User Manual
Digital Photo Album AF 8070
DE
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für unser digitales Photoalbum
entschieden haben. Machen Sie sich auf ein ganz neues Fotoerlebnis gefasst!
Hochwertige Ledertasche mit integriertem Magnet in der
Klappe zum automatischen Ein- / Ausschalten des digitalen Photoalbums durch einen Magnetschalter (Reedkontakt).
Qualitativ hochwertiger TFT-LCD-Bildschirm
AF 8070 Speicher
Ihr digitales Photoalbum hat einen Speicherkartenleser
und eine USB-Buchse zum Anschluss von USB-Speichermedien.
Der interne Akku ermöglicht Ihnen eine bequeme Betrachtung Ihrer Fotos ohne Netzgerät bis zu 9 Stunden
lang. Der Akku muss jedoch geladen werden, sobald in der
rechten oberen Ecke des Bildschirmes das „Akku-LeerSymbol“ aufleuchtet.
Übersichtliche Kleinbildvorschau (Miniaturanzeige von
sechs Bildern gleichzeitig).
Betrachten Sie Ihre Fotos ganz einfach mit der automatisch laufenden Diashow.
Viel Spaß mit Ihrem Gerät und seinen vielfältigen Funktionen!
Zu dieser Bedienungsanleitung
Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten nehmen Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Betrieb. Detaillierte Beschreibungen finden Sie in den folgenden Kapiteln dieser Bedienungsanleitung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes zu gewährleisten. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung, sollten Sie die Hinweise nicht beachten.
Verwendete Symbole
Gefahrenwarnung
Warnt vor Gefahren für Personen, Schäden am Gerät oder anderen Gegenständen sowie vor möglichem
Datenverlust. Verletzungen oder Schäden können
durch unsachgemäße Handhabung entstehen.
Hinweis-Erklärung
Mit diesem Zeichen sind Tipps gekennzeichnet, mit
deren Hilfe Sie Ihr Gerät effektiver und einfacher
verwenden.
2 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
1 Sicherheitshinweise und Empfehlungen
Einleitung 2
Nehmen Sie keine Einstellungen und Veränderungen vor,
die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.
Gerät aufstellen
Das Gerät ist ausschl ießlich für den G ebrauch im Inn enbereich best immt.
Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Innenbereich bestimmt. Das Gerät soll sicher und stabil auf einer
ebenen Oberfläche stehen. Verlegen Sie alle Kabel so, dass
niemand darüber stolpern und sich verletzen kann oder das
Gerät beschädigt wird.
LCD-Bildschirm
Gehen Sie immer sorgsam mit dem Gerät um. Vermeiden
Sie Berührungen des LCD-Bildschirmes. Stellen Sie niemals schwere oder scharfkantige Gegenstände auf den
Bildschirm, den Rahmen oder das Netzanschlusskabel.
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung,
Hitze, großen Temperaturschwankungen und Feuchtigkeit. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizungen oder Klimaanlagen. Beachten Sie die Angaben zu
Temperatur und Luftfeuchtigkeit in den technischen Daten.
Gerät nicht unmittelbar nach Transport ein schalten
Das Gerät sollte nicht unmittelbar nach dem Transport
von einem kalten in einen warmen Raum bzw. umgekehrt
oder in einem kalten Raum, der schnell aufgeheizt wurde,
eingeschaltet werden. Warten Sie in diesen Fällen mindestens drei Stunden bis sich das Gerät den veränderten Bedingungen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit,...) angepasst
hat.
Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät
Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
Lassen Sie Ihr Gerät von einer technischen Servicestelle
untersuchen. Um das Ausbreiten von Feuer zu vermeiden,
sind offene Flammen von dem Gerät fernzuhalten.
Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an.
Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an. Berühren Sie weder Netzstecker noch Netzanschluss mit nassen
Händen.
Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kommen.
Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kommen. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Flüssigkeiten oder
Fremdkörper in das Gerät gelangt sind und lassen Sie Ihr
Gerät von einer technischen Servicestelle untersuchen.
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren.
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren. Die Verpackungsfolien dürfen nicht in Kinderhände
gelangen.
Stromversorgung
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil (siehe Anhang / Technische Daten). Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes (Typenschild) mit der vorhandenen
Netzspannung am Aufstellort übereinstimmt. Sämtliche
Teile entsprechen der auf dem Gerät angegebenen Spannungsart.
Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die O berfläche reinigen.
Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Oberfläche reinigen. Verwenden sie auf keinen Fall flüssige, gasförmige oder leicht entflammbare Reinigungsmittel
(Sprays, Scheuermittel, Polituren, Alkohol).
Reinigen Sie das Display mit einem trockenen, weichen Tuch.
Reinigen Sie das Display mit einem trockenen, weichen
Tuch. Bricht das Display, kann eine schwach ätzende Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt.
Reparaturen
Reparaturen
Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät vor. Unsachgemäße Wartung kann zu Personen- oder Geräteschäden führen. Lassen Sie Ihr Gerät ausschließlich von einer
autorisierten Servicestelle reparieren.
Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Gerät, anderenfalls erlischt die Garantie.
Fotospeichermedien
Fotospeichermedien
Verwenden Sie nur Speichermedien, die mit dem Gerät
kompatibel sind. Um Beschädigungen an der Karte oder
dem Gerät vorzubeugen, darf die Karte nur in das Gerät
eingeführt bzw. entfernt werden, wenn es ausgeschaltet ist.
Ziehen Sie die eingesetzte Speicherkarte keinesfalls heraus,
während das Gerät darauf zugreift. Dadurch können Daten beschädigt werden oder verloren gehen.
DE
Sicherheitshinweise und Empfehlungen 3
DE
2 Übersicht
Geräteübersicht
Mit den Tasten auf der Oberseite des Gerätes rufen Sie die
folgenden Funktionen auf.
Ein-/Ausschalter
1 ON/OFF – Nach dem Öffnen der Lederklappe, Gerät
Ein-/Ausschalten
Pfeiltasten links
2 À – Vorheriges Bild wählen
OK
3 T – Auswahl bestätigen / Starten, Stoppen der Diashow / von Miniaturansicht auf Vollbild umschalten
Pfeiltasten rechts
4 Á – Nächstes Bild wählen
Exit
5 Â – auf Miniaturansicht umschalten
AF 8070 Tasten am Gerät
Hinter der Klappe auf der rechten Seite
Steckplatz für Speicherkarte
1 SD/SDHC/MMC/MS – Steckplatz für Speicherkarte
USB-Anschluss
2 ´-Buchse – USB-Anschluss für Speichermedium
Anschluss Netzteil
3 μ-Buchse – Anschluss Netzteil
LED Akku Ladekontrolle
4 Zweifarbige Ladekontrollleuchte (LED):
Rot: Akku wird geladen
Grün: Ladevorgang abgeschlossen
5 Ausklappbarer Ständer
AF 8070 Buchsen am Gerät
4 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
3 Erste Inbetriebnahme
DE
Verpackungsinhalt
Digitales Photoalbum
1 Digitales Photoalbum
2 Netzteil
2 Netzteil
Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)
Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)
AF 8070 Verpackungsinhalt
Verpackungsinhalt
Sollte eines der Teile fehlen oder Beschädigungen
aufweisen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.
Netzteil anschließen
Netzspannung Aufstellort
Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes (Typenschild) mit der vorhandenen Netzspannung am
Aufstellort übereinstimmt.
1 Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzgerätes in den
Anschluss hinter der Klappe auf der rechten Seite des
Gerätes. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.
Schalten Sie das Gerät noch nicht ein!
Speichermedien verwenden
Speicherkarte einsetzen
1 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter auf
der Oberseite aus.
2 Öffnen Sie die Klappe auf der rechten Seite des Gerätes
3 Setzen Sie eine Speicherkarte in den entsprechenden
Steckplatz auf der rechten Seite des Gerätes ein. Ihr Gerät unterstützt folgende Speicherkarten: SD/SDHC/
MS/MMC.
Verwenden Sie nur Speichermedien, die mit dem
Gerät kompatibel sind. Um Beschädigungen an
der Karte oder dem Gerät vorzubeugen, darf die
Karte nur in das Gerät eingeführt bzw. entfernt
werden, wenn es ausgeschaltet ist.
Ziehen Sie die eingesetzte Speicherkarte keinesfalls heraus, während das Gerät darauf zugreift.
Dadurch können Daten beschädigt werden oder
verloren gehen.
4 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Ausschalter auf der
Oberseite ein. Nach der Anzeige des Startbildschirms
sehen Sie eine Übersicht der Fotos der Speicherkarte.
Erste Inbetriebnahme 5
DE
USB Speichergerät verwenden
1 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter auf
der Oberseite aus.
2 Schließen Sie ein USB-Speichergerät (Festplatte, USB-
Stick,...) an die USB-Buchse auf der rechten Seite des
Gerätes an.
3 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter auf
der Oberseite ein. Nach der Anzeige des Startbildschirms sehen Sie eine Übersicht der Fotos des USB
Speichergerätes.
Speichermedium auswählen
Wird ein USB-Speichergerät gleichzeitig mit einer Speicherkarte verwendet, werden die Bilder nur von jenem
Speichermedium angezeigt, das zuerst angeschlossen wurde.
Ist keine Speicherkarte eingesetzt, erscheint am Bildschirm Ê.
Sind auf dem eingesetzten Speichermedium keine
Fotos vorhanden, erscheint am Bildschirm Ì.
Reed-Schalter
Sie können Ihr digitales Photoalbum so konfigurieren,
dass beim Öffnen der Lederklappe das Gerät automatisch
eingeschaltet wird.
Ein kleiner Magnet in der Lederklappe betätigt im Gerät
einen magnetischen Schalter (Reedkontakt). Dadurch
kann das digitale Photoalbum auch nur mit der Lederklappe ein- und ausgeschaltet werden.
1 Öffnen Sie die Lederklappe.
3 Schließen Sie die Lederklappe.
Jedes Mal, wenn Sie die Lederklappe öffnen, wird das digitale Photoalbum automatisch eingeschaltet.
Verwenden Sie das digitale Photoalbum ohne Ledertasche als digitalen Bilderrahmen, ist der magnetische Schalter ohne Funktion. Schalten Sie in diesem
Fall das Gerät mit dem Ein- / Ausschalter auf der Geräteoberseite ein und aus.
2 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter auf
der Geräteoberseite ein.
6 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
4 Wiedergabe
Foto-Wiedergabe
1 Legen Sie eine Speicherkarte ein, oder schließen Sie ein
USB-Speichergerät an.
2 Schalten Sie das Gerät ein, oder öffnen Sie die Leder-
klappe.
3 Drücken Sie am Gerät Â.
4 Auf dem Bildschirm werden je sechs Miniaturfotos pro
Seite angezeigt.
5 Wählen Sie mit À oder Á das Bild, das Sie anzeigen
möchten.
6 Drücken Sie T, um das Foto anzuzeigen.
Drücken Sie À/Á, um zum vorherigen oder
nächsten Bild zu springen.
Diashow
1 Drücken Sie am Gerät Â.
2 Auf dem Bildschirm werden je sechs Miniaturfotos pro
Seite angezeigt.
3 Wählen Sie mit À oder Á das Bild, von dem aus Sie
die Diashow starten möchten.
4 Drücken Sie T, um das Foto anzuzeigen.
5 Drücken Sie T, um die Diashow zu starten. Am Bild-
schirm erscheint ein ’Wiedergabe-Symbol’.
6 Drücken Sie T, um die Diashow zu unterbrechen.
Am Bildschirm erscheint ein ’Pause-Symbol’
7 Beenden Sie die Diashow mit Â.
DE
Wiedergabe 7
DE
5 Service
Hinweise
Probleme Lösungen
Das digitale Photoalbum lässt sich nicht einschalten. Stellen Sie sicher, dass der eingebaute Akku vollständig auf-
JPEG Dateien werden nicht erkannt Es werden nur JPEG Datein von digitalen Fotoapparaten
Speicherkarte wird nicht erkannt Überprüfen Sie, ob die Art der Speicherkarte mit dem
geladen ist, oder das Netzteil ordnungsgemäß mit dem
Rahmen verbunden ist.
erkannt. JPEG Dateien die vom Internet heruntergeladen
wurden oder JPEG Dateien die mit einem Bildbearbeitungsprogramm erstellt wurden, werden möglicherweise
nicht erkannt.
Gerät kompatibel ist.
Schalten Sie das Gerät aus, und überprüfen Sie die Ein-
steckrichtung der Speicherkarte.
Überprüfen Sie die Speicherkarte auf Beschädigungen.
Beachten Sie, dass einige Digitalkameras Fotos in ei-
nem nicht standardisierten Format speichern. Lesen Sie
für nähere Informationen die Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera.
8 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
6 Anhang
Technische Daten
Modell
Modell............................................................... AF 8070
Abmessungen
Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T)....................230¦×¦197¦×¦37¦mm
Gewicht
Gewicht................................................................1,04¦kg
Eingang
Netzanschluss ...........Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz
Ausgang
.............................................Ausgang: 12¦V¦† / 1,5¦A
Empfohlene Geräteumgebung
Empfohlene Geräteumgebung .........................10¦–¦40¦ºC
Relative Luftfeu chtigkeit
Relative Luftfeuchtigkeit.....................................5¦–¦80¦%
Display
Bilddiagonale...............................................................7¦“
Seitenverhältnis
Seitenverhältnis.........................................................16:9
Auflösung................................................ 480¦×¦234 Pixel
Anschlüsse
USB-Anschluss
USB-Anschluss............................................... USB-Host
Kompatible Speicherkarten
Kompatible Speicherkarten.......... SD/SDHC/MS/MMC
Unterstützte Formate
Fotoformate
Fotoformate............................................................JPEG
Eingebauter Akku
Akkutyp
Akkutyp...........................................................LiPolymer
Akkukapazität
Kapazität .........................................................2400¦mAh
Akku Ladezeit
Ladedauer................................................................3,5¦h
Akku Betriebsdauer
Betriebszeit (Diashow)................................................ 9¦h
Alle Daten dienen nur als Richtbestimmung. AgfaPhoto
behält sich das Recht vor, ohne vorhergehende Ankündigungen Änderungen vorzunehmen.
AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO wird
unter Lizenz von Agfa-Gevaert NV & Co. KG
verwendet. Agfa-Gevaert NV & Co. KG ist nicht
der Hersteller dieser Produkte und stellt keinerlei Gewährleistung oder Support zur Verfügung.
Kontakt: www.agfaphoto.com
Für Informationen zu Service, Support oder
Gewährleistungen wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder den Hersteller: Verkauf und
Vertrieb durch Sagem Communications.
Kontakt: www.sagem-communications.com
DE
Das CE-Zeichen gewährleistet, dass dieses Produkt hinsichtlich Sicherheit und Gesundheit des Benutzers sowie
elektromagnetischer Interferenz der Richtlinie 1999/5/CE
des Europäischen Parlaments und des Rates zu Telekommunikationsendgeräten entspricht.
Die Einhaltungserklärung können Sie auf der Internetseite
www.agfaphoto.com nachlesen.
Die Erhaltung der Umwelt im Rahmen eines Konzepts
nachhaltiger Entwicklung liegt AgfaPhoto sehr am Herzen. AgfaPhoto ist bestrebt, umweltfreundliche Systeme zu
betreiben. Daher hat AgfaPhoto beschlossen, der ökologischen Leistung in allen Produktphasen, von der Herstellung über die Inbetriebnahme bis hin zum Gebrauch und
zur Entsorgung, einen hohen Stellenwert beizumessen.
Verpackung: Das Logo (Grüner Punkt) drückt aus, dass
eine anerkannte nationale Organisation eine Beitragszahlung erhält, um die Verpackungserfassung und die Recycling-Infrastrukturen zu verbessern. Bitte halten Sie sich bei
der Entsorgung dieser Verpackung an die bei Ihnen geltenden Vorschriften zur Mülltrennung.
Batterien: Sollte Ihr Produkt Batterien enthalten, müssen diese an den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden.
Produkt: Der durchgestrichene Mülleimer auf dem Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Produkt um ein elektrisches oder elektronisches Gerät handelt. Die europäische Gesetzgebung schreibt hierfür eine gesonderte Entsorgung vor:
Anhang 9
DE
• An Verkaufsstellen, falls Sie ein ähnliches Gerät kaufen.
• An den örtlichen Sammelstellen (Wertstoffhof, Sonderabholdienste etc.).
So können auch Sie Ihren Beitrag zu Wiederverwendung
und Recycling von elektronischen und elektrischen Altgeräten leisten, was sich auf die Umwelt und die Gesundheit
der Menschen auswirken kann.
Diese Bedienungsanleitung wurde auf chlorfrei gebleichtem Recyclingpapier gedruckt. Das entspricht den höchsten Standards in Bezug auf Umweltverträglichkeit. Die
verwendeten Kartonverpackungen und die Verpackungshalbschalen aus Papier und Karton können wie Altpapier
entsorgt werden. Die Plastikfolien geben Sie zum Recycling oder in den Restmüll, je nach den Anforderungen Ihres Landes.
Warenzeichen: Die im vorliegenden Handbuch genannten Referenzen sind Warenzeichen der jeweiligen Firmen. Das Fehlen der Symbole ® und ™ rechtfertigt nicht
die Annahme, dass es sich bei den entsprechenden Begriffen um freie Warenzeichen handelt. Andere im vorliegenden Dokument verwendete Produktnamen dienen lediglich Kennzeichnungszwecken und können Warenzeichen
der jeweiligen Inhaber sein. AgfaPhoto lehnt jegliche
Rechte an diesen Marken ab.
Weder AgfaPhoto noch angeschlossene Gesellschaften
sind gegenüber dem Käufer dieses Produktes oder Dritten
haftbar in Bezug auf Schadenersatzansprüche, Verluste,
Kosten oder Ausgaben, die dem Käufer oder Dritten in
Folge eines Unfalles, des falschen Gebrauches oder Missbrauches dieses Produktes oder nicht autorisierten Modifikationen, Reparaturen, Veränderungen des Produktes
oder der Nichteinhaltung der Betriebs- und Wartungshinweise von AgfaPhoto erwachsen.
AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Schadensersatzansprüche oder Probleme in Folge der Verwendung jeglicher Optionen oder Verbrauchsmaterialien, die nicht als
Originalprodukte von AgfaPhoto oder von AgfaPhoto genehmigte Produkte gekennzeichnet sind.
AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Schadensersatzansprüche in Folge elektromagnetischer Interferenzen bedingt durch den Einsatz von Verbindungskabeln, die nicht
als Produkte von AgfaPhoto gekennzeichnet sind.
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf
ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch AgfaPhoto
vervielfältigt, in einem Archivsystem gespeichert oder in irgendeiner Form oder auf sonstigem Wege – elektronisch,
mechanisch, durch Fotokopie, Aufnahme oder anderweitige Möglichkeit – übertragen werden. Die im vorliegenden
Dokument enthaltenen Informationen sind ausschließlich
zur Verwendung mit diesem Produkt gedacht. AgfaPhoto
übernimmt keine Verantwortung, wenn diese Informationen auf andere Geräte angewendet werden.
Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument ohne Vertragscharakter.
Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten.
Copyright © 2008 Sagem Communications
10 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
Très cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi notre album photo
numérique. Préparez-vous à une toute nouvelle expérience
photo !
Serviette en cuir haute qualité avec aimant intégré dans le
clapet pour allumer/éteindre automatiquement l’album
photo numérique par un interrupteur magnétique (Interrupteur à lames souples).
Ecran LCD-TFT haute valeur qualitiative
Support AF 8070
Votre album photo numérique possède un lecteur de carte
mémoire et une prise USB pour la connexion de supports
de mémoire USB.
L’accumulateur interne vous permet de regarder vos photos en toute tranquillité sans appareil d’alimentation pendant 9.
Présentation claire en format miniature (affichage miniature de six photos en même temps).
Regardez vos photos en toute simplicité avec le diaporama
automatique.
Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre appareil et
ses multiples fonctions !
A propos du guide d’utilisation
L’aide à l’installation des pages suivantes vous permet de
mettre en service votre appareil rapidement et facilement.
Vous trouverez des descriptions détaillées dans les chapitres suivants de ce guide d’utilisation.
Lisez attentivement le présent guide d’utilisation. Veillez
surtout aux consignes de sécurité pour assurer un parfait
fonctionnement de votre appareil. Le fabricant n’endosse
aucune responsabilité si vous ne respectez pas ces consignes.
Symboles utilisés
Avertissements concernant les risques
Avertit des risques pour les personnes, des dommages
pour l’appareil ou de d’autres objets ainsi que d’une
éventuelle perte de données. Les dommages corporels
ou matériels ne peuvent provenir que d’une manipulation non conforme.
Explication d’informations
Ce symbole signale des astuces vous permettant
d’utiliser plus simplement votre appareil.
FR
1
1 Conseils de sécurité et recommandations
FR
Introduction 2
Ne procédez à aucun réglage et changement qui ne sont pas
décrits dans le présent mode d’emploi.
Installation de l’appareil
L’appareil est exclusivement destiné à un usage privé.
L’appareil est exclusivement destiné à un usage privé. L’appareil doit reposer sur une surface stable et plane. Posez
tous les câbles de façon à ce que personne ne puisse trébucher ni se blesser ou que l’appareil ne soit endommagé.
Ecran LCD
Soyez toujours soigneux avec l'appareil. Evitez de toucher
l'écran LCD. Ne jamais déposer d’objets lourds ou à extrémité tranchante sur l'écran, le cadre où le câble de branchement secteur.
Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct
Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct, de la
chaleur, des grandes variations de températures et de l’humidité. Ne placez pas l’appareil à proximité d’un chauffage
ou d’une climatisation. Veillez aux indications concernant
la température et l’humidité de l’air dans les caractéristiques techniques.
Ne pas allumer l’appareil immédiatement a près le transport
Après le transport, l’appareil ne doit pas être déplacé d’une
pièce froide à une pièce chaude ou être allumé dans une
pièce froide qui se réchaufferait rapidement. Dans ces situations, attendez au moins trois heures que l'appareil se
soit accommodé de ces changements de conditions (Température, humidité de l'air...).
Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fumée sort de l’appareil
Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fumée sort
de l’appareil, retirez aussitôt la prise du secteur. Laissez examiner votre appareil par un spécialiste. Afin d’éviter la propagation d’un feu en cas d’incendie, tenez cet appareil éloigné des flammes.
N’installez pas l’appareil dans des salles humides.
N’installez pas l’appareil dans des salles humides. Ne touchez jamais les fiches/prises secteur avec les mains humides.
Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans l’appareil.
Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans l’appareil. Séparez l’appareil du secteur au cas où des liquides
ou corps étrangers parviennent dans l’appareil et faites contrôler votre appareil par un technicien.
Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil.
Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil. Ne pas laisser les feuilles d’emballage à portée des
enfants.
Alimentation électrique
Utilisez uniquement le bloc d’alimentation de fourni avec votre appareil
Utilisez uniquement le bloc d’alimentation de fourni avec
votre appareil (Cf. chapitre Annexe / Caractéristiques techniques). Contrôlez si la tension secteur de votre appareil
(plaque signalétique) est identique à celle du lieu d’installation. Les parties complètes correspondent au mode de
tension indiqué sur l'appareil.
Débranchez votre appareil du réseau é lectrique avant de nettoyer la surface.
Débranchez votre appareil du réseau électrique avant de
nettoyer la surface. N’utilisez en aucun cas des produits de
nettoyage liquides, gazeux ou légèrement inflammables
(sprays, produits abrasifs, vernis brillants, alcools).
Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec .
Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec. En cas de bris
de l’écran d’affichage, un liquide légèrement corrosif peut
se répandre. Evitez tout contact avec la peau et les yeux.
Réparations
Réparations
Ne réparez pas vous-même l’appareil. Une maintenance
non conforme peut occasionner des dommages corporels
ou matériels. Laissez examiner votre appareil exclusivement par un spécialiste agréé.
N’enlevez pas la plaque signalétique de votre appareil,
autrement la garantie s’éteint.
Supports mémoire photo
Supports mémoire photo
Utilisez uniquement les supports d'enregistrement compatibles avec l’appareil. Afin de prévenir tout dommage sur la
carte ou sur l’appareil, la carte doit être uniquement introduite dans l'appareil ou en être retirée quand ce dernier est
éteint.
Ne retirer en aucun cas la carte mémoire installée pendant
que l'appareil y accède. Ceci pourrait endommager ou effacer des données.
2 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
2Aperçu
Aperçu de l’appareil
Les touches situées sur la partie supérieure de l'appareil
vous permettent d’appeler les fonctions suivantes.
Commutateur Marche/Arrêt
1 ON/OFF – Après ouverture du clapet en cuir, Allu-
mer/Eteindre l’appareil
Touches fléchées gauche
2À – Choisir la photo précédente
OK
3 T – Confirmer le choix / Démarrer, Arrêter le Diaporama/ passer de l’affichage miniature à l’affichage plein
écran
Touches fléchées droite
4Á – Choisir la photo suivante
Quitter
5 Â – Appuyer une fois, passer à l’affichage miniature /
appuyer deux fois, passer à la sélection du support d’enregistrement, quand la clé USB et le lecteur de carte mémoire
sont utilisés en même temps.
