SAGEM AM50 User Manual

EINLEITUNG

Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zur Wahl des SAGEMCOM Anrufbeantworters und bedanken uns für das entgegengebrach te Vertrauen. Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfältigkeit hergestellt. Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten, empfehlen wir, dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Web si te:

http://www.sagemcom.com

Zu Ihrem Komfort und ihrer Sicherheit, bitten wir Sie, folgenden Abschnitt aufmerksam zu lesen :

Sicherheitshinweise

Stellen Sie den Anrufbeantworter weder in feuchten Räumen (Badezimmer, Küche, Waschküche usw. …) und unter einem Mindestabstand von 1,50 m von Wasserquellen, noch im Außenbereich auf. Um eine optimale Tonqualität zu sichern, sollte der Anrufbeantworter bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5° C und 45°C betrieben werden.

Versuchen Sie nicht, Schrauben zu entfernen oder das Gerät zu öffnen. Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Endbenutzer gewartet werden könnten.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlussgerät und schließen Sie dieses gemäß den Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und den Angaben auf der Geräteplakette (Spannung, Stromart, Frequenz) an das Stromnetz an. Im Gefahrenfall können die Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der 230-V-Stromversorgung gezogen werden. Die Steckdosen müssen daher in der Nähe des Gerätes und leicht zugänglich sein.

Dieses Gerät ist für den Anschluss an das öffentliche Fernsprechnetz ausgelegt. Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Telefonkabel.

In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind, empfehlen wir, Ihre Fernsprechleitung mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen.

Das CE-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen. Die Konformitätserklärung kann auf der Website www.sagemcom.com unter der Rubrik "support" eingesehen oder unter folgender Adresse angefordert werden:

SAGEMCOM SAS

250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison

INHALTSVERZEICHNIS

1. Übersicht 1

1.1 Verpackungsinhalt 1

1.2 Ihr Anrufbeantworter 1

1.3 Funktionen der Tasten 1

1.4 Anzeige 2

2. Installierung des Anrufbeantworters 3

2.1 Wandmontage 3

2.2 Anschluss des Telefonkabels 4

3. Anrufbeantworter 4

3.1 An- und Ausstellen des Anrufbeantworters 5

3.2 Ansage ändern 5

3.3 Nachrichten abhören 5

3.4 Laufende Nachricht löschen 6

3.5 Alle alten Nachrichten löschen 6

3.6 Sprachnotiz aufnehmen 7

3.7 Eine Nachricht auf Ihrem Anrufbeantworter hinterlassen 7

3.8 Fernabruf 8

3.9 Speicherzustand 8

4. Einstellungen des Anrufbeantworters 9

4.1 Sprache des Anrufbeantworters einstellen 9

4.2 Datum und Uhrzeit ändern 9

4.3 Geheimzahlen der Sprachboxen ändern 9

4.4 Anzahl der Klingeltöne ändern 11

5. Anhang 12

5.1 Wartung und Pflege 12

5.2 Betriebsstörungen 12

5.3 Sprachen des Anrufbeantworters 13

6. Eigenschaften 13

7. Umwelt 14

7.1 Die Verpackung 14

7.2 Das Produkt 14

INHALTSVERZEICHNIS

8. Gewährleistungen und Bestimmungen ausschliesslich für Deutschland 15

9. Gewährleistungen und Bestimmungen ausschliesslich für die Schweiz 17

10.Gewährleistungen und Bestimmungen ausschliesslich für Österreich 19

AM50

1. Ü

BERSICHT

1.1. VERPACKUNGSINHALT

Öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob Sie folgende Elemente vorfinden:

• Ein Anrufbeantworter,

• Ein Anschlusskabel für die Telefonleitung (RJ11-RJ11),

• Ein Adapter für Telefonbuchse male/female Typ TAE (Frankreich),

• Ein Adapter für Telefonbuchse (Deutschland),

• Ein Netzteil,

• Dieses Benutzerhandbuch.

1.2. IHR ANRUFBEANTWORTER

Der AM50 ist ein sehr einfach zu bedienender Anrufbeantworter. Das folgende Handbuch soll es Ihnen ermöglichen, alle Funktionen des AM50 voll zu nutzen.

Lautsprecher Anzeige

Mikrofon

1.3. FUNKTIONEN DER TASTEN

- Taste : Abhör-Lautstärke erhöhen.

- Taste : Abhör-Lautstärke vermindern.

- Taste : Sprachnotiz aufnehmen (langer Druck).

- Taste : Zurück zur vorhergehenden Nachricht.

