Saeco Royal Coffee Bar User Manual [cz]

NÁVOD K POUŽITÍ

AUTOMATICKÉHO KÁVOVARU

SAECO ROYAL COFFEE BAR

1

1.

2.

3.

4.

5. 6. 7. 8.

NÁVOD K OBSLUZE AUTOMATICKÉHO

KÁVOVARU SAECO MODEL

ROYAL COFFEE BAR

2

SEZNAM PRVKŮ PŘÍSTROJE

1. nádoba na kávovou sedlinu

2. odkapávací miska

3. odkapávací rošt

4. hlavní vypínač

5. síťový kabel

6. vývod kávy

7. horkovodní / parní tryska

8. ovládací panel

9. otočný ventil horké vody a páry

10. výhřevná plotýnka

11. nádrž na vodu

12. víko nádrže na vodu

13. ukazatel stavu vody

14. násypka na pomletou kávu s víkem

15. víko zásobníku na zrnkovou kávu

16. zásobník na zrnkovou kávu

17. páčka pro nastavení hrubosti mletí

18. páčka pro nastavení množství kávy

19. servisní dvířka

20. násypka centrální jednotky

21. aretační páčka

22. centrální jednotka

23. zásuvka na zbytky mleté kávy

24. otočný podstavec

25. cappuccinátor

26. odsávací hadice

27. výtokový otvor

28. vzduchový ventil

29. víko

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

1. digitální displej

2. tlačítko STAND BY - zapnutí a vypnutí módu úspory energie

3. tlačítko jednoho resp. dvou šálků - velká káva (v programovém režimu tlačítko se šipkou)

4. tlačítko jednoho resp. dvou šálků - káva (v programovém režimu tlačítko se šipkou)

5. tlačítko jednoho resp. dvou šálků - káva Espresso (v programovém režimu tlačítko ESC)

6. tlačítko k volbě použití mleté kávy nebo tl. ENT programovém módu

7. tlačítko CAPPUCCINO

8. tlačítko horké vody

3

ÚVOD

Přístroj Saeco Royal Professional N.S., Royal Coffe Bar Vám umožní současně připravit jeden nebo
dva šálky pressa kávy, ale také využít horkou vodu nebo páru k přípravě dalších druhů teplých
nápojů.
Aby Vaše spokojenost byla úplná, neopomeňte se předem podrobně seznámit s návodem k jeho
obsluze a důsledně dodržovat všechna v něm obsažená doporučení a rady.
Odkazy na čísla pozic a obrázky uvedené v tomto volném překladu se týkají originálního návodu,
který je součástí dodávky přístroje.

TECHNICKÁ DATA

Jmenovité napětí viz. typový štítek na přístroji
Jmenovitý výkon viz. typový štítek na přístroji
Rozměry (délka - šířka - výška) cca 480 - 380 - 395 mm
Materiál plastická hmota ABS a kov
Váha (cca) 16 kg
Délka kabelu (cca) 1,2 m
Systém pumpy vibrační

Regulace teploty elektronicky

Hrubost mletí mlýnku nastavitelná stupňovitě
Odstranění zbytků kávy automaticky
Dávkování kávy nastavitelné stupňovitě
Dávka kávy na 1 šálek 6 - 9 g
Velikost šálků nastavitelná 0 - 250 ml
Nádrž na vodu odnímatelná, průhledná
Dávkování vody elektronicky, ručně
Objem nádrže na vodu cca 2,4 l
Zásobník na kávu cca 300 g
Horkovodní / parní tryska výkyvná s ochranou proti popálení
Dávkování páry plynule

Příslušenství

 odměrka na mletou kávu
 štěteček na čištění
 proužky na zkoušku stupně tvrdosti vody

Upozornění: Klíč k centrální jednotce již není výrobcem dodáván!

V zájmu dalšího technického rozvoje jsou změny konstrukce nebo provedení přístroje vyhrazeny.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POZOR!

Elektrický proud může být smrtící!
Vodivé části nesmí přijít do kontaktu s vodou: Hrozí nebezpečí zkratu!
Horká voda a pára mohou způsobit popáleniny!
Nikdy nesměrujte páru a proud horké vody na tělo, opatrně se dotýkejte trysky a výhřevné plotýnky:
Hrozí nebezpečí popálení!

4

POUŽITÍ POUZE DLE URČENÍ

Kávovar používejte výhradně pro ty účely, pro které je určen. Technické změny a každé zneužití jsou
přísně zakázané!

