Saeco SIN 006 User Manual

Download

Page 1

TYP

SIN 006

INSTRUKCJA OBS£UGI

DLA W£ASNEGO BEZPIECZEÑSTWA, PROSIMY O UWA¯NE

PRZECZYTANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

SPRZÊT PRZEZNACZONY WY£¥CZNIE DO U¯YTKU DOMOWEGO

Page 2

Nasze gratulacje!

Drogi kliencie, gratulujemy Ci doskona≥ego wyboru, jakiego dzisiaj dokona≥eú. TwÛj ekspres do kawy jest owocem doúwiadczenia i mistrzostwa firmy Saeco, úwiatowego lidera w produkcji ciúnieniowych ekspresÛw do kawy, a wiÍc zakupiony przez Ciebie sprzÍt naleøy do najlepszego jaki dzisiejszy rynek sprzÍtu AGD moøe w tej dziedzinie zaoferowaÊ.

Zanim po raz pierwszy uruchomisz swÛj ekspres, radzimy Ci przeczytaÊ uwaønie niniejszπ instrukcjÍ obs≥ugi. Wyjaúni Ci ona dok≥adnie jak go obs≥ugiwaÊ, czyúciÊ i konserwowaÊ. Jeøeli bÍdπ Ci potrzebne dodatkowe informacje, prosimy, zwrÛÊ siÍ do dystrybutora albo bezpoúrednio do naszej firmy. BÍdzie nam mi≥o, jeøeli bÍdziemy mogli s≥uøyÊ Ci dodatkowymi wyjaúnieniami.

Page 3

Page 4

12 13

1514

16 17

Page 5

1918

20 21

2322

Page 6

Ekspres ten przeznaczony jest do parzenia 1 lub 2 filiøanek kawy. Wyposaøony jest rÛwnieø w regulowanπ dyszÍ do wytwarzania pary i gorπcej wody. Prze≥πczniki na czo≥owej úcianie ekspresu sπ czytelnie oznakowane przy pomocy ≥atwo kojarzπcych siÍ symboli. Elegancko zaprojektowany ekspres przeznaczony jest do uøytku domowego i nie nadaje siÍ do intensywnego wykorzystywania profesjonalnego.

Jeøeli potrzebujesz dodatkowych informacji lub jakaú czÍúÊ niniejszej instrukcji budzi Twoje wπtpliwoúci skontaktuj siÍ z naszym wykwalifikowanym personelem.

Opis symboli

TrÛjkπty ostrzegawcze wskazujπ na wszystkie uwagi odnoszπce siÍ do bezpieczeÒstwa obs≥ugi. Stosuj siÍ do nich aby uniknπÊ potencjalnego wypadku.

Rysunki przywo≥ywane w tekúcie instrukcji znajdujπ siÍ na rozk≥adÛwce. Miej jπ roz≥oøonπ czytajπc instrukcjÍ.

Spis treúci

Ostrzeøenie: Producent nie ponosi odpowiedzialnoúci za ewentualne szkody spowodowane przez: ï Uøytkowanie lub obs≥ugÍ niezgod-

nπ z zaleceniami producenta;

ï Usi≥owanie naprawy przez osobÍ

nie upowaønionπ; ï NieumiejÍtne pod≥πczenie do sieci; ï NieumiejÍtne obchodzenie siÍ z ja-

kπkolwiek czÍúciπ sprzÍtu; ï Uøywanie nieoryginalnych czÍúci

lub akcesoriÛw.

W kaødym powyøszym przypadku gwarancja traci swojπ waønoúÊ. Przechowuj instrukcjÍ w bezpiecznym miejscu lub w pobliøu ekspresu, aby i inni uøytkownicy mogli siÍ z niπ zapoznaÊ.

Odnoúniki do rysunkÛw, czÍúci sprzÍtu i elementÛw obs≥ugi sπ wskazane w tekúcie instrukcji przy pomocy cyfry lub litery. Zwracaj uwagÍ na odpowiadajπce im rysunki.

