Sagem AF50715PS, AF5071, AF50712 User Manual

User Manual

AF5071/50712/50715PS

DE

2

Einleitung

GEFAHR!

Hinweis

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren digitalen
Bilderrahmen entschieden haben. Machen Sie sich
auf ein ganz neues Fotoerlebnis gefasst!

Qualitativ hochwertiger TFT-LCD-Bildschirm

Speicher

Ihr digitaler Fotorahmen hat einen internen 1-MB­Speicher, einen Speicherkartenleser und eine
USB-Schnittstelle. Dateien können vom internen
Speicher gelöscht und von Speicherkarten oder
USB-Stick kopiert werden.

Übersichtliche Kleinbildvorschau (Miniaturanzeige
von 20 Bildern gleichzeitig). Ihr digitaler Fotorah­men unterstützt Drehen und Ändern des Seiten­formates.

Betrachten Sie Ihre Fotos ganz einfach mit der au­tomatisch laufenden Diashow.

Viel Spaß mit Ihrem Gerät und seinen vielfältigen
Funktionen!

Zu dieser Bedienungsanleitung

Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten
nehmen Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Be­trieb. Detaillierte Beschreibungen finden Sie in
den folgenden Kapiteln dieser Bedienungsanlei­tung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshin­weise, um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerä­tes zu gewährleisten. Der Hersteller übernimmt
keine Haftung, sollten Sie die Hinweise nicht be­achten.

DE

Verwendete Symbole

Gefahrenwarnung

GEFAHR!

Warnt vor Gefahren für Personen, Schä­den am Gerät oder anderen Gegenstän­den sowie vor möglichem Datenverlust.
Verletzungen oder Schäden können
durch unsachgemäße Handhabung ent­stehen.

Tipps und Tricks

Tipps und Tricks

Mit diesem Symbol sind Tipps gekenn­zeichnet, mit deren Hilfe Sie Ihr Gerät ef­fektiver und einfacher verwenden.

3

DE

Sicherheitshinweise und Empfeh­lungen

Einleitung 2

Nehmen Sie keine Einstellungen und Veränderun­gen vor, die nicht in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Durch unsachgemäße Handha­bung können körperliche Verletzungen oder Schä­den, Geräteschäden oder Datenverlust entstehen.
Beachten Sie alle gegebenen Warn- und Sicher­heitshinweise.

Gerät aufstellen

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Innenbe reich bestimmt.

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im
Innenbereich bestimmt. Das Gerät soll sicher und
stabil auf einer ebenen Oberfläche stehen. Verle­gen Sie alle Kabel so, dass niemand darüber stol­pern und sich verletzen kann oder das Gerät be­schädigt wird.

LCD-Bildschirm

Gehen Sie immer sorgsam mit dem Gerät um. Ver­meiden Sie Berührungen des LCD-Bildschirmes.
Stellen Sie niemals schwere oder scharfkantige
Gegenstände auf den Bildschirm, den Rahmen
oder das Netzanschlusskabel.

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlun g

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonnenein­strahlung, Hitze, großen Temperaturschwankun­gen und Feuchtigkeit. Stellen Sie das Gerät nicht
in die Nähe von Heizungen oder Klimaanlagen. Be­achten Sie die Angaben zu Temperatur und Luft­feuchtigkeit in den technischen Daten.

Gerät nicht unmittelbar nach Transport einschalten

Das Gerät sollte nicht unmittelbar nach dem
Transport von einem kalten in einen warmen
Raum bzw. umgekehrt oder in einem kalten Raum,
der schnell aufgeheizt wurde, eingeschaltet wer­den. Warten Sie in diesen Fällen mindestens drei
Stunden bis sich das Gerät den veränderten Be­dingungen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit,...) ange­passt hat.

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus
dem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose. Lassen Sie Ihr Gerät von einer
technischen Servicestelle untersuchen. Um das
Ausbreiten von Feuer zu vermeiden, sind offene
Flammen von dem Gerät fernzuhalten.

Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an.

Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an.
Berühren Sie weder Netzstecker noch Netzan­schluss mit nassen Händen.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kommen.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kom­men. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn
Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät ge­langt sind und lassen Sie Ihr Gerät von einer tech­nischen Servicestelle untersuchen.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hant ieren.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät
hantieren. Die Verpackungsfolien dürfen nicht in
Kinderhände gelangen.

Stromversorgung

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil (sie­he Anhang / Technische Daten). Prüfen Sie, ob die
Netzspannung Ihres Gerätes (Typenschild) mit der
vorhandenen Netzspannung am Aufstellort über­einstimmt. Sämtliche Teile entsprechen der auf
dem Gerät angegebenen Spannungsart.

Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Isolation beschä digt ist.

Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Iso­lation beschädigt ist. Tauschen Sie beschädigte
Kabel sofort aus. Verwenden Sie nur geeignete
Kabel; wenden Sie sich gegebenenfalls an unse­ren technischen Kundendienst oder an Ihren
Fachhändler.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Oberfläche reinigen .

Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie
die Oberfläche reinigen. Verwenden Sie ein wei­ches, fusselfreies Tuch. Verwenden sie auf keinen
Fall flüssige, gasförmige oder leicht entflammbare
Reinigungsmittel (Sprays, Scheuermittel, Politu­ren, Alkohol). Es darf keine Feuchtigkeit in das In­nere des Gerätes gelangen.

Reinigen Sie das Display mit einem trockenen, weichen Tuch.

Reinigen Sie das Display mit einem trockenen,
weichen Tuch. Bricht das Display, kann eine
schwach ätzende Flüssigkeit austreten. Vermei­den Sie Haut- und Augenkontakt.

Reparaturen

Reparaturen

Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät
vor. Unsachgemäße Wartung kann zu Personen­oder Geräteschäden führen. Lassen Sie Ihr Gerät
ausschließlich von einer autorisierten Servicestel­le reparieren.

Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Ge­rät, anderenfalls erlischt die Garantie.

Fotospeichermedien

Fotospeichermedien

Verwenden Sie nur Speichermedien, die mit dem
Gerät kompatibel sind. Um Beschädigungen an
der Karte oder dem Gerät vorzubeugen, darf die
Karte nur in das Gerät eingeführt bzw. entfernt
werden, wenn es ausgeschaltet ist.

Ziehen Sie die eingesetzte Speicherkarte keines­falls heraus, während das Gerät darauf zugreift.
Dadurch können Daten beschädigt werden oder
verloren gehen.

4

Übersicht

Geräteübersicht

1 Ein-/Ausschalter

1 B – Ein-/Ausschalter

2 Steckplatz für Speicherkarte

2 – Steckplatz für Speicherkarte

3 Pfeiltasten

3 G/I – Nach oben / Nach unten / Nach links
/ Nach rechts

4 OK

4 OK – Auswahl bestätigen / Starten der Dia­show

5 MENU – Fotoübersicht aufrufen
6 ù – Einstellungen ändern

7 USB-Anschluss Speichermedium

7 ý Buchse – USB-Anschluss für ein Speicher­medium

8 Netzkabelanschluss

8 Í-Buchse – Anschluss Netzteil

Rückseite AF5071

DE

5

DE

Hinweis

VORSICHT!

GEFAHR!

Hinweis

Hinweis

Erste Inbetriebnahme

Verpackungsinhalt

Bilderrahmen

1 Digitaler Bilderrahmen mit Standfuß

Netzteil mit auswechselbaren Netzsteckern

2 Netzteil mit auswechselbaren Netzsteckern

Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

Verpackungsinhalt AF5071

Fehlender Verpackungsinhalt

Fehlender Verpackungsinhalt

Sollte eines der Teile fehlen oder Be­schädigungen aufweisen, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler oder an
unseren Kundendienst.

Netzteil anschließen

Netzspannung am Aufstellort

Netzspannung am Aufstellort!

Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres
Gerätes (Typenschild) mit der vorhande­nen Netzspannung am Aufstellort über­einstimmt.

1 Wählen Sie den richtigen Netzstecker für Ihr

Land und schieben Sie diesen auf das Netzteil.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker auf
dem Netzteil vollständig einrastet.

