Saeco HD8967, HD8968, HD8969 USER MANUAL [pl]

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Type HD8967 / HD8968 / HD8969

Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.

App available on

Google Play starting

from October 2014

13

Polski

Tablet not included

PL

13

0051

Zarejestruj produkt, aby uzyskać pomoc na stronie internetowej

www.saeco.com/welcome

Aplikacja Avanti App jest kompatybilna z urządzeniem iPad 3/4/Air/mini z wyświetlaczem Retina, z systemem operacyjnym iOS7 i nowszym; z Samsung
Galaxy Tab 3 (8.0’’)/Tab 4 (10.1’’)/Note pro LTE (12.2’’), Nexus 7 2013 (7’’), Sony Xperia Z LTE (10.1’’) z systemem operacyjnym Android v.4.3 i nowszym oraz
z urządzeniami Bluetooth 4.0 i nowszymi.

Saeco Avanti App

Saeco Avanti App

Saeco Avanti App

2

POLSKI

Gratulujemy zakupu super automatycznego ekspresu do kawy Saeco GranBaristo
Avanti!
Aby w pełni korzystać z serwisu obsługi klienta Saeco, zarejestruj swój produkt na
stronie internetowej www.saeco.com/welcome.
Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy modelu HD8967 / HD8968 / HD8969.
Urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania kawy espresso z pełnych ziaren
i jest wyposażone w dzbanek na mleko do przygotowywania idealnego cappuccino
lub mleka z kawą (latte macchiato) w prosty i szybki sposób. W niniejszej instrukcji
zawarto wszelkie informacje niezbędne do zainstalowania, użytkowania, czyszcze­nia i odwapniania urządzenia.
Zapraszamy do odwiedzenia strony www.philips.com/support w celu pobrania
najnowszej wersji instrukcji obsługi i deklaracji zgodności WE (kod produktu można
sprawdzić na okładce).

SPIS TREŚCI

WAŻN E ............................................................................................................ 4

Zasady bezpieczeństwa .............................................................................................................................4

Uwaga.......................................................................................................................................................4

Ostrzeżenia ...............................................................................................................................................6

Zgodność z przepisami prawnymi ............................................................................................................8

INSTALACJA ....................................................................................................10

Schemat produktu ..................................................................................................................................10

Opis ogólny .............................................................................................................................................11

OPERACJE WSTĘPNE .......................................................................................12

Opakowanie urządzenia ..........................................................................................................................12

Instalacja urządzenia .............................................................................................................................. 12

PIERWSZE URUCHOMIENIE ..............................................................................15

Wybór języka ..........................................................................................................................................15

Automatyczny cykl płukania/czyszczenia ................................................................................................16

Ręczny cykl płukania ...............................................................................................................................17

Pomiar i programowanie twardości wody ...............................................................................................20

Instalacja  ltra wody „INTENZA+” ...........................................................................................................22

Wymiana  ltra wody „INTENZA+” ...........................................................................................................25

POŁĄCZENIE BLUETOOTH.................................................................................26

ZMIANA KAWY ZIARNISTEJ ..............................................................................29

Wyjmowanie pojemnika na kawę ziarnistą ............................................................................................. 29

Wkładanie pojemnika na kawę ziarnistą .................................................................................................30

Cykl opróżnienia kawy.............................................................................................................................31

Wybór pro lu ..........................................................................................................................................34

REGULACJA ....................................................................................................35

Pro l kawy .............................................................................................................................................. 35

Włączenie nowego pro lu .......................................................................................................................35

Wyłączenie pro lu użytkownika ............................................................................................................. 36

Saeco Adapting System ...........................................................................................................................38

Regulacja młynka ceramicznego ............................................................................................................38

Regulacja aromatu (intensywności kawy) ............................................................................................... 39

Regulacja dozownika ..............................................................................................................................40

Regulacja ilości kawy w  liżance ............................................................................................................42

PARZENIE KAWY .............................................................................................43

Parzenie kawy na bazie kawy ziarnistej .................................................................................................. 43

Parzenie kawy na bazie kawy wstępnie zmielonej ..................................................................................44

DZBANEK NA MLEKO .......................................................................................46

Napełnianie dzbanka na mleko ............................................................................................................... 46

POLSKI

Wkładanie dzbanka na mleko .................................................................................................................47

Wyjmowanie dzbanka na mleko ............................................................................................................. 47

Opróżnianie dzbanka na mleko ............................................................................................................... 48

PARZENIE NAPOJÓW NA BAZIE MLEKA .............................................................49

Cykl AUTOMATYCZNEGO CZYSZCZENIA dzbanka ....................................................................................... 52

Regulacja ilości napoju na bazie mleka ...................................................................................................53

NAPOJE SPECIAL .............................................................................................55

Gorąca woda ...........................................................................................................................................55

Regulacja nalewania gorącej wody ......................................................................................................... 57

Parzenie innych napojów z menu „Napoje special” .................................................................................. 58

Regulacja ilości innych napojów z menu „Napoje special” nalewanych do  liżanki ................................. 59

PROGRAMOWANIE NAPOJU .............................................................................60

Aromat ....................................................................................................................................................61

Ilość kawy ...............................................................................................................................................61

Temperatura ........................................................................................................................................... 61

Smak .......................................................................................................................................................62

Ilość mleka ..............................................................................................................................................62

PROGRAMOWANIE GORĄCEJ WODY ..................................................................62

Ilość wody ...............................................................................................................................................62