AF 8070 Tasten am Gerät
Derrière le clapet à droite
Connecteur pour carte mémoire
1SD/SDHC/MMC/MS – Connecteur pour carte mé-
moire
raccordement USB / port USB
2 ´-Prise femelle – Connexion USB pour le support
d’enregistrement
Connexion bloc d’alimentation
3 μ-Prise femelle – Connexion bloc d’alimentation
LED contrôle de chargement de l’a ccumulateur
4 Voyant de contrôle de chargement à deux couleurs
(LED):
Rouge:L’accumulateur est cours de chargement
Vert: Processus de chargement terminé
5 Support dépliable
AF 8070 Buchsen am Gerät
FR
Aperçu 3
3 Première mise en service
FR
Contenu de l’emballage
Album photo numérique
1 Album photo numérique
2 Câble d’alimentation
2 Bloc d’alimentation
Manuel d’utilisation (sans illustration)
Manuel d’utilisation (sans illustration)
AF 8070 Verpackungsinhalt
Contenu de l’emballage
S’il manquait un des composants ou si vous constatiez des dommages, adressez-vous à votre revendeur
ou à notre service après-vente.
Connecter le bloc d'alimentation
Tension d’alimentati on sur le lieu d’utilisation
Contrôlez si la tension secteur de votre appareil (plaque signalétique) est identique à celle du lieu d’installation.
1 Introduire la petite prise de l'appareil d’alimentation
dans le connecteur derrière le clapet à droite de l'appareil. Introduire le bloc d’alimentation dans la prise de
courant. N’allumez pas encore l’appareil !
Utiliser le support d’enregistrement
Mise en place d’une carte mémoire
1 Allumez l’appareil avec le bouton Marche/Arrêt sur la
partie supérieure.
2 Ouvrez le clapet du côté droit de l'appareil
3 Placez une carte mémoire dans le poste d’enfichage cor-
respondant situé sur la droite de l'appareil. Votre appareil supporte les cartes mémoires suivantes : SD/
SDHC/MS/MMC.
Utilisez uniquement les supports d'enregistrement compatibles avec l’appareil. Afin de prévenir tout dommage sur la carte ou sur l’appareil, la
carte doit être uniquement introduite dans l'appareil ou en être retirée quand ce dernier est
éteint.
Ne retirer en aucun cas la carte mémoire installée
pendant que l'appareil y accède. Ceci pourrait endommager ou effacer des données.
4 Allumez l’appareil avec le bouton Marche/Arrêt sur la
partie supérieure. Après l’affichage de l’écran de démarrage, vous verrez un aperçu des photos de la carte mémoire.
4 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
Utiliser le support USB
1 Allumez l’appareil avec le bouton Marche/Arrêt sur la
partie supérieure.
2 Branchez le support d’enregistrement USB (disque dur,
clé USB,…) sur la prise USB située à droite de l’appareil.
3 Allumez l’appareil avec le bouton Marche/Arrêt sur la
partie supérieure. Après l’affichage de l’écran de démarrage, vous verrez un aperçu des photos du support
USB ;
Sélectionner le support d’enregistrement
Si un support d’enregistrement est utilisé en même temps
que la carte mémoire, les images seront affichées uniquement sur le support d'enregistrement qui a été branché en
premier.
Si aucune carte mémoire n’est insérée, le message suivant apparaît à l’écran Ê.
Si aucune photo n’est disponible sur le support d’enregistrement installé, le message suivant apparaît
Ì.
Interrupteur à lames souples
Vous pouvez configurer votre album photo numérique de
sorte qu'à l’ouverture du clapet en cuir, l’appareil se mette
en marche automatiquement.
Un petit aimant dans le clapet en cuir active un interrupteur magnétique dans l’appareil (interrupteur à lames souples). Ainsi, l'album photo numérique peut également être
allumé/éteint avec le clapet en cuir uniquement.
1 Ouvrez le clapet en cuir.
3 Fermez le clapet en cuir.
FR
A chaque fois que vous ouvrez le clapet en cuir, l’album
photo numérique s’allume automatiquement.
Si vous utilisez l’album photo numérique sans la serviette de cuir comme cadre photo numérique, l'interrupteur magnétique est sans fonction. Dans ce cas,
allumez et éteignez l'appareil avec le bouton Marche/
Arrêt situé sur la partie supérieure de l’appareil.
2 Allumez l’appareil avec le bouton Marche/Arrêt sur la
partie supérieure.
Première mise en service 5
4Lecture
FR
Photo -- Lecture
1 Introduisez une carte mémoire ou connectez un sup-
port USB.
2 Allumez l’appareil ou ouvrez le clapet en cuir.
Si une carte mémoire est introduite et un support
USB connecté, sélectionnez le support souhaité
avec la touche À/Á et confirmez avec T.
3 Appuyez sur la touche  de l’appareil.
4 Six photos miniatures par page seront affichés à l'écran.
Si une carte mémoire est introduite et un support
de mémoire USB connecté, appuyez sur la touche
 de l’appareil. Sélectionnez la mémoire avec
la touche À/Á et confirmez avec T.
5 Sélectionnez l’image que vous voulez afficher avec la
touche À ou Á.
6 Appuyez sur la touche T pour afficher la photo.
Appuyez sur À/Á, pour passer à la photo précédente ou suivante.
Diaporama
1 Appuyez sur la touche  de l’appareil.
2 Six photos miniatures par page seront affichés à l'écran.
3 Sélectionnez l’image à partir de laquelle vous souhaitez
démarrer le diaporama avec la touche À ou Á.
4 Appuyez sur la touche T pour afficher la photo.
5 Appuyez sur T pour démarrer le diaporama. Un ‘sym-
bole de lecture’ apparaît à l’écran.
6 Appuyez sur T pour interrompre le diaporama. Un
‘symbole pause’ apparaît à l’écran
7 Terminez le diaporama avec la touche Â.
6 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
5 Service
Informations
Problèmes Solution.
L’album photo numérique ne s’éteint pas. Assurez-vous que l’accumulateur intégré est complètement
Les fichiers JPEG ne sont pas reconnus Seuls les fichiers JPEG provenant des appareils photo sont
La carte mémoire n'est pas détectée Vérifiez que le type de carte mémoire est compatible
chargé, ou que le bloc d'alimentation est correctement raccordé au cadre.
reconnus. Il est possible que les fichiers JPEG téléchargés
d’Internet ou les fichiers JPEG qui ont été créés avec un
programme de traitement d’images ne soient pas reconnus.
avec l’appareil.
Eteignez l’appareil et vérifiez le sens d’insertion de la
carte mémoire.
Vérifiez que la carte mémoire n’est pas endommagée.
Faites attention à ce que certaines photos provenant
d’une caméra numérique ne soient pas enregistrées dans
un format non standardisé. Pour de plus amples informations, consultez le manuel d'utilisation de votre caméra numérique.
FR
Service 7
6 Annexes
FR
Caractéristiques techniques
Modèle
Modèle ..............................................................AF 8070
Dimensions
Dimensions (L¦×¦H¦×¦P).......................230¦×¦197¦×¦37¦mm
Poids
plusieurs feuilles 148-297 mm..............................1,04¦kg
Entrée
Prises secteur.............. Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz
Sortie
................................................Sortie : 12¦V¦† / 1,5¦A
Conditions ambiantes reco mmandées
Température ambiante recommandée :............10¦–¦40¦ºC
Humidité de l’air relative
Humidité de l’air relative....................................5¦–¦80¦%
Écran
Diagonale Photo..........................................................7¦“
Rapport des dimensions
Rapport des dimensions ...........................................16:9
Résolution ............................................... 480¦×¦234 Pixel
Connexions
raccordement USB / port USB
Porta USB Computer....................................USB-Host
Cartes mémoire photo compatibles
Cartes mémoire photo compatibles........SD/SDHC/MS/
MMC
Formats compatibles
Format Photo
Format Photo.........................................................JPEG
Accumulateur intégré
Type d’accumulateur
Type d’accumulateur.......................................LiPolymer
Capacité de l'accumulateur
Capacité ..........................................................2400¦mAh
Temps de chargement de l'accumulateur
Durée de chargement............................................... 3,5¦h
Durée de fonctionnement
Temps de fonctionnement (Diaporama)..................... 9¦h
Toutes les données ne sont que des indications. AgfaPho-
to se réserve le droit d’effectuer des changements sans notification préalable.
AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO est
sous licence d’Agfa-Gevaert NV & Co. KG.
Agfa-Gevaert NV & Co. KG n’est pas le fabricant
de ce produit et ne fournit aucune forme de garantie ou d’assistance.
Contact: www.agfaphoto.com
Pour obtenir des informations sur le service ou
les prestations de garantie, adressez-vous à
votre revendeur ou au fabricant : Achat et entretien par l’intermédiaire de Sagem Communications.
Contact:www.sagem-communications.com
Le symbole CE garantie que ce produit ne présente aucun
risque pour la sécurité et la santé de son utilisateur et qu’il
est conforme à la directive CE 1999/5 relative au interférences électromagnétiques du Parlement Européen et du
Conseil de la radiodiffusion et de la télécommunication.
Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur le
site internet www.agfaphoto.com.
La protection de l’environnement dans le cadre d'un concept de développement durable est très importante pour
AgfaPhoto. AgfaPhoto s’efforce d’utiliser des systèmes
écologiques. C’est pourquoi AgfaPhoto a décidé d’accorder une grande valeur à la performance écologique à toutes
les phases du produit, de la fabrication à la mise en service,
et de l'utilisation à l’élimination.
Emballage : Le logo (Point vert) signifie qu’une organisation nationale reconnue paie une cotisation pour améliorer le mode d'emballage et les infrastructures de recyclage.
Veuillez respecter les procédures de tri de déchets en vigueur dans votre pays l’élimination de cet emballage.
Batteries : Si votre produit contient des batteries, ces
dernières doivent être éliminées au dépôt prévu à cet effet.
Produit : Le symbole poubel le barrée sur le produit signifie que ce produit est un appareil électrique ou électronique. La législation européenne prescrit donc une élimination séparée :
• Sur les lieux de vente, si vous achetez un appareil similaire.
• Aux dépôts locaux (Déchetterie, service déchets spécial etc.)
Ainsi, vous pouvez également contribuer à la réutilisation
et au recyclage de vieux appareils électroniques et électriques et avoir un impact sur l'environnement et la santé des
gens.
8 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
Le présent manuel d’utilisation est imprimé sur du papier
de recyclage blanchi sans chlore. Ceci correspond aux normes les plus élevées en matière de compatibilité avec l’environnement. Les emballages carton utilisés et les demi-coques d’emballage en papier et carton peuvent être dépollués comme du papier usagé. Les feuilles en plastique
peuvent être recyclées ou déposées en déchets résiduels, selon les spécifications de votre pays.
Marques déposées : Les références citées dans le présent manuel sont des marques déposées des entreprises respectives. L’absence des symboles ® et ™ ne signifie pas que
les termes utilisés sont des marques libres. Les autres noms
de produit utilisés dans le présent document servent uniquement à des fins de désignation et peuvent être des marques des propriétaires respectifs. AgfaPhoto rejette tous
droits sur ces marques.
Ni AgfaPhoto ni les sociétés affiliées ne sont responsables
vis-à-vis de l’acheteur de ce produit ou de tiers en rapport
aux demandes de dommages et intérêts, pertes, frais ou dépenses qui incombent à l’acheteur ou à des tiers à la suite
d’un accident, d’un usage erroné ou abusif de ce produit ou
à des modifications et réparations du produit non autorisées ou au non respect des instructions de service et de
maintenance de AgfaPhoto.
AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour les demandes de dommages et intérêts ou les problèmes à la suite
de l’utilisation d’options ou de consommables qui ne sont
pas des produits d’origine de AgfaPhoto ou de produits
agréés par AgfaPhoto.
AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour les demandes de dommages et intérêts à la suite d’interférences
électromagnétiques dues à l’emploi de câbles de connexion
qui ne sont pas des produits de AgfaPhoto.
Tous droits réservés. Aucune partie de la présente publication n’est autorisée à être reproduite, enregistrée dans un
système d’archive ou sous quelque forme que ce soit ou
bien transmise par n’importe quel moyen – électronique,
mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre. Les
informations contenues dans le présent document sont
destinées exclusivement à l’utilisation du produit décrit.
AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité si ces informations sont appliquées à d’autres appareils.
Le manuel d’utilisation est un document n’ayant pas un caractère contractuel.
Sous réserve d’erreurs, de fautes d’impression et de modifications.
Copyright © 2008 Sagem Communications
FR
Annexes 9
Dear Customer,
Thank you for purchasing our digital photo album. Get
ready to experience photography like never before!
High quality leather case with integrated magnet in the
flap for automatic switching on/off of the digital photo al-
EN
bum by means of a magnet switch (reed contact).
High definition LCD screen
AF 8070 memory
Your digital photo album has a memory card reader and a
USB port for the connection of USB storage media
The internal rechargeable battery provides comfortable
viewing of your photos without a power supply unit for up
to 9 hours. The battery must be recharged as soon as the
“battery empty symbol” lights up in the top right hand corner of the screen.
Supports browse mode (thumbnails of six images per page
at a time).
An automatic, continuous slide show lets you enjoy all of
your photos with ease.
We hope you enjoy your machine and its many functions!
About this User Manual
With the installation guide on the following pages, you can
start using your machine quickly and easily. Detailed descriptions can be found in the following sections of this
user manual.
Read the entire user manual carefully. Follow all safety instructions in order to ensure proper operation of your machine. The manufacturer accepts no liability if these instructions are not followed.
Symbols Used
Dangers
Warns about dangers for people, damage to the device or other objects as well as possible loss of data.
Injuries or damage can result from improper handling.
Tips
This symbol designates tips that will help you to use
your machine more effectively and easily.
1 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
1 Safety Instructions and Recommendations
Introduction 2
Do not make any changes or settings that are not described
in this user manual.
Setting Up the Device
The device is exclusively for indoor use only.
The device is exclusively for indoor use only. The device
should rest securely on a stabile, flat surface. Position all cables in such a way that no one will stumble on them, thus
avoiding possible injuries to persons or damage to the device itself.
LCD screen
Always handle the unit with care. Avoid touching the LCD
screen. Never place heavy or sharp objects on the LCD
panel, frame or power cord.
Protect the device against direct sunlight
Protect the device against direct sunlight, heat, large temperature fluctuations and moisture. Do not place the device in the vicinity of heaters or air conditioners. Observe
the information on temperature and humidity in the technical data.
Do not switch the device on immediately after transporting it.
The device should not be switched on immediately after
being moved from a cold to a warm room or vice versa or
into a cold room which has been heated up quickly. In
such cases, wait at least three hours until the device has
adapted to the changed conditions (temperature, humidity…) .
In the event that the device becomes too hot, o r if you see smoke coming from the dev ice
In the event that the device becomes too hot, or if you see
smoke coming from the device, you must immediately pull
the power cable out of the power socket. Have your device
examined by trained professionals at a technical service location. To prevent the spread of fire, open flames should
be kept away from the device.
Do not plug in the device in moist rooms.
Do not plug in the device in moist rooms. Never touch the
mains cable or the mains connection with wet hands.
Do not allow liquids to enter into the device.
Do not allow liquids to enter into the device. Disconnect
the device from the power socket if liquids or foreign objects have entered the device and have your device examined by trained professionals at a technical service location.
Do not allow children to handle the device w ithout supervision.
Do not allow children to handle the device without supervision. The packing materials should be kept out of the
hands of children.
Power Supply
Use only the enclosed power adapter
Use only the enclosed power adapter (see chapter Appendix / Technical Data). Check whether the mains voltage of
your device (indicated on the type label) matches the
mains voltage available at the setup location. This equipment complies with the voltage type specified on the unit.
Before cleaning the surface of your device, disconnec t it from the power network.
Before cleaning the surface of your device, disconnect it
from the power network. Never use liquid, gaseous or easily flammable cleansers (sprays, abrasives, polishes, alcohol).
Only clean the display with a dry, soft cloth .
Only clean the display with a dry, soft cloth. If the display
breaks, a mildly corrosive liquid may escape. Avoid all contact with your skin and eyes.
Repairs
Repairs
Do not make any repairs to the device yourself. Improper
maintenance can result in injuries or damage to the device.
Only have your device repaired by an authorised service
centre.
Do not remove the type label from your device; this would
void the warranty.
Photo Memory Media
Photo Memory Media
Only use storage media that are compatible with the device. In order to prevent damage to the card or the unit,
please turn off the power before removing or inserting the
card.
Never pull out the memory card while the device is accessing it. This could cause data to be damaged or lost.
EN
Safety Instructions and Recommendations 2
2Overview
Device Overview
Using the keys on the upper side of the device, call up the
EN
following functions.
On/Off switch
1 ON/OFF - After opening the leather case, switch the
device on/off
Arrow keys left
2À—Select previous image
OK
3T – Confirm selection /start, stop the slide show/
switch from thumbnails to full screen
Arrow keys right
4Á—Select next image
Exit
5—to switch to thumbnails
AF 8070 Tasten am Gerät
Behind the flap on the right hand side
Slot for Memory card
1SD/SDHC/MMC/MS—Slot for Memory card
USB port
2 ´- Socket—USB port for storage medium
Power supply connection
3 μ - Socket – Port for power supply
LED battery charge indicator
4 Two-colour battery charge indicator light (LED):
Red: The battery is charging
Green: Charging completed
5 Fold out stand
AF 8070 Buchsen am Gerät
3 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
3 Initial Operation
Packing Contents
Digital photo album
1 Digital photo album
2 Power supply unit
2 Power supply
User Guide (not depicted)
User Guide (not depicted)
AF 8070 Verpackungsinhalt
Packing Contents
If one of the parts is missing or damaged, please contact your retailer or our customer service.
Connecting power supply
Mains Voltage at Setup Location
Check whether the mains voltage of your device (indicated on the type label) matches the mains voltage
available at the setup location.
1 Insert the small plug of the power supply unit into the
port behind the flap on the right hand side of the device
Insert the power supply unit into the socket. Do not
turn the device on yet!
Using storage mediums
Inserting a Memory Card
1 Switch the device off using the on/off switch on the up-
per side.
2 Open the flap on the right hand side of the device.
3 Insert a memory card into the appropriate card slot on
the right hand side of the device. Your photo frame
supports the following memory cards: SD/SDHC/MS/
MMC.
Only use storage media that are compatible with
the device. In order to prevent damage to the
card or the unit, please turn off the power before
removing or inserting the card.
Never pull out the memory card while the device
is accessing it. This could cause data to be damaged or lost.
4 Switch the device on using the on/off switch on the up-
per side. After the start screen is displayed, an overview
of the photos on the memory card appears.
EN
Initial Operation 4
Using a USB storage device
1 Switch the device off using the on/off switch on the up-
per side.
2 Attach a USB storage device (hard disc, USB memory
EN
stick,…) to the USB port on the right hand side of the
device.
3 Switch the device on using the on/off switch on the up-
per side. After the start screen is displayed, an overview
of the photos on the USB storage device appears.
Selecting the storage medium
If a USB storage device is used at the same time as a storage
card, the images are only displayed by the storage medium
that was connected first.
If no memory card is inserted, Ê appears on the
screen.
If the inserted storage medium contains no photos,
Ì appears on the screen.
Reed switch
You can configure your digital photo album in such a way
that by opening the flap of the leather case, the device is automatically switched on.
A small magnet in the flap of the leather case activates a
magnetic switch (Reed contact) in the device. As a result,
the digital photo album can also be switched on/off only
with the flap of the case.
1 Open the flap of the case.
3 Close the flap.
Each time you open the flap, the digital photo album is automatically switched on.
If you use the digital photo album without the leather case as a digital photo frame, the magnetic switch
does not work. In this case, switch the device on using the on/off switch on the upper side of the device.
2 Switch the device on using the on/off switch on the up-
per side of the device.
5 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
4 Playback
Photo Playback
1 Insert a memory card or attach a USB storage device.
2 Switch the device on or open the flap of the leather case.
3 Press  on the device.
4 Then the frame will display six thumbnail images per
page.
5 Select the image you want to view using À or Á.
6 Press T to display the photo.
Press À/Á to skip top the previous or next image.
Slide Show
1 Press  on the device.
2 Then the frame will display six thumbnail images per
page.
3 Use À or Á to select the image from which to start
the slide show
4 Press T to display the photo.
5 Press T to start the slide show. A ‘playback symbol’
appears on the screen.
6 Press T to pause the slide show. A ‘pause symbol’ ap-
pears on the screen.
7 End the slide show using Â.
EN
Playback 6
5 Service
Information
EN
Problems Solutions
The digital photoalbum cannot be switched on. Make sure that the built-in battery is fully charged or that
Not all JPEG files are recognised. Only JPEG files from digital cameras are recognised. JPEG
Memory card can not be recognized Check whether the type of memory card is compatible
the power supply unit is connected to the frame correctly.
files downloaded from the internet or JPEG files created
with an image processing application may not be recognised.
with the device.
Switch off the device and check the correct insertion di-
rection of the memory card.
Check the memory card for damage.
Please note that some digital cameras save images in a
non-standard format. Consult the user manual of your
digital camera for further information.
7 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
6 Appendix
Technical Data
Model
Model................................................................ AF 8070
Dimensions
Dimensions (L¦×¦H¦×¦W) .....................230¦×¦197¦×¦37¦mm
Weight
Weight .................................................................1,04¦kg
Input
Mains Connection........Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz
Output
.............................................. Output: 12¦V¦† / 1,5¦A
Recommended Ambient Temperature
Recommended Ambient..................................10¦–¦40¦ºC
Relative humidity
Relative humidity ...............................................5¦–¦80¦%
Display
Screen size ...................................................................7¦“
Aspect ratio
Aspect ratio...............................................................16:9
Resolution ............................................... 480¦×¦234 Pixel
Connections
USB port
USB port........................................................ USB-Host
Compatible Memory Cards
Compatible Memory Cards .........SD/SDHC/MS/MMC
Supported formats
Photo formats
Photo formats.........................................................JPEG
Built-in rechargeable battery
Battery type
Battery type .....................................................LiPolymer
Battery capacity
Capacity ..........................................................2400¦mAh
Battery recharging time
Charging time ........................................................ 3,5h)
Battery operating time
Operating time (slide show)....................................... 9h)
All data are provided for reference purposes only.
AgfaPhotoreserves the right to make any changes without prior notice.
AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO is
used under license of Agfa-Gevaert NV &
Co.KG. Agfa-Gevaert NV & Co.KG does not
manufacture these products or provide any
product warranty or support.
Contact: www.agfaphoto.com
For service, support and warranty information,
contact the distributor or manufacturer: Sold
and distributed by Sagem Communications.
Contact: www.sagem-communications.com
EN
The CE marking certifies that the product meets the main
requirements of the European Parliament and Council directive 1999/5/CE on telecommunications terminal
equipment, regarding safety and health of users and regarding electromagnetic interference.
The declaration of compliance can be consulted on the site
www.agfaphoto.com
Preservation of the environment as part of a sustainable development logic is an essential concern of AgfaPhoto. The
desire of AgfaPhoto is to operate systems observing the environment and consequently it has decided to integrate environmental performances in the life cycle of this products,
from manufacturing to commissioning use and elimination.
Packaging: The presence of the logo (green dot) means
that a contribution is paid to an approved national organisation to improve package recovery and recycling infrastructures to facilitate. Please respect the sorting rules set
up locally for this kind of waste.
Batteries:If your product contains batteries, they must
be disposed of at appropriate collection points.
Product: The crossed-out waste bin stuck on the product
means that the product belongs to the family of electrical
and electronic equipment. In this respect, the European
regulations ask you to dispose of it selectively;
• At sales points in the event of the purchase of similar
equipment.
Appendix 8
• At the collection points made available to you locally(drop-off centre, selective collection, etc.).
In this way you can participate in the re-use and upgrading
of Electrical and Electronic Equipment Waste, which can
have an effect on the environment and human health.
EN
This user manual was printed on recycled paper bleached
without chlorine. This satisfies the highest standards for
low environmental impact. The cardboard packaging used
and the packaging inserts of paper and cardboard can be
disposed of as waste paper. The plastic foil may be submitted for recycling or disposed of with waste not intended for
recycling, depending on the requirements in your country.
Trademarks: The references mentioned in this manual
are trademarks of the respective companies. The lack of the
symbols ® and ™ does not justify the assumption that these
dedicated terms are free trademarks. Other product names
used herein are for identification purposes only and may be
trademarks of their respective owners. AgfaPhoto disclaims
any and all rights in those marks.
Neither AgfaPhoto nor its affiliates shall be liable to the
purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third
parties as a result of accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations
to this product, or failure to strictly comply with AgfaPhoto operating and maintenance instructions.
AgfaPhoto shall not be liable for any damages or problems
arising from the use of any options or any consumable materials other than those designated as original AgfaPhoto
products or AgfaPhoto approved products.
AgfaPhoto shall not be held liable for any damage resulting
from electromagnetic interference that occurs from the use
of any interface cables other than those designated as AgfaPhoto products.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any
form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of AgfaPhoto. The information contained herein
is designed only for use with this product. AgfaPhoto is not
responsible, if this information is applied to other devices.
This user manual is a document that does not represent a
contract.
Errors, printing errors and changes are reserved.
Copyright © 2008 Sagem Communications
9 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
Stimato cliente,
Grazie per aver scelto il nostro album fotografico digitale.
Preparatevi ad una esperienza visiva del tutto nuova!
Custodia in pelle di qualità con magnete integrato nella
patta per accendere/spegnere automaticamente l’album fotografico digitale mediante interruttore magnetico (contatto reed).
