arku

í

u

e F

m p

c

a

e

l

t

l

assette

b

i

te

d

e

o

e

r

an

c

im

szi

s

a

i

t

p

art

c

o

za p

p

n

å

d

o

p

a

í

d

p

r

ej

a

lo

r

a

u d

e

e p

n

p

.

a

c

r

ss

ie

pp

z

ap

e

ar o

d

o

e

a

l

i

re i

e

l’

o

d

z

írt

e

p

ap

n

w

pap

rskassette

i

ás

erca

p

.

n

a ka

p

a

s

o

os

p

e

bní

e

l

en

sse

.

z

i

l

t

n

e

o

ku

ie

tt

a

t

m

á

te

.

ca

b

n

p

a

.

p

ss

.

ap

l a a

ete. i e

t

st. ru d o ka se

ty .

7

8

Branchez le cordon secteur sur une prise murale aisément accessible.

10

9

4

AP1100 n-b.book Page 5 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Installation du ruban

Remarque : utilisez uniquement les consommables constructeur. Ceux-ci sont spécialement conçus

pour vous apporter un rendu d’impression optimal (voir paragraphe p. 7).

2

3

1

4

6

5

Tendez le ruban sur ces axes (6) et fermez l’imprimante.

7

5

AP1100 n-b.book Page 6 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Connexions - Raccordements

IRDA

infrarouge

USB Maître, Clé WiFi*

Pictbridge, Clé Bluetooth*

USB esclave

*Optionnel

Liaison PC

Utilisation

 Assurez-vous que les consommables (papier et ruban) sont installés.  Assurez-vous que votre imprimante est branchée au secteur.  Raccordez votre équipement contenant vos fichiers à imprimer sur l’un des ports USB en fonction

de votre équipement ou approchez l’appareil équipé d’un IRDA près de l’IRDA de votre imprimante afin qu’ils se détectent automatiquement.

- Pour les connexions clé WiFi, Pictbrigde et clé Bluetooth le transfert de fichier est réalisé automatiquement dès que la reconnaissance des appareils connectés est établie.

Remarque : En mode Bluetooth, vous devez sélectionner une photo avant de lancer une impression.

- Pour la liaison IRDA, assurez-vous que le port IRDA de l’appareil émetteur est activé. Approchez l’appareil émetteur près du port IRDA de l’imprimante. Dès que la reconnaissance est établie le transfert est effectué.

- Depuis un PC, lancez l’impression depuis le panneau de contrôle utilisé avec votre utilitaire ou logiciel d’impression. Sélectionnez l’imprimante "A6 Photo Printer" pour imprimer vos photos.

Remarque : Les fonctions "Crystal Image" et "Yeux rouges" ne sont pas disponibles lorsque vous

 En cours de transfert de données et durant l’impression, le voyant situé sur le dessus de

l’imprimante clignote vert.

 En fin de transfert l’impression est déclenchée automatiquement.

Le code par défaut est 1234.

utilisez une liaison PC.

6

AP1100 n-b.book Page 7 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Réglages

Vous pouvez améliorer la qualité de l’impression à l’aide des fonctions "Crystal Image" et "Yeux rouges".

"Crystal Image" procède automatiquement à tous les réglages et corrections nécessaires en rapport avec la netteté de l’image, la gestion des couleurs et le contraste pour obtenir la meilleure qualité d’impression possible. Par ailleurs, les défauts d’exposition seront corrigés (par exemple les photos sous-exposées seront éclaircies ou les portions de photo présentant de forts contrastes seront compensées). La fonction correction "Yeux rouges" retouche les yeux rouges sur les clichés pris au flash.

Vous devez activer ces fonctions avant le transfert vers l’imprimante. Pour activer ces fonctions appuyez sur la touche verte située sur le dessus de l’imprimante selon la séquence suivante.

 Appuyez une fois sur la touche verte. L’icône s’allume, la fonction

"Crystal Image" est activée.

 Appuyez une nouvelle fois sur la touche verte. Les icônes ,

s’allument, les fonctions "Crystal Image" et "Yeux rouges" sont activées.

 Appuyez une nouvelle fois sur la touche verte. L’icône s’éteint et

l’icône s’allume, la fonction "Yeux rouges" est activée.

 Appuyez une nouvelle fois sur la touche verte. Les icônes , ne sont plus allumées, les

fonctions "Crystal Image" et "Yeux rouges" sont désactivées.

Consommables

Les consommables employés sur l'imprimante photo, le ruban et le papier sont des produits de marque AgfaPhoto. Vous pouvez vous en procurer dans les magasins grand public aux rayons photos ou imprimantes, mais également sur notre site internet www.agfaphotoprinter.com.

Utilisez seulement les consommables de marque AgfaPhoto et exclusivement ceux-ci sinon vous risquez d’endommager votre imprimante photo et de perdre la garantie.

Référence kit consommables APR4200 (ruban + papier 75 photos) : 252302798 Référence kit consommables APR4200D (2 rubans + papier 150 photos) : 252303013

7

AP1100 n-b.book Page 8 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

ENTRETIEN

Nettoyage de la tête d'impression

Si vos photos présentent une marque constante sur toute la longueur de la feuille, des impuretés sont peut être collées sur la tête d'impression.

 Préparez un produit nettoyant à base d'alcool dénaturé (ne pas utiliser de produits corrosifs, ces

derniers pourraient endommager votre appareil) et des coton tiges du commerce.

 Débranchez votre imprimante depuis la prise murale. Attendez quelques minutes, la tête

d'impression étant montée à une température élevée, vous pourriez vous blesser en la touchant.

 Ouvrez votre imprimante et nettoyez la tête d’impression comme indiqué sur l’illustration

ci-dessous.

Attention : ne jamais toucher la tête d'impression avec les doigts ou des objets pouvant la rayer.

 Refermez l’imprimante et rebranchez le cordon secteur sur la prise murale.

Bourrage papier

Si une feuille est coincée dans l'imprimante et ne peut être extraite simplement de l'appareil, procédez comme suit :

 Débranchez votre imprimante depuis la prise murale. Attendez cinq minutes, la tête d'impression

étant montée à une température élevée, vous pourriez vous blesser en la touchant.

 Ouvrez votre imprimante et retirez la feuille coincée.  Refermez l’imprimante et rebranchez le cordon secteur sur la prise murale.

Attention : une photo déjà ou partiellement imprimée ne doit JAMAIS être remise dans le bac papier au

risque de détruire le ruban.

8

AP1100 n-b.book Page 9 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Incidents

Remarque : si vous réalisez des grandes séries d'impressions sur votre imprimante, celle-ci est

équipée d'un dispositif de temporisation automatique pour éviter une surchauffe de l'imprimante. L'imprimante redémarre automatiquement l'impression en cours dès que la température a suffisamment diminué.

Indicateurs d’erreurs

Voyant Cause

Rouge clignotant

Rouge fixe

I

NCIDENTS REMÈDES

Pas d’alimentation secteur (voyant éteint)

L’appareil a été débranché pendant une impression

Aucune photo n'est imprimée sur la feuille

La photo est imprimée avec un trait sur la longueur ou beaucoup de taches

Pas d'impression depuis votre ordinateur individuel ou votre appareil photos

Fin du ruban Plus de papier Bourrage papier

Erreur de réception de données Consommable non compatible Format de fichier non supporté

• Vérifiez que le bloc secteur est correctement relié à une prise secteur.

• Vérifiez que le connecteur secteur est correctement branché à l’imprimante.

• Vérifiez que votre fusible et disjoncteur de votre installation électrique sont en état de marche et que la prise de courant est bien alimentée.

• Assurez-vous que l’imprimante est hors tension puis reconnectez le câble d’alimentation secteur correctement.

• Mettez l'imprimante sous tension et attendez que la phase d'initialisation soit terminée, jusqu’à ce que le voyant dédié à cette fonction soit allumé vert.

• Si une feuille de papier est bloquée, reportez-vous au paragraphe Bourrage papier, page 8.

• L'impression repartira automatiquement.

• Utilisez-vous des feuilles conformes aux spécifications techniques ? (reportez-vous au paragraphe Consommables, page 7).

• Avez-vous placé les feuilles face brillante dessus ?

• Procédez à un nettoyage de la tête d'impression (reportez-vous au paragraphe Nettoyage de la tête d'impression, page 8).

• Vérifiez que le câble USB est bien branché (PC, appareil photos, ...).

• Avez-vous installé le pilote d'impression ?

• Avez-vous validé votre consommable avec la carte à puce fournie ?

9

AP1100 n-b.book Page 10 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Caractéristiques techniques

Nom appareil : AP 1100 Méthode d'impression : : Sublimation thermique Résolution : 309,8 x 309,8 dpi Couleur : 16,7 Millions en continu Vitesse d'impression : inférieur à 60 secondes par photo (hors traitement

Interface : Port USB compatible 2.0, IRDA Taille de photos transférée depuis un périphérique sans fil : jusqu'à 1 Mega-octets Formats d’images supportés : JPEG (format standard), TIFF, BMP, PNG (la plupart des

Résolution d'image supportée : jusqu'à 18 Millions de pixels Consommables : papier photo, ruban trois couleurs (jaune, magenta,

Taille papier : 101 x 152,4 mm hors bordures détachables Alimentation papier : par chargeur automatique de capacité 25 feuilles Alimentation secteur : 230 V AC 50/60 Hz Approbation : CE Plage d'utilisation pour une qualité d’impression optimale : 15 à 35 °C et 30 à 75 % d'humidité Dimensions en mm : 200 x 143 x 78 hors bac papier Poids en kg : 1,4 Kg hors alimentation Consommation énergétique : en mode repos : 5 W, en mode impression : 75 W Accessoires supplémentaires : sac imprimante photo, clés WiFi et Bluetooth.

image)

types)

cyan) et un vernis, 75 impressions par ruban

Pour commander des accessoires, rendez-vous sur le site www.agfaphotoprinter.com.

Toutes ces données vous sont fournies à titre indicatif. AgfaPhoto se réserve le droit d'apporter toutes modifications sans aucun préavis.

10

AP1100 n-b.book Page 11 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Conditions de garantie

Pour toute mise en oeuvre de la garantie, vous devez vous adresser à votre vendeur et lui présenter le justificatif d'achat qu'il vous a remis. En cas de panne, c'est lui qui vous conseillera.

Si vous avez acheté directement votre matériel auprès de Sagem Communication, celui-ci est garanti par Sagem Communication (pièces et main d'oeuvre), contre tout défaut de matière et tout vice de fabrication pendant une durée d'un an à compter de la date de livraison. Durant cette période, tout matériel défectueux sera remplacé ou réparé gratuitement, le client devant retourner à ses frais le matériel défectueux à l'adresse qui lui sera indiqué par le Service Après-Vente Sagem Communication dont le numéro de téléphone figure sur le bordereau de livraison. En l'absence de contrat d'entretien spécifique souscrit par le client, la réparation ou l'échange ne sera en aucun cas effectué dans les locaux du client.

Sont exclus de la garantie : a) Les pannes ou dysfonctionnements dus au non-respect des consignes d'installation et d'utilisation, à une cause extérieure au matériel (foudre, incendie, choc...), à des modifications de matériels effectués sans accord écrit de Sagem Communication, à un défaut d'entretien courant, de surveillance ou de soins de matériel, ou encore une réparation ou un entretien effectués par des personnes non agréées par Sagem Communication. b) L'usure normale du matériel ainsi que l'usure des accessoires. c) Les détériorations consécutives à une insuffisance d'emballage et/ou à un mauvais conditionnement du matériel réexpédié à Sagem Communication. Dans les cas ci-dessus ainsi qu'à l'expiration de la garantie, le client demandera à Sagem Communication un devis qu'il devra accepter avant tout retour du matériel au Service Après-Vente Sagem Communication. Les frais de réparation et de port (aller et retour) seront facturés au client. Ces conditions relatives à la garantie sont applicables en France Métropolitaine.

Votre matériel est, en tout état de cause, soumis à la garantie légale contre les conséquences des défauts ou vices cachés conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

11

AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

12

AP1100 n-b.book Page 1 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

DEUTSCH

Willkommen

Wir beglückwünschen Sie recht herzlich zum Erwerb Ihres neuen Fotodruckers und danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Mit diesem hochwertigen Drucker können Sie ihre digitalen Fotos in vollen Zügen geniessen. Die Bildoptimierungsfunktionen "Crystal Image" und "Rote Augen" gewährleisten eine hervorragende Druck- und Wiedergabequalität Ihrer Fotos. Darüber hinaus finden Sie auf der Website www.agfaphotoprinter.com :

• die PC-Druckertreiber,

• eine Liste der Antworten auf die häufig gestellten Fragen (FAQ).

Empfehlungen und Sicherheitsvorkehrungen

Installieren Sie Ihren Fotodrucker nicht in einem feuchten Raum (WC, Badezimmer, Waschküche, Küche usw.), weniger als 1,50 m von einer Wasserstelle entfernt oder im Außenbereich. Für eine optimale Ausdruckqualität muss der Drucker bei einer Raumtemperatur zwischen 15 °C und 35 °C verwendet werden. Installieren Sie den Drucker nicht an einem staubigen Ort. Der Staub könnte die

Ausdruckqualität der Fotos verschlechtern. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd) und schließen Sie es gemäß den Installationsanweisungen in dieser Anleitung und den Hinweisen auf seinem Typenetikett (Spannung, Strom, Frequenz des Stromnetzes) an das Netz an. Im Gefahrenfall können die Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der 230-V-Stromversorgung gezogen werden. Die Steckdosen müssen daher in der Nähe des Geräts und leicht zugänglich sein. Öffnen Sie während des Ausdrucks niemals die obere Abdeckung. Dies kann zum Reißen des Films und anschließend zu Funktionsstörungen Ihres Druckers führen. Warten Sie nach der Benutzung nach dem Ausschalten des Druckers einige Sekunden, bevor Sie ihn öffnen. Berühren Sie auf keinen Fall den Druckkopf, um Verletzungen zu vermeiden. Verwenden Sie nur und ausschließlich Verbrauchsgüter der Marke AgfaPhoto, da Sie andernfalls riskieren, das Gerät zu beschädigen und die Garantie zu verlieren. Für die Bestellnummern der Verbrauchsgüter siehe Abschnitt Verbrauchsmaterialien, Seite 7.

Die CE-Markierung bescheinigt die Konformität des Produkts mit den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 1999/5/CE des europäischen Parlaments und Rates bezüglich Telekommunikationsendgeräten, der Sicherheit und Gesundheit der Benutzer, der elektromagnetischen Störungen. Die Konformitätserklärung kann auf der Site www.agfaphotoprinter.com unter der Rubrik "Support" abgerufen oder an folgender Adresse angefordert werden:

AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication

AGFAPHOTO is used under licence of Agfa-Gevaert AG

Sagem Communication - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

1

AP1100 n-b.book Page 2 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Umwelt

Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von AgfaPhoto. Die Unternehmensgruppe AgfaPhoto hat den Entschluss gefasst, umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu machen - von der Herstellung, über die Inbetriebnahme, bis hin zu Gebrauch und Entsorgung.

DIE VERPACKUNG

BATTERIEN UND AKKUMULATOREN

DAS PRODUKT

So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der Valorisierung von Elektrik- und Elektronik-Altgeräten, die andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben könnten.

Das Logo auf der Verpackung (grüner Punkt) bedeutet, dass eine Abgabe an eine zugelassene nationale Organisation überwiesen wird, um die Wiedergewinnungs- und Recycling-Infrastrukturen der Verpackungen zu verbessern. Halten Sie zum Verbessern des Recycling bitte die örtlichen Sortierungsregeln für diesen Abfalltyp

ein.

Wenn Ihr Produkt Batterien oder Akkumulatoren enthält, müssen diese an den ausgewiesenen Sammelstellen entsorgt werden.

Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mülltonne bedeutet, das es zur Gruppe der Elektro- und Elektronikgeräte gehört. In diesem Zusammenhang fragt die europäische Regelung Sie, ihre selektive Sammlung

durchzuführen :

- den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Geräts.

- den örtlich Ihnen zur Verfügung gestellten Sammelstellen (Wertstoffhof, Sortierte Sammlung usw.)

2

3

AP1100 n-b.book Page 3 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Drucker und zubehör

Legen Sie den Karton vor sich, entnehmen Sie die einzelnen Elemente Ihres Druckers und überprüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Elemente vorhanden sind :

Ein Netzkabel Ein Netzteil

Ein Drucker Ein Papierfach

Ein Block Fotopapier (je nach Modell)

CD-Rom

Ein Farbband (je nach Modell)

3

AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Inbetriebnahme des druckers

Anmerkung : Sollte sich bei der Installation eine Wand bzw. ein anderer Gegenstand in der Nähe

befinden, achten Sie bitte darauf, dass hinter Ihrem Drucker mindestens 10 cm Raum zur Verfügung steht, damit sich das Blatt während des Druckvorgangs ungehindert bewegen kann.

1

2

3

6

R

em V e

o i

E

ve t l l

4

ez

n

P

tf

ap

h

ern

à

Q

i

re

i

s

erfa

u

sh

R

i

e

ta

ti

n S

ca

imu

rer cette fe

r es

ee

ch

ssetto

V

ie

t

ei

overe q

e

b t a h

r

bi

R

n

e

wijd

fo

l

tt

eti

eg

o

.

e d

Ta

re p

ja

re

en

e

g

u

r d

an

V

as

es

b

i

esto

.

y

u l l

S

j

e

o

tti

e d

tes

K

m

t

z

a

rt de

c

é

n

e

fo

P

h

rj

e

fogl

g

d

te t

sh

ros

u

ü

p

l

e p

ha

tz

k t

tt

2

r

ee

a

5

e

o

a p

i

b

2

z

pe

o

nt

261

á

t

on

d

latt

t v

ec

p

v

e p

o

r

apper i

o

9

er el

r

o

ti

i

u

li

i

9

l

n

m

í

b

o

7

o

r

s

tsa

A

the

s

evo

o

r

n

t

a d

d

u

ped v

t

p

e

ava

at u

ni

e

c

ap

n

i

rS

p

l, m

i

ç

n

a

n

c

ão

n

el

he

a

per

i

ie te

se

t e

n

tou

i

a

lož

en

el

d

ri

t p

n

i

cass

u

re l

l

e

g

en

tes d

tt be

t

a

fy

a

F

o

e

p

b

í

a

ot

i

arku

m

ie

ll

m

c

a

ette

er

o

r

tesz

p

ec

n

pres

art

i

p

d

a

n

p

ap

sza p

e

.

o

p

de

a

å

j

i

l

í

n

p

a d

a

i

o

r

s

e

u d

io

ca

p

ap

el

re i

p

e

r

n.

a

l

a

r o

’

ze

p

o

p

a

p

n

ersk

z

pp

ape

iercas

í

d

s

rt a

p

á

w

o

s

a

l

ob

pe

si

asse

.

oen

ka

to

s

l

ník

n

zett

et

t

a

te

ten

i

u

e

c

.