- Taste : Ansage aufnehmen / abspielen.

- Taste  : Weiter zur nächsten Nachricht.

- Taste : Nachrichten abspielen.

- Taste : Abspielen und Aufnahme von Nachrichten beenden.

AM50

- Taste : Datum und Uhrzeit einstellen / ablesen.

- Taste : Löschen der Nachricht, die gerade abgespielt wird / Löschen aller

Nachrichten.

- Taste : Anrufbeantworter anstellen / abstellen.

1.4. ANZEIGE

Verschiedene Werte werden bei Betrieb des Anrufbeantworters im Display angezeigt.

- : Die Anzahl der Nachrichten.

- : Anrufbeantworter angeschaltet.

- : Anrufbeantworter abgeschaltet.

- : Speicher des Anrufbeantworters voll.

- : Laufende Nachricht löschen / alle Nachrichten löschen.

- : Aufnahme einer Nachricht laufend.

- : Datum und Uhrzeit sind nicht eingestellt.

- : Einstellung der Geheimzahl.

- : Gemeinsame Sprachbox.

- : Persönliche Sprachbox Nummer 1.

- : Persönliche Sprachbox Nummer 2.

- : Erste Ziffer der Geheimzahl eingeben.

- : Zweite Ziffer der Geheimzahl eingeben.

- : Dritte Ziffer der Geheimzahl eingeben.

AM50

2. I

NSTALLIERUNG DES

ANRUFBEANTWORTERS

2.1. WANDMONTAGE

Um Ihren Anrufbeantworter an der Wand zu befestigen, brauchen Sie zwei Dübel und zwei Schrauben. Diese sind im Lieferumfang nicht enthalten.

Wandmontageschlitze

• Vergewissern Sie sich, dass an der für die Montage gewählten Position an der Wand keine Stromkabel verlaufen.

• Markieren Sie an der Wand die für die Schrauben vorgesehenen Stellen. Die zwei Punkte müssen 8,5 cm voneinander entfernt sein.

• Bohren Sie an den markierten Stellen die Dübellöcher.

• Drücken Sie die Dübel in die Löcher.

• Drehen Sie die Schrauben in die Dübel. Drehen Sie die Schrauben nicht vollständig ein, sondern lassen Sie etwa 5 bis 7 mm Zwischenraum zwischen der Wand und dem Schraubenkopf.

• Legen Sie den Anrufbeantworter an die Wand an, und richten Sie die Wandmontageschlitze an den zwei Schraubenköpfen aus. Drücken Sie dann das Gerät mit festem Griff nach unten, so dass es von den Schrauben gehalten wird.

• Achten Sie bei der Wandmontage darauf, dass das Gerät an der Wand fest angebracht ist und gefahrlos benutzt werden kann.

AM50

2.2. ANSCHLUSS DES TELEFONKABELS

Stecken Sie das eine Ende des Telefonkabels an der Rückseite des Anrufbeantworters ein und verbinden Sie das andere Ende mit der Telefonbuchse (N-codierter Steckplatz). Verwenden Sie hierzu den für Deutschland mitgelieferten Adapter.

Verbinden Sie das Netzteilkabel mit dem vorgesehenen Steckteil an der Rückseite des Anrufbeantworters und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

Ihr Anrufbeantworter gibt einen Piepton von sich und die Anzeige leuchtet.

DC 7.5V

Buchse für das Netzgerät

Buchse fürTelefonleitung

Datum und Uhrzeit sind nicht voreingestellt : blinkt im Display (weiteres im Abschnitt “Datum und Uhrzeit ändern", Seite 9). Jedes Mal, wenn Sie das Gerät erneut unter Strom setzen, müssen Datum und Uhrzeit eingestellt werden.

3. ANRUFBEANTWORTER

Ihr AM50 ist ein Anrufbeantworter mit Nachrichtenaufnahme. Eine Ansage lädt Ihre Gesprächspartner ein, Ihnen eine Nachricht zu hinterlassen.

Ihr Anrufbeantworter besitzt drei Sprachboxen: eine gemeinsame Sprachbox « » und zwei persönliche Sprachboxen ( und ) die durch Geheimzahl geschützt sind (weiteres

im Abschnitt “Geheimzahlen der Sprachboxen ändern", Seite 9). Die Geheimzahl ist notwendig um lokal auf die zwei persönlichen Sprachboxen zuzugreifen.