2 Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils

in den Anschluss auf der Rückseite des Gerä­tes. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

Speicherkarte einsetzen

1 Setzen Sie eine Speicherkarte in den entspre-

chenden Steckplatz auf der Rückseite des Ge­rätes ein. Ihr Gerät unterstützt folgende Spei­cherkarten: SD/MMC/MS/XD.

Speicherkarte einsetzen!

Verwenden Sie nur Speichermedien,
die mit dem Gerät kompatibel sind.

Ziehen Sie die eingesetzte Speicher­karte keinesfalls heraus, während
das Gerät darauf zugreift. Dadurch
können Daten beschädigt werden
oder verloren gehen.

2 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschal-

ter auf der Rückseite ein. Nach der Anzeige
des Startbildschirms startet die Diashow.

Viele Fotos auf der Speicherkarte
vorhanden

Sind auf der Speicherkarte viele Fo­tos gespeichert, kann es einige Zeit
dauern, bis die Diashow startet.

3 Drücken Sie während der Diashow auf der

Rückseite die Taste OK um die Diashow zu
stoppen.

USB-Speicher und Speicherkarte
gleichzeitig verwenden

Wird ein USB-Speichergerät gleich­zeitig mit einer Speicherkarte ver­wendet, werden zuerst die Bilder der
Speicherkarte angezeigt.

6

Foto-Wiedergabe

1 Drücken Sie am Gerät MENU.
2 Auf dem Bildschirm werden je 20 Miniaturfotos

pro Seite angezeigt.

3Wählen Sie mit G/I oder J/H das Bild, von

dem aus Sie die Diashow starten möchten.
4 Drücken Sie OK, um die Diashow zu starten.
5 Drücken Sie OK, um die Diashow zu unterbre-

chen. Am Bildschirm erscheint ein ’Pause-Sym-

bol’
6 Drücken Sie J/H, um zum vorherigen oder

nächsten Bild zu springen.
7 Beenden Sie die Diashow mit MENU.

DE

7

DE

Hinweis

Hinweis

Hinweis

Hinweis

Einstellungen

Grundeinstellungen ändern

1 Drücken Sie ù.
2 Wählen Sie mit J/H das Symbol und be-

stätigen Sie mit OK.
3 Wählen Sie mit G/I, welche Einstellung Sie

vornehmen möchten.
4 Bestätigen Sie mit OK.

Sie können folgende Einstellungen vornehmen:

, , (Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung)
– Einstellung von Helligkeit, Kontrast und Farb­sättigung des LCD-Displays

(Werkseinstellung) – Einstellungen auf
Werkseinstellung zurückzusetzen.

5

Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit

6 Bestätigen Sie mit OK
7 Ändern Sie die Einstellung mit J/H.
8

Bestätigen Sie die geänderte Einstellung mit OK.

9 Beenden Sie mit ù.

G/I

Dateien kopieren oder löschen

Von einer Speicherkarte oder einem USB-Stick
können Sie Fotodateien kopieren. Aus dem inter­nen Speicher können Sie Fotodateien löschen.

Dateien kopieren

1 Drücken Sie ù.
2 Wählen Sie mit J/H (Datei kopieren oder

löschen) und bestätigen Sie mit OK.

3Wählen Sie mit G (Kopieren) und bestäti-

gen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit G/I, J/H die Datei, die Sie

kopieren möchten.

5 Markieren Sie die Datei mit OK.

Markierung aufheben

Drücken Sie nochmals OK um die
Markierung aufzuheben.

6 Wählen Sie mit I die Symbolzeile am unteren

Bildschirmrand.

7Wählen Sie mit J/H das Symbol , und

drücken Sie OK, um den Kopiervorgang zu
starten.

Vorgang abbrechen

Mit der Wahl von und der Bestäti­gung mit OK wird der Vorgang abge­brochen.

8 Auf dem Display erscheint ein Bearbeitungs-

balken. Nach dem Kopieren, finden Sie die Da­tei im internen Speicher.

Dateien löschen

1 Drücken Sie ù.
2Wählen Sie mit J/H (Datei kopieren oder

löschen) und bestätigen Sie mit OK.

3Wählen Sie mit I (Löschen) und bestätigen

Sie mit OK.

4Wählen Sie mit G/I, J/H die Datei, die Sie

löschen möchten.
5 Markieren Sie die Datei mit OK.
6 Wählen Sie mit I die Symbolzeile am unteren

.

Bildschirmrand.
7

Wählen Sie mit

cken Sie

J/H

OK

, um den Löschvorgang zu starten.

Vorgang abbrechen

Mit der Wahl von und der Bestätigung
mit

OK

das Symbol , und drü-

wird der Vorgang abgebrochen.

Bildeinstellungen ändern

Hier können Sie die Bilder drehen, das Seitenverhältnis
einstellen, die Übergangseffekte der Diashow festlegen
oder die Ablösezeit der Diashow einstellen.

1 Drücken Sie ù.
2Wählen Sie mit J/H (Einstellungen des

LCD Displays) und bestätigen Sie mit OK.
3 Wählen Sie mit G/I das entsprechende

Symbol.

Bild drehen – Lage des Bildes verändern

Seitenverhältnis – Der Bildschrim des Digi­talen Bilderrahmen hat ein Seitenverhältnis im
Format 16:10. Wählen Sie, ob das Bild im Origi­nalformat, im Breitbildformat (16:10) oder das
Bild an die Bildschirmgröße angepasst werden
soll.

Übergangseffekte – Verschiedene Über­gangseffekte für den Diashow-Modus einstel­len

Diashow - Ablösezeit – Aus den angezeig-

ten Zeiten wählen.

4 Wählen Sie die entsprechende Einstellung mit

J/H.

5 Bestätigen Sie mit OK.

Mit ù beenden Sie das Menü und kehren
in den Ausgangsmodus zurück.

8

Anhang

Technische Daten

Modell

Modell................................... AF 5071/50712/50715 PS

Abmessungen

Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T)..........191,8¦×¦139,8¦×¦26¦mm

Gewicht

Gewicht.........................................................................0,366¦kg

Empfohlene Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung........................ 0¦–¦45¦ºC

Relative Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit ..................................20¦–¦80¦%

Netzteil

Netzteil Hersteller

Hersteller.................... Shenzhen Moso Power Supply

.........................................................Technology Co., Ltd.

Netzteil Type

Modell-Nr. ........................................ XKD-C1000IC5.0-5W

Eingang

Eingang................................... 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦/¦60¦Hz

Ausgang

Ausgang................................................................ 5¦V¦† / 1¦A

Display

Bilddiagonale..........................................................................7¦“

Seitenverhältnis

Seitenverhältnis.............................................................16:10

Auflösung......................................................432¦×¦234 Pixel

Speicher

Interner Speicher

Interner Speicher ....................................bis zu 10 Fotos

DE

Das CE-Zeichen gewährleistet, dass dieses Pro­dukt hinsichtlich Sicherheit und Gesundheit des
Benutzers sowie elektromagnetischer Interferenz
der Richtlinie 1999/5/CE des Europäischen Parla­ments und des Rates zu Telekommunikationsend­geräten entspricht.

Die Einhaltungserklärung können Sie auf der In­ternetseite www.agfaphoto.com nachlesen.

Die Erhaltung der Umwelt im Rahmen eines Kon­zepts nachhaltiger Entwicklung liegt AgfaPhoto
sehr am Herzen. AgfaPhoto ist bestrebt, umwelt­freundliche Systeme zu betreiben. Daher hat
AgfaPhoto beschlossen, der ökologischen Leis­tung in allen Produktphasen, von der Herstellung
über die Inbetriebnahme bis hin zum Gebrauch
und zur Entsorgung, einen hohen Stellenwert bei­zumessen.

Anschlüsse

USB-Anschluss

USB-Anschluss .................................................... USB-Host

Kompatible Speicherkarten

Kompatible Speicherkarten..... SD · MMC · MS · XD

Unterstützte Formate

Fotoformate

Fotoformate.......................................................................JPEG

Alle Daten dienen nur als Richtbestimmung. Agfa-
Photo behält sich das Recht vor, ohne vorherge­hende Ankündigungen Änderungen vorzuneh­men.