NEPOVOLENÁ OBSLUHA

Osoby, které nebyly seznámeny s obsluhou, děti, osoby pod vlivem alkoholu, drog nebo léků, nesmějí
kávovar obsluhovat.

PŘÍVOD ELEKTRICKÉHO PROUDU

Kávovar napojte pouze na střídavý proud. Napětí musí souhlasit s typovým štítkem umístěným na
přístroji. Nikdy se nedotýkejte částí pod napětím. Mohlo by dojít k těžkým zraněním.

SÍŤOVÝ KABEL

Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým kabelem. Defektní kabely a zástrčky nechejte
vyměnit autorizovanými odborníky.

UMÍSTĚNÍ

Kávovar postavte na pevné místo. Nepoužívejte ho venku nebo v prostředí s nízkými teplotami,
nevystavujte otevřenému ohni. K zajištění správné funkčnosti stroje Vám doporučujeme postupovat
následovně: - zvolte rovnou odkládací plochu

- zvolte dostatečně větranou a hygienicky odpovídající místnost se snadno

dostupnou zásuvku

- postavte přístroj s odstupem min. 100 mm od okolních stěn

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ

Nikdy nesměrujte páru - horkovodní proud na tělo. Nesahejte na horké povrchy. Vždy používejte
odpovídající rukojeť nebo tlačítka.
Trysky se dotýkejte pouze na chrániči proti popálení.

ÚSCHOVA

Pokud nebudete přístroj používat, uschovejte ho na suchém místě.

OPRAVY A ÚDRŽBA

Při poruchách neuvádějte přístroj do provozu. Opravy smějí provádět pouze autorizovaní odborníci.
Při neodborných opravách nepřebíráme záruku za případné škody.

UPOZORNĚNÍ

V případě požáru nesmíte používat vodní nebo práškový hasící přístroj, použijte přístroj s obsahem
CO2.

VYBALENÍ, UMÍSTĚNÍ, OBLSUHA

5

Originální balení si uschovejte pro případný servis nebo opravu. Při umístění používejte točnu (24).
Při montáži dávejte pozor, aby točna zapadla na příslušné místo v otvoru na spodní straně přístroje.

ZPROVOZNĚNÍ

POZOR!

 Nikdy neuvádějte přístroj do provozu bez vody a kávy v zásobnících.
 Odměrku pro mletou kávu a štěteček na čištění vyjměte z nádoby na kávovou sedlinu (1)

a umístěte na vhodném místě pro pozdější potřebu.

 Vytáhněte síťový kabel (5) umístěný na zadní straně přístroje a odviňte ho do potřebné

délky.

 Odstraňte víko (15), nasypte čerstvou kávu (cca 300 g) a zásobník uzavřete.
 Stupeň mletí nastavte páčkou (17) na číslo 5 na stupnici hrubosti mletí. Přesné seřízení

provedete podle typu kávy.

Před naplněním zásobníku zrnkovou kávou zkontrolujte, zda je násypka na mletou kávu (14)
uzavřena.

NAPLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU VODOU

 Naplnění zásobníku vodou proveďe i tehdy, budete-li využívat pevný přívod vody u kávovaru

Royal Coffee Bar. Je to nutné pro odvzdušnění přístroje.

 Sejměte nádrž na vodu (11), odstraňte víko (12) a naplňte nádrž studenou vodou (cca 2,4 l);

výtoku vody zabrání ventil na dně nádrže.

 Po nasazení nádrže ji řádně přitlačte, aby ventil zapadl na své místo, čímž se automaticky

otevře. Nádrž uzavřete víkem.

Poznámka:
Hlásí-li přístroj (Royal Coffe Bar) po naplnění zásobníku vodou, že mu voda chybí, je nutné v menu
přístroje v bodě 18. PEVNÉ PŘIPOJENÍ zvolit VYPNOUT. Z výroby je pevný přívod aktivován.

Jakmile bod deaktivujete, je možné odvzdušnit přístroj.

POZOR!

Nepřekročte maximální obsah naplněné nádrže na vodu. Nalévejte vždy jen studenou vodu. Horká
voda nebo jiné tekutiny by mohly přístroj poškodit.

Po zapnutí síťového vypínače se na displeji objeví:

ZAHŘÍVÁNÍ

Objeví-li se

STAND BY

vypněte stisknutím tohoto tl. mód úspory energie.

ODVZDUŠNĚNÍ

 Trysku horké vody nasměrujte nad odkapávací misku (2).
 Pod trysku postavte šálek a otevřete otočný ventil horké vody a páry (9) proti směru hodinových

ručiček. Pumpa naskočí automaticky.