Schermo TFT LCD ad alta definizione
Dispositivo di memoria AF 8070
L’album fotografico digitale è dotato di un lettore di schede di memoria e di una presa USB per collegare dispositivi
di memoria USB.
La batteria interna consente di visualizzare le foto senza ricorrere all’alimentatore di rete 9 per ore. La batteria va tuttavia ricaricata non appena nell’angolo a destra in alto dello
schermo si accende il simbolo della batteria scarica.
Anteprima chiara con miniature (visualizzazione contemporanea di sei miniature di foto).
Lo slideshow automatico e continuo vi consente di godervi
comodamente tutte le vostre foto.
Buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio e le
sue numerose funzioni!
A proposito del manuale d’uso
La guida all’installazione riportata nelle pagine seguenti
permette di mettere in funzione l’apparecchio in modo rapido e semplice. Le descrizioni dettagliate sono riportate
nei capitoli seguenti di questo manuale d’uso.
Leggere con attenzione il manuale d’uso. Seguire soprattutto le avvertenze per la sicurezza, in modo da garantire il
miglior funzionamento dell’apparecchio. Il costruttore
non si assume alcuna responsabilità se queste istruzioni
non vengono seguite.
Simboli utilizzati
Avvertenza sui pericoli
Fornisce avvertenze sui pericoli per persone, sui danni per l’apparecchio o altri oggetti, nonché sulla prevenzione per evitare la perdita dei dati. Un utilizzo
non corretto può provocare pericoli per le persone o
danni alle cose.
Spiegazione delle indicazioni
Questi simboli indicano suggerimenti per un utilizzo
più efficace e semplice dell’apparecchio.
IT
1
1 Istruzioni di sicurezza e raccomandazioni
Introduzione 2
Non apportare alcuna impostazione o modifica che non sia
descritta in queste istruzioni per l’uso.
Posizionamento dell’apparecchio
Il prodotto è solo per uso interno.
Il prodotto è solo per uso interno. L’apparecchio deve appoggiare in modo sicuro e stabile su una superficie piana.
IT
Provvedere ad una posa sicura dei cavi in modo di evitare
il rischio di inciampare, o di danneggiare l’apparecchio.
Schermo TFT LCD
Maneggiare il prodotto sempre con cautela. Evitare di toccare lo schermo LCD. Non poggiare oggetti pesanti o appuntiti sullo schermo LCD, sulla cornice o sul cavo di alimentazione.
Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi solari
Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi
solari, dal calore, da forti sbalzi termici e dall’umidità. Non
posizionare l’apparecchio nelle vicinanze di impianti di riscaldamento o di climatizzazione. Osservare i dati riportati
nel foglio delle caratteristiche tecniche relativi a temperatura e umidità dell’aria.
Non attivare l'apparecchio immediatamente dopo il trasporto
L’apparecchio non deve essere acceso immediatamente
dopo il trasporto da un ambiente freddo ad uno caldo e viceversa oppure in un ambiente freddo che è stato riscaldato
in fretta. In tali casi attendere almeno tre ore finché l’apparecchio non si sarà adattato alle mutate condizioni ambientali (temperatura, umidità atmosferica, ecc.) .
Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparecchio o fuoriuscita di fumo
Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparecchio, fuoriuscita di fumo o odore di bruciato, scollegare
immediatamente la spina dalla presa di corrente. Far controllare l’apparecchio da un centro di assistenza tecnica.
Tenere l’apparecchio lontano da fiamme libere per evitare
la formazione di incendi.
Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in ambienti particolarme nte umidi.
Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in ambienti
particolarmente umidi. Non toccare mai la spina elettrica
o la presa di corrente con le mani bagnate.
Impedire l’ingresso di liquidi di qualsiasi genere all’interno dell’apparecchio.
Impedire l’ingresso di liquidi di qualsiasi genere all’interno
dell’apparecchio. Qualora liquidi o corpi estranei penetrassero nell’apparecchio, scollegare quest’ultimo dalla presa di
corrente e farlo esaminare da un centro di assistenza tecnica.
Evitare che l’apparecchio venga manipolato da bambini non sorvegliati.
Evitare che l’apparecchio venga manipolato da bambini
non sorvegliati. Tenere le pellicole utilizzate per l’imballo
lontano dalla portata dei bambini.
Alimentazione
Utilizzare solo l’alimentatore incluso
Utilizzare solo l’alimentatore incluso (vedi Allegato / Caratteristiche tecniche). Verificare sulla targhetta che la tensione di rete dell’apparecchio coincida con la tensione di
rete disponibile nel luogo di installazione. Il presente prodotto è compatibile con il tipo di voltaggio indicato.
Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimen tazione elettrica.
Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparecchio dalla
rete di alimentazione elettrica. Non utilizzare detergenti liquidi, gassosi o facilmente infiammabili, quali spray, abrasivi, lucidanti, alcool, eccetera.
Pulire il display con un panno morbido ed asciutto.
Pulire il display con un panno morbido ed asciutto. In caso
di rottura del display, potrebbe verificarsi la fuoriuscita di
un liquido leggermente corrosivo. Evitare che tale liquido
venga a contatto con la pelle e con gli occhi.
Riparazioni
Riparazioni
Non eseguire personalmente lavori di riparazione sull’apparecchio. Una manutenzione inappropriata può provocare ferite alle persone o danni all’apparecchio. Far riparare
l’apparecchio esclusivamente dai centri di assistenza tecnica autorizzati.
Non rimuovere la targhetta di identificazione dall’apparecchio; in caso contrario decade la garanzia.
Dispositivi di memoria per fotografie
Dispositivi di memoria per fotografie
Utilizzare esclusivamente dispositivi di memoria che siano
compatibili con l’apparecchio. Per evitare danni alla scheda
di memoria interna o al prodotto si raccomanda di spegnere sempre quest’ultimo prima di rimuovere od inserire la
scheda.
Non sfilare mai la scheda di memoria inserita mentre l’apparecchio sta accedendo ai dati in essa contenuti. In questo
modo si potrebbero corrompere o perdere i dati.
2 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
2 Panoramica
Descrizione dell’apparecchio
Con i tasti posti sul lato superiore dell’apparecchio si possono richiamare le seguenti funzioni.
Attivazione/Disattivazione
1 ON/OFF – Dopo aver aperto la patta in pelle, attiva-
zione/disattivazione del dispositivo
Tasti freccia sinistra
2À – Seleziona l’immagine precedente
OK
3 T – Conferma la selezione / Avvia, ferma lo slide
show / Passa dall'anteprima delle miniature all’immagine a
pieno schermo
Tasti freccia dest ra
4Á – Seleziona l’immagine successiva
Esci
5Â – Passare all’anteprima miniature
AF 8070 Tasten am Gerät
Dietro la patta sul lato destro
Slot per la scheda di memoria
1SD/SDHC/MMC/MS
Porta USB Computer
2 ´-Presa – Collegamento USB per il dispositivo di
memoria
Collegamento per l’alimentatore
3 μ-Presa – Collegamento alimentatore
LED di controllo carica della batter ia
4 Spia di controllo (LED) a due colori per indicare lo sta-
– Slot per la scheda di memoria
to della carica:
Rosso: la batteria è in carica
Verde: processo di carica terminato
5 Supporto pieghevole
AF 8070 Buchsen am Gerät
IT
Panoramica 3
3 Prima messa in funzione
Contenuto dell’imballaggio
Album fotografico digitale
1 Album fotografico digitale
2 Alimentatore
2 alimentatore
Manuale d’istruzioni ( senza figura)
Manuale d’istruzioni (senza figura)
AF 8070 Verpackungsinhalt
IT
Contenuto dell’imballaggio
Qualora una delle parti mancasse o presentasse dei
difetti, rivolgersi al rivenditore o al nostro servizio
clienti.
Collegamento dell’alimentatore alla corrente
Tensione di rete nel luogo di installazione
Verificare sulla targhetta che la tensione di rete
dell’apparecchio coincida con la tensione di rete disponibile nel luogo di installazione.
1 Inserire il connettore piccolo dell’alimentatore di rete
nell’apposito attacco situato dietro la patta sul lato destro dell’apparecchio. Inserire l’alimentatore nella presa
di corrente. Non attivare ancora l’apparecchio!
Utilizzo dei dispositivi di memoria
Inserire la scheda di memoria
1 Disattivare l’apparecchio con l’apposito interruttore
ON/OFF posto sul lato superiore.
2 Aprire la patta sul lato destro dell’apparecchio
3 Inserire una scheda di memoria nell’apposito slot sul
lato destro dell’apparecchio. La cornice digitale supporta le seguenti schede di memoria: SD/SDHC/MS/
MMC.
Utilizzare esclusivamente dispositivi di memoria
che siano compatibili con l’apparecchio. Per evitare danni alla scheda di memoria interna o al
prodotto si raccomanda di spegnere sempre
quest’ultimo prima di rimuovere od inserire la
scheda.
Non sfilare mai la scheda di memoria inserita
mentre l’apparecchio sta accedendo ai dati in essa
contenuti. In questo modo si potrebbero corrompere o perdere i dati.
4 Attivare l’apparecchio con l’apposito interruttore ON/
OFF posto sul lato superiore. Dopo che l’apparecchio
avrà visualizzato la schermata iniziale, apparirà una videata con l'anteprima delle foto contenute sulla scheda
di memoria.
4 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
Utilizzo del dispositivo di memoria USB
1 Disattivare l’apparecchio con l’apposito interruttore
ON/OFF posto sul lato superiore.
2 Collegare un dispositivo di memoria USB (disco rigido,
stick USB,…) alla presa USB sul lato destro dell’apparecchio.
3 Attivare l’apparecchio con l’apposito interruttore ON/
OFF posto sul lato superiore. Dopo che l’apparecchio
avrà visualizzato la schermata iniziale, apparirà una videata con l'anteprima delle foto contenute sul dispositivo di memoria USB.
Selezione del dispositivo di memoria
Se si utilizza un dispositivo di memoria USB contemporaneamente ad una scheda di memoria, verranno visualizzate
solo le immagini contenute nel dispositivo che è stato collegato per primo.
Se non è stata inserita nessuna scheda di memoria,
sullo schermo apparirà Ê.
Se sul dispositivo di memoria inserito non sono presenti fotografie, sullo schermo apparirà Ì.
Interruttore reed
Si può configurare l’album fotografico digitale in modo
tale che all’apertura della patta in pelle l’apparecchio si accenderà automaticamente.
Un piccolo magnete situato nella patta in pelle aziona un
interruttore magnetico (contatto reed) nell'apparecchio. In
tal modo l’album fotografico digitale può essere acceso e
spento semplicemente aprendo e chiudendo la patta in pelle.
1 Aprire la patta in pelle.
3 Chiudere la patta in pelle.
IT
Ogni volta che la patta in pelle verrà aperta, l’album fotografico digitale si attiverà automaticamente.
Se l’album fotografico digitale viene utilizzato senza
la custodia in pelle come cornice digitale, l’interruttore magnetico non è in funzione. In tal caso attivare
e disattivare l’apparecchio con l’apposito interruttore
ON/OFF posto sul lato superiore dell’apparecchio.
2 Attivare l’apparecchio con l’apposito interruttore ON/
OFF posto sul lato superiore dell’apparecchio.
Prima messa in funzione 5
4Riproduzione
Riproduzione di fotografie
1 Inserire una scheda di memoria o collegare un disposi-
tivo di memoria USB.
2 Attivare l’apparecchio o aprire la patta in pelle.
IT
3 Premere  sull’apparecchio.
4 A questo punto sullo schermo appariranno sei miniatu-
re di foto per pagina.
5 Con À oppure Á selezionare la foto che si desidera
visualizzare.
6 Premere T per visualizzare la foto.
Premere À/Á per tornare all'immagine precedente o andare a quella successiva.
Slideshow
1 Premere  sull’apparecchio.
2 A questo punto sullo schermo appariranno sei miniatu-
re di foto per pagina.
3 Con À oppure Á selezionare la foto a partire dalla
quale si desidera avviare lo slide show.
4 Premere T per visualizzare la foto.
5 Premere T per avviare lo slide show. Sullo schermo
apparirà il simbolo di riproduzione delle immagini.
6 Premere T per interrompere lo slide show. Sullo
schermo apparirà il simbolo di pausa.
7 Terminare lo slide show con Â.
6 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
5 Assistenza
Attenzione!
Problemi Soluzioni
L’album fotografico digitale non si accende. Assicurarsi che la batteria incorporata sia completamente
I file JPEG non vengono riconosciuti L’apparecchio riconosce solo file JPEG creati con apparec-
La scheda di memoria non viene riconosciuta Verifi care che i l tipo d i sch eda d i mem oria ut iliz zato sia
carica oppure che l’alimentatore sia stato collegato correttamente alla cornice.
chi fotografici digitali. I file JPEG scaricati da Internet o i
file JPEG creati con un programma di elaborazione delle
immagini potrebbero non essere riconosciuti.
compatibile con l’apparecchio.
Spegnere il dispositivo e verificare che la scheda di me-
moria sia stata inserita dal lato corretto.
Verificare se la scheda di memoria è danneggiata.
Si prega di osservare che alcune fotocamere digitali me-
morizzano le fotografie in un formato non standardizzato. Per maggiori informazioni leggere le istruzioni per
l'uso della fotocamera digitale.
IT
Assistenza 7
6Allegato
Caratteristiche tecniche
Modello
Modello............................................................. AF 8070
Dimensioni
Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)........................ 230¦×¦197¦×¦37¦mm
Peso
Peso......................................................................1,04¦kg
Entrata
Alimentazione elettricaEntrata: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz
Uscita
IT
................................................ Uscita: 12¦V¦† / 1,5¦A
Condizioni ambiente consigliate
Condizioni ambiente consigliate ......................10¦–¦40¦ºC
Umidità relativa
Umidità relativa..................................................5¦–¦80¦%
Display
Diagonale immagine....................................................7¦“
Rapporto di aspetto
Rapporto di aspetto ..................................................16:9
Risoluzione.............................................. 480¦×¦234 Pixel
Allacciamenti
Porta USB Computer
Porta USB Computer....................................USB-Host
Schede di memoria per fotografie compatibili
Schede di memoria per fotografie compatibiliSD/SDHC/
MS/MMC
Formati supportati
Formati fotografici
Formati fotografici.................................................. JPEG
Batteria incorporata
Tipo di batteria
Tipo di batteria................................................LiPolymer
Capacità della batteria
Capacità ..........................................................2400¦mAh
Tempo di carica della batteria
Durata della carica................................................ 3,5¦ore
Durata di funzionamento della batteria
Durata di funzionamento (slide show)..................... 9¦ore
I dati sono forniti esclusivamente a scopo informativo.
AgfaPhoto si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica senza preavviso.
AgfaPhoto Holding GmbH: Il marchio AGFAPHOTO è una licenza della Agfa-Gevaert NV &
Co.KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG non produce
i prodotti qui presentati né offre per essi garanzia o supporto. Contatti: www.agfaphoto.com
Per informazioni su servizi, supporto e garanzia,contattare il distributore o il produttore:
vendita e distribuzione a cura di
Sagem Communications.
Contatti:www.sagem-communications.com
Il marchio CE certifica che il prodotto è conforme alla direttiva 1999/5/CE emanata dal Consiglio della Comunità
Europea in materia di apparecchiature terminali di telecomunicazione, sulla sicurezza, sulla salute degli utenti e sulle
interferenze elettromagnetiche.
La dichiarazione di conformità può essere consultata sul
sito www.agfaphoto.com.
La difesa dell’ambiente come parte di un processo di sviluppo sostenibile è di importanza fondamentale per
AgfaPhoto. AgfaPhoto si impegna a utilizzare sistemi che
rispettino l’ambiente. Pertanto AgfaPhoto ha deciso di integrare i processi a tutela dell’ambiente all’interno del ciclo
di vita dei propri prodotti, dalla produzione alla messa in
funzione, all’utilizzo e allo smaltimento.
Imballagio: La presenza del logo (punto verde) indica
che viene versato un contributo ad una organizzazione nazionale riconosciuta per il riciclo e il recupero degli imballaggi. Si prega di rispettare le norme locali sullo smaltimento differenziato per questo tipo di rifiuti.
Batterie:
Se il vostro prodotto contiene batterie, queste
devono essere smaltite presso un apposito punto di raccolta.
Prodotto: Il simbolo del bidone barrato da una croce indica che questo prodotto appartiene alla categoria delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. A tale proposito le
normative europee vi chiedono di smaltirlo alternativamente;
• Presso i punti vendita dove vi rechiate per acquistare apparecchiature analoghe.
• Presso i punti di raccolta a voi più vicini(centri di smaltimento rifiuti, raccolta differenziata, ecc.)
8 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
In questo modo si contribuisce al riutilizzo e alla valorizzazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici che, altrimenti, avrebbero conseguenze negative sull’ambiente e
sulla nostra salute.
Questo manuale di istruzioni per l’uso è stato stampato su
carta riciclata sbiancata senza cloro, in conformità agli
standard più avanzati in materia di compatibilità ambientale. La confezione di cartone utilizzata e il cartone e la carta che protegge l’apparecchio lateralmente possono essere
smaltiti come carta usata. Le pellicole di plastica possono
essere destinate al riciclaggio o smaltite con i rifiuti, secondo le indicazioni del rispettivo paese.
Marchi di fabbrica: I riferimenti contenuti in questo
manuale di istruzioni si riferiscono a marchi di fabbrica
delle rispettive ditte. L’assenza dei simboli ® e ™ non giustifica il presupposto che i concetti interessati non siano marchi di fabbrica di diritto. Altri nomi di prodotti utilizzati in
questo documento sono da intendersi a solo scopo di designazione e possono essere marchi di fabbrica dei rispettivi
proprietari. AgfaPhoto declina ogni diritto su tali marchi.
AgfaPhoto e società correlate non sono responsabili nei
confronti degli acquirenti di questo prodotto o di terzi in
relazione a reclami di sostituzione, perdite, costi o spese a
cui l’acquirente o terzi dovessero essere soggetti in conseguenza di un incidente, di utilizzo non conforme o abuso
di questo prodotto, oppure di modifiche, riparazioni, variazioni non autorizzate apportate al prodotto, oppure del
mancato rispetto delle istruzioni d’uso e manutenzione di
AgfaPhoto.
AgfaPhoto declina ogni responsabilità per reclami di sostituzione o problemi derivanti dall’utilizzo di qualunque opzione o materiale di consumo che non sia designato come
prodotto originale di AgfaPhoto o prodotto approvato da
AgfaPhoto.
AgfaPhoto declina ogni responsabilità per reclami di sostituzione derivanti da interferenze elettromagnetiche connesse all’uso di cavi di collegamento non originali
AgfaPhoto.
Tutti i diritti riservati. La duplicazione di qualunque parte
di questa pubblicazione senza il consenso scritto di
AgfaPhoto, la memorizzazione in un archivio o in qualunque forma o altro mezzo di trasmissione, sia esso elettronico, meccanico, ottenuto per fotocopiatura, registrazione o
altro. Le informazioni contenute nel presente documento
si riferiscono esclusivamente all’utilizzo con questo prodotto. AgfaPhoto ünon si assume alcuna responsabilità nel
caso in cui queste informazioni vengano applicate ad altri
apparecchi.
Questo manuale di istruzioni è un documento che non ha
carattere contrattuale.
Salvo errori ed omissioni, con riserva di modifiche.
Copyright © 2008 Sagem Communications
IT
Allegato 9
Geachte klant,
Hartelijk dank dat u voor ons digitale fotoalbum hebt gekozen. Maak kennis met een totaal nieuwe fotobelevenis!
Hoogwaardige leren tas met geïntegreerde magneet in de
klep voor het automatisch aan/uit schakelen van het digitale fotoalbum door een magneetschakelaar (zgn. Reed
contact).
High-Definition TFT LCD-scherm
AF 8070 geheugen
Uw digitale fotoalbum heeft een geheugenkaartlezer en een
USB-bus voor het aansluiten van USB-opslagmedia.
NL
De interne accu maakt het u mogelijk uw foto's gemakkelijk te bekijken zonder stroomaansluiting tot 9 uur lang.
De accu moet echter worden opgeladen zodra in de rechter
bovenhoek van het beeldscherm het symbool "accu is leeg"
begint te branden.
Overzichtelijke miniatuurweergave (miniatuurweergave
van zes foto's tegelijk).
Via een automatische, doorlopende diavoorstelling kunt u
heel gemakkelijk al uw foto's bekijken.
Veel plezier met uw toestel en zijn veelvoudige functies!
Over deze handleiding
Met de installatiehulp op de volgende bladzijden kunt u
uw toestel snel en gemakkelijk in gebruik nemen. Gedetailleerde beschrijvingen vindt u in de volgende hoofdstukken
van deze handleiding.
Lees de handleiding nauwkeurig. Let op de veiligheidsinstructies om een correcte werking van uw toestel te garanderen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor enig gebruik dat afwijkt van het in de instructies beschreven gebruik.
Gebruikte symbolen
Waarschuwing
Waarschuwt voor gevaar voor personen, voor beschadigingen aan het toestel of andere voorwerpen en
voor mogelijk verlies van gegevens. Ondeskundig gebruik kan tot verwondingen en beschadigingen leiden.
Verklaring van de instructies
Met dit teken zijn tips gekenmerkt die de bediening
van uw toestel efficiënter en eenvoudiger maken.
1 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
1 Veiligheidsinstructies en aanbevelingen
Inleiding 2
Breng geen instellingen en veranderingen aan die niet in
deze handleiding zijn beschreven.
Toestel opstellen
Het apparaat is uitsluite nd bedoeld voor geb ruik binnenshuis.
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Het toestel moet veilig en stabiel op een effen oppervlak staan. Leg alle kabels zo dat er niemand over kan vallen, dat zich niemand er kan verwonden of dat het toestel
wordt beschadigd.
LCD-scherm
Behandel het apparaat met zorg. Zorg ervoor dat u het
LCD-scherm niet aanraakt. Plaats nooit zware, harde of
scherpe voorwerpen op het LCD-paneel, de lijst of het netsnoer.
Bescherm het toestel tegen direct zonnelicht
Bescherm het toestel tegen direct zonnelicht, hitte, grote
temperatuurverschillen en vochtigheid. Zet het toestel niet
in de buurt van de verwarming of de airconditioning. Let
op de informatie in de technische specificaties met betrekking tot temperatuur en luchtvochtigheid.
Apparaat niet direct na tr ansport aanschake len
Het apparaat dient niet direct na het transport van een
koude naar een warme ruimte resp. omgekeerd, of in een
koude ruimte die snel wordt verwarmd te worden aangeschakeld. Wacht in die gevallen tenminste drie uur totdat
het apparaat zich aan de gewijzigde omstandigheden (temperatuur, luchtvochtigheid, …) heeft aangepast.
Wanneer het toestel te warm wordt of wann eer er rook uit het toestel komt
Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er rook uit
het toestel komt – meteen de netstekker uit het stopcontact
trekken. Laat uw toestel door een technische servicedienst
onderzoeken. Om te vermijden dat zich een brand uitbreidt, moeten open vlammen uit de buurt van het toestel
worden gehouden.
Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aa n.
Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan. Raak de netstekker of de netaansluiting nooit met natte handen aan.
Er mogen geen vloeistoffen in het toestel gera ken.
Er mogen geen vloeistoffen in het toestel geraken. Haal het
toestel van het stroomnet wanneer vloeistoffen of vreemde
deeltjes in het toestel zijn geraakt en laat uw toestel door
een technische servicedienst onderzoeken.
Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toe stel omgaan.
Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toestel omgaan. De verpakkingsfolie mag niet in de handen van kinderen geraken.
Stroomverzorging
Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter
Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter (zie
Bijlage / Technische gegevens). Controleer of de netspanning van uw toestel (typeplaatje) overeenkomt met de netspanning die op de opstelplaats beschikbaar is. Het juiste
voltage is op het apparaat vermeld.
Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening voordat u de op pervlakte schoonmaakt.
Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening voordat u
de oppervlakte schoonmaakt. Gebruik nooit vloeibare,
gasvormige of licht ontvlambare reinigingsmiddelen
(sprays, schurende middelen, politoeren, alcohol).
Reinig het display met een droge, zachte doek.
Reinig het display met een droge, zachte doek. Wanneer
het display breekt, kan een zwarte bijtende vloeistof vrijkomen. Vermijd huid- en oogcontact.
Reparaties
Reparaties
Repareer uw toestel niet zelf. Ondeskundig onderhoud
kan tot lichamelijke en materiële schade leiden. Laat uw
toestel uitsluitend door een geautoriseerde servicedienst repareren.
Verwijder het typeplaatje van uw toestel niet, ander komt
de garantie te vervallen.
Foto-opslagmedia
Foto-opslagmedia
Gebruik uitsluitend opslagmedia die compatibel met het
apparaat zijn. Om schade aan het apparaat of aan geheugenkaarten te voorkomen, schakelt u het apparaat uit voordat u een kaart uit het apparaat verwijdert of in het apparaat plaatst.
Trek de ingestoken geheugenkaart er nooit uit als het apparaat gegevens aan het opslaan is. Hierdoor kunnen gegevens beschadigd worden of verloren gaan.
NL
Veiligheidsinstructies en aanbevelingen 2
2Overzicht
Toesteloverzicht
Met de toetsen aan de bovenkant van het apparaat roept u
de volgende functies op.