Temperatura ........................................................................................................................................... 63

PRZYWRACANIE PARAMETRÓW NAPOJÓW .......................................................63

PROGRAMOWANIE URZĄDZENIA ......................................................................64

Ustawienia wody.....................................................................................................................................64

Ustawienia języka ...................................................................................................................................65

Ustawienia Stand-by ............................................................................................................................... 65

Dźwięk przycisków ..................................................................................................................................66

Bluetooth ................................................................................................................................................66

Ustawienia fabryczne ..............................................................................................................................67

STATYST YK I ....................................................................................................67

KONSERWACJA ...............................................................................................68

Odwapnianie...........................................................................................................................................68

Cykl czyszczenia bloku ............................................................................................................................. 68

Czyszczenie dzbanka ...............................................................................................................................69

Czyszczenie obwodu kawy ......................................................................................................................69

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .........................................................................70

Codzienne czyszczenie urządzenia ..........................................................................................................70

Codzienne czyszczenie pojemnika na wodę ............................................................................................72

Codzienne czyszczenie dzbanka na mleko ...............................................................................................72

Cotygodniowe czyszczenie dzbanka na mleko.........................................................................................75

Cotygodniowe czyszczenie bloku kawy ................................................................................................... 79

Cotygodniowe czyszczenie pojemnika na kawę ziarnistą, tacy i przegródki na kawę .............................. 83

Comiesięczne czyszczenie dzbanka na mleko ..........................................................................................85

Comiesięczne smarowanie bloku kawy ...................................................................................................89

Comiesięczne czyszczenie bloku kawy przy pomocy pastylek odtłuszczających ......................................90

ODWAPNIANIE ...............................................................................................93

PRZYPADKOWE PRZERWANIE CYKLU ODWAPNIANIA .........................................98

KOMUNIKATY NA WYŚWIETLACZU ....................................................................99

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .....................................................................101

OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII .................................................................................104

Stand-by ...............................................................................................................................................104

Utylizacja urządzenia ............................................................................................................................105

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE ...........................................................................106

GWARANCJA I OBSŁUGA KLIENTA ...................................................................107

Gwarancja .............................................................................................................................................107

Obsługa klienta .....................................................................................................................................107

ZAMAWIANIE PRODUKTÓW DO KONSERWACJI ................................................108

AKCESORIA DO URZĄDZENIA ..........................................................................109

3

4

POLSKI

WAŻNE

Zasady bezpieczeństwa

Ekspres jest wyposażony w urządzenia zabezpieczające. Na­leży jednak uważnie zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa
przedstawionymi w niniejszej instrukcji obsługi i przestrzegać
ich, aby zapobiec kalectwu lub uszkodzeniu mienia z powodu
niewłaściwego użytkowania urządzenia.
Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

Słowo UWAGA oraz symbol umieszczony z boku informują
użytkownika o sytuacjach zagrożenia, które mogą spowodo­wać kalectwo, niebezpieczeństwo dla życia i/lub uszkodzenie
urządzenia.

Słowo OSTRZEŻENIE oraz symbol umieszczony z boku
informują użytkownika o sytuacjach zagrożenia, które mogą
spowodować niewielkie obrażenia i/lub uszkodzenie urządze­nia.

Symbol ten sygnalizuje konieczność uważnego zapoznania się
z instrukcją obsługi przed rozpoczęciem jakichkolwiek czyn­ności związanych z obsługą lub konserwacją urządzenia.

Uwaga

• Podczas korzystania z urządzenia zdalnie, za pomocą
aplikacji mobilnej, użytkownik powinien upewnić się, czy:

- Urządzenie zostało poprawnie zainstalowane;

- Urządzenie powinno być obsługiwane tylko z nie­wielkiej odległości (tzn. wtedy, gdy jest widoczne dla

POLSKI

użytkownika);

- W pobliżu urządzenia, gdy jest uruchomione, nie ma
osób, którym zagraża niebezpieczeństwo, lub dzieci.

• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego gniazdka ścien­nego, którego napięcie jest zgodne z parametrami tech­nicznymi urządzenia.

• Podłączyć urządzenie do gniazdka ściennego z uziemie­niem.

• Kabel zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub płaszczy­zny roboczej ani dotykać gorących powierzchni.

• Nie wolno zanurzać w wodzie urządzenia, gniazdka
elektrycznego ani kabla zasilającego: niebezpieczeństwo
porażenia prądem!

• Nie wolno wylewać płynów na wtyczkę kabla zasilającego.

• Nie wolno kierować strumienia gorącej wody w stronę
części ciała: niebezpieczeństwo poparzeń!

5

5

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać odpowiednich
uchwytów i pokręteł.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka:

- w razie wystąpienia awarii;

- jeżeli urządzenie nie będzie używane przez długi okres
czasu;

- przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia.

Nie ciągnąć za kabel zasilający, tylko za wtyczkę. Nie

dotykać wtyczki mokrymi rękami.

• Nie używać urządzenia, jeżeli wtyczka, kabel zasilający lub
urządzenie jest uszkodzone.

• Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani przeróbek urzą­dzenia lub kabla zasilającego. Wszystkie naprawy muszą

6

POLSKI

być wykonywane przez autoryzowane centrum obsługi
klienta  rmy Philips, aby zapobiec ewentualnym zagroże­niom.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci w
wieku poniżej 8 lat.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat
(lub starsze), jeżeli wcześniej zostały one poinstruowane
w zakresie prawidłowej obsługi urządzenia i są świadome
zagrożeń lub są pod opieką osoby dorosłej.

• Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją nie
mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są w wieku
powyżej 8 lat i są pod opieką osoby dorosłej.

• Przechowywać urządzenie i kabel zasilający z dala od
dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• Urządzenie może być używane przez osoby o ograni­czonych możliwościach  zycznych, umysłowych oraz o
ograniczonych zdolnościach zmysłowych lub w przypadku
niewystarczającego doświadczenia i/lub odpowiedniego
przygotowania, jeżeli wcześniej zostały one poinstruowa­ne w zakresie prawidłowej obsługi urządzenia i są świado­me zagrożeń lub są pod opieką osoby dorosłej.

• Nie pozostawiać dzieci bez opieki, aby uniknąć, by bawiły
się urządzeniem.

• Nie wolno wkładać palców ani przedmiotów do młynka.

Ostrzeżenia

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego.
Nie powinno być stosowane w stołówkach, kuchniach za­kładowych, biurach, gospodarstwach rolnych lub w innych
środowiskach pracy.

POLSKI

• Zawsze należy ustawiać urządzenie na płaskiej i stabilnej
powierzchni.

• Nie ustawiać urządzenia na powierzchniach gorących, w
pobliżu gorącego pieca, grzejnika lub innych źródeł ciepła.

• Wsypywać do pojemnika tylko i wyłącznie paloną kawę
ziarnistą. Nie wolno umieszczać w pojemniku na kawę
ziarnistą kawy w proszku, kawy rozpuszczalnej, surowej
kawy ani żadnych przedmiotów, ponieważ mogą one
uszkodzić urządzenie.

• Przed włożeniem lub wyjęciem jakichkolwiek elementów
należy poczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Nie wolno wlewać do pojemnika gorącej lub wrzącej
wody. Używać tylko zimnej pitnej wody niegazowanej.

• Do czyszczenia nie wolno używać proszków czyszczących
ani silnych detergentów. Wystarczy miękka ściereczka
zwilżona w wodzie.

7

7

• Należy regularnie wykonywać odwapnianie urządzenia.
Urządzenie sygnalizuje, kiedy należy wykonać odwapnia­nie. W przypadku niewykonania tej operacji urządzenie
nie będzie działać prawidłowo. W takim wypadku naprawa
nie jest objęta gwarancją!

• Nie wolno przechowywać urządzenia w temperaturze po­niżej 0°C. Resztki wody znajdujące się wewnątrz systemu
grzejnego mogą zamarznąć i spowodować uszkodzenie
urządzenia.

• Nie wolno zostawić wody w pojemniku, jeżeli urządzenie
nie będzie używane przez długi okres czasu. Woda może
ulec zanieczyszczeniu. Zawsze należy używać świeżej
wody.

• Należy pamiętać, że jest to urządzenie podłączone i mogą

8

POLSKI

mieć do niego dostęp osoby nieupoważnione. W przypad­ku stwierdzenia dziwnego działania należy skontaktować
się z centrum obsługi klienta  rmy Philips.

• Należy zapewnić odpowiednie ustawienie urządzenia w
pomieszczeniu, aby nie zmniejszyć jego zasięgu podczas
korzystania z aplikacji (np. przez router, kuchenki mikrofa­lowe, stacje dokujące itp.).

Zgodność z przepisami prawnymi

Urządzenie spełnia wymagania określone w art. 13 włoskie­go dekretu ustawodawczego nr 151 z dnia 25 lipca 2005 r.
„Wprowadzenie w życie dyrektyw 2005/95/WE, 2002/96/WE i
2003/108/WE dotyczących zmniejszenia użytkowania substan­cji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicz­nych, jak również utylizacji odpadów”.

Urządzenie jest zgodne z dyrektywą europejską 2002/96/WE.

To urządzenie  rmy Philips spełnia wszystkie normy i przepisy
dotyczące narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

POLSKI

426

(Document No. / Numer raportu)

<HDU0RQWK\\\\PPLQZKLFKWKH&(PDUNLVDIIL[HG5RNZNWµU\P

R]QDNRZDQLH&(]RVWDĄRXPLHV]F]RQHQDZ\URELH



((8523($1'(&/$5$7,212)&21)250,7<

'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,&(

:H3+,/,36&21680(5/,)(67</(%9

&RPSDQ\QDPH1D]ZD

3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%9

7866(1',(3(1$''5$&+7(17+(1(7+(5/$1'6

DGGUHVVDGUHV

GHFODUHXQGHURXUUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFWV

'HNODUXMHP\QDQDV]ÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉľHXU]ÇG]HQLHDHOHNWU\F]QH

3KLOLSV

EUDQGQDPHPDUND

+'+'+'

7\SHYHUVLRQRUPRGHO7\SOXEPRGHO

(635(662&2))((0$.(5:,7+*5,1'(5

SURGXFWGHVFULSWLRQQD]ZDRSLVSURGXNWX

WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQUHODWHVLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJKDUPRQL]HGVWDQGDUGV