á

m

assete.

p

b

.

l

a.

p

aat a pieru d

st.

o k asety

.

5

R

emo V e il

E

ve t

lez

P

n

ap

t fern

Q

h

à

i

u

erf

re

i

R

s i t

e

c

s

i

a

ti

m

ac

n

asse

r est

h

r

S

V

u

er ce

eet

h

e

o

i

e

r

R

v

w

tto.

a

i

ere q

etire e

b

be

n

h

ijd

T

tte feu

i

l

tt

a

eg

o

fo

g

e

Vy

j

a

b

r d

d

re

en

u

K

j

an

st

e

ort de

as

m

p

.

e

é

sto

i

a f

P

l

z

u

rj

tes

S

l

e

es

r

t

252

tti

ü

e

o

d

c

fo

k

t

s

d

lh

n

2

h

tta

h

e

z o u

61

t

g

u

e

a

eet voor

á

n

pro

p

l

t

p

9

v

i

t

z

d

97

o

ol

o

a

b

o

a

e prot

p

A

p

l

t

p

n

í

a

i

e

tsa e

e

s

r

s

p

er el

tt

cti

im

r

un

t

er i

p

i

b

n th

d

o

a d

i

e

ev

a

n

l

e

p

n

c

,

ci

t u

mi

d v

n

çã

o

ava

i

ap

e

i

e

a

r

he

n

o

teg

n

p

e

Si

l

el

se

o

d

n

a

l

an

ž

e

p

t

en

u

r

to

e

tt

o

e

p

ire la

d

tes

fy

n

b

r

ap

la

i

arku

í

u

e F

m p

c

e

l

t

l

assette

b

i

te

d

e

o

e

r

an

c

im

szi

s

a

i

t

p

art

c

o

za p

p

n

å

d

o

p

a

í

d

p

r

ej

a

lo

r

a

u d

e

e p

n

p

pap

.

a

c

r

ss

ie

pp

z

e

ar o

d

o

e

a

l

i

re i

e

l

o

d

z

írt

e

p

’ ap

n

w

pap

rs

i

ás

erca

p

.

n

a ka

kasset

p

a

s

o

os

p

e

bní

e

l

en

sse

.

z

i

l

t

n

e

o

ku

ie

tt

a

te

t

m

á

te

.

ca

b

n

p

a

.

p

ss

.

ap

l a a

ete.

i e

t

st. ru d

o ka se ty .

7

8

Schließen Sie das Netzteil an eine leicht zugängliche Netzsteckdose an.

10

9

4

AP1100 n-b.book Page 5 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Installation des farbbands

Anmerkung : Verwenden Sie nur Hersteller-Verbrauchsmaterial. Dieses ist speziell für eine optimale

Ausdruckqualität entwickelt worden (siehe Kapitel Seite 7).

2

3

1

4

6

5

Spannen Sie das Farbband an den Achsen (6) und schließen Sie den Drucker.

7

5

AP1100 n-b.book Page 6 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Verbindungen - Anschlüsse

IrDA

Infrarot

USB-Master, WiFi-Dongle*

Pictbridge, Bluetooth-Dongle*

USB-Slave

*Sonderausrüstung

PC-Anschluss

Benutzung

 Stellen Sie sicher, dass die Verbrauchsmaterialien (Papier und Farbband) installiert sind.  Stellen Sie sicher, dass der Drucker ans Netz angeschlossen ist.  Schließen Sie die Ausrüstung mit den zu druckenden Dateien an den entsprechenden

USB-Anschluss an oder bringen Sie das mit einer IrDA-Schnittstelle ausgestattete Gerät in die Nähe der IrDA-Schnittstelle des Druckers, damit diese sich automatisch erkennen.

- Bei der Verbindung über WiFi-Dongle, Pictbrigde und Bluetooth-Dongle erfolgt die Dateiübertragung automatisch, sobald die angeschlossenen Geräte erkannt wurden.

Anmerkung : Wenn Sie im Bluetooth-Betrieb arbeiten möchten, müssen Sie Ihr Foto auswählen, bevor

- Stellen Sie bei der IrDA-Verbindung sicher, dass die IrDA-Schnittstelle des übertragenden Geräts aktiviert ist. Nähern Sie das übertragende Gerät der IrDA-Schnittstelle des Druckers. Sobald sich die Geräte erkennen, erfolgt die Übertragung.

- Starten Sie den Ausdruck von Ihrem PC aus über das entsprechende Kontrollfeld Ihrer Bildbearbeitungs- oder Drucksoftware. Wählen Sie den Drucker "A6 Photo Printer" zum Drucken Ihrer Fotos.

Anmerkung : Die Funktionen "Crystal Image" und "Rote Augen" sind mit der PC-Anbindung nicht

 Während der Datenübertragung und während des Ausdrucks blinkt die Anzeigelampe auf dem

Drucker grün.

 Am Ende der Übertragung beginnt der Ausdruck automatisch.

Sie mit dem Ausdrucken beginnen. Die fabrikmäßige Standardeinstellung für den Code ist 1234.

verfügbar.

6

AP1100 n-b.book Page 7 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Einstellungen

Sie können die Druckqualität mit Hilfe der Funktionen "Crystal Image" und "Rote Augen" verbessern.

"Crystal Image" führt automatisch alle notwendigen Einstellungen und Korrekturen hinsichtlich Bildschärfe, Farbverwaltung und Kontrast durch, um eine optimale Druckqualität zu erreichen. Außerdem werden Belichtungsfehler korrigiert (zum Beispiel werden unterbelichtete Fotos erhellt und zu kontrastreiche Bildbereiche kompensiert). Die Rote-Augen-Korrekturfunktion retuschiert die "Roten Augen" auf mit Blitzlicht aufgenommenen Fotos.

Sie müssen diese Funktionen vor der Datenübertragung zum Drucker aktivieren.

Zum Aktivieren dieser Funktionen drücken Sie folgendermaßen auf die grüne Taste auf dem Drucker.

 Drücken Sie einmal auf die grüne Taste. Das Symbol leuchtet auf, die

Funktion "Crystal Image" ist aktiviert.

 Drücken Sie erneut auf die grüne Taste. Die Symbole , leuchten

auf, die Funktionen "Crystal Image" und "Rote Augen" sind aktiviert.

 Drücken Sie erneut auf die grüne Taste. Das Symbol erlischt und das

Symbol leuchtet auf, die Funktion "Rote Augen" ist aktiviert.

 Drücken Sie erneut auf die grüne Taste. Die Symbole , leuchten nicht mehr, die Funktionen

"Crystal Image" und "Rote Augen" sind deaktiviert.

Verbrauchsmaterialien

Die beim Drucken für Fotodrucker verwendeten Verbrauchsmaterialien, d.h. das Farbband und das Papier, sind Produkte der Marke AgfaPhoto. Sie erhalten Sie in Kaufhäusern und größeren Geschäften im Foto- oder Druckerbereich oder aber über Internet auf unserer Webseite www.agfaphotoprinter.com.

Bitte verwenden Sie ausschließlich das Originalzubehör der Marke AgfaPhoto. Andernfalls riskieren Sie den Garantieverlust für Ihr Gerät.

Artikelnr. Verbrauchsmaterial APR4200 (Band + Papier für 75 Fotos) : 252302798 Artikelnr. Verbrauchsmaterial APR4200D (2 Bänder + Papier für 150 Fotos) : 252303013

7

AP1100 n-b.book Page 8 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Wartung

Reinigung des Druckerkopfs

Wenn Ihre Fotos einen durchgängigen Streifen über die gesamte Bogenlänge aufweisen, kleben eventuell Fremdkörper am Druckkopf.

 Verwenden Sie zur Reinigung Brennspiritus (verwenden Sie keine ätzenden Mittel; sie könnten Ihr

Gerät beschädigen) und handelsübliche Wattestäbchen.

 Trennen Sie den Drucker von der Netzsteckdose. Warten Sie fünf Minuten, das sich der

Druckerkopf evtl. aufgeheizt hat und Sie sich beim Berühren verletzen könnten.

 Öffnen Sie den Drucker und reinigen Sie den Druckkopf gemäß der Abbildung unten.

Achtung : Berühren Sie den Druckkopf niemals mit den Fingern oder mit Gegenständen, die ihn

zerkratzen könnten.

 Schließen Sie den Drucker und schließen Sie das Netzkabel wieder an die Netzsteckdose an.

Papierstau

Sollte sich ein Blatt im Drucker eingeklemmt haben und sich nicht problemlos aus dem Gerät entfernen lassen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

 Trennen Sie den Drucker von der Netzsteckdose. Warten Sie fünf Minuten, da sich der Druckkopf

evtl. aufgeheizt hat und Sie sich beim Berühren verletzen könnten.

 Öffnen Sie den Drucker und entfernen Sie das verklemmte Blatt.  Schließen Sie den Drucker und schließen Sie das Netzkabel wieder an die Netzsteckdose an.

Achtung : Ein ganz oder teilweise ausgedrucktes Foto darf NIEMALS wieder in das Papierfach gelegt

werden, das Farbband könnte beschädigt werden.

8

AP1100 n-b.book Page 9 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Störungen

Anmerkung : Für den Fall, dass Sie große Druckreihen mit Ihrem Gerät anfertigen, ist dieser mit einer

automatischen Zeitschaltvorrichtung versehen, um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden. Der Drucker geht automatisch mit dem laufenden Druckvorgang weiter, sobald die Temperatur ausreichend abgekühlt ist.

Fehleranzeige

Anzeigelampe Ursache

Rot blinkend

Rot permanent

TÖRUNGEN LÖSUNGEN

S

Keine Versorgung mit Netzstrom (Anzeige aus)

Das Gerät ist während eines Ausdrucks vom Netz getrennt worden

Es wird kein Foto auf dem Bogen ausgedruckt

Das Foto wird mit Längsstreifen oder mit vielen Flecken ausgedruckt

Kein Ausdruck vom PC oder vom Fotoapparat aus

Ende des Farbbands Papiermangel Papierstau

Fehler beim Datenempfang Verbrauchsmaterial nicht kompatibel Dateiformat nicht unterstützt

• Ist das Netzteil korrekt an eine Netzsteckdose angeschlossen ist?.

• Ist das Netzkabel korrekt an den Drucker angeschlossen?

• Führt die Stromsteckdose Spannung? (ggfs. Mit einem anderen Gerät z.B. Tischlampe überprüfen)

• Ist das Sie Ihren Drucker aus und schließen Sie das Netzkabel wieder an.

• Schalten Sie den Drucker ein und warten Sie das Ende der Initialisierungsphase ab, bis die entsprechende Anzeigelampe grün leuchtet.

• Wenn ein Papierbogen blockiert ist (siehe Abschnitt Papierstau, Seite 8).

• Der Ausdruck wird automatisch fortgesetzt.

• Verwenden Sie Bögen, die mit den technischen Daten übereinstimmen? (siehe Abschnitt Verbrauchsmaterialien, Seite 7).

• Haben Sie die Bögen mit der glänzenden Seite nach oben eingelegt?

• Reinigen Sie den Druckkopf (siehe Abschnitt Reinigung des Druckerkopfs, Seite 8).

• Ist das Kabel (PC, Fotoapparat, usw.) korrekt angeschlossen?

• Haben Sie den Druckertreiber installiert?

• Haben Sie das Verbrauchsmaterial mit der mitgelieferten Chipkarte validiert?

9

AP1100 n-b.book Page 10 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Technische Daten

Gerätename : AP1100 Ruckverfahren : Thermische Sublimation Auflösung : 309,8 x 309,8 dpi Farbe : 16,7 Millionen durchgängig Druckgeschwindigkeit : unter 60 Sekunden pro Foto (außerhalb des

Schnittstelle : USB-Port kompatibel 2.0, IrDA Größe der von einem drahtlosen Peripheriegerät übertragenen Fotos : bis 1 Megabyte Unterstützte Bildformate : JPEG (Standardformat), TIFF, BMP, PNG (die meisten

Unterstützte Bildauflösung : bis 18 Millionen Pixel Verbrauchsmaterialien : Fotopapier, dreifarbiges Farbband (gelb, magenta,

Papierformat: 101 x 152,4 mm ohne abtrennbare Ränder Papierzufuhr : über automatisches Fach mit einer Kapazität von 25

Netzstromversorgung : 230 V AC 50/60 Hz Zulassung : CE Benutzungs-Temperaturbereich für eine optimale Druckqualität: : 15 bis 35 °C und 30 bis 75 % Luftfeuchtigkeit Abmessungen in mm : 200 x 143 x 78 ohne Papierfach Gewicht in kg : 1,4 (ausgenommen Spg.Versorgungsteil) Energieverbrauch : in Standby-Stellung : 5 W, im Druckmodus :75 W Zubehör : Tasche, WiFi-Schlüssel und Bluetooth-Schlüssel.

Bildbearbeitungsbereichs)

Typen)

cyan und ein Siegellack)

Bögen

Besuchen Sie unsere Website www.agfaphotoprinter.com, um das Zubehör zu bestellen.

Bei allen angegebenen Daten handelt es sich um Richtwerte. AgfaPhoto behält sich das Recht vor, Änderungen ohne Vorankündigung vorzunehmen.

10

AP1100 n-b.book Page 11 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Garantie

Im Falle eines Defektes wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer, der Sie beraten wird, und legen diesem den Kaufbeleg vor, den Sie zuvor von diesem erhalten haben.

Haben Sie das Gerät direkt bei der

Sagem Communication gekauft, so gelten die folgenden

Bes-timmungen:

A Für das Gerät gilt zunächst einmal die 24 monatige gesetzliche Sachmängelgewährleistung, deren

genauer Inhalt und Umfang in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die auf den mit Ihnen geschlossenen Vertrag anzuwenden sind, näher geregelt ist. Nach Ablauf der gesetzlichen Sachmängelgewährleistungsfrist, d.h. also in der Regel nach Ablauf von sechs Monaten ab Lieferung, übernimmt die Sagem Communication bis zu maximal einem Jahr ab Lieferung die Garantie (Ersatzteile und Reparatur) für die Freiheit des Geräts von Fabrikationsfehlern. Während dieses zusätzlichen Garantie-Zeitraumes wird das fehlerhafte Gerät kostenlos repariert. Der Kunde hat das fehlerhafte Gerät jedoch auf seine Kosten an die ihm vom Kundendienst der Sagem Communication (die Telefonnummer steht auf dem Lieferschein) angegebene Adresse zurückzuschicken. Die Reparatur erfolgt auf keinen Fall in den Räumlichkeiten des Kunden, es sei denn, daß er mit diesem ein speziell Wartungsvertrag abgeschlossen wurde.

Hinweis: Nach Ablauf der gesetzlichen Sachmängelgewährleistungsfrist ist die Sagem Communication bis zu maximal zwei Jahren ab Lieferung ausschließlich verpflichtet, das fehlerhafte Gerät zu den oben genannten Bedingungen kostenlos zu reparieren. Ansprüche aus der gesetzlichen Sachmängel-gewährleistung bestehen in diesem Zeitraum nicht mehr. Ausgeschlossen sind auch Schadensersatzansprüche aus sonstigem Rechtsgrund, es sei denn, die Schadensursache beruht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit oder es wurde eine vertragswesentliche Pflicht verletzt. In letzterem Fall beschränkt sich die Haftung jedoch auf den vorhersehbaren Schaden.

B Von der Garantie ausgeschlossen sind

• Defekte oder Funktionsstörungen, die auf eine Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen, auf äußere Einwirkungen (Blitzschlag, Brand, Erschütterung, Wasserschäden jeglicher Art usw.), auf einen von der Sagem Communication nicht schriftlich genehmigten Umbau der Geräte, auf eine unterlassene Wartung (gemäß Bedienungsanleitung), Überprüfung oder Pflege der Geräte, auf ungeeignete Umweltbedingungen für die Geräte (insbesondere im Zusammenhang mit ungeeigneten Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsbedingungen für die Geräte und die Verbrauchsmaterialien) oder auf eine Reparatur oder eine Instandhaltung zurückzuführen sind, die von einer von der Sagem Communication nicht ermächtigten Person vorgenommen wurde,

• die normale Abnutzung der Geräte und die Abnutzung der Zubehörteile,

• Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an die Sagem Communication zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind,

• die Lieferung neuer Softwareversionen,

• Reparaturen eines ohne die schriftliche Zustimmung der Sagem Communication geänderten oder hinzugefügten Gerätes oder Nachbesserungen einer ohne die schriftliche Zustimmung der Sagem Communication geänderten oder hinzugefügten Software,

11

AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

• Funktionsstörungen, die weder auf die Ausrüstung noch auf die Software zurückzuführen sind, die in den Benutzergeräten verwendet wird, um den Zugriff auf die von der Ausrüstung zur Verfügung gestellten Dienste zu ermöglichen,

• Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:

- Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang oder der Verbindung zum Internet wie z.B. Unterbrechungen der Zugangsnetze, der Zusammen-bruch der Leitung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners,

- Übertragungsprobleme (unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch die radio-elektrischen Sender, Interferenzen, Störgeräusche, Zusammenbruch oder schlechte Qualität der Telefon-leitungen...)

- Fehler der örtlichen Leitungen (Verkabelung, Server, Benutzergeräte) bzw. Fehler des Übertragungsnetzes,

•Arbeiten zwecks Generalüberholung der Geräte (so wie in dem den Geräten beigefügten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Funktionsstörungen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen, wobei darauf hinzuweisen ist, daß die Kosten für die Arbeiten zur Generalüberholung auf jeden Fall zu Lasten des Kunden gehen.

•CIn den oben unter B) genannten Fällen sowie nach Ablauf der Garantiefrist hat der Kunde von der Sagem Communication einen Kostenvoranschlag einzuholen, den er vor der Rücksendung der Geräte an den Kundendienst der Sagem Communication akzeptieren muß. Die Reparaturund Versandkosten (hin und zurück) werden dem Kunden in Rechnung gestellt.

Die vorstehenden Bestimmungen gelten, soweit nicht mit dem Kunden eine schriftliche Sondervereinbarung abgeschlossen worden ist und sind auf sämtliche in Deutschland verkauften Geräte anzuwenden. Sollte eine dieser Bestimmungen gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts verstoßen, ist diese Bestimmung nicht anzuwenden; die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen bleibt hiervon unberührt.

12

AP1100 n-b.book Page 1 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

ESPAÑOL

Bienvenido

Acaba de adquirir una impresora de fotos y le agradecemos la confianza que nos otorga. Con esta impresora de alta calidad, disfrute plenamente de sus fotos digitales. Las funciones de optimización de las imágenes de "Crystal Image" y "Ojos rojos"7 garantizan una calidad de impresión y de copia irreprochables de sus fotos. También encontrará en el sitio web www.agfaphotoprinter.com :

• los controladores de impresión para ordenadores individuales,

• una lista de respuestas a las preguntas más frecuentes (FAQ).