6

 Z trysky začne nejprve vycházet pára a poté voda. Jakmile začne voda vytékat stálým proudem, je

stroj odvzdušněný.

 Nyní uzavřete ventil (9) ve směru hodinových ručiček.

V případě, že chcete používat u kávovaru Royal Coffee Bar pevný přívod, znovu aktivujte po
odvzdušnění v menu přístroje bod PEVNÝ PŘÍVOD VODY. Zásobník na vodu vyprázdněte a již
neplňte!

Na displeji se objeví:

VOLIT VÝROBEK - PROVOZ PŘIPRAVEN

Upozornění:
Odvzdušnit přístroj doporučujeme před prvním zprovozněním, při delším nepoužívání stroje, došlo-li
k úplnému vyprázdnění nádrže na vodu, při poruše pumpy. V případě nutnosti odvzdušnění displej
zobrazí:

ODVZDUŠNIT

Po odvzdušnění kávovaru Royal Coffee Bar, znovu aktivujte v menu přístroje bod PEVNÝ PŘÍVOD
VODY. Zásobník na vodu vyprázdněte a již neplňte!

PROGRAMOVÁNÍ KÁVOVARU

Chcete-li se dostat do programového módu, zmáčkněte tl. ENT a vyčkejte na zobrazení prvních dvou
řádků programového módu na displeji.
Na konci řádku se objeví blikající hvězdička, kterou se dá pohybovat pomocí tlačítek se šipkami
směrem nahoru. Pokud se hvězdička objeví na nejvyšším bodě výběru a stisknete-li tl., posune se
hvězdička na nejnižší bod výběru. Stejně tak to funguje opačně. Postupně za sebou zobrazí displej
následující možnosti:

1. JAZYK

2. PROPLACH

3. TVRDOST VODY

4. VÝHŘEVNÁ PLOTÝNKA

5. TEPLOTA - VELKÁ KÁVA

6. TEPLOTA – KÁVA

7. TEPLOTA – ESPRESSO

8. PŘEDPAŘENÍ

9. PŘEDEMLETÍ

10. PROGRAM - HORKÁ VODA

11. PROGRAM – CAPPUCCINO

12. TOTAL KÁVA

13. DEKALCIFIKACE

14. UKAZATEL DEKALCIFIKACE

15. ČASOVAČ

16. PODPROGRAM

17. CYKLUS MYTÍ

7

18. PEVNÝ PŘÍVOD VODY – pouze Royal Coffe Bar

Výběr opustíte z programového módu stiskem tl. ESC. Nyní je stroj opět v normálním módu.

JEDNOTLIVÉ BODY MENU

Pomocí tl. se šipkami zvolíte jednotlivé položky menu. Pomocí tl. ENT zvolený bod menu aktivujete.
V položce samotné pomocí tl. se šipkami můžete nastavení změnit. Tl. ENT se žádané nastavení uloží

do paměti (např. zapnuto u výhřevné plotýnky). Pokud byla mylně změněna hodnota, můžete položku
opustit tl. ESC, aniž by byla tato hodnota uložena do paměti.

VOLBA JAZYKA

Tlačítky se šipkami posuňte hvězdičku na konci řádku na položku menu JAZYK. Tl. ENT ji aktivujte.
Displej zobrazí:

1 JAZYK: NĚMČINA

Můžete volit z těchto jazyků: němčina, italština, francouzština, angličtina, španělština, portugalština

PROPLACH

Aktivujete-li tuto funkci, zapne se po určité době nečinnosti přístroj sám a provede proplach.

Tl. se šipkami pohybujte hvězdičkou na konci řádku na bod menu PROPLACH. Tl. ENT bod
aktivujte. Displej zobrazí:

2 PROPLACH
ZAPNUTO

Hodnotu můžete změnit na: ZAPNUTO / VYPNUTO

NASTAVENÍ TVRDOSTI VODY

Abyste nastavili správnou tvrdost vody, musíte nejprve přezkoušet vodu přiloženým testovacím
proužkem. Ponořte proužek na 1 sek. do vody. Vodu lehce otřepte. Po minutě si můžete přečíst
výsledek testu. Tl. se šipkami pohybujte hvězdičkou na konci řádku na položku menu TVRDOST
VODY. Pomocí tl. ENT bod aktivujte. Displej zobrazí:

3 TVRDOST VODY
STŘEDNÍ

Hodnotu můžete změnit na:

TVRDOST 1 (velmi měkká) - na testovacím proužku položka čtvrtá shora
TVRDOST 2 (měkká) - na testovacím proužku položka třetí shora
TVRDOST 3 (střední) - na testovacím proužku položka druhá shora
TVRDOST 4 (tvrdá) - na testovacím proužku položka první shora

ZAPNUTÍ VÝHŘEVNÉ PLOTÝNKY

8

Tl. se šipkami pohybujte hvězdičkou na konci řádku na položku menu VÝHŘEVNÝ PLOTÝNKA.