Die Geheimzahl muss eingegeben werden um die Nachrichten abzuhören, die in einer persönlichen Sprachbox gespeichert sind. Für das Abrufen der Nachrichten der gemeinsamen Sprachbox hingegen, brauchen Sie keine Geheimzahl. Außerdem brauchen Sie die Geheimzahl um die Nachrichten der 3 Sprachboxen aus der Ferne abzurufen (weiteres im Abschnitt “Fernabruf", Seite 8).

AM50

3.1. AN- UND AUSSTELLEN DES ANRUFBEANTWORTERS

• Drücken Sie auf die Taste um den Zustand des Anrufbeantworters zu ändern.

• Die Anzeige gibt den aktuellen Zustand des Anrufbeantworters wieder (an- oder ausgeschaltet). Folgende Nachricht wird abgespielt : «Anrufbeantworter angeschaltet» oder «Anrufbeantworter ausgeschaltet».

Wenn Sie keine persönliche Ansage aufgenommen haben, verwendet der Anrufbeantworter automatisch die vorgespeicherten Ansagetexte.

3.2. ANSAGE ÄNDERN

3.2.1. EINE PERSÖNLICHE ANSAGE AUFNEHMEN

• Halten Sie die Taste gedrückt um mit der Aufnahme zu beginnen. Nach dem Piepton, sprechen Sie Ihre Ansage in das Mikrofon des Gerätes.

• Um die Aufnahme am Ende Ihrer Ansage zu beenden, drücken Sie auf die Taste . Ihre Ansage wird automatisch abgespielt.

Die maximale Aufnahmedauer einer Ansage beträgt 120 Sekunden. Die Pieptöne zu Beginn und am Ende der Aufnahme sind nicht Bestandteil der Ansage.

Die Aufnahme einer neuen Ansage ersetzt automatisch die vorhergehende.

3.2.2. EINE PERSÖNLICHE ANSAGE LÖSCHEN

• Drücken Sie die Taste während Sie eine persönliche Ansage abhören.

• Drücken Sie die Taste um das Löschen der persönlichen Ansage zu bestätigen. Die vorgespeicherte Ansage wird abgespielt.

3.3. NA CHRICHTEN ABHÖREN

Neue Nachrichten werden als erste abgespielt. Anschließend werden die schon abgehörten Nachrichten in chronologischer Reihenfolge abgespielt (von der ältesten bis zur jüngsten).

• Drücken Sie die Taste .

• Wählen Sie eine Sprachbox anhand der Tasten und bestätigen Sie über die Taste .

• Drücken Sie erneut die Taste um die Nachrichten abzuspielen.

• Die Nachrichten werden über den Lautsprecher abgespielt. Vor jeder Nachricht, werden Datum und Uhrzeit des Nachrichtenempfangs angegeben.

AM50

Während des Abspielens, drücken Sie auf :

• : weiter zur nächsten Nachricht.

• : erneutes Abspielen der laufenden Nachricht.

• x 2 : zurück zur vorhergehenden Nachricht.

• : Abspielen der Nachrichten beenden.

• : Laufende Nachricht löschen (siehe Abschnitt ”Laufende Nachricht

löschen”, Seite 6).

Benutzen Sie die Tasten und um die Abspiellautstärke des Lautsprechers zu ändern.

Um die Nachrichten einer persönlichen Sprachbox abzuhören, brauchen Sie die Geheimzahl.

Wenn Sie eine persönliche Sprachbox gewählt haben, werden Sie aufgefordert, die Geheimzahl der Sprachbox einzugeben (3 Ziffern) :

- Wählen Sie die erste Ziffer über die Tasten

Wert wird angezeigt.

- Bestätigen Sie den gewählten Wert durch Druck auf die Taste

Wiederholen Sie den Vorgang für die zwei verbleibenden Ziffern.

oder . Der gewählte

3.4. LAUFENDE NACHRICHT LÖSCHEN

• Drücken Sie die Taste , während Sie die Nachricht abhören.

• Die Nachricht « » erscheint in der Anzeige. Drücken Sie erneut die Taste um den Löschvorgang zu bestätigen. Ein doppelter Piepton zeigt an, dass die Nachricht gelöscht ist.

3.5. ALLE ALTEN NACHRICHTEN LÖSCHEN

Um die alten Nachrichten eine nach der anderen zu löschen, verfahren Sie gemäß den Angaben des vorhergehenden Abschnitts und löschen Sie die unerwünschten Nachrichten während des Abspielens.

• Im Ruhezustand, halten Sie die Taste gedrückt.

• Wählen Sie eine Sprachbox mit Hilfe der Tasten und bestätigen Sie anschließend mit der Taste .

• Die Nachricht « » erscheint im Display. Drücken Sie die Taste . Ein langer Piepton zeigt an, dass alle alten Nachrichten gelöscht sind.