Recomendaciones y consignas de seguridad

No instale su impresora foto ni en una pieza húmeda (baño, lavandería, cocina, etc.) a menos de 1,50 m de un punto de agua ni al exterior. Su impresora debe ser usada a una temperatura ambiente incluida entre 15 °C y 35 °C para un resultado de impresión óptimo. No instalar su impresora en un lugar polvoriento, el polvo podría degradar la calidad de la impresión de sus fotos.

Use exclusivamente el bloque de conexión a la red eléctrica suministrado (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd), conéctelo a la red de acuerdo con las instrucciones de instalación de este folleto y las indicaciones inscritas en la etiqueta de identificación pegada en él (tensión, corriente, frecuencia de la red eléctrica). Por precaución, en caso de peligro, los adaptadores de corriente sirven de dispositivos de interrupción de la alimentación de 230 V. Éstos deben situarse cerca del aparato y ser fácilmente accesibles. Nunca abra la tapa superior durante la impresión, puede romper la película y así provocar un funcionamiento incorrecto de su impresora. Después del uso de la impresora, espere algunos instantes después de la puesta en tensión de la impresora antes de abrirla. Para evitar toda herida, en ningún caso toque la cabeza de impresión. Utilice únicamente los consumibles de marca AgfaPhoto que de no ser así, se podría dañar el aparato y perder la garantía. Para conocer las referencias de los consumibles consulte el apartado Consumibles, página 7.

La marca CE atesta la conformidad del producto con las exigencias esenciales de la directiva 1999/5/CE del Parlamento y del Consejo Europeo relativa a los equipos terminales de telecomunicaciones, para la seguridad y la salud de los usuarios, para las perturbaciones electromagnéticas. La declaración de conformidad puede consultarse en la Web www.agfaphotoprinter.com rúbrica "soporte" o puede solicitarse en la dirección siguiente:

AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication

AGFAPHOTO is used under licence of Agfa-Gevaert AG

Sagem Communication - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

1

AP1100 n-b.book Page 2 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Medio ambiente

La conservación del medio ambiente dentro de una lógica de desarrollo sostenible es una preocupación esencial de AgfaPhoto. El Grupo AgfaPhoto tiene la voluntad de operar en sus instalaciones respetando el medio ambiente y decidió integrar el desempeño ambiental en el conjunto del ciclo de vida de sus productos, desde la fase de fabricación a la puesta en servicio, utilización y disposición final.

EL EMBALAJE

LAS PILAS Y LAS BATERÍAS

EL PRODUCTO

Gracias a esto, participa al reempleo y la utilización de los desechos de equipos eléctricos y electrónicos que pueden tener efectos potencialmente nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana.

La presencia del logotipo (punto verde) significa que se paga una contribución a un organismo nacional autorizado, a fin de mejorar las infraestructuras de recuperación y de reciclaje de los embalajes. Para facilitar el reciclaje, por favor, respete las reglas de clasificación implementadas localmente para este tipo de desechos.

Si su producto contiene pilas o baterías, estas últimas se deben desechar en los puntos de recogida designados con este fin.

El cubo de busura tachado pegado en el producto significa que pertenece a la familia de los equipos eléctricos y electrónicos. Es por esto que la reglamentación europea le pide que proceda a su recogida selectiva:

- En los puntos de distribución, en caso de compra de un equipo equivalente

- En los puntos de recogida puestos a su disposición localmente (depósito de desechos, colecta selectiva, etc.)

2

3

AP1100 n-b.book Page 3 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Su impresora y sus accesorios

Coloque la caja frente a usted, retire los diferentes elementos de su impresora verificando que se encuentren los elementos presentados a continuación :

Un cable red eléctrica Un bloque de

Una impresora Una bandeja de papel

Un bloque de papel foto (según el modelo)

CD-Rom

3

alimentación

Una cinta (según el modelo)

3

AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Puesta en servicio de la impresora

Observación : Al instalar la impresora, todo muro u objeto cercano debe encontrarse al menos a 10

centímetros de la parte posterior de la impresora, esto permite la circulación de la hoja de papel durante la impresión.

1

2

3

6

R

em V e

o

i

E

ve t l l

4

ez

n

P

tf

ap

h

ern

à

Q

i

re

i

s sh

erfa

u

R

i

e

ta

ti

n S

ca

imu

rer cette fe

r es

ee

ch

ssetto

V

ie

t

ei

overe q

e

b

t

a ho

r

bi

R

n

e

wijd

fo

l

tt

eti

eg

.

e d

T

re p

ja

re

a

en

e

g

u

r d

an

V

as

es

b

i

e

.

y

u

l

sto

S

j

e

o

tti

e d

tes

K

m

t

z

a fo

rt de

c

é

n

e

P

h

rj

e

fogl

g

d

te t

sh

u

ros

ü

p

l

e p

ha

tz

k t

tt

2

r

ee

a

52

e

o

a

i

b

pe

z

o

nt

261 9

áv

t

on

p

d

latt

t v

ec

p

e p

o

r

apper i

o

er el

r

o

ti

i

u

li

i

9

l

n

m

b

í

or

7

o

r

s

tsa

A

the

s

evo

o

n

t

a d

dat u

u

pe

t

p

ec

ava

ni

e

ap

n

i

rS

p

l, m

i

ç

n

d v

a

n

c

ão

n

el

he

a

per

i

ie teg

se

t

e

n

to

i

a

lož

en

e

d

ri

t p

l

ntes

i

u

cass

u

re l

l

e

en

tt be

t

a

fy

a

F

o

e

p

b

í

a

ot

i

arku

m

ie

l

m

l

d

c

a

ette

er p

o

r

tesz

p

ec

n

p

art

i

p

d

res

a

n

ap

sza p

e

.

o

p

de

a

å

j

i

l

í

nel

p

a

i

o

r

s

e

d

u d

io

ca

p

a

re i

p

e

r

n.

a

l

a

r o

’

ze

p

o

p

a

p

ns

ersk

z

pp

ape

iercas

í

d

rt a

p

á

w

o

s

a

l

ob

pe

si

asse

.

oen

ka

to

s

l

ník

n

zett

et

t

a

te

ten

i

u

e

c

.

á

m

assete.

p

b

.

l

a.

p

aat a pieru d

st.

o k

asety

.

5

R

emo V e i

Ent

l

ve t lez

P ap

fern

Q

h

à

i

u

erf

re

i

Ri

s i t

e

c

s a

ti

m

ac

n S

asse

r est

h

r

V

u

er ce

eet

h

e

o

i

e

r

R

v

w

tto.

a

i

ere q

etire e

b

be

n

h

ijd

T

tte feu

i

l

tt

a

eg

o

fo

g

e

Vy

j a

b

r d

d

re

en

u

K

j

an

st

e

ort de

as

m

pu

.

e

é

sto

i

a f

P

l

z

rj

tes

S

l e

e

r

t

25

tti

ü

e t

o

d

c

s

2

fo

k

s

d

l

n

2

h

tta

h

e

z o u

61

t

g

u

e

a

eet voor

á

n

pro

p

l

9

t

p

v

i

t

z

d

97

o

oli

o

a

b

o

a

e prot

p

A

p

l

t

p

n

í

a

e

tsa e

e

s

r

s

p

er el

tt

cti

im

r

un

t

er i

p

i

b

n th

d

o

a d

i

e

ev

a

n

l

e

p

n

c

,

ci

t u

mi

d v

n

çã

o

a

i

ap

e

i

e

a

r

va

he

n

o

teg

n

p

e

Si

l

elen

se

o

an

d

n

a

l

ž

e

p

t

u fy

r

to

e

tt

o

e

p

ire la

d

tes

n

b

r

ap

l

i

arku

í

u

e F

m p

c

a

e

l

te

l

assette

b

i

te

d

e

o

e

r

an

c

i

szi

s

a

i

m

t

p

art

c

o

za p

p

n

å

d

o

p

a

í

d

p

r

ej

a

lo

r

a

u d

e

e p

n

p

.

a

c

r

ss

ie

pp

z

ap

e

ar o

d

o

e

a

l

i

re i

e

l

o

d

z

írt

e

p

’ ap

w

n

pap

rskassette

i

ás

erca

p

.

ns

a ka

p

a

o

os

p

e

bní

e

l

en

sse

.

z

i

l

t

n

e

o

ku

ie

tt

a

t

m

á

te

.

ca

b

n

p

a

.

p

ss

.

ap

l a

a

ete. i e

t

st. ru d o ka

se ty .

7

8

Conecte el cable de la red eléctrica a un enchufe mural de fácil acceso.

10

9

4

AP1100 n-b.book Page 5 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Instalación de la cinta

Observación : Use sólo los consumibles del constructor. Estos están diseñados especialmente para

aportarle un resultado de impresión óptimo (véase capítulo p. 7).

2

3

1

4

6

5

Tense la cinta en estos ejes (6) y cierre la impresora.

7

5

AP1100 n-b.book Page 6 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Conexiones

USB MAESTRO, MÓDULO WI-FI*

PICTBRIDGE,

MÓDULO BLUETOOTH*

*OPCIONAL

IRDA

INFRARROJO

USB ESCLAVO,

ENLACE PC

Uso

 Compruebe que los consumibles (papel y cinta) estén instalados.  Compruebe que su impresora esté conectada a la red eléctrica.  Conecte el equipo que contiene sus archivos a imprimir en una de los puertos USB en función de

su equipo o acerque el aparato equipado de un IRDA cerca del IRDA de su impresora para que se puedan detectar automáticamente.

- Con las conexiones del módulo WiFi, Pictbrigde y módulo Bluetooth la transferencia de los archivos se realiza automáticamente cuando se establece en reconocimiento de los aparatos conectados.

Observación : Al utilizar el modo Bluetooth, debe seleccionar la foto antes de empezar a imprimir.

- Con el enlace IRDA, verifique que el puerto IRDA del aparato transmisor esté activo. Acerque el aparato emisor cerca del puerto IRDA de la impresora. Una vez que se establece el reconocimiento se efectúa la transferencia.

- Desde un PC, lance la impresión desde el panel de control usado con su utilidad o software de impresión. Seleccione la impresora "A6 Photo Printer" para imprimir sus fotos.

Observación : Las funciones “Crystal Image” y “Ojos rojos” no están disponibles con el vínculo PC.

 Durante la transferencia de los datos y durante la impresión, el indicador situado sobre la impresora

parpadea verde.

 Al final de la transferencia, se lanza la impresión automáticamente.

El código por defecto del fabricante es el 1234.

6

AP1100 n-b.book Page 7 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Ajustes

Puede mejorar la calidad de la impresión con las funciones "Crystal Image" y "Ojos rojos".

"Crystal Image" efectúa automáticamente todos los ajustes y correcciones necesarios relativos a la nitidez de la imagen, la gestión de los colores y el contraste para obtener la mejor calidad de impresión posible. Por otro lado, se corregirán los defectos de exposición (por ejemplo, las fotos subexpuestas se aclararán o las porciones de la foto que tiene grandes contrastes se equilibrarán). La función de corrección de los "Ojos rojos" retoca los ojos rojos en las fotos tomadas con un flash.

Debe activar estas funciones antes de efectuar la transferencia hacia la impresora.

Para activar estas funciones pulse la tecla verde situada en la parte superior de la impresora siguiendo la secuencia siguiente.

 Pulse una vez la tecla verde. El icono se enciende, se activa la

función "Crystal Image".

 Pulse otra vez la tecla verde. Los iconos , se encienden, se

activan las funciones "Crystal Image" y "Ojos rojos".

 Pulse otra vez la tecla verde. El icono se apaga y el icono se

enciende, se activa la función "Ojos rojos".

 Pulse otra vez la tecla verde. Los iconos , se apagan, se desactivan las funciones "Crystal

Image" y "Ojos rojos".

Consumibles

Los consumibles empleados en la impresora, la cinta y el papel son productos de marca AgfaPhoto. Usted puede conseguirlas en los lineales de fotografías o impresoras de los supermercados, y en nuestra Web www.agfaphotoprinter.com.

Use sólo consumibles de marca AgfaPhoto, si no, puede perder la garantía del aparato.

Referencia kit consumibles APR4200 (cinta + papel 75 fotografías): 252302798 Referencia kit consumibles APR4200D (2 cintas + papel 150 fotografías): 252303013

7

AP1100 n-b.book Page 8 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Conservación

Limpieza del cabezal de impresión

Si sus fotos tienen una marca constante a lo largo de la hoja, quizás la cabeza de impresión tiene impurezas pegadas en ella.

 Prepare un producto de limpieza a base de alcohol desnaturalizado (no utilizar productos

corrosivos, ya que éstos podrían dañar su aparato) y bastoncillos de algodón.

 Desconecte su impresora del enchufe mural. Apague su impresora, desconecte el cable de red y

espere cinco minutos, ya que la temperatura del cabezal de impresión puede ser elevada y se podría quemar al tocarlo.

 Abra su impresora y limpie la cabeza de impresión como se indica en la ilustración siguiente.

Atención : Nunca toque la cabeza de impresión con los dedos u objetos que puedan rayarla.

 Cierre la impresora y vuelva a conectar el cable de la red eléctrica al enchufe mural.

Atasco de papel

Si una hoja se atasca en la impresora, y no se puede extraer simplemente del aparato proceda de la manera siguiente:

 Desconecte su impresora del enchufe mural. Espere cinco minutos, la cabeza de impresión sube a

una temperatura elevada, por esto se puede herir al tocarla.

 Abra la impresora y retire la hoja atascada.  Cierre la impresora y vuelva a conectar el cable de la red eléctrica al enchufe.

Atención : una foto impresa o parcialmente impresa NUNCA se debe volver a poner en la bandeja de

papel pues esto puede destruir la cinta.

8

AP1100 n-b.book Page 9 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Incidentes

Observación : Si realiza grandes series de impresión con su aparato, este dispone de un dispositivo de

temporización automática para evitar que se caliente. La impresora reinicia automáticamente la impresión en curso en cuanto la temperatura haya disminuido lo suficiente.

Indicadores de errores

Indicador Causa

Rojo intermitente Fin de la cinta

Rojo fijo Error de recepción de datos

I

NCIDENTES LÖSUNGEN

No hay alimentación de la red eléctrica

El aparato se desconectó durante una impresión

Ninguna foto se imprime en la hoja

La foto se imprime con un trazo sobre la longitud o hay muchas manchas

No se puede imprimir desde su ordenador individual o su cámara fotográfica

Sin papel Atasco papel

Consumible no compatible Formato de archivo no compatible

• Verifique que el transformador de alimentación esté correctamente conectado a un enchufe de la red electrica.

• Verifique que el conector de alimentación esté correctamente conectado a la impresora.

• Verifique que su fusible y disyuntor de la instalación estén en estado de marcha y que el enchufe de alimentación esté alimentado

• Verifique que la impresora está apagada y luego, reconecte el cable de alimentación de la red eléctrica.

• Encienda la impresora y espere que la fase de inicialización se termine, hasta que el indicador dedicado a esta función quede encendido verde.

• Si una hoja de papel está atascada, (consulte el apartado Atasco de papel, página 8).

• La impresión se reanudará automáticamente.

• Usa hojas conformes con las especificaciones técnicas? (consulte el apartado Consumibles, página 7).

• Colocó las hojas con la parte brillante hacia arriba?

• Proceda a la limpieza de la cabeza de impresión (consulte el apartado Limpieza del cabezal de impresión, página 8).

•

Verifique que el cable esté correctamente conectado (PC, cámara de fotos, etc.)

• ¿Instaló el controlador de impresión?

• ¿Ha validado su elemento consumible con la tarjeta con microprocesador suministrada?

.

9

AP1100 n-b.book Page 10 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Características técnicas

Nombre del aparato : AP1100 Método de Impresión : transferencia térmica Resolución : 309,8 x 309,8 dpi Color : 16,7 Millones de colores en continuo Velocidad de impresión : inferior a 60 segundos por foto (sin tratamiento de la

Interfaz : Puerto USB compatible 2.0, IRDA Tamaño de la foto transferida desde un periférico inalámbrico : hasta 1 Mega-octetos Formatos de imágenes compatibles : JPEG (formato estándar), TIFF, BMP, PNG (la mayoría de

Resolución de imagen soportada : hasta 18 Millones de píxeles Consumibles : papel foto, cinta tres colores (amarillo, magenta, cyan

Tamaño papel : 101 x 152,4 mm sin bordes retirables Alimentación papel : por cargador automático de 25 hojas Alimentación red eléctrica : 230 VCA 50/60 Hz Aprobación : CE Gama de uso para la mejor calidad de impresión: : 15 a 35 °C y 30 a 75 % de humedad Dimensiones en mm : 200 x 143 x 78 sin bandeja de papel Peso en kg : 1,4 (excepto fuente de alimentación) Consumo de energía : en modo reposo : 5 W, en modo impresión : 75 W Accesorios adicionales : Bolsa, clave WiFi y clave Bluetooth.

imagen)

los tipos)

y un barniz)

Visite nuestro sitio web www.agfaphotoprinter.com para pedir los accesorios.

Todos estos datos se dan como indicación. AgfaPhoto se reserva el derecho de aportar modificaciones sin ningún aviso previo.

10

AP1100 n-b.book Page 11 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Garantía

Para toda ejecución de la garantía, usted debe dirigirse a su punto de venda y presentarle

el justificante de compra que se le entregó. En caso de avería, es él quien le aconsejará.

Si usted ha comprado su material directamente a Sagem Communicationn, se aplicarán las siguientes disposiciones:

A El material está garantizado (piezas y mano de obra) por Sagem Communication contra cualquier

defecto de fabricación, durante un período de doce (12) meses contados a partir de la fecha de entrega. Durante este período, Sagem Communication se compromete a proceder gratuitamente, excluyendo la reparación de cualquier otro perjuicio, y a la elección del usuario a:

• la sustitución gratuita del material defectuoso por un material del mismo tipo. Dicha sustitución sólo se refiere al material mismo (sin los consumibles ni la documentación), facturándose al titular de la garantía las piezas que falten en el equipo averiado. El material defectuoso sustituido pasa a ser propiedad de Sagem Communication;

• la reparación del equipo;

• en caso de haber optado por la reparación del equipo, si ésta no fuera satisfactoria, el titular de la garantía tendrá derecho a reclamar la sustitución del equipo o la devolución del precio pagado, con restitución del equipo averiado a Sagem Communication Los gastos de sustitución o devolución correrán a cargo de Sagem Communication.

Para la sustitución o la reparación del material defectuoso, el cliente deberá devolverlo a la dirección que le será indicada por el servicio posventa de Sagem Communication cuyo número de teléfono figura en el albarán de entrega. Si el cliente no ha suscrito el contrato de mantenimiento específico, la reparación o la sustitución nunca se realizará en los locales del cliente.

El material queda sujeto a la garantía legal contra las consecuencias de los defectos o vicios ocultos de la cosa vendida de acuerdo con los artículos 1484 y siguientes del Código Civil.

