Ryobi RY18PCB User Manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI

RY18PCB

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus. Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с

продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your cordless patio cleaner.

INTENDED USE

The cordless patio cleaner is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual and can be considered responsible for their actions.

The product is intended only for outdoor use in a wellventilated area. The product is used to clean ﬂ at surfaces, joints, and in-between surfaces outdoors, including stone slabs, tiles, paving stones, and wood surfaces. The product is not suitable for vertical use like house walls and for overhead work like ceilings.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges, and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded

■ Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges, or moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

■ If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing, and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

■ Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injury.

■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power in

unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery, or

long hair can be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

■ Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with switch is dangerous and must be repaired.

■ Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

1 English |

■ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous situation.

■ Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL CARE AND USE

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

■ Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

■ Do not expose a battery pack or tool to fire

or excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 130 °C may cause explosion.

■ Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that safety of the power tool is maintained.

■ Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re, and/or serious injury.

WARNING

When using the product, the safety rules must be followed. For your own safety and that of bystanders, please read these instructions before operating the product. Please keep the instructions safe for later use.

WARNING

The product is not intended to be used by children or persons with reduced physical, mental, or sensory capabilities. Children should be adequately supervised to ensure that they do not play with the product.

WARNING

Some regions have regulations that restrict the use of the product. Check with your local authority for advice.

TRAINING

■ Read the instructions carefully. Be familiar with all the

controls and the proper use of the product.

■ Never allow children or people unfamiliar with these

instructions to use the product. Local regulations may restrict the age of the operator.

■ Keep bystanders, children, and pets 15 m away from

the area of operation. Turn off the product if anyone enters the area.

■ Never use the product while tired, ill, or under the

influence of alcohol, drugs, or medication.

■ Keep in mind that the operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other people or their property.

PREPARATION

■ Wear full eye and hearing protection while operating the

product. If working in an area where there is a risk of falling objects, head protection must be worn.

■ Hearing protection may restrict the operator’s ability

to hear warning sounds. Pay particular attention to potential hazards around and inside the working area.

2 | English

■ Wear heavy, long trousers, boots, and gloves. Do not

wear loose-fitting clothing, short trousers, or jewellery of any kind, and do not use the product with bare feet.

■ Secure long hair so that it is above shoulder level to

prevent entanglement in moving parts.

■ Before use and after any impact, check that there are

no damaged parts on the product. A defective switch or any part that is damaged or worn should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

■ Make sure that the cleaning attachment is properly

installed and securely fastened.

■ Never operate the product unless all guards, deflectors,

and handles are properly and securely attached.

■ Consider the environment in which you are working.

Keep the working area free from wires, sticks, stones, and debris, which if struck by the cutter can become thrown objects.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

■ When the battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

CORDLESS PATIO CLEANER SAFETY WARNINGS

■ Never allow children, persons with reduced physical,

sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge, or people unfamiliar with these instructions to use the product.

■ Use the product in daylight or with good artificial light.

■ Keep proper footing and balance at all times, and be

sure of proper footing on slopes.

■ Do not walk backwards when using the product.

■ Walk, never run.

■ Keep the head attachment below waist level.

■ Never operate the product with damaged guards or

without the guards in place.

■ Keep hands and feet away from the cleaning means at

all times, especially when turning on the motor.

■ To reduce the risk of injury associated with contacting

moving parts, always turn off the product, remove the battery pack, and allow both to cool down. Make sure that all moving parts have come to a complete stop:

● before servicing

● before clearing a blockage

● before checking, cleaning, and working on the

product

● before changing accessories

● after striking a foreign object

● whenever leaving the product unattended

● whenever performing maintenance

● whenever the product starts to vibrate abnormally

■ Wear full eye and hearing protection while using the

product. If working in an area where there is a risk of falling objects, head protection must be worn.

■ Hearing protection may restrict the operator’s ability

to hear warning sounds. Pay particular attention to potential hazards around and inside the working area.

■ Secure long hair so that it is above shoulder level to

prevent entanglement in moving parts.

■ Always ensure that ventilation openings are kept clear

of debris.

■ Before use and after any impact, check that there are

no damaged parts on the product. A defective switch or any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

■ Do not modify the product in any way. This may

increase the risk of injury to yourself or others.

■ Immediately turn off and remove the battery pack in

the event of accident or breakdown. Do not operate the product again until it has been fully checked by an authorised service centre.

■ Always test the product on the material to be cleaned

prior to starting full operation.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING

To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack, or charger in ﬂ uid or allow a ﬂ uid to ﬂ ow inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■ Turn off the product, remove the battery pack, and allow

the product to cool down before storing or transporting.

■ Clean all foreign material from the product.

■ Do not store or transport the product with the battery

pack fitted. Remove the battery pack, and secure it separately. Store the product in a cool, dry, and wellventilated place that is inaccessible to children. Keep the product away from corrosive agents, such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store the product outdoors.

■ Keep the product out of the reach of children.

■ For transportation in vehicles, secure the product

against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

3 English |

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery pack in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer’s replacement parts, accessories, and attachments. Failure to do so can cause possible injury, can contribute to poor performance, and may void your warranty.

WARNING

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualiﬁ ed service technician. Have the product serviced by an authorised service centre only. When servicing, use only original replacement parts.

■ Turn off the product and remove the battery pack

before conducting any maintenance or cleaning work.

■ You may only make adjustments or repairs described

in this manual. For other repairs, contact an authorised service centre.

■ Check all nuts, bolts, and screws before each use and

at frequent intervals for proper tightness to ensure that the product is in safe working condition. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

■ Bring the product to an authorised service centre to

replace damaged or unreadable labels.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise during use, and the operator should pay special attention to avoid the following:

■ injury caused by vibration – Hold the product by the designated handles, and

restrict working time and exposure.

■ injury caused by exposure to noise – Wear hearing protection, and limit exposure.

■ injury caused by flying debris – Wear eye protection at all times.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome. Symptoms may include tingling, numbness, and blanching of the ﬁ ngers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking, and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

■ Keep your body warm in cold weather. When operating

the product, wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud’s Syndrome.

■ After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

■ Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your physician.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure that you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 140.

Parts

1. Lock-out trigger

2. Trigger

3. Charger

4. Battery latch

5. Battery

6. Roller brush assembly

7. Roller brush

8. Brush change button

9. Telescoping latch

10. Knob

11. Handle

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

Read and understand all instructions before operating the product. Follow all warnings and safety instructions.

Wear eye protection.

Wear ear protection.

4 | English

Wear protective gloves.

Wear non-slip safety footwear when using the product.

Do not expose the product to rain or damp condition.

Beware of thrown or ﬂ ying objects. Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15 m away from the operating area.

Keep hands away.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased.

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with the product:

Indicates an imminently hazardous

DANGER

situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous

WARNING

situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous

CAUTION

situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

Warning

Lock

Unlock

CAUTION

Indicates a situation that may result in property damage.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold separately

Note

(Without Safety Alert Symbol)

5 English |

Votre nettoyeur de surfaces sans ﬁ l a été conçu en donnant priorité à la sécurité, à la performance et à la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le nettoyeur de surfaces sans ﬁ l est uniquement conçu pour une utilisation par les adultes qui ont lu et compris les instructions et avertissements de cette notice et qui peuvent être considérés comme responsables de leurs actes.

Ce produit ne doit être utilisé qu'à l'extérieur dans une zone bien ventilée. Ce produit permet de nettoyer les surfaces planes, les joints et les interstices entre les différentes surfaces à l'extérieur, notamment les dalles de pierre, le carrelage, les pavés et les surfaces en bois. Ce produit ne convient pas à un usage à la verticale, comme pour les murs des maisons et les surfaces en hauteur comme les plafonds.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR OUTILS ÉLECTROPORTATIFS

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les

instructions énumérées ci-dessous peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

■ Gardez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

■ Ne faites pas fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

■ Maintenez les enfants et les personnes présentes

à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne modifiez jamais la fiche de quelque façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et

des socles adaptés réduisent le risque de décharge électrique.

■ Évitez tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de décharge électrique si votre corps est relié à la terre.

■ N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration d‘eau à

l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de décharge électrique.

■ Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Maintenez le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.

■ Lorsque vous utilisez un outil électrique à

l’extérieur, utilisez un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de décharge électrique.

■ Si l’usage d’un outil électrique dans un

emplacement humide est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit

le risque de décharge électrique.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

■ Restez vigilant, regardez ce que vous êtes en

train de faire et faites preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours

d’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves.