Aan/uit schakelaar
1 ON/OFF – Na het openen van de leren klep het ap-
paraat aan/uit schakelen
Pijltjestoets links
2À – Vorige foto kiezen
OK
3T – Keuze bevestigen / starten, stoppen van de dia-
NL
show / van de miniatuurweergave omschakelen naar volledige weergave
Pijltjestoets rechts
4Á – Volgende foto kiezen
Exit
5Â – omschakelen naar miniatuurweergave
AF 8070 Tasten am Gerät
Achter het klepje aan de rechter kant
Insteekgleuf voor geheugenkaart
1SD/SDHC/MMC/MS – Insteekgleuf voor geheugen-
kaart
USB-aansluiting
2 ´-bus – USB-aansluiting voor opslagmedium
Aansluiting netverbind ing
3 μ-bus – aansluiting netverbinding
LED-controlelampje voor de accu
4 Tweekleurig controlelampje voor de accu (LED):
Rood: Accu wordt opgeladen
Groen: Het opladen is voltooid
5 Uitklapbare standaard
AF 8070 Buchsen am Gerät
3 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
3 Eerste ingebruikneming
Inhoud verpakking
Digitaal fotoalbum
1 Digitaal fotoalbum
2 Voeding
2 adapter
Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding)
Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding)
AF 8070 Verpackungsinhalt
Inhoud verpakking
Mocht een van de delen ontbreken of beschadigd
zijn, neem dan contact op met uw vakhandelaar of
met onze klantendienst.
Netverbinding aansluiten
Netspanning opstelplaats
Controleer of de netspanning van uw toestel (typeplaatje) overeenkomt met de netspanning die op de
opstelplaats beschikbaar is.
1 Steek de kleine stekker van het netstroomapparaat in de
aansluiting achter het klepje aan de rechterkant van het
apparaat. Steek de netverbinding in de wandcontactdoos. Schakel het apparaat nog niet aan!
Opslagmedia gebruiken
Geheugenkaart plaatsen
1 Schakel het apparaat uit met de aan/uit schakelaar aan
de bovenkant.
2 Open het klepje aan de rechterkant van het apparaat
3 Steek een geheugenkaart in de desbetreffende gleuf aan
de rechterkant van het apparaat. Uw apparaat ondersteunt de volgende geheugenkaarten: SD/SDHC/MS/
MMC.
Gebruik uitsluitend opslagmedia die compatibel
met het apparaat zijn. Om schade aan het apparaat of aan geheugenkaarten te voorkomen, schakelt u het apparaat uit voordat u een kaart uit het
apparaat verwijdert of in het apparaat plaatst.
Trek de ingestoken geheugenkaart er nooit uit als
het apparaat gegevens aan het opslaan is. Hierdoor kunnen gegevens beschadigd worden of verloren gaan.
4 Schakel het apparaat aan met de aan/uit schakelaar aan
de bovenkant. Nadat het beginscherm wordt weergegeven ziet u een overzicht van de foto's die op de geheugenkaart zijn opgeslagen.
NL
Eerste ingebruikneming 4
USB-geheugenkaart gebruiken
1 Schakel het apparaat uit met de aan/uit schakelaar aan
de bovenkant.
2 Sluit een USB-geheugenkaart (harde schijf, USB-stick,
…) aan op de USB-bus aan de rechterkant van het apparaat.
3 Schakel het apparaat aan met de aan/uit schakelaar aan
de bovenkant. Nadat het beginscherm wordt weergegeven ziet u een overzicht van de foto's die op de USB-geheugenkaart zijn opgeslagen.
Opslagmedium kiezen
NL
Als een USB-opslagapparaat tegelijkertijd met een geheugenkaart wordt gebruikt, worden de foto's alleen op het
opslagmedium getoond dat als eerste is aangesloten.
Als geen geheugenkaart is geplaatst, verschijnt op het
scherm Ê.
Als zich op het geplaatste opslagmedium geen foto's
bevinden, dan verschijnt op het scherm Ì.
Reed schakelaar
U kunt uw digitale fotoalbum zo configureren dat bij het
openen van de leren klep het apparaat automatisch wordt
aangeschakeld.
Een kleine magneet in de leren klep bedient in het apparaat
een magnetische schakelaar (zgn. Reed contact). Daardoor
kan het digitale fotoalbum ook met uitsluitend de leren
klep worden aan- en uitgeschakeld.
1 Open de leren klep.
3 Sluit de leren klep.
Telkens als u de leren klep opent, wordt het digitale fotoalbum automatisch aangeschakeld.
Als u het digitale fotoalbum zonder de leren tas gebruikt als digitaal fotovenster, dan heeft de magnetische schakelaar geen functie. Schakel het apparaat
aan en uit met de aan/uit schakelaar aan de bovenkant van het apparaat.
2 Schakel het apparaat aan met de aan/uit schakelaar aan
de bovenkant van het apparaat.
5 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
4Weergave
Fotoweergave
1 Plaats een geheugenkaart of sluit een USB-geheugen-
kaart aan.
2 Schakel het apparaat aan of open de leren klep.
3 Druk aan het toestel op Â.
4 Op het scherm worden telkens zes miniatuurafbeeldin-
gen per pagina getoond.
5 Kies met À of Á de foto die u wilt laten zien.
6 Druk op T om de foto te tonen.
Druk op À/Á om naar de vorige of volgende
foto te springen.
Diashow
1 Druk aan het toestel op Â.
2 Op het scherm worden telkens zes miniatuurafbeeldin-
gen per pagina getoond.
3 Kies met À of Á de foto vanaf waar u de diashow
wilt starten.
4 Druk op T om de foto te tonen.
5 Druk op T, om de diavoorstelling te beginnen. Op
het scherm verschijnt een 'weergavesymbool'.
6 Druk op T om de diashow te onderbreken. Op het
scherm verschijnt een 'pauzesymbool'.
7 Beëindig de diashow met Â.
NL
Weergave 6
5 Service
Tips
Problemen Oplossingen
Het digitale fotoalbum kan niet worden aangeschakeld. Zorg ervoor dat de ingebouwde accu volledig is opgeladen,
JPEG-bestanden worden niet herkend Er worden uitsluitend JPEG-bestanden van digitale fotoca-
NL
Geheugenkaart wordt niet herkend Controleer of het type van de geheugenkaart compati-
of dat de netaansluiting correct met het apparaat is verbonden.
mera's herkend. JPEG-bestanden die u van internet heeft
gedownload of JPEG-bestanden die met een bewerkingsprogramma voor foto's zijn gemaakt, worden mogelijk niet
herkend.
bel is met het apparaat.
Schakel het apparaat uit, en controleer de insteekrich-
ting van de geheugenkaart.
Controleer de geheugenkaart op eventuele beschadigin-
gen.
Let erop dat sommige digitale camera's foto's in een
niet gestandaardiseerde bestandsopmaak opslaan. Lees
voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van uw digitale camera.
7 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
6 Bijlage
Technische specificaties
Model
Model................................................................ AF 8070
Afmetingen
Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D) ......................230¦×¦197¦×¦37¦mm
Gewicht
Gewicht................................................................1,04¦kg
Ingang
Netaansluiting ............Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz
Uitgang
............................................. Uitgang: 12¦V¦† / 1,5¦A
Aanbevolen toestelomgeving
Aanbevolen toestelomgeving............................10¦–¦40¦ºC
Relatieve luchtvochtigheid
Relatieve luchtvochtigheid..................................5¦–¦80¦%
Display
Fotodiagonaal..............................................................7¦“
Hoogte/breedte verhouding
Hoogte/breedte verhouding......................................16:9
Resolutie.................................................. 480¦×¦234 Pixel
Aansluitingen
USB-aansluiting
USB-aansluiting ............................................. USB-Host
Compatibele geheugenkaarten
Compatibele geheugenkaarten..... SD/SDHC/MS/MMC
Ondersteunde formaten
Fotoformaat
Fotoformaat............................................................JPEG
Ingebouwde accu
Accutype
Accutype..........................................................LiPolymer
Accucapaciteit
Capaciteit ........................................................2400¦mAh
Oplaadtijd accu
Oplaadduur.............................................................3,5¦h
Bedrijfsduur accu
Bedrijfsduur (diashow) ............................................... 9¦h
Alle gegevens worden uitsluitend ter informatie verstrekt.
AgfaPhoto behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen.
AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO
wordt gebruikt onder licentie van Agfa-Gevaert
NV & Co. KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG produceert deze producten niet en verstrekt geen
garantie of ondersteuning voor deze producten.
Contact: www.agfaphoto.com
Neem voor informatie over reparaties, ondersteuning en garantie contact op met de distributeur of fabrikant. Verkocht en gedistribueerd
door Sagem Communications.
Contact:www.sagem-communications.com
De CE-markering geeft aan dat het product voldoet aan de
hoofdvereisten op het gebied van consumentenveiligheid
en elektromagnetische interferentie uit richtlijn 1999/5/
EC van de Europese Raad betreffende eindapparatuur voor
telecommunicatie.
De compatibiliteitsverklaring kan worden geraadpleegd op
de website www.agfaphoto.com.
AgfaPhoto hecht grote waarde aan milieubescherming in
het kader van duurzame ontwikkeling. AgfaPhoto streeft
ernaar om milieuvriendelijke systemen op de markt te
brengen. Daarom heeft AgfaPhoto besloten de ecologische
prestaties in alle levensfasen van het product, van fabricage
via ingebruikneming tot het gebruik en de afvalverwerking
een hoge prioriteit te geven.
Verpakking: Het logo met de groene stip geeft aan dat er
een bijdrage aan een erkende landelijke organisatie is betaald om infrastructuren voor hergebruik en recycling van
verpakkingen te verbeteren. Bied verpakkingsmateriaal altijd aan volgens de ter plaatse geldende voorschriften voor
gescheiden afvalinzameling.
Batterijen: Als het product batterijen bevat, levert u deze
aan het einde van de levensduur in bij een erkend inzamelingspunt.
Produkt: Wanneer een product is voorzien van een logo
van een afvalcontainer met een kruis, betekent dit dat het
product behoort tot de categorie elektrische en elektronische apparatuur. De Europese regelgeving schrijft voor dat
dergelijke apparatuur gescheiden moet worden ingezameld:
NL
Bijlage 8
• via verkooppunten wanneer tegelijkertijd soortgelijke
nieuwe apparatuur wordt aangeschaft
• via de plaatselijke systemen voor (gescheiden) afvalinzameling.
Op deze manier levert u een bijdrage aan hergebruik en recycling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur, en daarmee tevens aan een beter milieu en een betere volksgezondheid.
Deze handleiding werd op chloorvrij gebleekt recyclingpapier gedrukt. Dat is in overeenstemming met de strengste
milieustandaards. De gebruikte kartonnen verpakkingen
NL
en de halve kartonnen en papieren verpakkingsschalen
kunnen bij het papierafval worden gegooid. De plastic folies komen, naargelang van de in uw land geldende richtlijnen, bij het recycleerbare plastic of bij restafval.
Handelsmerken: De in deze handleiding genoemde referenties zijn handelsmerken van de betreffende firma’s.
Het ontbreken van de symbolen ® en ™ betekent niet dat de
betreffende begrippen vrije handelsmerken zijn. Andere in
dit document gebruikte productnamen dienen alleen maar
ter kenmerking en kunnen handelsmerken van de betreffende houder zijn. AgfaPhoto weigert om het even welk
recht op deze merken.
AgfaPhoto en aanverwante bedrijven kunnen door de koper van dit product of door derden niet aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot schadevergoeding, verlies of kosten en uitgaven tengevolge van een ongeval, het verkeerde
gebruik of misbruik van dit product of niet toegelaten modificaties, reparaties, wijzingen van het product of het niet
in acht nemen van de gebruiks- en onderhoudsinstructies
van AgfaPhoto.
AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot schadevergoeding of problemen tengevolge van het
gebruik van om het even welke opties of verbruiksmaterialen die niet als originele producten van AgfaPhoto of niet
als door AgfaPhoto goedgekeurde producten zijn gekenmerkt.
AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot schadevergoeding tengevolge van elektromagnetische interferenties veroorzaakt door het gebruik van verbindingskabels die niet als producten van AgfaPhoto zijn
gekenmerkt.
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van AgfaPhoto worden vermenigvuldigd, in een archiefsysteem worden opgeslagen of in welke vorm dan ook - elektronisch,
mechanisch, door middel van fotokopie, opname of op een
andere manier – worden gereproduceerd. De in dit document opgenomen informatie is uitsluitend bedoeld als ondersteuning bij het gebruik van dit product. AgfaPhoto
kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer deze informatie op andere toestellen wordt toegepast.
Deze gebruiksaanwijzing kan niet als contract worden beschouwd.
Vergissingen, drukfouten en wijzingen voorbehouden.
Copyright © 2008 Sagem Communications
9 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
Estimado cliente:
Muchas gracias por haber elegido nuestro album de fotos
digital. Prepárese para experimentar la fotografía como jamás hubiera pensado.
Bolsa de piel de alta calidad con imán integrado en la tapadera para encender y apagar automáticamente el album de
fotos digital con un interruptor magnético (Contacto
Reed).
Pantalla LCD de TFT alta definición
Memoria AF 8070
El album de fotos digital tiene un lector de tarjetas de memoria y una hembrilla USB para poderlo conectar con soportes de memoria USB.
La batería interna le permitirá disfrutar cómodamente de
sus fotografías y sin fuente de alimentación hasta un máximo de 9 horas. Sin embargo, tiene que cargarse la batería
en cuanto aparezca el símbolo de “batería vacía” en la parte
superior derecha de la pantalla.
Compendio de imágenes en dimensiones reducidas (Muestra seis imágenes en miniatura a la vez).
Una presentación de diapositivas continua y automática le
permite disfrutar fácilmente de todas sus fotos.
¡Disfrute de su aparato y de su gran variedad de funciones!
Acerca de este manual de usuario
Gracias a la guía de instalación que aparece en las páginas
siguientes podrá poner en marcha su aparato de forma rápida y sencilla. En los capítulos siguientes de este manual
de usuario encontrará descripciones detalladas.
Lea detenidamente este manual de usuario. Para garantizar
un funcionamiento del aparato libre de fallos, preste especial atención a las instrucciones de seguridad. El fabricante
no se responsabiliza de los problemas que puedan surgir del
incumplimiento de estas instrucciones.
Símbolos utilizados
Advertencias de peligro
Cuidado con los peligros para personas y daños para
los aparatos u otros objetos, así como con posibles
pérdidas de datos. El manejo indebido puede ocasionar lesiones o daños.
Aclaración de las indicaciones
Con estos símbolos se marcan los consejos que le
ayudan a utilizar su aparato de forma más efectiva y
sencilla.
ES
1
1 Instrucciones de seguridad y recomendaciones
Introducción 2
No realice ajustes ni modificaciones que no vengan descritos en este manual de usuario.
Instalar el aparato
El aparato ha sido construido p ara su uso exclusivo e n interiores.
El aparato ha sido construido para su uso exclusivo en interiores. El aparato debe estar colocado correctamente y de
forma estable sobre una superficie plana. Coloque todos los
cables de forma que el aparato no resulte dañado y que nadie pueda tropezar con ellos y resultar herido.
Pantalla LCD
Manipule la unidad con cuidado. Evite tocar la pantalla
ES
LCD. No coloque nunca objetos pesados o afilados sobre
el panel LCD, marco, o cable.
Proteja el aparato contra la exposición solar directa
Proteja el aparato contra la exposición solar directa, el calor, las oscilaciones graves de temperatura y la humedad.
No instale el aparato en las proximidades de radiadores o
aparatos de aire acondicionado. Preste atención a la información acerca de la temperatura y la humedad del aire que
aparece en los datos técnicos.
No encender el aparato inmediatame nte después de haberlo trans portado
No debería encenderse en aparato inmediatamente después de haber sido transportado de una habitación fría a
una caliente ni viceversa, ni tampoco en una habitación fría
que se haya calentado rápidamente. En esos casos espere un
mínimo de tres horas a que el aparato se haya adoptado al
cambio de condiciones (temperatura, humedad ambiental,...)
En caso de que el aparato se caliente demasiado o eche humo
En caso de que el aparato se caliente demasiado o eche humo, desconecte el aparato de la red eléctrica. Deje que el
servicio técnico revise su aparato. Para evitar que se pueda
extender un fuego, no exponga el aparato a un fuego abierto.
No conecte el aparato en habitaciones húmedas.
No conecte el aparato en habitaciones húmedas. Nunca toque el enchufe ni el conector de alimentación con las manos húmedas.
El aparato no puede entrar en contacto con líqui dos.
El aparato no puede entrar en contacto con líquidos. En
caso de que el aparato entre en contacto con líquidos u
otros cuerpos extraños, desconecte el aparato de la red eléctrica y deje que el servicio técnico lo revise.
No permita que haya niños que manejen e l aparato sin ser vigilados.
No permita que haya niños que manejen el aparato sin ser
vigilados. No permita que los plásticos de embalaje lleguen
a manos de niños.
Alimentación eléctrica
Utilice solamente la fuente de alimentación suministrada
Utilice solamente la fuente de alimentación suministrada
(véase Anexo / Características técnicas). Compruebe que la
tensión de red de su aparato (placa de características) coincide con la tensión de la red disponible en el lugar de instalación. Este equipo cumple el tipo de tensión especificado en la unidad.
Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de limpiar su superficie.
Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de limpiar
su superficie. No utilice en ningún caso productos de limpieza líquidos, gaseosos o fácilmente inflamables (sprays,
productos abrasivos, productos para pulir, alcohol, etc.).
Limpie la pantalla con un paño suave y seco.
Limpie la pantalla con un paño suave y seco. Si la pantalla
se rompe, puede salir un líquido ligeramente corrosivo.
Evite el contacto con la piel y con los ojos.
Reparaciones
Reparaciones
No realice reparaciones de ningún tipo en el aparato. Un
mantenimiento indebido puede provocar daños a personas
o en el aparato. Deje que únicamente el servicio técnico autorizado repare su aparato.
No retir e la pl aca de car acter íst icas d e su ap arato , de lo con trario se extinguirá la garantía.
Dispositivos de almacenamiento de imágenes
Dispositivos de almacenamiento de imágenes
Use solamente medios de almacenamiento compatibles
con el aparato. Para evitar dañar la tarjeta o la unidad, apague el marco antes de introducir o extraer la tarjeta.
En ningún caso saque la tarjeta de memoria utilizada mientras que el aparato esté accediendo a ella. Los datos se podrían dañar o perder.
2 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
2Esquema
Esquema del aparato
Con los botones en la parte superior del aparato, accede a
las siguientes funciones:
Interruptor de encendido y apagado
1 ENCENDER / APAGAR – Una vez haya abierto la
tapadera de piel, encender / apagar el aparato
Tecla con flecha hacia la izquierda
2À – Elegir la imágen anterior
OK
3T – Confirmar la elección / Iniciar, interrumpir el
pase de diapositivas / conmutar de imágenes en miniatura
a fotos a pantalla completa
Tecla con flecha a la derecha
4Á – Elegir la imágen siguiente
Salida
5Â – Conmutar a imágenes en miniatura.
AF 8070 Tasten am Gerät
Por detrás de la tapadera en el lado
derecho
Ranura para la tarjeta de memoria
1SD/SDHC/MMC/MS – Ranura para la tarjeta de me-
moria
Puerto USB Ordenador
2 ´- Hembrilla – Conexión USB para el soporte de
memoria
Conexión a la fuente de alimentación
3 μ-Hembrilla – Conexión a la fuente de alimentación
Control por LED del estado de carga de la batería
4 Luz bicolor de control del estado de carga (LED):
Rojo: La batería se está cargando
Verde: El proceso de carga ha acabado
5 Patas extraíbles
AF 8070 Buchsen am Gerät
ES
Esquema 3
3 Puesto en marcha por primera vez
Contenido del embalaje
Album de fotos digital
1 Album de fotos digital
2 Fuente de alimentación
2 Unidad de alimentación
Manual de usuario (sin imagen)
Manual de usuario (sin imagen)
AF 8070 Verpackungsinhalt
ES
Contenido del embalaje
En caso de que alguna pieza falte o esté dañada, diríjase a su distribuidor especializado o a nuestro servicio de asistencia al cliente.
Enchufar la fuente de alimentación
Tensión de la red en el lugar de instalación
Compruebe que la tensión de red de su aparato (placa de características) coincide con la tensión de la red
disponible en el lugar de instalación.
1 Inserte el enchufe pequeño de la fuente de alimentación
en la conexión situada en la parte posterior de la tapadera, en la parte derecha del aparato. Enchufe la fuente
de alimentación en la toma de corriente. ¡No encienda
aún el aparato!
Utilizar los soportes de memoria
Instalar tarjeta de memoria
1 Encienda el aparato con el interruptor de encendido y
apagado situado en la parte superior.
2 Abra la tapadera situada a la derecha del aparato
3 Introduzca la tarjeta de memoria en la correspondiente
ranura sita en la parte derecha del aparato. El aparato
acepta las siguientes tarjetas de memoria: SD/SDHC/
MS/MMC.
Use solamente medios de almacenamiento compatibles con el aparato. Para evitar dañar la tarjeta
o la unidad, apague el marco antes de introducir
o extraer la tarjeta.
En ningún caso saque la tarjeta de memoria utilizada mientras que el aparato esté accediendo a
ella. Los datos se podrían dañar o perder.
4 Apague el aparato con el interruptor de encendido y
apagado situado en la parte superior. Una vez se haya
mostrado la pantalla de inicio, verá un compendio de
las fotos incluídas en la tarjeta de memoria.
4 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
Utilizar dispositivos USB externos
1 Encienda el aparato con el interruptor de encendido y
apagado situado en la parte superior.
2 Introduzca un dispositivo USB externo (disco duro,
memoria portátil USB,...) en la ranura USB sita en la
parte derecha del aparato.
3 Apague el aparato con el interruptor de encendido y
apagado situado en la parte superior. Una vez se haya
mostrado la pantalla de inicio, verá un compendio de
las fotos incluídas en el dispositivo USB externo.
Elegir un soporte de memoria
Si se utiliza un dispositivo USB de almacenamiento a la vez
que una tarjeta de memoria, las imágenes sólo se mostrarán
desde el soporte que se haya conectado primero.
Si no se ha colocado ninguna tarjeta de memoria aparecerá en pantalla Ê.
Si en el medio elegido no hay fotos, en la pantalla
aparecerá Ì.
Interruptor Reed
Vd. puede configurar el album digital de fotos de tal forma
que el aparato se encienda automáticamente al abrir la tapadera de piel.
El pequeño imán situado en la tapadera de piel accionará
en el aparato el interruptor magnético (Contacto Reed).
En este caso, el album digital de fotos sólo podrá encenderse y apagarse con dicha tapadera de piel.
1 Abra la tapadera de piel.
3 Cierre la tapadera de piel.
Cada vez que abra la tapadera de piel el album digital de fotos de encenderá automáticamente.
Si usa el album de fotos digital sin la bolsa de piel,
como marco digital de fotos, este interruptor magnético no tendrá función alguna. Apague y encienda el
aparato con el interruptor de encendido y apagado
sito en la parte superior del aparato.
ES
2 Apague el aparato con el interruptor de encendido y
apagado situado en la parte superior del aparato.
Puesto en marcha por primera vez 5
4 Reproducción
Reproducción de las fotos
1 Introduzca una tarjeta de memoria o un dispositivo
USB externo.
2 Encienda el aparato o bien abra la tapadera de piel.
3 Pulse  en el aparato.
4 En la pantalla aparecerán seis fotos en miniatura por pá-
gina.
ES
5 Elija con À o Á la imágen que desea ver.
6 Pulse T, para que se le muestre dicha foto.
Pulse À/Á, para saltar a la imagen anterior o a
la posterior.
Ver diapositivas
1 Pulse  en el aparato.
2 En la pantalla aparecerán seis fotos en miniatura por pá-
gina.
3 Con la tecla À o Á elija la imágen con la que desea
iniciar el pase de diapositivas.
4 Pulse T, para que se le muestre dicha foto.
5 Pulse T para iniciar la presentación de imágenes. En
la pantalla aparecerá el „símbolo de reproducción“.
6 Pulse T, para interrumpir el pase de diapositivas. En
la pantalla aparecerá el „símbolo de interrupción“
7 Finalice dicho pase con Â.
6 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
5 Servicio
Indica
Problemas Soluciones
El album de fotos digital no se enciende. Asegúrese de que la batería incorporada esté completamen-
No reconoce los archivos JPEG Sólo reconoce archivos JPEG de aparatos digitales de foto.
No reconoce la tarjeta de memoria Verifique que el tipo de tarjeta de memoria sea compa-
te cargada o que la fuente de alimentación esté conectada
debidamente con el marco digital.
Es posible que no reconozcan archivos JPEG que se hayan
bajado de internet o que se hayan hecho con programas de
procesamiento de imágenes.
tible con el aparato.
Apague el aparato y compruebe la dirección en que se
ha introducido la tarjeta de memoria.
Compruebe que la tarjeta de memoria no esté dañada.
Tenga en cuenta que algunas cámaras digitales almace-
nan las fotos en un formato no estandarizado. Para
comprobarlo lea el manual de instrucciones de su cámara digital.