'RNWµUHJRRGQRVLVLÛQLQLHMV]DGHNODUDFMDMHVW]JRGQ\]QDVWÛSXMÇF\PLQRUPDPL]KDUPRQL]RZDQ\P L

IROORZLQJWKHSURYLVLRQVRI

=JRGQLH]G\UHNW\ZDPL

(1
(1$P$P$
(1
(1$P$P
(1$P$P(1
(1$P$P
(1(1
(199(19
(19(1

(&
(&
(&(&
(&
(&

$QGDUHSURGXFHGXQGHUDTXDOLW\VFKHPHDWOHDVWLQFRQIRUPLW\ZLWK,62RU&(1(/(&3HUPDQHQW'RFXPHQWV

RUD]]RVWDĄZ\SURGXNRZDQ\]JRGQLH]HVWDQGDUGDPLMDNRĝFLRZ\PLWDNLPLMDN,62OXE&(1(/(&3HUPDQHQW'RFXPHQWV

2QO\IRU0HGLFDO'HYLFHVDQG577(SURGXFWV

7KH1RWLILHG%RG\

,04

SHUIRUPHG

(0&577(

-HGQRVWNDFHUW\ILNXMÇFD

(Name and number/ Nazwa i numer)

Z\NRQDĄD

GHVFULSWLRQRILQWHUYHQWLRQURG]DMEDGDQLD

DQGLVVXHGWKHFHUWLILFDWH

$562

LZ\GDĄDFHUW\ILNDW

FHUWLILFDWHQXPEHUQXPHUFHUW\ILNDWX

(place,date / miasto, data)

MXQ

VLJQDWXUHQDPHDQGIXQFWLRQSRGSLVLPLÛLQD]ZLVNRRUD]IXQNFMD

5HPDUNV

$6SHHOPDQ&/&RPSOLDQFH0DQDJHU

'UDFKWHQ

9

9

10

INSTALACJA

Schemat produktu

4

1c
1b
1a

2

3

5

6

7

8

14

10 119

18

12

13

15
16

45

17

22

44

19

23

24 25 26

2120

33323130292827

46

47

43424136 37 4038 393534

POLSKI

Opis ogólny

1a. Pojemnik na kawę ziarnistą
1b. Taca pojemnika na kawę ziarnistą
1c. Pokrywka pojemnika na kawę ziarnistą

2. Taca do podgrzewania  liżanek

3. Pojemnik na wodę + pokrywka

4. Przełącznik do blokowania/wyjmowania pojemnika na kawę

5. Przegródka na kawę wstępnie zmieloną

6. Przycisk drzwiczek serwisowych

7. Panel sterowania

8. Wyjmowany dozownik kawy

9. Drzwiczki serwisowe

10. Uchwyt do blokowania/wyjmowania bloku kawy

11. Taca ociekowa (wewnętrzna)

12. Kasetka na fusy

13. Blok kawy

14. Wskaźnik pełnej tacy ociekowej

15. Kratka do odstawiania  liżanek

16. Taca ociekowa (zewnętrzna)

17. Pokrywka ochronna

18. Dozownik wody (wyjmowany)

19. Dzbanek na mleko

20. Gniazdo kabla zasilającego

21. Wyłącznik główny

22. Miarka kawy wstępnie zmielonej / klucz do regulacji mielenia

23. Kabel zasilający

24. Pędzelek czyszczący (opcja)

25. Smar do bloku kawy (opcja)

26. Pasek testowy twardości wody

27. Przycisk kawy espresso macchiato

28. Przycisk cappuccino

29. Przycisk „ESC”

30. Wyświetlacz LCD

31. Przycisk „GÓRA”

32. Przycisk kawy espresso

33. Przycisk dużej kawy espresso

34. Przycisk mleka z kawą (latte macchiato)

35. Przycisk gorącego mleka

36. Przycisk „MENU”

37. Przycisk „OK”

38. Przycisk „Napoje special”

39. Przycisk „Aroma” - kawa wstępnie zmielona

40. Przycisk „DÓŁ”

41. Przycisk Stand-by

42. Przycisk kawy

43. Przycisk kawy po amerykańsku

44. Pokrywka ochronna (opcja)

45. Pastylki odtłuszczające (opcja)

46. Roztwór odwapniający (opcja)

47. Filtr wody INTENZA+ (opcja)

11

11

12

POLSKI

OPERACJE WSTĘPNE

Opakowanie urządzenia

Oryginalne opakowanie zostało zaprojektowane i wyprodukowane w celu
ochrony urządzenia podczas transportu. Zaleca się jego zachowanie do
ewentualnej potrzeby transportu w przyszłości.

Instalacja urządzenia

Wyjąć z opakowania tacę ociekową z kratką i dzbanek.

1

Wyjąć urządzenie z opakowania.

2

Aby zapewnić prawidłowe użytkowanie urządzenia, należy:

3

• wybrać bezpieczną, dobrze wypoziomowaną płaszczyznę pod­parcia, na której nikt nie będzie mógł przewrócić urządzenia lub
zostać zraniony;

• wybrać pomieszczenie odpowiednio oświetlone, higieniczne, z
łatwo dostępnym gniazdem elektrycznym;

• umieścić urządzenie w odpowiedniej odległości od ścian, tak jak to
pokazano na rysunku.

Włożyć całkowicie tacę ociekową (zewnętrzną) z kratką do urządzenia.

4

Sprawdzić, czy jest poprawnie włożona. „KLIKNIĘCIE” oznacza, że jest
zaczepiona.

Uwaga:

Taca ociekowa zbiera wodę wypływającą z dozownika podczas cykli płu­kania/automatycznego czyszczenia oraz kawę wylaną w trakcie przygoto­wywania napojów. Należy opróżniać i myć tacę ociekową codziennie i za
każdym razem, gdy wskaźnik pełnej tacy ociekowej jest podniesiony.

