Sage SGR200 operation manual [de]

the Adjusta Grill

™

Bedienungsanleitung – BGR200

Inhalt

2 Sage® Sicherheitshinweise
6 Verpackungsinhalt
7 Funktionen
12 Pflege und Reinigung
13 Grillrezepte
18 Sandwich-Rezepte

SICHERHEIT GEHT
VOR

Sicherheit wird bei Sage®
großgeschrieben. Bei der
Entwicklung und Produktion
unserer Verbraucherprodukte
steht Ihre Sicherheit an
erster Stelle. Darüber hinaus
bitten wir Sie, wie bei jedem
elektrischen Gerät, das
gebotene Maß Vorsicht walten
zu lassen und die nachfolgenden
Vorsichtsmaßnahmen zu
beachten.

WICHTIGE
SICHERHEITS­HINWEISE

Lesen Sie bitte vor dem
Gebrauch des Gerätes
alle Hinweise und
Anleitungen, die mit dem
Gerät mitgeliefert wurden,
sorgfältig und vollständig
durch und bewahren Sie die
Anleitungen auf.

• Entfernen und entsorgen
Sie vor dem ersten
Gebrauch sämtliches
Verpackungsmaterial und
die Werbeaufkleber.

• Um eine Erstickungsgefahr
für Kleinkinder
auszuschließen, entfernen
und entsorgen Sie die
Schutzabdeckung, die am
Netzstecker dieses Gerätes
angebracht ist.

• Stellen Sie den Grill
während des Betriebs
nicht in der Nähe einer
Bank- oder Tischkante auf.
Stellen Sie sicher, dass die
Oberfläche eben, sauber
und frei von Wasser und
anderen Stoffen ist.

2

• Verwenden Sie den
Grill nicht auf dem
Abtropfbereich eines
Waschbeckens.

• Den Grill nicht in
unmittelbarer Nähe
von heißen Gas- oder
Elektroherden bzw. in
unmittelbarer Nähe heißer
Herde aufstellen.

• Mindestens 20 cm
Abstand zwischen Grill
und Wänden, Vorhängen,
Kleidung und anderen
hitzeempfindlichen
Materialien halten.

• Nutzen Sie den Grill
stets auf einer stabilen
und hitzebeständigen
Oberfläche. Stellen Sie ihn
nicht auf eine stoffbedeckte
Oberfläche (z. B. eine
Tischdecke) und auch
nicht nahe Gardinen oder
anderen leicht brennbaren
Materialien auf.

• Stellen Sie stets sicher,
dass der Grill vor dem
Gebrauch ordnungsgemäß
zusammengebaut
ist. Befolgen Sie die
Anweisungen in diesem
Handbuch.

• Das Gerät darf nicht
mit einer externen
Zeitschaltuhr oder
einem separaten
Fernbedienungssystem
verwendet werden.

• Wenn das Gerät in Betrieb
ist, sind der Deckel und die
Gehäuseflächen heiß.

• Die Oberflächen sind
während des Betriebs und
auch noch einige Zeit
danach heiß.

• Stellen Sie nichts auf den
Deckel des Grills, wenn
dieser geschlossen ist bzw.
verwendet oder gelagert
wird.

• Wenn Sie das Gerät nicht
nutzen sowie vor dem
Reinigen, Umsetzen und
Einlagern bringen Sie den
Temperaturregler in die
Stellung SANDWICH,
ziehen den Netzstecker aus
der Steckdose und lassen
es abkühlen.

• Halten Sie den Grill
sauber. Befolgen Sie die
Reinigungsanweisungen
in dieser
Bedienungsanleitung.

3

WICHTIGE
SICHERHEITS­HINWEISE
FÜR ALLE

ELEKTROGERÄTE

• Wickeln Sie das Netzkabel
vor dem Gebrauch
vollständig ab.

• Verhindern Sie, dass das
Netzkabel über eine Bank­oder Tischkante hängt,
heiße Oberflächen berührt
oder sich verknotet.

• Um einen Stromschlag
auszuschließen, dürfen das
Netzkabel, der Netzstecker
sowie das Gerät nicht
in Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht
werden.

• Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit
eingeschränkten
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnden
Erfahrungen und
Kenntnissen verwendet
werden, wenn diese
beaufsichtigt werden oder
in den sicheren Gebrauch
des Gerätes eingewiesen
wurden und die damit
verbundenen Risiken
verstehen.

• Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen.
Reinigung und
Benutzerwartung dürfen
von Kindern (ab 8 Jahren)
nur unter Aufsicht
durchgeführt werden.

• Bewahren Sie das Gerät
und sein Kabel nicht in
Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren auf.

• Reinigung und
Benutzerwartung dürfen
von Kindern nur unter
Aufsicht durchgeführt
werden.

• Kinder müssen
beaufsichtigt werden,

4

um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Es wird empfohlen, das
Gerät regelmäßig zu
überprüfen. Verwenden
Sie das Gerät nicht, wenn
Sie am Netzkabel, am
Netzstecker oder am Gerät
Schäden feststellen, um
Risiken zu vermeiden.
Bringen Sie das gesamte
Gerät zur Überprüfung
und/oder Reparatur zum
nächstgelegenen Sage®
Servicezentrum.