AgfaPhoto wird unter Lizenz von Agfa-Gevaert
NV & Co. KG oder Agfa-Gevaert NV verwendet.
Weder Agfa-Gevaert NV & Co. KG noch Agfa-Ge­vaert NV stellen diese Produkte her oder bieten
Gewährleistung oder Support.

Für Informationen zu Service, Support oder Ge­währleistungen wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder den Hersteller.

Kontakt: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Hersteller: Sagem Communications,
www.sagem-communications.com

Verpackung: Das Logo (Grüner Punkt) drückt aus,

dass eine anerkannte nationale Organisation eine
Beitragszahlung erhält, um die Verpackungserfas­sung und die Recycling-Infrastrukturen zu verbes­sern. Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung die­ser Verpackung an die bei Ihnen geltenden Vor­schriften zur Mülltrennung.

Batterien: Sollte Ihr Produkt Batterien enthalten,
müssen diese an den dafür vorgesehenen Sam­melstellen entsorgt werden.

Produkt: Der durchgestrichene Mülleimer auf dem
Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Pro­dukt um ein elektrisches oder elektronisches Ge­rät handelt. Die europäische Gesetzgebung
schreibt hierfür eine gesonderte Entsorgung vor:

• An Verkaufsstellen, falls Sie ein ähnliches Gerät
kaufen.

• An den örtlichen Sammelstellen (Wertstoffhof,
Sonderabholdienste etc.).

9

DE

So können auch Sie Ihren Beitrag zu Wiederver­wendung und Recycling von elektronischen und
elektrischen Altgeräten leisten, was sich auf die
Umwelt und die Gesundheit der Menschen auswir­ken kann.

Die verwendeten Verpackungen aus Papier und
Karton können wie Altpapier entsorgt werden. Die
Plastikfolien und Styroporverpackungen geben
Sie zum Recycling oder in den Restmüll, je nach
den Anforderungen Ihres Landes.

Warenzeichen: Die im vorliegenden Handbuch ge­nannten Referenzen sind Warenzeichen der je­weiligen Firmen. Das Fehlen der Symbole É und
Ë rechtfertigt nicht die Annahme, dass es sich
bei den entsprechenden Begriffen um freie Wa­renzeichen handelt. Andere im vorliegenden Do­kument verwendete Produktnamen dienen ledig­lich Kennzeichnungszwecken und können Waren­zeichen der jeweiligen Inhaber sein. AgfaPhoto
lehnt jegliche Rechte an diesen Marken ab.

Weder AgfaPhoto noch angeschlossene Gesell­schaften sind gegenüber dem Käufer dieses Pro­duktes oder Dritten haftbar in Bezug auf Scha­denersatzansprüche, Verluste, Kosten oder Aus­gaben, die dem Käufer oder Dritten in Folge eines
Unfalles, des falschen Gebrauches oder Missbrau­ches dieses Produktes oder nicht autorisierten
Modifikationen, Reparaturen, Veränderungen des
Produktes oder der Nichteinhaltung der Betriebs­und Wartungshinweise von AgfaPhoto erwach­sen.

AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Scha­densersatzansprüche oder Probleme in Folge der
Verwendung jeglicher Optionen oder Verbrauchs­materialien, die nicht als Originalprodukte von
AgfaPhoto oder von AgfaPhoto genehmigte Pro­dukte gekennzeichnet sind.

AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Scha­densersatzansprüche in Folge elektromagneti­scher Interferenzen bedingt durch den Einsatz
von Verbindungskabeln, die nicht als Produkte
von AgfaPhoto gekennzeichnet sind.

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publika­tion darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung
durch AgfaPhoto vervielfältigt, in einem Archiv­system gespeichert oder in irgendeiner Form oder
auf sonstigem Wege – elektronisch, mechanisch,
durch Fotokopie, Aufnahme oder anderweitige
Möglichkeit – übertragen werden. Die im vorlie­genden Dokument enthaltenen Informationen
sind ausschließlich zur Verwendung mit diesem
Produkt gedacht. AgfaPhoto übernimmt keine
Verantwortung, wenn diese Informationen auf an­dere Geräte angewendet werden.

Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument
ohne Vertragscharakter.

Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehal­ten.

Copyright © 2009 Sagem Communications

10

Introduction

DANGER !

Remarque

Cher client

Nous vous remercions d’avoir choisi notre cadre
numérique. Préparez-vous à une toute nouvelle
expérience photo !

Ecran LCD-TFT haute valeur qualitiative

Mémoire

Votre cadre photo numérique possède une mé­moire interne de 1 MB, un lecteur de carte mémoi­re et une interface USB. Les fichiers peuvent être
supprimés de la mémoire interne et copiés de la
carte mémoire ou de la clé USB.

Aperçu clair de photos en petit format (affichage
miniature de 20 images en même temps). Votre
cadre photo numérique supporte la rotation et la
modification du format de la page.

Regardez vos photos en toute simplicité avec le
diaporama automatique.

Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre
appareil et ses multiples fonctions !

A propos du guide d’utilisation

L’aide à l’installation des pages suivantes vous
permet de mettre en service votre appareil rapide­ment et facilement. Vous trouverez des descrip­tions détaillées dans les chapitres suivants de ce
guide d’utilisation.

Lisez attentivement le présent guide d’utilisation.
Veillez surtout aux consignes de sécurité pour as­surer un parfait fonctionnement de votre appareil.
Le fabricant n’endosse aucune responsabilité si
vous ne respectez pas ces consignes.

FR

Symboles utilisés

Avertissements concernant les risques

DANGER !

Avertit des risques pour les personnes,
des dommages pour l’appareil ou de
d’autres objets ainsi que d’une éventuel­le perte de données. Les dommages cor­porels ou matériels ne peuvent provenir
que d’une manipulation non conforme.

Trucs et astuces

Trucs et astuces

Ce symbole désigne les astuces qui vous
aident à utiliser votre appareil de maniè­re plus efficace et plus simple.

1

FR

Conseils de sécurité et recomman­dations

Introduction 2

Ne procédez à aucun réglage et changement qui
ne sont pas décrits dans le présent mode d’em­ploi. Une application inadéquate peut entraîner
des blessures corporelles, des dommages ou des
pertes de données. Respectez toutes les indica­tions de prévention et de sécurité prescrites.

Installation de l’appareil

L’appareil est exclusivement destiné à un usage privé.

L’appareil est exclusivement destiné à un usage
privé. L’appareil doit reposer sur une surface sta­ble et plane. Posez tous les câbles de façon à ce
que personne ne puisse trébucher ni se blesser ou
que l’appareil ne soit endommagé.

Ecran LCD

Soyez toujours soigneux avec l'appareil. Evitez de
toucher l'écran LCD. Ne jamais déposer d’objets
lourds ou à extrémité tranchante sur l'écran, le ca­dre où le câble de branchement secteur.

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct,
de la chaleur, des grandes variations de tempéra­tures et de l’humidité. Ne placez pas l’appareil à
proximité d’un chauffage ou d’une climatisation.
Veillez aux indications concernant la température
et l’humidité de l’air dans les caractéristiques
techniques.

Ne pas allumer l’appareil immédiatement a près le transport

Après le transport, l’appareil ne doit pas être dé­placé d’une pièce froide à une pièce chaude ou
être allumé dans une pièce froide qui se réchauf­ferait rapidement. Dans ces situations, attendez
au moins trois heures que l'appareil se soit ac­commodé de ces changements de conditions
(Température, humidité de l'air...).

Si votre appareil devient trop ch aud ou si de la fumée sort de l’appareil

Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fu­mée sort de l’appareil, retirez aussitôt la prise du
secteur. Laissez examiner votre appareil par un
spécialiste. Afin d’éviter la propagation d’un feu
en cas d’incendie, tenez cet appareil éloigné des
flammes.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides.
Ne touchez jamais les fiches/prises secteur avec
les mains humides.

Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans l’appareil.

Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer
dans l’appareil. Séparez l’appareil du secteur au
cas où des liquides ou corps étrangers parvien­nent dans l’appareil et faites contrôler votre appa­reil par un technicien.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance
autour de l’appareil. Ne pas laisser les feuilles
d’emballage à portée des enfants.

Alimentation électrique

Utilisez uniquement l e bloc d’alimen tation de four ni avec votre a ppareil

Utilisez uniquement le bloc d’alimentation de four­ni avec votre appareil (Cf. chapitre Annexe / Ca­ractéristiques techniques). Contrôlez si la tension
secteur de votre appareil (plaque signalétique) est
identique à celle du lieu d’installation. Les parties
complètes correspondent au mode de tension in­diqué sur l'appareil.

Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont endommagés.

Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont
endommagés. Echangez immédiatement le câble
endommagé. Utilisez uniquement un câble
approprié ; adressez-vous le cas échéant à notre
service technique ou à votre magasin spécialisé.

Débranchez votre appareil d u réseau électrique av ant de nettoyer la surface.

Débranchez votre appareil du réseau électrique
avant de nettoyer la surface. Utilisez un chiffon
doux et non pelucheux. N’utilisez en aucun cas
des produits de nettoyage liquides, gazeux ou lé­gèrement inflammables (sprays, produits abrasifs,
vernis brillants, alcools). Veillez à ce qu’aucune hu­midité ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.

Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec.

Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec. En
cas de bris de l’écran d’affichage, un liquide légè­rement corrosif peut se répandre. Evitez tout con­tact avec la peau et les yeux.

Réparations

Réparations

Ne réparez pas vous-même l’appareil. Une mainte­nance non conforme peut occasionner des dom­mages corporels ou matériels. Laissez examiner
votre appareil exclusivement par un spécialiste
agréé.

N’enlevez pas la plaque signalétique de votre ap­pareil, autrement la garantie s’éteint.

Supports mémoire photo

Supports mémoire photo

Utilisez uniquement les supports d'enregistre­ment compatibles avec l’appareil. Afin de prévenir
tout dommage sur la carte ou sur l’appareil, la car­te doit être uniquement introduite dans l'appareil
ou en être retirée quand ce dernier est éteint.

Ne retirer en aucun cas la carte mémoire installée
pendant que l'appareil y accède. Ceci pourrait en­dommager ou effacer des données.

2

Aperçu

Aperçu de l’appareil

1 Commutateur Marche/Arrêt

1 B – Commutateur marche/arrêt

2 fiches pour la carte mémoire

2 – Fiche pour carte mémoire

3 Touches Flèches

3G/I – Ver s le haut / Vers le bas / Vers la gau ­che / Vers la droite

4 OK

4 OK – Confirmer le choix / démarrer le diapora­ma

5 MENU – Appeler l’aperçu photos
6 ù – Changer les paramètres

7 Supports d’enregistrement avec connexion USB

7 ý Prise femelle – Connexion USB pour un
support d’enregistrement

8 Connexion câble d’alimentation

8Í-Prise femelle – Connexion bloc d’alimen­tation

Rückseite AF5071

FR

3

FR

Remarque

ATTENTION !

DANGER !

Remarque

Remarque

Première mise en service

Contenu de l’emballage

Cadre d’images

1 Cadre photo numérique avec support

Alimentation électrique avec fiche secteur intercha ngeable

2Alimentation électrique avec fiche secteur in­terchangeable

Manuel d’utilisation (sans illustration)

Manuel d’utilisation (sans illustration)

Verpackungsinhalt AF5071

Contenu de l’emballage incomplet

Contenu de l’emballage incomplet

S’il manquait un des composants ou si
vous constatiez des dommages, adres­sez-vous à votre revendeur ou à notre
service après-vente.

Connecter le bloc d'alimentation

Tension réseau sur le lieu d’installat ion

Tension réseau sur le lieu d’installation !

Contrôlez si la tension secteur de votre
appareil (plaque signalétique) est identi­que à celle du lieu d’installation.

1 Sélectionnez la bonne prise d’adaptateur pour

votre pays et insérez-la dans l’alimentation
électrique. Veillez à ce que la prise d’adapta­teur soit complètement intégrée dans l’alimen­tation électrique.

2 Insérez la petite prise de l’alimentation électri-

que dans le connecteur sur la partie arrière de
l’appareil. Introduire le bloc d’alimentation dans
la prise de courant.

Mise en place d’une carte mémoire

1 Insérez une carte mémoire dans la fiche cor-

respondante à l’arrière de l’appareil. Votre ap­pareil supporte les cartes mémoires suivantes :
SD/MMC/MS/XD.

Installer la carte mémoire !

Utilisez uniquement les supports
d'enregistrement compatibles avec
l’appareil.

Ne retirer en aucun cas la carte mé­moire installée pendant que l'appareil
y accède. Ceci pourrait endommager
ou effacer des données.

2 Allumez l’appareil avec le commutateur mar-

che/arrêt situé à l’arrière. Le diaporama com­mence après l’affichage de l’écran de démarra­ge.

Plusieurs photos sont disponibles sur
la carte mémoire

Si plusieurs photos sont enregistrées
sur la carte mémoire, il peut se passer
un certain temps avant que le diapo­rama ne commence.

3 Pendant le diaporama, appuyez à l’arrière sur

la touche OK pour arrêter le diaporama.

Utiliser le support USB et la carte mé­moire en même temps

Si un appareil USB est utilisé en
même temps qu’une carte mémoire,
les photos de la carte mémoire seront
affichées en premier.

4

Lecture Photo

1 Appuyez sur la touche MENU de l’appareil.
2 Sur l’écran, 20 photos miniatures par page sont

affichées.

3 Sélectionnez l’image à partir de laquelle vous

souhaitez démarrer le diaporama avec la tou-

che G/I ou J/H.
4Appuyez sur OK pour démarrer le diaporama.
5Appuyez sur OK pour interrompre le diapora-

ma. Un ‘symbole pause’ apparaît à l’écran
6Appuyez sur J/H, pour passer à la photo

précédente ou suivante.
7 Terminez le diaporama avec la touche MENU.

FR

5

FR

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque

Paramètres

Modifier les paramètres de base

1Appuyez sur ù.
2 Sélectionnez le symbole avec J/H et

confirmez avec OK.
3 Sélectionnez le paramètre que vous souhaitez

appliquer avec la touche G/I.
4 Confirmez par OK.

Vous pouvez appliquer les paramètres sui-

vants :

, , (Clarté, contraste, saturation de
couleurs) – Réglage de clarté, contraste et sa­turation de couleurs de l’affichage LCD

(Paramètre usine) – Remettre les réglages
au paramètre usine.

5

Sélectionnez avec

6 Confirmez par OK.
7 Changez le paramètre avec J/H.
8 Confirmez chaque paramètre changé avec OK.
9Terminez avec ù.

G/I

les paramètres souhaités.

Copier et supprimer les fichiers

Vous pouvez copier les fichiers photo d’une carte
mémoire ou d’une clé USB. Vous pouvez suppri­mer des fichiers photo de la mémoire interne.

Copier des fichiers

1Appuyez sur ù.
2 Sélectionnez avec J/H (Copier ou suppri-

mer un fichier) et confirmez avec OK.

3 Sélectionnez avec G (Copier) et confirmez

avec OK.

4 Sélectionnez avec G/I, J/H le fichier que

vous souhaitez copier.

5 Marquez le fichier avec OK.

Retirer le marquage

Appuyez à nouveau sur OK pour reti­rer le marquage.

6 Sélectionnez avec I la ligne de symbole sur le

bord inférieur de l’écran.

7

Selectionnez avec
puyez sur

Annuler opération

Avec le choix de et la confirmation avec

OK

J/H

OK

pour lancer le processus de copie.

, le processus est interrompu.

le symbole , et ap-

8 Une barre de traitement apparaît sur l'afficha-

ge. Une fois la copie terminée, le fichier se trou­vera dans la mémoire interne.