B Quedan excluidos de la garantía:

• las averías o disfunciones que sean consecuencia de la falta de cumplimiento de las normas de instalación y de utilización, de una causa externa al material (rayo, incendio, golpe, aguas,...), de modificaciones del material efectuadas sin el consentimiento escrito de Sagem Communication, de un fallo en el mantenimiento habitual, tal y como aparece descrito en la documentación entregada junto con el material, en la vigilancia o en los cuidados del material, de malas condiciones del entorno del material (en particular aquéllas ligadas a condiciones de temperatura e higrometría, tanto para el material, como para los consumibles), o incluso de una reparación o un mantenimiento realizado por personal no autorizado por Sagem Communication;

• el desgaste normal del material así como el desgaste de sus accesorios;

• los deterioros por consecuencia de un embalaje insuficiente y/o de un mal acondicionamiento del material reexpedido a Sagem Communication;

• el suministro de nuevas versiones del software;

• las intervenciones sobre un material o las modificaciones o añadidos al software sin el consentimiento de Sagem Communication;

11

AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

• las disfunciones no imputables al equipamiento o al software instalados en los terminales para acceder a los servicios ofrecidos por el equipamiento;

• los problemas de comunicación ligados a un entorno desfavorable y en particular.

- los problemas ligados al acceso y/o la conexión a Internet, tales como las interrupciones de las

redes de acceso, fallo de la línea del abonado, o de su destinatario,

- los defectos de transmisión (mala cobertura de emplazamientos geográficos por los emisores

radioeléctricos, interferencias, zonas oscuras, fallos o mala calidad de las líneas telefónicas...),

- los defectos propios de la red local (cableado, servidor de ficheros, terminales) y/o los defectos

de la red de transmisión.

• los trabajos de revisión general (tal y como aparecen indicados en las instrucciones de uso que se adjuntan al material) así como las disfunciones que sean consecuencia de la inejecución de los trabajos de revisión general, debiendo precisar que el coste de estos trabajos es en todo caso por cuenta del cliente.

C En los casos previstos anteriormente en el párrafo B, así como después de la expiración del período

de garantía, el cliente pedirá a Sagem Communication un presupuesto que el cliente deberá aceptar antes de cualquier reenvío de material al Servicio posventa de Sagem Communication Los gastos de reparación y los portes (ida y vuelta) serán facturados al cliente.

Estas disposiciones son válidas en defecto de acuerdo particular por escrito suscrito con el cliente y son aplicables en España. Si alguna de estas disposiciones se revelara contraria a alguna norma imperativa del ordenamiento jurídico español de la que pudieran beneficiarse los consumidores en virtud de la legislación española, dicha disposición no sería aplicable, continuando sin embargo válidas todas las demás disposiciones.

12

AP1100 n-b.book Page 1 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

ITALIANO

Benvenuti

Complimenti! Avete acquistato una stampante fotografica e vi ringraziamo per la fiducia accordataci. Questa stampante di alta qualità vi permette di approfittare di tutti i vantaggi offerti dalle fotografie digitali. Le funzioni di ottimizzazione delle immagini "Crystal Image" e "Occhi rossi" assicurano una qualità irreprensibile della stampa e della copia delle vostre fotografie. Inoltre, sul sito web www.agfaphotoprinter.com potete trovare:

• i driver di stampa per PC,

• una lista di risposte alle domande più frequenti (FAQ).

Raccomandazioni e istruzioni di sicurezza

Non installare la stampante fotografica in ambienti umidi (bagno, lavanderia, cucina, etc..). Per una resa di stampa ottimale, la stampante deve essere utilizzata a una temperatura ambiente compresa tra 15 °C e 35 °C. Non posizionare la stampante in ambienti polverosi: le polveri possono degradare la qualità di stampa delle foto.

Usate esclusivamente il blocco per l'alimentazione di rete in dotazione (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd), allacciatelo alla rete secondo le istruzioni d'installazione del presente manuale e in base alle indicazioni riportate sull'etichetta d'identificazione presente sullo stesso (tensione, corrente, frequenza della rete elettrica). Per precauzione, in caso di pericolo gli alimentatori di rete servono come dispositivi di sezionamento dell'alimentazione a 230 V. Tali adattatori devono essere collocati in prossimità dell'apparecchio ed essere facilmente accessibili. Non aprire mai il coperchio superiore durante la stampa, rischiereste la rottura della pellicola e, di conseguenza, un guasto della stampante. Dopo aver usato la stampante, lasciate passare qualche istante dopo aver tolto la corrente, prima di aprirla. Per evitare lesioni, non toccate mai la testina di stampa.

Utilizzare solo ed esclusivamente le cartucce AgfaPhoto per evitare di danneggiare l'apparecchio e perdere la garanzia, per conoscere i riferimenti delle cartucce vi rimandiamo al paragrafo Sostituzione dei consumabili, pagina 7.

Il marchio CE attesta la conformità del prodotto alle esigenze essenziali della direttiva 1999/5/ CE del Parlamento e del Consiglio europeo relativa alle apparecchiature terminali di telecomunicazione, per la sicurezza e la salute degli utenti, per le perturbazioni elettromagnetiche. La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito www.agfaphotoprinter.com o può essere richiesta all'indirizzo seguente:

AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication

AGFAPHOTO is used under licence of Agfa-Gevaert AG

Sagem Communication - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

1

AP1100 n-b.book Page 2 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Ambiente

La salvaguardia dell'ambiente nella logica dello sviluppo sostenibile è una preoccupazione essenziale della AgfaPhoto. La volontà del Gruppo AgfaPhoto è di sfruttare delle installazioni che rispettano l'ambiente equindi abbiano scelto d'integrare la salvaguardia ambientale nell'insieme del ciclo di vita dei prodotti, dalla fase di fabbricazione alla messa in servizio, l'uso e l'eliminazione.

IMBALLAGGIO

La presenza del logo (punto verde) testimonia del versamento a un organismo nazionale certificato di un contributo per il miglioramento delle infrastrutture di recupero e di riciclo degli imballaggi. Allo scopo di facilitare le operazioni di riciclaggio, rispettare le regole di raccolta differenziata in vigore localmente per questo tipo di rifiuti.

PILE E BATTERIE

Se il prodotto contiene pile o batterie, queste devono essere smaltite negli appositi punti di raccolta.

PRODOTTO

Il cestino sbarrato riportato sul prodotto indica che quest'ultimo appartiene alla famiglia delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. A questo titolo, la regolamentazione europea richiede che si proceda allo smaltimento tramite raccolta selettiva:

- nei punti di distribuzione nel caso di acquisto di apparecchiatura equivalente;

- nei punti di raccolta messi a disposizione localmente (discariche, raccolta selettiva, ecc.).

In tal modo si partecipa alla riutilizzazione e alla valorizzazione dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche che rappresentano un rischio potenziale per l'ambiente e la salute dell'uomo.

2

3

AP1100 n-b.book Page 3 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

La stampante e i relativi accessori

Disponete la scatola davanti a voi, estraete i vari elementi della stampante, verificando che gli elementi presentati sotto siano presenti :

Un cavo per l'alimentazione di rete

Una stampante

Un blocco di carta fotografica (a seconda del modello)

CD-Rom

Un blocco d'alimentazione

Un cassetto per la carta

Un nastro (a seconda del modello)

3

AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Messa in funzione della stampante

N.B. : Al termine dell'installazione, assicurarsi che nessun muro e nessun oggetto si trovi in

prossimità, a meno di 10 centimetri dalla parte posteriore della stampante; in questo modo, si garantisce la corretta circolazione del foglio di carta in corso di stampa.

1

2

3

6

R em

V

e

o

i

E

ve l l

4

ez

n

P

t

tf

a

h

p

ern

à

Q

i

re

i

s

e

u

sh

rfach ein

R

i

e

ti

ta

n

cass

im

rer cette fe

r es

ee

S

u

V

ie

t

o

e

b

etto

t

vere

a h

bi

r

R

efore p

wij

l

tt

e

eg

o

ti

.

e d

T

d

ja

re

a

q

en

e

g

u

r d

antes d

V

as S

es

b

i

estofog

.

y

u l l

j

e

o

tti

e de

K

m

t

z

a folha

rt d

c

é

n

e

P

h

rj

g

te t

sh

u

r

ü

pa

e

p

os

e p

tz

k

tt

2

r

ee

l

52

e

o

a

i

b

t

p

z

o

n

261 99

á

t

on

p

d

l

t v

e

ec

p

t

att b

v

e

o

r

app

o

er el pap

r

p

o

ti

in

u

li

i

l

m

í

o

7A

o

r

s

tsa

th

s

ev

o

r

n

er i

t

a d

d

u

pe

t

e

av

at u

e

o

n

e

c

n

i

r

p

l, mi

i

ç

a

n

d

S

a

n

c

ã

n

e

he

an d

v

p

i

ie

se

o

t

l

e

to

er

a

lož

en l

te

e

d

ri

t p

l

n

i

u

ca

u

re l

e

g

e

tes

tt betesz

t

a

fy

a

F

o

n

e

ss

p

b

í

a cart

ot

i

arku

m

ie

l

m

l

d

a

ette

er

o

r

p

e

n

pres

i

p

d

c

a

n

p

ap

sza p

e

.

o

pí

de

a n

å

j

i

l

p

a d

a

i

oca

r

sio

ere

u d

pa

a

el

p

e

r

n.

l

a

r o

i

’

z

p

o

p

a

p

e

ns

e

z

pp

ape

iercas

í

d

rsk

rt a

p

á

w

o

s

ape

l

obn

si

asse

.

o

ka

to

s l n

en

z

et

í

ett

k

t

a

te

ten

i

u

e

c

.

áb

m

assete.

p

.

l

a.

pa

aat

pieru d

st.

o

k asety

.

5

R

em V e

o i

E

l

ve t le

P

n

ap

t

z

f

Q

ern

h

à

i

u

erf

reti

i

R

s i ta

e

c

s

i m

ac

n

asse

r est

h

r

S

V

u

er ce

ee

h

e

o

i

e

r

R

v

t

w

tto

a

i

ere q

etire e

b

be

n

h

ij

T

tte feu

i

l

tt

.

d

a

eg

o

fo

g

e

V

j a

b

r d

d

re

en

y

u

j

K

an

st

e

o

as

mt

pu

.

e

é

sto

i

rt d

a f

P

l

z

rj

tes

S

l

e

esh

r

2

tti

ü

e

o

52

d

c

e

fo

k

t

s

d

l

n

2

h

tta

h

t

e

z

6

g

u

e

a

eet voor

1

á

n

pr

p

l

9

t

p

v

o u

i

t

z

d

97

o

ol

o

a

b

o

a

e

p

A

p

l

t

p

pr

n

í

a

is

e

tsa e

e

s

r

p

er el

tt

cti

im

r

un

t

er i

ot

p

i

b

n th

d

o

a d

i

e

evo

a

n

l

e

p

n

c

,

ci

t u

m

d v

n

çã

a

i

ap

e

i

e

a

r

va

he

n

i

o

teg

n

p

e

Si

l

elen

se

o

an

d

n

a

l

ž

e

p

t

u

r

to

e

tt

o

e

p

i

d

tes

fy

n

re l

b

r

ap

l

i

arku

í

u

e F

m p

c

a

e

l

t

l

as

b

i

te

a

d

e

o

e

r

a

c

im

szi

sette

s

a

in

t

p

n

art

c

o

za p

p

å

d

o

p

pa

a

í

d

p

r

ej

a

lo

r

u d

e

e p

n

p

.

a

c

r

ssi

i

pp

z

ap

e

ar o

e

d

o

e

a

l

re i

e

l’

o

d

z

írt

e

p

ap

w

n

p

rs

i

ás

erca

p

.

n

ape

a ka

kasset

p

a

s

o

os

p

bní

e

l

en

ss

.

z

i

l n

t

e

o

ku.

ie

e

tt

a

te

t

m

á

te

ca

b

n

p

a

.

p

ss

.

ap

l a

a

ete. i e

t

st. ru d o ka se

ty .

7

8

Allacciate il cavo dell'alimentazione di rete ad una presa a muro facilmente accessibile.

10

9

4

AP1100 n-b.book Page 5 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Installazione del nastro

N.B. : Utilizzare unicamente consumabili originali. Questi ultimi sono stati appositamente

concepiti per garantire una resa di stampa ottimale (vi rimandiamo al paragrafo p. 7).

2

3

1

4

6

5

Tendete il nastro sui relativi perni (6) e chiudete la stampante.

7

5

AP1100 n-b.book Page 6 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Connessioni - Allacciamenti

Porta a infrarossi

USB Master, Chiave WiFi*

Pictbridge, Chiave Bluetooth*

*Opzionale

IRDA

USB asservita

Collegamento PC

Utilizzo

 Assicuratevi che i materiali consumabili (carta e nastro) sian installati.  Assicuratevi che la vostra stampante sia allacciata alla rete.  Collegate l'apparecchiatura contenente i file da stampare ad una delle porte USB in funzione

dell'apparecchiatura, oppure avvicinate l'apparecchiatura dotata di una porta IRDA alla porta corrispondente della vostra stampante, affinché possa avvenire la rilevazione automatic.

- Per le connessioni chiave WiFi, Pictbridge e la connessione chiave Bluetooth, il trasferimento dei file avviene automaticamente non appena stabilito il riconoscimento delle apparecchiature collegate.

N.B. : Quando si utilizza la modalità Bluetooth è necessario selezionare la foto prima di iniziare

- Per il collegamento IRDA, assicuratevi che la porta IRDA dell'apparecchiatura trasmittente sia attivata. Avvicinate l'apparecchiatura trasmittente alla porta IRDA della stampante. Non appena stabilito il riconoscimento, avverrà il trasferimento.

- Dal PC, lanciate la stampa dal pannello di controllo utilizzato con la vostra utility o con il software di stampa. Selezionate la stampante "A6 Photo Printer" per stampare le vostre fotografie.

N.B. : Le funzioni "Crystal Image" e "Occhi rossi" non sono disponibili con PC link.

 Durante il trasferimento dei dati e durante la stampa, la spia situata sopra alla stampante lampeggia

di una luce verde.

 Al termine del trasferimento la stampa viene lanciata automaticamente.

a stampare. Il codice predefinito del produttore è 1234.

6

AP1100 n-b.book Page 7 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Regolazioni

Potete migliorare la qualità della stampa con le funzioni "Crystal Image" e "Occhi rossi".

"Crystal Image" procede automaticamente a tutte le regolazioni e correzioni necessarie rispetto alla nitidezza dell'immagine, alla gestione dei colori e al contrasto, per ottenere la migliore qualità di stampa possibile. D'altra parte, gli errori d'esposizione verranno corretti (per esempio, le fotografie sovraesposte saranno schiarite, oppure le parti della fotografia che presentano forti contrasti saranno compensate). La funzione di correzione dell'effetto "Occhi rossi" ritocca gli occhi rossi delle fotografie scattate con il flash.

Dovete attivare queste funzioni prima del trasferimento sulla stampante.

Per attivare queste funzioni, premete il tasto verde situato sopra alla stampante, secondo la sequenza sotto riportata.

 Premete una volta il tasto verde. L'icona si illumina, viene attivata la

funzione "Crystal Image".

 Premete ancora una volta il tasto verde. Le icone , si illuminano,

le funzioni "Crystal Image" e "Occhi rossi" sono attivate.

 Premete ancora una volta il tasto verde. L'icona si spegne e l'icona

si illumina, la funzione "Occhi rossi" è attivata.

 Premete ancora una volta il tasto verde. Le icone , non sono più illuminate, le funzioni

"Crystal Image" e "Occhi rossi" sono disattivate.

Sostituzione dei consumabili

I consumabili utilizzati dalla stampante fotografica, il nastro di trasferimento e la carta sono prodotti della marca AgfaPhoto. È possibile reperirle nei grandi magazzini al reparto foto o stampanti, ma anche sul nostro sito internet www.agfaphotoprinter.com.

Utilizzare esclusivamente consumabili della marca AgfaPhoto. In caso contrario, si rischia di perdere la garanzia dell'apparecchio.

Riferimento kit consumabili APR4200 (nastro + carta 75 foto) : 252302798 Riferimento kit consumabili APR4200D (2 nastri + carta 150 foto) : 252303013

7

AP1100 n-b.book Page 8 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Manutenzione

Pulizia della testina di stampa

Se le fotografie presentano un segno costante sulla lunghezza del foglio, è possibile che dei corpi estranei si siano depositati sulla testa di stampa.

 Preparare un prodotto detergente a base di alcol denaturato (non utilizzare prodotti corrosivi in

quanto potrebbero danneggiare l'apparecchio) e dei bastoncini cotonati.

 Scollegate la stampante dalla presa a muro. Attendere cinque minuti, poiché la testina di stampa è

montata a una temperatura elevata c'è rischio di scottarsi.

 Aprite la stampante e pulite la testina di stampa come indicato nella figura sotto.

Attenzione :Non toccare mai la testa di stampa con le dita o con oggetti che potrebbero rigarla o

danneggiarla.

 Richiudete la stampante e ricollegate il cavo dell'alimentazione di rete alla presa a muro.

Carta inceppata

Se un foglio è intasato nella stampante e non può essere estratto semplicemente dall'apparecchio, procedere come segue:

 Scollegate la stampante dalla presa a muro. Lasciate passare cinque minuti, poiché la testina di

stampa raggiunge temperature elevate e potreste procurarvi delle lesioni nel toccarla.

 Aprite la stampante e togliete il foglio rimasto incastrato.  Richiudete la stampante e ricollegate il cavo dell'alimentazione di rete alla presa a muro.

Attenzione :Una foto già stampata (per intero o parzialmente) non dev'essere MAI rimessa nel cassetto

della carta, poiché si rischia di distruggere il nastro.

8

AP1100 n-b.book Page 9 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Incidenti

N.B. : Quando si realizzano grandi serie di stampa sull'apparecchio, questo è munito di un

dispositivo di temporizzazione automatica per evitare un surriscaldamento. La stampante riavvia automaticamente la stampa in corso non appena la temperatura diminuisce.

Indicatori di errore

Spia Causa

Rossa lampeggiante Nastro finito

Rossa fissa Errore di ricevimento dei dati

P

ROBLEMI RIMEDI

Assenza di alimentazione rete

L'apparecchio è stato scollegato durante la stampa

Sul foglio non viene stampata nessuna fotografia.

La fotografia stampata comporta un tratto verticale o numerose macchie.

Il PC o la macchina fotografica non lanciano la stampa

Manca la carta Carta inceppata

Materiale consumabile non compatibile Formato di file non supportato

• Verificare che il blocco di alimentazione sia correttamente collegato ad una presa.

• Verificare che il connettore sia correttamente collegato alla stampante.

• Verificare che il fusibile e il disgiuntore dell'impianto siano in stato di marcia e che la presa di corrente sia alimentata.

• Disporre l'interruttore in posizione O, quindi riconnettere il cavo di alimentazione.

• Mettere la stampante sotto tensione ed attendere che la fase d'inizializzazione sia terminata, finché la spia riservata a questa funzione non si sarà illuminata di luce verde.

• Se un foglio di carta è bloccato (vi rimandiamo al paragrafo Carta inceppata, pagina 8).