Ostrzeżenie:
NIE wyjmować tacy ociekowej tuż po włączeniu urządzenia. Poczekać
kilka minut, aż urządzenie wykona cykl płukania/automatycznego
czyszczenia.

POLSKI

Podnieść zewnętrzną lewą pokrywkę.

5

Wyjąć pojemnik na wodę za pomocą uchwytu wbudowanego w po-

6

krywkę wewnętrzną.

Opłukać pojemnik świeżą wodą.

7

Napełnić pojemnik świeżą pitną wodą do poziomu MAX i włożyć go

8

z powrotem do urządzenia. Sprawdzić, czy jest włożony do samego
końca.

13

13

Ostrzeżenie:
Nie napełniać pojemnika gorącą, wrzącą lub gazowaną wodą ani inny­mi cieczami, które mogą uszkodzić pojemnik lub urządzenie.

Zdjąć pokrywkę z pojemnika na kawę ziarnistą. Wsypać do niego

9

powoli kawę ziarnistą.

Uwaga:
Pojemnik na kawę ziarnistą posiada tacę, która drga podczas mielenia i
przenosi ziarenka do młynka.

Ostrzeżenie:
Wsypywać do pojemnika tylko i wyłącznie kawę ziarnistą. Kawa w
proszku, kawa rozpuszczalna, kawa karmelowa lub inne przedmioty
mogą uszkodzić urządzenie.

Założyć pokrywkę na pojemnik na kawę ziarnistą.

10

14

POLSKI

Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego znajdującego się z tyłu

11

urządzenia.

Włożyć wtyczkę znajdującą się na drugim końcu kabla zasilającego do

12

ściennego gniazdka elektrycznego o odpowiednim napięciu.

Ustawić wyłącznik główny umieszczony z tyłu w położeniu „I”, aby

13

włączyć urządzenie.

Nacisnąć przycisk , aby włączyć urządzenie.

14

DEMO MODE ON

Uwaga:

Wciśnięcie przycisku
urządzenie przełącza się na tryb demo. Aby wyjść z trybu demo, należy
odłączyć kabel zasilający i ponownie uruchomić urządzenie.

przez dłużej niż osiem sekund powoduje, że

JĘZYK

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

JĘZYK

ITALIANO

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS

POLSKI

PIERWSZE URUCHOMIENIE

Przed pierwszym użyciem należy wykonać następujące czynności:

1) dokonać wyboru języka;

2) urządzenie wykonuje automatyczny cykl płukania/czyszczenia;

3) uruchomić ręczny cykl płukania.

Wybór języka

Przy pierwszym użyciu należy dokonać wyboru języka.

Wyświetlony zostanie obraz pokazany z boku. Wybrać odpowiedni

1

język poprzez naciśnięcie przycisków przewijania „

Aby potwierdzić, nacisnąć przycisk „ ”.

2

” lub „ ”.

15

15

ROZGRZEWANIE…

1$3(à1,$1,(2%:2'8

:2'1(*2

Urządzenie jest w trakcie nagrzewania.

3

Po zakończeniu nagrzewania urządzenie wykona automatycznie na-

4

pełnienie obwodu wodnego.

16

POLSKI

PŁUKANIE

Automatyczny cykl płukania/czyszczenia

Po zakończeniu nagrzewania urządzenie wykonuje automatyczny cykl
płukania/automatycznego czyszczenia obwodów wewnętrznych świeżą
wodą. Operacja zajmuje mniej niż jedną minutę.

Ustawić pojemnik pod dozownikiem kawy, aby zebrać niewielką ilość

1

wypływającej wody.

Wyświetlony zostanie obraz pokazany z boku. Poczekać, aż cykl zakoń-

2

czy się automatycznie.

Uwaga:

Nacisnąć przycisk „

”, jeżeli konieczne jest zatrzymanie nalewania.

PROFIL SAECO

Po zakończeniu powyższych czynności na wyświetlaczu urządzenia

3

pojawi się obraz pokazany z boku. Można teraz wykonać ręczny cykl
płukania.

PROFIL SAECO

POLSKI

Ręczny cykl płukania

Podczas pierwszego użycia urządzenia należy wykonać cykl płukania.
Podczas tego procesu zostaje uruchomiony cykl parzenia kawy, a świeża
woda przepływa przez dozownik. Operacja trwa kilka minut.

Ustawić pojemnik pod dozownikiem kawy.

1

Sprawdzić, czy na wyświetlaczu urządzenia pojawia się obraz pokazany

2

z boku.

17

17

KAWA MIELONA

NA

NORMALNY

Nacisnąć przycisk „ ”, aby przejść do menu wyboru aromatu.

3

Aby wybrać funkcję parzenia kawy wstępnie zmielonej, należy naci-

4

snąć przyciski przewijania „
ikony „

”.

” lub „ ” do momentu pojawienia się

Uwaga:

Nie dodawać kawy wstępnie zmielonej do przegródki.

Nacisnąć przycisk „ ”.

5

18

POLSKI

WSYPAĆ

KAWĘ MIELONĄ

I WCISNĄĆ OK

Po wybraniu produktu urządzenie prosi o potwierdzenie wsypania

6

kawy w proszku.

Nacisnąć przycisk „

”. Urządzenie rozpoczyna nalewanie wody przez

dozownik kawy. Po zakończeniu nalewania opróżnić pojemnik.

Zdjąć pokrywkę ochronną.

7

Uwaga:

Ostrożnie odłożyć pokrywkę.