ES
Servicio 7
6Anexo
Datos técnicos
Modelo
Modelo.............................................................. AF 8070
Dimensiones
Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P)......................230¦×¦197¦×¦37¦mm
Peso
Peso......................................................................1,04¦kg
Entrada
Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz
Salida
................................................ Salida: 12¦V¦† / 1,5¦A
Entorno recomendado
Entorno recomendado .....................................10¦–¦40¦ºC
Humedad relativa
Humedad relativa ...............................................5¦–¦80¦%
Pantalla
Diagonal de pantalla....................................................7¦“
Relación de las páginas
Relación de las páginas..............................................16:9
ES
Resolución............................................... 480¦×¦234 Pixel
Conexiones
Puerto USB Ordenador
Puerto USB Ordenador .................................. USB-Host
Tarjetas de memoria compatibles
Tarjetas de memoria compatibles.SD/SDHC/MS/MMC
Formatos aceptados
Formatos de foto
Formatos de foto ....................................................JPEG
Batería incorporada
Tipo de batería
Tipo de batería ................................................LiPolymer
Capacidad de la batería
Capacidad........................................................2400¦mAh
Duración de carga de la batería
Duración de carga....................................................3,5¦h
Duración del servicio de la batería
Duración del funcionamiento (pase de diapositivas) ...9¦h
El marcado CE certifica que el producto cumple los principales requisitos de la directiva del Consejo y del Parlamento Europeo 1999/5/CE sobre equipos terminales de
telecomunicaciones, en relación con la seguridad y salud de
los usuarios, y en relación con las interferencias electromagnéticas.
La declaración de cumplimiento puede consultarse en la
página web www.agfaphoto.com.
La conservación del medio ambiente como parte de una lógica de desarrollo sostenible es una preocupación esencial
de AgfaPhoto. AgfaPhoto se esfuerza en utilizar sistemas
no contaminantes. Por ello, AgfaPhoto ha decidido dar
mucha importancia a los parámetros ecológicos en todas
las fases del producto, desde la fabricación hasta el uso y la
eliminación, pasando por la puesta en funcionamiento.
Todos datos se proporcionan exclusivamente a modo de
referencia. AgfaPhoto se reserva el derecho de realizar
modificaciones sin previo aviso.
AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO se
utiliza con la licencia de Agfa-Gevaert NV & Co.
KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG no fabrica estos
productos ni proporciona soporte ni garantía
para el producto.
Embalaje: La presencia del logotipo (punto verde) signi-
fica que se paga una contribución a una organización nacional aprobada para mejorar las infraestructuras para la recuperación y el reciclado de los embalajes. Le rogamos respete las normas de clasificación establecidas localmente
para este tipo de residuo.
Pilas: Si su producto contiene pilas, debe desecharlas en
un punto de recogida adecuado.
Contacto: www.agfaphoto.com
Para más información respecto al servicio, al so-
porte técnico o garantías, diríjase por favor a su
distribuidor o al fabricante: Venta y distribución
Sagem Communications.
Contacto:www.sagem-communications.com
Producto: La papelera tachada que aparece en la mercan-
cía significa que el producto es un aparato eléctrico o electrónico. En relación con esto, las normativas europeas le
ruegan lo deseche selectivamente:
• En los puntos de venta, en el caso de compra de un aparato similar.
• En el punto de recogida municipal establecido.
8 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
De esta forma, puede participar en la reutilización y mejora
de la calidad de los Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos, que tienen un grave efecto en el entorno y en la
salud humana.
El presente manual de usuario está impreso en papel reciclado y blanqueado sin cloro, siguiendo las normas más
exigentes con respecto a la compatibilidad con el medio
ambiente. El embalaje de cartón empleado, así como los
elementos de embalaje de papel y cartón pueden depositarse en los contenedores para papel usado. Las láminas de
plástico pueden reciclarse o depositarse en el contenedor de
residuos no seleccionados, dependiendo de las exigencias
vigentes en su país.
Marca registrada: Las referencias mencionadas en el
presente manual son marcas comerciales de las respectivas
compañías. La omisión de los símbolos ® y ™ no justifica la
suposición de que la utilización de la marca correspondiente sea libre. Otros nombres de productos utilizados en el
presente documento sirven sólo para identificar los productos y pueden ser marcas del propietario correspondiente. AgfaPhoto niega tener ningún derecho sobre estas marcas.
Ni AgfaPhoto ni sus empresas colaboradoras son responsables, frente al comprador de este producto o frente a terceros, de reclamaciones por daños, pérdidas, costes o gastos
ocasionados al comprador o a un tercero como consecuencia de accidente, uso inadecuado o mal uso del producto; o
modificaciones, reparaciones o cambios no autorizados en
el aparato, o por la inobservancia de las instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento de AgfaPhoto.
AgfaPhoto no se hace responsable de las reclamaciones por
daños o los problemas derivados de la utilización de cualquier opción o material de consumo que no esté identificado como producto original AgfaPhoto o producto autorizado por AgfaPhoto.
AgfaPhoto no se hace responsable de las reclamaciones por
daños debidas a interferencias electromagnéticas ocasionadas por la utilización de cables de conexión no identificados como producto de AgfaPhoto.
Todos los derechos reservados. Está prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación sin previo consentimiento escrito de AgfaPhoto, así como su almacenamiento
en cualquier sistema de archivo y la transmisión por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, mediante fotocopia, grabación u otro. La información que contiene este
documento está exclusivamente pensada para la utilización
de este producto. AgfaPhoto no se responsabiliza de la utilización de esta información en otros aparatos.
Este manual de usuario no tiene carácter contractual.
Nos reservamos el derecho a modificaciones y no nos responsabilizamos de errores de imprenta u otros errores en
este documento.
Copyright © 2008 Sagem Communications
ES
Anexo 9
Estimado cliente,
Muito obrigado por adquirir o nosso álbum de fotos digital. Prepare-se para ver a fotografia de uma forma como
nunca viu antes!
Bolsa de elevada qualidade com íman integrado na capa
para ligação/desconexão automática do álbum de fotos digital mediante um interruptor magnético (contacto reed).
Ecrã LCD de alta definição
Memória AF 8070
O seu álbum de fotos digital possui um leitor de cartões de
memória e uma porta USB que permite a conexão de meios de armazenamento USB.
A bateria interna permite que veja confortavelmente as suas
fotografias sem aparelho de rede durante 9 horas. No entanto, a bateria tem de ser carregada, logo que o “Símbolo
de bateria vazia” se acender no canto superior direito do
ecrã.
Inclui o modo de visualização prévia (seis imagens minia-
PT
tura por página de cada vez).
Um modo de apresentação automático permite-lhe apreci-
ar facilmente todas as suas fotografias.
Esperamos que o seu novo aparelho de fax com as suas
múltiplas funções satisfaça plenamente as suas expectativas!
Acerca deste manual de instruções
Com o guia de instalação fácil incluído nas páginas que se
seguem, poderá colocar o aparelho em funcionamento com
toda a simplicidade e rapidez. Nos capítulos seguintes deste
manual de instruções encontrará descrições mais detalhadas.
Leia atentamente este manual de instruções. Tenha principalmente em atenção as informações de segurança, a fim de
assegurar um funcionamento sem problemas do seu aparelho. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade
no caso do não cumprimento destas instruções.
Símbolos utilizados
Aviso contra riscos
Este símbolo chama a atenção para os riscos que as
pessoas podem incorrer, os danos que o aparelho ou
outros objectos podem sofrer, bem como para a eventual perda de dados. O manuseamento incorrecto
pode causar lesões ou danos.
gerais
As sugestões identificadas com este símbolo ajudamno a utilizar o aparelho de uma forma mais simples e
eficaz.
1 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
1 Instruções e recomendações de segurança
Introdução 2
Nunca ajuste quaisquer definições nem introduza quaisquer alterações que não sejam indicadas neste manual de
instruções.
Instalação do aparelho
Este aparelho é indicado unicamente para um uso inte rior.
Este aparelho é indicado unicamente para um uso interior.
Coloque o aparelho de forma a ficar seguro e estável, sobre
uma superfície plana. Assente os cabos de modo a impedir
que alguém possa tropeçar neles e se possa magoar e também de modo a impedir que o aparelho possa sofrer quaisquer danos.
Ecrã LCD
Manipule sempre o aparelho com cuidado. Evite tocar no
ecrã LCD. Nu nca coloque objectos pesados ou pontiagudos em cima do ecrã LCD, da moldura ou do cabo de alimentação.
Proteja o aparelho contra a exposição directa aos raios solares
Proteja o aparelho contra a exposição directa aos raios solares, calor, grandes variações de temperatura e humidade.
Nunca instale o aparelho próximo de aparelhos de elementos de aquecimento ou de instalações de ar condicionado.
Tenha em atenção as indicações relativas à temperatura e à
humidade do ar incluídas nas especificações técnicas.
Não ligue o aparelho imediatamente após o transpo rte
O aparelho não deve ser ligado logo após o transporte de
um local frio para um local quente ou vice-versa ou para
um local frio, que seja aquecido rapidamente. Nestes casos,
aguarde, no mínimo, três horas até o aparelho se adaptar às
novas condições (temperatura, humidade do ar,...).
Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se sa ir fumo deste
Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se sair
fumo deste, puxe imediatamente a ficha eléctrica da tomada de alimentação. Mande verificar o aparelho por um centro de assistência técnica. Manter o aparelho afastado de
chamas abertas a fim de evitar a propagação de incêndios.
Nunca instale o aparelho em espaços húmidos.
Nunca instale o aparelho em espaços húmidos. Nunca toque na ficha de rede ou na ligação de rede com as mãos húmidas.
Nunca deixe entrar líquidos no apar elho.
Nunca deixe entrar líquidos no aparelho. Se tiverem entrado líquidos ou corpos estranhos no aparelho, desligue-o da
corrente de alimentação e mande verificar o aparelho por
um centro de assistência técnica.
Nunca permita que as crianças mexam no aparelho sem a supervisão de um adulto.
Nunca permita que as crianças mexam no aparelho sem a
supervisão de um adulto. Manter as películas da embalagem afastadas das crianças.
Alimentação eléctrica
Utilize apenas o adaptador fornec ido
Utilize apenas o adaptador fornecido (vide o capítulo Anexo / Especificações técnicas). Certifique-se de que a tensão
de rede do aparelho (indicada na placa de características)
coincide com a tensão da rede eléctrica disponível no local
onde o aparelho vai ser instalado. Este aparelho é compatível com a voltagem indicada no mesmo.
Desligue o aparelho da rede eléctrica antes de limp ar a respectiva superfície.
Desligue o aparelho da rede eléctrica antes de limpar a respectiva superfície. Nunca utilize produtos de limpeza líquidos, gasosos ou facilmente inflamáveis (sprays, produtos
abrasivos, polimentos, álcool).
Limpe o visor com um pano seco e macio.
Limpe o visor com um pano seco e macio. Se o visor se partir, pode sair um líquido ligeiramente corrosivo. Evite
qualquer contacto com a pele e os olhos.
Reparações
Reparações
Nunca proceda a trabalhos de reparação no aparelho. Uma
manutenção incorrecta pode causar lesões nas pessoas ou
danos no aparelho. Mande sempre reparar o aparelho por
um centro de assistência técnica autorizado.
Não remova a placa de características do aparelho, caso
contrário a garantia perde a validade.
Meios de armazenamento de dados fotográficos
Meios de armazenamento de dados fotográficos
Utilize apenas dispositivos de memória compatíveis com o
aparelho. A fim de evitar danos no cartão ou no próprio
aparelho, desligue o aparelho antes de retirar ou introduzir
o cartão.
Nunca retire o cartão de armazenamento de dados colocado, enquanto o aparelho estiver a acedê-lo. Se o fizer, os dados podem ficar corrompidos ou mesmo ser eliminados.
PT
Instruções e recomendações de segurança 2
2 Descrição geral
Descrição geral do aparelho
Com as teclas, que se encontram na parte superior do aparelho, acede às seguintes funções.
Interruptor para ligar/desligar
1 ON/OFF – Após a ab ertur a da capa e m pe le, li gar/d es-
ligar o aparelho
Teclas de seta para a esquer da
2À – Seleccionar imagem anterior
OK
3T – Confirmar / iniciar selecção, paragem da apresentação de imagens / comutar do modo miniaturas para o
modo de imagem total
Teclas de seta para a direita
4Á – Seleccionar imagem seguinte
Sair
5Â – muda para o modo de miniaturas
AF 8070 Tasten am Gerät
PT
Atrás da capa no lado direito
Ranhura para cartão de armazenamento de dados
1SD/SDHC/MMC/MS – Ranhura para cartão de ar-
mazenamento de dados
Porta USB computador
2 Porta ´ – Porta USB para o meio de armazenamento
Ligação da fonte de alimentação
3 Porta μ – Porta da fonte de alimentação
LED de controlo do carregamento da bateria
4 Luz d e contr olo d o car rega mento de duas cores (LED):
Vermelho: bateria a carregar
Verde: carregamento concluído
5 Suporte basculável para fora
AF 8070 Buchsen am Gerät
3 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
3 Primeira utilização
Conteúdo da embalagem
Álbum de fotos digital
1 Álbum de fotos digital
2 Fonte de alimentação
2 Fonte de alimentação
Manual de instruções (sem figuras)
Manual de instruções (sem figuras)
AF 8070 Verpackungsinhalt
Conteúdo da embalagem
No caso de faltar qualquer componente ou no caso
de algum componente apresentar danos, agradecemos que entre em contacto com o seu revendedor ou
com o nossos serviço de assistência técnica.
Ligar a fonte de alimentação
Tensão da rede no local de instalação
Certifique-se de que a tensão de rede do aparelho (indicada na placa de características) coincide com a
tensão da rede eléctrica disponível no local onde o
aparelho vai ser instalado.
1 Encaixe a pequena ficha da fonte de alimentação na
porta atrás da capa, no lado direito do aparelho. Insira
a fonte de alimentação na porta. Não ligue ainda o aparelho!
Utilizar o meio de armazenamento
Introduzir um cartão de armazenamento de dados no aparelho
1 Ligue o aparelho com o interruptor para ligar/desligar
que se encontra na parte superior.
2 Abra a capa no lado direito do aparelho.
3 Coloque um cartão de memória na respectiva ranhura,
no lado direito do aparelho. O seu aparelho suporta os
seguintes cartões de armazenamento de dados: SD/
SDHC/MS/MMC.
PT
Utilize apenas dispositivos de memória compatíveis com o aparelho. A fim de evitar danos no cartão ou no próprio aparelho, desligue o aparelho
antes de retirar ou introduzir o cartão.
Nunca retire o cartão de armazenamento de dados colocado, enquanto o aparelho estiver a acedê-lo. Se o fizer, os dados podem ficar corrompidos ou mesmo ser eliminados.
4 Ligue o aparelho com o interruptor para ligar/desligar
que se encontra na parte superior. Após a exibição do
ecrã inicial, verá um resumo das fotografias do cartão de
memória.
Primeira utilização 4
Utilizar o dispositivo de armazenamento USB
1 Ligue o aparelho com o interruptor para ligar/desligar
que se encontra na parte superior.
2 Conecte um dispositivo de armazenamento USB (disco
rígido, USB-Stick,...) na porta USB, no lado direito do
aparelho.
3 Ligue o aparelho com o interruptor para ligar/desligar
que se encontra na parte superior. Após a exibição do
ecrã inicial, verá um resumo das fotografias do dispositivo de armazenamento USB.
Seleccionar o meio de armazenamento
Se for utilizado simultaneamente um dispositivo de armazenamento USB e um cartão de memória, são indicadas
apenas as imagens do meio de armazenamento que foi conectado em primeiro lugar.
PT
Se não estiver inserido nenhum cartão de memória,
surge no ecrã Ê.
Se não existirem quaisquer fotos no meio de armazenamento inserido, surge no ecrã Ì.
Interruptor reed
Pode configurar o seu álbum de fotos digital, de forma que
o aparelho seja ligado quando a capa de pele for aberta.
Um pequeno íman na capa de pele acciona um interruptor
magnético presente no aparelho (contacto reed). Dessa forma, o álbum de fotos digital também só poderá ser ligado
e desligado com a capa de pele.
1 Abra a capa de pele.
3 Feche a capa de pele.
De cada vez que abrir a capa de pele, o álbum de fotos digitais irá ligar-se automaticamente.
Se utilizar o álbum de fotos digital como moldura digital sem a capa de pele, o interruptor magnético não
executará qualquer função. Neste caso, ligue o aparelho com o interruptor para ligar/desligar que se encontra na parte superior do aparelho.
2 Ligue o aparelho com o interruptor para ligar/desligar
que se encontra na parte superior do aparelho.
5 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
4 Reprodução
Reprodução de fotografias
1 Insira um cartão de memória ou conecte um dispositivo
de armazenamento USB.
2 Ligue o aparelho ou abra a capa de pele.
3 No aparelho, prima a tecla Â.
4 Em seguida, a moldura irá exibir seis imagens miniatura
por página, tal como é ilustrado.
5 Seleccione a imagem que pretende exibir com À ou
Á.
6 Prima T, para exibir a foto.
Prima À/Á, para saltar para a imagem anterior
ou seguinte.
Apresentação de diapositivos
1 No aparelho, prima a tecla Â.
2 Em seguida, a moldura irá exibir seis imagens miniatura
por página, tal como é ilustrado.
3 Com À ou Á seleccione a imagem, com a qual pre-
tende iniciar a apresentação de imagens.
4 Prima T, para exibir a foto.
5 Prima a tecla T para iniciar a apresentação de ima-
gens. No ecrã surge um ’símbolo de reprodução’.
6 Prima T para interromper a apresentação de imagens.
No ecrã surge um ’símbolo de pausa’.
7 Prima  para terminar a apresentação de imagens.
PT
Reprodução 6
5 Assistência técnica
Indicações
Problemas Soluções
O álbum de fotos digital não se liga. Certifique-se de que a bateria colocada está totalmente car-
Os ficheiros JPEG não são reconhecidos Os aparelhos de fotos digitais só reconhecem ficheiros
O cartão de memória não é reconhecido Verifique se o tipo do cartão de memória é compatível
PT
regada ou que a fonte de alimentação está conectada correctamente à moldura.
JPEG. Os ficheiros JPEG que foram descarregados da Internet ou os ficheiros JPEG que foram criados com uma
programa de edição de imagem talvez possam não ser reconhecidos.
com o aparelho.
Desligue o aparelho e verifique o sentido do encaixe do
cartão de memória.
Verifique o cartão de memória, para se certificar de que
não apresenta quaisquer danos.
Tenha em atenção que algumas câmaras digitais guar-
dam as fotos num formato não padronizado. Para informações mais detalhadas, consulte o manual de instruções da sua câmara digital.
7 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
6Anexo
Especificações técnicas
Modelo
Modelo.............................................................. AF 8070
Dimensões
Dimensões (L¦×¦A¦×¦P) .........................230¦×¦197¦×¦37¦mm
Peso
Gramagem............................................................1,04¦kg
Entrada
Ligação à rede........... Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz
Saída
................................................. Saída: 12¦V¦† / 1,5¦A
Condições ambientais recomendadas
Condições ambientais recomendadas ...............10¦–¦40¦ºC
Humidade relativa
Humidade relativa..............................................5¦–¦80¦%
Visor
Diagonais da imagem ..................................................7¦“
Razão da dimensão
Razão da dimensão ...................................................16:9
Resolução ................................................480¦×¦234 Pixel
Ligações
Porta USB computador
Porta USB computador .................................. USB-Host
Cartões de armazenamento de dados compatíveis
Cartões de armazenamento de dados compatíveis ..... SD/
SDHC/MS/MMC
Formatos suportados
Formatos de fotografia
Formatos de fotografia............................................JPEG
Bateria incorporada
Tipo de bateria
Tipo de bateria ................................................LiPolymer
Capacidade da bateria
Capacidade......................................................2400¦mAh
Tempo de carregamento da bateria
Duração do carregamento........................................ 3,5¦h
Duração da bateria em serviço
Tempo de serviço (apresentação de imagens) ..............9¦h
Estas indicações servem unicamente como referência.
AgfaPhoto reserva-se o direito de alterar as especificações
sem aviso prévio.
AgfaPhoto Holding GmbH: A AGFAPHOTO é
usada sob concessão da Agfa-Gevaert NV & Co.
KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG não fabrica estes produtos nem oferece qualquer tipo de garantia ou assistência.
Contacto: www.agfaphoto.com
Para informações sobre serviço, assistência ou
garantia dirija-se ao seu revendedor ou ao fabricante: Venda e distribuição por
Sagem Communications.
Contacto:www.sagem-communications.com
O símbolo CE certifica que este produto satisfaz os requisitos da Directiva 1999/5/CE do Parlamento e Conselho
Europeu referente a terminais de telecomunicações, no que
concerne à segurança e saúde dos utilizadores, e no que diz
respeito a interferências electromagnéticas.
A declaração de conformidade pode ser consultada na página da Internet www.agfaphoto.com.
A conservação do ambiente enquanto parte integrante de
um plano de desenvolvimento sustentável é uma preocupação essencial da AgfaPhoto. O desejo da AgfaPhoto é utilizar sistemas, tendo em conta o meio ambiente. Consequentemente, a AgfaPhoto decidiu integrar medidas ambientais dentro do período de duração dos nossos produtos,
desde o fabrico ao comissionamento, utilização e eliminação.
Embalagem: A presença do logótipo (ponto verde) significa que é feita uma contribuição para uma organização
nacional devidamente aprovada, com o fim de melhorar a
recuperação de embalagens e as infra-estruturas de reciclagem. Respeite as leis locais relativamente à eliminação deste tipo de resíduos.
Pilhas: Se o seu produto contiver pilhas, estas deverão ser
eliminadas através do ponto de recolha adequado.
Produto: A presença do símbolo de um caixote do lixo
com uma cruz em cima significa que o produto pertence à
família do equipamento eléctrico e electrónico. A este respeito, a legislação europeia estabelece que deverá eliminar
este tipo de equipamento:
PT
Anexo 8
• Nos ponto s de venda, em ca so de compra de produ tos semelhantes.
• Em pontos de recolha disponibilizados a nível local (centros de recolha, contentores de recolha selectiva, etc.).
Deste modo poderá contribuir para a reutilização e melhoria dos resíduos de equipamento eléctrico e electrónico,
que podem ter efeitos sobre o meio ambiente e a saúde humana.
Este manual de instruções foi impresso em papel reciclado
branqueado sem cloro. Tal facto corresponde aos mais elevados padrões no que se refere ao comportamento do ponto de vista ambiental. As embalagens de cartão utilizadas e
as couvetes de embalagem em papel e cartão podem ser eliminadas como papéis velhos. As películas de plástico devem ser depositadas para reciclagem ou lixo residual, em
conformidade com as regulamentações do seu país.
Marcas comerciais: As marcas mencionadas no presente manual de instruções são marcas comerciais detidas pelas
PT
respectivas empresas. A omissão dos símbolos ® e ™ não justifica o pressuposto de que essas marcas sejam marcas comerciais não sujeitas a licença. Outros nomes de produtos
mencionados neste documento têm por único objectivo
uma identificação, podendo ser marcas comerciais detidas
pelos respectivos proprietários. A AgfaPhoto declina todos
e quaisquer direitos sobre essas marcas.
Nem a AgfaPhoto, nem as empresas a ela associadas podem
ser responsabilizadas, seja perante o comprador deste produto, seja perante terceiros, relativamente a reivindicações
de indemnizações por danos, a prejuízos, a custos ou a despesas em que quer o comprador, quer terceiros tenham incorrido em resultado de um acidente, de uma utilização errada ou incorrecta do produto, de modificações não autorizadas, de reparações, de alterações introduzidas no
produto ou do incumprimentos das instruções de utilização e de manutenção dadas pela AgfaPhoto.
A AgfaPhoto declina toda e qualquer responsabilidade por
reivindicações de indemnizações por danos e por problemas decorrentes da utilização de todos e quaisquer consumíveis ou opções que não estejam identificados como sendo produtos originais da AgfaPhoto ou produtos por ela
autorizados.
Da mesma forma, a AgfaPhoto também declina toda e
qualquer responsabilidade por reivindicações de indemnizações por danos resultantes de interferências electromagnéticas decorrentes da utilização de cabos de ligação que
não estejam identificados como produtos da AgfaPhoto.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser duplicada, guardada num sistema de arquivo ou transmitida de qualquer outra forma ou por qualquer outra via, electrónica, mecânica, por meio de fotocópia, de gravação ou outra, sem a autorização prévia expressa
e por escrito da AgfaPhoto. As informações constantes no
presente documento foram elaboradas tendo exclusivamente em vista este produto. A AgfaPhoto declina toda e
qualquer responsabilidade pela aplicação destas informações a outros aparelhos.
Este manual de instruções é um documento sem carácter
contratual.
Salvaguardam-se erros, erros de impressão e alterações.
Copyright © 2008 Sagem Communications
9 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
Bästa/bäste kund,
Tack för du bestämde dig för vårt digitala fotoalbum.. Gör
dig redo för en helt ny fotoupplevelse!
högvärdig läderväska med intergrerad magnet i locket för
automatisk på/avkoppling av det digitala fotoalbumet med
hjälp av en magnetomkopplare (Reedkontakt
Högkvalitets TFT – LCD bildskärm
AF 8070 minne
Ditt digitala fotoalbum har en minneskortsläsare och en
usb anslutning för usb minnen.
Det interna batteriet gör det möjligt att bekvämt titta på
dina bilder utan nätaggregat upp till 9 många timmar. Batteriet måste emellertid laddas, så snart "Batteriet-tomt"symbolen tänds i övre högra hörnet av bildskärmen.
Översiktlig småbildsförevisning (miniatyrvisning av sex
bilder samtidigt).