• La stampa riprenderà automaticamente.

• Si utilizzano fogli conformi alle specifiche tecniche? (vi rimandiamo al paragrafo Sostituzione dei consumabili, pagina 7).

• Il lato brillante dei fogli è stato inserito correttamente?

• Procedere alla pulizia della testa (vi rimandiamo al paragrafo Pulizia della testina di stampa, pagina 8).

• Verificare che il cavo sia correttamente collegato (PC, macchina fotografica,...).

• Il driver di stampa è stato installato?

• Si è provveduto a convalidare il materiale consumabile con la scheda intelligente fornita?

9

AP1100 n-b.book Page 10 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Caratteristiche tecniche

Nome dell'apparecchio : AP1100 Metodo di stampa : Sublimazione termica Risoluzione : 309,8 x 309,8 dpi Colore : 16,7 Milioni in continuo Velocità di stampa : Inferiore a 60 secondi per fotografia (oltre ai tempi di

Interfaccia : Porta USB compatibile 2.0, IRDA Dimensioni delle fotografie trasferite da una periferica senza fili : Fino a 1 MB Formati immagine supportati : JPEG (formato standard), TIFF, BMP, PNG (quasi tutti i

Risoluzione immagine supportata : Fino a 18 milioni di pixel Consumabili : Carta fotografica, cartuccia inchiostro tre colori

Dimensioni carta : 101 x 152,4 mm senza i bordi fustellati Alimentazione carta : Mediante caricatore automatico con capacità di 25

Alimentazione rete : 230 VAC 50/60 Hz Approvato : CE Condizioni di utilizzo per una qualità di stampa ottimale : Da 15 a 35 °C e da 30 a 75 % d'umidità Dimensioni in mm : 200 x 143 x 78 fuori alloggiamento carta Peso in kg : 1,4 kg (tranne il gruppo di alimentazione) Consumo energetico : In modalità riposo: 5 W, in modalità di stampa: 75 W Accessori aggiuntivi : Custodia, chiave WiFi e chiave Bluetooth.

elaborazione dell’immagine)

tipi)

(giallo,magenta, ciano e un coating)

fogli

Per ordinare gli accessori, visitare il nostro sito web all'indirizzo www.agfaphotoprinter.com.

Tutti questi dati sono forniti a titolo indicativo. AgfaPhoto si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.

10

AP1100 n-b.book Page 11 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Garanzia

Per qualsiasi utilizzazione della garanzia, Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore

presentandogli la prova d’acquisto che Vi ha consegnato. In caso di guasto, sarà lui che

potrà consigliarVi.

Nel caso in cui l’apparecchio sia stato acquistato direttamente presso la Sagem Communication si applicheranno le seguenti disposizioni:

A L'apparecchio è garantito (relativamente ai suoi componenti ed al costo della manodopera) dalla Sagem Communication per un periodo di un anno dalla data della consegna contro qualsiasi difetto di fabbricazione. Durante questo periodo tutti gli apparecchi difettosi saranno riparati gratuitamente (con esclusione della riparazione di altri tipi di danni); a tal fine il Cliente dovrà inviare, l'apparecchio difettoso all'indirizzo che gli sarà indicato dal servizio assistenza Sagem Communication il cui numero di telefono compare sul documento di consegna. Nel caso in cui il Cliente non abbia sottoscritto lo specifico contratto di assistenza, l'intervento non verrà in nessun caso effettuato al domicilio del Cliente.

L'apparecchio è in ogni caso coperto da garanzia legale per difetti o vizi occulti ai sensi degli articoli 1490 e seguenti del Codice Civile italiano.

B Sono esclusi dalla garanzia:

• avarie o malfunzionamenti che siano conseguenza del mancato rispetto delle indicazioni di installazione o di utilizzazione, di causa esterna all'apparecchio (fulmine, incendio, caduta, danni di qualsiasi natura dovuti ad allagamenti, ecc.), di modificazioni apportate all'apparecchio senza il consenso scritto della Sagem Communication, di negligenza nella manutenzione indicata nella documentazione consegnata unitamente all'apparecchio, nella vigilanza e nella custodia, di inidonee condizioni ambientali (in particolare quelle collegate alle condizioni di temperatura ed igrometria sia per i componenti che per i materiali consumabili) o di un intervento di riparazione o manutenzione effettuato da personale non autorizzato dalla Sagem Communication;

• danni o disfunzioni dovuti alla normale usura dell'apparecchio e dei suoi accessori;

• danni derivanti da un imballaggio insufficiente e/o da un errato confezionamento dei prodotti rispediti alla Sagem Communication;

• installazione di nuovi prodotti software;

• interventi di modifica o aggiunta sugli apparecchi o sul software effettuati senza il consenso della Sagem Communication;

• disfunzioni, non imputabili agli accessori o al software installato, dei siti di utilizzazione per accedere ai servizi offerti dall'apparecchio;

• problemi di comunicazione dovuti ad installazione non compatibile, in particolare:

- problemi di accesso e/o connessione ad Internet, quali l'interruzione della rete di accesso, la mancanza della linea dell'abbonato o del suo corrisponde,

- difetti di trasmissione (mancata copertura del territorio da parte dei ripetitori radioelettrici, interferenze, disturbi elettromagnetici, mancanza o cattiva qualità delle linee telefoniche, ecc.),

11

AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

- difetti della rete locale (cablaggio, server, punti di utilizzazione) e/o difetti della rete di trasmissione.

• L'esecuzione degli interventi di revisione generale (come indicati nel libretto d'istruzioni unito all'apparecchio) e le disfunzioni conseguenti alla mancata esecuzione di detti interventi; resta inteso che il costo di tali interventi è in ogni caso a totale carico del Cliente.

C Nei casi previsti al precedente paragrafo B e nel caso sia scaduto il periodo di garanzia, il Cliente dovrà richiedere alla Sagem Communication un preventivo che dovrà essere accettato prima della spedizione dell'apparecchio al servizio assistenza della Sagem Communication.

Le presenti disposizioni saranno applicabili in Italia nel caso di assenza di diverso accordo concluso per iscritto con il Cliente. Se una di queste disposizioni si rilevasse contraria a norme di legge imperative di cui potrebbero beneficiare i consumatori nell’ambito della normativa nazionale, tale disposizione non sarà applicabile mentre tutte le altre disposizioni rimarranno valide ed

efficaci.

12

AP1100 n-b.book Page 1 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

NEDERLANDS

Welkom

U heeft zojuist een fotoprinter aangeschaft en wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen. U profiteert met deze printer van hoge kwaliteit volop van uw digitale foto's. De functies "Crystal Image" en "Rode ogen" voor het optimaliseren van beelden zorgen voor een onberispelijke printkwaliteit van uw foto's. U vindt verder op de website www.agfaphotoprinter.com :

• de printdrivers voor een individuele computer,

• een lijst met antwoorden aan de meest gestelde vragen (FAQ).

Veiligheidsaanbevelingen en -instructies

De Fotoprinter mag niet binnen 1,50 m van een waterbron, in een vochtige ruimte (toilet, badkamer, keuken, bijkeuken, enz.) of buiten worden geïnstalleerd. Voor optimale afdrukresultaten moet u uw printer gebruiken bij een omgevingstemperatuur tussen 15 °C en 35 °C. Installeer uw printer niet op een stoffige plaats, want stof kan de afdrukkwaliteit van uw foto's

verslechteren. Gebruik uitsluitend het meegeleverde netblok (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd), sluit dit aan op het spanningsnet volgens de installatie-instructies uit dit boekje en de aanwijzingen op de identificatiesticker die hierop geplakt is (spanning, stroom, frequentie elektriciteitsnet). In gevaarsituaties zal de netvoedingsadapter de 230V-voeding veiligheidshalve onderbreken. Installeer de adapter bij het toestel op een makkelijk bereikbare plaats. Nimmer de bovenkap tijdens het printen openen, u zou de film kunnen breken, waardoor uw printer vervolgens niet meer kan werken.

openen. Om letsel te voorkomen, dient u in geen geval de printkop aan te raken.

Wacht na het gebruik van de printer even na het uitschakelen hiervan alvorens de printer te

Gebruik enkel en alleen artikelen van het merk AgfaPhoto omdat u het apparaat anders mogelijk beschadigt en de garantie verliest. zie paragraaf Toebehoren op pagina 7.

Het CE merk geeft aan dat het product voldoet aan de essentiële vereisten van de richtlijn

1999/5/CE van het Europese Parlement en de Europese Raad met betrekking tot telecommunicatieve apparatuur, veiligheid en gezondheid van gebruikers, en elektromagnetische storingen. De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op de website www.agfaphotoprinter.com of kan worden aangevraagd bij het volgende adres:

AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication

AGFAPHOTO is used under licence of Agfa-Gevaert AG

SAGEM COMMUNICATION - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

1

AP1100 n-b.book Page 2 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Milieu

Het behoud van het milieu is één van de belangrijkste zorgen van AgfaPhoto. De groep AgfaPhoto heeft de vaste wil om installaties te gebruiken met respect voor het milieu en heeft ervoor gekozen om dit milieukenmerk op te nemen in de hele levenscyclus van haar producten, vanaf de fabricatie tot de ingebruikneming, het gebruik zelf en de eliminatie ervan.

DE VERPAKKING

BATTERIJEN EN ACCU'S

HET PRODUCT

Op die manier werkt u mee aan de recycling en de opwaardering van afval van elektrische en elektronische producten die potentieel schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de menselijke gezondheid.

De aanwezigheid van het logo (groene stip) op de verpakking duidt aan dat een bijdrage is gestort in een erkend landelijk fonds voor verbetering van de infrastructuren voor inzameling en recycling van verpakkingen. Om deze recycling te vereenvoudigen wordt u verzocht u te houden aan de ter plaatse geldende regels voor het sorteren van dit soort afval.

Als uw artikel batterijen of accu's bevat, moeten deze op de daartoe aangewezen inzamelpunten worden ingeleverd.

De op het product aangebrachte doorgestreepte vuilnisbak betekent dat het product behoort tot de familie van elektrische en elektronische apparaten. Om deze reden verzoekt de Europese regeling uw medewerking aan gescheiden inzameling:

- op de verkooppunten, bij de aankoop van een gelijkwaardige installatie,

- op de inzamelpunten die u plaatselijk ter beschikken worden gesteld (inzamelcentra voor chemisch afval, gescheiden vuilophaling enz.).

2

3

AP1100 n-b.book Page 3 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Uw printer en zijn accessoires

Plaats uw cassette voor u, haal de verschillende elementen van uw printer er uit en controleer of u alle hieronder vermelde elementen heeft

Een netsnoer

Een printer

Een blok met fotopapier (afhankelijk van het model)

CD-Rom

Een voedingsblok

Een papierlade

Een lint (afhankelijk van het model)

3

AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Ingebruikname van de printer

Opmerking : Wanneer u de printer dicht bij een muur of een ander object plaatst, moet u er rekening

mee houden, dat er achter de printer een ruimte vrij moet blijven van tenminste 10 cm, zodat het transport van het papier niet wordt belemmerd.

1

2

3

6

R

em V e

o

i

E

ve t

l

4

ez

n

P

tf

ap

h

ern

à

Q

i

re

ierfa

s sh

u

R

i

e

ti

ta

n S

ca

imu

rer cette fe

r es

ee

ch

ssetto

V

ie

t

ei

overe q

e

b t a h

b

r

R

n

e

wijd

i

fo

l

tt

eti

eg

o

.

e d

T

re p

ja

re

a

en

e

g

u

r d

V

as

es

an

b

i

e

.

y

u l l

sto

S

j

e

o

tti

e d

tes

K

m

t

z

a fo

rt de

c

érj

n

e

P

h

e

g

fogl

d

te t

sh

u

ros

ü

p

l

e p

ha

tz

k t

tt

2

r

ee

a

5

e

o

a

i

b

2

pe

z

o

nt

2

áv

t

on

p

d

l

t v

ec

p

att

6

e p

o

1

r

apper i

o

9

er el

r

o

ti

i

u

li

i

9

l

n

m

b

í

o

7

o

r

s

tsa

A

the

s

evo

o

r

n

t

a d

d

u

ped v

t

p

ec

ava

at u

ni

e

ap

n

i

rS

p

l, m

i

ção

n

a

n

c

n

e

he

a

per

i

se

t

l

e

n

e

to

i

a

lož

en

te

el

d

ri

t p

ntes

i

u

cass

u

re l

la

e

g

en

tt be

t

a

fy

F

o

e

p

b

í

a

ot

im

arku

m

ie l l

d

c

a

ette

er p

o

r

tesz

p

ec

n

press

art

i

p

d

a

n

ap

sza p

e

.

o

p

de

a

å

j

i

lo

í

n

p

a d

a

i

r

e

u d

io

ca

p

ap

el

re i

p

e

r

n.

a

l

a

r o

’

ze

p

o

piercas

a

p

ns

ersk

z

pp

ape

í

d

rt a

p á

w

o

s

a

l

ob

pe

si

asse

.

oen

ka

to

s

l n

n

zett

et

ík

t

a

te

ten

i

u

e

c

.

áb

m

assete.

p

.

l

a.

p

aat a pieru d

st.

o k asety

.

5

R

em V e

o

i

E

l

ve t

lez

P

n

ap

t fern

Q

h

à

i

u

erf

re

i

R

s i t

e

c

s

i

a

ti

m

ac

n S

asse

r est

h

r

V

u

er ce

eet be

h

e

o

i

e

r

R

v

w

tto.

a

i

ere q

etire e

b

n

h

ij

T

tte feu

i

l

tt

d

a

eg

oj

fo

g

e

Vy

a

r d

b

d

re

en

u

K

jm

an

st

e

ort de

as

pu

.

e

é

sto

i

a f

P

l

z

rj

tes

S

l

e

es

r

t

2

tti

ü

e t

o

52

d

c

fo

k

s

d

l

n

2

h

tta

h

e

z o u

61

t

g

u

e

a

eet voor

á

n

pro

p

l

9

t

p

v

i

t

z

d

97

o

oli

o

a

b

o

a

e prot

p

A

p

l

la

t

p

n

í

e

tsa e

e

s

r

s

p

er el

tt

cti

im

r

un

t

er i

p

i

b

n th

d

o

a d

i

e

ev

a

n

l,

e

p

n

c

ci

t u

mi

d v

n

çã

o

a

i

ap

e

i

e

a

r

va

he

n

o

teg

n

p

e

Si

l

elen

se

o

an

d

n

a

l

ž

e

p

t

u

r

to

e

tt

o

e

p

ire la

d

tes

fy

n

b

r

ap

l

i

arku

í

u

e F

m p

c

a

e

l

te

l

assette

b

i

te

d

e

o

e

r

an

c

im

szi

s

a

i

t

p

art

c

o

za p

p

n

å

d

o

p

a

í

d

p

r

ej

a n

lo

r

a

u d

e

e p

p

.

a

c

r

ss

ie

pp

z

ap

e

ar o

d

o

e

a

l

i

re i

e

l

o

d

z

írt

e

p

’ ap

n

w

pap

rskass

i

ás

erca

p

.

n

a ka

p

a

s

o

os

p

e

bní

e

l

en

sse

.

z

i

l

t

n

e

et

o

ku

iem

tt

a

te

t

á

te

.

ca

b

n

p

a.

.

p

ss

ap

l a a

ete.

i e

t

st. ru d

o ka se ty .

7

8

Sluit het netsnoer aan op een eenvoudig toegankelijke wandcontactdoos.

10

9

4

AP1100 n-b.book Page 5 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Installatie van het lint

Opmerking : Gebruik uitsluitend de verbruiksartikelen van de fabrikant. Deze zijn speciaal ontwikkeld

om u optimale afdrukkwaliteit te garanderen (zie hoofdstuk p. 7).

2

3

1

4

6

5

Span het lint over deze armen (6) en sluit de printer.

7

5

AP1100 n-b.book Page 6 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Aansluitingen - koppelingen

Infrared

IRDA port

Master USB, WiFi key*

Pictbridge, Bluetooth key*

Slave USB

*Optional

PC LINK

Gebruik

 Zorg dat alle verbruiksartikelen (papier en lint) geïnstalleerd zijn.  Controleer of de printer op het lichtnet is aangesloten.  Sluit uw apparaat met de te printen bestanden aan op één van de USB-poorten aan de hand van

uw app aratu ur of breng het met een IRDA voorzien appa raat i n de buurt van d e IRDA van uw prin ter, zodat deze elkaar automatisch detecteren.

- Bij de sleutelaansluitingen WiFi, Pictbrigde en de Bluetooth sleutel worden de bestanden automatisch overgedragen zodra de aangesloten apparaten herkend worden.

Opmerking : Als u de Bluetooth-modus gebruikt, moet u uw foto selecteren voordat u met afdrukken

- Controleer bij een IRDA-verbinding of de IRDA-poort van het uitzendende apparaat ingeschakeld is. Breng het uitzendende apparaat in de buurt van de IRDA-poort van de printer. Zodra het apparaat herkend wordt, worden de bestanden overgedragen.

- Start vanaf een PC het printen vanuit het controlepaneel dat met uw utiliteitsprogramma of printsoftware gebruikt wordt. Selecteer de printer "A6 Photo Printer" voor het printen van uw foto's.

Opmerking : "Crystal Image" en "Rode ogen" functies zijn beschikbaar via PC link.

 Tijdens de overdracht van de gegevens en het printen knippert het groene controlelampje op de

bovenzijde van de printer.

 Aan het einde van de overdracht gaat de printer automatisch printen.

begint. De standaardfabriekscode is 1234.

6

AP1100 n-b.book Page 7 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Afstellingen

U kunt de printkwaliteit verbeteren met behulp van de functies "Crystal Image" en "Rode ogen".

"Crystal Image" zorgt automatisch voor de afstellingen en correcties die nodig zijn voor een scherp beeld en de juiste kleuren plus contrast voor een zo goed mogelijke printkwaliteit. Over- en onderbelichting worden verder gecorrigeerd (onderbelichte foto's worden bijvoorbeeld lichter gemaakt en delen van een foto met grote contrasten worden gecompenseerd). De functie Correctie "Rode ogen" retoucheert de rode ogen op foto's waarvoor een flitser gebruikt werd.

U moet deze functies inschakelen alvorens met de overdracht naar de printer te beginnen.

Druk voor het inschakelen van deze functies op de groene toets op de bovenzijde van de printer in de volgende volgorde.

 Druk eenmaal op de groene toets. De icoon gaat branden, de functie

"Crystal Image" wordt ingeschakeld.

 Druk nogmaals op de groene toets. De iconen , gaan branden,

de functies "Crystal Image" en "Rode ogen" worden ingeschakeld.

 Druk nogmaals op de groene toets. De icoon gaat uit en de icoon

gaat branden, de functie "Rode ogen" wordt ingeschakeld.

 Druk nogmaals op de groene toets. De iconen , gaan branden, de functies "Crystal Image"

en "Rode ogen" worden ingeschakeld.

