Saeco AROMA COMPACT SE Instruction And Maintenance Manual

AROMA COMPACT SE

Macchina Professionale per Caffè Espresso
Professional Espresso Coffee Machine
Machina profesionnel à Cafè Expresso
Beruflich Espressomaschine
Máquina Profesional para Café Exprés
Professionele machine voor espressokoffie
Máquina profissional para café expresso

Modello * Model * Modèle * Modell * Modelo *

Modellen *

Modelos

AROMA COMPACT SM

USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTION AND MAINTENANCE USO Y MANTENIMIENTO

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN GEBRUIK EN ONDERHOUD

BETRIEB UND WARTUNG

USO E

MANUTENÇÃO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' CE / EC DECLARATION OF CONFORMITY

Noi / We

Saeco Vending S.p.A.

Loc. Casona n° 1066

40041 Gaggio Montano (BO) Italy

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i prodotti / declare under our responsibility that the products :

MACCHINA PER CAFFE' PROFESSIONALE / PROFESSIONAL COFFEE MACHINE

Type

: LC/E – LC/D – SE/SM 2, 3, 4 gr. – SE/SM 1, 2 gr. Compact

sono conformi alle seguenti norme : are in conformity with the following standards

• Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici - Requisiti generali: EN 60335-1 1 (2002)

+A1(2004) + A11 (2004) + A12 (2006) + A2 (2006)

• Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici - Parte 2^ Requisiti specifici per apparecchi per

riscaldare liquidi: EN 60335-2-15

• Apparecchi per uso domestico e similare – Campi elettromagnetici metodo per la valutazione e le

misure. : EN 62233

• Limiti e metodi di misurazione dei disturbi radio caratteristici di apparecchi con motore elettrico e

termici per uso domestico e simili scopi, strumenti elettrici e simili apparecchiature elettriche - EN

55014

• Compatibilità elettromagnetica (EMC) Parte 3^ Limiti - Sezione 2 : Limiti emissioni di corrente

armonica (corrente in ingresso dell'app. < 16A per fase) - EN 61000-3-2

• Compatibilità elettromagnetica (EMC) Parte 3^ Limiti - Sezione 3: Limitazione delle fluttuazioni e dei

picchi di tensione nei sistemi di alimentazione a bassa tensione con corrente < 16 A. : EN 61000-3-3

• Requisiti di immunità per elettrodomestici, strumenti e apparecchi similari. Norma per famiglia di

prodotti EN 55104

• Compatibilità elettromagnetica (EMC) Parte 4^ Tecniche di prova e misura - Sezione 2 : Prova di

immunità alle scariche elettrostatiche. Pubblicazione di base EMC - EN61000-4-2

• Compatibilità elettromagnetica (EMC). Parte 4^ Tecniche di prova e misura - Sezione 4 : Prova di

immunità ai transitori veloci/burst. Pubblicazione di base EMC - EN61000-4-4

• Compatibilità elettromagnetica (EMC). Parte 4^ Tecniche di prova e misura - Sezione 5 : Prova di

immunità a tensioni/correnti impulsive. EN61000-4-5

• Compatibilità elettromagnetica (EMC) Parte 4^ Tecniche di prova e misura - Sezione 6 : Immunità ai

disturbi condotti, indotti da campi a radiofrequenza. EN61000-4-6

• Compatibilità elettromagnetica (EMC) Parte 4^ Tecniche di prova e misura - Sezione 11:Prove di

immunità a cadute di tensione, microint. e variazioni di tensione. EN61000-4-11

• Safety of household and electrical appliances - General requirements : EN 60335-1 1 (2002)

+A1(2004) + A11 (2004) + A12 (2006) + A2 (2006)