Titta helt enkelt på dina bilder med den automatiska diapresentationen.
Mycket nöje med din apparat och dess mångfaldiga funktioner!
Om den här bruksanvisningen
Med installationshjälpen på följande sidor kan du snabbt
och enkelt ta din apparat i bruk. Detaljerade beskrivningar
finner du i följande kapitel i denna bruksanvisning.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen. Beakta framförallt
säkerhetsanvisningar för att garantera en problemfri användning av din apparat. Tillverkaren övertar inget ansvar
om du inte skulle iaktta anvisningarna.
Använda symboler
Varning för fara
Varnar för personfara, produktskada eller andra föremål såväl som för potentiell förlust av information.
Skador kan uppstå genom icke fackmässig hantering.
förklaring av anvisningar
Med detta tecken markeras tips som hjälper dig att
använda din apparat på ett effektivare och enklare
sätt.
SE
1
1 Säkerhetsanvisningar och rekommendationer
Introduktion 2
Gör inga inställningar eller ändringar som inte beskrivs i
den här bruksanvisningen.
Utplacering av apparaten
Apparaten är endast för inomhusbruk.
Apparaten är endast för inomhusbruk. Apparaten måste
stå säkert och stabilt på en jämn yta. Dra alla kablar på ett
sådant sätt att ingen kan snubbla över dem och därmed
skada sig själv alternativt skada apparaten.
LCD bildskärm
Hantera alltid apparaten med omsorg. Undvik att beröra
LCD – bildskärmen. Ställ aldrig tunga eller föremål med
skarpa kanter på bildskärmen, ramen eller sladden.
Skydda apparaten mot direkt solljus
Skydda apparaten mot direkt solljus, hetta, stora temperaturförändringar och fukt. Placera inte apparaten i närheten
av värme- eller klimatanläggningar. Beakta anvisningarna
om temperatur och luftfuktighet i den tekniska informationen.
Koppla inte på apparaten omedelbart efter transport
SE
Apparaten skall inte kopplas på omdedelbart efter transport från ett kallt till et varmt rum resp. omvänt eller i ett
kallt rum som snabbt värms upp. Vänta i dessa fall minst
tre timmar tills att apparaten har anpassat sig till de förändrade förhållandena (temperatur, luftfuktighet)
Om apparaten blir för varm eller om det ryker från den
Om apparaten blir för varm eller om det ryker från den, ska
du genast dra ut stickkontakten ur eluttaget. Låt då en teknisk serviceverkstad undersöka apparaten. Håll öppen eld
borta från den här produkten för att undvika att elden
sprids.
Anslut inte apparaten i fuktiga utrymmen.
Anslut inte apparaten i fuktiga utrymmen. Rör aldrig stickkontakten eller nätuttaget med våta händer.
Det får inte komma in någon vätska i app araten.
Det får inte komma in någon vätska i apparaten. Skilj apparaten från eluttag om vätska eller främmande föremål
har kommit in i apparaten och låt en serviceverkstad undersöka apparaten.
Låt inte barn leka utan uppsikt med appar aten.
Låt inte barn leka utan uppsikt med apparaten. Förpackningarna av plast får inte hamna i barns händer.
Strömtillförsel
Använd endast den medlevererade nätadaptern
Använd endast den medlevererade nätadaptern (se Bilaga /
Tekniska data). Testa om nätspänningen i din apparat
(typskylt) stämmer överens med förhandenvarande nätspänning på placeringsstället. Samtliga delar motsvarar det
spänningsområde som anges på apparaten.
Koppla bort apparaten från elnätet innan du rengör den utanpå.
Koppla bort apparaten från elnätet innan du rengör den
utanpå. Använd under inga omständigheter flytande, i gasform eller lättantändliga rengöringsmedel (sprejer, skurmedel, polityrer, alkohol etc..).
Rengör displayen med en torr och mjuk trasa.
Rengör displayen med en torr och mjuk trasa. Om displayen går sönder kan en svagt frätande vätska läcka ut. Undvik
att få vätskan på huden eller i ögonen.
Reparation
Reparation
Försök inte reparera apparaten själv. Icke fackmässig behandling kan leda till person- och produktskador. Låt endast en auktoriserad serviceverkstad reparera apparaten.
Avlägsna inte typskylten från apparaten. Om du gör det
upphör garantin att gälla.
Fotolagringsmedier
Fotolagringsmedier
Använd endast minnestyper som är kompatibla med apparaten. För att förebygga skador på kortet eller apparaten,
får kortet bara föras in i apparaten respektive tas ut, när den
är avslagen.
Dra aldrig ut det insatta minneskortet, när apparaten just
använder det. Data skulle då kunna skadas eller förstöras.
2 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
2Översikt
Översikt över faxjeten
Med hjälp av knappen på apparatens översida aktiverar du
följande funktioner.
Påslagning och avstängni ng
1 ON/OFF – Efter att du öppnat läderlocket, slå på/av
apparaten.
Pilknappen vänster
2À – Välj föregående bild
OK
3T – Bekräfta val/starta, stoppa diavisning/koppla om
från miniaturbild till fullbild
Pilknapp höger
4Á – Välj nästa bild
Avsluta
5Â – koppla om till miniatyrbild
AF 8070 Tasten am Gerät
Bakom locket på högra sidan
Plats för minneskort
1SD/SDHC/MMC/MS – Plats för minneskort
USB-port till dator
2 ´-uttag – USB-anslutning
Anslutning nätdel
3 μ-Honkontakt - nätanslutning
LED ackumulatorladdningskontroll
4 Tvåfärgat laddningskontrolljus (LED):
Röd: Batteriet laddas
Grön: Laddningen avslutad
5 Utfällbara ben
AF 8070 Buchsen am Gerät
SE
Översikt 3
3 Första idrifttagningen
Förpackningsinnehåll
Digitalt fotoalbum
1 Digitalt fotoalbum
2 Nätadapter
2 Nätadapter
Bruksanvisning (utan bild)
Bruksanvisning (utan bild)
AF 8070 Verpackungsinhalt
SE
Förpackningsinnehåll
Vänligen vänd dig till din specialiståterförsäljare eller
vår kundtjänst om delar saknas eller är skadade.
Anslut nätdelen
Nätspänning ställe för placering
Testa om nätspänningen i din apparat (typskylt)
stämmer överens med förhandenvarande nätspänning på placeringsstället.
1 Stick in den lilla kontakten på nätdelen i anslutningen
bakom locket på apparatens högra sida Anslut nätdelen
till uttaget Koppla inte på apparaten ännu!
Använda lagringsmedia
Insättning av minneskort
1 Koppla från apparaten med strömbrytaren på ovansi-
dan.
2 Öppna locket på apparatens högra sidan
3 Sätt in ett minneskort i motsvarande plats på appara-
tens baksida. Din apparat understöder följande minneskort: SD/SDHC/MS/MMC.
Använd endast minnestyper som är kompatibla
med apparaten. För att förebygga skador på kortet eller apparaten, får kortet bara föras in i apparaten respektive tas ut, när den är avslagen.
Dra aldrig ut det insatta minneskortet, när apparaten just använder det. Data skulle då kunna skadas eller förstöras.
4 Koppla på apparaten med strömbrytaren på översidan.
Efter att startbilden visas på skärmen ser du en översikt
av fotona på lagringskortet.
Använda USB lagringsmedia
1
Koppla från apparaten med strömbrytaren på ovansidan.
2 Anslut ett USB-lagringsmedia (minneskort, USB-
stick...) till USB-facket på höger sida av apparaten.
3 Koppla på apparaten med strömbrytaren på översidan.
Efter att startbilden visas på skärmen ser du en översikt
av fotona på lagringsmediat.
4 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
Välja lagringsmedia
Om ett USB-minne används samtidigt som ett minneskort, visas bilderna endast av det lagringsmedium som anslutits först.
Är ett minneskort isatt, visas på bildskärmen Ê.
Finns det inga foton på det isatta lagringsmediat, vi-
sas på bildskärmen Ì.
Reedomkopplare
Du kan konfigurera ditt digitala fotoalbum så att när du
öppnar läderlocket kopplas automatiskt apparaten på.
En liten magnet i läderlocket aktiverar en magnetbrytare i apparaten (reedkontakt). Härigenom kan det digitala fotoalbummet också kopplas på/av bara medhjälp av läderlocket.
1 Öppna läderlocket
2 Koppla på apparaten med strömbrytaren på översidan.
3 Stäng läderlocket
SE
Varje gång du öppnar läderlocket kopplas det digitala fotoalbumet på
Använder du det digitala fotoalbumet utan läderväska som digital fotoram, är den magnetiska brytaren
inaktiverad. I detta fall koppla på/av apparaten med
på/av omkopplaren på ovansidan av apparaten.
Första idrifttagningen 5
4Återgivning
Återgivning av foton
1 Sätt i ett minneskort eller anslut ett USB minne
2 Slå på apparaten, eller öppna läderlocket
3 Tryck på Â på apparaten.
4 På bildskärmen visas sex miniatyrfoton per sida
SE
5 Väj med À eller Á bilden som du vill visa.
6 Tryck på T, för att visa bilden.
Tryck på À/Á, för att hoppa till föregående eller nästa bild.
Bildspel
1 Tryck på Â på apparaten.
2 På bildskärmen visas sex miniatyrfoton per sida
3 Välj med À eller Á bilden som du vill starta diavis-
ningen med.
4 Tryck på T, för att visa bilden.
5 Tryck på T för att starta diashowen. På bildskärmen
visas en återgivningssymbol:
6 Tryck på T för att avbryta diaVISNINGEN. På bild-
skärmen visas en Paussymbol:
7 Avsluta diavisningen med Â.
6 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
5 Service
Anvisningar
Problem Lösningar
Det digitala fotoalbumet startar inte Se till att den inbyggda ackumulatorn är laddat eller att nät-
JPEG data känns inte igen Endast JPEG data från digitala kameror kan läsas JPEG
Minneskortet registreras ej Kontrollera att typen minneskortet är kompatibelt med
anslutningen är korrekt ansluten med ramen.
data somm laddats ner från internet eller JPEG data som
framsällts av en bildbearbetningsapparat kan troligen inte
läsas.
apparaten.
Slå av apparaten och kontrollera insticksfacket för min-
neskortet
Kontrollera minneskortet efter skador
Beakta, att vissa digitalkamerors bilder sparas i ett ej
standardiserat format För närmare information läs
bruksanvisningen till din kamera
SE
Service 7
6 Bilaga
Tekniska data
Modell
Modell............................................................... AF 8070
Mått
Mått (B¦×¦H¦×¦D).................................230¦×¦197¦×¦37¦mm
Vikt
Vikt......................................................................1,04¦kg
Ingång
Nätanslutning.............Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz
Utgång
.............................................. Utgång: 12¦V¦† / 1,5¦A
Rekommenderad omgivning
Rekommenderad omgivning............................10¦–¦40¦ºC
Relativ luftfuktighet
Relativ luftfuktighet............................................ 5¦–¦80¦%
Bildskärm
Bilddiagonal ................................................................7¦“
Sidoförhållande
Sidoförhållande.........................................................16:9
Upplösning.............................................. 480¦×¦234 pixel
Anslutningar
USB-port till dator
USB-port till dator ......................................... USB-Host
Kompatibla minneskort
Kompatibla minneskort ...............SD/SDHC/MS/MMC
Understödda format
Fotoformat
SE
Fotoformat .............................................................JPEG
Inbyggt batteri
Batterityp
Batterityp.........................................................LiPolymer
Batteriets kapacitet
Kapacitet .........................................................2400¦mAh
Laddningstid för batteriet
Laddningstid ........................................................... 3,5¦h
Batteriets driftstid
Driftstid diavisning..................................................... 9¦h
Alla data är bara riktlinjer. AgfaPhoto förbehåller sig
rätten att utan förvarning göra ändringar.
AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO används på licens från Agfa-Gevaert NV & Co. KG.
Agfa-Gevaert NV & Co. KG är inte tillverkare av
denna produkt och lämnar ingen garanti eller
support. Kontakt:: www.agfaphoto.com
För information om service, support eller garanti kontakta din handlare eller tillverkaren: örsäljning och representation genom
Sagem Communications.
Kontakt: www.sagem-communications.com
CE-märkningen garanterar att denna produkt avseende säkerhet och hälsa för användaren samt elektromagnetisk interferens motsvarar EU riktlinjerna 1999/5 CE och dess
råd avseende telekommonikationsslutprodukter.
Förklaringen kan du läsa på webbsidan www.agfaphoto.com.
Miljöhänsyn inom ramen för ett koncept ligger AgfaPhoto
om hjärtat vid all utveckling. AgfaPhoto strävar efter att representera miljövänliga system. Därför har AgfaPhoto beslutat att den ekologiska effekten i alla produktens faser,
från tillverkning via logistik till förbrukning och kvittblivning, skall ges ett högt betydelsevärde.
Förpackning: Den (gröna punkten) tryckt på, ger en
känd nationell organisation ett bidrag, för att förbättra förpackningsprocessen och återviningsinfrastrukturen. Följ
dina lokala regler för avfallssortering vid kvittblivning av
denna förpackning.
Batterier: Om din produkt innehåller batterier, måste
dessa lämnas till därför avsedda uppsamlingsställen för förbrukade batterier efter användningstidens slut.
Produkt: Den genomstrukna avfallstunnan på produkten, indikerar att det är en elektrisk eller elektronisk apparat. Den europeiska lagstiftningen föreskriver för dessa en
speciell kvittblivning:
• Lämna till inköpsstället om du köper liknande apparat.
• Till lokal uppsamling (Avfallsstationer, Special avfallsstationer etc.)
Så kan du också lämna ditt bidrag till återanvändning och recirkulation av elektriska och elektroniska apparater,
vi lket kan ha en pos itiv inver kan på männ iskor
miljö och hälsa.
8 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
Denna bruksanvisning har tryckts på blekt klorfritt returpapper. Det uppfyller den högsta standarden när det gäller
miljövänlighet. De använda förpackningarna av kartong
och förpackningshalvorna av papper och kartong ska sorteras som kartong. Plastfolierna sorteras antingen som
mjukplast eller kastas i hushållssoporna, beroende på hur
insamlingen i din kommun går till.
Varumärke: De referenser som anges i denna handbok
är företagens aktuella varumärken. Avsaknad av symbolerna ® och ™ rättfärdigar inte antagandet att de aktuella begreppen är fria varumärken. Andra i det föreliggande dokumentet använda produktnamn är endast avsedda för
märkningsändamål och kan vara varumärken från den aktuella innehavaren. AgfaPhoto tillbakavisar alla rättigheter
till dessa märken.
Varken AgfaPhoto eller anslutna företag bär något ansvar
gentemot köparen av den här produkten eller tredje person
med avseende på skadeståndsanspråk, förluster, kostnader
eller utgifter som uppstår för köparen eller tredje person till
följd av en olyckshändelse, felaktig användning eller missbruk av den här produkten eller oauktoriserade modifieringar, reparationer, produktändringar eller ignorering av
AgfaPhotos bruks- och underhållsanvisning.
AgfaPhoto övertar inget ansvar för skadeståndsanspråk eller problem till följd av användning av extrautrustning eller
förbrukningsmaterial som inte är en AgfaPhoto originalprodukt eller av AgfaPhoto uppmärkt som godkänd produkt.
AgfaPhoto övertar inget ansvar för skadeståndsanspråk till
följd av elektromagnetiska interferenser som uppstått på
grund av användning av anslutningssladdar som inte är
uppmärkta som en AgfaPhoto produkt.
Alla rättigheter förbehålls. Ingen del av den här publikationen får utan föregående skriftligt tillstånd av AgfaPhoto
mångfaldigas, lagras i ett arkivsystem eller överföras i någon form eller på något annat sätt – till exempel elektroniskt, mekaniskt, via fotokopiering eller fotografering.
Den i det föreliggande dokumentet befintliga informationen är uteslutande avsedd för användning tillsammans
med den här produkten. AgfaPhoto övertar inget ansvar
om den här informationen används tillsammans med andra apparater.
Denna bruksanvisning är ett dokument utan avtalskaraktär.
Misstag, tryckfel och ändringar förbehålls.
Copyright © 2008 Sagem Communications
SE
Bilaga 9
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám, že jste si zakoupili náš digitální
fotorámeček. Budete si tak moci vychutnat jedinečný
zážitek z prohlížení fotografií!
Vysoce kvalitní kožené pouzdro s vestavěným magnetem v
chlopni, který slouží pro automatické zapínání a vypínání
digitálního fotoalba magnetickým spínačem.
TFT LCD displej s vysokým rozlišením
AF 8070 paměť
Váš digitální fotorámeček je vybaven čtečkou paměťových
karet a USB rozhraním pro připojení USB paměťových
médií
Vestavěný akumulátor dodává energii pro pohodlné
prohlížení fotografií bez napájecího zdroje po dobu 9
hodin. Baterie je potřeba nabít nejpozději poté, kdy se
objeví „symbol vybité baterie“ v pravém horním rohu
obrazovky.
Režim vyhledávání (současný náhled šesti obrázků na
obrazovce).
Automatická plynulá prezentace fotografií pro snadné
prohlížení všech vašich fotografií.
Doufáme, že se z nového přístroje a jeho funkcí budete
těšit!
CZ
O tomto návodu k obsluze
Pomocí instalační příručky na následujících stranách
můžete začít přístroj používat rychle a snadno. Podrobné
popisy můžete nalézt na následujících stranách tohoto
návodu k obsluze.
Přečtěte si návod pozorně. Dbejte všech bezpečnostních
pokynů a zajistěte tak správné používání vašeho přístroje.
Výrobce nenese žádnou zodpovědnost pokud nebudou
tyto pokyny dodrženy.
Použité symboly
Nebezpečí
Upozorňuje na nebezpečí pro osoby, poškození
přístroje nebo jiných předmětů a také možnost ztráty
dat. Zranění nebo poškození mohou být následkem
nesprávné manipulace.
Nápady
Tento symbol označuje nápady, které mohou
pomoci ke snadnějšímu a efektivnějšímu používání
vašeho přístroje.
1 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
1 Bezpečnostní pokyny a doporučení
Úvod 2
Neprovádějte žádné úpravy, změny nebo nastavení, které
nejsou popsány v návodu k obsluze.
Umístění přístroje
Přístroj je určen pouze k vnitřnímu použití.
Přístroj je určen pouze k vnitřnímu použití. Přístroj musí
být umístěn na stabilním a plochém povrchu. Všechny
kabely pokládejte tak, aby nemohlo dojít k zakopnutí,
jinak hrozí poranění, poškození kabelů nebo vlastního
přístroje.
LCD displej
S přístrojem zacházejte opatrně. Nedotýkejte se LCD
displeje. Na LCD displej, vnější rámeček ani síťový kabel
nikdy nepokládejte těžké nebo ostré předměty.
Chraňte přístroj před přímým sluncem
Chraňte přístroj před přímým sluncem, teplem, velkými
změnami teplot a vlhkostí. Nepokládejte přístroj blízko
topení a klimatizací. Podívejte se na provozní podmínky
teploty a vlhkosti v technických údajích.
Nezapínejte přístroj bezprostředně po trans portu.
Přístroj nesmí být zapnut bezprostředně po přesunu ze
studeného do chladného prostředí nebo naopak do
chladné místnosti po rychlém zahřátí. V takových
případech vyčkejte alespoň po dobu 3 hodin, než se
přístroj adaptuje na změnu okolních podmínek (teplota,
vlhkost...).
V případě nadměrné teploty faxového přístroje nebo pokud ucítíte kouř vycházející z přístroje
V případě nadměrné teploty faxového přístroje nebo
pokud ucítíte kouř vycházející z přístroje, okamžitě
vytáhněte síťový kabel ze zásuvky. Ponechejte faxový
přístroj podrobně prozkoumat profesionály v servisním
středisku. Otevřený oheň musí být provozován mimo
přístroj, zabráníte tím jeho rozšíření.
Nezapojujte přístroj ve vlhkých místnoste ch.
Nezapojujte přístroj ve vlhkých místnostech. Nikdy se
nedotýkejte síťového kabelu nebo síťového propojení
mokrýma rukama.
Zabraňte vniku jakékoli kapaliny dovnitř přístroje.
Zabraňte vniku jakékoli kapaliny dovnitř přístroje. Pokud
jakákoliv kapalina nebo předmět vnikne do přístroje,
odpojte přístroj ze sítě a nechejte přístroj prozkoumat
školeným personálem servisního střediska.
Nedovolte dětem jakoukoliv mani pulaci s faxovým příst rojem bez dohledu.
Nedovolte dětem jakoukoliv manipulaci s faxovým
přístrojem bez dohledu. Obalový materiál by měl být
umístěn mimo dosah dětí.
Napájení
Používejte pouze přiložený napáječ
Používejte pouze přiložený napáječ (viz Příloha /
Technické parametry). Zkontrolujte, zda typ napájení
vašeho přístroje (na štítku) odpovídá typu napájení ve vaší
oblasti. Tento přístroj je určen pro napájení napětím
uvedeným na přístroji.
Před čištěním povrchu přístroje odpojte napájecí kabel za sítě.
Před čištěním povrchu přístroje odpojte napájecí kabel za
sítě. Nepoužívejte tekutiny, plyny nebo snadno vznětlivé
čistící prostředky (spreje, brusné pasty, leštidla, alkohol či
benzín).
Displej čistěte pouze suchou a jemnou látkou.
Displej čistěte pouze suchou a jemnou látkou. Pokud
dojde k rozbití displeje, může z něj vytéci nepatrně
korozívní kapalina. Dejte absolutní pozor, aby nedošlo ke
kontaktu s kůží nebo očima.
Opravy
Opravy
Na přístroji neprovádějte žádné opravy samostatně.
Nesprávná údržba může vést ke zranění nebo poškození
přístroje. Opravu přístroje svěřte autorizovanému
servisnímu centru.
Neodstraňujte typový štítek z přístroje; jednalo by se o
porušení záruky.
Paměťová média
Paměťová média
Používejte pouze média kompatibilní s tímto přístrojem.
Abyste zabránili poškození paměťové karty nebo přístroje,
ujistěte se prosím, že je přístroj před vyjmutím nebo
vložením paměťové karty vypnutý.
Paměťovou kartu nikdy nevyjímejte v době, kdy na ní
přístroj přistupuje. Mohlo by dojít k poškození nebo ztrátě
dat.
CZ
Bezpečnostní pokyny a doporučení 2
2Přehled
Přehled přístroj
Použití tlačítek na horní straně přístroje, vyvolání
následujících funkcí.
Zapínání/vypínání
1 ON/OFF – Po otevření koženého pouzdra zapíná
nebo vypíná přístroj
Šipka vlevo
2À – Výběr předcházejícího obrázku
OK
3T – Potvrzení výběru / spuštění, ukončení prezentace
/ přepínání z režimu náhledů na celou obrazovku
Šipka vpravo
4Á – Výběr následujícího obrázku
Ukončení
5Â – přepne do režimu náhledů
AF 8070 Tasten am Gerät
CZ
Za krytem na pravé straně
Slot pro paměťovou kartu
1SD/SDHC/MMC/MS – Slot pro paměťovou kartu
USB port
2 ´ – Zásuvka – USB rozhraní k počítači
Připojení napájecího zdroje
3 μ – Zásuvka – Připojení napájecího napětí
LED indikátor nabíjení akumulátoru
4 Dvoubarevný indikátor nabíjení baterie (LED):
Červená: Akumulátor se nabíjí
Zelená: Nabíjení dokončeno
5 Vyklápěcí stojánek
AF 8070 Buchsen am Gerät
3 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
3 Počáteční instalace
Obsah dodávky
Digitální fotografické album
1 Digitální fotografické album
2 Napájecí zdroj
2 Napájení
Návod k obsluze (bez vyobrazení)
Návod k obsluze (bez vyobrazení)
AF 8070 Verpackungsinhalt
Obsah dodávky
Pokud jedna z dodávaných částí chybí nebo je
poškozena, kontaktujte vašeho dodavatele nebo naši
zákaznickou podporu.
Připojení napájecího zdroje
Typ napájení a nastavení místa
Zkontrolujte, zda typ napájení vašeho přístroje (na
štítku) odpovídá typu napájení ve vaší oblasti.
1 Zapojte malou zástrčku napájecího zdroje do zdířky na
pravé straně přístroje. Zapojte napájecí zdroj do síťové
zásuvky. Přístroj ještě nezapínejte!
Používání paměťových médií
Vložení paměťové karty
1 Vypněte přístroj vypínačem na horní straně.
2 Odklopte kryt na pravé straně přístroje.
3 Vložte paměťovou kartu do správného slotu na pravé
straně přístroje. Tento fotorámeček podporuje
následující typy paměťových karet: SD/SDHC/MS/
MMC.
CZ
Používejte pouze média kompatibilní s tímto
přístrojem. Abyste zabránili poškození paměťové
karty nebo přístroje, ujistěte se prosím, že je
přístroj před vyjmutím nebo vložením paměťové
karty vypnutý.
Paměťovou kartu nikdy nevyjímejte v době, kdy
na ní přístroj přistupuje. Mohlo by dojít k
poškození nebo ztrátě dat.
4 Zapněte přístroj vypínačem na horní straně. Po
zobrazení úvodní obrazovky se objeví přehled fotografií
na paměťové kartě.
Počáteční instalace 4
Používání paměťových zařízení USB
1 Vypněte přístroj vypínačem na horní straně.
2 Připojte USB paměťové zařízení (pevný disk, USB
paměťové médium, ...) do USB rozhraní na pravé
straně přístroje.