AM50

Um alle alten Nachrichten einer persönlichen Sprachbox zu löschen, benötigen Sie die Geheimzahl.

Wenn Sie eine persönliche Sprachbox gewählt haben, werden Sie aufgefordert, die Geheimzahl der Sprachbox einzugeben (3 Ziffern) :

- Wählen Sie die erste Ziffer über die Tasten Der gewählte Wert wird angezeigt.

- Bestätigen Sie den gewählten Wert durch Druck auf die Taste .

Wiederholen Sie den Vorgang für die zwei verbleibenden Ziffern.

oder

3.6. SPRACHNOTIZ AUFNEHMEN

Mit dieser Funktion können Sie eine persönliche Nachricht auf Ihrem Anrufbeantworter hinterlegen. Solange diese nicht abgehört wurde, wird sie von dem Anrufbeantworter wie eine neue Nachricht behandelt.

• Im Ruhezustand, halten Sie die Taste gedrückt. Die Aufnahme beginnt und das Display des Anrufbeantworters zeigt die abgelaufene Zeit in Sekunden an.

• Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die Taste .

• Die aufgenommene Sprachnotiz wird als nicht abgehörte Nachricht angezeigt.

3.7. EINE NACHRICHT AUF IHREM ANRUFBEANTWORTER HINTERLASSEN

• Wählen Sie ihre eigene Rufnummer.

• Bei Einschalten des Anrufbeantworters und während Ihre Ansage abgespielt wird, drücken Sie auf die Taste "*".

• Ein langer Piepton ertönt, Sie können nun die Taste "1" gefolgt von "#" drücken, um eine Nachricht in der persönlichen Sprachbox zu hinterlassen, bzw die Tast e

"2" gefolgt von "#" drücken, um eine Nachricht in der persönlichen Sprachbox zu hinterlassen oder aber die T aste "0" gefolgt von "#" drücken, um eine Nachricht in der gemeinsamen Sprachbox zu hinterlassen .

Um eine Nachricht in der gemeinsamen Sprachbox zu hinterlassen können Sie auch einfach das Ende der Ansage abwarten.

AM50

3.8. FERNABRUF

Ihr Anrufbeantworter kann aus der Ferne abgerufen werden. Mit dieser Funktion können Sie von einem anderen Telefon aus, welches sich außerhalb ihrer Wohnung befindet, Ihre Nachrichten abrufen und auf Ihren Anrufbeantworter zugreifen. Für den Fernabruf Ihres Anrufbeantworters, wählen Sie Ihre Rufnummer und warten Sie, bis sich der Anrufbeantworter eingeschaltet hat. Während Ihre Ansage abgespielt wird, drücken Sie die Taste «*» und geben Sie die Geheimzahl der Sprachbox ein, die Sie abrufen möchten.

• Ein Piepton zeigt an, dass der Anrufbeantworter auf Ihre Anweisungen wartet.

• Sie können nun folgende Operationen vornehmen :

Alle alten Nachrichten

löschen Zurück zum Beginn der

Nachricht

2 Nachrichten abrufen 8 Anrufbeantworter ausstellen

Weiter zur folgenden

Nachricht

4 Ansagen abspielen # Fernabrufmodus verlassen 5 Ansage aufnehmen

Abspielen der laufenden

Nachricht beenden

7 Nachricht löschen

9 Anrufbeantworter anstellen

In der Werkseinstellung ist die Geheimzahl der gemeinsamen Sprachbox «», 000, der persönlichen Sprachbox 111 « » und der persönlichen Sprachbox 222 « » (siehe Abschnitt"Geheimzahlen der Sprachboxen

ändern", Seite 9).

Während des Fernabrufs einer persönlichen Sprachbox stehen nur folgende Operationen zur Verfügung: 0, 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9 und #

3.9. SPEICHERZUSTAND

Ihr Anrufbeantworter besitzt eine Kapazität von bis zu 50 Minuten oder 59 Nachrichten. Wenn der Anrufbeantworter seine maximale Speicherkapazität erreicht hat, ertönt ein

Signalton und das Display zeigt an, dass der Speicher voll ist . In diesem Fall müssen Sie Nachrichten löschen, um Speicherkapazitäten frei zu machen.

Wenn der Speicher voll ist, geht Ihr Anrufbeantworter automatisch von dem Modus Anrufbeantworter mit Nachrichtenaufnahme in den einfachen Anrufbeantworter-Modus über.