■ Portez un équipement de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les

équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures.

■ Évitez tout démarrage intempestif. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les

outils électriques en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils électriques dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

■ Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une

partie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des blessures.

■ Ne travaillez pas en extension. Gardez une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations inattendues.

■ Habillez-vous de manière adaptée. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Gardez les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les

6 | Français

cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

■ Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, assurez-vous qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de

poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

■ Restez vigilant et ne négligez pas les principes

de sécurité de l’outil sous prétexte que vous avez l’habitude de l’utiliser. Une fraction de seconde

d’inattention peut provoquer une blessure grave.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

■ Ne faites pas forcer l’outil électrique. Utilisez

l’outil électrique adapté à votre application. L’outil

électrique adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

■ N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas

être commandé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

■ Débranchez la fiche de la source d’alimentation

et/ou enlevez le bloc de batterie, s’il est amovible, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil électrique. De telles

mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique.

■ Rangez les outils électriques à l’arrêt hors de

portée des enfants et ne laissez pas des personnes qui ne sont pas familières avec l’outil électrique ou les présentes instructions le faire fonctionner.

Les outils électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

■ Observez la maintenance des outils électriques et

des accessoires. Vérifiez qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, de pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommages, faites réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à

des outils électriques mal entretenus.

■ Gardez affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

■ Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les

lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses.

■ Les poignées et les surfaces de préhension doivent

rester sèches, propres et dépourvues d’huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l’outil dans les situations inattendues.

UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

■ Rechargez uniquement avec le chargeur spécifié

par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type

de bloc de batterie peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batterie.

■ N’utilisez les outils électriques qu’avec des blocs

de batterie spécifiquement désignés. L’utilisation

de tout autre bloc de batterie peut créer un risque de blessure et d’incendie.

■ Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé,

maintenez-le à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court-circuitage des bornes d’une batterie

entre elles peut causer des brûlures ou un incendie.

■ Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

être éjecté de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, recherchez également une aide médicale. Le liquide éjecté des

batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

■ N’utilisez pas un bloc de batterie ou un outil

fonctionnant sur batteries qui a été endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou

modifiées peuvent avoir un comportement imprévisible provoquant un incendie, une explosion ou un risque de blessure.

■ N’exposez pas un bloc de batterie ou un outil

fonctionnant sur batteries au feu ou à une température excessive. Une exposition au feu ou à

une température supérieure à 130 °C peut provoquer une explosion.

■ Suivez toutes les instructions de charge et

ne chargez pas le bloc de batterie ou l’outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de températures spécifiée dans les instructions. Un

chargement incorrect ou à des températures hors de la plage spécifiée de températures peut endommager la batterie et augmenter le risque d’incendie.

ENTRETIEN

■ Faites entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la

sécurité de l’outil électrique.

■ N’effectuez jamais d’opération d’entretien sur des

blocs de batterie endommagés. Il convient que

l’entretien des blocs de batterie ne soit effectué que par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisés.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lisez les avertissements et indications. Le non-

respect des avertissements et instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

7 Français |

AVERTISSEMENT

Suivez les règles de sécurité lorsque vous utilisez le produit. Pour votre sécurité et celle des passants, veuillez lire ces instructions avant d'utiliser le produit. Veuillez conserver instructions pour vous y reporter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou par des personnes aux capacité physiques, sensorielles ou mentales diminuées. Les enfants doivent être bien surveillés aﬁ n de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit.

AVERTISSEMENT

La législation de certaines régions restreint l'utilisation du produit. Contactez les autorités locales pour obtenir des conseils.

FORMATION

■ Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous

avec les commandes du produit ainsi qu'avec son utilisation correcte.

■ Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non

familiarisées avec ces instructions utiliser le produit. Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à l’opérateur.

■ Gardez les passants, les enfants et les animaux éloignés

d’au moins 15 m de la zone de travail. Arrêtez le produit lorsque quiconque pénètre dans la zone de travail.

■ N'utilisez jamais le produit lorsque vous êtes fatigué,

malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

■ Gardez à l’esprit que l’opérateur est responsable des

accidents qui arrivent aux autres personnes présentes dans sa propriété.

PRÉPARATION

■ Portez une protection auditive et oculaire totale lorsque

vous utilisez ce produit. Si vous travaillez dans une zone qui comporte des risques de chute d'objets, portez un casque de chantier.

■ Le port d'une protection auditive est susceptible de

diminuer la capacité de l'opérateur à entendre les sons d'alerte. Faites particulièrement attention aux dangers éventuels dans la zone de travail et à ses alentours.

■ Portez des pantalons longs et épais, des bottes et des

gants. Ne portez pas de vêtements amples, de shorts ou de bijoux quels qu'ils soient, et ne travaillez pas pieds nus.

■ Si vous avez les cheveux longs, attachez-les au-

dessus du niveau des épaules afin d’éviter qu’ils ne se prennent dans les parties en mouvement.

■ Avant utilisation et après tout impact, vérifiez

qu'aucun élément n'est endommagé. Un interrupteur défectueux ou toute autre pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un centre de service agréé.

■ S'assurer que l'accessoire de nettoyage est bien

installé et qu'il est correctement fixé.

■ N'utilisez jamais le produit sans que toutes les

protections, tous les déflecteurs et toutes les poignées soient bien en place et bien verrouillés.

■ Tenez compte de votre environnement de travail.

Gardez la zone de travail exempte de fils, bâtons, pierres et débris qui pourraient se voir transformer en projectiles s'ils venaient à être happés par l'élément de coupe.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES OUTILS ÉLECTRIQUES SANS FIL

■ Ne chargez les blocs de batterie que dans des chargeurs

recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique de batterie peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec une autre batterie.

■ Dans les outils électriques, n’utilisez que les blocs de

batterie spécialement prévus pour ceux-ci. L’utilisation de tout autre bloc de batterie peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.

■ Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé, maintenez-

le à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Un courtcircuit entre les contacts de batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

■ En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir du

bloc de batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez soigneusement avec de l’eau. En cas de contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide qui sort du bloc de batterie peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU NETTOYEUR DE SURFACES SANS FIL

■ Ne laissez jamais les enfants, les personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n'ayant pas l'habitude ou les connaissances suffisantes, ni les personnes non familiarisées avec ces instructions utiliser ce produit.

■ Veillez à ce que votre zone de travail soit bien éclairée

(lumière du jour ou lumière artificielle).

■ Conserver un bon appui et un bon équilibre en

permanence, surtout dans les pentes.

■ Ne reculez pas lors de l'utilisation du produit.

■ Marchez, ne courrez jamais.

■ Garder l'accessoire de tête en dessous du niveau de

la taille.

■ N'utilisez jamais le produit si ses protections sont

absentes ou endommagées.

■ Tenir les mains et les pieds à l'écart des systèmes de

nettoyage à tout moment, tout particulièrement lors de la mise en marche du moteur.

■ Pour réduire les risques de blessures infligées par des

pièces mobiles, mettre toujours l'appareil hors tension avant de retirer le bloc-batterie et les laisser tous les

8 | Français

deux refroidir. Assurez-vous que tous les éléments en mouvement se sont bien arrêtés:

● avant entretien

● avant de retirer une obstruction

● avant de travailler sur le produit, de le vérifier ou

de le nettoyer

● avant de changer les accessoires

● après un choc avec un corps étranger

● lorsque vous laissez le produit sans surveillance

● à chaque fois qu'une opération de maintenance est

effectuée

● si le produit se met à vibrer de façon anormale

■ Portez une protection auditive et oculaire totale lorsque

vous utilisez ce produit. Si vous travaillez dans une zone qui comporte des risques de chute d'objets, portez un casque de chantier.

■ Le port d'une protection auditive est susceptible de

diminuer la capacité de l'opérateur à entendre les sons d'alerte. Faites particulièrement attention aux dangers éventuels dans la zone de travail et à ses alentours.

■ Si vous avez les cheveux longs, attachez-les au-

dessus du niveau des épaules afin d’éviter qu’ils ne se prennent dans les parties en mouvement.

■ Assurez-vous que les ouïes de ventilation sont en

permanence exemptes de débris.

■ Avant utilisation et après tout impact, vérifiez qu'aucun

élément n'est endommagé. Un interrupteur défectueux ou toute autre pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un centre de service agréé.

■ Ne modifiez pas le produit de quelque manière que ce

soit. Sous peine d'augmenter les risques de blessures infligées à vous-même et aux autres.