• Safety of household and electrical appliances - Part 2^ Particular requirements for appliances for

heating liquids: EN 60335-2-15

• Household and similar electrical appliances – Electromagnetic fields – Methods for evaluation and

measurements. : EN 62233

• Limits and methods of measurements of radio disturbance characteristics of electrical motor-operated

and thermal appliances for households and similar purposes, electric tools and similar electric

apparatus - EN 55014

• Electromagnetic compatibility (EMC) Part. 3^ Limits - Section 2 : Limits for harmonic current

emissions (equipment input current < 16A per phase) - EN 61000-3-2

• Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3^ : Limits - Section 3 : Limitation of voltage fluttuations

and flicker in low-voltage supply systems for equipment with rated current <16 A. : EN 61000-3-3

• Immunity requirements for household appliances, tools and similar apparatus. Product family standard

EN 55104

• Electromagnetic compatibility (EMC). Part 4^ : Testing and measurement technique.- Section 2 :

Elelctrostatic discharge immunity test Basic EMC publication - EN 61000-4-2

• Electromagnetic compatibility (EMC). Part 4^ : Testing and measurement.- Section 4 : Elelctrical fast

transient/burst immunity test. Basic EMC publication - EN 61000-4-4.

• Electromagnetic compatibility (EMC). Part 4^ : Testing and measurement technique.- Section 5 :

Surge immunity test. EN 61000-4-5.

• Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4^ : Testing and measurement.- Section 6 : Immunity to

conduced disturbance, inducted by radio-frequency fields. EN 61000-4-6

• Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4^ : Testing and measurement - Section 11 : Voltage dips,

short interrupt. and voltage variations immunity tests. EN 61000-4-11

secondo le disposizioni delle direttive / following the provisions of the Directives :

CE 2006/95, CE 2004/108, CE 93/68.

Gaggio Montano

CEO Saeco Vending

01/02/2010 Stefano FOLLI

ONLY FOR ITALY

IMPORTANTE

Egregio Cliente, La informiamo tutte le nostre macchine prodotte sono commercializzate in
conformità alla Direttiva 97/23/CE, recepita con Decreto Legislativo n. 93 del 25 febbraio

2000.

Le disposizioni del Decreto sopra menzionato si applicano alla progettazione, alla
fabbricazione, alla valutazione di conformità della attrezzature a pressione degli insiemi
sottoposti ad una pressione massima ammissibile PS superiore a 0,5 bar.

Come specificato nell’articolo 19, comma 3 del suddetto Decreto Legislativo, è previsto
che l’utilizzatore deve comunicare la messa in servizio delle attrezzature a pressione e
degli insiemi all’ISPESL e all’azienda unità sanitaria locale competenti per il territorio.

LA INVITIAMO DI CONSEGUENZA A COMPILARE IL MODELLO ALLEGATO 1 (VEDI
ULTIME PAGINE DI QUESTO MANUALE), IN DUPLICE COPIA E A SPEDIRLO ALLE
SEDI DI COMPETENZA TERRITORIALE ASL E ISPESL.

N.B. La mancata comunicazione può comportare l’applicazione

dell’Art. 650 del codice penale.

Per l’indirizzo dei Dipartimenti e competenze territoriali ISPESL, può utilizzare l’allegato 2
(vediuItime pagine di questo manuale).

Per quanto riguarda il modello, ed il numero di fabbrica della macchina per caffè da
installare, li può rilevare dalla targhetta dati posta sull’apparecchiatura stessa.
Esempio:

Ci congraturiamo con lei per l’acquisto di questa macchina per caffè espresso e La
ringraziamo per la fiducia e disponibilità che ci ha dimostrato.
Prima di mettere in funzione la macchina, Le consigliamo di leggere attentamente le
istruzioni per l’uso che Le spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta
efficienza.

Rimaniamo a Sua disposizione per qualsiasi informazione.

Gentile cliente,
la ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di un nostro prodotto.

Se Lei avrà la costanza di seguire attentamente le indicazioni contenute nel presente ma­nuale, siamo certi che potrà apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualità della
nostra macchina.

La preghiamo di leggere attentamente le indicazioni contenute nel manuale che riguardano
l’uso corretto del nostro prodotto, in conformità alle prescrizioni essenziali di sicurezza.