AM50

4. E

INSTELLUNGEN DES

ANRUFBEANTWORTERS

4.1. SPRACHE DES ANRUFBEANTWORTERS

EINSTELLEN

Mit dieser Funktion können Sie die Sprache der Sprachnachrichten Ihres Anrufbeantworters ändern.

• Halten Sie die Taste gedrückt, bis die Nachricht «Anrufbeantworter einges- chaltet» oder «Anrufbeantworter ausgeschaltet»abgespielt wird. Die der gewählten Sprache entsprechende Ziffer wird angezeigt (siehe Abschnitt ”Sprachen des Anrufbeantworters”, Seite 13).

• Benutzen Sie die Tasten oder um die Sprache zu wählen. Die Nachricht «Anrufbeantworter eingeschaltet» oder «Anrufbeantworter ausgeschaltet» wird in der gewählten Sprache abgespielt.

• Drücken Sie die Taste zur Bestätigung.

4.2. DATUM UND UHRZEIT ÄNDERN

• Halten Sie die Taste gedrückt.

• Benutzen Sie die Tasten oder um den Wochentag zu wählen. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung.

• Benutzen Sie die Tasten oder um die Uhrz eit (Stunden) zu wählen. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung.

Benutzen Sie die Tasten oder um die Minuten zu wählen. Drücken Sie die T aste zur Bestätigung. Nach Beenden der Einstellungen ertönt ein Piepton.

4.3. GEHEIMZAHLEN DER SPRACHBOXEN ÄNDERN

Die Geheimzahl (3 Ziffern) ist notwendig um die in einer persönlichen Sprachbox hinterlegten Nachrichten abzuhören, oder um die Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter aus der Ferne abzurufen.

In der Werkseinstellung ist die Geheimzahl der gemeinsamen Sprachbox « » 000, der persönlichen Sprachbox « » 111 und der persönlichen Sprachbox « » 222.

AM50

4.3.1. GEHEIMZAHL DER GEMEINSAMEN SPRACHBOX ÄNDERN

Um die Geheimzahl der gemeinsamen Sprachbox zu ändern:

• Halten Sie die Taste gedrückt. Folgende Nachricht wird abgespielt «Bitte Geheimzahl einstellen» und im Display erscheint gleichzeitig «Sc».

• Wählen Sie die Sprachbox für die Sie die Geheimzahl ändern wollen, anhand der Tasten oder und drücken Sie die Taste . Als erstes wird die gemeinsame

Sprachbox « » angeboten.

• Wählen Sie die erste Ziffer über die Tasten oder . Der gewählte Wert wird abgelesen und auf dem Anrufbeantworter angezeigt.

• Bestätigen Sie den gewählten Wert durch Druck auf die Taste .

• Wiederholen Sie die beschriebene Vorgehensweise für die zwei verbleibenden Ziffern. Ein Piepton ertönt und die neue Geheimzahl wird über den Lautsprecher abgespielt.

4.3.2. GEHEIMZAHL EINER PERSÖNLICHEN SPRACHBOX

ÄNDERN

Um die Geheimzahl der persönlichen Sprachbox « » oder « » zu ändern:

• Halten Sie die Taste gedrückt. Folgende Nachricht wird abgespielt «Bitte Geheimzahl einstellen» und im Display erscheint gleichzeitig «Sc».

• Wählen Sie die Sprachbox für die Sie die Geheimzahl ändern wollen, anhand der Tasten oder und drücken Sie die Taste . Sie müssen zwischen der

persönlichen Sprachbox « » und « » wählen. Die Nachricht «Geheimzahl» wird abgespielt um die Eingabe der bisherigen Geheimzahl zu initialisieren.

• Wählen Sie die erste Ziffer über die Tasten oder . Der gewählte Wert wird abgelesen und auf dem Anrufbeantworter angezeigt.

• Bestätigen Sie den gewählten Wert durch Druck auf die Taste .

• Wiederholen Sie die beschriebene Vorgehensweise für die zwei verbleibenden Ziffern. Die Nachricht «Neue Geheimzahl» wird abgespielt und Sie können mit der Eingabe der neuen Geheimzahl beginnen.

• Wählen Sie die erste Ziffer über die Tasten oder . Der gewählte Wert wird abgelesen und auf dem Anrufbeantworter angezeigt.

• Bestätigen Sie den gewählten Wert durch Druck auf die Taste .

• Wiederholen Sie die beschriebene Vorgehensweise für die zwei verbleibenden Ziffern. Ein Piepton ertönt und die neue Geheimzahl wird über den Lautsprecher abgespielt.

+ 33 hidden pages