Dane techniczne 1 Bezpieczne uøytkowanie 2 Opis elementÛw obs≥ugi 3 Wymogi instalacyjne 4 Pod≥πczenie do sieci 5 Opakowanie 6 Nape≥nianie zbiornika na wodÍ 7 Odpowietrzanie 8 Przygotowanie kawy espresso 9

Uwagi na temat kawy 10 Przygotowanie gorπcej wody 11 Wytwarzanie pary 12 Czyszczenie sprzÍtu 13 Usuwanie osadu wapiennego 14 Obs≥uga serwisowa 15 Pozbywanie siÍ sprzÍtu 16 Problemy i ich usuwanie 17

Page 7

DANE TECHNICZNE

NapiÍcie znamionowe Patrz tabliczka znamionowa

Moc znamionowa Patrz tabliczka znamionowa

Materia≥ obudowy Metal

Wymiary (L x H x D) mm 220 x 320 x 290

Waga 8,5 kg

D≥ugoúÊ przewodu 1,2 m

Panel sterujπcy Czo≥owy

Uchwyt filtra ÑCremaî

Zbiornik na wodÍ Wyjmowany

Zasilanie Patrz tabliczka znamionowa

Ciúnienie 13-15 bar

Boiler Stal nierdzewna, mosiπdz

Podane powyøej dane techniczne nie sπ wiπøπce. W zwiπzku z ciπg≥ym postÍpem technicznym producent zastrzega sobie prawo do ich modyfikacji.

SprzÍt jest zgodny z Dyrektywπ Europejskπ 89/336/CE (Dekret 476 z dnia 04.12.1992) dotyczπcej zak≥ÛceÒ radioelektrycznych.

Page 8

Page 9

BEZPIECZNE UØYTKOWANIE

Wszystkie elementy elektryczne powinny byÊ zawsze utrzymywane w stanie suchym w celu unikniÍcia zwarcia. Para i gorπca woda mogπ spowodowaÊ oparzenia. Nigdy nie kieruj dyszy pary w kierunku cia≥a, oraz bπdü ostroøny dotykajπc jej; moøe byÊ gorπca i spowodowaÊ oparzenie. Nie uøywaj gÛrnej p≥aszczyzny obudowy ekspresu do ogrzewania filiøanek.

Uøytkowanie sprzÍtu

SprzÍt moøe byÊ uøytkowany jedynie zgodnie z jego przeznaczeniem. Ekspres ten jest przeznaczony wy≥πcznie do uøytku domowego. Wprowadzanie jakichkolwiek zmian technicznych, albo uøywanie do celÛw niezgodnych z jego przeznaczeniem jest úciúle zabronione z uwagi na potencjalne zagroøenie. Ekspres moøe byÊ uøywany wy≥πcznie przez osoby doros≥e.

Wymagania elektryczne

Ekspres powinien byÊ pod≥πczony do sieci elektrycznej o napiÍciu zgodnym z podanym na jego tabliczce znamionowej. Po≥πczenie powinno byÊ wykonane za poúrednictwem odpowiedniego gniazda úciennego.

PrzewÛd zasilajπcy

Ekspresu nie wolno uøywaÊ, jeúli jego przewÛd zasilajπcy jest uszkodzony. Jeøeli przewÛd lub wtyczka sπ uszkodzone, powinny zostaÊ natychmiast wymienione przez osobÍ z odpowiednimi kwalifikacjami. U≥Ûø przewÛd w taki sposÛb, aby nie styka≥ siÍ z gorπcymi powierzchniami, ostrymi krawÍdziami, ani pojemnikami z olejem. Nie przenoú, ani nie ciπgnij sprzÍtu za przewÛd zasilajπcy. Nie wyciπgaj wtyczki z gniazda úciennego ciπgnπc za przewÛd i nie dotykaj jej mokrymi rÍkami.

ChroÒ innych

SprzÍt moøe byÊ uøytkowany jedynie przez osoby doros≥e, ktÛre zapozna≥y siÍ z niniejszπ instrukcjπ. Upewnij siÍ, øe sprzÍt znajduje siÍ poza zasiÍgiem dzieci. Dzieci nie zdajπ sobie sprawy z zagroøenia, jakie stwarzajπ sprzÍty elektryczne.

NiebezpieczeÒstwo poparzenia

Nie kieruj nigdy dyszy pary w swojπ stronÍ. Zawsze uøywaj w≥aúciwych elementÛw manipulacyjnych. DyszÍ pary dotykaj jedynie w jej czÍúci zaizolowanej termicznie. Nie zdejmuj uchwytu filtra podczas pracy ekspresu. Podczas rozgrzewania siÍ ekspresu z wylotu kawy moøe kapaÊ gorπca woda.