Supprimer des fichiers

1Appuyez sur ù.
2 Sélectionnez avec J/H (Copier ou suppri-

mer un fichier) et confirmez avec OK.

3 Sélectionnez avec I (Supprimer) et confir-

mez avec OK.

4 Sélectionnez avec G/I, J/H le fichier que

vous souhaitez supprimer.
5 Marquez le fichier avec OK.
6 Sélectionnez avec I la ligne de symbole sur le

bord inférieur de l’écran.
7 Sélectionnez avec J/H le symbole , et

appuyez sur OK pour lancer le processus de

suppression.

Annuler opération

Avec le choix de et la confirmation avec

OK

, le processus est interrompu.

Changer les paramètres de l’image

Ici, vous pouvez tourner les photos, régler le grandisse­ment de la page, définir les effets de transition du dia­porama ou régler le temps de passage du diaporama.

1Appuyez sur ù.
2 Sélectionnez avec J/H (Paramètres de

l’affichage LCD) et confirmez avec OK.
3 Sélectionnez avec G/I le symbole corres-

pondant.

Tourner l’image – Changer la position de l’image

Grandissement de la page – L’écran du ca­dre d’images numérique a un grandissement
de pages en format 16:10. Sélectionnez si
l’image doit être mise au format original, au for­mat large (16:10) ou en grand écran.

Effets de transition – Régler différents ef­fets de transition pour le mode diaporama

Diaporama – Temps de passage – Choisir

parmi les temps affichés.

4 Sélectionnez le réglage correspondant avec

J/H.

5Confirmez par OK.

ù vous permet de quitter le menu et de
revenir au mode initial.

6

Annexes

Caractéristiques techniques

Modèle

Modèle ................................. AF 5071/50712/50715 PS

Dimensions

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) ................191,8¦×¦139,8¦×¦26¦mm

Poids

plusieurs feuilles 148-297 mm........................0,366¦kg

Température ambiante recommandée :

Température ambiante recommandée :.... 0¦–¦45¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative ...................................20¦–¦80¦%

Bloc d’alimentation

Bloc d’alimentation Fabricant

Fabricant......................................Shenzhen Moso Power

.........................................Supply Technology Co., Ltd.

Bloc d’alimentation Type

Modèle .............................................. XKD-C1000IC5.0-5W

Entrée

Entrée...................................... 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦/¦60¦Hz

Sortie

Sortie ...................................................................... 5¦V¦† / 1¦A

Écran

Diagonale Photo...................................................................7¦“

Rapport des dimensions

Rapport des dimensions .........................................16:10

Résolution.....................................................432¦×¦234 Pixel

Mémoire

Mémoire interne

Mémoire interne................................. jusqu’à 10 photos

Connexions

raccordement USB / port USB

Porta USB Computer ....................................... USB-Host

Cartes mémoire photo compatibles

Cartes mémoire photo compatiblesSD · MMC · MS

· XD

Formats compatibles

Format Photo

Format Photo ....................................................................JPEG

FR

Le symbole CE garantie que ce produit ne présen­te aucun risque pour la sécurité et la santé de son
utilisateur et qu’il est conforme à la directive CE
1999/5 relative au interférences électromagnéti­ques du Parlement Européen et du Conseil de la
radiodiffusion et de la télécommunication.

Vous pouvez consulter la déclaration de conformi­té sur le site internet www.agfaphoto.com.

La protection de l’environnement dans le cadre
d'un concept de développement durable est très
importante pour AgfaPhoto. AgfaPhoto s’efforce
d’utiliser des systèmes écologiques. C’est pour­quoi AgfaPhoto a décidé d’accorder une grande
valeur à la performance écologique à toutes les
phases du produit, de la fabrication à la mise en
service, et de l'utilisation à l’élimination.

Emballage : Le logo (Point vert) signifie qu’une or­ganisation nationale reconnue paie une cotisation
pour améliorer le mode d'emballage et les infras­tructures de recyclage. Veuillez respecter les pro­cédures de tri de déchets en vigueur dans votre
pays l’élimination de cet emballage.

Batteries : Si votre produit contient des batteries,
ces dernières doivent être éliminées au dépôt pré­vu à cet effet.

Toutes les données ne sont que des indications.
AgfaPhoto se réserve le droit d’effectuer des
changements sans notification préalable.

AgfaPhoto est utilisé sous la licence de Agfa­Gevaert NV & Co. KG ou Agfa-Gevaert NV. Ni
Agfa-Gevaert NV & Co. KG, ni Agfa-Gevaert NV
ne fabriquent ces produits ou offrent une garan­tie ou un service technique.

Pour de plus amples informations sur le service,
le service technique ou les garanties, veuillez
vous adresser à votre revendeur ou au fabricant.

Contact : AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Fabricant : Sagem Communications,
www.sagem-communications.com

Produit : Le symbole poubelle barrée sur le produit

signifie que ce produit est un appareil électrique
ou électronique. La législation européenne pres­crit donc une élimination séparée :

• Sur les lieux de vente, si vous achetez un appa­reil similaire.

• Aux dépôts locaux (Déchetterie, service déchets
spécial etc.)

Ainsi, vous pouvez également contribuer à la réu­tilisation et au recyclage de vieux appareils élec­troniques et électriques et avoir un impact sur
l'environnement et la santé des gens.

7

FR

Les emballages utilisés en papier et carton peu­vent être dépollués comme du papier usagé. Les
feuilles en plastique et le polystyrène peuvent
être recyclées ou déposées en déchets résiduels,
selon les spécifications de votre pays.

Marques déposées : Les références citées dans le
présent manuel sont des marques déposées des
entreprises respectives. L’absence des symboles
É et Ë ne signifie pas que les termes utilisés
sont des marques libres. Les autres noms de pro­duit utilisés dans le présent document servent
uniquement à des fins de désignation et peuvent
être des marques des propriétaires respectifs.
AgfaPhoto rejette tous droits sur ces marques.

Ni AgfaPhoto ni les sociétés affiliées ne sont res­ponsables vis-à-vis de l’acheteur de ce produit ou
de tiers en rapport aux demandes de dommages
et intérêts, pertes, frais ou dépenses qui incom­bent à l’acheteur ou à des tiers à la suite d’un ac­cident, d’un usage erroné ou abusif de ce produit
ou à des modifications et réparations du produit
non autorisées ou au non respect des instructions
de service et de maintenance de AgfaPhoto.

AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour
les demandes de dommages et intérêts ou les
problèmes à la suite de l’utilisation d’options ou de
consommables qui ne sont pas des produits d’ori­gine de AgfaPhoto ou de produits agréés par Ag­faPhoto.

AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour
les demandes de dommages et intérêts à la suite
d’interférences électromagnétiques dues à l’em­ploi de câbles de connexion qui ne sont pas des
produits de AgfaPhoto.

Tous droits réservés. Aucune partie de la présen­te publication n’est autorisée à être reproduite,
enregistrée dans un système d’archive ou sous
quelque forme que ce soit ou bien transmise par
n’importe quel moyen – électronique, mécanique,
par photocopie, enregistrement ou autre. Les in­formations contenues dans le présent document
sont destinées exclusivement à l’utilisation du
produit décrit. AgfaPhoto n’endosse aucune res­ponsabilité si ces informations sont appliquées à
d’autres appareils.

Le manuel d’utilisation est un document n’ayant
pas un caractère contractuel.

Sous réserve d’erreurs, de fautes d’impression et
de modifications.

Copyright © 2009 Sagem Communications

8

Introduction

DANGER!

Notice

Dear Customer

Thank you for purchasing our photo frame. Get
ready to experience photography like never be­fore!

High definition LCD screen

Memory

Your digital photo frame includes 1MB of built-in
memory, a memory card slot and a USB port. Files
on the built-in memory can be deleted and files on
memory card and USB-disc can be copied.

Supports browse mode (thumbnails of 20 images
per page at a time). Your digital photo frame sup­ports photo rotate and stretch function.

An automatic, continuous slide show lets you en­joy all of your photos with ease.

