Sage SFP800 operation manual [de]

Kitchen Wizz

Bedienungsanleitung – BFP800

‰

Pro

SAGE®
SICHERHEITS­HINWEISE

Sicherheit wird bei Sage®
großgeschrieben. Bei der
Entwicklung und Produktion
unserer Verbraucherprodukte
steht Ihre Sicherheit an
erster Stelle. Darüber hinaus
bitten wir Sie, wie bei jedem
elektrischen Gerät, das
gebotene Maß Vorsicht walten
zu lassen und die nachfolgenden
Vorsichtsmaßnahmen zu
beachten.

WICHTIGE
SICHERHEITS­VORKEHRUNGEN

LESEN SIE VOR DEM
GEBRAUCH SÄMTLICHE
ANWEISUNGEN, UND
BEWAHREN SIE DIESE ZUM
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN
AUF.

• Stellen Sie vor dem ersten
Gebrauch sicher, dass Ihre
Stromversorgung mit der
auf dem Typenschild auf
der Unterseite des Geräts
angegebenen übereinstimmt.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich
bitte an Ihren Stromversorger.

• Ihr Sage® Gerät wird mit
einem Schuko-Stecker am
Netzkabel geliefert.

2

• Wenn Sie diesen Stecker
wechseln müssen, führen Sie
bitte die Neuverkabelung wie
folgt durch (nach der sicheren
Entsorgung des Formsteckers).

• Bitte beachten Sie, dass ein
abgeschnittener Stecker
in einer Steckdose ein
ernstes Risiko darstellt.

• Die Kabel sind wie folgt gefärbt:

− Blau = Neutralleiter

− Braun = stromführender Leiter

− Grün und Gelb = Schutzleiter

• Wenn die Farbe der Leitung
nicht zu den Farbmarkierungen
Ihrer Steckerklemmen
passt, beachten Sie bitte:

− Der blaue Draht

muss an die mit „N“
gekennzeichnete Klemme
angeschlossen werden.

− Der braune Draht

muss an die mit „L“
gekennzeichnete Klemme
angeschlossen werden.

− Der gelb-grüne Leiter

muss mit der mit „E“ oder
dem Erdungssymbol
gekennzeichneten Klemme
verbunden werden.

• Entfernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial und alle
Werbeetiketten, und nehmen Sie
erst dann Ihre Küchenmaschine
erstmals in Betrieb.

• Stellen Sie die Küchenmaschine
während des Betriebs nicht
in der Nähe einer Bank- oder

Tischkante auf. Die Oberfläche
muss waagerecht, sauber,
trocken und frei von anderen
Substanzen wie Wasser, Mehl
usw. sein. Das Gerät kann
beim Betrieb vibrieren und
sich dadurch etwas bewegen.

• Gehen Sie beim Gebrauch
der Küchenmaschine und
aller Anbauteile sorgfältig vor,
und bedenken Sie, dass die
Messer und Würfeleinsätze
sehr scharf sind und außerhalb
der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden sollten.

• Beim Umgang mit den
scharfen Schneidemessern und
Würfeleinsätzen, beim Entleeren
der Schüssel und während der
Reinigung ist Vorsicht geboten.

• Die Küchenmaschine muss
vor dem Betrieb vollständig
zusammengesetzt sein. Das
Gerät funktioniert nur, wenn es
richtig zusammengebaut wurde.

• Stellen Sie sicher, dass die
Maschine durch Drücken der
OFF-Taste (Aus) ausgeschaltet
wurde und vom Stromnetz
getrennt ist, bevor Sie das
Quad-Messer, das Teigmesser
oder die Scheiben einsetzen
oder den Deckel aufsetzen.

• Setzen Sie den Arbeitsbehälter
immer zuerst auf die Motorbasis,
bevor Sie das Quad-Messer,
das Teigmesser oder die
Scheiben anbringen.

• Bedienen Sie die
Küchenmaschine nur mit
sicher aufgesetztem Deckel.

• Drücken Sie Lebensmittel
nie mit den Fingern oder
anderen Küchengeräten in den
Zuführschacht. Verwenden Sie
stets den mitgelieferten Stopfer.