Ustawienie sprzÍtu

Ustaw ekspres w miejscu, gdzie nikt go nie przewrÛci i gdzie nie spowoduje on øadnego wypadku. Wyciek gorπcej wody lub pary moøe spowodowaÊ poparzenie. Nie uøywaj ekspresu na úwieøym powietrzu. Nie uøywaj ekspresu w pobliøu gorπcych powierzchni lub otwartego p≥omienia, gdyø moøe to spowodowaÊ jego uszkodzenie lub stopienie obudowy.

Czyszczenie sprzÍtu

Przed przystπpieniem do czyszczenia ustaw wszystkie prze≥πczniki w pozycji Ñoffî i wyjmij wtyczkÍ z gniazda úciennego. Zaczekaj, aø ekspres ostygnie. Nigdy nie zanurzaj go w wodzie. Zabrania siÍ otwierania ekspresu i dokonywania jakichkolwiek interwencji w jego wnÍtrzu.

Zalecane ustawienie sprzÍtu

Aby byÊ w pe≥ni zadowolonym z osiπganych rezultatÛw zalecamy: UstawiÊ ekspres na p≥askiej, rÛwnej powierzchni; WybraÊ miejsce dobrze oúwietlone, czyste, z dostÍpnym w pobliøu gniazdem úciennym; SprawdziÊ czy minimalne odleg≥oúci dooko≥a sprzÍtu sπ takie jak te podane na rysunku.

Page 10

Przechowywanie sprzÍtu

Jeøeli ekspres ma pozostaÊ przez d≥uøszy okres czasu nie uøywany, wy≥πcz go i wyjmij wtyczkÍ z gniazda. Przechowuj go w suchym miejscu, niedostÍpnym dla dzieci. ChroÒ przed kurzem i brudem.

Naprawy/Konserwacja

W przypadku, gdy ekspres nie dzia≥a, zosta≥ w jakikolwiek sposÛb uszkodzony, albo upad≥, natychmiast wyjmij wtyczkÍ z gniazda úciennego. Nigdy nie uøywaj sprzÍtu uszkodzonego. Naprawy mogπ byÊ wykonywane jedynie przez autoryzowane punkty serwisowe. Producent nie ponosi odpowiedzialnoúci za szkody spowodowane w wyniku prÛby naprawy przez osoby nie upowaønione.

W przypadku poøaru

W przypadku zapalenia siÍ sprzÍtu uøywaÊ do gaszenia gaúnicy z dwutlenkiem wÍgla. Nie uøywaÊ gaúnicy wodnej ani proszkowej.

Opis elementÛw obs≥ugi

Zbiornik wody

Zielona kontrolka ÑgotÛwî

G≥Ûwny wy≥πcznik

Uchwyt filtra

Prze≥πcznik kawy

Prze≥πcznik pary

Dysza pary

ZawÛr pary/gorπcej wody

Taca ociekowa z kratkπ

Pokrywa

PrzewÛd zasilajπcy

Komin zbiornika na wodÍ

Pojemnik na akcesoria.

Akcesoria

Uchwyt filtra

Miarka do kawy

Wymogi instalacyjne

Przed pod≥πczeniem ekspresu przeczytaj uwaønie poniøsze uwagi odnoúnie bezpieczeÒstwa:

●

Ustaw sprzÍt w bezpiecznym miejscu;

●

Upewnij siÍ, øe jest on w miejscu niedostÍpnym dla dzieci;

●

Nie umieszczaj sprzÍtu na gorπcej powierzchni ani w pobliøu otwartego

ognia. Teraz moøesz pod≥πczyÊ ekspres do sieci elektrycznej.

Pod≥πczenie do sieci

Prπd elektryczny moøe byÊ niebezpiecz-

ny. PamiÍtaj o przestrzeganiu zasad bezpieczeÒstwa.

Ekspres powinien byÊ pod≥πczony do sieci elektrycznej o napiÍciu zgodnym z podanym na jego tabliczce znamionowej. Po≥πczenie powinno byÊ wykonane za poúre-

dnictwem odpowiedniego gniazda úciennego.

Nigdy nie uøywaj uszkodzonego przewodu przy≥πczeniowego. Uszkodzona wtyczka lub przewÛd przy≥πczeniowy powinny byÊ natychmiast wymienione przez autoryzowany punkt serwisowy.