We hope you enjoy your device and its many func­tions!

About this User Manual

With the installation guide on the following pages,
you can start using your device quickly and easily.
Detailed descriptions can be found in the follow­ing sections of this user manual.

Read the entire user manual carefully. Follow all
safety instructions in order to ensure proper oper­ation of your device. The manufacturer accepts no
liability if these instructions are not followed.

Symbols Used

Dangers

EN

DANGER!

Warns about dangers for people, dam­age to the device or other objects as
well as possible loss of data. Injuries or
damage can result from improper han­dling.

Troubleshooting

Troubleshooting

This symbol designates tips that will
help you to use your device more effec­tively and easily.

1

Safety Instructions and Recommen-

EN

dations

Introduction 2

Do not make any changes or settings that are not
described in this user manual. Physical injury or
damage to the device or loss of data can result
from improper handling. Take note of all warning
and safety notes indicated.

Setting Up the Device

The device is exclusively for indoor use only.

The device is exclusively for indoor use only. The
device should rest securely on a stabile, flat sur­face. Position all cables in such a way that no one
will stumble on them, thus avoiding possible inju­ries to persons or damage to the device itself.

LCD screen

Always handle the unit with care. Avoid touching
the LCD screen. Never place heavy or sharp ob­jects on the LCD panel, frame or power cord.

Protect the device against direct sunlight

Protect the device against direct sunlight, heat,
large temperature fluctuations and moisture. Do
not place the device in the vicinity of heaters or air
conditioners. Observe the information on temper­ature and humidity in the technical data.

Do not switch the device on immediately a fter transporting it.

The device should not be switched on immediately
after being moved from a cold to a warm room or
vice versa or into a cold room which has been
heated up quickly. In such cases, wait at least
three hours until the device has adapted to the
changed conditions (temperature, humidity…) .

In the event that the device becomes too hot, or if you see smoke coming from the d evice

In the event that the device becomes too hot, or if
you see smoke coming from the device, you must
immediately pull the power cable out of the power
socket. Have your device examined by trained pro­fessionals at a technical service location. To pre­vent the spread of fire, open flames should be
kept away from the device.

Do not plug in the de vice in moist r ooms.

Do not plug in the device in moist rooms. Never
touch the mains cable or the mains connection
with wet hands.

Do not allow liquids to enter into the device.

Do not allow liquids to enter into the device. Dis­connect the device from the power socket if liq­uids or foreign objects have entered the device
and have your device examined by trained profes­sionals at a technical service location.

Do not allow children to handle the devi ce without supervision.

Do not allow children to handle the device without
supervision. The packing materials should be kept
out of the hands of children.

Power Supply

Use only the enclosed power adapter

Use only the enclosed power adapter (see chapter
Appendix / Technical Data). Check whether the
mains voltage of your device (indicated on the
type label) matches the mains voltage available at
the setup location. This equipment complies with
the voltage type specified on the unit.

Never touch the power cable if the insulation is damaged.

Never touch the power cable if the insulation is
damaged. Replace damaged wires immediately.
Use suitable cables only; if necessary please con­tact our technical customer service or your retail­er.

Before cleaning the surface of your device, disconnect it from the power network.

Before cleaning the surface of your device, dis­connect it from the power network. Use a soft,
lint-free cloth. Never use liquid, gaseous or easily
flammable cleansers (sprays, abrasives, polishes,
alcohol). Do not allow any moisture to reach the in­terior of the device.

Only clean the display with a dry, soft cloth.

Only clean the display with a dry, soft cloth. If the
display breaks, a mildly corrosive liquid may es­cape. Avoid all contact with your skin and eyes.

Repairs

Repairs

Do not make any repairs to the device yourself.
Improper maintenance can result in injuries or
damage to the device. Only have your device re­paired by an authorised service centre.

Do not remove the type label from your device;
this would void the warranty.

Photo Memory Media

Photo Memory Media

Only use storage media that are compatible with
the device. In order to prevent damage to the card
or the unit, please turn off the power before re­moving or inserting the card.

Never pull out the memory card while the device is
accessing it. This could cause data to be damaged
or lost.

2

Overview

Device Overview

1 On/Off switch

1 B—On/Off switch

2 Slot for Memory card

2—Slot for Memory card

3 Arrow keys

3G/I—Move up / Move down / Move left /
Move right

4 OK

4 OK—Confirms the selection / Start slide show
5 MENU—Calling up the picture-overview.
6 ù—Modifying the Settings

7 USB port for storage medium

7 ý- Socket—USB port for a storage medium

8 Mains Cable Socket

8Í - Socket – Port for power supply

Rückseite AF5071

EN

3

EN

Notice

CAUTION!

DANGER!

Notice

Notice

Initial Operation

Packing Contents

Digital photo frame

1 Digital photo frame with bracket

Power supply with exchangeable plugs

2 Power supply with exchangeable plugs

User Guide (not depicted)

User Guide (not depicted)

Verpackungsinhalt AF5071

Missing Package Contents

Missing Package Contents

If one of the parts is missing or dam­aged, please contact your retailer or our
customer service.

Connecting power supply

Mains Voltage at the Site of Installation

Mains Voltage at the Site of Installation!

Check whether the mains voltage of
your device (indicated on the type label)
matches the mains voltage available at
the setup location.

1 Choose the right plug for your country and

slide it onto the power adapter. Ensure that the
plug snaps in completely.

2 Insert the small plug of the power supply into

the socket on the rear side of your device. In­sert the power supply unit into the socket.

Inserting a Memory Card

1 Insert a memory card into the appropriate card

slot at the rear of the device. Your photo frame
supports the following memory cards: SD/
MMC/MS/XD.

Inserting a Memory Card!

Only use storage media that are com­patible with the device.

Never pull out the memory card while
the device is accessing it. This could
cause data to be damaged or lost.

2 Switch the device on using the on/off switch

on the rear. The player will start slide show af­ter the start screen be displayed.

Many Photos on the Memory Card

If the memory card contains many
photos, it can take some time until
the slide show starts.

3 Press OK at the rear during a slide show to

stop the slide show.

Using USB device and memory card at
the same time

If a USB storage device is used at the
same time as a storage card, the im­ages from the memory card are dis­played first.

4

Photo Playback

1 Press MENU on the device.
2 Then the frame will display 20 thumbnail imag-

es per page.

3Use G/I or J/H to select the image from

which to start the slide show
4 Press OK to start the slide show.
5 Press OK to pause the slide show. A ‘pause

symbol’ appears on the screen.
6 Press J/H to skip top the previous or next

image.
7 End the slide show using MENU.

EN

5

Settings

Notice

Notice

Notice

Notice

EN

Modifying the Basic Settings

1 Press ù.
2Using J/H select the symbol and confirm

with OK.
3Use G/I to select the setting you would like

to allocate.
4Confirm with OK.

You can allocate the following settings:

, , (Brightness, Contrast, Colour satu­ration)—Adjustment of brightness, contrast,
and colour saturation of the LCD screen.

(Default)—Restore the settings to the fac­tory default.

5 Select the desired setting using G/I.
6Confirm with OK
7 Modify the setting using J/H.
8 Confirm the modified setting using OK.
9You can exit with ù.

Copy or Delete Files

Im age files o n th e me mor y card or U SB d isk can be
copied. Image files in the internal memory can be
deleted.

Copy Files

1 Press ù.
2Using J/H to select (copy or delete files)

and confirm with OK.

3Using G select (Copy) and confirm with

OK.

4Using G/I, J/H highlight the file you want

to copy.

5 Select the file using OK.

Cancelling the Selection

Press again OK to cancel the selec­tion.

6Using I to select the symbol line at the bot-

tom of the screen.

7Using J/H to select icon and press OK

to start copying.

Cancel Process

By selecting and confirm with OK
the current process will be aborted.

8 The screen will display the processing bar. Af-

ter finish copying, you can find the image in the
internal memory.

Delete Files

1 Press ù.
2Using J/H to select (copy or delete files)

and confirm with OK.

3Using I select (Delete) and confirm with

OK.