■ Éteignez immédiatement l’appareil et enlevez la

batterie en cas d’accident ou de panne. N'utilisez plus le produit jusqu'à ce qu'il ait été entièrement vérifié par un centre de service agréé.

■ Testez toujours le produit sur le matériau à nettoyer

avant de procéder réellement à l'opération.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, de blessures ou d’endommagement du produit causé par un courtcircuit, n’immergez jamais l’outil, le bloc de batterie ou le chargeur dans du liquide, et ne laissez jamais de liquide pénétrer dans aucun d’entre eux. Les ﬂ uides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment, etc. peuvent provoquer un court-circuit.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■ Arrêtez le produit, retirez la batterie, et laissez-les

refroidir avant de les ranger ou de les transporter.

■ Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

■ Ne pas stocker ni transporter le produit avec des piles

en place. Retirer le bloc-batterie et le fixer séparément. Rangez le produit dans un endroit frais, sec et correctement ventilé, hors de portée des enfants Ne le rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que des produits chimiques de jardinage ou des sels de dégel. Ne le rangez pas à l’extérieur.

■ Gardez le produit hors de portée des enfants.

■ Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher

de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et tout dommage matériel.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez tous les exigences légales particulières concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez- vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N’utilisez que des pièces détachées et accessoires d’origine constructeur. Le non-respect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie.

AVERTISSEMENT

Les opérations d’entretien demandent un soin et des connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées que par un technicien de service qualiﬁ é. Conﬁ er l'entretien du produit à un centre d'entretien agréé. N’utilisez que des pièces détachées identiques pour effectuer les réparations.

■ Arrêtez le produit et retirez-en la batterie avant tout

réglage et toute opération d’entretien ou de nettoyage.

■ Vous n'êtes autorisé à effectuer que les réglages ou

réparations décrits dans ce manuel. Pour les autres réparations, contactez un service après-vente agréé.

■ Avant chaque utilisation et à intervalles réguliers,

vérifiez le bon serrage des écrous, vis et boulons pour que le produit soit toujours en bon état de fonctionnement. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

■ Apportez le produit à un service après- vente agréé

pour remplacer les étiquettes abîmées ou illisibles.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs

9 Français |

de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se présenter en cours d’utilisation et l’utilisateur doit prêter particulièrement garde à ce qui suit:

■ Blessures dues aux vibrations – Maintenez le produit par les poignées destinées à

cet effet et limitez le temps de travail et d'exposition.

■ Blessures dues au bruit – Portez une protection auditive et limitez le temps

d'exposition

■ Blessure causée par la chute d'objets. – Portez en permanence une protection oculaire.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils tenus à la main peuvent contribuer à l’apparition d’un état appelé le syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements, un engourdissement et un blanchiment des doigts, généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires, l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au développement de ces symptômes. Certaines mesures peuvent être prises par l’utilisateur pour aider à réduire les effets des vibrations:

■ Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez le produit, portez des gants afin de garder vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est considéré comme un facteur contribuant très largement à l'apparition du Syndrome de Raynaud.

■ Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■ Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d’exposition journalière.

Si vous ressentez l’un des symptômes associés à ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous de faire des pauses de façon régulière lorsque vous utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 140.

Pièces

1. Manette de verrouillage

2. Gâchette

3. Chargeur

4. Verrou de batterie

5. Batterie

6. Ensemble brosse rotative

7. Brosse rotative

8. Bouton de changement de brosse

9. Verrou télescopique

10. Écrou papillon

11. Poignée

SYMBOLES APPLIQUES SUR LE PRODUIT

Avertissement

Lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil. Suivre tous les avertissements et consignes de sécurité.

Portez une protection oculaire.

Portez une protection auditive.

Portez des gants de protection.

Portez des chaussures de sécurité antidérapantes lorsque vous utilisez le produit.

Ne pas exposer à la pluie ou à des conditions humides.

Prenez garde à la projection d'objets au sol et dans les airs. Gardez tous les passants, en particulier les enfants et les animaux, éloignés d’au moins 15 m de distance de la zone de travail.

Gardez les mains éloignées de la zone de travail

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorités locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

Cet outil est conforme à l’ensemble des normes réglementaires du pays de l’UE où il a été acheté.

Marque de qualité EurAsian

Marque de conformité ukrainienne

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés à l’utilisation de cet outil:

Imminence d’un danger qui,

DANGER

si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

10 | Français

Situation potentiellement

AVERTISSEMENT

dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y

ATTENTION

prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

(Sans symbole d’alerte de

ATTENTION

sécurité) Indique une situation pouvant entraîner des dommages matériels.

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

Remarque

AVERTISSEMENT

Verrouillage

Déverrouillage

11 Français |

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres Flächenreinigers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Akku-Flächenreiniger ist ausschließlich zur Nutzung durch Erwachsene konzipiert, die die Anleitung und die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch gelesen und verstanden haben und als für ihre Handlungen verantwortlich betrachtet werden können.

Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung in einem gut belüfteten Bereich im Freien vorgesehen. Das Gerät ist zum Reinigen von glatten Oberﬂ ächen, Fugen und Zwischenﬂ ächen im Freien, einschließlich Pﬂ asterplatten, Kacheln, Pﬂ astersteinen und Holzoberﬂ ächen, geeignet. Das Gerät ist nicht zur vertikalen Nutzung, z. B. an Hauswänden, und zur Arbeit über Kopf wie z. B. an Decken geeignet.

Es darf zu keinen anderen Zwecken verwenden werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■ Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■ Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

■ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

■ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

■ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

12 | Deutsch

■ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

■ Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGS

■ Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

■ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeuge wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

■ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■ Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

■ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

■ Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und

Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorher-gesehenen Situationen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG VON AKKUWERKZEUGEN

■ Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

■ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

■ Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten

Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich

unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

■ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über

130°C können eine Explosion hervorrufen.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

SERVICE

■ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

■ Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche

Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

13 Deutsch |

WARNUNG

Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn dieses Produkt benutzt wird. Lesen Sie für Ihre eigene Sicherheit und die von Außenstehenden diese Anweisungen, bevor Sie das Produkt benutzen. Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG

Dieses Produkt ist nicht für Kinder oder Personen mit verminderten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten geeignet. Kinder müssen ausreichend beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

WARNUNG

In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung dieses Produkts einschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

UNTERWEISUNG

■ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Produktes vertraut.

■ Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Produkt zu benutzen. Die lokale Gesetzgebung regelt das Mindestalter des Benutzers.

■ Halten Sie Zuschauer, Kinder und Haustiere 15 m von

dem Arbeitsbereich fern. Stoppen Sie das Produkt, wenn jemand diesen Bereich betritt.

■ Arbeiten Sie niemals mit dem Produkt, wenn Sie müde

oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.

■ Vergessen Sie nie, dass der Benutzer verantwortlich

ist für Unfälle und Gefahren, die an Eigentum Fremder oder an anderen Personen entstehen könnte.

VORBEREITUNG

■ Tragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen Augen- und

Gehörschutz. Bei Arbeiten in Bereichen, wo die Gefahr herabfallender Objekte besteht, muss Kopfschutz getragen werden.

■ Ein Gehörschutz kann die Fähigkeit des Benutzers,

Warntöne zu hören, einschränken. Achten Sie besonders auf mögliche Gefahren um und in dem Arbeitsbereich.

■ Tragen Sie lange, schwere Hosen, Stiefel und

Handschuhe. Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung, kurze Hosen und keinen Schmuck. Gehen Sie nicht barfuss.

■ Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über

Schulterhöhe befinden, um zu verhindern, dass sie sich in beweglichen Teilen verfangen.

■ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung und nach jedem

Schlag, dass keine Teile beschädigt sind. Ein defekter Schalter oder ein anderes Teil, das beschädigt oder abgenutzt ist, muss durch den autorisierten

Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Stellen Sie sicher, dass das Reinigungszubehör korrekt

installiert und sicher befestigt ist.

■ Bedienen Sie das Produkt niemals, ohne dass

alle Schutzvorrichtungen, Abweiser und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt sind.

■ Prüfen Sie die Umgebung, in der Sie arbeiten. Halten

Sie den Arbeitsbereich frei von Drähten, Stöcken, Steinen und Unrat, die emporgeschleudert werden können, wenn sie von dem Schneidwerkzeug getroffen werden.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES AKKUWERKZEUGES

■ Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

■ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU FLÄCHENREINIGER

■ Lassen Sie niemals Kinder, Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen oder Personen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Produkt benutzen.

■ Benutzen Sie das Produkt nur bei Tageslicht oder bei

guter künstlicher Beleuchtung.