We thank you for your custom in the purchase of this product.
By carefully following the instructions contained in this manual you will be sure to appreciate
the quality of our machine.
Please therefore carefully read the instructions of use contained in this manual, which comply
with essential safety regulations.

Sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für das uns durch den Erwerb eines unserer Produkte entgegengebrachte
Vertrauen.
Wenn Sie die Ausdauer haben, aufmerksam die im vorliegenden Handbuch enthaltenen
Hinweise zu beachten, sind wir gewiß, daß Sie lange und mit Zufriedenheit die Qualität
unserer Maschine schätzen werden können. Wir bitten Sie, aufmerksam die im Handbuch
enthaltenen Hinweise bezüglich der richtigen Verwendung unseres Produktes in Übereinstim­mung mit den wesentlichen Sicherheitsvorschriften zu lesen.

Cher client,
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez manifestée en achetant notre
produit.
Si vous suivez attentivement les indications contenues dans le présent manuel, nous sommes
certains que vous apprécierez la qualité de notre machine.
Nous vous prions de lire attentivement les indications contenues dans le manuel sur l’utilisation
correcte de notre produit, en conformité avec les prescriptions essentielles de sécurité.

Estimado cliente:
Le agradecemos por la confianza que nos otorga con la compra de nuestro producto.
Si Ud. tendrá la constancia de seguir atentamente las indicaciones contenidas en este
manual, estamos seguros de que podrá apreciar con satisfacción y a lo largo del tiempo
la calidad de nuestra máquina.
Le rogamos que lea atentamente las indicaciones que se refieren al empleo correcto de
nuestro producto contenidas en el manual, en conformidad con las prescripciones esenciales
de seguridad.

Estimado Cliente,
Agradecemos a sua preferência por um dos nossos produtos.
Seguindo atentamente as indicações contidas no presente manual, estamos certos de que
poderá apreciar no tempo, e com satisfação, a qualidade da nossa máquina.
Agradecemos que leia com atenção as instruções contidas no manual, relativas ao uso
correcto do nosso produto, em conformidade com as prescrições fundamentais de segu-

rança.

Beste Klant.
Wij bedanken u voor het vertrouwen dat u ons schenkt door één van onze producten te kopen.
Indien u zich zorgvuldig houdt aan de aanwijzingen die in deze handleiding gegeven worden,
zijn we ervan overtuigd dat u gedurende lange tijd tevreden zult zijn over de kwaliteit van onze
machine.
Wij verzoeken u de aanwijzingen in deze handleiding te lezen, die het juiste gebruik van ons
product betreffen in overeenstemming met de fundamentele veiligheidsvoorschriften.

IT

UK

DE

FR

ES

NL

PT

Prima della messa in funzione, leggere attentamente il manuale di istruzioni
Carefully read the following instruction booklet before starting up the machine.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam die Bedienungsanleitung.
Avant la mise en service, lire attentivement le manuel d’instructions.
Antes de la puesta en funcionamiento, hay que leer atentamente el manual de instrucciones
Lees de handleiding aandachtig door, alvorens tot de inwerkingstelling over te gaan.
Antes de utilizar a máquina, leia com atenção o respectivo manual de instruções.

Attenzione! Togliere l’alimentazione elettrica prima di asportare le protezioni
Carefully turn off the electrical supply before removing the protections
Achtung! Schalten Sie vor dem Entfernen der Schutzabdeckungen die Stromzufuhr ab
Attention ! Débrancher l’alimentation électrique, avant d’enlever les protections.
¡Atención! Desconectar la alimentación eléctrica antes de extraer las protecciones

Let op! Schakel de elektriciteitsvoorziening uit, alvorens de beschermingen weg te nemen.
Atenção! Desligar a alimentação eléctrica antes de retirar as protecções.