Ostrzeøenie! Jeøeli uøywasz przed≥uøacza, upewnij siÍ, øe jest on zaopatrzony w przewÛd ochronny i kaøda z jego øy≥ ma przekrÛj nie mniejszy niø 1 mm

Page 11

NapiÍcie znamionowe ekspresu zosta≥o ustalone w fabryce. NapiÍcie znamionowe podane na tabliczce znamionowej (umieszczonej na spodzie ekspresu) musi odpowiadaÊ napiÍciu w sieci zasilajπcej Twojego mieszkania.

Opakowanie

Oryginalne opakowanie zosta≥o zaprojektowane w taki sposÛb by chroniÊ sprzÍt w czasie transportu. Zalecamy zachowanie opakowania do ewentualnego wykorzystania w przysz≥oúci.

Dla w≥asnego bezpieczeÒstwa przeczytaj rozdzia≥ ÑBezpieczne

uøytkowanieî

Nape≥nianie zbiornika wodπ

●

WysuÒ tacÍ ociekowπ (9) i pojemnik na akcesoria (13).

WysuÒ zbiornik na wodÍ (1).

Wyp≥ucz dok≥adnie zbiornik i nape≥nij go úwieøπ wodπ. Nie nalewaj zbyt duøo.

Wstaw zbiornik z wodπ. Nie zapomnij

umieúciÊ w zbiorniku rurki. Nie zginaj jej.

●

Wstaw tacÍ ociekowπ (9) i pojemnik na

akcesoria (13). Zbiornik na wodÍ moøe byÊ nape≥niany bez wyjmowania go.

Nalej po prostu wody poprzez komin (12).

Zawsze nape≥niaj zbiornik czystπ wodπ, nie gazowanπ. Nape≥nianie zbiornika gorπcπ wodπ lub innym p≥ynem moøe spowodowaÊ

jego uszkodzenie.

Nigdy nie uøywaj ekspresu bez wody. Zanim go w≥πczysz, upewnij siÍ, øe w zbiorniku jest wystarczajπca iloúÊ wody.

Odpowietrzanie

Przed pierwszym uøyciem, albo teø po okresie d≥uøszego nie uøywania ekspresu, gdy zosta≥ on pozostawiony bez wody, konieczne jest jego odpowietrzenie.

Ustaw dyszÍ pary nad tacπ ociekowπ.

OtwÛrz zawÛr pary/gorπcej wody (8) i zaczekaj, aø z dyszy pary pop≥ynie ciπg≥y strumieÒ wody. Zamknij zawÛr. Za≥Ûø uchwyt filtra (G) do g≥owicy ekspresu (4) w celu ogrzania go. Ekspres jest teraz przygotowany do zaparzenia filiøanki doskona≥ej kawy.

Przygotowanie kawy espresso

Naciúnij g≥Ûwny wy≥πcznik (3) i zaczekaj, aø zapali siÍ zielona kontrolka (2). Wskazuje ona, øe ekspres osiπgnπ≥ w≥aúciwπ temperaturÍ.

Wsyp 1 lub 2 miarki zmielonej kawy do filtra bez jej ubijania, w zaleønoúci od tego czy chcesz przygotowaÊ jednπ lub dwie filiøanki kawy.

Stosowanie specjalnego uchwytu filtra, typu ÑCremaî (G), nie wymaga zmiany filtrÛw a zaleønoúci od iloúci filiøanek kawy.

W≥Ûø uchwyt filtra do g≥owicy ekspresu obracajπc go z lewej na prawπ, aø do oporu. PuúÊ rπczkÍ uchwytu filtra. ObrÛci siÍ on automatycznie lekko w lewo. Ten ruch gwarantuje jego doskona≥e dzia≥anie w trakcie parzenia kawy.

Ustaw jednπ lub dwie filiøanki na tacy

ociekowej (9) pod uchwytem filtra, upewniajπc siÍ, øe sπ one pod otworami wylotowymi kawy. Sprawdü, czy úwieci siÍ zielona kontrolka (2) i naciúnij prze≥πcznik kawy (5).

Kiedy filiøanki nape≥niπ siÍ wystarczajπco, naciúnij ponownie prze≥πcznik kawy (5), aby zatrzymaÊ jej wyp≥yw.

Odczekaj kilka sekund, nastÍpnie zdejmij uchwyt filtra i wyrzuÊ zuøytπ kawÍ.

Rada: w celu oczyszczenia filtra, naleøy go wyjπÊ z uchwytu i dok≥adnie op≥ukaÊ.