Tl. ENT bod aktivujte.

Displej zobrazí:

4 VÝHŘEVNÁ PLOTÝNKA

ZAPNUTO

Hodnotu můžete změnit na: ZAPNUTO / VYPNUTO

VOLBA TEPLOTY

Tl. se šipkami pohybujte hvězdičkou na položku menu TEPLOTA -VELKÁ KÁVA nebo TEPLOTA

- KÁVA nebo TEPLOTA ESPRESSO. Tl. ENT bod menu aktivujte.
Displej zobrazí:

5 TEPLOTA - VELKÁ KÁVA

nebo

6 TEPLOTA - KÁVA
STŘEDNÍ

nebo

7 TEPLOTA - ESPRESSO

STŘEDNÍ

Hodnota se dá změnit na: MINIMÁLNÍ, NÍZKÁ, STŘEDNÍ,
VYSOKÁ, MAXIMÁLNÍ

ZAPNUTÍ PŘEPAŘENÍ

Zapnutí tohoto systému umožňuje tzv. předvlhčení kávy. Tl. se šipkami pohybujte hvězdičkou na
konci řádku na položku menu PŘEDPAŘENÍ. Tl. ENT bod aktivujte. Displej zobrazí:

8 PŘEDPAŘENÍ

ZAPNUTO

Hodnota se dá změnit na: ZAPNUTO, VYPNUTO, DLOUZE

ZAPNUTÍ PŘEDEMLETÍ

Při zapnutí tohoto systému se vždy bezprostředně po vyprázdnění dávkovače vyvolá nový proces
mletí. V dávkovači je vždy připravena nová mletá porce. Tím se dá v případě potřeby uspořit čas.
Hvězd. pohybujte na položku menu PŘEDEMLETÍ. Tl. ENT bod aktivujte. Displej zobrazí.

9 PŘEDEMLETÍ

ZAPNUTO

9

Hodnota se dá změnit na: ZAPNUTO / VYPNUTO

PROGRAMOVÁNÍ HORKÉ VODY

Aktivujete-li tuto funkci, bude vydáváno Vámi určené množství vody. Není-li tato funkce aktivována,

bude voda vydávána, dokud uživatel výdej nezastaví.
Hvězdičkou pohybujte na položku menu PROGRAMOVÁNÍ HORKÉ VODY. Tl. ENT bod aktivujte.
Displej zobrazí:

10 PROGRAMOVÁNÍ HORKÉ VODY

ZAPNUTO

Hodnotu můžete změnit na: ZAPNUTO / VYPNUTO

PROGRAMOVÁNÍ CAPPUCCINO

Je-li tato funkce aktivována, vydá stroj naprogramované množství cappuccina (zpěněného mléka).
Není-li aktivována, vydává stroj cappuccino, dokud uživatel výdej nezastaví.
Hvězdičkou pohybujte na položku menu PROGRAMOVÁNÍ CAPPUCCINO. Tl. ENT bod aktivujte.
Displej zobrazí:

11 PROGRAMOVÁNÍ CAPPUCCINO

ZAPNUTO

Hodnotu můžete změnit na: ZAPNUTO / VYPNUTO

TOTAL - KÁVA

Tento bod menu Vás informuje o vydaném množství kávy od prvního zprovoznění stroje. Hodnota se

nedá měnit.
Hvězdičkou pohybujte na bod menu TOTAL - KÁVA a aktivujte ji tl. ENT. Displej zobrazí:

12 TOTAL - KÁVA

Položku lze opustit tl. ENT nebo ESC.

ODVÁPNĚNÍ (DEKALCIFIKACE)

Hvězdičkou pohybujte na položku menu ODVÁPNĚNÍ. Tl. ENT bod aktivujte. Displej zobrazí:

13 ODVÁPNĚNÍ

Proces odvápnění je podrobně popsán na stránkách 28,29,30 v kapitole ČIŠTĚNÍ, ÚSCHOVA,
ÚDRŽBA.

UKAZATEL DEKALCIFIKACE

Tento ukazatel slouží k vymazání zobrazené zprávy ODVÁPNĚNÍ. Postup je popsán na stránce 31
v kapitole ČIŠTĚNÍ, ÚSCHOVA,ÚDRŽBA.

10