Pochylić lekko dozownik wody i włożyć go całkowicie do prowadnic

8

w urządzeniu. Nacisnąć dozownik wody i obrócić go w dół, następnie
zaczepić w urządzeniu tak, jak pokazano na ilustracji.

PROFIL SAECO

Ustawić pusty pojemnik pod dozownikiem gorącej wody.

9

Nacisnąć przycisk „ ”.

10

NAPOJE SPECIAL

GORĄCA WODA

MOCNA KAWA

LEKKIE ESPRESSO

MOCNE ESPRESSO

GORĄCA WODA

WŁOŻYĆ

DOZOWNIK WODY

POLSKI

Nacisnąć przycisk „ ”.

11

Nacisnąć przycisk „ ”. Po zakończeniu nagrzewania urządzenie rozpo-

12

czyna nalewanie wody.

Po nalaniu wody należy wyjąć i opróżnić pojemnik.

13

Powtórzyć czynności od punktu 10 do punktu 13, aż do momentu

14

wyczerpania całej wody w pojemniku, następnie przejść do punktu 15.

19

19

PROFIL SAECO

Po zakończeniu napełnić ponownie pojemnik na wodę do poziomu

15

MAX. W tym momencie urządzenie jest gotowe do zaparzania kawy.

Na wyświetlaczu pojawi się symbol pokazany z boku.

Uwaga:

Jeżeli urządzenie nie było używane przed dwa tygodnie lub dłużej, po
włączeniu wykonuje ono automatyczny cykl płukania/automatycznego
czyszczenia. Następnie należy uruchomić ręczny cykl płukania zgodnie z
powyższym opisem.

Automatyczny cykl płukania/autoczyszczenia jest uruchamiany również
wtedy, gdy od ponad 15 minut urządzenie jest w trybie stand-by lub zostało
wyłączone.
Po zakończeniu cyklu można rozpocząć zaparzanie produktów.

20

POLSKI

C

B

Pomiar i programowanie twardości wody

Pomiar twardości wody jest bardzo ważny do ustalenia częstotliwości
odwapniania urządzenia oraz do zainstalowania  ltra wody „INTENZA+”
(szczegółowe informacje na temat  ltra wody znajdują się w kolejnym
rozdziale).

Aby zmierzyć twardość wody, należy wykonać następujące czynności:

Zanurzyć w wodzie przez 1 sekundę pasek testowy na twardość wody

1

(dołączony do urządzenia).

Uwaga:

Pasek testowy można użyć tylko do jednego pomiaru.

Poczekać minutę.

2

Sprawdzić, ile kwadracików zmienia kolor na czerwony, następnie

3

porównać z tabelą pokazaną z boku.

Uwaga:

Numery na pasku testowym odpowiadają ustawieniom regulacji twardości
wody.

A dokładnie:
1 = 1 (woda bardzo miękka)
2 = 2 (woda miękka)
3 = 3 (woda twarda)
4 = 4 (woda bardzo twarda)

Intenza Aroma System

A

PROFIL SAECO

23 4

1

Litery dotyczą punktów odniesienia umieszczonych na podstawie  ltra
wody „INTENZA+” (patrz kolejny rozdział).

Nastawienie twardości wody w urządzeniu

Nacisnąć przycisk „ ”, aby przejść do menu głównego urządzenia.

4

MENU

EDYTUJ PROFILE

KONSERWACJA

USTAWIENIA

STATYSTYKI

DŹWIĘK PRZYCISKÓW

WODA

TWARDOŚĆ WODY
URUCHAM. FILTRA

AKTYWACJA FILTRA

MENU

EDYTUJ PROFILE

KONSERWACJA

USTAWIENIA

STATYSTYKI

USTAWIENIA

WODA

JĘZYK

CZAS STAND-BY

POLSKI

Nacisnąć przycisk „ ”, aby wybrać „USTAWIENIA”.

5

Nacisnąć „ ”, aby zatwierdzić.

6

Nacisnąć „ ”, aby potwierdzić wybór „WO DA” .

7

Nacisnąć „ ”, aby potwierdzić wybór „TWARDOŚĆ WODY”.

8

Uwaga:

Urządzenie jest dostarczane ze standardowym ustawieniem twardości
wody, które jest odpowiednie do większości rodzajów wody.

21

21

TWARDOŚĆ WODY

1
2
3
4

PROFIL SAECO

Nacisnąć przycisk „ ”, aby zwiększyć wartość, lub przycisk „ ”, aby

9

ją zmniejszyć.

Nacisnąć przycisk „ ”, aby zatwierdzić ustawienie.

10

Nacisnąć przycisk „ ”, aby opuścić menu programowania. Urządzenie

11

jest gotowe do zaparzania.

22

POLSKI

Instalacja  ltra wody „INTENZA+”

Zalecamy zainstalowanie  ltra wody „INTENZA+”, który ogranicza tworzenie
się kamienia w urządzeniu oraz nadaje bardziej intensywny aromat kawie.
Woda jest podstawowym składnikiem każdej kawy. Bardzo ważna jest za­tem jej odpowiednia  ltracja. Filtr wody „INTENZA+” zapobiega tworzeniu
się osadów mineralnych i poprawia jakość wody.

Wyjąć  ltr wody „INTENZA+” z opakowania, zanurzyć go w zimnej wo-

1

dzie w pozycji pionowej (częścią otwartą do góry) i nacisnąć delikatnie
na brzegi, aby wypuścić pęcherzyki powietrza.