Uwagi na temat kawy

Praktycznie, w tym ekspresie, moøna uøywaÊ kaødej, mielonej kawy znajdujπcej siÍ na rynku. Kawa jest produktem naturalnym i jej smak moøe siÍ bardzo rÛøniÊ, w zaleønoúci od jej

Page 12

gatunku i pochodzenia. Doradzamy wyprÛbowania wielu rÛønych gatunkÛw, co pozwoli na znalezienie tego jednego ulubionego. Dla osiπgniÍcia perfekcyjnych rezultatÛw, doradzamy uøywanie gatunkÛw specjalnie przygotowanych do parzenia w ekspresach ciúnieniowych. W trakcie parzenia, kawa powinna p≥ynπÊ ciπg≥ym strumieniem, a nie kapaÊ kropla po kropli. Moøemy wp≥ywaÊ na szybkoúÊ przep≥ywu kawy, zmieniajπc jej iloúÊ, stopieÒ zmielenia, jak rÛwnieø stopieÒ jej ubicia w filtrze.

Przygotowanie gorπcej wody

Ustaw filiøankÍ lub szklankÍ pod dy-

szπ pary (7).

OtwÛrz zawÛr pary/gorπcej wody (8). Gorπca woda zacznie wyp≥ywaÊ automatycznie. Aby zatrzymaÊ jej wyp≥yw, zakrÍÊ zawÛr

(8).

NiebezpieczeÒstwo oparzenia.

Woda wyp≥ywajπca z dyszy moøe byÊ bardzo gorπca. RÛwnieø dysza pary moøe ogrzaÊ siÍ do wysokiej temperatury. Unikaj dotykania jej.

Wytwarzanie pary

Naciúnij prze≥πcznik pary (6). Zielona kontrolka (2) zgaúnie. Po osiπgniÍciu przez ekspres w≥aúciwej temperatury, kontrolka (2) zapali siÍ ponownie.

Ustaw dyszÍ pary (7) nad tacπ ociekowπ (9), otwÛrz na kilka sekund zawÛr pary/gorπcej wody (8), aby usunπÊ z dyszy resztki wody. Zaczekaj jeszcze kilka sekund, aø z dyszy zacznie siÍ wydobywaÊ para. Zamknij zawÛr (8).

Ustaw naczynie lub dzbanuszek z p≥y-

nem lub mlekiem do spieniania pod dyszπ. Zanurz dyszÍ w p≥ynie i otwÛrz zawÛr (8). £agodnie i powoli obracaj naczyniem, podnoszπc je i opuszczajπc aby jednorodnie ogrzaÊ p≥yn. Aby zatrzymaÊ wyp≥yw pary, zamknij zawÛr (8) i naciúnij ponownie

prze≥πcznik pary (6).

Czyszczenie sprzÍtu

Przed przystπpieniem do czyszczenia od≥πcz ekspres od sieci i pozwÛl by ostyg≥.

Nie wstawiaj ekspresu do wody i nie myj øadnych jego czÍúci sk≥adowych w zmywarce do naczyÒ.

Nie uøywaj do czyszczenia øadnych ostrych przedmiotÛw, ani agresywnych úrodkÛw czyszczπcych (rozpuszczalnikÛw).

Myj systematycznie zbiornik na wodÍ

(1) i nape≥niaj go codziennie úwieøπ wodπ.

Po podgrzewaniu mleka przepuúÊ przez dyszÍ niewielkπ iloúÊ gorπcej wody, aby jπ oczyúciÊ z resztek mleka i wytrzyj jπ z zewnπtrz wilgotnπ úciereczkπ.

Okresowo wytrzyj wilgotnπ úciereczkπ

ca≥y ekspres.

OczyúÊ uchwyt filtra w sposÛb nastÍ-

pujπcy:

●

Wyjmij filtr (A) z uchwytu i umyj go w gorπcej wodzie.

●

Umyj rÛwnieø wnÍtrze uchwytu filtra. ZwrÛÊ uwagÍ by nie uszkodziÊ szpilki i uszczelki.

Usuwanie osadu wapiennego

●

Tworzenie siÍ osadu wewnπtrz ekspresu jest nieuniknione. Ekspres naleøy poddaÊ procesowi usuwania osadÛw wapiennych co 4-6 miesiÍcy, albo jeøeli zauwaøysz spowolnienie przep≥ywu wody.

Jeøeli chcesz to zrobiÊ samodzielnie, uøyj úrodka specjalnie przeznaczonego do ekspresÛw ciúnieniowych. Moøesz uøyÊ úrodka dostÍpnego w handlu pod warunkiem, øe nie jest on szkodliwy ani toksyczny.