3 Zapněte přístroj vypínačem na horní straně. Po
zobrazení úvodní obrazovky se objeví přehled fotografií
na USB zařízení.
Výběr paměťového média
Pokud je současně připojené USB zařízení i paměťová
karta, budou zobrazeny pouze fotografie z toho média,
které bylo připojeno první.
Pokud není vložena žádná paměť ová karta, zobrazí se
na displeji Ê.
Pokud vložená paměťová karta neobsahuje žádné
fotografie, zobrazí se na displeji Ì.
Jazýčkový magnetický spínač
Váš digitální fotorámeček můžete nastavit tak, aby se
otevřením koženého pouzdra automaticky zapnul.
Malý magnet v chlopni koženého pouzdra aktivuje
CZ
jazýčkový kontakt v přístroji. Výsledkem je možnost
zapínání a vypínání fotorámečku otevíráním a zavíráním
pouzdra.
1 Odklopte chlopeň přístroje.
3 Zavřete chlopeň přístroje.
Pokaždé, když odklopíte chlopeň, se fotorámeček zapne.
Pokud budete používat fotorámeček bez koženého
pouzdra, nebude magnetický spínač funkční. V
takovém případě zapněte přístroj vypínačem na
horní straně.
2 Zapněte přístroj vypínačem na horní straně.
5 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
4 Přehrávání
Přehrávání fotografií
1 Vložte paměťovou kartu nebo připojte USB zařízení.
2 Přístroj zapněte nebo odklopte chlopeň koženého
pouzdra.
3 Na přístroji stiskněte Â.
4 Fotorámeček zobrazí náhledy šesti fotografií na jedné
stránce.
5 Pomocí À nebo Á vyberte obrázek, který chcete
zobrazit.
6 Stiskem T fotografii zobrazíte.
Stiskem À/Á přeskočíte na předchozí nebo
další snímek.
Prezentace
1 Na přístroji stiskněte Â.
2 Fotorámeček zobrazí náhledy šesti fotografií na jedné
stránce.
3 Pomocí À nebo Á vyberte obrázek, od kterého má
začít prezentace.
4 Stiskem T fotografii zobrazíte.
5 Stiskem T spustíte prezentaci. Na displeji se objeví
symbol přehrávání.
6 Stiskem T pozastavíte prezentaci. Na displeji se objeví
symbol pauzy.
7 Prezentaci ukončíte stiskem Â.
CZ
Přehrávání 6
5 Údržba
Informace
Problémy Řešení
Digitální fotorámeček není možné zapnout. Ujistěte se, že vestavěný akumulátor je plně nabit nebo je k
Některé soubory JPEG nemusí být rozpoznány. Podporovány jsou pouze JPEG soubory z digitálních
Paměťová karta není rozpoznána Ověřte si, zda je typ paměťové karty kompatibilní s
CZ
přístroji připojen napájecí zdroj.
fotoaparátů. Soubory JPEG stažené z Internetu nebo
vytvořené grafickým programem nemusí být rozpoznány.
přístrojem.
Přístroj vypněte a zkontrolujte, zda je paměťová karta
správně vložena.
Zkontrolujte, zda není paměťová karta poškozena.
Mějte na paměti, že některé digitální fotoaparáty
ukládají obrázky v nestandardním formátu. Další
informace naleznete v návodu k vašemu digitálnímu
fotoaparátu.
7 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
6Příloha
Technické parametry
Model
Model................................................................ AF 8070
Rozměry
Rozměry (d¦×¦v¦×¦š) ..............................230¦×¦197¦×¦37¦mm
Hmotnost
Hmotnost.............................................................1,04¦kg
Vstup
Napájení...................... Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz
Výstup
...............................................Výstup: 12¦V¦† / 1,5¦A
Doporučené parametry prostředí
Doporučené parametry prostředí ..................... 10¦–¦40¦ºC
Relativní vlhkost.................................................5¦–¦80¦%
Displej
Velikost displeje...........................................................7¦“
Poměr stran
Poměr stran ..............................................................16:9
Rozlišení..................................................480¦×¦234 Pixel
připojení
USB port
USB port........................................................ USB-Host
Kompatibilní paměť ové karty
Kompatibilní paměťové karty...... SD/SDHC/MS/MMC
Podporované formáty
Fotografické formáty
Fotografické formáty ..............................................JPEG
Vestavěný akumulátor
Typ akumulátoru
Typ akumulátoru.............................................LiPolymer
Kapacita akumulátoru
Kapacita...........................................................2400¦mAh
Doba nabíjení akumulátoru
Doba nabíjení......................................................... 3,5h)
Provozní doba akumulátoru
Provozní doba (prezentace)........................................ 9h)
Označení CE potvrzuje, že výrobek splňuje základní
požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/
5/CE vztahující se na koncová telekomunikační zařízení a
týkající se bezpečnosti a zdraví uživatelů a
elektromagnetického rušení.
Prohlášení o shodě naleznete na stránkách
www.agfaphoto.com
Ochrana životního prostředí jako součást koncepce trvale
udržitelného rozvoje patří mezi základní priority
AgfaPhoto Cílem společnosti AgfaPhoto je provozovat
systémy v souladu se zájmy na ochranu životního
prostředí, a proto se také společnost rozhodla dbát na
ekologické aspekty v průběhu celého životního cyklu svých
výrobků, od výroby přes uvedení do provozu a používání
až po jejich likvidaci.
CZ
Veškerá data jsou poskytnuta pouze pro referenční účely.
AgfaPhoto právo jakýchkoli změny bez předchozího
upozornění vyhrazeno.
AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO je
použito v licenci Agfa-Gevaert NV & Co.KG.
Agfa-Gevaert NV & Co. KG nevyrábí tyto
výrobky ani neposkytuje žádnou záruku nebo
zákaznickou podporu.
Obaly: Logo (zelená tečka) znamená, že společnost platí
příspěvky pověřené národní organizaci, která ji umožňuje
zajistit lepší návratnost obalů a recyklační infrastrukturu.
Dodržujte prosím místní zákony týkající se třídění a
likvidace tohoto druhu odpadu.
Baterie:Pokud výrobek používá k napájení baterie, je
třeba je odevzdat v příslušném sběrném dvoře, kde bude
provedena jejich likvidace.
Kontakt: www.agfaphoto.com
Pro servis, podporu a informace o záruce se
obracejte na prodejce nebo výrobce: prodává a
distribuuje Sagem Communications.
Kontakt:www.sagem-communications.com
Výrobek: Symbol přeškrtnutého odpadkového koše
umístěný na výrobku znamená, že výrobek patří do
skupiny elektrických a elektronických zařízení. Pro tuto
skupinu výrobků předepisují normy EU likvidaci:
• u prodejce při koupi podobného výrobku,
Příloha 8
• v příslušných sběrných dvorech (odevzdáním pomocí
donáškového způsobu, svozového způsobu atd.).
Tímto způsobem se i vy můžete podílet na recyklaci a
opětovném použití elektrických a elektronických výrobků
a přispět tak k ochraně životního prostředí a lidského
zdraví.
Tento návod k použití byl vytištěn na recyklovaném papíru
prostém chlóru. Vyhovuje nejvyšším standardům ochrany
přírody. Použitý papírový obal a kartony chránící zařízení,
jakož i plastové fólie odevzdejte k recyklování. Plastová
fólie může být odeslána na recyklaci nebo znehodnocena v
běžném odpadu, který není určen pro recyklování a to
podle požadavků příslušné země.
Obchodní značky: Zmíněné odkazy v tomto návodu
jsou obchodními značkami příslušných společností.
Nezmíněné obchodní značky ® a ™ neznamenají, že tyto
vyhrazené pojmy jsou volnými značkami. Další názvy
výrobků, které jsou v návodu použity, slouží pouze pro
identifikaci a mohou být obchodními značkami jejich
příslušných vlastníků. AgfaPhoto se zříká jakéhokoliv
práva na tyto značky.
AgfaPhoto ani jeho přidružené organizace nejsou
odpovědné kupujícímu tohoto výrobku nebo třetích stran
za poškození, ztráty, ušlé zisky nebo náklady vzniklé
CZ
kupujícímu nebo třetí straně jako důsledek nehody,
nesprávného použití nebo zneužití tohoto výrobku,
neoprávněné úpravy, opravy nebo výměny tohoto výrobku
ani jeho selhání, které vyhovělo pokynům k ovládání a
údržbě dané AgfaPhoto.
AgfaPhoto není odpovědný za poškození nebo problémy
vzniklé použitím jakéhokoliv příslušenství nebo jiného
komerčního výrobku jiného, než těch, které byly označeny
jako originální výrovky AgfaPhoto není odpovědný za
poškození nebo problémy vzniklé použitím jakéhokoliv
příslušenství nebo jiného komerčního výrobku jiného, než
těch, které byly označeny jako originální výrovky
AgfaPhoto.
AgfaPhoto není odpovědný za poškození vzniklé jako
důsledek elektromagnetického rušení, které bylo
zapříčiněno použitím jiných kabelů, než těch, které jsou
označeny jako výrobky AgfaPhoto.
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesní
být reprodukována, ukládána ve vyhledávacích systémech,
šířena v jakékoliv formě, elektronicky, mechanicky,
kopírováním, nahráváním nebo jinak bez předchozího
psaného souhlasu AgfaPhoto. Všechny zde uvedené
informace se týkají pouze tohoto výrobku. AgfaPhoto
nenese žádnou zodpovědnost, pokud je tato informace
vztažena na jiný přístroj.
Tento návod k použití je dokumentem, který není
smlouvou.
Za technické změny a chyby se neručí.
Copyright © 2008 Sagem Communications
9 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
Tisztelt vásárló!
Köszönjük, hogy a mi digitális fényképalbumunkat
vásárolta meg! Készüljön fel a fényképezés soha nem
tapasztalt élményére!
Kiváló minőségű bőrtok a felhajtható részen mágnessel,
amely mágneskapcsolóval (reed-relé) automatikusan be- és
kikapcsolja a digitális fényképalbumot.
Nagy felbontású TFT LCD képernyõ
AF 8070 memória
A digitális fényképalbum memóriakártya-olvasót és USBtárolóeszköz csatlakoztatására alkalmas USB-csatlakozót
tartalmaz.
A beépített akkumulátor használatával hálózati tápegység
nélkül max. 9 óráig kényelmesen nézegetheti a
fényképeket. Az elemet újra fel kell tölteni, amint a
képernyõ jobb felsõ sarkában az "elem lemerült"
szimbólum megjelenik.
Képkeresést végezhet (6 bélyegkép egyidejű megjelenítése).
Az automatikus, folyamatos diabemutatóval egyszerûen
megnézheti összes fényképét.
Reméljük, hogy örömmel használja majd új készülékét és
annak sok funkcióját!
A használati utasításról
A következő oldalakon található használati útmutatóval
készülékét gyorsan és egyszerűen használatba veheti. A
használati útmutató a készülék használatának részletes
leírását tartalmazza.
Kérjük, gondosan olvassa el. Kérjük, hogy a készülék helyes
működése érdekében tartson be minden biztonsági
előírást. Az útmutató előírásainak figyelmen kívül hagyása
esetén a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal.
Az alkalmazott jelölések
Veszély
Személyi sérülés, a készülék vagy más tárgyak
megrongálódásának, illetve lehetséges adatvesztés
veszélyére figyelmeztet. A nem megfelelő használat
személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.
Javaslatok
Ez a jelzés olyan javaslatokat jelöl, amelyek a készülék
egyszerűbb és hatékonyabb használatához nyújtanak
segítséget.
HU
1
1 Biztonsági elõírások és javaslatok
Bevezetés 2
Ne végezzen olyan változtatást vagy beállítást, amit ez a
kézikönyv nem tartalmaz.
A készülék beállítása
A készülék csak beltérben használható.
A készülék csak beltérben használható. A készüléket síma,
lapos és stabil felületen kell elhelyezni. Minden kábelt úgy
vezessen, hogy ne lehessen bennük megbotlani, így
elkerülhető legyen a személyi sérülés vagy a faxkészülék
megrongálódása.
LCD-képernyő
Mindig óvatosan kezelje a készüléket. Ne érintse meg az
LCD-képernyõt. Ne tegyen nehéz, éles, hegyes tárgyat az
LCD-képernyõre a keretre vagy a tápfeszültség-kábelre.
A készüléket ne érje közvetlen napsugárzás
A készüléket ne érje közvetlen napsugárzás, magas
hőmérséklet, nagy hőmérséklet-ingadozás és nedvesség. A
készüléket ne helyezze fűtőkészülék vagy légkondicionáló
közelébe. Tartsa szem előtt a műszaki adatokban megadott
hőmérséklet- és páratartalom-adatokat.
Szállítás után ne kapcsolja be azonnal a készüléket.
Ne kapcsolja be azonnal a készüléket, ha hideg helyről
meleg helyre viszi, vagy fordítva, vagy olyan helyiségben,
amelyet hirtelen fűtöttek fel. Ilyen esetben várjon legalább
három órát, amíg a készülék alkalmazkodik a környezethez
(hőmérséklet, páratartalom…) .
Ha a faxkészülék túlságosan felmelegedik, vagy füstöl
Ha a faxkészülék túlságosan felmelegedik, vagy füstöl, a
hálózati kábelt azonnal húzza ki az elektromos
falicsatlakozóból. A készüléket képzett szakemberrel,
HU
szervizben vizsgáltassa át. A tűzveszély elkerülése érdekében
a készüléket nyílt lángtól tartsa távol.
A készüléket ne csatlakoztassa nedves helyiségben.
A készüléket ne csatlakoztassa nedves helyiségben. Nedves
kézzel soha ne érintse a hálózati kábelt vagy a hálózati
csatlakozót!
A faxkészülékbe nem juthat semmilyen folyadék.
A faxkészülékbe nem juthat semmilyen folyadék. Ha a
készülékbe folyadék vagy idegen tárgy került,
csatlakoztassa le a hálózati feszültségről és képzett
szakemberrel, szervizben vizsgáltassa át.
Gyerekek felügyelet nélkül ne használják a faxkészüléket.
Gyerekek felügyelet nélkül ne használják a faxkészüléket. A
csomagolóanyagokat tartsa gyerekek elől elzárva.
Tápellátás
Csak a mellékelt hálózati adaptert használja
Csak a mellékelt hálózati adaptert használja (ld. Függelék /
Műszaki adatok). Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség
adatai megegyeznek-e a készülék típustábláján feltüntetett
adatokkal. A készülék a rajta feltüntetett feszültséggel
használható.
A készülék felületének tisztítása előtt a k észüléket csatlakoztassa le a hálzóati feszültségről!
A készülék felületének tisztítása előtt a készüléket
csatlakoztassa le a hálzóati feszültségről! A tisztításhoz ne
használjon folyékony vagy gáznemű tisztítószert (spray,
súrolószer, polírozó szer, alkohol stb.).
A kijelzőt csak száraz, puha r onggyal tisztítsa.
A kijelzőt csak száraz, puha ronggyal tisztítsa. Ha a kijelző
eltörik, akkor enyhén savas hatású folyadék léphet ki
belőle. Az anyag ne kerüljön a szembe vagy a bőrre.
A készülék javítása
A készülék javítása
Ne próbálkozzon a készülék javításával. A helytelen
karbantartás személyi sérülést okozhat és a készülék is
megrongálódhat. A készüléket csak a hivatalos szakszerviz
javíthatja.
A típustáblát ne távolítsa el a készülékről, mert ez a
garancia elvesztését okozza.
Fényképtároló eszköz:
Fényképtároló eszköz:
Csak a készülékkel kompatibilis tárolóeszközt használjon.
A memóriakártyán vagy a készüléken tárolt adatok
sérülésének elkerülése érdekében a kártya behelyezésekor
vagy eltávolításakor kapcsolja ki a tápfeszültséget.
A memóriakártyát ne vegye ki a készülékből, amikor az
éppen használja a kártyát. Ekkor az adatok megsérülhetnek
vagy elveszhetnek.
2 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
2 Áttekintés
A készülék áttekintése
A készülék tetején található gombokkal a következő
funkciókat lehet használni:
On/Off (be/ki kapcsoló)
1 ON/OFF - A tok nyitásakor/bezárásakor be- és
kikapcsolja a készüléket.
Bal nyíl-gomb
2À – Az előző kép
OK
3T – Választás nyugtázása / diabemutató indítása és
leállítása/ átkapcsolás bélyegkép-nézetről teljes képernyős
nézetre
Jobb nyíl-gomb
4Á – Az következő kép
Exit
5Â – Egyszer megnyomva átkapcsolás a bélyegképekre
AF 8070 Tasten am Gerät
A felhajtható rész mögött a bal oldalon
Memóriakártya-rés
1SD/SDHC/MMC/MS—Memóriakártya-rés
USB-csatlakozó
2 ´- Csatlakozó—USB-csatlakozó a tárolóeszköz
számára
Tápfeszültség-csatlakozó
3 μ- Csatlakozó—tápfeszültség-csatlakozó
Töltésjelző LED
4 két színes töltésjelző (LED):
Piros: Az akkumulátor töltődik
Zöld: A töltés befejezve
5 Kihajtható támasz
AF 8070 Buchsen am Gerät
HU
Áttekintés 3
3 Első üzembe helyezés
A csomag tartalma
Digitális fényképalbum
1 Digitális fényképalbum
2 Tápegység
2 Tápfeszültség
Használati útmutató (nincs ábra)
Használati útmutató (nincs ábra)
AF 8070 Verpackungsinhalt
A csomag tartalma
Ha valamelyik részegység hiányzik vagy sérült,
értesítse a készülék eladóját vagy az ügyfélszolgálatot.
A tápegység csatlakoztatása
Hálózati feszültség
HU
Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség adatai
megegyeznek-e a készülék típustábláján feltüntetett
adatokkal.
1 A tápegység kisebbik dugaszát csatlakoztassa a
felhajtható rész mögötti jobb oldali csatlakozóra, a
tápegységet pedig csatlakoztassa a hálózati fali aljzatra.
Ekkor még ne kapcsolja be a készüléket!
Tárolóeszközök használata
Memóriakártya behelyezése
1 ON/OFF - A tok nyitásakor/bezárásakor be- és
kikapcsolja a készüléket.
2 A készülék jobb oldalán nyissa fel a felhajtható részt.
3 A készülék jobb oldalán a megfelelő kártyarésbe
helyezzen memóriakártyát. A képkerettel a következő
memóriakártyák használhatók: SD/SDHC/MS/
MMC.
Csak a készülékkel kompatibilis tárolóeszközt
használjon. A memóriakártyán vagy a készüléken
tárolt adatok sérülésének elkerülése érdekében a
kártya behelyezésekor vagy eltávolításakor
kapcsolja ki a tápfeszültséget.
A memóriakártyát ne vegye ki a készülékből,
amikor az éppen használja a kártyát. Ekkor az
adatok megsérülhetnek vagy elveszhetnek.
4 A felső részen található ON/OFF kapcsolóval kapcsolja
be a készüléket. A bejelentkező képernyő után a
memóriakártyán lévő képek bélyegképei jelennek meg.
4 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
USB-tárolóeszköz használata
1 ON/OFF - A tok nyitásakor/bezárásakor be- és
kikapcsolja a készüléket.
2 Az USB-tárolóeszközt (merevlemez, USB-memória)
csatlakoztassa a készülék jobb oldalán található USBcsatlakozóra.
3 A felső részen található ON/OFF kapcsolóval kapcsolja
be a készüléket. A bejelentkező képernyő után az USBeszközön lévő képek bélyegképei jelennek meg.
Tárolóeszköz kijelölése
Ha USB tárolóeszközt és tárolókártyát egyidejüleg
használunk, akkor az elsõként behelyezett médiumról
jelennek meg a képek.
Ha a készülékben nincs memóriakártya, Ê
jelenik meg a képernyőn.
Ha a memóriakártyán nincsenek fényképek, Ì
jelenik meg a képernyőn.
Reed-relé
A digitális fényképalbumot úgy lehet beállítani, hogy a
felhajtható rész felhajtásakor automatikusan
bekapcsolódjon.
A bőrtokban elhelyezett kis mágnes egy mágneskapcsolót
(reed-relé) működtet. Így a digitális fényképalbumot a tok
felhajtható részének felhajtásával is be lehet kapcsolni.
1 Nyissa fel a tok felhajtható részét.
3 Zárja le a felhajtható részt.
A digitális fényképalbum a felhajtható rész minden
felnyitásakor automatikusan bekapcsolódik.
Ha a digitális fényképalbumot a bőrtok nélkül,
digitális képkeretként használja, akkor a
mágneskapcsoló nem működik. Ilyenkor a
készüléket a felső részen található ON/OFF
kapcsolóval lehet be- és kikapcsolni.
HU
2 A készülék felső részen található ON/OFF kapcsolóval
kapcsolja be a készüléket.
Első üzembe helyezés 5
4Lejátszás
Kép megjelenítése
1 Helyezzen be memóriakártyát vagy csatlakoztasson egy
USB-tárolóeszközt.
2 Kapcsolja be a készüléket vagy hajtsa fel a bőrtok
felhajtható részét.
3 Nyomja meg a  gombot a faxkészüléken.
4 Ezután a képernyőn laponként 6 bélyegkép jelenik
meg.
5 A À vagy Á gombbal jelölje ki a megjeleníteni kívánt
HU
képet.
6 A T gombbal meg lehet jeleníteni a képet.
A À/Á gombbal az előző vagy a következő
képre lehet ugrani.
Diabemutató
1 Nyomja meg a  gombot a faxkészüléken.
2 Ezután a képernyőn laponként 6 bélyegkép jelenik
meg.
3 A À vagy Á gombbal jelölje ki a diabemutató
kezdőképét
4 A T gombbal meg lehet jeleníteni a képet.
5 A T gombbal indítsa el a diabemutatót. A képernyőn
a „lejátszás-szimbólum” jelenik meg.
6 A diabemutatót a T gombbal lehet megállítani. A
képernyőn a „szünet-szimbólum” jelenik meg.
7 A diabemutatót a  gombbal lehet leállítani.
6 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
5 Szerviz
Információ
Probléma Megoldás
A digitális fényképalbumot nem lehet bekapcsolni. Ellenőrizze a beépített akkumulátor töltöttségét, illetve a
A készülék nem ismer fel minden JPEG-fájlt. A készülék nem ismer fel minden JPEG-fájlt. Előfordulhat,
A készülék nem ismeri fel a memóriakártyát Ellenőrizze, hogy a készülék alkalmas-e az adott
hálózati tápegység megfelelő csatlakoztatását.
hogy a készülék az Internetről letöltött vagy képfeldolgozó
programmal létrehozott JPEG-fájlokat nem ismeri fel.
memóriakártya-típus használatára.
Kapcsolja ki a készüléket és ellenőrizze, hogy a
memóriakártyát a megfelelő irányban helyezte-e be.
Ellenőrizze, hogy a memóriakártya nem sérült-e meg.
Vegye figyelembe, hogy egyes fényképezőgépek nem
szabványos formátumban rögzítik a képeket. További
tájékoztatást a digitális fényképezőgép használati
útmutatójában találhat.
HU
Szerviz 7
6Függelék
Műszaki adatok
Típus
Típus................................................................. AF 8070
Méretek
Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.).............230¦×¦197¦×¦37¦mm
Tömeg
Tömeg..................................................................1,04¦kg
Bemenet
Hálózati feszültség ...Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz
Kimenet
............................................ Kimenet: 12¦V¦† / 1,5¦A
Ajánlott környrzeti hőmérséklet
Ajánlott környezeti hőmérséklet....................... 10¦–¦40¦ºC
Relatív páratartalom
Relatív páratartalom............................................5¦–¦80¦%
Kijelző
Képernyőméret............................................................7¦“
Méretarány
Méretarány ...............................................................16:9
Felbontás................................................. 480¦×¦234 pixel
Csatlakozók
USB-csatlakozó
USB-csatlakozó............................................... USB-Host
A használható memóriakártyák
A használható memóriakártyák ....SD/SDHC/MS/MMC
Használható formátumok
Képfájl-formátumok
Képfájl-formátumok ...............................................JPEG
Beépített akkumulátor
Az akkumulátor típusa
Az akkumulátor típusa.....................................LiPolymer
Az akkumulátor kapacitása
Kapacitás .........................................................2400¦mAh
Az akkumulátor töltési ideje
Töltési idő ...........................................................3,5 óra)
Az akkumulátor üzemideje
Üzemidő (diabemutató)..........................................9 óra)
HU
Minden adat csak tájékoztató jellegű. Az AgfaPhoto
fenntartja az előzetes értesítés nélküli változtatás jogát.
AgfaPhoto Holding GmbH: Az AGFAPHOTO
megnevezés használatát az Agfa-Gevaert NV &
Co.KG engedélyezte. Az Agfa-Gevaert NV &
Co.KG nem gyártja ezeket a termékeket és
ezekre nem nyújt szavatosságot vagy támogatást. Kapcsolat: www.agfaphoto.com
Szerviz-, támogatási és garanciális ügyekben
keresse fel a forgalmazót vagy a gyártót:
értékesíti és terjeszti a Sagem Communications.
Kapcsolat:www.sagem-communications.com
A CE jelzés tanúsítja, hogy a termék teljesíti az Európai
Parlament és Tanács távközlési végberendezésekre, a
felhasználók biztonságára és egészségvédelmére és az
elektromágneses zavarásra vonatkozó 1999/5/CE irányelv
fő követelményeit.