4Using G/I, J/H select the file you want to

delete.
5 Select the file using OK.
6Using I to select the symbol line at the bot-

tom of the screen.
7Using J/H to select icon and press OK

to start deleting.

Cancel Process

By selecting and confirm with OK
the current process will be aborted.

Modifying the Picture Settings

Here you can rotating the images, changing as­pect ratio, determine the transition effects or ad­justing the slide show speed.

1 Press ù.
2Using J/H select (Setting of the LCD-

Screen) and confirm using OK.
3Use G/I to select the required symbol.

Rotating Image—Change the orientation of

the image

Aspect Ratio—The digital photo frame has
a screen with 16:10 aspect ratio. Select wheth­er you would like to view the image in the orig­inal format, in the wide screen format (16:10) or
if the image should be stretched to match the
shape of the screen.

Transition Effects—Allows you to choose
different styles of slide show effects.

Slide Show Speed—Select from the dis-

played times.

4 Select the required setting using J/H.
5Confirm with OK.

Press ù to close the menu and return to
the starting mode.

6

Appendix

Technical Data

Model

Model.................................... AF 5071/50712/50715 PS

Dimensions

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)...............191,8¦×¦139,8¦×¦26¦mm

Weight

Weight...........................................................................0,366¦kg

Recommended Ambient Temperature

Recommended Ambient..................................... 0¦–¦45¦ºC

Relative humidity

Relative humidity...................................................20¦–¦80¦%

Power supply

Power supply Manufacturer

Manufacturer.............................Shenzhen Moso Power

.........................................Supply Technology Co., Ltd.

Power supply Type

Model No.......................................... XKD-C1000IC5.0-5W

Input

Input......................................... 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦/¦60¦Hz

Output

Output.................................................................... 5¦V¦† / 1¦A

Display

Screen size..............................................................................7¦“

Aspect ratio

Aspect ratio .....................................................................16:10

Resolution.....................................................432¦×¦234 Pixel

Memory

Internal memory

Internal memory.................................... up to 10 photos

Connections

USB port

USB port ..................................................................USB-Host

Compatible Memory Cards

Compatible Memory Cards....... SD · MMC · MS · XD

Supported formats

Photo formats

Photo formats...................................................................JPEG

All data are provided for reference purposes only.
AgfaPhoto reserves the right to make any chang­es without prior notice.

AgfaPhoto is used under license of Agfa-Ge­vaert NV & Co. KG or Agfa-Gevaert NV. Neither
Agfa-Gevaert NV & Co KG nor Agfa-Gevaert NV
manufacture this product or provide any product
warranty or support.

For service, support and warranty information,
contact the distributor or manufacturer.

Contact:AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Manufacturer: Sagem Communications,
www.sagem-communications.com

EN

The CE marking certifies that the product meets
the main requirements of the European Parlia­ment and Council directive 1999/5/CE on telecom­munications terminal equipment, regarding safety
and health of users and regarding electromagnet­ic interference.

The declaration of compliance can be consulted
on the site www.agfaphoto.com

Preservation of the environment as part of a sus­tainable development logic is an essential concern
of AgfaPhoto. The desire of AgfaPhoto is to oper­ate systems observing the environment and con­sequently it has decided to integrate environmen­tal performances in the life cycle of this products,
from manufacturing to commissioning use and
elimination.

Packaging: The presence of the logo (green dot)
means that a contribution is paid to an approved
national organisation to improve package recov­ery and recycling infrastructures to facilitate.
Please respect the sorting rules set up locally for
this kind of waste.

Batteries:If your product contains batteries, they
must be disposed of at appropriate collection
points.

Product: The crossed-out waste bin stuck on the
product means that the product belongs to the
family of electrical and electronic equipment. In
this respect, the European regulations ask you to
dispose of it selectively;

• At sales points in the event of the purchase of
similar equipment.

• At the collection points made available to you lo­cally(drop-off centre, selective collection, etc.).

In this way you can participate in the re-use and
upgrading of Electrical and Electronic Equipment

7

EN

Waste, which can have an effect on the environ­ment and human health.

The paper and cardboard packaging used can be
disposed of as recyclable paper. Have the plastic
wrapping and Styrofoam packaging recycled or
dispose of it in the non-recyclable waste, depend­ing on the requirements in your country.

Trademarks: The references mentioned in this
manual are trademarks of the respective compa­nies. The lack of the trademarks É and Ë does
not justify the assumption that these dedicated
terminologies are free trademarks. Other product
names used herein are for identification purposes
only and may be trademarks of their respective
owners. AgfaPhoto disclaims any and all rights in
those marks.

Neither AgfaPhoto nor its affiliates shall be liable
to the purchaser of this product or third parties for
damages, losses, costs, or expenses incurred by
the purchaser or third parties as a result of acci­dent, misuse, or abuse of this product or unau­thorized modifications, repairs, or alterations to
this product, or failure to strictly comply with Ag­faPhoto operating and maintenance instructions.

AgfaPhoto shall not be liable for any damages or
problems arising from the use of any options or
any consumable materials other than those desig­nated as original AgfaPhoto products or AgfaPho­to approved products.

AgfaPhoto shall not be held liable for any damage
resulting from electromagnetic interference that
occurs from the use of any interface cables other
than those designated as AgfaPhoto products.

All rights reserved. No part of this publication may
be reproduced, stored in a retrieval system or
transmitted in any form or by any means, electron­ic, mechanical, photocopying, recording, or other­wise, without the prior written permission of Ag­faPhoto. The information contained herein is de­signed only for use with this product. AgfaPhoto
is not responsible, if this information is applied to
other devices.

This user manual is a document that does not rep­resent a contract.

Errors, printing errors and changes are reserved.
Copyright © 2009 Sagem Communications

8

Introduzione

PERICOLO!

Nota

Stimato cliente,

Grazie per aver scelto la nostra cornice digitale.
Preparatevi ad una esperienza visiva del tutto
nuova!

Schermo TFT LCD ad alta definizione

Memoria

La vostra cornice digitale include una memoria in­terna da 1MB, uno slot per schede di memoria e
una porta USB. I file nella memoria interna della
cornice possono essere cancellati, i file nella sche­da di memoria o nel disco USB possono essere co­piati

Supporta modalità browse (fino a 20 immagini per
pagina). La cornice digitale supporta la modalità di
rotazione e di allungamento dell’immagine.

Lo slideshow automatico e continuo vi consente di
godervi comodamente tutte le vostre foto.

Buon divertimento con il vostro nuovo apparec­chio e le sue numerose funzioni!

A proposito del manuale d’uso

La guida all’installazione riportata nelle pagine se­guenti permette di mettere in funzione l’apparec­chio in modo rapido e semplice. Le descrizioni det­tagliate sono riportate nei capitoli seguenti di que­sto manuale d’uso.

Leggere con attenzione il manuale d’uso. Seguire
soprattutto le avvertenze per la sicurezza, in
modo da garantire il miglior funzionamento
dell’apparecchio. Il costruttore non si assume al­cuna responsabilità se queste istruzioni non ven­gono seguite.

IT

Simboli utilizzati

Avvertenza sui pericoli

PERICOLO!

Fornisce avvertenze sui pericoli per per­sone, sui danni per l’apparecchio o altri
oggetti, nonché sulla prevenzione per
evitare la perdita dei dati. Un utilizzo non
corretto può provocare pericoli per le
persone o danni alle cose.

Consigli e aiuti

Consigli e aiuti

Questi simboli indicano suggerimenti per
un utilizzo più efficace e semplice
dell’apparecchio.

1

IT

Istruzioni di sicurezza e raccoman­dazioni

Introduzione 2

Non apportare alcuna impostazione o modifica
che non sia descritta in queste istruzioni per l’uso.
In caso di utilizzo scorretto dell'apparecchio si
possono riportare lesioni o danni fisici, provocare
danni all'apparecchio o perdere dati. Osservare
tutte le avvertenze e le informazioni per la sicu­rezza fornite.

Posizionamento dell’apparecchio

Il prodotto è solo per uso interno.