• Halten Sie Hände, Messer und
andere Utensilien von dem
Quad-Messer, dem Teigmesser
oder den Scheiben fern.

• Fassen Sie nicht mit
Händen oder Fingern
in die Küchenmaschine,
bis der Motor, das Quad­Messer, das Teigmesser oder
die Scheiben völlig zum
Stillstand gekommen sind.

• Stellen Sie sicher, dass der Motor
mit der OFF-Taste ausgeschaltet
und der Netzstecker des Gerätes
aus der Steckdose gezogen
wurde, bevor Sie den Deckel
vom Behälter nehmen.

• Verwenden Sie keine anderen
als die mit der Küchenmaschine
gelieferten Anbauteile.

• Verwenden Sie die
Küchenmaschine nur wie in
dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.

• Stellen Sie sicher, dass der Motor,
die Messer oder die Scheiben
vollständig zum Stillstand
gekommen sind, bevor Sie Teile
abnehmen. Stellen Sie sicher,
dass die OFF-Taste gedrückt

3

und der Netzstecker des Gerätes
aus der Steckdose gezogen
wird, wenn es nicht benutzt
wird, unbeaufsichtigt ist oder
auseinandergebaut, gereinigt
oder aufbewahrt werden soll.

• Achten Sie immer darauf,
dass bevor Sie etwas aus dem
Arbeitsbehälter entnehmen oder
Teile ausbauen, der Motor, das
Quad-Messer, das Teigmesser
oder die Scheiben vollständig
zum Stillstand gekommen sind.
Stellen Sie sicher, dass der Motor
mit der OFF-Taste ausgeschaltet
und der Netzstecker des Gerätes
aus der Steckdose gezogen
wurde, bevor Sie den Deckel
vom Behälter nehmen. Der
Arbeitsbehälter muss dann
vom Motorsockel entriegelt
und das Quad-Messer, das
Teigmesser oder die Scheiben
vorsichtig entfernt werden, bevor
Sie verarbeitete Lebensmittel
aus dem Behälter nehmen.

• Zerkleinern Sie kein EIS
im großen oder kleinen
Arbeitsbehälter. Dies führt
zur Beschädigung der Messer
(Quad- oder kleines Messer). Wir
empfehlen, einen Mixer für die
Eiszerkleinerung zu verwenden.

• Einige festere Inhalte wie Teig
können dazu führen, dass sich
das Arbeitsmesser langsamer
als normal dreht. In diesem Fall
dürfen Sie das Gerät nicht länger
als 30 Sekunden betreiben.

• Verarbeiten Sie keine heißen
oder kochenden Flüssigkeiten.
Lassen Sie Flüssigkeiten immer
erst abkühlen, bevor Sie sie in
den Arbeitsbehälter geben.

• Verwenden Sie die
Küchenmaschine nicht auf
rutschigen, instabilen oder
unebenen Oberflächen, z. B. auf
der Abtropffläche der Spüle.

• Tauchen Sie das Netzkabel,
den Stecker oder die
Motorbasis zum Schutz vor
Stromschlägen nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.

• Bewegen Sie die Küchenmaschine
während des Betriebes nicht.

• Lassen Sie die Küchenmaschine
bei Gebrauch nicht
unbeaufsichtigt.

• Verwenden Sie keine Teile
der Küchenmaschine
in der Mikrowelle.

• Füllen Sie den Behälter
höchstens bis zur markierten
Obergrenze mit Flüssigkeiten.
Für trockene Inhalte gilt die
Obergrenze von 11 Tassen
(Zerkleinern). Geben Sie
immer zuerst die trockeneren
oder festeren Zutaten in den
Arbeitsbehälter, bevor Sie
Flüssigkeiten hinzufügen.

• Entfernen Sie niemals
den Deckel, wenn die
Küchenmaschine in Betrieb ist.
Stoppen Sie die Maschine immer
mit der POWER/OFF-Taste,
bevor Sie den Deckel abnehmen.

4

• Halten Sie das Gerät
sauber. Befolgen Sie die
Reinigungsanweisungen in
dieser Bedienungsanleitung.