■ Achten Sie jederzeit auf korrekten Stand und Balance

und stellen Sie bei Gefälle den festen Stand sicher.

■ Gehen Sie nicht rückwärts, wenn Sie das Produkt

benutzen.

■ Gehen Sie immer, laufen Sie nie.

■ Halten Sie das Bürstenteil unterhalb der Taille.

■ Nutzen Sie das Produkt niemals mit beschädigten oder

nicht montierten Schutzvorrichtungen.

■ Halten Sie Hände und Füße jederzeit und vor allem

bei laufendem Gerät vom Reinigungszubehör fern, vor allem beim Einschalten des Motors.

■ Um das Verletzungsrisiko bei Kontakt mit beweglichen

Teilen zu verringern, schalten Sie das Gerät immer aus, nehmen Sie den Akkusatz heraus und lassen sie beides

14 | Deutsch

abkühlen. Stellen Sie sicher, dass alle bewegenden Teile vollständig angehalten sind:

● bevor Sie das Produkt warten

● bevor Sie eine Blockierung entfernen

● bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen oder daran

arbeiten

● bevor Sie Zubehörteile wechseln

● nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde

● wenn Sie das Produkt unbeaufsichtigt zurücklassen

● wenn Sie Wartungsarbeiten durchführen

● wenn die Maschine anfängt ungewöhnlich zu

vibrieren

■ Tragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen Augen- und

Gehörschutz. Bei Arbeiten in Bereichen, wo die Gefahr herabfallender Objekte besteht, muss Kopfschutz getragen werden.

■ Ein Gehörschutz kann die Fähigkeit des Benutzers,

Warntöne zu hören, einschränken. Achten Sie besonders auf mögliche Gefahren um und in dem Arbeitsbereich.

■ Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich

über Schulterhöhe befinden, um zu verhindern, dass sie sich in beweglichen Teilen verfangen.

■ Stellen Sie immer sicher, dass die Belüftungsöffnungen

frei von Ablagerungen gehalten werden.

■ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung und nach jedem

Schlag, dass keine Teile beschädigt sind. Ein Schalter oder ein anderes Teil, das beschädigt ist, sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Verändern Sie das Produkt nicht in irgendeiner Weise.

Dies könnte das Verletzungsrisiko für Sie und andere erhöhen.

■ Schalten Sie das Gerät bei Unfällen oder Ausfällen

sofort aus und entfernen Sie den Akku. Das Produkt darf nicht wieder in Betrieb genommen werden, bis es vollständig von einem autorisierten Kundendienst überprüft wurde.

■ Testen Sie das Gerät vor dem Betrieb immer auf dem

zu reinigenden Material.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Stoppen Sie das Produkt, entfernen den Akkupack und

lassen das Werkzeug abkühlen, bevor Sie es einlagern oder transportieren

■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt.

■ Vermeiden Sie es, das Produkt mit eingelegtem Akku zu

lagern oder zu transportieren. Entfernen Sie den Akku und sichern Sie ihn separat. Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen, fernhalten. Nicht im Freien lagern.

■ Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

■ Sichern Sie das Produkt beim Transport in einem

Fahrzeug gegen Bewegung oder Herunterfallen, um Verletzungen an Personen und Beschädigung des Produkts zu verhindern.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Transportunternehmen.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

WARNUNG

Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

WARNUNG

Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen Sorgfalt und Kenntnisstand und sollte nur durch qualiﬁ ziertes Personal durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur von einem autorisierten Servicecenter warten. Beim Service dürfen Sie nur originale Ersatzteile benutzen.

■ Schalten Sie das Produkt aus und entfernen den Akku,

bevor Sie es einstellen, warten oder reinigen.

■ Sie dürfen nur die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen oder Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für andere Reparaturen.

15 Deutsch |

■ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben

immer wieder und vor jedem Gebrauch, ob alle fest angezogen sind, so dass das Produkt in einem sicheren Zustand ist. Jedes beschädigte Teil muss durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Bringen Sie das Produkt einem autorisierten

Kundendienst zurück, um beschädigte oder unleserliche Aufkleber zu ersetzen.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders auf folgende Punkte achten:

■ Durch Vibrationen verursachte Verletzungen. – Halten Sie das Produkt an den dafür vorgesehenen

Griffen und schränken Sie die Arbeitszeit und Belastung ein.

■ Lärm kann zu Gehörschaden führen. – Tragen Sie einen Gehörschutz und schränken Sie

die Belastung ein.

■ Durch geschleuderte Objekte verursachte Verletzungen – Tragen Sie immer einen Augenschutz.

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen können bei einigen Personen zu einem Zustand, der Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu verringern:

■ Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie

beim Betrieb des Produkts Handschuhe, um Hände und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum Raynaud Syndrom beiträgt.

■ Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um

den Blutkreislauf zu steigern.

■ Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die

Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden. Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug für lange Zeit benutzen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 140.

Teile

1. Verriegelung Ein-/Ausschalter

2. Ein-/Ausschalter

3. Ladegerät

4. Akkuverschluss

5. Akku

6. Baugruppe Universalscheuerbürste

7. Universalbürste

8. Bürstenwechseltaste

9. Teleskopmanschette

10. Verriegelungsknopf Griff

11. Griff

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Vor dem Bedienen des Produkts müssen Sie alle Anweisungen lesen und verstehen. Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

Tragen Sie einen Augenschutz.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe, wenn Sie dieses Produkt benutzen.

Nicht Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen.

Achten Sie auf geschleuderte oder ﬂ iegende Objekte. Halten Sie unbeteiligte Personen (insbesondere Kinder und Tiere) mindestens 15m vom Arbeitsbereich fern.

Halten Sie die Hände fern

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

Dieses Gerät entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der Europäischen Union, in dem es gekauft wurde.

16 | Deutsch

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt einhergehen, dargestellt:

Weist auf eine unmittelbare

GEFAHR

gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

Weist auf eine mögliche gefährliche

WARNUNG

Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

Weist auf eine mögliche gefährliche

VORSICHT

Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu einer leichten oder mittleren Verletzung führen kann.

(Ohne Sicherheitswarnsymbol)

VORSICHT

Bezeichnet eine Situation die zu Sachbeschädigungen führen kann.

SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

HINWEIS

WARNUNG

Schließen

Öffnen

17 Deutsch |

La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad han sido las máximas prioridades a la hora de diseñar este limpiador de patios.

USO PREVISTO

El limpiador de patios inalámbrico está concebido para que lo usen únicamente adultos que hayan leído y comprendido las instrucciones y advertencias de este manual, y que puedan considerarse responsables de sus acciones.

El producto solo está pensado para utilizarse al aire libre en una zona bien ventilada. El producto se utiliza para limpiar superﬁ cies planas, juntas y superﬁ cies intermedias en espacios exteriores, incluidas losetas de piedra, azulejos, piedras de pavimento y superﬁ cies de madera. Este producto no es adecuado para su uso en superﬁ cies verticales, como paredes de casas, ni para trabajos en altura, como techos.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea atentamente todas las advertencias, instrucciones y especificaciones suministradas con la herramienta, y consulte las ilustraciones. No

seguir las instrucciones que se detallan a continuación podría provocar una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves.

Guarde estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente.

El término “herramienta eléctrica” que se emplea en las siguientes instrucciones de seguridad designa tanto las herramientas eléctricas que se conectan a la red de alimentación eléctrica como las herramientas sin cable.

SEGURIDAD DEL LUGAR DE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien

iluminado. Las zonas oscuras o poco despejadas

pueden provocar accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia

de elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde haya líquidos, gases o polvo inflamables.

Las chispas generadas por las herramientas eléctricas pueden producir un incendio o provocar una explosión.

■ Cuando se utiliza una máquina eléctrica, los

niños, las demás personas y los animales deben permanecer lejos de la zona de trabajo. De lo

contrario, podrían distraerle y hacerle perder el control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modifique ni haga ninguna operación de mantenimiento en el enchufe. No utilice adaptadores con herramientas eléctricas con conexión a tierra o a masa. De este

modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Evite todo contacto con superficies que tengan

conexión a tierra o a masa (es decir, tubos, radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de

recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte de su cuerpo está en contacto con elementos que tienen conexión a tierra o a masa.

■ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga

eléctrica aumenta si entra agua en la herramienta eléctrica.

■ Compruebe que el cable de alimentación está

en buen estado. No sostenga la herramienta por el cable de alimentación ni tire del cable para desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con bordes cortantes y elementos en movimiento. El

riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si el cable de alimentación está dañado o anudado.

■ Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusivamente

alargaderas diseñadas para tal fin. De este modo,

evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Si se ve obligado a utilizar la herramienta en

un ambiente húmedo, enchúfela a una toma de corriente protegida por un dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un dispositivo DDR reduce

los riesgos de descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

■ Preste mucha atención a lo que está haciendo y use

su sentido común al trabajar con una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca

que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente.

■ Utilice dispositivos de protección. Protéjase

siempre la vista. De acuerdo a las condiciones de

trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos de protección auditiva para evitar heridas graves.

■ Evite que la máquina se ponga en marcha

accidentalmente. Compruebe que el interruptor está en la posición “apagado” antes de enchufar la herramienta a una toma de corriente o colocar la batería, y antes de coger o transportar la herramienta. Para evitar el riesgo de accidentes, no

desplace la herramienta con el dedo en el gatillo y no la enchufe ni coloque la batería si el interruptor está en la posición “funcionamiento”.

■ Retire las llaves de apriete antes de poner en

marcha la herramienta. Si deja una llave de apriete

en uno de los elementos móviles de la herramienta, se puede producir un accidente con heridas corporales graves.

■ Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en

sus piernas y no extienda demasiado el brazo. Una

posición de trabajo estable permite controlar mejor la herramienta en caso de producirse algún imprevisto.

■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias

ni joyas. No acerque el pelo ni la ropa a las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas y el cabello

18 | Español

largo pueden engancharse en los elementos que están en movimiento.

■ Si la herramienta se suministra con un dispositivo

aspirador de polvo, cerciórese de que esté correctamente instalado y que se utiliza como corresponde. De este modo, reducirá el riesgo de

accidentes.

■ No permita que la familiaridad adquirida por el

uso frecuente de las herramientas le haga bajar la guardia o ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Una negligencia podría provocar graves

lesiones en una fracción de segundo.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

■ No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta

que mejor se adecue al trabajo que desee realizar.

Tendrá un rendimiento más eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.

■ No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor

no funciona correctamente. Una herramienta que no

se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

■ Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o extraiga el conjunto de baterías, si se puede sacar, de la herramienta eléctrica antes de realizar ningún ajuste, de cambiar accesorios o de almacenar las herramientas eléctricas. De este

modo, reducirá el riesgo de que la herramienta se ponga en marcha inadvertidamente.

■ Guarde las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños. No deje que esta herramienta sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento o las instrucciones de seguridad indicadas en este manual de instrucciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas cuando están en manos de personas inexpertas.

■ Conserve las herramientas eléctricas y los

accesorios. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta. Si una pieza se encuentra dañada, hágala reparar antes de utilizar la herramienta. Muchos

accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de las herramientas.

■ Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas.

Si la herramienta de corte está bien afilada y limpia, es menos probable que se bloquee y podrá controlarla mejor.

■ Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las

puntas de atornillar, etc. siguiendo las presentes instrucciones de uso, teniendo en cuenta las características de uso y el trabajo que deba realizar. Para evitar situaciones peligrosas, utilice la

herramienta eléctrica únicamente para las tareas para las que ha sido diseñada.

■ Mantenga las superficies de agarre y los manillares

secos, limpios y sin aceite ni grasa. Las superficies

de agarre y los manillares escurridizos no permiten una

manipulación y control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS HERRAMIENTAS SIN CABLE

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador

adaptado a determinada clase de batería puede producir un incendio si se emplea con una batería diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería

específica con una herramienta sin cable. El uso de

cualquier otra batería puede provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada

de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito en

los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería

en caso de pérdida debida a una utilización incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con agua la zona afectada. Si sus

ojos se ven afectados, consulte a un médico. El líquido proyectado de una batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

■ No utilice una batería o una herramienta si está

dañada o modificada. Las baterías dañadas o

modificadas pueden presentar un comportamiento impredecible que resulte en fuego, explosión o riesgo de lesión.

■ No exponga la batería o herramienta al fuego ni a

una temperatura excesiva. La exposición al fuego o a

una temperatura superior a los 130°C puede provocar una explosión.

■ Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

la batería o la herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. Una carga inadecuada o a una temperatura fuera del rango especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

MANTENIMIENTO

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio originales. De este modo, podrá utilizar

su herramienta eléctrica sin peligro.

■ Nunca repare baterías dañadas. La reparación

de baterías solo debería realizarla el fabricante o proveedores de servicio autorizados.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de peligro e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias

e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

19 Español |

ADVERTENCIA

Al utilizar el producto, deben seguirse las normas de seguridad. Por su propia seguridad y la de los que le rodean, lea estas instrucciones antes de utilizar el producto. Guarde las instrucciones para usarlas en el futuro.

ADVERTENCIA

Este producto no debe ser utilizado por niños o personas con discapacidad física, mental o sensorial. Los niños deben estar adecuadamente supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto.

ADVERTENCIA

Algunas regiones tienen normas que limitan el uso del producto. Consulte con su autoridad local para obtener información.

APRENDIZAJE

■ Lea las instrucciones cuidadosamente. Familiarícese

con los mandos y con la correcta utilización del aparato.

■ Nunca permita que niños o personas no familiarizadas

con las instrucciones utilicen este producto. Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operario.

■ Mantenga a los transeúntes, a los niños y a los animales

a 15 m de distancia de la zona de operación. Apague el producto si alguien entra en la zona de trabajo.

■ No utilice el producto cuando esté cansado,

enfermo o bajo la influencia del alcohol, las drogas o medicamentos.

■ Tenga presente que el operario o usuario es

responsable de los accidentes o riesgos que le puedan ocurrir a otras personas o a su propiedad.

PREPARACIÓN

■ Use gafas de protección total para los ojos y oídos

al utilizar este producto. Si trabaja en un área donde existe un riesgo de caída de objetos, deberá utilizar casco.

■ La protección auditiva puede restringir la capacidad del

operador de oír los sonidos de alarma. Hay que tener mucha atención a los peligros potenciales dentro y alrededor del área de trabajo.

■ Use guantes, botas y pantalones resistentes. No utilice

ropa ancha, pantalones cortos, joyas ni lo utilice con los pies descalzos.

■ Recoja el cabello largo para que quede por encima del

nivel de los hombros y evitar así que se enmarañe en cualquier pieza móvil.

■ Antes de su uso y después de algún golpe, compruebe

que no hay piezas dañadas. Los interruptores defectuosos o cualquier otra pieza dañada o gastada deben ser sustituidos o reparados adecuadamente por un establecimiento de servicio autorizado.

■ Asegúrese de que el accesorio de limpieza esté bien

instalado y fijado de forma segura.

■ Nunca use el producto excepto si todas las

protecciones, deflectores y mangos están unidos de forma correcta y segura.

■ Considere el ambiente en donde está trabajando.

Mantenga la zona de trabajo libre de cables, palos, piedras y suciedad que, si son golpeados por la cuchilla, puedan convertirse en objetos lanzados.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

■ Recargue la unidad solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Podría haber un riesgo de incendio cuando se utilice un cargador con una batería para la que no está diseñado.

■ Utilice sólo herramientas eléctricas específicamente

diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de baterías puede causar lesiones o un riesgo de incendio.

■ Cuando la batería no está en uso, manténgala alejada

de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión desde una terminal a otra. Causar un cortocircuito en los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.

■ En condiciones abusivas, podría salir expulsado líquido

de la batería, por lo que debería evitar el contacto con éste. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese las manos con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado de la batería y entra en contacto con él, podría causar irritación o quemaduras.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL LIMPIADOR DE PATIOS INALÁMBRICO

■ Nunca deje que utilicen este aparato niños, personas

con capacidad física, sensorial o mental reducida, personas sin experiencia ni conocimientos ni personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones.

■ Use el producto de día o bajo luz artificial bien

iluminada.

■ Mantenga los pies bien apoyados y en equilibrio en

todo momento, y asegúrese de mantenerse bien apoyado en lugares situados en pendiente.

■ No camine hacia atrás mientras use este producto.

■ Camine, nunca corra.

■ Mantenga el accesorio del cabezal por debajo de la

cintura.

■ No utilice el producto con las cubiertas dañadas o sin

tenerlas colocadas.

■ Mantenga las manos y los pies alejados de los sistemas

de limpieza en todo momento, en especial, durante el encendido del motor.

