Saeco CA6502 User Manual

1

CA6502

User manual

4222.200.0284.1

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the

support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Important

Read this important information carefully before you use
the appliance and save it for future reference.

Danger

- Do not immerse the base and the milk jug in
water or any other liquid. Do not clean them in the
dishwasher either.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.

- Always disconnect the appliance from the mains if
you leave it unattended and before you assemble,
disassemble or clean it.

- Only connect the appliance to an earthed wall socket.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord
or other parts are damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

- This appliance can be used by children aged from
8 years and above and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.

- Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised.

- Keep the appliance and its cord out of the reach of
children aged less than 8 years.

- Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

- Do not let the mains cord hang over the edge of the
table or worktop on which the appliance stands.

- Only use the appliance in combination with its original
base.

- Do not let water or a moist cloth come into
contact with the connectors on the base and on the
underside of the milk jug.

Caution

- Never use any accessories or parts from other

manufacturers or that Philips does not specically

recommend. If you use such accessories or parts,
your guarantee becomes invalid.

- Do not remove the coil holder from the spindle as
this may cause damage.

- Only use the appliance to heat up or froth milk.
Do not use it to process any other ingredients.

- Do not exceed the maximum level indicated in the

milk frother. If you overll the milk frother, hot milk

may escape from under the lid and cause scalding.

- Do not move the appliance while it is operating, to
prevent hot milk from escaping from under the lid.

- Correct cleaning of the milk frother is very important
for reliable performance and good frothing results.

- Always return the appliance to a service centre
authorised by Philips for examination or repair.
Do not attempt to repair the appliance yourself,
otherwise your guarantee becomes invalid.

- Always place the base and the milk jug on a dry,

at and stable surface.

- Do not place the appliance on a hot surface and
prevent the mains cord from coming into contact
with hot surfaces.

- Never let the appliance operate unattended.

- Make sure that the appliance has switched off before
you remove the milk jug from the base.

- Do not use the appliance in combination with a
transformer, as this could cause hazardous situations.

- Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean
the appliance.

- This appliance is intended for normal household
use only. It is not intended for use in environments

such as staff kitchens of shops, ofces, farms or other

work environments. Nor is it intended to be used by
clients in hotels, motels, bed and breakfasts and other
residential environments.

Compliance with standards

- This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds

(EMF).

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to
your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your

country (see the worldwide guarantee leaet for contact details).

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end

of its life, but hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment. (Fig. 1)

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support

or read the separate worldwide guarantee leaet.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the
appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit
www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the
Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The light in
the button

ashes but

the appliance
does not
operate.

You just prepared
hot frothed milk or
hot milk and pressed
the button for milk
or hot frothed milk
again straightaway
without letting the
appliance cool down.

If you want to prepare hot frothed milk
or hot milk again straightaway, the milk jug
needs to cool down for a few minutes
before you can use it again. As long as the
milk jug is still hot, the temperature limiter
makes sure that the appliance cannot be
operated. You can rinse the inside of the milk
jug with cold water to let it cool down faster.

The temperature of
the milk is too high.

Replace the warm milk with cold milk or
let the appliance cool down.

The appliance
does not
froth.

You have not placed
the lid properly on
the appliance.

Place the lid properly.

You did not attach
the frothing coil to
the coil holder.

Attach the frothing coil to the coil holder.

You used a type
of milk that is not
suitable for frothing.

Fresh milk is not always consistent and
many factors can inuence the quality
of the milk froth (like protein content).
If the milk does not froth as you would like,
try a different type or brand of milk. Use
semi-skimmed cow’s milk at refrigerator
temperature for the best frothing result.

- Děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí mohou tento
přístroj používat v případě, že jsou pod dohledem
nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje
a že chápou rizika, která mohou hrozit.

- Čištění a údržbu by neměly provádět děti, které jsou
mladší než 8 let a jsou bez dozoru.

- Přístroj a jeho kabel udržujte mimo dosah dětí
mladších 8 let.

- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

- Nenechávejte přívodní kabel viset přes hranu stolu

nebo pracovní desky, na které je přístroj postaven.

- Používejte přístroj výhradně s jeho originální
základnou.

- Dbejte na to, aby konektory na základně přístroje
a spodní části džbánku na mléko nepřišly do styku
s vodou nebo navlhčeným hadříkem.

Upozornění

- Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od
jiných výrobců nebo takové, které nebyly výslovně
doporučeny společností Philips. Pokud použijete
takové díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti.

- Nesundávejte držák spirály z nástavce, můžete tím
způsobit škodu.

- Používejte přístroj výhradně k ohřevu či napěnění
mléka. Nezpracovávejte v něm žádné jiné suroviny.