Attenzione! Superfici calde
Important ! Hot surfaces.
Achtung! Oberfläche heiß
Attention ! Surfaces chaudes.
¡Atención! Superficies calientes

Let op! Warme oppervakken
Atenção! Superfícies quentes.

Attenzione! Operazioni particolarmente importanti e/o pericolose
Important! Particularly important and/or delicate operations
Achtung! Besonders wichtige und / oder gefährliche Arbeitsgänge.
Attention ! Opérations particulièrement importantes et/ou dangereuses.
¡Atención! Operaciones particularmente importantes y/o peligrosas

Let op! Bijzonder belangrijke en/of gevaarlijke werkzaamheden
Atenção! Operações particularmente importantes e/ou perigosas.

Importante! Interventi necessari al buon funzionamento.
Important ! Operations essential to guarantee efficient function
Wichtig! Für eine gute Funktionsweise erforderliche Maßnahmen.
Important ! Interventions nécessaires au bon fonctionnement.
¡Importante! Intervenciones necesarias para el buen funcionamiento.

Belangrijk! Werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor de goede werking
Atenção! Operações importantes para o bom funcionamento da máquina.

Interventi che possono essere svolti a cura dell’utente
Operations which may be carried out by the user
Maßnahmen, die durch den Anwender vorgenommen werden können
Interventions pouvant être effectuées par l’utilisateur.
Intervenciones que pueden ser realizadas por el usuario

Werkzaamheden die door de gebruiker verricht kunnen worden
Operações que podem ser efectuadas pelo usuário.

Interventi che devono essere svolti esclusivamente da un installatore o un tecnico autorizzato.
Interventions to be carried out exclusively by an installer or authorized technician.
Eingriffe, die nur von einem Installateur oder von einem autorisierten Techniker vorgenommen

werden dürfen.

Interventions à effectuer uniquement par un installateur ou un technicien autorisé.
Intervenciones que tienen que ser efectuadas sólo por el instalador o el técnico Autorizado.

Werkzaamheden die uitsluitend door een erkende monteur of technicus verricht mogen worden
Operações que devem ser efectuadas exclusivamente por um técnico autorizado.

25

English

INDEX

INDEX . ...............................................................................................................25

1- INSTRUCTIONS BOOKLET CONSERVATION AND

USE. ............................................................................................................26

2- ENVISAGED MACHINE USE. ...........................26

3 - SAFETY ADVICE. .............................................27

4 - TECHNICAL FEATURES. ...................................28

5 - INSTALLATION. ...............................................29

5.1 Water connection. ..................................29

5.2 Electrical connection. ..............................29

6 - START UP. .......................................................30

6.1 Long coffee gigleuri. ...............................30

6.2 Pressure switch adjustment. .......................31

6.3 Pump pressure calibration. ........................................31

6.4 Filters for coffee machine. .........................32

6.5 Replacement of the thermostat to reduce the

coffee dispensing group temperature..........32

6.6 With spouts .........................................32

7 - FUNCTION / USE AND PROGRAMMING. .....32

7.1 Coffee measure programming. ..................33

7.2 Coffee delivery. .....................................34

7.3 Continuous coffee measures. ....................35

7.4 Special functions. ...................................35

7.5 Alarm condition. .....................................36

8 - PURIFIER REGENERATION. ...............................37

9 - MAINTENANCE AND USEFUL ADVICE. .............38

10 - TROUBLE SHOOTING. ......................................39

11 - MACHINE DISMANTLING. ...............................39

26

English

2 - ENVISAGED MACHINE

USE

The machine must be operated by a single operator only.

The authorized operator must have firstly read and fully un­derstood all the instructions contained in the present booklet
to ensure correct machine function.

This machine is specifically intended for the professional
preparation of espresso coffee using blended coffee, as well
as the drawing and delivery of water and/or steam.

Its components are made of resilient non toxic materials,
and they are easily accessible for cleaning or maintenance
operations.

This machine is intended for internal use only.
Ambient temperature for the correct operation of the machine
5°C ÷ 25°C.