■ Para reducir el riesgo de lesión asociado con el

contacto con las piezas móviles, apague siempre el producto, extraiga la batería y deje que ambos se enfríen. Asegúrese de que todas las partes móviles se han detenido por completo:

● antes del mantenimiento

● antes de limpiar una obstrucción

● antes de inspeccionar, limpiar o trabajar con el

producto

20 | Español

● antes de cambiar los accesorios

● después de golpear un objeto extraño

● cuando deje el aparato desatendido

● siempre que se lleve a cabo el mantenimiento

● si el producto empieza a vibrar de forma anormal

■ Use gafas de protección total para los ojos y oídos al

utilizar este producto. Si trabaja en un área donde existe un riesgo de caída de objetos, deberá utilizar casco.

■ La protección auditiva puede restringir la capacidad del

operador de oír los sonidos de alarma. Hay que tener mucha atención a los peligros potenciales dentro y alrededor del área de trabajo.

■ Recoja el cabello largo para que quede por encima del

nivel de los hombros y evitar así que se enmarañe en cualquier pieza móvil.

■ Asegúrese siempre de que las aberturas de ventilación

estén libres de residuos.

■ Antes de su uso y después de algún golpe, compruebe

que no hay piezas dañadas. Los interruptores defectuosos o cualquier otra pieza dañada deben ser sustituidos o reparados adecuadamente por un establecimiento de servicio autorizado.

■ No modifique el producto en modo alguno. Esto puede

aumentar el riesgo de lesionarse usted o a otros.

■ Apague inmediatamente la unidad y retire la batería

en caso de accidente o avería. No vuelva a utilizar el producto hasta que un servicio de mantenimiento autorizado lo haya inspeccionado completamente.

■ Pruebe siempre el producto sobre el material que

desee limpiar antes de iniciar el trabajo real.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que ﬂ uya un ﬂ uido dentro de ellos. Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■ Apague el producto, extraiga la batería y deje que el

producto se enfríe antes de almacenarlo o transportarlo.

■ Limpie todo el material extraño que pueda permanecer

en el producto.

■ No almacene ni transporte el producto con las

baterías instaladas. Extraiga la batería y fíjela de forma independiente. Guarde en una zona seca y bien ventilada, a la que no puedan acceder los niños. Almacene el producto lejos de agentes corrosivos como sales de deshielo y productos químicos de jardín. No guarde el producto a la intemperie.

■ Mantenga el aparato lejos del alcance de los niños.

■ Para transportar el producto, sujételo de modo que no

se mueva ni se caiga para evitar lesiones personales o daños al producto.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte de baterías de acuerdo con las disposiciones y reglamentos nacionales y locales.

Cumpla todos los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado cuando el transporte de baterías se lleve a cabo por un tercero. Asegúrese de que, durante el transporte, las baterías no entran en contacto con otras baterías o materiales conductores protegiendo los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes de material no conductor. No transporte baterías que tengan grietas o fugas. Consulte a la empresa de transporte para obtener más asesoramiento.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal funcionamiento, podrían producirse daños o podría quedar anulada la garantía.

ADVERTENCIA

Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de servicio caliﬁ cado. Solicite la reparación del producto únicamente en un centro de servicio autorizado. Utilice solo recambios originales del fabricante para las operaciones de mantenimiento.

■ Apague y quite la batería antes de realizar ninguna

labor de mantenimiento ni de limpieza.

■ Usted solo puede realizar los ajustes o reparaciones

descritos en este manual. Para otras reparaciones o consejos, busque la ayuda de un centro de servicio autorizado.

■ Compruebe todas las tuercas, pernos y tornillos antes

de cada uso y a intervalos frecuentes para verificar si están bien apretados y asegurarse de que el producto se pueda utilizar de forma segura. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

■ Lleve el aparato a un centro de servicios autorizado

para sustituir las etiquetas dañadas o ilegibles.

RIESGOS RESIDUALES

Incluso cuando se utiliza el producto según las instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por completo ciertos factores de riesgo residuales. Pueden surgir los siguientes riesgos durante el uso y el operador debe prestar especial atención para evitar lo siguiente:

■ Lesiones por vibración

– Sujete el producto por los mangos destinados al

efecto y limite el tiempo de funcionamiento y de exposición.

21 Español |

■ Lesiones a causa del ruido – Use protección para los oídos y limite el tiempo de

exposición

■ Lesiones provocadas por restos despedidos. – Use siempre protección para los ojos.

REDUCCIÓN DEL RIESGO

Se ha informado de que las vibraciones de las herramientas de mano puede contribuir a una condición llamada síndrome de Raynaud en ciertos individuos. Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración de los dedos, generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposición al frío. Se considera que los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta, tabaquismo y prácticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos síntomas. Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibración:

■ Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío. Al

manipular el producto, utilice guantes para mantener las manos y las muñecas calientes. Hay informes que indican que el tiempo frío es un gran factor que contribuye al síndrome de Raynaud.

■ Después de cada período de funcionamiento, realice

ejercicios para aumentar la circulación sanguínea.

■ Haga pausas de trabajo frecuentes. Limite la cantidad

de exposición por día.

Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad, interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico estos síntomas.

ADVERTENCIA

El uso prolongado de una herramienta puede causar o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta durante períodos prolongados asegúrese de tomar descansos regulares.

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 140.

Piezas

1. Botón de bloqueo

2. Gatillo

3. Cargador

4. Cierre de la batería

5. Batería

6. Montaje del cepillo de rodillo

7. Cepillo de rodillo

8. Botón de cambio de cepillo

9. Cierre telescópico

10. Pomo

11. Mango

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Advertencia

Lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar el producto. Siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad.

Utilice protección ocular

Use protección auditiva

Use guantes de protección.

Utilice calzado de seguridad antideslizante cuando utilice este producto.

No la exponga a la lluvia o a lugares húmedos.

Tenga cuidado con los objetos volátiles o lanzados. Mantenga a todos los espectadores, especialmente a los niños y las mascotas, por lo menos a 15 metros de la zona de trabajo.

Mantenga las manos alejadas de la zona de trabajo

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

Esta herramienta responde a todas las normas reglamentarias del país de la UE donde se ha comprado.

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad ucraniana

Lo siguientes símbolos y sus signiﬁ cados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto.

Indica una situación potencialmente

PELIGRO

ADVERTENCIA

peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

22 | Español

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar heridas leves.

(Sin símbolo de alerta de seguridad)

ADVERTENCIA

Indica una situación que puede causar daños en las cosas.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Las piezas o accesorios se venden por separado

Nota

Advertencia

Cierre

Desbloquear

23 Español |

Durante la progettazione di questo pulitore per cortile senza ﬁ li è stata data la massima priorità a sicurezza, prestazioni e afﬁ dabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Il pulitore per cortile senza ﬁ lo deve essere utilizzato solo da persone adulte, che abbiano letto e compreso le istruzioni e le avvertenze contenute in questo manuale, e che siano responsabili delle proprie azioni.

Prodotto adatto solo per essere utilizzato all'esterno in aree ben ventilate. Il prodotto è utilizzato per pulire superﬁ ci piatte, giunti e superﬁ ci esterne intermedie, incluse lastre di pietra, piastrelle, pietre da pavimentazione e superﬁ ci in legno. Il prodotto non è adatto per l'uso verticale come muri di case e strutture sopraelevate come sofﬁ tti.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA DELL'UTENSILE

AVVERTENZA

Leggere attentamente tutte le avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La mancata

osservanza delle istruzioni elencate sotto può causare folgorazione, incendio e/o lesioni gravi.

Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito.

Il termine “apparecchio elettrico” utilizzato nelle norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia gli apparecchi elettrici a batteria.

SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di

lavoro. Aree non ordinate o non illuminate possono

causare incidenti.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente

in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in prossimità di liquidi, di gas o di polveri infiammabili.

Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico, tenere

bambini, estranei ed animali domestici lontani dall’area di lavoro. Potrebbero infatti essere causa di

distrazione e fare perdere il controllo dell’apparecchio.

SICUREZZA ELETTRICA

■ La spina dell’apparecchio elettrico deve essere

adeguata alla presa in cui verrà inserita. Non intervenire mai sulla spina. Non utilizzare mai adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o a massa. In questo modo è possibile evitare i rischi di

scosse elettriche.

■ Evitare eventuali contatti con le superfici messe a

terra o a massa (vale a dire tubi, radiatori, cucine, frigoriferi, ecc.). I rischi di scosse elettriche aumentano

se una parte del proprio corpo è a contatto con superfici messe a terra o a massa.

24 | Italiano

■ Non esporre l’apparecchio elettrico alla pioggia

o all’umidità. Infatti, i rischi di scosse elettriche

aumentano se all’interno di un apparecchio elettrico vi è un’infiltrazione di acqua.