Ostrzeøenie! Nigdy nie uøywaj octu jako úrodka do usuwania osadu wapiennego.

●

Przygotuj roztwÛr do usuwania osadu zgodnie z instrukcjπ producenta i wlej go do zbiornika na wodÍ.

●

W≥πcz ekspres naciskajπc prze≥πcznik

Page 13

g≥Ûwny.

●

Ustaw dyszÍ pary nad tacπ ociekowπ.

●

OprÛønij ca≥π zawartoúÊ zbiornika przepuszczajπc roztwÛr przez dyszÍ pary z przerwami (po jednej filiøance za kaødym razem), otwierajπc i zamykajπc zawÛr (8).

●

PomiÍdzy filiøankami rÛb przerwy 10-15 minut, aøeby roztwÛr mÛg≥ zadzia≥aÊ.

●

Po przepuszczeniu ca≥ego roztworu, wyjmij zbiornik, wyp≥ucz go dok≥adnie i nape≥nij czystπ wodπ.

●

Wstaw zbiornik ponownie do úrodka i przepuúÊ 2/3 wody przez dyszÍ pary, otwierajπc i zamykajπc jej zawÛr.

●

Zaczekaj aø ekspres rozgrzeje siÍ i przepuúÊ resztÍ wody przez dyszÍ pary, otwierajπc i zamykajπc jej zawÛr.

Jeøeli uøywasz úrodka do usuwania osadÛw innego niø zalecany, postÍpuj zgodnie z instrukcjπ producenta, umieszczonπ na opakowaniu.

Obs≥uga serwisowa

Systematyczna obs≥uga serwisowa wykonywana przez autoryzowany punkt serwisowy przed≥uøa øywotnoúÊ sprzÍtu i zwiÍksza jego niezawodnoúÊ.

Zachowaj oryginalne opakowanie sprzÍtu. Moøe okazaÊ siÍ przydatne w przysz≥oúci.

Informacje rÛøne

●

Niniejsza instrukcja serwisowa zawiera informacje na temat w≥aúciwej obs≥ugi sprzÍtu, jego funkcji i jego konserwacji.

●

Jeøeli uøytkownik bÍdzie postÍpowa≥ úciúle wed≥ug wskazÛwek niniejszej instrukcji, to nie powinny wystπpiÊ øadne zagroøenia, ani niebezpieczeÒstwa zwiπzane z eksploatacjπ i konserwacjπ niniejszego sprzÍtu.

●

Jeøeli jakiú punkt niniejszej instrukcji nie zosta≥ potraktowany wystarczajπco szeroko, lub jeúli wystπpi≥ jakiú problem w niej nie omÛwiony, uøytkownik powinien skontaktowaÊ siÍ z lokalnym dystrybutorem, lub bezpoúrednio z producentem.

●

Zwracamy uwagÍ, øe niniejsza instrukcja nie by≥a i nie jest czÍúciπ øadnej konwencji, porozumienia ani umowy prawnej i w øadnym zakresie nie jest wiπøπca pod wzglÍdem prawnym.

●

Zobowiπzania producenta sπ oparte wy≥πcznie na umowie sprzedaøy, ktÛra zawiera rÛwnieø pe≥ne wymagania i zobowiπzania gwarancyjne.

●

Niniejsza instrukcja obs≥ugi nie ma øadnego wp≥ywu na warunki gwarancji.

●

Niniejsza instrukcja jest opracowaniem chronionym przez prawo autorskie.

●

Nie moøe ona byÊ kopiowana ani t≥umaczona na jÍzyki obce bez zgody producenta wyraøonej na piúmie.

Pozbywanie siÍ sprzÍtu

●

Jakiekolwiek urzπdzenie, ktÛre jest uszkodzone i nie nadaje siÍ do dalszej eksploatacji, powinno byÊ zniszczone.

●

Od≥πcz sprzÍt i obetnij przewÛd przy≥πczeniowy przy samej obudowie.

●

Pozbπdü siÍ urzπdzenia zgodnie z lokalnymi przepisami.

Page 14

Problemy i ich usuwanie

Jeøeli spotka≥eú siÍ z problemem, ktÛry nie zosta≥ omÛwiony w powyøszej tabeli, skontaktuj siÍ z autoryzowanym punktem serwisowym.