Toebehoren

De op de photo printer gebruikte toebehoren, het afdruklint en het papier zijn merkproducten van AgfaPhoto. U kunt deze in warenhuizen kopen op de afdeling waar fotoapparaten en printers worden verkocht, maar tevens op onze internetsite www.agfaphotoprinter.com.

Gebruikt u enkel en alleen toebehoren van het merk AgfaPhoto, anders loopt u de kans dat uw garantie op het apparaat niet geldig is.

Referentie toebehorenpakket APR4200 (lint + 75 vellen fotopapier) : 252302798 Referentie toebehorenpakket APR4200D (2 lint + 150 vellen fotopapier) : 252303013

7

AP1100 n-b.book Page 8 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Onderhoud

De printkop reinigen

Als uw foto's een constante vlek vertonen over de hele lengte van het vel, kan het zijn dat de afdrukkop vuil is.

 Gebruik een reinigingsmiddel op basis van gedenatureerde alcohol (gebruik geen bijtende middelen

omdat deze uw apparaat kunnen beschadigen) en gewone wattenstokjes.

 Haal de stekker van uw printer uit de wandcontactdoos. Wacht vijf minuten. De temperatuur van de

printkop kan hoog zijn opgelopen en u kunt u verwonden als u de printkop aanraakt.

 Open uw printer en maak de printkop schoon zoals op onderstaande illustratie staat aangegeven.

Voorzichtig :Raak de afdrukknop nooit met uw vingers aan en voorkom dat er krassen op komen.

 Sluit de printer weer en doe de stekker weer in de wandcontactdoos.

Papier verstopt

Als een vel papier in de printer is vastgelopen en niet gemakkelijk uit de printer kan worden getrokken, voert u de volgende handeling uit:

 Haal de stekker van uw printer uit de wandcontactdoos. Wacht vijf minuten, de printkop is namelijk

vrij heet en u zou letsel kunnen oplopen bij het aanraken ervan.

 Open uw printer en verwijder het vel dat vast zit.  Sluit de printer weer en doe de stekker weer in de wandcontactdoos.

Voorzichtig :Een reeds geheel of gedeeltelijk geprinte foto mag NOOIT opnieuw in de papierbak gedaan

worden, omdat het lint dan zou kunnen breken.

8

AP1100 n-b.book Page 9 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Incidenten

Opmerking : Als u veel foto's achter elkaar afdrukt, wordt oververhitting voorkomen omdat het

apparaat is voorzien van een beveiliging die het apparaat tijdelijk onderbreekt. De printer hervat automatisch de lopende afdruk nadat de temperatuur voldoende is afgenomen.

Foutmeldingen

Controlelampje Oorzaak

Rood - knippert Einde lint

Rood - permanent Probleem dataontvangst

I

NCIDENTEN OPLOSSINGEN

Geen netvoeding

De netvoedingskabel naar het apparaat is tijdens een afdrukopdracht losgeraakt

Er wordt geen foto afgedrukt op het vel papier

De foto wordt afgedrukt met een streep over de lengte of met meerdere vlekken

Geen afdruk vanaf uw individuele computer of fototoestel

Papier op Papier verstopt

Verbruiksartikel niet compatibel Onjuist bestandformaat

• Controleer of de netvoedingsadapter goed in het stopcontact zit;

• Controleer of de netvoedingskabel goed op de printer is aangesloten;

• Controleer of de zekering en schakelaar van uw installatie goed functioneren en dat het stopcontact onder spanning staat.

• Controleer of de printer uitgeschakeld is en herstel vervolgens de aansluiting van de voedingskabel op het stroomnet.

• Zet de printer aan en wacht tot de initialisatiefase klaar is, totdat het bij deze functie behorende controlelampje weer groen is.

• Als een vel papier vastzit, volg dan de aanwijzingen ( zie paragraaf Papier verstopt op pagina 8).

• Het printen start vanzelf weer.

• Gebruikt u papier dat aan de technische specificaties voldoet ? ( zie paragraaf Toebehoren op pagina 7).

• Ligt het papier met de schijnende kant naar boven?

• Reinig de afdrukkop volgens de aanwijzingen ( zie paragraaf De printkop reinigen op pagina 8).

• Controleer of de kabel goed is aangesloten (PC, fototoestel,...).

• Heeft u de printer driver geïnstalleerd?

• Heeft u uw verbruiksartikel gevalideerd met de meegeleverde chipkaart?

9

AP1100 n-b.book Page 10 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Technische eigenschappen

Naam van het apparaat : AP1100 Afdrukmethode : thermische overdracht Resolutie : 309,8 x 309,8 dpi Kleur : 16,7 miljoen continu Afdruksnelheid : minder dan 60 seconden per foto (zonder

Interface : Compatibele USB-poort 2.0, IRDA

Formaat overgedragen foto's vanaf draadloze randapparatuur : tot 1 megabyte (MB) Geschikte beeldformaten : JPEG (standaard formaat), TIFF, BMP, PNG (de meeste

Ondersteunde beeldresolutie : Maximaal 18 miljoen pixels Toebehoren : Fotopapier, driekleuren lint (geel, magenta, cyaan en

Papierformaat : 101 x 152,4 mm zonder afscheurbare randen Papiertoevoer : Per automatische toevoer voor maximaal 20 vellen

Netvoeding : 230 V AC 50/60 Hz Keurmerk : CE Gebruiksvoorwaarden voor

optimale afdrukkwaliteit : 15 t/m 35 °C en een vochtigheidsgraad van 30 t/m

Afmetingen in mm : 200 x 143 x 78 zonder papierlade Gewicht in kg : 1,4 (Zonder batterij) Energieverbruik : in rust : 5 W, tijdens afdrukken : 75 W Aanvullende accessoires : Bag, WiFi-sleutel en Bluetooth-sleutel.

beeldbewerking)

types)

vernis)

75 %

Bezoek onze website www.agfaphotoprinter.com om accessoires te bestellen.

Alle bovenstaande gegevens zijn ter illustratie. AgfaPhoto behoudt zich het recht voor zonder aankondiging wijzigingen aan te brengen.

10

AP1100 n-b.book Page 11 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Garantie

Voor iedere aanspraak op garantie dient u zich te wenden tot uw dealer met de originele rekening of kassabon. In geval van problemen kan uw dealer u raad geven.

Indien u uw apparaat rechtstreeks van Sagem Communication heeft gekocht, wordt uw apparaat door Sagem Communication gedurende één jaar na de leveringsdatum gegarandeerd (onderdelen en werkloon) tegen materiaal- en fabrikatiegebreken. Gedurende deze periode wordt een defect apparaat gratis vervangen of gerepareerd ; de klant dient hiervoor het apparaat op eigen kosten naar het adres te zenden dat hem door de Service Afdeling van Sagem Communication is aangegeven. Het telefoonnummmer van de Service Afdeling staat vermeld op de leveringsbon. Indien er geen onderhoudskontrakt is afgesloten, wordt geen enkele reparatie of vervanging bij de klant thuis verricht.

Zijn uitgesloten van de garantie :

• a) Schade, defecten of storingen die het gevolg zijn van : het verzuim het in stallatieproces correct uit te voeren of de gebruiksinstructie's correct op te volgen, een externe oorzaak (bliksem, brand,

stoot ......), aanpassingen die aan het apparaat zijn gemaakt zonder schriftelijke toestemming van

Sagem Communication, verzuim of nalatigheid het apparaat te onderhouden of incorrect onderhoud, reparaties of onderhoud aan het apparaat door personen die hiertoe niet door Sagem Communication zijn geautoriseerd.

• b) Slijtage als gevolg van normaal dagelijks gebruik van het apparaat en de accessoires.

• c) Schade als gevolg van onvoldoende of slechte verpakking van het apparaat bij transport of verzending naar Sagem Communication. In de gevallen die hierboven zijn beschreven, evenals na het verstrijken van de garantieperiode van twaalf maanden, dient de klant Sagem Communication een prijsopgave te vragen en dient hij / zij deze te accepteren alvorens het apparaat naar Sagem Communication terug te sturen. De reparatie- en verzendkosten worden aan de klant in rekening gebracht. Uw apparaat is in ieder geval onderworpen aan de wettelijke garantieregeling aangaande de gevolgen van verborgen gebreken, zoals bepaald in de artikelen 1641 en volgende van het wetboek.

11

AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

12

AP1100 n-b.book Page 1 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

PORTUGUÊS

Bem vindo

Acabou de adquerir uma impressora foto e agradecemos-lhe a sua confiança. Com esta impressora de alta qualidade poderá usufruir plenamente das suas fotos digitais. As funções de optimização de imagens "Crystal Image" e de "Olhos vermelhos" asseguram uma qualidade de impressão e de cópia irrepreensível das suas fotografias. Também irá encontrar no sítio www.agfaphotoprinter.com :

• os controladores de impressão para computador;

• uma lista de respostas a perguntas frequentes (FAQ).

Recomendações e instruções de segurança

Não instale a sua impressora foto nem em recintos húmidos (casas de banho, sala de lavar roupas, cozinha, etc.) a menos de 1,50 m de uma zona com água, nem no exterior. A sua impressora deve ser utilizada a uma temperatura ambiente compreendida entre os 15 °C e os 35 °C para um resultado de impressão optimizada. Não instalar a impressora num local com poeiras, para estas não danificarem a qualidade de

impressão das suas fotografias. Utilize apenas a fonte de alimentação incluída (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd), ligue-a à electricidade de acordo com as instruções de instalação deste manual e indicações localizadas na etiqueta de identificação afixada na fonte de alimentação (tensão, corrente, frequência da rede eléctrica). Por precaução, em caso de perigo, os adaptadores servem para cortar a alimentação de 230 V. Devem ser colocados perto do aparelho e ser facilmente acessíveis. Nunca abrir a cobertura superior quando o aparelho estiver a imprimir, correrá risco de romper a película e provocar um mau funcionamento da impressora.

a abrir. Para evitar qualquer ferida, não toque em nenhuma situação na cabeça de impressão.

Depois de utilizar a impressora, espere alguns momentos para que esta se desligue antes de

Utilize só e exclusivamente consumíveis de marca AgfaPhoto, caso contrário poderá danificar o aparelho e perder a garantia, para conhecer as referências dos consumíveis refer to paragraph Consumiveis, page 7.

O símbolo CE certifica a conformidade dos produtos com as exigências essenciais da directiva 1999/5/CE do Parlamento e do Conselho Europeu referente aos equipamentos hertzianos e aos equipamentos terminais de telecomunicações, para a sua segurança e a saúde dos utilizadores relativamente às perturbações electromagnéticas. A declaração de conformidade pode ser consultada no site www.agfaphotoprinter.com ou pode ser requisitada pelo endereço seguinte :

AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication

AGFAPHOTO is used under licence of Agfa-Gevaert AG

SAGEM COMMUNICATION - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

1

AP1100 n-b.book Page 2 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Ambiente

A preservação do ambiente é uma preocupação essencial da AgfaPhoto. O Grupo AgfaPhoto tem a vontade de explorar as instalações que respeitem o ambiente e escolheu integrar o desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus produtos, da fase de fabrico à colocação em serviço, utilização e eliminação.

A EMBALAGEM

PILHAS E BATERIAS

O PRODUTO

Deste modo, pode participar na reutilização e valorização de Detritos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos que podem possuir efeitos danosos para o ambiente e para a saúde humana.

A presença do logótipo (ponto verde) significa que é feita uma contribuição a um organismo nacional certificado, para melhorar as infra-estruturas de recuperação e reciclagem das embalagens. Para facilitar esta reciclagem, queira respeitar as regras de triagem feitas localmente para este tipo de detritos.

Se o seu produto contém pilhas ou baterias, estas deverão ser depositadas em pontos de recolha designados.

O símbolo de interdição do caixote do lixo, que se encontra no produto, significa que este pertence ao grupo dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Neste caso, a regulamentação europeia obriga-o a proceder à sua recolha selectiva:

- em pontos de distribuição no caso de aquisição de um equipamento equivalente ;

- em pontos de recolha, colocados à sua disposição localmente (estação de tratamento de resíduos, recolha selectiva, etc.).

2

3

AP1100 n-b.book Page 3 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

A impressora e os seus acessórios

Coloque a embalagem à sua frente, retire os diversos elementos da impressora e verifique se encontra os elementos descritos em baixo :

Um fio de alimentação

Uma impressora

Um bloco de papel de fotografia (consoante o modelo)

CD-Rom

Adaptador de alimentação

Bandeja para papel

Fita (consoante o modelo)

3

AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Instalar a impressora

Nota : Ao instalar o aparelho nas proximidades de uma parede ou de um objecto assegure-se

de que a distância entre estes e a parte de trás da impressora seja de pelo menos 10 centímetros, para garantir a boa circulação da folha em impressão.

1

2

3

6

R

em

V

e

o

i

E

ve t l l

4

ez

n P

tf

a

h

p

ern

à

Q

i

re

ie

s sh

u

rfa

R

i

e

ta

ti

n S

ca

imu

rer cette fe

r es

ee

ch

ssetto

V

ie

t

ei

overe q

e

b t a h

r

bi

R

n

e

wijd

fo

l

tt

e

eg

o

ti

.

e d

T

re p

ja

re

a

en

e

g

u

r d

an

V

as

es

b

i

esto

.

y

u l l

S

j

e

o

tti

e d

tes

K

m

t

z

a

rt de

c

é

n

e

fo

P

h

rj

e

fogl

g

d

te t

sh

u

ros

ü

p

l

e p

ha

tz

k t

tt

2

r

ee

a

52

e

o

a

i

b

pe

z

o

nt

261

á

t

on

p

d

l

t v

ec

p

att

v

e p

o

r

apper i

o

9

er el

r

o

ti

i

u

li

i

9

l

n

m

b

í

o

7

o

r

s

tsa

A

the

s

ev

o

r

n

t

a d

dat u

u

ped v

t

p

e

ava

n

o

e

c

ap

n

i

rS

p

l, m

i

ç

n

a

n

c

ão

n

e

he

a

per

i

ie

se

t

l

e

n

to

i

a

lož

en

teg

e

d

ri

t p

l

ntes

i

u

cass

u

re l

la

e

en

tt be

t

a

fy

F

o

e

p

b

í

a

ot

i

arku

m

ie

ll

m

d

c

a

ette

er p

o

r

tesz

p

ec

n

press

art

i

p

d

a

n

ap

sza p

e

.

o

p

de

a

å

j

i

lo

í

nel

p

a d

a

i

r

e

u d

io

ca

p

ap

re i

p

e

r

n.

a

l

a

r o

’

ze

p

o

pi

a

p

ns

e

z

pp

ape

í

d

ercas

rsk

rt a

p

á

w

o

s

a

l

ob

pe

si

asse

.

oen

ka

to

s

l

ník

n

zett

et

t

a

te

ten

i

u

em

c

.

á

assete.

p

b

.

l

a.

p

aat

a

pieru d

st.

o k

asety

.

5

R

emo V e

i

E

l

ve t

lez

P

n

ap

t f

Qu

ern

h

à i erf

re

i

R

s i t

e

c

s

i

a

ti

m

ac

n

asse

r est

h

r

S

V

u

er ce

eet

h

e

o

i

e

r

R

v

w

tto.

a

i

ere q

etire e

b

be

n

h

ijd

T

tte feu

i

l

tt

a

eg

o

fo

g

e

Vy

j a

b

r d

d

re

en

u

K

j

an

st

esto

ort de

as

m

pu

.

e

é

i

a f

P

l

z

rj

tes

S

l

e

es

r

t

2

tti

ü

e

o

5

d

c

2

fo

k

t

s

d

l

n

2

h

tta

h

e

z o u

61

t

g

u

e

a

eet voor

á

n

pro

p

l

9

t

p

v

io

t

z

d

9

oli

o

a

b

7

o

a

e prot

p

A

p

l

la

t

p

n

í

e

tsa e

e

s

r

s

p

er el

tt

cti

im

r

un

t

er i

p

i

b

n th

d

o

a d

i

e

ev

a

n

l

e

p

n

cçã

,

ci

t u

mi

d v

n

o

a

i

ap

e

i

e

a

r

va

he

n

o

teg

n

p

e

Si

l

elen

se

o

an

d

n

a

l

ž

e

p

t

u

r

to

e

tt

o

e

p

ire l

d

tes

fy

n

b

r

ap

l

i

arku

í

u

e F

m p

c

a

e

l

te

l

assette

b

i

te

a

d

e

o

e

r

an

c

im

szi

s

a

i

t

p

art

c

o

za p

pí

n

å

d

o

p

a

d

p

r

ej

a

lo

r

a

u d

e

e p

n

p

pap

.

a

c

r

ss

ie

pp

z

e

ar o

d

o

e

a

l

i

re i

e

l’

o

d

z

írt

e

p

ap

n

w

pap

rskass

i

ás

erca

p

.

n

a ka

p

a

s

o

os

p

e

bní

e

l

en

sse

.

z

i

l

t

n

e

et

o

ku

ie

tt

a

te

t

m

á

te

.

ca

b

n

p

a.

.

p

ss

ap

l a a

ete. i eru

t

st. d o ka se

ty .

7

8

Ligue o fio de alimentação a uma tomada de parede facilmente acessível.

10

9

4

AP1100 n-b.book Page 5 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Instalação da fita

Nota : Utilise apenas os consumíveis do construtor . Estes são especialmente concebidos para

lhe darem um resultado de impressão optimizado (refere-se ao parágrafo p. 7).

2

3

1

4

6

5

Fixe a fita sobre os eixos (6) e feche a impressora.

7

5

AP1100 n-b.book Page 6 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Conexões - Ligações

Janela

infra-vermelha

conector USB mestre, chave Wifi*

pictbridge, adaptador Bluetooth*,

Conector USB escravo

*Opcional

(para ligar o PC)

Utilização

 Certifique-se de que os consumíveis (papel e fita) estão instalados.  Certifique-se de que a sua impressora está ligada à corrente eléctrica.  Ligue o equipamento que contém os seus ficheiros para imprimir a uma das portas USB em função

do seu equipamento ou aproxime o aparelho equipado com infra-vermelhos da porta infra-vermelhos da impressora para que eles se detectem automaticamente.

- Para as ligações WiFi, Pictbrigde e Bluetooth, a transferência do ficheiro é realizada automaticamente desde que a ligação entre os aparelhos ligados se estabeleça.

Nota : Ao utilizar o modo Bluetooth, tem de seleccionar a sua fotografia antes de começar a

- Para a ligação infra-vermelhos, certifique-se de que a porta infra-vermelhos do aparelho emissor está activa. Aproxime o aparelho emissor da porta infra-vermelhos da impressora. Quando a ligação for estabelecida, a transferência será efectuada.

- Num PC, active a impressão através do painel de controlo utilizado com o seu utilitário ou software de impressão.Seleccione a impressora "A6 Photo Printer" para imprimir as fotografias.

Nota : As funções "Crystal Image" e "Olhos vermelhos" não estão disponíveis com a ligação ao

 Durante a transferência de dados e durante a impressão, o indicador de luz localizado em cima da

impressora pisca a verde.