■ Controllare che il cavo d’alimentazione sia in

buono stato. Non tenere l’apparecchio per il cavo d’alimentazione e non tirare mai il cavo per scollegarlo dall’alimentazione elettrica. Mantenere il cavo d’alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore, olio, oggetti taglienti ed organi in movimento. I rischi di scosse elettriche aumentano se

il cavo è danneggiato o aggrovigliato.

■ Qualora si lavori all’esterno, utilizzare solo

prolunghe concepite per un tale impiego. In questo

modo è possibile evitare i rischi di scosse elettriche.

■ Se non è possibile evitare di utilizzare l’apparecchio

in un ambiente umido, collegarsi ad un impianto di alimentazione elettrica protetto da un interruttore differenziale (RCD). L’utilizzo di un interruttore RCD

limita i rischi di scosse elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

■ Durante l’utilizzo di un apparecchio elettrico,

rimanere vigili, prestare molta attenzione a ciò che si fa e agire con buon senso. Non utilizzare l’apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto l’effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali. Non dimenticare mai che basta

un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

■ Utilizzare dispositivi di protezione. Proteggere

sempre gli occhi. A seconda delle situazioni,

indossare anche una maschera antipolvere, calzature antiscivolo, un casco o protezioni uditive, onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi.

■ Evitare qualunque avvio accidentale. Assicurarsi

che l’interruttore sia in posizione di “arresto” prima di collegare l’apparecchio ad una presa o di inserire la batteria, nonché quando si intende afferrare o trasportare l’apparecchio. Onde evitare i rischi di incidenti,

non spostare l’apparecchio mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo all’alimentazione elettrica né inserire la batteria se l’interruttore si trova in posizione di “marcia”.

■ Prima di avviare l’apparecchio, togliere le chiavi di

serraggio. Una chiave di serraggio che rimane inserita

in un elemento mobile dell’apparecchio può provocare gravi lesioni fisiche.

■ Mantenersi sempre in equilibrio. Rimanere

bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia. Una posizione di lavoro

stabile consente di avere un maggiore controllo dell’apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione improvvisa.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

indumenti ampi o gioielli. Tenere capelli e indumenti lontano dalle parti in movimento. Gli abiti ampi, i

gioielli e i capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell’apparecchio.

■ Nel caso in cui l’apparecchio abbia in dotazione un

dispositivo di aspirazione della polvere, assicurarsi che quest’ultimo venga installato ed utilizzato in modo corretto. In questo modo è possibile evitare i rischi di incidenti.

■ Non lasciare che la familiarità acquisita con l’uso

frequente degli utensili sfoci in un’eccessiva sicurezza di sé e nell’ignoranza dei princìpi di sicurezza dell’utensile. Un utilizzo disattento può

causare lesioni gravi in una frazione di secondo.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI ELETTRICI

■ Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio

adeguato al lavoro da effettuare. L’apparecchio

offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito.

■ Non utilizzare un apparecchio elettrico se

l’interruttore non ne consente l’avvio e l’arresto.

Un apparecchio che non può essere acceso e spento correttamente è pericoloso e pertanto deve essere assolutamente riparato.

■ Prima di effettuare regolazioni, di cambiare gli

accessori o di riporre l’utensile elettrico scollegare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere il pacco batteria, se staccabile, dall’utensile. In questo

modo è possibile ridurre i rischi di avvio involontario dell’apparecchio.

■ Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei

bambini. Non consentire l’utilizzo dell’apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di sicurezza. Gli apparecchi elettrici diventano strumenti

pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli.

■ Eseguire la manutenzione degli utensili elettrici e

relativi accessori. Controllare l’allineamento dei componenti mobili. Verificare che non vi siano componenti rotti. Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell’apparecchio. In caso di

componenti danneggiati, fare riparare l’apparecchio prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi.

■ Mantenere gli apparecchi sempre puliti ed affilati.

Se un utensile di taglio viene mantenuto pulito e adeguatamente affilato, le probabilità che si blocchi saranno inferiori e l’utilizzatore potrà conservare un maggiore controllo dell’apparecchio.

■ Utilizzare l’apparecchio elettrico, i relativi accessori,

gli inserti, ecc. attenendosi alle presenti indicazioni per l’uso, tenendo conto delle condizioni di utilizzo e delle applicazioni previste. Onde evitare situazioni

di pericolo, utilizzare l’apparecchio elettrico solo per i lavori per cui è stato concepito.

■ Tenere maniglie e superfici delle impugnature

asciutte, pulite e prive di olii e grassi. Maniglie e

impugnature scivolose non consentono l’utilizzo e il controllo in sicurezza dell’utensile nelle situazioni impreviste.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI APPARECCHI A BATTERIA

■ Per ricaricare la batteria dell’apparecchio, utilizzare

esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo tipo

di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere

utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico. L’impiego di una batteria non conforme può

provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla

a distanza da oggetti metallici, come ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli. La messa in cortocircuito dei poli della batteria può

provocare ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della

batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. Nel caso in cui si verifichi questo tipo di situazione, sciacquare abbondantemente con acqua pulita la zona interessata. In caso di contatto

con gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni.

■ Non usare un pacco batteria o un utensile che

sia stato danneggiato o modificato. Le batterie

danneggiate o modificate possono presentare un comportamento imprevedibile, risultante in incendi, esplosioni o rischio di lesioni.

■ Non esporre un pacco batteria o utensile al fuoco o

a temperature eccessive. L’esposizione al fuoco o a

temperature superiori a 130°C può causare esplosioni.

■ Seguire tutte le istruzioni per il caricamento e

non caricare il pacco batteria o l’utensile al di fuori dell’intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni. Un caricamento errato o svolto a

temperature al di fuori dell’intervallo specificato può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendi.

MANUTENZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate

da un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio originali. In questo modo sarà possibile

utilizzare l’apparecchio elettrico in totale sicurezza.

■ Non effettuare mai la manutenzione dei pacchi

batteria danneggiati. La manutenzione dei pacchi

batteria deve essere effettuata solo dal produttore o da fornitori di assistenza autorizzati.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni

potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Quando si utilizza questo prodotto, seguire eventuali norme di sicurezza. Per la propria sicurezza e per la sicurezza degli osservatori, leggere queste istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto. Conservare le istruzioni per eventuali riferimenti futuri.

25 Italiano |

AVVERTENZA

Prodotto non inteso per essere utilizzato da bambini o persone con ridotte capacità ﬁ siche, mentali o sensoriali. Supervisionare adeguatamente I bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

AVVERTENZA

Alcune regioni hanno norme che limitano l'utilizzo del prodotto. Rivolgersi alle autorità locali per eventuali consigli.

UTILIZZO

■ Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzare con

tutti i controlli e con l'utilizzo corretto del prodotto.

■ Non lasciare che bambini o persone che non conoscono

le istruzioni lo utilizzino. Leggi locali possono limitare l’età dell’operatore.

■ Tenere osservatori, bambini e animali ad almeno 15

metri di distanza dall'area delle operazioni. Spegnere il prodotto se qualcuno entra nell'area.

■ Non utilizzare il prodotto se stanchi, malati o sotto

l'influenza di alcool, droghe o medicinali.

■ Ricordare che l’operatore sarà responsabile di eventuali

lesioni o danni a persone o cose.

PREPARAZIONE

■ Indossare occhiali e cuffie di protezione mentre si

utilizza questo prodotto. Nel caso in cui si sia lavorando n un'area dove vi sia rischio di caduta di oggetti, indossare sempre una protezione per la testa.

■ Le cuffie di protezione potranno limitare la capacità

dell'operatore di sentire avvertimenti e segnalazioni sonore. Fare particolare attenzione a potenziali rischi attorno e all'interno dell'area di lavoro.

■ Indossare pantaloni lunghi e resistenti, stivali e guanti

da lavoro. Non indossare abbigliamento con parti svolazzanti, pantaloni corti, gioielli di ogni genere né utilizzare il dispositivo a piedi scalzi.

■ Assicurare i capelli lunghi al di sopra delle spalle per

evitare che rimangano impigliati nelle parti in movimento.

■ Prima dell'utilizzo e dopo ogni impatto, controllare che

non vi siano parti danneggiate. Un interruttore difettoso o qualsiasi parte danneggiata o consumata dovrebbe essere accuratamente riparata o sostituita da un servizio autorizzato.