• Sämtliche über die
Reinigung hinausgehenden
Wartungsarbeiten müssen
von einem autorisierten
Sage® Servicezentrum
durchgeführt werden.

• Dieses Gerät ist nur
für den Hausgebrauch
bestimmt. Sie dürfen
dieses Gerät nicht
zweckentfremden und
nur für den vorgesehenen
Zweck verwenden. Nicht in

fahrenden Fahrzeugen oder
auf Booten verwenden.
Nicht im Freien verwenden.
Missbrauch kann zu
Verletzungen führen.

• Der Einbau eines
Fehlerstromschutzschalters
(Sicherheitsschalter)
wird empfohlen, um
zusätzlichen Schutz
bei der Verwendung
von Elektrogeräten zu
bieten. Es ist ratsam, im
Versorgungsstromkreis des
Gerätes einen Fehlerstrom­Schutzschalter mit einem
Auslösestrom von max.
30 mA zu installieren.
Wenden Sie sich für eine
professionelle Beratung an
Ihren Elektriker.

Das Symbol IEC

60417-5041(2002-10)
besagt, dass freiliegende
Flächen während des
Betriebs sehr heiß sein
können.

NUR FÜR DEN HEIMGEBRAUCH
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG
AUFBEWAHREN

5

Verpackungsinhalt

G

H

I

A

B

C

A. Oberplatte mit 3D-Scharnier

Stellt sich automatisch auf dickes und dünnes
Grillgut (Fleisch, Meeresfrüchte, Gemüse,
Sandwiches) ein.

B. Widerstandsfähige Antihaft-Grillplatten

Keine Ölbenetzung nötig.

C. Entnehmbare Tropfschale

Spülmaschinenfest.

D. Rutschfeste Stellfüße
E. Praktisches Kabelfach an Unterseite
F. Temperaturregler

Ideal zum Anbraten und für Sandwiches.

G. Gehäuse aus gebürstetem Edelstahl

J

K

L

ED F

H. Betriebsleuchten POWER und READY (Gerät

an/bereit)

Zeigen an, ob der Grill aufheizt bzw. ob er
einsatzbereit ist.

I. Grillhöhe-Schieber mit 7 Einstellungen

Für offen belegte Brote mit geschmolzenem
Belag (Melt-Sandwiches) und Ihre
Grillvorlieben.

J. Hoch belastbare Griffhalter aus Druckguss

Langlebig und widerstandsfähig.

K. Gerillte schräge Grillplatten für Fettablauf
L. Heizelement (2200 Watt)

Heizt Grillplatten schnell auf, damit schnell
angebraten und getoastet werden kann.

6

Funktionen

HINWEIS

Der Grill kann entweder offen oder geschlossen
zur Zubereitung von Speisen verwendet werden.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Entfernen und entsorgen Sie vor dem ersten
Gebrauch sämtliches Verpackungsmaterial
und die Werbeaufkleber. Vergewissern Sie sich,
dass die Grillplatten sauber und staubfrei sind.
Wischen Sie sie ggf. mit einem weichen feuchten
Tuch ab. Trocknen Sie sie sorgfältig ab.

HINWEIS

Beim ersten Gebrauch des Grills tritt ggf. eine
leichte Rauchentwicklung auf. Diese wird durch
das Erhitzen einiger Bauteile verursacht
und ist unbedenklich.

Der Grill ist zum Anbräunen von Fleisch und
Gemüse geeignet oder als Sandwich-Presse zum
Toasten von Broten (z. B. Focaccias). Mit Hilfe der
Höhenverstellung bringen Sie die obere Platte in
die gewünschte Stellung gegenüber der unteren
Platte.

VERWENDUNG ALS GRILL

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose
mit 230–240 V.
Die rote Lampe POWER leuchtet auf.

2. Drehen Sie den Temperaturregler für schnelles
Aufheizen auf SEAR (Scharf anbraten). Warten
Sie, bis der Grill aufgeheizt ist. Lassen Sie die
obere Grillplatte geschlossen, bis die grüne
Lampe READY leuchtet.

3. Bereiten Sie während dieser Zeit das
Grillgut vor. Die Grillzeiten entnehmen Sie
der Grilltabelle (Seite 10). Wenn der Grill
aufgeheizt ist, legen Sie das Grillgut auf die
Unterplatte. Legen Sie das Grillgut immer in
den hinteren Bereich der Unterplatte.

4. Klappen Sie die Oberplatte zu. Die Oberplatte
ist mit einem 3D-Scharnier gelagert, mit dem
sie gleichmäßig auf das Grillgut gedrückt
werden kann. Die Oberplatte muss vollständig
heruntergeklappt sein, damit auf den Speisen
Grillstreifen entstehen.

5. Die Grillzeiten hängen vom Grillgut ab (siehe
Grilltabelle auf Seite 10).

6. Wenn das Essen fertig ist, klappen Sie mit
dem Griff die Oberplatte nach oben. Nehmen
Sie das Essen mit einem Kunststoff- oder
Holzwender heraus. Verwenden Sie niemals
eine Metallzange oder ein Messer, da diese die
Antihaft-Beschichtung beschädigen können.

HINWEIS

Lassen Sie den Grill immer so lange aufheizen,
bis die grüne Lampe READY leuchtet.

WARNUNG

Wickeln Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch
vollständig von der Kabelaufwicklung ab.

7