A megfelelőségi nyilatkozatot a www.agfaphoto.com
honlapon lehet megtekinteni.
A fenntartható fejlődés logikájának részeként az AgfaPhoto
egyik alapvető szempontja a környezet megőrzése. Az
AgfaPhoto kitûzött célja a rendszerek környezetkímélõ
üzemeltetése, ebbõl következõen úgy döntött, hogy
termékeinek életciklusába a gyártástól az üzembe
helyezésen és a használaton át a hulladékkezelésig beépíti a
környezet védelmét.
Csomagolás: Ez a logó(zöld pont) azt jelenti, hogy a
gyártó hozzájárulást fizetett egy hivatalos nemzeti
szervezetnek a csomagolóanyagok újrahasznosításának és
az újrahasznosító létesítmények fejlesztésének céljára.
Kérjük, a csomagolóanyag-hulladék kezelésekor tartsa
tiszteletben a helyi szelektív hulladékgyûjtési szabályokat.
Elemek:Ha az Ön készülékében elemek vannak, akkor az
elhasznált elemeket a megfelelő begyűjtőhelyen kell leadni.
Termék: A készüléken látható áthúzott szeméttároló azt
jelzi, hogy a készülék hulladékkezelését elektromos és
elektronikus hulladékként kell végezni. Ebben a
vonatkozásban az EU-elõírások a szelektív hulladékkezelést
kérik;
• hasonló készülék vásárlása esetén a vásárlás helyén,
• a helyi begyûjtõhelyeken (központi begyûjtõhely,
szelektív hulladékgyûjtõ hely stb.).
8 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
Ilyen módon Ön is hozzájárulhat az elektronikus és
elektromos hulladék újrahasznosításának és
feldolgozásának fejlesztéséhez, ami elõnyös hatással lehet a
környezetre és az emberi egészségre.
Ezt a használati útmutatót újrahasznosított, klórmentesen
fehérített papírra nyomtatták. Ez megfelel a kis környezeti
hatásra vonatkozó legszigorúbb előírásoknak is. A
kartondobozt, a papír- és karton betéteket
papírhulladékként lehet kezelni. A műanyagfóliát az Ön
országának előírásait alkalmazva újrahasznosításra le lehet
adni, vagy a nem újrahasznosítható hulladékban lehet
elhelyezni.
Védjegyek: A kézikönyvben említett hivatkozások a
megfelelő vállalatok védjegyei. A ® és ™ jelölések hiánya
nem jelenti azt, hogy az adott kifejezések védjegyoltalom
nélküliek. A megemlített más terméknevek csak
azonosítási célt szolgálnak és a megfelelő tulajdonosok
védjegyei lehetnek. A AgfaPhoto lemond az ilyen
védjegyekkel kapcsolatos minden jogról.
A készülék vásárlója vagy harmadik fél sem a AgfaPhoto-et,
sem leányvállalatait nem teheti felelőssé a vásárlót vagy
harmadik felet ért olyan kárért, veszteségért, költségért
vagy kiadásért, amelyet baleset, a késülék nem
rendeltetésszerű használata, jogosulatlan megváltoztatása,
javítása, módosítása, vagy a AgfaPhoto üzemeltetési és
karbnatartási előírásainak be nem tartása okoz.
A AgfaPhoto nem tehető felelőssé a nem a AgfaPhoto által
gyártott vagy jóváhagyott kiegészítő vagy fogyóanyag
használatából eredő károkért vagy problémákért.
A AgfaPhoto nem tehető felelőssé a nem a AgfaPhoto által
gyártott interfész-kábel haszálatából eredő elektromágneses
zavar által okozott károkért.
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány a AgfaPhoto
előzetes engedélye nélkül sem részben, sem egészben nam
reprodukálható, kereshető rendszerben nem tárolható,
valamint semmilyen módon és formában, sem
elektronikus vagy mechanikus úton, sem fénymásolás,
felvétel vagy más útján nem továbbítható. A AgfaPhoto
nem tehető felelőssé azért, ha ezeket az utasításokat más
készülékre alkalmazzák.
A jelen használati útmutató nem testesít meg szerződést.
A hibák, nyomtatási hibák és változtatások joga fenntartva.
Copyright © 2008 Sagem Communications
HU
Függelék 9
Szanowny kliencie,
Dziękujemy za zakup cyfrowego albumu fotograficznego.
Dzięki niemu fotografie nigdy nie będą takie jak przedtem!
Eleganckie skórzane etui z magnetycznym zapięciem do
automatycznego włączania/wyłączania cyfrowego albumu
fotograficznego (zestyk magnetyczny).
LCD o wysokiej rozdzielczości
Pamięć AF 8070
Cyfrowy album fotograficzny jest wyposażony w czytnik
kart pamięci i port USB, do którego można podłączyć
urządzenie z nośnikiem pamięci.
Wewnętrzna bateria wielokrotnego ładowania umożliwia
wygodne przeglądanie zdjęć bez podłączania zasilacza do 9
godzin. Należy ponownie naładować baterię w momencie,
gdy w prawym górnym rogu ekranu pojawi się „symbol
rozładowanej baterii”.
Obsługuje tryb przeglądania (miniatury sześciu obrazów
na stronie).
Automatyczny, ciągły pokaz slajdów ułatwia przyjemne
przeglądanie wszystkich zdjęć.
Mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni z
zakupionego urządzenia i jego funkcji!
O instrukcji użytkownika
Korzystając z instrukcji instalacji, przedstawionej na
kolejnych stronach, można szybko i łatwo rozpocząć
użytkowanie urządzenia. Szczegółowe opisy są podane w
kolejnych rozdziałach niniejszej instrukcji obsługi.
Prosimy o dokładne zapoznanie się z całą instrukcją
PL
obsługi. Dla poprawnego działania urządzenia niezbędne
jest przestrzeganie wszystkich zaleceń dotyczących
bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie tych zaleceń zwalnia
producenta od jakiejkolwiek odpowiedzialności.
Używane symbole
Zagrożenia
Ostrzega o zagrożeniu dla ludzi, niebezpieczeństwie
uszkodzenia urządzenia lub innych przedmiotów
oraz groźnie utraty danych. Niewłaściwe
użytkowanie urządzenia może spowodować
uszkodzenie ciała, lub straty materialne.
Wskazówki
Ten symbol oznacza wskazówki, dotyczące bardziej
efektywnego i łatwiejszego użytkowania urządzenia.
1 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
1 Instrukcje bezpieczeństwa i zalecenia
Wprowadzenie 2
Nie należy dokonywać w nim jakichkolwiek zmian ani
stosować ustawień, które nie są opisane w niniejszej
instrukcji obsługi.
Przygotowanie urządzenia do pracy
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w
pomieszczeniach. Urządzenie należy ustawić bezpiecznie,
na stabilnej, płaskiej powierzchni. Aby uniknąć zagrożenia
dla osób i samego urządzenia należy umieścić wszystkie
kable w taki sposób, aby nikt się nie mógł o nie potknąć.
Ekranu LCD
Z urządzeniem należy obchodzić się ostrożnie. Nie dotykać
ekranu LCD. Nie należy kłaść ciężkich ani ostrych
przedmiotów na panelu LCD, ramce ani przewodzie
zasilającym.
Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim światłem słonecznym
Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim światłem
słonecznym, promieniowaniem cieplnym, dużymi
wahaniami temperatury i wilgotności. Nie należy
umieszczać urządzenia w pobliżu grzejników i
klimatyzatorów. Należy przestrzegać zaleceń dotyczących
temperatury i wilgotności, podanych w rozdziale
zawierającym dane techniczne.
Nie włączać urządzenia bezpośrednio po transporci e.
Urządzenia nie należy włączać bezpośrednio po
przeniesieniu z zimnego do ciepłego pomieszczenia lub
odwrotnie. albo do zimnego pomieszczenia, w którym
szybko wzrosła temperatura. W takim przypadku należy
odczekać przynajmniej trzy godziny, aż urządzenie
dostosuje się do zmienionych warunków (temperatury,
wilgotności…) .
Jeśli faks jest zbyt gorący względnie wydobywa się z n iego dym
Jeśli użytkownik zauważy nadmierne nagrzewanie się
urządzenia lub dym wychodzący z urządzenia, powinien
natychmiast wyjąć kabel zasilający z gniazdka sieciowego.
Następnie należy przekazać urządzenie do przeglądu przez
przeszkolonych specjalistów w ośrodku serwisowym. Aby
uniknąć zapalenia, należy chronić urządzenie przed
otwartym ogniem.
Nie włączać urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach.
Nie włączać urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach.
Nie należy dotykać wtyczki sieciowej ani przyłącza
sieciowego mokrymi rękoma.
Należy chronić urządzenie przed zalaniem płynami.
Należy chronić urządzenie przed zalaniem płynami. W
przypadku przedostania się płynów lub ciał obcych do
wnętrza urządzenia, należy je odłączyć od sieci zasilającej i
przekazać do przeglądu przez przeszkolonych specjalistów
w ośrodku serwisowym.
Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzenia bez nadzoru.
Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzenia
bez nadzoru. Materiały opakowaniowe należy chronić
przed dziećmi.
Zasilanie
Należy używać wyłącznie dołączonego zasilacza
Należy używać wyłącznie dołączonego zasilacza (patrz
rozdział Załącznik / Dane techniczne). Sprawdź czy
zasilanie dostępne w miejscu instalacji jest zgodne z
wymaganymi parametrami zasilania urządzenia (podanymi
na tabliczce znamionowej). Urządzenie jest zgodne z
typem napięcia podanym na obudowie.
Przed czyszczeniem po wierzchni urzą dzenia należy je odłączyć od sie ci zasilającej.
Przed czyszczeniem powierzchni urządzenia należy je
odłączyć od sieci zasilającej. Nie wolno używać ciekłych,
gazowych lub łatwo zapalnych środków czyszczących
(aerozoli, środków ściernych, zwiększających połysk i
alkoholu).
Wyświetlacz należy czyścić suchą, miękką ściereczką.
Wyświetlacz należy czyścić suchą, miękką ściereczką.
Pęknięcie wyświetlacza może spowodować wyciek cieczy o
słabych właściwościach korozyjnych. Należy chronić przed
nią skórę i oczy.
Naprawy
Naprawy
Nie należy samodzielnie wykonywać żadnych napraw.
Niewłaściwie wykonane naprawy grożą uszkodzeniem
ciała lub urządzenia. Urządzenie powinno być naprawiane
wyłącznie przez autoryzowany punkt serwisowy.
Nie wolno usuwać tabliczki znamionowej z urządzenia;
gdyż spowoduje to utratę gwarancji.
Nośniki pamięci do przechowywania
zdjęć
Nośniki pamięci do pr zechowywania z djęć
Używać wyłącznie takich nośników pamięci, które są
zgodne z urządzeniem. Aby zapobiec uszkodzeniu karty
lub urządzenia, należy wyłączyć zasilanie przed wyjęciem
lub włożeniem karty.
Nigdy nie wyjmować karty pamięci, gdy urządzenie
odczytuje z niej dane. Może to spowodować uszkodzenie
lub utratę danych.
PL
Instrukcje bezpieczeństwa i zalecenia 2
2 Opis ogólny
Opis urządzenia
Przyciski w górnej części urządzenia uruchamiają
następujące funkcje.
Włącznik/wyłącznik
1 ON/OFF - Po otwarciu skórzanego etui, włącza lub
wyłącza urządzenie
Przyciski ze strzałkami — w lewo
2À – Wybiera poprzedni obraz
OK
3T – Potwierdza wybór /uruchamia, zatrzymuje pokaz
slajdów/ przełącza z widoku miniatur do pełnego ekranu
Przyciski ze strzałkami — w prawo
4Á – Wybiera następny obraz
Zakończ
5Â – aby przejść do widoku miniatur.
AF 8070 Tasten am Gerät
PL
Za klapką z prawej strony
Gniazdo karty pamięci
1SD/SDHC/MMC/MS — Gniazdo kart pamięci
Port USB
2 Gniazdko — ´ – Port USB do podłączenia nośnika
pamięci
Podłączenie zasilania
3 Gniazdko — μ — Gniazdo podłączenia zasilania
Wskaźnik LED naładowania baterii
4 Dwukolorowy wskaźnik świetlny naładowania baterii
(LED):
Czerwony: Trwa ładowanie baterii
Zielony: Zakończono ładowanie
5 Rozkładana podpórka
AF 8070 Buchsen am Gerät
3 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
3 Przygotowanie do pracy
Zawartość opakowania
Cyfrowy album fotograficzny
1 Cyfrowy album fotograficzny
2 Zasilacz
2 Zasilanie
Instrukcja obsługi (nieprzedstawiona na rysunku)
Instrukcja obsługi (nieprzedstawiona na rysunku)
AF 8070 Verpackungsinhalt
Zawartość opakowania
Jeśli brakuje jednego z elementów lub jest on
uszkodzony, proszę skontaktować się ze sprzedawcą
lub z naszym działem obsługi klienta.
Podłączanie zasilania
Zasilanie dostępne w miejscu instalacji
Sprawdź czy zasilanie dostępne w miejscu instalacji
jest zgodne z wymaganymi parametrami zasilania
urządzenia (podanymi na tabliczce znamionowej).
1 Włożyć małą wtyczkę zasilacza do gniazdka za klapką w
prawej części urządzenia. Podłączyć zasilacz do sieci
elektrycznej. Jeszcze nie włączać urządzenia!
Używanie nośników pamięci
Instalacja karty pamięci
1 Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika w górnej
części.
2 Otworzyć klapkę w prawej części urządzenia.
3 Włożyć kartę pamięci do odpowiedniego gniazda w
prawej części urządzenia. Odtwarzacz photo frame
obsługuje następujące karty pamięci: SD/SDHC/MS/
MMC.
PL
Używać wyłącznie takich nośników pamięci,
które są zgodne z urządzeniem. Aby zapobiec
uszkodzeniu karty lub urządzenia, należy
wyłączyć zasilanie przed wyjęciem lub włożeniem
karty.
Nigdy nie wyjmować karty pamięci, gdy
urządzenie odczytuje z niej dane. Może to
spowodować uszkodzenie lub utratę danych.
4 Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika w górnej
części. Po wyświetleniu ekranu powitalnego zostanie
wyświetlony przegląd zdjęć zapisanych na karcie
pamięci.
Przygotowanie do pracy 4
Używanie pamięci USB
1 Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika w górnej
części.
2 Podłączyć pamięć USB (dysk twardy, pamięć flash
USB,…) do portu USB w prawej części urządzenia.
3 Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika w górnej
części. Po wyświetleniu ekranu powitalnego zostanie
wyświetlony przegląd zdjęć zapisanych w urządzeniu
USB.
Wybór nośnika pamięci
Jeżeli urządzenie magazynujące USB i karta pamięci są
używane jednocześnie, obrazy zostaną wyświetlone tylko
przez to narzędzie, które zostało podłączone jako pierwsze.
Jeżeli nie włożono karty pamięci, na ekranie zostanie
wyświetlony komunikat, Ê.
Jeżeli na włożonym nośniku pamięci nie ma zdjęć,
zostanie wyświetlony komunikat Ì.
Przełącznik magnetyczny
Cyfrowy album fotograficzny można skonfigurować w taki
sposób, aby po otwarciu klapki skórzanego etui urządzenie
było włączane automatycznie.
Niewielki magnes w klapce skórzanego etui włącza
przełącznik (zestyk) magnetyczny w urządzeniu. Dzięki
temu cyfrowy album fotograficzny można włączać i
wyłączać, używając samej klapki etui.
1 Otwórz klapkę etui.
PL
3 Zamknij klapkę.
Przy każdym otwarciu klapki cyfrowy album fotograficzny
zostanie włączony automatycznie.
Jeżeli cyfrowy album fotograficzny jest używany bez
skórzanego etui jako cyfrowa ramka na fotografie,
przełącznik magnetyczny nie działa. W takim
przypadku urządzenie należy włączać za pomocą
przełącznika w górnej części urządzenia.
2 Włącz urządzenie za pomocą przełącznika w górnej
części urządzenia.
5 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
4 Odtwarzanie
Przeglądanie fotografii
1 Włóż kartę pamięci lub podłącz urządzenie USB.
2 Włącz urządzenia lub otwórz klapkę skórzanego etui.
3 Naciśnij  na urządzeniu.
4 Ramka wyświetli 6 miniatur na stronie.
5 Wybierz fotografię do wyświetlenia, używając przycisku
À lub przycisku Á.
6 Naciśnij T, aby wyświetlić fotografię.
Za pomocą À/Á można przechodzić do
poprzedniego lub następnej fotografii.
Pokaz slajdów
1 Naciśnij  na urządzeniu.
2 Ramka wyświetli 6 miniatur na stronie.
3 Użyj przycisków À/Á, aby wybrać fotografię, od
której chcesz zacząć pokaz slajdów.
4 Naciśnij T, aby wyświetlić fotografię.
5 Nacisnąć T, aby włączyć pokaz slajdów. Na
wyświetlaczu zostanie wyświetlony symbol
odtwarzania.
6 Naciśnij T, aby zatrzymać pokaz slajdów. Na ekranie
zostanie wyświetlony symbol pauzy.
7 Zakończ pokaz slajdów, używając przycisku Â.
PL
Odtwarzanie 6
5Serwis
Informacje
Problemy Rozwiązania
Włączenie cyfrowego albumu fotograficznego jest
niemożliwe.
Niektóre pliki JPEG nie są rozpoznawane. Rozpoznawane są tylko pliki JPEG z cyfrowych aparatów
Karta pamięci nie została rozpoznana Sprawdź, czy karta pamięci jest zgodna z urządzeniem.
PL
Upewnij się, czy wewnętrzna bateria jest w pełni
naładowana i czy zasilacz jest prawidłowo podłączony do
ramki.
fotograficznych. Pliki JPEG pobrane z Internetu lub
utworzone w aplikacji graficznej mogą nie zostać
rozpoznane.
Wyłącz urządzenie i sprawdź, czy karta pamięci została
włożona prawidłowo.
Sprawdź, czy karta pamięci nie jest uszkodzona.
Niektóre cyfrowe aparaty fotograficzne zapisują obrazy
w niestandardowym formacie. Dodatkowe informacje
na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi
cyfrowego aparatu fotograficznego.
7 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
6 Załącznik
Dane techniczne
Model
Model................................................................ AF 8070
Wymiary
Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) ..............230¦×¦197¦×¦37¦mm
Ciężar
Ciężar ...................................................................1,04¦kg
Wejście
Przyłącze sieciowe..... Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz
Wyjście
..............................................Wyjście: 12¦V¦† / 1,5¦A
Zalecana temperatura otoczenia
Zalecana temperatura otoczenia .......................10¦–¦40¦ºC
Wilgotność względna
Wilgotność względna..........................................5¦–¦80¦%
Wyświetlacz
Rozmiar ekranu...........................................................7¦“
Współczynnik kształtu
Współczynnik kształtu..............................................16:9
Rozdzielczość.........................................480¦×¦234 pikseli
Złącza
Port USB
Port USB........................................................ USB-Host
Kompatybilne karty pamięci
Kompatybilne karty pamięci........SD/SDHC/MS/MMC
Obsługiwane formaty
Formaty fotografii
Formaty fotografii...................................................JPEG
Wbudowana bateria wielokrotnego
ładowania
Typ baterii
Typ baterii.......................................................LiPolymer
Pojemność baterii
Pojemność .......................................................2400¦mAh
Czas ładowania baterii
Czas ładowania.......................................................3,5h)
Czas pracy baterii
Czas pracy (pokaz slajdów) ........................................ 9h)
Wszystkie dane są udostępniane wyłącznie w celach
informacyjnych. AgfaPhoto zastrzega sobie prawo do
wprowadzania dowolnych zmian bez wcześniejszego
powiadamiania.
AgfaPhoto Holding GmbH: Znak AGFAPHOTO
używany na podstawie licencji udzielonej przez
spółkę Agfa-Gevaert NV & Co.KG.
Agfa-Gevaert NV & Co.KG nie jest producentem tych wyrobów, nie udziela na nie
gwarancji ani nie świadczy pomocy technicznej.
Kontakt: www.agfaphoto.com
W sprawie serwisu, pomocy technicznej i
gwarancji należy skontaktować się z dystrybutorem lub producentem. Sprzedaż i dystrybucję
prowadzi Sagem Communications.
Kontakt:www.sagem-communications.com
Symbol CE potwierdza, że produkt jest zgodny z
głównymi wymaganiami dyrektywy Parlamentu
Europejskiego i Rady nr 1999/5/WE w sprawie urządzeń
radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych,
dotyczących bezpieczeństwa i zdrowia użytkowników oraz
zakłóceń elektromagnetycznych.
Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem
www.agfaphoto.com
Ochrona środowiska w ramach zrównoważonego rozwoju
jest podstawową troską firmy AgfaPhoto. Pragnieniem
firmy AgfaPhoto jest tworzenie systemów przyjaznych dla
środowiska, dlatego kryteria środowiskowe uwzględniła
ona w cyklu życia produktów, od produkcji przez
przekazanie do użytkowania po utylizację.
Opakowanie: Obecność logo (zielonej kropki) oznacza,
że dokonano wpłaty na rzecz zatwierdzonej krajowej
organizacji na rzecz rozbudowy infrastruktury odzysku i
recyklingu opakowań. Prosimy o przestrzeganie lokalnych
przepisów segregacji odpadów.
Baterie: Jeżeli produkt zawiera baterie, należy je oddać
do utylizacji we właściwym punkcie zbiórki.
Produkt: Etykieta z przekreślonym koszem przyklejona
do produktu, oznacza że produkt zalicza się do grupy
produktów elektrycznych i elektronicznych. Przepisy
obowiązujące w Europie wymagają selektywnej utylizacji
takich produktów;
• W punkcie sprzedaży w przypadku zakupu podobnego
urządzenia;
PL
Załącznik 8
• W miejscowym punkcie zbiórki (punkcie selektywnej
zbiórki itp.).
W ten sposób użytkownik może uczestniczyć w
ponownym wykorzystaniu i recyklingu odpadów
powstających z urządzeń elektrycznych i elektronicznych,
co może mieć pozytywny wpływ na środowisko i ludzkie
zdrowie.
Niniejsza instrukcja użytkowania została wydrukowana na
papierze z makulatury, bielonym bez użycia chloru. Taki
papier spełnia najwyższe wymagania w zakresie
ograniczania szkodliwego wpływu na środowisko
naturalne. Po wykorzystaniu opakowanie kartonowe oraz
wkładki do opakowania wykonane z papieru i tektury
mogą zostać potraktowane jako makulatura. Folię z
tworzywa sztucznego można przekazać do recyklingu, lub
usunąć wraz z odpadami nie przeznaczonymi do
recyklingu, w zależności od przepisów obowiązujących w
danym kraju.
Znaki towarowe: Nazwy własne użyte w niniejszej
instrukcji są znakami towarowymi, należącymi do
odpowiednich przedsiębiorstw. Brak symboli (r) lub (tm)
nie stanowi podstawy do twierdzenia, że dane określenia
nie są zastrzeżonymi znakami towarowymi. Pozostałe
nazwy produktów zostały użyte wyłącznie w celach
identyfikacyjnych i mogą być znakami towarowymi
należącymi do odpowiednich właścicieli. Firma
AgfaPhoto nie rości sobie jakichkolwiek praw do tych
znaków towarowych.
Firma AgfaPhoto, ani firmy z nią powiązane nie ponoszą
odpowiedzialności wobec nabywcy tego produktu ani osób
trzecich z tytułu szkód, strat, kosztów lub wydatków
PL
poniesionych przez nabywcę lub osoby trzecie, w wyniku
wypadku, niewłaściwego lub niezgodnego z
przeznaczeniem użytkowania tego produktu, bądź
dokonywania samodzielnych jego modyfikacji, napraw l ub
zmian, a także w przypadku zaniedbania ścisłego
przestrzegania postanowień instrukcji obsługi i
konserwacji produktu AgfaPhoto.
Firma AgfaPhoto nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody lub problemy wynikające ze
stosowania opcji lub materiałów eksploatacyjnych, nie
będących oryginalnymi produktami firmy AgfaPhoto
produktami zatwierdzonymi przez firmę AgfaPhoto.
Firma AgfaPhoto nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody wynikające z zakłóceń
elektromagnetycznych występujących w rezultacie
stosowania kabli połączeniowych, które nie są oznaczone
jako produkty firmy AgfaPhoto.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadnej części niniejszej
publikacji nie wolno powielać, przechowywać w systemie
umożliwiającym wyszukiwanie informacji, ani przesyłać w
jakiejkolwiek postaci i jakimikolwiek metodami
elektronicznymi, mechanicznymi, za pomocą
fotokopiowania lub w inny sposób, bez uprzedniego
pisemnego zezwolenia firmy AgfaPhoto. Zawarte w niej
informacje zostały udostępnione wyłącznie w celu
wykorzystania w związku z tym produktem. Firma
AgfaPhoto nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
zastosowanie tych informacji do innych urządzeń.
Niniejsza instrukcja obsługi nie jest dokumentem,
potwierdzającym zawarcie umowy.
Zastrzega się możliwość występowania błędów, pomyłek
drukarskich oraz wprowadzania zmian.
Copyright © 2008 Sagem Communications
9 AgfaPhoto Digital Photo Album AF 8070
Loading...