■ Assicurarsi che l'accessorio di pulizia sia correttamente

installato e ben fissato.

■ Non mettere mai in funzione il prodotto a meno che tutti

gli schermi, i deflettori e i manici siano correttamente e saldamente montati.

■ Non utilizzare l’elettroutensile in ambienti umidi o in presenza

di acqua. Tenere l'area di lavoro pulita, rimuovendo sempre cavi, bastoni, pietre e detriti che, se incastrati nell'utensile, potranno venire scagliati dalla stessa.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE A BATTERIE

■ Ricaricare solo con il caricatore indicato dalla ditta

produttrice. Un caricatore adatto per un tipo di batterie potrà creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro gruppo batterie.

■ Utilizzare elettroutensili solo con i gruppi batteria

indicati. L'utilizzo di gruppi batteria diversi da quelli indicati potrà causare rischi di lesioni e incendi.

■ Quando il gruppo batterie non viene utilizzato, tenerlo

lontano da oggetti in metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno fare da tramite da un terminale all’altro. Cortocircuitare i terminali della batteria assieme potrà causare scottature o incendi.

■ Se sottoposto a stress, la batteria potrà perdere dei

liquidi; evitare il contatto. Se si entra accidentalmente in contatto con tali liquidi, lavarsi immediatamente con acqua. Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido espulso dalla batteria potrà causare irritazioni o scottature.

AVVISI DI SICUREZZA DEL PULITORE PER CORTILE SENZA FILI

■ Non lasciare mai che bambini, persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza o persone non familiari con queste istruzioni utilizzino il prodotto.

■ Utilizzare il prodotto con la luce del giorno o con una

buona illuminazione artificiale.

■ Mantenere sempre pieni ben appoggiati e un buon

equilibrio e assicurarsi di avere sempre un buon appoggio dei piedi sui terreni scoscesi.

■ Non camminare all'indietro quando si utilizza l'utensile.

■ Camminare, non correre mai.

■ Tenere l'accessorio testa di taglio più in basso del giro

vita.

■ Non mettere mai in funzione il prodotto con paralame

danneggiati o senza paralame.

■ Tenere sempre le mani e i piedi lontano da mezzi di

pulizia, sopratutto quando si accende il motore.

■ Per ridurre il rischio di lesioni associate al contatto con

le parti mobili, spegnere sempre il prodotto, rimuovere il pacco batteria e lasciare che si raffreddi. Assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano arrestate:

● prima degli interventi di assistenza

● prima di rimuovere un blocco

● prima di svolgere le operazioni di controllo o pulizia

sul prodotto o prima di utilizzarlo

● prima di cambiare accessori

● dopo aver colpito un corpo estraneo

● quando si lascia il prodotto incustodito

● ogniqualvolta si esegue la manutenzione

● se il prodotto inizia a vibrare in maniera anormale

■ Indossare occhiali e cuffie di protezione mentre si

utilizza questo prodotto. Nel caso in cui si sia lavorando n un'area dove vi sia rischio di caduta di oggetti, indossare sempre una protezione per la testa.

■ Le cuffie di protezione potranno limitare la capacità

dell'operatore di sentire avvertimenti e segnalazioni sonore. Fare particolare attenzione a potenziali rischi attorno e all'interno dell'area di lavoro.

■ Assicurare i capelli lunghi al di sopra delle spalle per

evitare che rimangano impigliati nelle parti in movimento.

26 | Italiano

■ Assicurarsi che le griglie di ventilazione siano pulite

e rimuovere eventuali materiali di scarto rimasti intrappolati.

■ Prima dell'utilizzo e dopo ogni impatto, controllare che

non vi siano parti danneggiate. Un interruttore difettoso o una qualsiasi parte danneggiata dovranno essere riparate o sostituite da un centro servizi autorizzato.

■ Non modificare in alcun modo il prodotto. Ciò potrebbe

aumentare il rischio di lesioni su se stessi e sugli altri.

■ Spegnere immediatamente e rimuovere il pacco

batteria in caso di incidente o guasto. Non utilizzare di nuovo il prodotto finché non è stato controllato a fondo da un centro di assistenza autorizzato.

■ Testare sempre il prodotto sul materiale da pulire prima

di effettuare l'operazione completa.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I ﬂ uidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

■ Spegnere il prodotto, rimuovere il pacco batteria

e lasciare che si raffreddi prima di conservarlo o trasportarlo.

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto.

■ Non conservare né trasportare il prodotto con le batterie

inserite. Rimuovere il pacco batteria e stringerlo separatamente. Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini. Tenere il prodotto lontano da agenti corrosivi come agenti chimici da giardino e sali scongelanti. Non conservare il prodotto all'aperto.

■ Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

■ Per il trasporto, assicurare il prodotto contro ogni

movimento o contro eventuali cadute per evitare lesioni a persone o danni al prodotto.

TRASPORTO BATTERIE AL LITIO

Trasportare le batterie rispettando quanto indicato dalle norme e regolamentazioni locali.

Far rispettare quanto indicato sulle etichette e sull'involucro quando la batteria viene trasportata da terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o con materiali condutttivi mentre si trasportano proteggendo connettori esposti con tappi o nastro isolante e non conduttivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Consultare la ditta produttrice per eventuali ulteriori consigli.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi originali della ditta produttrice. In caso contrario si potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata.

AVVERTENZA

Le operazioni di manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualiﬁ cato. Far riparare il prodotto esclusivamente da un centro assistenza autorizzato. Quando si svolgono le operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti di ricambio originali della ditta produttrice.

■ Spegnere l'utensile e rimuovere la batteria prima di

effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia.

■ Sarà solo possibile svolgere le regolazioni o riparazioni

indicate nel presente manuale. Per altre riparazioni o consigli, rivolgersi a un centro servizi autorizzato.

■ Controllare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano

adeguatamente serrati prima di ogni utilizzo e a intervalli frequenti, per accertarsi che il prodotto possa funzionare in sicurezza. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

■ Portare il prodotto presso un centro servizi autorizzato

per sostituire le parti danneggiate o le etichette illeggibili.

RISCHI RESIDUI

Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato, è impossibile eliminare completamente alcuni fattori di rischio residuo. Si potranno correre i seguenti rischi durante l'utilizzo e l'operatore dovrà fare particolare attenzione per evitare quanto segue:

■ Lesioni causate da vibrazioni

– Reggere il prodotto dai manici e limitare i tempi di

utilizzo e l'esposizione.

■ Lesioni causate dal rumore.

– Indossare cuffie di protezione e limitare l'esposizione.

■ Lesioni causate da detriti scagliati.

– Indossare sempre protezioni per gli occhi.

RIDUZIONE DEL RISCHIO

Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a mano possono contribuire a causare una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone. I sintomi, comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore alle dita, si veriﬁ cano di solito quando ci si espone al freddo. Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi. é possibile prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:

27 Italiano |

■ Tenere il corpo al caldo a basse temperature. Quando

si utilizza il prodotto indossare guanti per tenere le mani e i polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.

■ Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare

degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.

■ Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di

esposizione giornaliera.

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e consultare un dottore.

AVVERTENZA

Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà causare o aggravare lesioni. Quando si utilizza questo utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre delle pause regolari.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere pagina 140.

Parti

1. Interruttore di blocco

2. Grilletto

3. Caricatore

4. Fermo della batteria

5. Batteria

6. Gruppo spazzola a rulli

7. Spazzola a rulli

8. Pulsante di modifica spazzola

9. Chiavistello telescopico

10. Manopola

11. Manico

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Avvertenza

Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere tutte le istruzioni. Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione occhi

Indossare cufﬁ e di protezione

Indossare guanti di protezione.

Indossare calzature anti-scivolo con questo prodotto.

Non esporre a pioggia o umidità.

Fare attenzione ad oggetti scagliati o lanciati dall'utensile. Tenere lontani tutti gli osservatori, soprattutto bambini e animali, ad almeno 15 m dalla zona di funzionamento.

Tenere le mani lontano dall'area di lavoro

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

Questo apparecchio è conforme a tutte le norme vigenti nel paese dell'UE in cui è stato acquistato.

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

Le parole e i messaggi di avvertimento spiegano i livelli di rischio associato con il prodotto.

Indica una situazione pericolosa che, se

PERICOLO

AVVERTENZA

ATTENZIONE

non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.

(senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica una situazione che può provocare danni materiali.

SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE

Parti o accessori venduti separatamente

Note

Avvertenze

Blocco

28 | Italiano

Sblocco

+ 154 hidden pages