- Nepřekračujte maximální úroveň vyznačenou
v napěňovači na mléko. Pokud napěňovač na mléko
přeplníte, může dojít k úniku horkého mléka z pod
víka a následnému opaření.

- Abyste úniku horkého mléka z pod víka zabránili,
nepřemísťujte přístroj, pokud je v provozu.

- Správné čištění napěňovače na mléko je velmi důležité
pro jeho spolehlivé fungování a kvalitní napěňování.

- Kontrolu nebo opravu přístroje svěřte vždy autorizo­vanému servisu společnosti Philips. Nepokoušejte se
přístroj opravit sami, záruka by pozbyla platnosti.

- Základnu přístroje a džbánek na mléko vždy postavte
na suchou, rovnou a stabilní podložku.

- Nepokládejte přístroj na horký povrch a zabraňte
tomu, aby s horkými povrchy přišel do styku napájecí

kabel.

- Přístroj v provozu nenechávejte nikdy bez dozoru.

- Před odebráním džbánku na mléko ze základny

zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý.

- Nepoužívejte přístroj v kombinaci s transformátorem
– mohlo by to přivodit nebezpečné situace.

- K čištění přístroje nikdy nepoužívejte kovové žínky,
abrazivní čisticí prostředky ani agresivní čisticí
prostředky, jako je například benzín nebo aceton.

- Tento přístroj je určen pouze pro běžné domácí
používání. Není určen pro používání v prostředích,
jako jsou kuchyňky pro personál obchodů, kanceláří
nebo farem, nebo v jiných pracovních prostředích.
Přístroje není určen ani pro používání klienty
v hotelech, motelech, zařízeních poskytujících nocleh
se snídaní a jiných ubytovacích zařízeních.

Soulad s normami

- Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se
elektromagnetických polí (EMP).

Problem Possible cause Solution

The inside of the milk
jug is polluted with
milk residues, which
prevents the coil
holder from rotating.

Clean the coil holder and the inside of
the milk jug.

Milk froth
escapes from
under the lid.

You put too much
milk in the milk jug.

Do not ll the milk jug beyond the MAX

indication.

The milk is
not very hot.

This is normal. The milk is heated up to approx 74°C

to ensure the best froth and taste.
Milk proteins start to break down and
burn if the milk is over heated.

Not all milk
has been
frothed.

This is normal. The appliance does not froth all the

milk. The appliance created the optimal
milk-froth ratio. The milk easily mixes with
coffee or other beverages and the milk
froth stays on top for a delicious head.

Rinse the milk jug, the lid and the frothing coil with hot water and dry all parts before

you use the appliance for the rst time. If you want to prepare hot frothed milk or

hot milk again straightaway, the milk jug needs to cool down for a few minutes before
you can use it again. You can also heat up milk without frothing it. In this case you do
not need to use the frothing coil. For hot preparations press the button shortly,
for cold milk froth keep the button pressed for 3 seconds.

Do not immerse the base and the milk jug in water or any other liquid. Do not
clean them in the dishwasher either. Never use sharp objects, scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.
For all questions regarding the milk frother that you bought together with the
SENSEO® machine, please contact the Consumer Care Centre in your country
instead of your Philips dealer.

ČEŠTINA

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně
využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese

www.philips.com/welcome.

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku
s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí
použití.

Nebezpečí

- Neponořujte základnu přístroje a džbánek na mléko
do vody ani žádné jiné tekutiny a neomývejte je
v myčce.

Varování

- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda
napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní
elektrické síti.

- Necháváte-li přístroj bez dozoru, vždy jej odpojte
z napájení. To samé platí také před jeho sestavováním,
rozebíráním a čištěním.

- Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných
zásuvek.

- Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, napájecím
kabelu nebo na jiném dílu, přístroj nepoužívejte.

- Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu
provést společnost Philips, autorizovaný servis
společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní
pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

Neponořujte základnu a džbánek na mléko do vody nebo jakékoli jiné kapaliny.
Nemyjte je v myčce. Nikdy nepoužívejte k čištění přístroje ostré předměty, drátěnky,
abrazivní nebo agresivní čisticí prostředky, jako jsou benzín nebo aceton.
V případě jakýchkoli dotazů ohledně napěňovače mléka, který jste si koupili společně
s kávovarem SENSEO®, se obraťte na středisko péče o zákazníky ve vaší zemi, nikoli
na prodejce výrobků Philips.

MAGYAR

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű
támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

Fontos!

A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a
fontos tudnivalókat, és őrizze meg későbbi használatra.

Vigyázat!

- Ne merítse a talpat és a tejeskannát vízbe vagy más
folyadékba, és ne tisztítsa őket mosogatógépben sem.

Figyelmeztetés

- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy
a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi
hálózatéval.