Ustawić  ltr wody „INTENZA+” na podstawie dokonanych pomiarów

2

(patrz poprzedni rozdział) i umieszczonych na podstawie  ltra:

A = woda miękka – 1 lub 2 na pasku testowym
B = woda twarda (standard) – 3 na pasku testowym
C = woda bardzo twarda – 4 na pasku testowym

MENU

EDYTUJ PROFILE

KONSERWACJA

USTAWIENIA

STATYSTYKI

PROFIL SAECO

Nacisnąć przycisk „ ”, aby przejść do menu głównego urządzenia.

3

Nacisnąć przycisk „ ”, aby wybrać „USTAWIENIA”.

4

MENU

EDYTUJ PROFILE

KONSERWACJA

USTAWIENIA

STATYSTYKI

USTAWIENIA

WODA

JĘZYK

CZAS STAND-BY

DŹWIĘK PRZYCISKÓW

WODA

TWARDOŚĆ WODY

URUCHAM. FILTRA

AKTYWACJA FILTRA

Nacisnąć „ ”, aby zatwierdzić.

5

Nacisnąć „ ”, aby potwierdzić wybór „WO DA” .

6

Nacisnąć przycisk „ ”, aby wybrać „AKTYWACJA FILTRA”.

7

Nacisnąć „ ”, aby zatwierdzić.

8

POLSKI

23

23

AKTYWACJA FILTRA

AKTYWOWAĆ FILTR ?

(~ 2 MINUTY)

Nacisnąć „ ”, aby zatwierdzić.

9

Uwaga:

Aby wyjść z aktywacji, należy nacisnąć przycisk „

Wyjąć mały biały  ltr znajdujący się w pojemniku na wodę. Przechowy-

10

” .

wać go w suchym miejscu.

24

POLSKI

AKTYWACJA FILTRA

WŁOŻYĆ FILTR I NAPEŁNIĆ

POJEMNIK NA WODĘ

Włożyć  ltr wody „INTENZA +” do pustego pojemnika na wodę. Pchnąć

11

go do najniższego punktu.

Napełnić pojemnik świeżą wodą do poziomu MAX i włożyć go z powro-

12

tem do urządzenia.

Nacisnąć „ ”, aby zatwierdzić.

13

Sprawdzić, czy dozownik wody jest prawidłowo zainstalowany.

14

AKTYWACJA FILTRA

WŁOŻYĆ

DOZOWNIK WODY

Nacisnąć „ ”, aby zatwierdzić.

15

Ustawić pojemnik pod dozownikiem gorącej wody.

16

AKTYWACJA FILTRA

USTAWIĆ POJEMNIK

POD DOZOWNIKIEM

GORĄCEJ WODY

AKTYWACJA FILTRA

PROFIL SAECO

POLSKI

Nacisnąć „ ”, aby zatwierdzić.

17

Urządzenie rozpoczyna nalewanie wody. Wyświetlony zostanie obraz

18

przedstawiony z boku.

Po zakończeniu nalewania zabrać i opróżnić pojemnik. Urządzenie jest

19

gotowe do zaparzania.

25

25

=0,(ē),/75

W ten sposób urządzenie jest programowane w celu informowania użyt­kownika o konieczności wymiany  ltra wody „INTENZA+”.

Wymiana  ltra wody „INTENZA+”

Jeżeli konieczna jest wymiana  ltra wody „INTENZA+”, pojawia się symbol
przedstawiony z boku.

Wymienić  ltr zgodnie z opisem zawartym w poprzednim rozdziale.

1

Urządzenie zostało zaprogramowane do pracy z nowym  ltrem.

2

26

POLSKI

WODA

TWARDOŚĆ WODY
URUCHAM. FILTRA

AKTYWACJA FILTRA

Uwaga:

Jeżeli  ltr został już zainstalowany i użytkownik chce go wyjąć, ale nie wy­mienić, powinien wybrać opcję „URUCHAM. FILTRA” i ustawić ją na OFF.

Jeżeli nie ma  ltra wody „INTENZA+”, należy włożyć do pojemnika mały
biały  ltr wyjęty wcześniej.

POŁĄCZENIE BLUETOOTH

Aby uzyskać dostęp do funkcji urządzenia, należy pobrać aplikację na
urządzenie mobilne.
Aby podłączyć ekspres GranBaristo Avanti do urządzenia mobilnego, należy
pobrać aplikację Saeco Avanti App dostępną w App Store i Google Play lub
zeskanować za pomocą urządzenia mobilnego kod QR umieszczony na okład­ce. Można także odwiedzić stronę www.saeco.com/Avanti-app za pomocą
urządzenia, na które pobierana jest aplikacja.

Uwaga:

Przed nawiązaniem połączenia należy upewnić się, czy funkcja Bluetooth w
urządzeniu mobilnym jest włączona.

Funkcja Bluetooth w ekspresie GranBaristo Avanti jest domyślnie włączona.
Jeżeli została wyłączona, należy wykonać poniższe czynności, aby ponownie
ją włączyć:

MENU

EDYTUJ PROFILE

KONSERWACJA

USTAWIENIA

STATYSTYKI

PROFIL SAECO

Nacisnąć przycisk „ ”, aby przejść do menu głównego urządzenia.

1

Nacisnąć przycisk „ ”, aby wybrać „USTAWIENIA”. Nacisnąć „ ”, aby

2

zatwierdzić.