1 - INSTRUCTIONS BOOKLET

CONSERVATION

The present instructions booklet has been prepared for the
machine user, the owner and the installation technician and
must be always available for reference purposes.

The manual is destined for the user, the maintenance tech­nician and machine installation technician.

The purpose of the instructions booklet is to indicate the envi­saged uses of the machine for which it has been designed,
its technical features and in order to provide advice on cor­rect use, cleaning and regulation. It also provides important
maintenance information, and details on any residual risks,
and all those operations which require particular care.

The present manual is to be considered as an integral part
of the machine and must be CONSERVED FOR FUTURE
REFERENCE until the final dismantling of the machine.

This instructions booklet must always be available for consul­tation and must be kept in a protected and dry place.

In the event of loss or damage to the same, the user may
ask the manufacturer or local dealer for a new manual, in­dicating the machine model and serial number of the same
as indicated on the identification plate.

The present manual reflects the state of the art, at the time of
its preparation, the manufacturer however reserves the right
to revise production and subsequent manuals without being
obliged to update previous versions.

The manufacturer declines all responsibility in the event of
:

- the improper or incorrect use of the coffee machine

- use that fails to comply with that specifically stated in the
present booklet

- serious lack of maintenance as envisaged or recommen­ded

- machine modifications or any non-authorized interven­tion

- use of either non-original or non-specific spares

- total or partial failure to observe the instructions

27

English

3 - SAFETY ADVICE

The machine is to be used solely by adults who have care­fully read and fully understood this manual and all the safety
advice contained in the same.

The appliance is not to be used by persons (including chil­dren) with reduced physical, mental or sensory abilities or
with limited experience and/or expertise, unless they are
supervised by a person responsible for their safety, or they
are instructed by this person on how to properly use the
appliance.

- Children must be supervised to ensure they do not play

with the appliance.

- This appliance is to be used for household applications or

in similar areas like:
. for staff only cooking areas in shops, offices and other
professional environments;
. farms;
. for clients use in hotels, motels and other residential type
areas;
. environments like bed and breakfasts.

The user is responsible in relation to third parties in the
working area.

The installer, user and maintenance technician are obliged
to notify the constructor of any defects or faults which may
effect the original safety of the system.

Installation must be effected solely by authorized and qua­lified personnel.

Do not install the appliance in a location where water jets
may be used.

The appliance must only be installed in places where it can
be used and maintained only by qualified staff.

The machine is to be used solely in the presence of suitable
lighting.

For safety reasons, all worn or damaged parts must be
promptly replaced.

Regularly check that the power supply cable is in good
conditions. Damaged cables must never be repaired using
insulating tape or clamps.

Do not expose the machine to the elements (sun, rain ,
etc).

Prolonged machine standstill at temperatures of under 0°C
(zero degrees centigrade), may cause serious damage or
breakage to the boiler piping: it is therefore necessary to
completely empty the water circuit before every prolonged
standstill.

The removal of guard and/or safety elements fitted on the
machine is forbidden.

The packaging components must be consigned to special
disposal centres and must in any event never be left unguar­ded or within reach of children, animals or non-authorized
persons.

The constructor declines responsibility for any damage to
things, persons or animals caused by eventual interventions
on the machine by personnel not specifically authorized to
undertake such operations.

In the event of any non-authorized interventions or repairs
on the machine, or in the event of the use of non-original
spares all guarantee terms become void, and the company
reserves the right to reject validity.

The user must comply with the current safety laws in force
in the country of installation, as well as common sense
and ensure that all maintenance operations are regularly
carried out.

Never clean the inside of the machine with power supply
on and plug connected and in any event avoid the use of
water sprays or detergents.

The user must not touch the machine if his hands or feet are
wet or damp, neither must be use the machine in bare feet.
Although the machine is earthed it is advisable to use woo­den platforms or a cut-out box complying with local laws in
order to prevent the risk of electrocution.