Il prodotto è solo per uso interno. L’apparecchio
deve appoggiare in modo sicuro e stabile su una
superficie piana. Provvedere ad una posa sicura
dei cavi in modo di evitare il rischio di inciampare,
o di danneggiare l’apparecchio.

Schermo TFT LCD

Maneggiare il prodotto sempre con cautela. Evita­re di toccare lo schermo LCD. Non poggiare ogget­ti pesanti o appuntiti sullo schermo LCD, sulla cor­nice o sul cavo di alimentazione.

Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi solari

Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta
ai raggi solari, dal calore, da forti sbalzi termici e
dall’umidità. Non posizionare l’apparecchio nelle
vicinanze di impianti di riscaldamento o di climatiz­zazione. Osservare i dati riportati nel foglio delle
caratteristiche tecniche relativi a temperatura e
umidità dell’aria.

Non attivare l'apparecchio immediatamente d opo il trasporto

L’apparecchio non deve essere acceso immedia­tamente dopo il trasporto da un ambiente freddo
ad uno caldo e viceversa oppure in un ambiente
freddo che è stato riscaldato in fretta. In tali casi
attendere almeno tre ore finché l’apparecchio non
si sarà adattato alle mutate condizioni ambientali
(temperatura, umidità atmosferica, ecc.) .

Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparecchio o fuoriuscita di fumo

Qualora si riscontrasse un surriscaldamento
dell’apparecchio, fuoriuscita di fumo o odore di
bruciato, scollegare immediatamente la spina dalla
presa di corrente. Far controllare l’apparecchio da
un centro di assistenza tecnica. Tenere l’apparec­chio lontano da fiamme libere per evitare la forma­zione di incendi.

Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in a mbienti particolarmente umidi.

Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in
ambienti particolarmente umidi. Non toccare mai la
spina elettrica o la presa di corrente con le mani
bagnate.

Impedire l’ingresso di liquidi di qualsiasi genere all’interno dell’apparecchio.

Impedire l’ingresso di liquidi di qualsiasi genere
all’interno dell’apparecchio. Qualora liquidi o corpi
estranei penetrassero nell’apparecchio, scollegare
quest’ultimo dalla presa di corrente e farlo esami­nare da un centro di assistenza tecnica.

Evitare che l’apparecchio venga manipolato da ba mbini non sorvegliati.

Evitare che l’apparecchio venga manipolato da
bambini non sorvegliati. Tenere le pellicole utiliz-

zate per l’imballo lontano dalla portata dei bambi­ni.

Alimentazione

Utilizzare solo l’al imentatore incl uso

Utilizzare solo l’alimentatore incluso (vedi Allegato
/ Caratteristiche tecniche). Verificare sulla tar­ghetta che la tensione di rete dell’apparecchio
coincida con la tensione di rete disponibile nel luo­go di installazione. Il presente prodotto è compa­tibile con il tipo di voltaggio indicato.

Non toccare il cavo di rete se l’isolamento risulta danneggiato.

Non toccare il cavo di rete se l’isolamento risulta
danneggiato. Sostituire immediatamente even­tuali cavi danneggiati. Utilizzare esclusivamente
cavi adatti; se necessario, rivolgersi al nostro Ser­vizio di assistenza tecnica clienti o al proprio ri­venditore specializzato.

Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparecchio dalla rete di alime ntazione elettrica.

Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparec­chio dalla rete di alimentazione elettrica. Utilizzare
un panno morbido, non sfilacciato. Non utilizzare
detergenti liquidi, gassosi o facilmente infiamma­bili, quali spray, abrasivi, lucidanti, alcool, eccetera.
Non consentire che l’umidità penetri all’interno
dell’apparecchio.

Pulire il display con un panno morbido ed asciutto.

Pulire il display con un panno morbido ed asciutto.
In caso di rottura del display, potrebbe verificarsi
la fuoriuscita di un liquido leggermente corrosivo.
Evitare che tale liquido venga a contatto con la
pelle e con gli occhi.

Riparazioni

Riparazioni

Non eseguire personalmente lavori di riparazione
sull’apparecchio. Una manutenzione inappropriata
può provocare ferite alle persone o danni all’appa­recchio. Far riparare l’apparecchio esclusivamente
dai centri di assistenza tecnica autorizzati.

Non rimuovere la targhetta di identificazione
dall’apparecchio; in caso contrario decade la ga­ranzia.

Dispositivi di memoria per fotogra­fie

Dispositivi di memori a per fotografi e

Utilizzare esclusivamente dispositivi di memoria
che siano compatibili con l’apparecchio. Per evita­re danni alla scheda di memoria interna o al pro­dotto si raccomanda di spegnere sempre quest’ul­timo prima di rimuovere od inserire la scheda.

Non sfilare mai la scheda di memoria inserita men­tre l’apparecchio sta accedendo ai dati in essa
contenuti. In questo modo si potrebbero corrom­pere o perdere i dati.

2

Panoramica

Descrizione dell’apparecchio

1 Attivazione/Disattivazione

1 B – Interruttore ON/OFF

2 Slot per la scheda di memoria

2 – Slot per la scheda di memoria

3 tasti freccia

3G/I – Vai su / Vai giù / Vai a sinistra / Vai a
destra

4 OK

4 OK – Conferma la selezione / Avvia lo slide
show

5 MENU – Richiamo della panoramica fotografi­ca

6 ù – Modifica delle impostazioni

7 Porta USB disposit ivo di memor ia

7 ý Presa – Porta USB per un dispositivo di me­moria

8 Collegamento cavo di alimentazione

8Í-Presa – Collegamento alimentatore

Rückseite AF5071

IT

3

Prima messa in funzione

Nota

ATTENZIONE!

PERICOLO!

Nota

Nota

IT

Contenuto dell’imballaggio

Cornice

1 Cornice digitale con supporto

Alimentatore con spine intercambiabili

2 Alimentatore con spine intercambiabili

Manuale d’istruzioni (senza figura)

Manuale d’istruzioni (senza figura)

Verpackungsinhalt AF5071

Parti mancanti nell’imballo

Parti mancanti nell’imballo

Qualora una delle parti mancasse o pre­sentasse dei difetti, rivolgersi al rivendi­tore o al nostro servizio clienti.

Collegamento dell’alimentatore alla
corrente

Tensione di rete sul luogo di installazione

Tensione di rete sul luogo di installazio­ne!

Verificare sulla targhetta che la tensione
di rete dell’apparecchio coincida con la
tensione di rete disponibile nel luogo di
installazione.

1 Scegliere la spina di alimentazione corretta per

il proprio Paese e inserirla nell'alimentatore.
Assicurarsi che la spina sia completamente in­serita nell'alimentatore.

2 Infilare la spina piccola dell'alimentatore

nell’apposita presa sul retro dell’apparecchio.
Inserire l’alimentatore nella presa di corrente.

Inserire la scheda di memoria

1 Inserire una scheda di memoria nell'apposito

slot sul retro dell'apparecchio. La cornice digi­tale supporta le seguenti schede di memoria:
SD/MMC/MS/XD.

Inserire la scheda di memoria

Utilizzare esclusivamente dispositivi
di memoria che siano compatibili con
l’apparecchio.

Non sfilare mai la scheda di memoria
inserita mentre l’apparecchio sta ac­cedendo ai dati in essa contenuti. In
questo modo si potrebbero corrom­pere o perdere i dati.

2 Attivare l’apparecchio con l’apposito interrut-

tore ON/OFF sul retro. Il lettore inizierà lo slide
show dopo aver mostrato la schermata di av­vio.

Numerose foto disponibili sulla sche­da di memoria

Se sulla scheda di memoria sono me­morizzate molte foto, è possibile che
l'avvio dello slide show richieda un
certo tempo.

3 Per terminare lo slide show, premere il tasto

OK sul retro durante lo slide show.

Dispositivo di memoria USB e scheda
di memoria utilizzati contemporanea­mente

Se si utilizzano contemporaneamen­te un dispositivo di memoria USB e
una scheda di memoria, vengono vi­sualizzate per prime le immagini della
scheda di memoria.

4