 No fim da transferência, a impressão é automaticamente activada.

imprimir. O código predefinido do fabricante é 1234.

PC.

6

AP1100 n-b.book Page 7 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Regulações

Pode melhorar a qualidade de impressão através das funções "Crystal Image" e "Olhos vermelhos".

A função "Crystal Image" procede automaticamente a todos as regulações e correcções necessárias em relação à nitidez da imagem, à gestão das cores e ao contraste para obter a melhor qualidade de impressão possível. Por outro lado, os defeitos de exposição são corrigidos (por exemplo as fotografias sobre-expostas são clareadas e as zonas da fotografias que apresentam fortes contrastes são compensadas). A função de correcção de "Olhos vermelhos" corrige os olhos vermelhos das fotografias tiradas com flash.

Deve activar estas funções antes de as transferir para a impressora.

Para activar estas funções, pressione o botão verde localizado em cima da impressora conforme a seguinte sequência.

 Pressione o botão verde uma vez. O ícone acende-se, e a função

"Crystal Image" é activada.

 Pressione o botão verde novamente. Os ícones e acendem-se,

e as funções "Crystal Image" e "Olhos vermelhos" são activadas.

 Pressione o botão verde novamente. O ícone apaga-se e o ícone

acende-se, e a função "Olhos vermelhos" é activada.

 Pressione novamente o botão verde. Os ícones , apagam-se, e as funções "Crystal Image"

e "Olhos vermelhos" são desactivadas.

Consumiveis

Os consumíveis utilizados na impressora AgfaPhoto, a fita e o papel são produtos de marca AgfaPhoto. Poderá encontrá-los em qualquer loja na parte reservada à fotografia ou às impressoras, mas também no site internet www.agfaphotoprinter.com.

Utilize apenas e exclusivamente os consumíveis da marca AgfaPhoto caso contrário poderá perder a garantia do aparelho.

Referência kit consumíveis APR4200 (fita + papel 75 fotos) : 252302798 Referência kit consumíveis APR4200D (2 fitas + papel 150 fotos) : 252303013

7

AP1100 n-b.book Page 8 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Manutenção

Limpar a cabeça de impressão

Se a suas fotos apresentarem marcas constantes em todo o comprimento da folha, poderão impurezas se ter acumulado na cabeça de impressão.

 Prepare um produto de limpeza a base de álcool desnaturado (não utilizar produtos abrasivos,

poderiam danificar o seu aparelho) e de cotonetes.

 Desligue a impressora da tomada de parede. Desligue a impressora, retire a ficha da tomada e

aguarde cinco minutos para evitar lesões, a cabeça de impressão tendo subido a uma temperatura elevada.

 Abra a impressora e limpe a cabeça de impressão como indicado na figura em baixo.

Atenção : Não toque nunca a cabeça de impressão com os dedos ou com objectos susceptiveis de a

riscar.

 Feche a impressora e volte a ligar a ficha eléctrica à tomada de parede.

Encravamento do papel

Se uma folha ficar presa na impressora, sem possibilidade de ser extraida de forma simples, proceda como se segue:

 Desligue a impressora da tomada de parede. Aguarde cinco minutos, a cabeça de impressão pode

adquirir uma temperatura elevada e pode ferir-se se lhe tocar.

 Abra a impressora e retire a folha encravada.  Feche a impressora e volte a ligar a ficha eléctrica à tomada de parede.

Atenção : Uma fotografia já ou parcialmente impressa, NUNCA deve ser recolocada na bandeja de

papel, pois pode danificar a fita.

8

AP1100 n-b.book Page 9 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Problemas

Nota : O seu aparelho possui um dispositivo de temporização automática para evitar que a

impressora aqueça quando realiza grandes séries de impressões. A impressora retoma automaticamente a impressão em curso quando a temperatura estiver suficientemente baixa.

Indicadores de erros

Indicador de luz Problema

Vermelho intermitente Fim da fita;

Vermelho fixo Erro de recepção de dados;

I

NCIDENTES SOLUÇÕES

Não há corrente

O aparelho foi desligado durante uma impressão

Não ficou nenhuma foto impressa na folha

A foto impressa tem um traço em todo o comprimento ou muitas manchas

Não é possível imprimir a partir do PC ou máquina fotográfica

Fim de papel; Encravamento do papel.

Consumível não compatível; Formato do ficheiro não compatível.

• Verifique se o cabo de alimentação está correctamente ligado à tomada.

• Verifique se o conector está correctamente ligado à impressora.

• Verifique se a sua instalação eléctrica está a funcionar e se a tomada está alimentada.

• Verifique se a impressora está desligada e ligue novamente o cabo de alimentação correctamente.

• Ligue a impressora e aguarde que a fase de inicialização esteja terminada, Até que o indicador de luz definido para esta função se ilumine a verde.

• Se uma folha de papel estiver presa, (refer to paragraph Encravamento do papel, page 8).

• A impressão recomeça automaticamente.

• Utilizou folhas em conformidade com as espacificações técnicas ? (refer to paragraph Consumiveis, page 7).

• Colocou as folhas com a face brilhante para cima?

• Proceda à limpeza da cabeça de impressão (refer to paragraph Limpar a cabeça de impressão, page 8).

• Verifique se o cabo está correctamente ligado (PC, máquina fotográfica,...).

• Instalou o piloto de impressão ?

• Validou o consumível com o smart card fornecido?

9

AP1100 n-b.book Page 10 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Características técnicas

Nome do aparelho : AP1100 Método de impressão : transferência térmica Resolução : 309,8 x 309,8 dpi Cor : 16,7 Milhões em contínuo Velocidade de impressão : inferior a 60 segundos por foto (sem processamento

Interface : Porta USB compatível 2.0, Infra-Vermelhos Taxa de fotografias transferidas com um periférico sem fios : até 1 Mega-bits Formatos de imagens compatíveis : JPEG (formato predefinido), TIFF, BMP, PNG (a maioria

Resolução de imagem suportada : até 18 Milhões de pixeis Consumíveis : papel de fotografia, fita de três cores (amarelo,

Tamanho papel : 101 x 152,4 mm sem margens descartáveis Alimentação papel : por carregador automático de capacidade de 20 folhas Alimentação eléctrica : 230 V AC 50/60 Hz Aprovação : CE Margem de utilização para uma impressão optimizada : 15 a 35 °C e 30 a 75 % de humidade Dimensões em mm : 200 x 143 x 78 excluindo a bandeja do papel Peso em kg : 1,4 desligada Consumo energético : em modo espera : 5 W, em modo impressão : 75 W Acessórios adicionais : bolsa, chave WiFi e chave Bluetooth.

de imagem)

dos tipos)

magenta, cian e um verniz)

Visite o nosso site Web em www.agfaphotoprinter.com para encomendar acessórios.

Todos estes dados são fornecidos a título de indicação. AgfaPhoto reserva-se o direito de os alterar sem aviso prévio.

10

AP1100 n-b.book Page 11 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Condições de garantia

Para recorrer ao serviço de garantia, deverá contactar o seu revendedor e apresentar-lhe o comprovativo de compra. O revendedor também o aconselhará em caso de avaria.

O material novo (excluindo os consumíveis tais como as fitas e o papel de fotografia…) tem garantia da Sagem Communication para cada peça e para a mão-de-obra (fora casos de excepção de garantia mencionados mais abaixo neste documento), nas condições e conforme as modalidades seguintes, contra todos os defeitos de fabricação durante 24 meses a contar da data de compra do material, atestado pelo comprovativo de compra (para os acessórios novos (cabos, etc.) : 3 meses a contar da data de compra).

Os materiais reparados durante o período de garantia acima referido têm garantia da Sagem Communication (peças e mão-de-obra)* até à última destas duas datas: fim do tempo de garantia mencionado mais acima ou três (3) meses a contar da intervenção da Sagem Communication.

Esta garantia aplica-se logo que o material tenha sido utilizado nas condições normais e para o seu uso.

A título de garantia, o seu material será reparado ou substituído gratuitamente (conforme o procedimento indicado pelo seu revendedor).

Nenhum material emprestado será fornecido durante o tempo de reparação.

Estão excluídos da garantia :

1) As avarias ou os disfuncionamentos ou as deteriorações devidas ao não respeito das instruções de instalação ou de utilização, a uma causa exterior ao material (choque, raio, incêndio…), a modificações do material efectuadas sem acordo escrito da Sagem Communication, a um defeito de manutenção corrente, tal como descrito na documentação remetida com o material, de vigilância ou de cuidados, ou ainda devido a uma reparação, uma intervenção (abertura ou tentativas de abertura do material) ou manutenção efectuada por pessoas não autorizadas pela Sagem Communication.

2) As deteriorações devidas a uma insuficiência de embalagem e/ou a um mau condicionamento do material devolvido.

3) O desgaste normal do material assim como o desgaste dos acessórios.

4) O fornecimento de novas versões de softwares

5) Os serviços de uso corrente: entrega, instalação ou substituição dos acessórios ou dos consumíveis…

6) as intervenções sobre o material ou softwares modificados ou acrescentados sem o acordo da Sagem Communication.

7) As falhas devidas à utilização de produtos ou acessórios não compatíveis com o material.

OS DIREITOS LEGAIS A BENEFICIO DOS CONSUMIDORES A TITULO DE DISPOSIÇÕES LEGAIS IMPERATIVAS NACIONAIS, ASSIM COMO OS DIREITOS DO CLIENTE EM RELAÇÃO AO SEU REVENDEDOR, TAIS COMO ESTABELECIDOS NO CONTRATO DE COMPRA/VENDA, PERMANECEM EM VIGOR E NÃO SÃO DE MODO ALGUM AFECTADOS PELA PRESENTE GARANTIA.

11

AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

12

AP1100 n-b.book Page 1 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

SVENSKA

Välkommen

Tack för att du har valt att köpa vår nya fotoskrivare. Med denna skrivare av hög kvalitet kan du få ut det mesta av dina digitalbilder. Bildoptimeringsfunktionerna "Crystal Image" och Reducering av "röda ögon" ger bilderna en enastånde utskrifts- och kopieringskvalitet. På webbplatsen www.agfaphotoprinter.com finner du också:

• drivrutinerna som styr utskriften för persondatorer,

• en lista över svar till de vanligaste frågorna.

Säkerhetsinstruktioner och rekommendationer

Installera inte din fotoskrivare i ett fuktigt rum (badrum, tvättstuga, kök, osv.), eller inom 1,50 m från en kran eller vattenkälla, eller utomhus. Din skrivare bör användas i en rumstemperatur mellan 15°C och 35°C för optimala utskriftsresultat. Installera inte din skrivare i en dammig omgivning eftersom dammet kan försämra dina bilders

utskriftskvalitet. Använd endast medföljande strömadapter (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd). Koppla in denna i vägguttaget enligt installationsinstruktionerna i detta häfte och anvisningarna på adapterns identifikationsetikett (spänning, ström, nätfrekvens). Av försiktighetsskäl fungerar nätadaptern som avbrytare för 230V aggregatet. De bör placeras i närheten av apparaten och vara lätt tillgängliga. Öppna aldrig den övre kåpan medan utskrift pågår, då filmen kan brista och skrivaren kan få driftproblem. Efter användning av skrivaren, stäng av eller koppla ur skrivaren och vänta en stund innan kåpan öppnas. För att undvika personskador, rör aldrig vid skrivhuvudet. Använd endast förbrukningsprodukter från AgfaPhoto annars riskerar du att skada utrustningen eller att ogiltiggöra garantin. För att få referenserna på förbrukningsprodukterna refer to paragraph Byt förbrukningsprodukter, page 7.

CE-märkningen certifierar att produkten uppfyller kraven för Europaparlamentets och Rådets direktiv 1999/5/CE om telekommunikationers terminalutrustning, beträffande användarnas säkerhet och hälsa, och beträffande elektromagnetisk interferens. Konformitetsdeklarationen finns på www.agfaphotoprinter.com, under kategorin "support", eller erhålles på skriftlig förfrågan till:

AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication

AGFAPHOTO is used under licence of Agfa-Gevaert AG

SAGEM COMMUNICATION - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

1

AP1100 n-b.book Page 2 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Miljö

Miljöförebyggande som en hållbar utvecklingslogik utgör en väsentlig fråga inom AgfaPhoto. AgfaPhoto önskar tillverka system med miljön i åtanke, och koncernen har därför valt att integrera miljöprestanda i produkternas livscykel, från tillverkning till idriftsättning, användning och eliminering.

FÖRPACKNINGEN

BATTERIER

PRODUKTEN

På så sätt kan du bidra till återanvändningen och uppgraderingen av elektriskt och elektroniskt avfall som påverkar miljön och människornas hälsa negativt.

Logon (grön prick) betyder att vi bidrar till en godkänd nationell organisation för att förbättra återanvändningen av emballage och återvinningsinfrastrukturer. För att underlätta återvinningen, var god respektera de lokala sorteringsreglerna för denna typ av avfall.

Om produkten innehåller batterier måste dessa kasseras på en för detta avsedd insamlingspunkt.

Den strukna soptunnan som sitter på produkten betyder att produkten tillhör kategorin för elektriska eller elektroniska utrustningarna. De europeiska bestämmelserna ber dig därför att kassera den:

- På försäljningsställen vid köp av en liknande utrustning,

- På lokala insamlingspunkter (avfallscenter, sorteringsinsamling, osv.).

2

3

AP1100 n-b.book Page 3 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Skrivaren och dess tillbehör

Placera lådan framför dig, plocka ut skrivarens olika delar och kontrollera att nedanstånde finns med :

En nätkabel En strömadapter

En skrivare En arkmatare

Ett block fotopapper (beroende på modell)

CD-Rom

Ett färgband (beroende på modell)

3

AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Driftsättning av skrivaren

Obs : När du installerar din skrivare i närheten av en vägg eller ett annat föremål, lämna alltid

ett öppet utrymme på minst 10 cm bakom skrivaren för att inte pappersarkets rörelse ska blockeras.

1

2

3

6

R

em V e

o i

E

ve t l l

4

ez

n

P

tf

a

h

p

ern

à

Q

i

re

i

s

erfa

u

sh

R

i

e

ta

ti

n S

ca

imu

rer cette fe

r es

ee

ch

ssetto

V

ie

t

ei

o

e

b

t

vere q

a h

bi

r

R

n

e

wijd

fo

l

tt

eti

eg

o

.

e d

T

re p

ja

re

a

en

e

g

u

r d

an

V

as

es

b

i

esto

.

y

u l l

S

j

e

o

tti

e d

tes

K

m

t

z

a

rt de

c

érj

n

e

fo

P

h

e

fogl

g

d

te t

sh

u

ros

ü

p

l

e p

ha

tz

k t

tt

2

r

ee

a

52

e

o

a p

i

b

pe

z

o

nt

261 9

áv

t

on

d

latt

t v

ec

p

e p

o

r

apper i

o

er el

r

o

ti

i

u

li

i

9

l

n

m

b

í

o

7

o

r

s

tsa

A

the

s

evo

o

r

n

t

a d

dat u

u

ped v

t

p

e

ava

ni

e

c

ap

n

i

rSi

p

l, m

i

ç

n

a

n

c

ão

n

e

he

a

per

ie te

se

t

l

e

n

tou

i

a

lož

en

e

d

ri

t p

l

ntes

i

cass

u

re l

la

e

g

en

tt be

t

a

fy

F

o

e

p

b

í

a

ot

i

arku

m

ie

ll

mpress

d

c

a

ette

er p

o

r

tesz

p

ec

n

art

i

p

d

a

n

ap

sza p

e

.

o

p

de

a

å

j

i

lo

í

nel

p

a d

a

i

r

e

u

io

ca

p

ap

re i

p

d

e

r

n.

a

l

a

r o

’

ze

p

o

p

a

p

ns

e

z

pp

ape

iercas

í

d

rsk

rt a

p

á

w

o

sob

a

l

pe

si

asse

.

oen

ka

to

s

l

ní

n

zett

et

k

t

a

te

ten

i

u

em

c

.

áb

assete.

p

.

l

a.

p

aat a pieru d

st.

o k asety

.

5

R

emo V e i

E

l

ve t lez

P

n

ap

t f

Qu

ern

h

à

i erf

re

i

R

s i t

e

c

s

i

a

ti

m

ac

n

asse

r est

h

r

S

V

u

er ce

eet

h

e

o

i

e

r

R

v

w

tto.

a

i

ere q

etire e

b

be

n

h

ijd

T

tte feu

i

l

tt

a

eg

o

fo

g

e

e d

Vy

j a

r d

b

re

en

u

K

jm

an

st

esto

o

as

pu

.

e

é

i

rt de

a f

P

l

z

rj

tes

S

l e

es

r

t

25

tti

ü

e

o

d

c

2

fo

k

t

s

d

l

n

2

h

tta

h

e

z o u

6

t

g

u

e

a

eet voor

1

á

n

pro

p

l

9

t

p

v

i

t

z

d

9

o

ol

o

a

b

7

o

a

e prot

p

A

p

l

t

p

n

í

a

i

e

tsa e

e

s

r

s

p

er el

tt

cti im

r

un

t

er i

p

i

b

n th

d

o

a d

i

e

ev

a

n

l,

e

p

n

c

ci

t u

mi

d v

n

çã

o

a

i

ap

e

i

e

a

r

va

he

n

o

teg

n

p

e

Si

l

el

se

o

an

d

n

a

l

ž

e

p

t

e

u

r

to

e

tt

o

e

p

n

ire la

d

tes

fy

n

b

r

ap

l

i

arku

í

u

e F

m p

c

a

e

l

t

l

assette

b

i

te

d

e

o

e

r

an

c

im

szi

s

a

i

t

p

art

c

o

za p

p

n

å

d

o

p

a

í

d

p

r

ej

a n

lo

r

a

u d

e

e p

p

pap

.

a

c

r

ss

ie

pp

z

e

ar o

d

o

e

a

l

i

re i

e

l’

o

d

z

í

e

p

rt

ap

n

w

pap

rskass

i

ás

erca

p

.

ns

a ka

p

a

o

os

p

el

bní

e

en

sse

.

z

i

l

t

n

e

et

o

ku

ie

tt

a

te

t

m

á

te

.

ca

b

n

p

a

.

p

ss

.

ap

l a a

ete. i e

t

st. ru d o ka

se ty .

7

8

Koppla in nätkabeln i ett lättåtkomligt vägguttag.

10

9

4

AP1100 n-b.book Page 5 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Insättning av bandet

Obs : Använd endast tillverkarens förbrukningsprodukter. De har utformats speciellt för att ge

en optimal utskriftskvalitet (se avsnittet p. 7).

2

3

1

4

6

5

Spänn bandet över dessa axlar (6) och stäng skrivaren.