- Ha felügyelet nélkül kívánja hagyni, illetve össze- vagy
szétszerelés és tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati
kábelt a fali aljzatból.

- Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a
készüléket.

- Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a
hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek.

- Ha a hálózati kábel meghibásodik, a kockázatok
elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy
hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

- A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent
zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan
személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet
mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos
működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket.

- A tisztítást és a felhasználó által is végezhető
karbantartást soha ne végezze 8 éven aluli gyermek,
és 8 éven felüli gyermek is csak felügyelet mellett
végezheti el ezeket.

- A készüléket és a vezetéket tartsa távol 8 éven aluli
gyermekektől.

- Vigyázzon, hogy gyermekek ne játsszanak a
készülékkel.

- Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon le az
asztalról vagy a munkalapról, amelyiken a készülék áll.

- A készüléket csak az eredeti alappal használja.

- Ne hagyja, hogy víz vagy nedvesség érjen az alapon

található csatlakozókhoz és a tejeskanna alsó részéhez.

Figyelmeztetés!

- Ne használjon más gyártótól származó tartozékot /
alkatrészt, vagy olyat, melyet a Philips nem javasolt,
mert a garancia érvényét veszti.

- Ne távolítsa el a tekercstartót a tengelyről, mivel azzal
károsíthatja a készüléket.

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti, navštivte adresu
www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips.
Také můžete kontaktovat středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi
(kontaktní informace naleznete na záručním listu s celosvětovou platností).

Životní prostředí

- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale
odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní
prostředí. (Obr. 1)

Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support
nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností.

Řešení problémů

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje
setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte
web www.philips.com/support, kde jsou uvedeny odpovědi na nejčastější dotazy,
nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve své zemi.

Problém Možná příčina Řešení

Kontrolka

tlačítka
bliká, ale
přístroj není

v provozu.

Napěnili jste horké
mléko nebo jste
mléko ohřáli a ihned
na to jste tlačítko pro
napěnění či ohřev
mléka stiskli znovu,
aniž byste přístroj

nechali vychladnout.

Pokud chcete mléko ihned znovu ohřát
či napěnit, nechte džbánek na mléko
nejprve několik minut vychladnout.
Dokud je džbánek na mléko stále
horký, kontrola teploty brání v provozu
přístroje. Pokud chcete, aby byl džbánek
na mléko chladný dříve, propláchněte jej

studenou vodou.

Teplota mléka je příliš
vysoká.

Nahraďte teplé mléko studeným nebo
přístroj nechte vychladnout.

Přístroj nepění. Víko přístroje není

správně nasazeno.

Nasaďte víko správně.

Napěňovací spirála není
správně připevněna
k držáku spirály.

Připevněte napěňovací spirálu k držáku
spirály.

Použili jste typ mléka,
který není vhodný
k napěňování.

Čerstvé mléko není vždy stejné a kvalitu
napěnění ovlivňuje mnoho faktorů
(např. obsah bílkovin). Pokud mléko není
napěněné tak, jak byste si představovali,
vyzkoušejte mléko jiného typu či značky.
Nejlepších výsledků dosáhnete, použijete-li
polotučné kraví mléko teploty ledničky.

Uvnitř džbánku na
mléko se hromadí
zbytky mléka, což
zamezuje držáku
spirály v pohybu.

Očistěte držák spirály a vnitřní část
džbánku na mléko.

Mléčná pěna
uniká z pod
víka.

Nalili jste do džbánku
na mléko příliš
mnoho mléka.

Neplňte džbánek na mléko nad úroveň
značky MAX.

Mléko není
příliš horké.

To je normální jev. Pro dosažení nejlepší pěny a chuti se

mléko ohřívá zhruba na teplotu 74 °C.
Přehříváním mléka dochází k rozpadu
mléčných bílkovin a jeho připálení.

Ne všechno
mléko je
napěněné.

To je normální jev. Přístroj nenapěňuje všechno

mléko. Přístroj udržuje optimální poměr
mléka a pěny. Mléko se snadno smíchá
s kávou nebo jiným nápojem a pěna
zůstává na vrchu jako sladká tečka.

Před prvním použitím přístroje opláchněte horkou vodou džbánek na mléko, víko a
napěňovací trysku a nechte je oschnout. Pokud chcete znovu připravit horké mléko
nebo horké napěněné mléko, musíte nejdříve nechat několik minut vychladnout
džbánek na mléko, než jej začnete znovu používat. Mléko můžete ohřát, aniž byste
jej museli napěnit. V takovém případě musíte použít napěňovací trysku. Pro horkou
přípravu stiskněte tlačítko krátce, pro studené napěněné mléko podržte tlačítko na

3 sekundy.