USTAWIENIA

CZAS STAND-BY

DŹWIĘK PRZYCISKÓW

BLUETOOTH

PRZYWRÓĆ DOMYŚLNE

USTAWIENIA

CZAS STAND-BY

DŹWIĘK PRZYCISKÓW

BLUETOOTH

PRZYWRÓĆ DOMYŚLNE

BLUETOOTH

WŁĄCZ BLUETOOTH

KOD PIN

ADRES

Nacisnąć przycisk „ ”, aby wybrać „BLUETOOTH”.

3

Nacisnąć „ ”, aby zatwierdzić.

4

Pojawia się menu obsługi „BLUETOOTH”.

5

Nacisnąć „

”, aby włączyć funkcję w ekspresie i umożliwić nawiązanie

połączenia z urządzeniem mobilnym.

POLSKI

27

27

WŁĄCZ BLUETOOTH

OFF

ON

WŁĄCZ BLUETOOTH

BLUETOOTH

WŁĄCZ BLUETOOTH

OFF

ON

KOD PIN

ADRES

Nacisnąć przycisk „ ”, aby wybrać „ON”.

6

Nacisnąć „ ”, aby zatwierdzić. W tym trybie urządzenie Bluetooth jest

7

włączone.

Nacisnąć przycisk „ ”, aby wybrać „KOD PIN”. Nacisnąć „ ”, aby

8

zatwierdzić.

28

POLSKI

PROFIL SAECO

KOD PIN

6982

KOD PIN

6982

Zapisać kod, który będzie potrzebny podczas połączenia z urządze-

9

niem mobilnym.

Nacisnąć „ ”, aby zatwierdzić. Nacisnąć przycisk „ ”, aby wyjść.

10

Uwaga:

Aby wyjść z menu, należy nacisnąć przycisk „

Wprowadzić kod PIN, gdy pojawi się odpowiedni komunikat w aplika-

11

”.

cji, i poczekać na poprawne nawiązanie połączenia.

Symbol

, który pojawia się na wyświetlaczu, wskazuje, że połączenie
zostało poprawnie nawiązane. Odtąd ekspres do kawy może być obsłu­giwany bezpośrednio za pomocą urządzenia mobilnego.

Uwaga:
Z aplikacji Saeco Avanti do obsługi ekspresu Gran Baristo należy
korzystać tylko wtedy, gdy urządzenie jest widoczne, aby uniknąć
kalectwa lub uszkodzenia mienia!
Gdy urządzenie jest sterowane przez aplikację, nie można korzystać z
funkcji kawy wstępnie zmielonej.

Ostrzeżenie:
Jeżeli zostanie wprowadzony błędny kod PIN 5 razy, ze względów bezpie­czeństwa urządzenie rozłączy połączenie Bluetooth. W takim przypadku
konieczne jest ponowne nawiązanie połączenia zgodnie z powyższym
opisem.

Uwaga:
Aplikacja Avanti App jest kompatybilna z urządzeniem iPad 3/4/Air/mini
z wyświetlaczem Retina, z systemem operacyjnym iOS7 i nowszym; z
Samsung Galaxy Tab 3 (8.0’’)/Tab 4 (10.1’’)/Note pro LTE (12.2’’), Nexus 7
2013 (7’’), Sony Xperia Z LTE (10.1’’) z systemem operacyjnym Android v.4.3
i nowszym oraz z urządzeniami Bluetooth 4.0 i nowszymi.

POLSKI

29

29

ZMIANA KAWY ZIARNISTEJ

Urządzenie posiada wyjmowany pojemnik na kawę ziarnistą, który umożli­wia łatwą zmianę poszczególnych rodzajów kawy ziarnistej i delektowanie
się jej różnymi smakami.

Uwaga:
Można zakupić dodatkowy pojemnik na kawę ziarnistą jako element opcjo­nalny (CA6807).
Aby zachować smak kawy ziarnistej, można ją przechowywać wewnątrz
pojemnika umieszczonego w lodówce.

Wyjmowanie pojemnika na kawę ziarnistą

Aby wyjąć pojemnik na kawę ziarnistą, należy wykonać następujące czynności:

Ustawić przełącznik w położeniu „ ”.

1

Ostrzeżenie:
Jeżeli nie można ustawić przełącznika w odpowiednim położeniu, być
może jest zablokowany przez ziarno kawy. W takim przypadku należy
przesunąć kilka razy przełącznik do przodu i do tyłu, aby usunąć
ziarno kawy.

Podnieść pojemnik na kawę ziarnistą, chwytając go z boków obiema

2

rękami tak, jak przedstawiono na ilustracji.

Ostrzeżenie:
Nie wyjmować pojemnika na kawę ziarnistą w inny sposób, aby nie
wysypać ziaren kawy.

30

POLSKI

Po wyjęciu pojemnika należy przykryć urządzenie pokrywką ochronną.

3

:à2ĩ<û

32-(01,.1$=,$51$

Uwaga:
Jeżeli użytkownik wybierz produkt na bazie kawy, gdy pojemnik na kawę
ziarnistą nie jest włożony, pojawi się symbol przedstawiony z boku. Należy
włożyć pojemnik na kawę ziarnistą.

Wkładanie pojemnika na kawę ziarnistą

Aby włożyć pojemnik na kawę ziarnistą, należy wykonać następujące
czynności:

Zdjąć pokrywkę ochronną z urządzenia.

1

Ustawić przełącznik w położeniu „ ”.

2

Wyjąć wszystkie ziarna kawy z przegródki pojemnika na kawę.

3