WICHTIGE
SICHERHEITS­HINWEISE
FÜR ALLE
ELEKTROGERÄTE

• Wickeln Sie das Netzkabel vor
dem Gebrauch vollständig ab.

• Verhindern Sie, dass das
Netzkabel über eine Kante
des Tisches, des Tresens
oder der Arbeitsfläche hängt,
heiße Oberflächen berührt
oder sich verknotet.

• Dieses Gerät darf nicht von
Kindern verwendet werden.
Bewahren Sie das Gerät samt
Kabel nicht in Reichweite von
Kindern auf. Geräte können von
Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung
und Kenntnis benutzt werden,
wenn sie dabei beaufsichtigt
werden oder eine sichere
Einweisung in die Benutzung
des Gerätes erhalten haben
und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.

• Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät ist nur für den
Hausgebrauch gedacht.
Sie dürfen dieses Gerät
nicht zweckentfremden und
nur für den vorgesehenen
Zweck verwenden. Nicht in
fahrenden Fahrzeugen oder
Booten verwenden. Nicht
im Freien verwenden.

• Reinigung und Benutzerwartung
dürfen von Kindern nur unter
Aufsicht durchgeführt werden.

• Trennen Sie das Gerät, wenn
es unbeaufsichtigt bleibt oder
vor der Montage, Demontage
oder Reinigung stets von
der Stromversorgung.

• Beim Kneten von Hefeteig
darf die Küchenmaschine
nicht länger als 30 Sekunden
am Stück betrieben werden.
Lassen Sie das Gerät vor dem
nächsten Gebrauch abkühlen.

• Dieses Gerät darf nicht über
einen externen Schalter
bedient werden, wie z. B.
einen Timer oder mit einem
Schaltkreis verbunden
werden, der regelmäßig ein­und ausgeschaltet wird.

• Der Einbau eines
Fehlerstromschutzschalters
(Sicherheitsschalter) wird
empfohlen, um zusätzlichen
Schutz bei der Verwendung
von Elektrogeräten zu
bieten. Es ist ratsam, im
Versorgungsstromkreis
des Geräts einen

5

Sicherheitsschalter mit einem
Nennfehlerbetriebsstrom von
max. 30 mA zu installieren.
Fragen Sie Ihren Elektriker
um professionellen Rat.

• Es wird empfohlen, das Gerät
regelmäßig zu überprüfen.
Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn Sie am Netzkabel, am
Netzstecker oder am Gerät
Schäden feststellen.
Bei Beschädigung oder
Wartungsarbeiten, die über
die Reinigung hinausgehen,
wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst von Sage® oder
besuchen Sie uns auf https://
sageappliances.com.de.

• Sämtliche über die
Reinigung hinausgehenden
Wartungsarbeiten müssen
von einem autorisierten
Sage® Service Center
durchgeführt werden.

• Die Arbeitsmesser und
Scheiben sind sehr scharf
und müssen stets mit großer
Vorsicht gehandhabt werden.
Hände, Messer oder andere
Utensilien dürfen nicht in
den Zuführschacht eingeführt
werden. Verwenden Sie
immer nur den Stopfer,
um die Nahrungsmittel
im Zuführschacht nach
unten zu schieben.

Das abgebildete Symbol
weist darauf hin, dass das
Gerät nicht im normalen

Hausmüll entsorgt werden
darf. Bringen Sie es zu einer für
diesen Zweck bestimmten
kommunalen Sammelstelle
oder zu einem Händler, der
diese Leistung anbietet. Für
weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an Ihre
Gemeindeverwaltung.

WARNUNG

• Damit der Automatikschalter
des Arbeitsbehälters nicht
beschädigt wird, dürfen Sie den
Deckel nicht in die verriegelte
Position stellen, wenn das
Gerät nicht benutzt wird.

NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH
BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN AUF

6

Verpackungsinhalt

O P

A

B

C

D

Kleines

E

F

Arbeitsmesser

G

H

I

J

K

L

M

N

Kleiner
Arbeitsbehälter

7