7

5

AP1100 n-b.book Page 6 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Anslutningar - Inkopplingar

IRDA

infraröd

USB master, WiFi*

PictBridge, Bluetooth*

USB slave

*Tillval

PC-anslutning

Användning

 Försäkra dig om att det finns papper i arkmataren och att färgbandet är insatt.  Försäkra dig om att skrivaren är elektriskt ansluten.  Beroende på din utrustning, anslut apparaten som innehåller filerna som ska skrivas ut till någon

av USB-portarna. Om apparaten är utrustad med en IRDA, flytta den så nära skrivarens IRDA att apparaterna kan kommunicera med varandra.

- För WiFi-, PictBridge- och Bluetoothanslutningar överförs filerna automatiskt så fort de anslutna apparaterna lyckas upprätta kommunikationen.

Obs : När du använder Bluetooth-läget måste du välja dina foton innan du börjar skriva ut.

- För IRDA-anslutningen, måste den sändande apparatens IRDA-port vara aktiverad. Placera den sändande apparaten nära skrivarens IRDA-port. Överföringen startar så fort kommunikationen mellan apparaterna upprättats.

- Från en PC, starta utskriften från hjälpprogrammets eller utskriftprogrammets kontrollpanel. Välj skrivaren "A6 Photo Printer" för att skriva ut bilderna.

Obs : Funktionerna "Crystal Image" och "Röda ögon" är inte tillgängliga med PC-länk.

 Under dataöverföring eller utskrift, blinkar den gröna lampan på skrivarens ovansida.  När dataöverföringen är färdig, startar utskriften automatiskt.

Tillverkarens standardkod är 1234.

6

AP1100 n-b.book Page 7 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Inställningar

Bildkvaliteten kan förbättras med hjälp av funktionerna "Crystal Image" och reducering av "Röda ögon".

"Crystal Image" utför automatiskt alla nödvändiga inställningar och justeringar med avseende på bildskärpa, färghantering och kontrast för bästa möjliga utskriftskvalitet. Utöver detta, korrigeras även exponeringsfel (t.ex. underexponerade foton görs ljusare, delarna av fotot som uppvisar starka kontraster kompenseras). Funktionen reducering av "Röda ögon" retuscherar röda ögon på bilder som tagits med blixt.

Dessa funktioner måste aktiveras före dataöverföringen till skrivaren.

För att aktivera dessa funktioner, tryck på den gröna knappen på skrivarens ovansida enligt följande sekvens.

 Tryck en gång på den gröna knappen. Ikonen tänds, funktionen

"Crystal Image" aktiveras.

 Tryck på nytt på den gröna knappen. Ikonerna , tänds,

funktionerna "Crystal Image" och Reducering av "Röda ögon" aktiveras.

 Tryck på nytt på den gröna knappen. Ikonen släcks och ikonen

tänds, funktionen Reducering av "Röda ögon" aktiveras.

 Tryck på nytt på den gröna knappen. Ikonerna , släcks, funktionerna "Crystal Image" och

"Röda ögon" avaktiveras.

Byt förbrukningsprodukter

Förbrukningsprodukterna som används med fotoskrivaren (filmkassett, papper) är produkter av märket AgfaPhoto. De kan köpas i alla stora affärer på avdelningen för foto eller skrivare men även på Internetsidan www.agfaphotoprinter.com.

Om du använder andra förbrukningsprodukter än AgfaPhoto kan du ogiltiggöra skrivarens garanti.

Filmkassett APR4200 (band + papper för 75 foton) : 252302798 Filmkassetter APR4200D (2 band + papper för 150 foton) : 252303013

7

AP1100 n-b.book Page 8 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Underhåll

Rengör läshuvudet

Kontinuerliga linjer på bilderna kan orsakas av dammpartiklar på läshuvudet.

 Du kommer att behöva rengöringsmedel med metanol (använd inga frätande kemikalier som

riskerar att skada skrivaren) och någon bomullspinne.

 Koppla bort skrivaren från vägguttaget. Vänta fem minuter. Eftersom läshuvuden fungerar i hög

temperatur riskerar du att bränna dig om du rör det.

 Öppna skrivaren och rengör skrivhuvudet enligt bilden nedan.

Observera : Rör aldrig skrivhuvudet med fingrarna eller något föremål då detta kan repas.

 Stäng skrivaren och koppla in sladden i vägguttaget.

Pappersstopp

Följ denna procedur om ett ark fastnat i skrivaren och inte går att dra ut :

 Koppla bort skrivaren från vägguttaget. Vänta i fem minuter. Skrivhuvudet blir väldigt varmt och

man kan lätt bränna sig om man rör vid det.

 Öppna skrivaren och plocka ut arket som fastnat.  Stäng skrivaren och koppla in nätsladden i vägguttaget.

Observera : Ett foto som skrivits ut helt eller delvis får ALDRIG läggas tillbaka i arkmataren, annars

riskerar bandet att brista.

8

AP1100 n-b.book Page 9 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Fel

Obs : Skrivaren har en automatisk avstängning för att undvika överhettning som kan användas

vid utskrift av stora jobb. Skrivaren startat automatiskt om det aktuella utskriftsjobbet så fort temperaturen återgår till det normala.

Felindikeringar

Lampa Orsak

Blinkar rött Bandet slut

Lyser rött Fel vid mottagningen av data

P

ROBLEM LÖSNINGAR

Ingen strömtillförsel

Skrivaren kopplades bort under en utskrift

Inget foto har skrivits ut på arket

Fotot är märkt med en heldragen linje eller många fläckar

Ingen utskrift från din persondator eller kamera

Slut på papper Pappersstopp

Ej kompatibelt papper eller band Skrivaren kan ej hantera filformatet

• Kontrollera att nätaggregatet sitter ordentligt i nätuttaget.

• Kontrollera att nätaggregatet sitter ordentligt i skrivaren.

• Kontrollera att nätuttaget har ström (kontrollera proppar och/eller strömbrytare på din installation om det behövs).

• Ställ in skrivarens På/Av knapp på "o" och anslut nätkabeln igen.

• Sätt på skrivaren och vänta tills initialiseringsfasen utförts,Tills funktionens lampa lyser grön.

• Om ett pappersark fastnat, utför proceduren, (refer to paragraph Pappersstopp, page 8).

• Utskriften återstartar automatiskt.

• Använder du ark som uppfyller de tekniska specifikationerna (refer to paragraph Byt förbrukningsprodukter, page 7).

• Har arken förts in med den blanka sidan uppåt?

• Rengör skrivhuvudet (refer to paragraph Rengör läshuvudet, page 8).

• Kontrollera att kabeln är korrekt ansluten (PC, kamera, m.m.).

• Är skrivarens drivrutiner installerade?

• Har du kontrollerat papperet eller färgbandet med medföljande chipkort?

9

AP1100 n-b.book Page 10 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Tekniska specifikationer

Apparatens namn : AP1100 Utskriftsmetod : Dye-diffusion thermal transfer (termotransfertryck) Upplösning : 309,8 x 309,8 dpi Färger : 16,7 miljoner kontinuerliga Utskriftshastighet : Mindre än 60 sekunder per foto (exklusive

Gränssnitt : USB-port kompatibel 2.0 IRDA Storlek på överförda foton från en sladdlös kringutrustning : upp till 1 MB Accepterade bildformat : JPEG (standardformat), TIFF, BMP, PNG (de flesta

Stödjer bildupplösning : Upp till 18 miljoner pixlar Förbrukningsartiklar : Fotokvalitetspapper. Filmkassett med tre färger (gul,

Papperstorlek : 101 x 152,4 mm exklusive avdragbara kanter Pappersfack : Med automatisk matare, kapacitet på 25 ark Nätström : 230 V AC 50/60 Hz Certifierat : EC Användningsområde för optimal utskriftskvalitet : 15 °C till 35 °C, 30 % till 75 % fuktighet Mått : 200 x 143 x 78 mm exklusive pappersfacket Vikt : 1,4 kg (exklusive nätaggregat) Strömförbrukning : i standby : 5 W, i utskriftsläge : 75 W Extra tillbehör : Väska, WiFi-nyckel och Bluetooth-nyckel. Besök vår

Alla specifikationer anges endast som referens. AgfaPhoto förbehåller sig rätten till ändringar utan förvarning.

bildhantering)

typerna)

magenta, cyan och skyddsyta)

webbplats www.agfaphotoprinter.com för att beställa tillbehör.

10

AP1100 n-b.book Page 11 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Garanti

GARANTIVILLKOR OCH BESTÄMMELSER

Bäste kund,

Tack för att du har köpt en Sagem Communication. Denna utrustning har tillverkats med största omsorg och vi hoppas att du kommer att vara helt nöjd med den.

Om produkten, trots omsorgen vid tillverkningen av utrustningen, skulle påvisa brister, kontakta din återförsäljare som kan informera dig vidare om proceduren att följa.

Utrustningen du just har köpt (exklusive band, papper...) är garanterad för reservdelar och arbete* av

Communication

inköpsdatumet, i fall dessa brister är orsakade av tillverkningsfel (för tillbehör: tre (3) månader från inköpsdatum). Denna garanti gäller så länge utrustningen används i enlighet med den användning den är avsedd till.

Köpebevis måste visas upp; förvara därför ditt kvitto på en säker plats.

Utrustningarna som har lagats under den garantiperiod som nämns ovan täcks av (reservdelar och arbete)* senast till dessa två datum:

• Garantiperiodens utgångsdatum

• Eller tre (3) månader från och med

Ingen ersättningsutrustning lånas ut under reparationsperioden.

Innan du lämnar utrustningen till din säljare, var god kom ihåg att:

• Spara all personlig information då denna kan raderas under reparationen. inte att kunna hållas ansvariga för skador orsakade på dina data och kommer inte att genomföra en återinstallation av dessa data på din utrustning.

• Skriv ditt namn, din adress och ditt telefonnummer i paketet.

• Bifoga en kopia på köpebeviset.

• Ta med alla tillbehör (kablar...), förbrukningsprodukter och egna artiklar (minneskort, nycklar...) om återsäljaren önskar det.

Denna garanti påverkar inte privatkonsumenters rättigheter.

Detta gäller endast i Storbritannien. Om denna garanti delvis eller i sin helhet skulle visa sig vara ogiltig eller olaglig på grund av en obligatorisk bestämmelse som tillämpas konsumenter under engelsk lag, skall en sådan ogiltighet eller olaglighet inte påverka eller ogiltiggöra de övriga delarna i denna garanti.

, enligt villkoren och procedurerna nedan, mot alla tillverkningsfel i 12 (tolv) månader från

Sagem Communications garanti

Sagem Communications åtgärder:

Sagem Communication kommer

*bortsett från de fall som nämns vidare i detta dokument

Sagem

GARANTIUNDANTAG

Dessa fall täcks inte av garantin:

1. Brister eller tekniska fel orsakade av:

•Att installationsprocessen och användningsinstruktionerna inte har följts ordentligt, eller

•En extern orsak (inklusive men inte begränsat till chock, blixt, brand, vandalism, illvilligt förfarande, kontakter med olika vätskor eller skadedjur, eller vattenskada av någon typ, olämplig elektrisk spänning); eller

11

AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

•Ändringar på utrustningen som gjorts utan skriftligt godkännande av Sagem Communication; eller Brist på dagligt underhåll (enligt beskrivningen i den medföljande dokumentationen) eller brist på skötsel och övervakning; eller

•Dåliga miljöförutsättningar, särskilt relaterade till temperatur och hygrometri, effekter av variationer på den elektriska spänningen, parasiter från elektriska nätverk eller från jorden; eller

•Reparation, arbete (öppning eller försök att öppna utrustningen) eller underhåll av utrustningen av personer som inte är godkända av

2. Skada orsakad av otillräcklig eller dålig paketering av utrustningen när den lämnas tillbaka till det godkända

reparationscentret.

3. Slitning och skador från daglig användning av utrustningen och dess tillbehör.

4. Kommunikationsproblem relaterade till en olämplig miljö, särskilt:

•Problem relaterade till åtkomst/anslutning till telefonnätverket såsom avbrott av nätverk eller tekniska fel på linjen mellan abonnenten eller korrespondenten,

•Sändningsfel (t.ex. interferens eller dålig linje),

•Fel på det lokala nätverket (kablar, servrar, arbetsstationer) eller fel på sändningsnätverket (inklusive men inte begränsat till, interferens, dålig kvalitet eller fel på nätverkets kvalitet).

5. Användning av nya programversioner utan överenskommelse med

6. Arbete i samband med normal användning: Leverans, installation eller utbyte av förbrukningsprodukter,...

7. Arbete på utrustning eller mjukvara som har ändrats eller lagts till utan

8. Tekniska fel orsakade av användningen av produkter, förbrukningsprodukter eller tillbehör som inte är kompatibla

med utrustningen.

9. Utrustning som har returnerats till det godkända reparationscentret utan tillstånd,

Avgifter (reparations- och leveranskostnader) - som

samband med ovannämnda garantiundantag samt efter garantiperiodens giltighetstid på 12 månader, och måste

betalas före retur av utrustningen till det godkända servicecentret eller före åtgärd.

Sagem Communication;

******

Sagem Communication

******

Sagem Communication,

Sagem Communications tillstånd,

informerar om - tillämpas för tjänster i

VARNING:

Enligt 12 månaders garantin gäller följande:

1. I samtliga fall bör du själv spara dina personliga data. Sagem Communication kan under inga omständigheter

hållas ansvarig för förlust eller skada på dina data eller program. Under inga omständigheter skall program eller data återinstalleras av

2. De bristande delarna eller utrustningen som byts ut tillhör

3. I den utsträckning som är lagligen tillåtet, ersätter de uttryckliga garantierna i detta dokument alla andra garantier,

uttryckliga eller underförstådda. beträffande kvaliteten eller utformandet på utrustningen. direkt förlust eller skada, antingen genom avtal, tvist eller annat, eller från eller annat vid leverans eller tjänster, skall inte överskrida det pris som kunden betalt för utrustningen. Under inga omständigheter skall (inklusive men inte begränsat till beställningsförlust, vinstförluster, förlust av goodwill, förlust av anseende, avbrott av tjänst eller annan finansiell eller kommersiell förlust) baserad på garantiavtal eller tvist.

4. I den utsträckning som är lagligen tillåtet, skall inte reparationstiden av utrustningen under 12 månaders garantin ge

upphov till en förlängd garanti.

Denna 12 månaders garanti påverkar inte privatkonsumenters rättigheter.

Detta gäller endast i Storbritannien. Om denna garanti delvis eller i sin helhet skulle visa sig vara ogiltig eller olaglig på grund av en obligatorisk bestämmelse som tillämpas konsumenter under engelsk lag, skall en sådan ogiltighet eller olaglighet inte påverka eller ogiltiggöra de övriga delarna i denna 12 månaders garanti.

Sagem Communication i utrustningen vid skada.

Sagem Communication.

Sagem Communication utfärdar ingen representation eller garanti av något slag

Sagem Communications ansvar vid krav från kunden för

Sagem Communications försummande

Sagem Communication hållas ansvariga för direkta eller indirekta skador eller följdskador

www.agfaphotoprinter.com , supportrubriken.

12

AP1100 n-b.book Page 1 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

CESKY

MNOHO HEZKÝCH POZDRAVŮ

Blahopřejeme Vám ke koupi fototiskárny. Díky této mimořádné koupi dokážete pořídit kopie Vašich nejzdařilejších digitálních fotografií. Funkce optimalizace obrázků "Crystal Image" a "Červené oči" zajišt’ují bezvadný tisk a kopie vašich fotografií. Na internetové adrese www.agfaphotoprinter.com najdete také:

• Tiskové ovladaèe pro jednotlivé poèítaèe,

• Odpovìdi na nejèastìjší otázky (FAQ).

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A DOPORUČENÍ

Fototiskárnu nesestavujte ve vlhkém prostředí (v koupelně, prádelně, kuchyni, atd.) a ve vzdálenosti do 1,50 m od vodovodního kohoutku. To platí též pro venkovní montáž. Optimálních pracovních výsledků se dosáhne při teplotě 15-35°C. Dbejte, abyste nesestavovali tiskárnu v prašném prostředí. Prachové částice by mohly mít negativní dopad na kvalitu fotografií.

Používejte výhradně transformátor dodávaný s přístrojem (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd). Připojujte ho k elektrické síti v souladu s tímto návodem a s indikacemi na štítku transformátoru (napětí, proud, frekvence elektrické sítě). Adaptéry v případě nebezpečí úrazu navíc zajistí přerušení dodávky od proudu 230 V. Umístěte je někam poblíž, aby byly pohotově, pokud by vzniklo nebezpečí. Nikdy neotvírejte horní kryt přístroje během tisku. Mohlo by dojít k přetržení filmu a následně knefunkčnosti vaší tiskárny. Po použití tiskárny počkejte několik okamžiků po vypnutí tiskárny před jejím otevřením. V žádném případě se nedotýkejte tiskové hlavy – vyhnete se tak zranění.

Používejte výhradně materiálů společnosti AgfaPhoto. V jiném případě by se mohlo zařízení poškodit, což by mělo za následek propadnutí záruk. Reference o vhodných materiálech naleznete refer to paragraph Materiálu Certifikace CE zaručuje, že výrobek odpovídá požadavkům Evropského parlamentu a

Směrnici Rady 1999/5/CE o elektrickém vedení a telekomunikačních koncových zařízeních s důrazem na zdraví a bezpečnost uživatelů, včetně elektromagnetického rušení. Prohlášení o shodě naleznete na stránkách www.agfaphotoprinter.com v kategorii “pomocné údaje".Můžete se též písemně obrátit se žádostmi o konzultace na tuto adresu:

AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication

AGFAPHOTO is used under licence of Agfa-Gevaert AG

SAGEM COMMUNICATION - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

, page 7.

1

AP1100 n-b.book Page 2 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

OKOLNÍ PROSTŘEDÍ

Jednou z podstatných starostí společnosti AgfaPhoto je péče o okolní prostředí jako součásti o trvale udržitelný rozvoj. Žádoucím cílem AgfaPhoto je provozování systémů respektujících okolní prostředí. Z toho důvodu bylo rozhodnuto o integraci environmentálních charakteristik do cyklu nabízených výrobků od jejich výroby po uvedení do provozu, používání a likvidaci.

OBAL

BATERIE

VÝROBEK

Respektováním tohoto doporučení přispějete k upgradování elektrického a elektronického odpadu, což bude mít nezanedbatelné důsledky pro zkvalitňování okolního prostředí a lidského zdraví.

Na obalu je zelená tečka značící, že výrobní společnost úzce spolupracuje s organizací státní, pověřenou dohledem nad likvidací obalů a jejich následnou recyklací. Recyklaci použitých obalů provádějte podle předpisů platných v místě.

Pokud jsou v námi prodávaném produktu baterie, odevzdávejte je pouze na stanovená sběrná místa.

Přeškrtnutý odpadkový koš na obalu výrobku znamená, že jsou jeho součástí elektrické a elektronické komponenty. Podle úprav platných v Evropě tyto obaly likvidujte následovně:

- v prodejnách při nákupu podobného zařízení,

- v místních sběrnách (odkládací místa, místa pro tříděný odpad, atd.).

2

SAGEM AP1100 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual