Ryobi RSH-2455 User Manual [de]

RSH-2455

BROYEUR ÉLECTRIQUE SILENCIEUX MANUEL D’UTILISATION 1

F

ELECTRIC QUIET SHREDDER USER’S MANUAL 8

GB

GERÄUSCHARMER ELEKTRISCHER HÄCKSLER BEDIENUNGSANLEITUNG 14

D

TRITURADOR ELÉCTRICO SILENCIOSO MANUAL DE UTILIZACIÓN 22

E

TRITURATORE ELETTRICO SILENZIOSO MANUALE D’USO 29

I

TRITURADOR ELÉCTRICO SILENCIOSO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 36

P

GELUIDSARME ELEKTRISCHE HAKSELAAR GEBRUIKERSHANDLEIDING 43

NL

TYSTGÅENDE ELEKTRISK KOMPOSTKVARN INSTRUKTIONSBOK 50

S

STØJSVAG ELEKTRISK KVÆRN BRUGERVEJLEDNING 56

DK

LYDSVAK ELEKTRISK KOMPOSTKVERN BRUKSANVISNING 62

N

ÄÄNETÖN SÄHKÖMURSKAIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 68

FIN

ΑΘΟΡΥΒΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΤΕΜΑΧΙΣΤΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 74

GR

HALKÜZEMŰ ELEKTROMOS KOMPOSZTAPRÍTÓ GÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 82

HU

TICHÝ ELEKTRICKÝ DRTIČ ZAHRADNÍHO ODPADU NÁVOD K OBSLUZE 90

CZ

щгЦднкауЦлдав ЕЦлтмезхв абеЦгъуанЦгъ кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа

RU

CONCASOR ELECTRIC SILENŢIOS MANUAL DE UTILIZARE 103

RO

CICHY ROZDRABNIACZ ELEKTRYCZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI 111

PL

TIHI ELEKTRIČNI SEKALNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 119

SLO

BE©UMNA ELEKTRI»NA DROBILICA KORISNI»KI PRIRU»NIK 125

HR

SESSİZ ELEKTRİKLİ ÖĞÜTME MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 131

TR

ELEKTRILINE HEKSELDI KASUTAJAJUHEND 137

EST

TYLAUS VEIKIMO ELEKTRINIS SMULKINTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 143

LT

ELEKTRISKS BEZTROKŠŅA SMALCINĀTĀJS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 149

LV

ELEKTRICKÝ DRVIČ S TICHÝM CHODOM NÁVOD NA POUŽITIE 156

SK

ЕЦбтмеЦз ЦгЦднкауЦлда ткЦСЦк кцдйЗйСлнЗй бД мийнкЦЕД 162

BG

97

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

a

b

c

d

Fig. 1

e

f

g

h

3

1

2

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page A2

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

13

8

4

14

6

7

9

5

9

10

12

11

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page A3

Fig. 9

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page A4

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant
le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating
this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la
puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere
attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze
handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och
driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk
maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen
asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËχÌËÂ! иВ‰Л Т„ОУ·fl‚‡МВ Л ФЫТН‡МВ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ В ‚‡КМУ ‰‡ ФУ˜ВЪВЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page A5

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Teknik düzeltmeler hakk sakldr / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page A6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation d’outils de jardin électriques,
il est indispensable de suivre les consignes de
sécurité élémentaires pour réduire les risques
d’incendies, de chocs électriques et de blessures
corporelles.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

■ Prenez connaissance des applications de votre

appareil et de son fonctionnement.

■ Dégagez la zone de travail avant chaque utilisation.

Retirez les pierres, débris de verre, clous, cordons
métalliques et autres objets qui pourraient provoquer
des accidents.

■ Portez un pantalon long et épais, des bottes et des

gants. Ne portez pas de vêtements amples,
de pantalons courts et ne travaillez jamais pieds nus.
Ne portez jamais de bijoux.

■ Si vous avez les cheveux longs, attachez-les au-dessus

du niveau des épaules pour éviter qu’ils ne se prennent
dans les éléments en mouvement.

■ Ne laissez pas des enfants ou des personnes inexpéri-

mentées utiliser cet outil.

■ Maintenez les visiteurs, en particulier les enfants et

les animaux, à une distance d’au moins 15 m de la
zone de travail.

■ N’utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade,

sous l’emprise de l’alcool ou de drogues, ou si vous
prenez des médicaments.

■ N’utilisez pas cet outil si la lumière est insuffisante

pour travailler. Veillez à ce que votre espace de
travail soit bien éclairé (lumière du jour ou lumière
artificielle).

■ Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez bien

appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop
loin. Sinon, vous pourriez tomber ou toucher des
pièces brûlantes.

■ Maintenez votre corps éloigné des éléments en

mouvement.

■ Vérifiez l’état de votre outil avant de l’utiliser.

Remplacez toute pièce endommagée avant d’utiliser
votre outil.

■ N’utilisez pas votre outil dans des endroits mouillés

ou humides.

■ N’utilisez pas votre outil sous la pluie.

■ Portez des lunettes de sécurité ou des lunettes de

protection lorsque vous utilisez votre outil.

■ Utilisez l’outil approprié. Utilisez votre outil uniquement

pour les applications pour lesquelles il a été conçu.

■ N’utilisez pas votre outil avec les mains mouillées.

■ N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur ne permet pas

de le mettre en marche et de l’arrêter. Un outil qui ne
peut pas être allumé et éteint correctement est
dangereux et doit impérativement être réparé.

■ Évitez tout démarrage involontaire.

■ Restez vigilant et regardez bien ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez cet outil.

■ Ne forcez pas l’outil. Votre outil sera plus efficace et plus

sûr si vous l’utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ Débranchez immédiatement votre outil si le cordon

d’alimentation ou la rallonge a été endommagé d’une
quelconque manière ou sectionné.

■ Débranchez toujours l’outil lorsque vous ne l’utilisez

pas, avant toute opération d’entretien et avant de
changer d’accessoires.

■ Veuillez lire et bien comprendre toutes les instructions

avant d’utiliser votre outil. Conservez ce manuel pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.

■ N’utilisez jamais votre outil s’il manque certaines

pièces ou si des pièces ou accessoires autres que
ceux d’origine ont été installés.

■ Utilisez uniquement les accessoires d’origine fournis

par le fabricant.

■ L’utilisateur est tenu pour responsable si des tiers

sont blessés ou en cas de dommages matériels.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AUX BROYEURS

■ Assurez-vous que tous les éléments sont correctement

montés avant d’utiliser votre broyeur. Assurez-vous
que les vis et rondelles sont correctement serrées
avant d’utiliser votre broyeur.

■ Avant de mettre votre broyeur en marche, assurez-vous

que l’entonnoir est vide.

■ Avant de procéder au nettoyage de votre broyeur,

arrêtez-le puis débranchez-le.

■ Ne laissez pas des enfants utiliser ce broyeur.

■ Assurez-vous que vous utilisez votre broyeur sur une

surface stable et plane. Ne vous penchez pas vers le
broyeur. Ne vous tenez jamais à un niveau plus élevé
par rapport à la machine pendant son utilisation.

1

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

■ N’introduisez jamais d’objets durs tels que des

pierres, bouteilles ou éléments métalliques dans
l’entonnoir car ils pourraient endommager votre outil.

■ Assurez-vous que les éléments à broyer ne comportent

pas de clous ou d’autres objets.

■ Si le broyeur se bloque, arrêtez le moteur et

débranchez l’outil. Retirez tout élément coincé et
vérifiez que la machine n’est pas endommagée.

■ Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation,

par exemple pour déplacer l’outil ou le débrancher.

■ Maintenez vos mains, votre visage et toute autre partie

de votre corps éloignés de l’entonnoir et du conduit
d’évacuation des déchets.

■ Maintenez-vous éloigné du conduit d’évacuation des

déchets lorsque vous mettez le broyeur en marche.

■ Ne laissez pas des débris s’accumuler et bloquer le

conduit d’évacuation des déchets car les éléments
broyés ne pourraient pas être éjectés correctement,
ce qui peut provoquer un changement du sens de
rotation du cylindre de coupe du broyeur.

■ Ne déplacez pas le broyeur lorsque le moteur est

en marche.

■ Ne laissez jamais le broyeur sans surveillance.

Arrêtez le moteur puis débranchez le broyeur.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ Assurez-vous que le cordon d’alimentation est placé

de telle sorte que personne ne risque de marcher
dessus, de se prendre les pieds dedans,
ou de l’endommager d’une quelconque manière.

■ Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la

rallonge en bon état. Ne transportez jamais l’outil par
son cordon d’alimentation. Ne tirez jamais sur le
cordon d’alimentation ou la rallonge mais sur la fiche
pour débrancher l’outil. Veillez à maintenir le cordon
d’alimentation et la rallonge éloignés de toute source
de chaleur, d’huile et de tout objet tranchant.

■ Utilisez uniquement des rallonges agréées pour une

utilisation à l’extérieur, avec une section de 1,5 mm2.
Les fiches doivent être étanches et reliées à la terre.

■ Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle n’est pas

usée, sectionnée ou entaillée. Un cordon d’alimentation
ou une rallonge endommagé ou usé doit être remplacé
ou réparé immédiatement.

■ Assurez-vous que l’alimentation du secteur

correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique
de l’outil. Ne branchez jamais votre outil à une tension
secteur différente de celle pour laquelle il a été conçu.

■ Si le câble d’alimentation ou la rallonge subit des

dommages en cours d’utilisation, débranchez
immédiatement votre outil. NE TOUCHEZ PAS LE

CORDON OU LA RALLONGE AVANT D’AVOIR
DÉBRANCHÉ L’OUTIL.

■ Cet appareil est livré avec un dispositif à courant

différentiel résiduel avec un courant résiduel de
fonctionnement maximum ne dépassant pas 30mA.

ENTRETIEN

■ Entretenez votre outil avec soin. Changez les

accessoires conformément aux instructions de ce
manuel. Veillez à ce que votre outil soit toujours sec,
propre et ne présente aucune trace d’huile ou
de graisse.

■ Débranchez toujours l’outil avant de procéder à des

réglages ou à des réparations.

■ N’utilisez pas votre outil si certaines pièces sont

endommagées. Inspectez votre outil avant chaque
utilisation pour vous assurer qu’il fonctionnera
correctement. Contrôlez l’alignement des pièces
mobiles. Vérifiez qu’aucune pièce n’est cassée.
Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant
affecter le fonctionnement de l’outil. Vérifiez
également que la fiche est en bon état. Toute pièce
endommagée doit être réparée ou remplacée par un
Centre Service Agréé Ryobi.

■ Ne plongez jamais votre outil dans l’eau ou dans tout

autre liquide et ne l’aspergez pas. N’utilisez pas de
solvants ni de détergents. Veillez à ce que la poignée
soit toujours sèche et propre et vérifiez que des
déchets de broyage ne s’y sont pas accumulés.
Après chaque utilisation, nettoyez votre outil à l’aide
d’un chiffon doux et sec.

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours votre outil avant de
procéder à toute opération d’entretien.

RÉPARATIONS

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié uniquement. L’entretien ou les
réparations réalisées par des personnes non
qualifiées entraînent des risques de blessures
corporelles graves ou d’endommagement de l’outil.
Le non-respect de cette consigne rend également
votre garantie nulle et caduque.

2

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

■ Lors de l’entretien, n’utilisez que des pièces de

rechanges identiques à celles d’origine. Respectez
les instructions figurant dans la section Entretien de
ce manuel. Vous éviterez ainsi les risques de chocs
électriques et de blessures corporelles graves et vous
éviterez d’endommager l’outil. Le non-respect de ces
instructions rend également votre garantie nulle
et caduque.

RANGEMENT ET TRANSPORT

■ Rangez votre outil dans un endroit sec et abrité.

■ Rangez votre outil dans un endroit fermé à clé afin

d’éviter toute utilisation abusive ou tout endomma­gement. Rangez votre outil hors de portée des enfants.

■ Attachez votre outil lorsque vous devez le transporter.

■ Conservez ce manuel d’utilisation. Consultez-le

régulièrement et utilisez-le pour informer d’autres
utilisateurs éventuels. Si vous prêtez votre outil, prêtez
également le manuel d’utilisation qui l’accompagne.

3

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE NOM SIGNIFICATION

Avertissement

Protection oculaire

Maintenez les visiteurs à l’écart

Avertissement sur les
conditions d’humidité

Lisez le manuel d’utilisation

Choc électrique

Portez toujours des gants

Gardez vos mains et vos pieds
éloignés

N’approchez pas vos mains
de l’outil juste après l’avoir
arrêté

Ricochet

Indique des précautions à prendre pour votre sécurité.

Portez toujours des lunettes de sécurité ou un masque de
protection lorsque vous utilisez votre outil.

Maintenez les visiteurs à une distance d’au moins 15 m de la zone
de travail.

N’exposez pas cet outil à la pluie et ne l’utilisez pas dans des
endroits humides.

Afin de réduire les risques de blessures, il est indispensable de
bien lire et de bien comprendre le présent manuel d’utilisation
avant d’utiliser cet outil.

Débranchez votre outil avant toute opération d’entretien ou si le
cordon est endommagé ou sectionné.

Portez toujours des gants de protection agrippants lorsque vous
utilisez cet outil.

Avertissement ! Ne placez pas vos mains ou vos pieds sous le
conduit d’évacuation des déchets lorsque le broyeur est en
marche.

Le cylindre de coupe continue de tourner par inertie après l’arrêt
de la machine.

Des objets projetés peuvent entraîner des risques de blessures
graves. Portez des vêtements et des bottes de protection.

SYMBOLES

Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez leur
signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre outil avec plus de sécurité et
de manière adéquate.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 3

RÉPARATIONS

L’entretien nécessite beaucoup de soin et une bonne
connaissance de l’outil : il doit être effectué par un techni­cien qualifié. Pour les réparations, nous vous conseillons
d’apporter votre outil au CENTRE SERVICE AGRÉE le
plus proche de chez vous. Seules des pièces de rechange
d’origine doivent être utilisées en cas de remplacement.

AVERTISSEMENT

Prenez toutes les précautions habituelles pour
éviter les chocs électriques.

AVERTISSEMENT

N’essayez pas d’utiliser cet outil avant d’avoir entiè­rement lu et compris le présent manuel d’utilisation.
Conservez ce manuel d’utilisation et reportez-vous­y régulièrement pour travailler en toute sécurité et
informer d’autres utilisateurs éventuels.

AVERTISSEMENT

L’utilisation d’un outil électrique peut entraîner la
projection de corps étrangers dans vos yeux et
provoquer des lésions oculaires graves. Avant
d’utiliser votre outil, mettez des lunettes de sécurité
ou des lunettes de protection munies d’écrans
latéraux, ainsi qu’un masque anti-poussière si
besoin est. Nous recommandons aux porteurs de
lunettes de vue de protéger ces dernières en les
recouvrant d’un masque de sécurité ou de lunettes
de protection standard munies d’écrans latéraux.
Protégez toujours vos yeux.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

RSH-2455

Alimentation............................... 230-240 V (CA) / 50 Hz

Puissance........................................................... 2400 W

Diamètre maximum des éléments à broyer ......... 40 mm

Remarque : le diamètre maximum des éléments à
broyer dépend de la dureté du bois.

DESCRIPTION

a. Entonnoir
b. Panneau de contrôles
c. Poignée
d. Conduit d’évacuation des déchets
e. Boutons-poussoirs Marche / Arrêt
f. Commutateur du sens de rotation (avant/arrière)
g. Témoin de présence tension
h. Bouton de réinitialisation

1. Carter principal

2. Axe des roues

3. Montants du châssis

4. Partie inférieure du châssis

5. Roues

6. Rondelle incurvée 8

7. Vis hexagonale creuse M8*55

8. Vis à tête ronde M5*8

9. Rondelle plate

10. Goupille d’attelage

4

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLES

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés
à l’utilisation de cet outil.

SYMBOLE NOM SIGNIFICATION

DANGER

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE

Indique une situation dangereuse imminente, pouvant entraîner la mort ou de
graves blessures si elle n’est pas évitée.

Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner de
graves blessures si elle n’est pas évitée.

Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant provoquer des
blessures légères à modérées si elle n’est pas évitée.

(Sans symbole de sécurité.) Indique une situation pouvant provoquer des
dommages matériels.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 4

DESCRIPTION

11. Clé hexagonale

12. Trou de réglage

13. Rondelle frein

14. Rondelle frein 8

MONTAGE

MISE EN GARDE

Il faut deux personnes pour monter le broyeur.

■ Insérez l’axe des roues (2) dans les trous de chacun

des montants du châssis (3).
Remarque : les montants doivent être orientés vers
le haut (Fig. 3), et les trous des montants doivent être
positionnés l’un en face de l’autre.

■ Placez le broyeur à l’envers (Fig. 4).

■ Insérez les montants du châssis sur le carter moteur

(Fig. 5).

■ Fixez la partie inférieure du châssis (4) aux extrémités

des montants.

■ Fixez chacun des montants à l’aide d’une vis hexa-

gonale (7), d’une rondelle frein (14) et d’une rondelle
incurvée (6) puis la partie inférieure du châssis
à l’aide des vis à tête ronde (8) et des rondelles
freins (13) (Fig. 6). Serrez toutes les vis.

■ Insérez les roues (5) de chaque côté de l’axe et fixez-

les à l’aide des rondelles plates (9) et des goupilles
d’attelage (10) (Fig. 7).

■ Votre outil est alors prêt à être utilisé.

UTILISATION

■ Votre broyeur est conçu pour broyer des déchets

organiques dans un jardin privé. Il n’est pas conçu
pour broyer du verre, du métal, du plastique ou des
textiles. Il ne doit en aucun cas être utilisé pour
broyer d’autres matières très dures ou très molles,
ni faire l’objet d’une utilisation professionnelle.

■ Branchez votre broyeur. Le témoin de présence

tension (g) s’allume. Choisissez la rotation avant du
cylindre de coupe (entraînement des éléments à
broyer vers le cylindre de coupe) en tournant le
commutateur du sens de rotation (f) vers la droite.
Mettez le broyeur en marche en appuyant sur le
bouton-poussoir Marche (–) (e).

■ Pour une efficacité maximale de votre broyeur,

nous vous conseillons de ne pas essayer de broyer
des branches de plus de 40 mm de diamètre.

■ Introduisez les éléments à broyer dans l’entonnoir (a).

Ils seront automatiquement broyés par le cylindre de
coupe puis éjectés via le conduit d’évacuation des
déchets (d).

■ Afin d’éviter toute détérioration inutile de l’entonnoir, les

branches destinées à être broyées doivent être
insérées de la manière suivante : base de la branche
vers le bas et feuillage vers le haut (Fig. 8).

■ Si des branches ou des corps étrangers trop épais ou

trop durs sont bloqués à l’intérieur de la machine,
le broyeur se débloquera automatiquement dans la
plupart des cas. Le sens de rotation du cylindre de
coupe sera automatiquement inversé, ce qui permet
d’évacuer les éléments bloqués par l’entonnoir.
Pour revenir à nouveau au sens de rotation avant,
arrêtez le broyeur en appuyant sur le bouton-poussoir
Arrêt (O) et attendez que le cylindre de coupe se soit
complètement arrêté. Remettez ensuite le broyeur en
marche en appuyant sur le bouton-poussoir Marche (–),
le sens de rotation avant est à nouveau sélectionné.

■ Si le broyeur ne se débloque pas automatiquement,

arrêtez la machine et tournez le commutateur du sens
de rotation vers la gauche afin de sélectionner la
rotation arrière (évacuation par l’entonnoir des
éléments coincés). Remettez le broyeur en marche.
Cela devrait débloquer le broyeur. Une fois le broyeur
débloqué, arrêtez la machine et tournez le commu­tateur du sens de rotation vers la droite (avant) avant
de remettre le broyeur en marche.

■ Si le broyeur est surchargé, le coupe-circuit arrête

automatiquement la machine. Attendez environ
5 minutes avant d’appuyer sur le bouton de réini­tialisation (h) puis sur le bouton-poussoir Marche (–) ;
le broyeur doit alors se mettre en marche.

MISE EN GARDE

N’actionnez pas le commutateur du sens de
rotation ni les boutons-poussoirs Marche / Arrêt
de façon continue et de manière brusque.
Cela pourrait générer des hausses de tension et
endommager le broyeur.

ENTRETIEN

RÉGLAGE DE LA PLAQUE DE COMPRESSION

■ Si le broyeur ne broie plus correctement, il peut être

nécessaire de régler la plaque de compression.
Remarque : le réglage de la plaque de compression
ne doit être effectué que lorsque cette opération est
absolument nécessaire. Le broyeur pourrait ne plus
fonctionner du tout si le réglage de la plaque de
compression était effectué de façon trop fréquente ou
trop importante.

ENTRETIEN

5

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 5

ENTRETIEN

■ Assurez-vous que le broyeur est en marche et que le

sens de rotation avant est sélectionné. Si vous réglez
la plaque de compression alors que le moteur est
éteint, cela pourrait endommager sérieusement votre
broyeur (Fig. 8 – 9).

■ Alors que le moteur est en marche, tournez lentement

la vis située à l’intérieur du trou de réglage (12) vers la
droite à l’aide de la clé hexagonale (11) jusqu’à ce que
des fragments d’aluminium tombent par le conduit
d’évacuation des déchets.

OPÉRATIONS D’ENTRETIEN

Votre broyeur requiert peu d’entretien.

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours votre outil avant d’effectuer
des opérations d’entretien ou de nettoyage.

■ Assurez-vous que les fentes de ventilation sont

propres et qu’elles ne sont pas obstruées.

■ Vérifiez que toutes les vis sont correctement serrées.

■ Après chaque utilisation, pulvérisez par l’entonnoir

une huile biodégradable sur le cylindre de coupe afin
de le protéger de la corrosion.

■ Pour nettoyer le broyeur, enlevez la poussière et les

débris accumulés sur le cylindre de coupe à l’aide
d’une brosse. Essuyez le carter moteur à l’aide d’un
chiffon humide. N’UTILISEZ PAS d’eau, de solvants,
de détergents puissants ou d’eau sous haute
pression pour nettoyer votre outil.

■ Si un objet entre en contact avec le cylindre de coupe

du broyeur ou si la machine se met à vibrer ou à
produire des sons anormaux, arrêtez immédiatement
le moteur. Débranchez la machine et vérifiez qu’elle
n’est pas endommagée.

MISE AU REBUT

Ne jetez pas les outils
électriques avec les ordures ménagères. Faites-les
recycler dans des centres de recyclage. Contactez les
autorités ou votre revendeur pour connaître la procédure
de recyclage adéquate.

NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE MODIFIER
CE MANUEL À TOUT MOMENT ET SANS PRÉAVIS.

6

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 6

7

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

PROBLÈME

Le moteur ne démarre pas.

La machine s’arrête soudainement.

Les éléments à broyer ne sont pas
entraînés vers le cylindre de coupe.

Les éléments ne sont pas
correctement broyés lorsqu’ils
sortent du conduit d’évacuation.

Le sens de rotation change
automatiquement.

CAUSE POSSIBLE

1. Il n’y a pas de courant.

2. Le cordon d’alimentation ou la
fiche est défectueux.

3. Des éléments à broyer sont
coincés dans le cylindre de coupe.

1. Le système de protection contre
les surcharges s’est déclenché car
des élément étaient coincés
depuis un moment.

2. La protection thermique du moteur
s’est déclenchée.

Le cylindre de coupe est en rotation
arrière.

Il y a un trop grand espace entre le
cylindre de coupe et la plaque de
compression.

Des éléments sont coincés.

SOLUTION

1. Vérifiez les fusibles de votre circuit
électrique.

2. Vérifiez le cordon ou la fiche et
faites-les remplacer si nécessaire.

3. Sélectionnez le sens de rotation
arrière et retirez les éléments éjectés
par l’entonnoir.

1. Attendez 5 minutes, appuyez sur le
bouton de réinitialisation, sélection­nez le sens de rotation arrière pour
décoincer les éléments bloqués.

2. Attendez 5 minutes puis remettez
le broyeur en marche.

Sélectionnez le sens de rotation
avant du cylindre de coupe.

Réglez la plaque de compression
pour que l’espace soit de 0 à 0,5 mm.

Arrêtez le broyeur, attendez que le
cylindre se soit complètement arrêté
puis remettez-le en marche.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 7

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

When using electric gardening appliances, basic
safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS

■ Be familiar with the controls and proper use of the

product.

■ Clear the work area before each use. Remove all

objects, such as rocks, broken glass, nails, wire that
can lead to accidents.

■ Wear heavy, long trousers, boots and gloves.

Do not wear loose fitting clothing, shorts or go bare foot.
Do not wear jewelry of any kind.

■ Secure hair above shoulder level to prevent

entanglement in moving parts.

■ Do not allow children or untrained individuals to use

this product.

■ Keep all bystanders, especially children and pets,

at least 15 m from the operating area.

■ Do not operate this product when you are tired, ill or

under the influence of alcohol, drugs or medication.

■ Do not operate in poor lighting. Use the unit only in

daylight or good artificial light.

■ Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Overreaching can result in loss of balance or
exposure to hazards.

■ Keep all parts of your body away from moving parts.

■ Inspect the product before use. Replace any damaged

parts before use.

■ Do not operate the product in damp or wet locations.

■ Do not use the product in the rain.

■ Wear safety glasses or goggles when operating this

product.

■ Use the right product. Use the product for the intended

purpose only.

■ Do not handle the product with wet handles.

■ Do not use the product if the switch does not turn the

product on or off. A product that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Avoid accidental starting.

■ Stay alert and pay attention to what you are doing.

Use common sense when using this product.

■ Do not force the product. It will do a better job with

less likelihood of a risk of injury when you operate it
at the rate for which it was designed.

■ Pull the plug out immediately if the mains or extension

lead is damaged or severed.

■ Disconnect the product from the power supply when it

is not in use, before servicing and when changing
accessories.

■ Read and understand the instructions carefully before

using the shredder. Keep instructions for future
reference.

■ Never attempt to use an incomplete machine or one

fitted with an unauthorised modification.

■ Use only original accessories provided by the

manufacturer.

■ The user is responsible for the safety of other people

and their property.

SPECIFIC SAFETY RULES

SPECIFIC SHREDDER SAFETY RULES

■ Always ensure all parts are properly fitted when using

the shredder. Ensure all screws and nuts are properly
tightened before use.

■ Before starting the machine, always make sure the

feed hopper is empty.

■ Before cleaning the shredder, switch off the tool and

unplug from the mains.

■ Do not allow children to operate this shredder.

■ Ensure both the shredder and the user are standing

on a flat, steady surface. Do not stretch towards the
shredder. Never stand at a higher level than the
machine during use.

■ Hard objects such as stones, bottles or pieces of

metal can cause damage to the machine and must
never be fed into the feeding hopper.

■ Make sure there are no nails or foreign objects in the

twigs or branches to be shredded.

■ If the machine becomes blocked, stop the motor and

disconnect the plug from the mains. Pull out any
blockages and check the machine for damage.

■ Do not pull the machine using the cable or place

pressure on it in any way.

■ Keep hands, face and the rest of the body away from

the hopper and the discharge chute.

■ Keep away from the discharge chute when switching

on the motor.

■ Do not allow the discharge chute to become stacked

with debris. This blocks new material coming down
the chute and can cause the shredder to change its
direction of rotation.

■ The machine must not be moved when the motor is

running.

8

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 8

SPECIFIC SAFETY RULES

■ Never leave the machine unsupervised. First switch

off the motor and disconnect from the mains.

ELECTRICAL SAFETY RULES

■ Make sure the cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over or otherwise subjected to
damage or stress.

■ Do not abuse the power cord. Never carry the product

by the cord. Never pull the plug out of the power point
by the cord. Keep the cord away from heat, oil and
sharp edges.

■ For outdoors work use only suitably approved

extension cables with a min. conductor cross section
of 1.5 mm2. The plug connectors must have earthing
contacts and be rain-waterproof.

■ Inspect extension cords for deterioration, cuts or

cracks in the insulation. Repair or replace the cords if
any defects appear.

■ A nameplate on the product indicates the unit’s

voltage. Never connect the product to an AC voltage
that differs form this voltage.

■ If the power cord or extension cable becomes

damaged during use, disconnect the cord from the
supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD

BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY.

■ Electrical power should be supplied via a Residual

Current Device (RCD) with a tripping current of not
more than 30 mA.

MAINTENANCE RULES

■ Maintain the product with care. Follow instructions for

changing accessories. Keep the product dry,
clean and free from oil and grease.

■ Unplug the product before making adjustments

or repairs.

■ Do not use the product if parts have been damaged.

Check the product regularly to make sure that it will
operate properly and perform the intended function.
Check for alignment of moving parts, binding of
moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the unit operation. Inspect
the unit’s power connection. Any part that is damaged
should be properly repaired or replaced by a Ryobi
authorized service centre.

■ Never douse or squirt the product with water or any

other liquid. Do not use detergents or solvents.
Keep handles dry, clean and free from debris. After
each use, clean with a soft, dry cloth.

WARNING

Before carrying out any maintenance operations,
cut off electric power supply by disconnecting the
plug from the mains.

SERVICE RULES

■ Service on this product must be performed by qualified

repair personnel only. Service or maintenance
performed by unqualified personnel could result in
injury to the user or damage to the product. Such
service may also woid your warranty.

■ Use only identical replacement parts when servicing

the product. Follow the instructions in the Maintenance
section of this manual. Use of unauthorized parts or
failure to follow maintenance instructions may create a
risk of shock, serious injury to the user or damage to
the product. Such use may also void your warranty.

STORAGE AND TRANSPORTATION RULES

■ Store the product inside a dry place.

■ Lock it up to prevent unauthorized use or damage.

Keep the product out of the reach of children.

■ Secure the product when transporting it.

■ Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this product.
If you loan someone this product, loan these
instructions also.

9

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 9

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning.
Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool more safely and effectively.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product

10

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOL NAME EXPLANATION

Safety Alert

Eye Protection

Keep Bystanders Away

Wet Conditions Alert

Read the operator’s manual

Electric Shock Precaution

Wear Gloves

Keep Hands And Feet Away

Keep Hands Away After
Stopping

Ricochet

Precautions that involve your safety.

Always wear safety goggles or safety glasses with side shields or
a full face shield when operating this product.

Keep all bystanders at least 15 m away.

Do not expose to rain or use in damp locations.

To reduce the risk of injury, user must read and understand
operator’s manual before using this product.

Precaution Remove plug from the mains immediately before
maintenance or if cable is damaged or cut.

Always wear nonslip, heavy duty protective gloves when operating
this product.

Warning! Do not put hands or feet under the cover of the machine
when it is running.

The blades will continue to rotate after the machine has been
switched off.

Thrown objects can cause severe injury, wear protective clothing
and boots.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER

WARNING

CAUTION

CAUTION

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result
in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result
in serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property
damage.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 10

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge and
should be performed only by a qualified service technician.
For service we suggest you return the product to your
nearest AUTHORIZED SERVICE CENTRE for repair.
When servicing, use only identical replacement parts.

WARNING

Observe all normal safety precautions related to
avoiding electrical shock.

WARNING

To avoid serious personal injury, do not attempt
to use this product until you read thoroughly and
understand completely the operator’s manual.
Save this operator’s manual and review
frequently for continuing safe operation and
instructing others who may use this product.

WARNING

The operation of any power tool can result in
foreign objects being thrown into your eyes,
which can result in servere eye damage. Before
beginning power tool operation, always wear safety
goggles or safety glasses with side shields and a
full face shield when needed. We recommend Wide
Vision Safety Mask for use over eyeglasses or
standard safety glasses with side shields. Always
use eye protection.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

SPECIFICATIONS

RSH-2455

Voltage ..................................... 230-240 V (AC) / 50 Hz

Power ................................................................ 2400 W

Max cutting diameter ................................. Max. 40 mm

Notes: The Max Cutting Diameter depends on the
hardness of the wood.

DESCRIPTION

a. Feed Hopper
b. Switch Panel
c. Handle
d. Discharge Chute
e. On/Off switch

f. Forward/Reverse Selection Knob
g. Live Tool Indicator
h. Over-load Protector

1. Main Body

2. Axle

3. Supporting Leg

4. End Frame

5. Wheel

6. Saddle Washer 8

7. Hex socket screw M8*55

8. Round Screw M5*8

9. Flat Washer

10. Hitch Pin

11. Allen Key

12. Adjusting Hole

13. Lock Washer

14. Spring Washer 8

ASSEMBLY

CAUTION

Assembly of your shredder requires two people.

■ Insert the axle (2) through the holes in each leg (3).

Note: The legs should be angled outwards (Fig. 3)
and the pin holes on the legs should face inside.

■ Turn the shredder upside down (Fig. 4).

■ Insert the leg frame onto the motor housing (Fig. 5).

■ Attach the end frame (4) onto the leg frame.

■ Secure the legs with hex screws (7), spring washer

(14) and a saddle washer (6) for each leg and secure
the end frame with round screws (8) and washers
(13) (Fig. 6). Tighten all nuts and screws.

■ Insert wheels (5) onto the ends of the axle and secure

with washers (9) and hitch pins (10) (Fig. 7).

■ Your shredder is now ready for use.

OPERATION

■ Your shredder is designed to shred organic garden

waste in a private garden. It is not suitable for
shredding glass, metal, plastic or fabric. It should also
not be used for other very hard or very soft material
or for professional use.

■ Plug the shredder into the mains supply. The Live

Tool Indicator (g) will lit. Select forward rotation by
turning the forward/reverse selection knob (f) to the
right. Turn on using the on/off switch (e).

■ To get the maximum service from your shredder,

we recommend that you do not attempt to shred any
twigs or branches over 40 mm in diameter.

11

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 11

OPERATION

■ Feed the material to be shredded into the hopper (a).

Material will be automatically pulled through the
blades and emerge at the discharge chute (d).

■ To prolong the life of the hopper, wood should be fed

into the hopper with branches pointing upward. See
figure 8

■ If the shredder becomes jammed by foreign bodies or

by branches which are too thick or hard, the shredder
will most of the time release itself automatically.
The rotating direction of the shredder will auto­matically reverse thereby releasing the material back
through the top. To return the shredder rotation to
normal, press the OFF switch and wait until the cutting
blade has stopped completely. Then switch the
machine on again with the ON switch and the shredder
will be back to forward rotation.

■ If the shredder does not automatically unblock itself,

turn the machine off and turn the forward/reverse
selection knob to the left. Then turn the shredder on
again. This should clear the blockage. Once the
blockage is free, turn the shredder off and turn the
forward/reverse selection knob to the right (forward
rotation) before turning the shredder back on.

■ If the machine is overloaded, the circuit breaker will

cut off the shredder. Leave it for about 5 minutes,
then press the over-load protector (h), folllowed by
the On switch. The shredder should then start.

CAUTION

Do not operate the Knob/switches in sequence
using abrupt motions. Sudden switching may
generate current spikes potentially damaging the
shredder.

MAINTENANCE

SHAVING PLATE ADJUSTMENT

■ If the shredder fails to shred material, the shaving

plate may need adjusting.
Note: Adjusting the shaving plate should only be
attempted when deemed totally necessary. Adjusting
the shaving plate too often or too far could cause your
shredder to cease working completely.

■ Ensure the shredder is turned on and working in

normal forward direction. Adjusting the shaving plate
while the motor is turned off could lead to serious
damage of your shredder (Fig. 8 – 9).

■ Turn the screw inside the adjusting hole (12) with the

allen key (11) very slowly and very slightly in a
clockwise direction with the motor running until fine

aluminium chips fall out of the discharge chute.

MAINTENANCE OPERATIONS

Your shredder requires very little maintenance.

WARNING

Always disconnect the plug from the socket
before carrying out any maintenance or cleaning
procedures.

■ Ensure the air openings are kept clean and free of

obstructions.

■ Check all nuts and screws are tight.

■ Spray the cutting wheel after each use with a biode-

gradable oil via the feed hopper at the top to protect it
against corrosion.

■ To clean the shredder, brush away dirt and waste

residue that may be caught in the cutter. Wipe clean
the motor housing with a damp cloth. DO NOT use
running water, solvents, strong detergents or a high
pressure washer to clean your shredder.

■ If a foreign object comes into contact with the cutting

wheel or the machine starts to judder or produce
abnormal noises, switch off the motor immediately.
Disconnect the plug and check for damage.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be disposed of
together with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your local authority or retailer
for recycling advice.

WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES AT
ANY TIME WITHOUT NOTICE.

12

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 12

13

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

Motor won't start.

The machine cut off suddenly.

Material not being drawn down into
the machine.

Material not properly separeted
when it has been shredded.

Direction of rotation changes
automatically.

POSSIBLE CAUSE

1. No main voltage.

2. Power cord/plug coupling faulty.

3. Material was hold/jammed
in blade.

1. Overload protector cutoff because
materials was jammed in a
long time.

2. Motor thermo-protector cutoff.

Cutting blade running backwards.

A big clearance between shaving
plate and blade.

Material blockage.

SOLUTION

1. Check fuse.

2. Check, replace.

3. Reversal, take out the material.

1. Wait for 5minutes,press the overload
protector,reversal and take out
the material.

2. Wait for 5 minutes, switch it
on again.

Change direction of rotation.

Readjust the clearance to 0-0.5 mm.

Switch off, wait until it has stopped
completely and then switch it
on again.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 13

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Bei der Verwendung von elektrischen
Gartengeräten müssen die grundlegenden
Sicherheitsbestimmungen befolgt werden, um die
Risiken von Bränden, elektrischen Schlägen und
Körperverletzungen zu verringern.

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN

■ Machen Sie sich mit den Anwendungen des Geräts

und seiner Funktionsweise vertraut.

■ Räumen Sie vor jeder Verwendung den Arbeits-

bereich frei. Entfernen Sie Steine, Glasscherben,
Nägel, Metallkabel und andere Gegenstände,
die zu Unfällen führen können, aus dem zu
häckselnden Material heraus.

■ Tragen Sie eine lange und dicke Hose sowie Stiefel

und Handschuhe. Tragen Sie weder weite Kleidung
noch kurze Hosen und arbeiten Sie niemals barfuß.
Tragen Sie keinen Schmuck.

■ Stecken Sie lange Haare auf Schulterhöhe hoch,

um zu vermeiden, dass sie sich in den rotierenden
Elementen verfangen.

■ Achten Sie darauf, dass Kinder oder unerfahrene

Personen dieses Gerät nicht verwenden.

■ Achten Sie darauf, dass Besucher und vor allem

Kinder und Tiere in einem Abstand von mindestens
15 m vom Arbeitsbereich entfernt bleiben.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie müde

oder krank sind, unter dem Einfluss von Alkohol oder
Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente
einnehmen.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die

Beleuchtung des Arbeitsbereichs unzureichend ist.
Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsbereich gut
beleuchtet ist (Tageslicht oder künstliches Licht).

■ Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition.

Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den
Arm nicht zu weit aus. Andernfalls können Sie stürzen
und/oder mit den heißen Teilen in Berührung kommen.

■ Halten Sie Ihren Körper von den rotierenden

Elementen fern.

■ Prüfen Sie den Zustand des Geräts, bevor Sie es

verwenden. Ersetzen Sie vor der Verwendung des
Geräts alle beschädigten Teile.

■ Verwenden Sie das Gerät nie an nassen oder

feuchten Orten.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht im Regen.

■ Tragen Sie bei der Verwendung des Geräts eine

Sicherheits- oder Schutzbrille.

■ Verwenden Sie das geeignete Gerät. Verwenden Sie

das Gerät nur für die Anwendungen, für die es
konzipiert ist.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-

Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder
ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht
korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt eine
Gefährdung dar und muss repariert werden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

■ Bleiben Sie wachsam und schauen Sie konzentriert

auf Ihre Arbeit. Handeln Sie bei der Verwendung des
Geräts stets umsichtig und überlegt.

■ Überbeanspruchen Sie das Gerät nicht. Das Gerät

arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es in der
Leistungsstufe einsetzen, für die es konzipiert wurde.

■ Ziehen Sie bei einer Beschädigung oder einem

Anschnitt des Strom- oder Verlängerungskabels
sofort den Netzstecker ab.

■ Ziehen Sie vor jeder Wartungsarbeit und vor jedem

Zubehörwechsel stets den Netzstecker des Geräts ab.

■ Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts bitte alle

Anweisungen und vergewissern Sie sich, dass Sie
alles richtig verstanden haben. Bewahren Sie dieses
Handbuch für einen späteren Gebrauch gut auf.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Teile fehlen

oder wenn andere als die Originalteile oder

-zubehörteile montiert worden sind.

■ Benutzen Sie nur die vom Hersteller mitgelieferten

Originalzubehörteile.

■ Der Benutzer haftet bei Verletzungen Dritter oder

Materialschäden.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR HÄCKSLER

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Elemente richtig

montiert sind, bevor Sie den Häcksler benutzen.
Vergewissern Sie sich, dass die Schrauben und
Unterlegscheiben fest angezogen sind, bevor Sie den
Häcksler benutzen.

■ Bevor Sie den Häcksler einschalten, vergewissern

Sie sich, dass der Einfülltrichter leer ist.

■ Bevor Sie den Häcksler reinigen, schalten Sie ihn aus

und ziehen Sie den Netzstecker ab

■ Sorgen Sie dafür, dass das Gerät niemals von

Kindern benutzt wird.

14

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 14

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Vergewissern Sie sich, dass Sie den Häcksler auf

einem ebenen, stabilen Untergrund benutzen.
Beugen Sie sich nicht über den Häcksler. Während
des Betriebs des Geräts dürfen Sie niemals höher als
der Häcksler stehen.

■ Führen Sie keine harten Gegenstände wie Steine,

Flaschen oder Metallgegenstände in den Einfülltrichter
ein, da sie das Gerät beschädigen könnten.

■ Vergewissern Sie sich, dass das zu häckselnde

Material weder Nägel noch andere harte Gegen­stände enthält.

■ Wenn der Häcksler blockiert, das Gerät abschalten und

den Netzstecker abziehen. Ziehen Sie eingeklemmte
Gegenstände heraus und vergewissern Sie sich, dass
das Gerät nicht beschädigt ist.

■ Nie am Netzkabel ziehen, um das Gerät

beispielsweise an einen anderen Ort zu
transportieren oder den Netzstecker abzuziehen.

■ Halten Sie Ihre Hände, das Gesicht sowie alle

anderen Körperteile vom Einfülltrichter und von der
Auswurföffnung fern.

■ Halten Sie sich von der Auswurföffnung fern, wenn Sie

den Häcksler einschalten.

■ Achten Sie darauf, dass sich keine gehäckselten

Elemente im Gerät anhäufen und die Auswurföffnung
verstopfen, da die gehäckselten Elemente in diesem
Fall nicht mehr richtig ausgeworfen werden können,
was zu einer Änderung der Drehrichtung des
Schneidzylinders des Häckslers führen kann.

■ Bewegen Sie den Häcksler nicht, wenn der Motor in

Betrieb ist.

■ Lassen Sie den Häcksler niemals unbeaufsichtigt,

wenn er eingeschaltet ist. Schalten Sie den Motor ab
und ziehen Sie den Netzstecker des Häckslers ab.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel so

verläuft, dass niemand darauf treten, darüber stolpern
oder das Kabel auf andere Weise beschädigen kann.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel und das

Verlängerungskabel in einwandfreiem Zustand bleiben.
Transportieren Sie das Gerät niemals an seinem
Stromkabel. Ziehen Sie zum Abziehen des Steckers
niemals am Stromkabel oder am Verlängerungskabel,
sondern direkt am Stecker. Achten Sie darauf, dass das
Stromkabel und das Verlängerungskabel nicht in die
Nähe von Wärmequellen, Öl und scharfkantigen
Objekten geraten.

■ Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit einem

Querschnitt von 1,5 mm

2

, die für eine Verwendung im
Freien zugelassen sind. Die Stecker müssen geerdet
und dicht sein.

■ Prüfen Sie bei Verwendung eines Verlängerungskabels,

dass dieses nicht abgenutzt ist und keine Einschnitte
oder Schlitze aufweist. Ein beschädigtes oder
abgenutztes Strom- oder Verlängerungskabel muss
sofort ausgewechselt oder repariert werden.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr den auf

dem Typenschild des Geräts angegebenen Werten
entspricht. Schließen Sie das Gerät nie an eine andere
Netzspannung als die an, für die es ausgelegt ist.

■ Wenn das Strom- oder Verlängerungskabel während

der Benutzung beschädigt wird, ziehen Sie sofort den
Netzstecker vom Gerät ab. BERÜHREN SIE DAS

STROM- ODER VERLÄNGERUNGSKABEL VOR
DEM ABZIEHEN DES NETZSTECKERS NICHT.

■ Dieses Gerät wird mit einer Differenzstromeinrichtung

geliefert, dessen maximaler Betriebsreststrom 30 mA
nicht übersteigt.

WARTUNG

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Wechseln Sie die

Zubehörteile entsprechend den Anweisungen in
diesem Handbuch aus. Achten Sie darauf, dass das
Geräts stets trocken und sauber ist und keine Öl- oder
Fettspuren aufweist.

■ Ziehen Sie immer den Netzstecker vom Gerät ab,

bevor Sie Einstellungen oder Reparaturarbeiten
vornehmen.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn bestimmte Teile

beschädigt sind. Prüfen Sie Ihr Gerät vor jeder
Verwendung, um sich zu vergewissern, dass es
korrekt funktioniert. Kontrollieren Sie die Ausrichtung
der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich,
dass kein Geräteteil gebrochen ist. Kontrollieren Sie
die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf
den Betrieb des Geräts auswirken können. Prüfen Sie
auch, dass der Stecker in einwandfreiem Zustand ist.
Alle beschädigten Teile müssen durch einen
autorisierten Ryobi-Kundendienst repariert oder
ausgetauscht werden.

■ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit ein und spritzen Sie es nicht ab.
Verwenden Sie weder Lösemittel noch Reinigungs­mittel. Achten Sie darauf, dass der Griff immer trocken
und sauber ist, und vergewissern Sie sich, dass sich
keine gehäckselten Abfälle im Gerät anhäufen.
Reinigen Sie das Gerät nach jeder Verwendung mit
einem weichen und trockenen Lappen.

15

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 15

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Ziehen Sie immer den Netzstecker des Geräts ab,
bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen.

REPARATUREN

■ Reparaturen dürfen nur durch einen qualifizierten

Techniker ausgeführt werden. Wartungs- oder
Reparaturarbeiten, die von nicht qualifizierten
Personen durchgeführt werden, können zu schweren
Körperverletzungen oder einer Beschädigung des
Geräts führen. Bei Missachtung dieser Vorschrift
erlischt der Garantieanspruch.

■ Verwenden Sie zur Wartung nur Ersatzteile, die mit

den Originalteilen identisch sind. Befolgen Sie
Anweisungen im Abschnitt „Wartung” in diesem
Handbuch. Dadurch vermeiden Sie das Risiko von
elektrischen Schlägen, schweren Körperverletzungen
und einer Beschädigung des Geräts. Bei Missachtung
dieser Vorschrift erlischt der Garantieanspruch.

LAGERUNG UND TRANSPORT

■ Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen und

geschützten Ort auf.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem abschließbaren

Ort auf, um eine missbräuchliche Verwendung oder
Beschädigung zu vermeiden. Bewahren Sie das
Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

■ Befestigen Sie das Gerät, wenn Sie es transportieren

müssen.

■ Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Lesen

Sie die darin enthaltenen Informationen regelmäßig
nach, um andere eventuelle Benutzer zu informieren.
Wenn Sie das Gerät verleihen, geben Sie das
zugehörige Bedienungshandbuch ebenfalls mit.

16

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 16

SYMBOLE

Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken
Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und adäquatere
Verwendung Ihres Geräts.

17

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

Warnung!

Augenschutz

Achten Sie darauf, dass sich
Besucher vom Gerät fern
halten

Warnung zu
Feuchtigkeitsbedingungen

Lesen Sie die
Bedienungsanleitung
sorgfältig durch

Elektrische Schläge

Tragen Sie stets Handschuhe

Halten Sie Hände und Füße
vom Gerät fern

Berühren Sie das Gerät nicht,
wenn Sie es gerade
ausgeschaltet haben

Abprellen

Gibt die für die Gewährleistung Ihrer Sicherheit zu treffenden
Vorsichtsmaßnahmen an.

Tragen Sie bei der Verwendung des Geräts eine Sicherheitsbrille
oder eine Schutzmaske.

Achten Sie darauf, dass Besucher mindestens 15 m vom
Arbeitsbereich entfernt bleiben.

Setzen Sie dieses Gerät niemals dem Regen aus und verwenden
Sie es nicht an feuchten Orten.

Zur Verringerung der Verletzungsrisiken müssen Sie die
vorliegende Bedienungsanleitung vollständig gelesen und
verstanden haben.

Ziehen den Netzstecker vom Gerät ab, bevor Sie
Wartungsarbeiten vornehmen oder wenn das Stromkabel
beschädigt oder durchtrennt ist.

Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts stets rutschfeste
Schutzhandschuhe.

Warnung! Bewegen Sie nie Hände oder Füße unter die
Auswurföffnung, wenn der Häcksler in Betrieb ist.

Der Schneidzylinder dreht sich durch die Schwerkraft auch nach
dem Ausschalten des Geräts noch eine Weile weiter.

Weggeschleuderte Objekte können schwere Verletzungen
auslösen. Tragen Sie immer Schutzkleidung und Stiefel.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 17

REPARATUREN

Die Wartung setzt höchste Sorgfalt und eine gute
Kenntnis des Geräts voraus: Sie muss durch einen
qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Wir empfehlen
Ihnen, Ihr Gerät zur Ausführung von Reparaturen zum
nächstgelegenen AUTORISIERTEN KUNDENDIENST-
ZENTRUM zu bringen. Bei einem Austausch von Teilen
dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

WARNUNG

Treffen Sie dennoch alle üblichen Sicherheits­vorkehrungen, um elektrische Schläge zu
vermeiden.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verwenden,
bevor Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
durchgelesen und verstanden haben. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung auf und lesen Sie
regelmäßig die relevanten Informationen nach,
um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten und
gegebenenfalls andere Benutzer zu informieren.

WARNUNG

Die Verwendung eines elektrischen Geräts kann
dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen
gelangen und schwere Augenverletzungen
verursachen. Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit einer
Sicherheits- oder Schutzbrille mit Seitenschutz
sowie gegebenenfalls mit einer Staubschutzmaske.

Wir empfehlen Sichtbrillenträgern, die Brille durch
eine Schutzmaske oder eine Standardschutzbrille
mit Seitenschutz abzudecken. Schützen Sie stets
Ihre Augen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

TECHNISCHE DATEN

RSH-2455

Stromversorgung........................ 230-240 V, 50 Hz, WS

Leistung............................................................. 2400 W

Maximaler Durchmesser der zu

häckselnden Elemente........................................ 40 mm

Anmerkungen: Der maximale Durchmesser der zu
häckselnden Elemente hängt von der Härte des Holzes ab.

BESCHREIBUNG

a. Einfülltrichter
b. Bedienfeld
c. Griff
d. Auswurföffnung
e. Ein-/Aus-Schalter
f. Auswahlschalter der Drehrichtung (vorwärts / rückwärts)
g. Betriebs-LED
h. Reset-Taste

1. Hauptgehäuse

2. Radachse

3. Ständer des Gestells

18

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE

Die folgenden Symbole und die ihnen zugewiesenen Bezeichnungen dienen zur Erläuterung der verschiedenen
Risikostufen im Rahmen der Verwendung des Geräts.

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

VORSICHT

Gibt eine immanent gefährliche Situation an, die einen Todesfall oder eine
schwere Körperverletzung herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die schwere Körperverletzungen
herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die leichte bis mittelschwere
Verletzungen herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

(Ohne Sicherheitssymbol.) Weist auf eine Situation hin, die zu einem
Materialschaden führen kann.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 18

BESCHREIBUNG

4. Bodenteil des Gestells

5. Räder

6. Sattelscheibe 8

7. Innensechskantschraube M8*55

8. Rundkopfschraube M5*8

9. Unterlegscheibe

10. Verbindungsstift

11. Sechskantschlüssel

12. Einstellloch

13. Sicherungsscheibe

14. Sicherungsscheibe 8

MONTAGE

VORSICHT

Zum Zusammenbau des Häckslers sind zwei
Personen notwendig.

■ Die Radachse (1) in die Löcher auf jeder Seite der

Ständer des Gestells (3) einführen.
Hinweis: Die Ständer müssen nach oben zeigen
(Abb. 3) und die Löcher der Ständer müssen sich
gegenüber liegen.

■ Stellen Sie den Häcksler auf den Kopf (Abb. 4).

■ Die Ständer des Gestells in das Motorgehäuse

einführen (Abb. 5).

■ Den Bodenteil des Gestells (4) an den Enden der

Ständer befestigen.

■ Jeden der beiden Ständer mit Hilfe einer

Innensechskantschraube (7), einer Sicherungsscheibe
(14) und einer Sattelscheibe (6) befestigen, dann den
Bodenteil des Gestells mit Hilfe der Rundkopfschrauben
(8) und den Sicherungsscheiben (13) befestigen (Abb. 6).
Ziehen Sie alle Schrauben fest an.

■ Die Räder (5) an jeder Seite der Achse einführen und

mit Hilfe der Unterlegscheiben (9) und der
Verbindungsstifte (10) befestigen (Abb. 7).

■ Ihr Gerät ist nun betriebsbereit.

VERWENDUNG

■ Der Häcksler ist zum Häckseln von organischen

Abfällen in Privatgärten bestimmt. Er ist nicht zum
Zerkleinern von Glas, Metall, Kunststoff oder Textilien
bestimmt. Er darf auf keinen Fall zum Zerkleinern
anderer sehr harter oder sehr weicher Materialien
benutzt werden und nicht professionell genutzt werden.

■ Schließen Sie den Häcksler an das Stromnetz an.

Die Betriebs-LED (g) leuchtet. Wählen Sie als
Drehrichtung des Schneidzylinders vorwärts (die zu
häckselnden Elemente werden zum Schneidzylinder
geführt), indem Sie den Auswahlschalter der
Drehrichtung (f) nach rechts drehen. Schalten Sie den
Häcksler durch Drücken des Schalters EIN (-) (e) ein.

■ Damit der Häcksler möglichst effizient arbeitet,

empfehlen wir Ihnen, keine Zweige mit einem
Durchmesser über 40 mm zu häckseln.

■ Schieben Sie die zu häckselnden Elemente in den

Einfülltrichter (a). Sie werden automatisch vom
Schneidzylinder gehäckselt und dann über die
Auswurföffnung (d) ausgeworfen.

■ Um ein blockieren des Häckselwerks zu vermieden,

sollten die Spitzen des Gehölst immer nach oben
zeigen. Siehe Abbildung 8

■ Wenn zu dicke oder zu harte Zweige oder

Fremdkörper im Gerät fest stecken, wird der Häcksler
in den meisten Fällen automatisch nach kurzer Zeit
deblockiert. Die Drehrichtung des Schneidzylinders
wird automatisch umgekehrt, wodurch die blockierten
Elemente durch die Auswurföffnung ausgeworfen
werden. Um erneut zur Drehrichtung nach vorn
zurückzukehren, den Häcksler über den Schalter
AUS (O) ausschalten und warten, bis sich der
Schneidzylinder nicht mehr dreht. Dann den Häcksler
über den Schalter EIN (-) wieder einschalten,
die Drehrichtung vorwärts ist erneut ausgewählt.

■ Wenn der Häcksler nicht automatisch deblockiert,

das Gerät ausschalten und den Auswahlschalter der
Drehrichtung nach links drehen, um die Drehrichtung
rückwärts auszuwählen (die fest steckenden
Elemente werden über die Auswurföffnung
ausgeworfen).Den Häcksler wieder einschalten.
Jetzt müsste der Häcksler wieder normal
funktionieren. Wenn der Häcksler deblockiert ist,
das Gerät ausschalten und den Auswahlschalter der
Drehrichtung nach rechts drehen (vorwärts),
bevor das Gerät wieder eingeschaltet wird.

■ Wenn der Häcksler überlastet ist, schaltet der

Überlastschalter das Gerät automatisch ab.
Warten Sie ca. 5 Min., bevor Sie den Reset-Schalter
(h) und dann den Schalter EIN (-) drücken;
der Häcksler wird wieder eingeschaltet.

VORSICHT

Betätigen Sie weder den Auswahlschalter der
Drehrichtung noch die Ein-/Aus-Schalter
dauerhaft oder plötzlich. Auf diese Weise können
Spannungsspitzen entstehen, die den Häcksler
beschädigen.

19

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 19

WARTUNG

EINSTELLUNG DER DRUCKPLATTE

■ Wenn der Häcksler nicht richtig zerkleinert, kann eine

Einstellung der Druckplatte erforderlich sein.
Hinweis: Die Druckplatte darf nur eingestellt werden,
wenn dies absolut unerlässlich ist. Ein zu häufiges
oder zu festes Einstellen der Druckplatte kann dazu
führen, dass der Häcksler überhaupt nicht mehr
funktioniert.

■ Vergewissern Sie sich, dass der Häcksler in Betrieb

ist und dass die Drehrichtung vorwärts ausgewählt
ist. Wenn Sie die Druckplatte bei ausgeschaltetem
Motor einstellen, kann dies zu schwerwiegenden
Beschädigungen des Häckslers führen (Abb. 8-9).

■ Bei laufendem Motor die Schraube, die sich im

Einstellloch (12) befindet, mit Hilfe des Sechskant­schlüssels (11) vorsichtig nach rechts drehen,
bis Aluminiumteile durch die Auswurföffnung fallen.

WARTUNGSARBEITEN

Der Häcksler ist relativ wartungsfrei.

WARNUNG

Vor der Durchführung von Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten muss immer der Netzstecker
des Geräts abgezogen werden.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Lüftungsschlitze

sauber und nicht verstopft sind.

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben fest

angezogen sind.

■ Nach jeder Benutzung über den Einfülltrichter ein

biologisch abbaubares Öl auf den Schneidzylinder
aufsprühen, um ihn vor Korrosion zu schützen.

■ Zur Reinigung des Häckslers den Staub und die

Häckslerreste auf dem Schneidzylinder mit einer
Bürste entfernen. Das Motorgehäuse mit einem
feuchten Lappen reinigen. WEDER Wasser, Lösemittel,
starke Reinigungsmittel NOCH Wasser unter
Hochdruck zur Reinigung des Häckslers BENUTZEN.

■ Wenn ein Gegenstand mit dem Schneidzylinder des

Häckslers in Berührung kommt oder wenn das Gerät
anfängt zu vibrieren oder anormale Geräusche von sich
zu geben, sofort den Motor abschalten. Den
Netzstecker des Geräts abziehen und sicherstellen,
dass es nicht beschädigt ist.

ENTSORGUNG DES GERÃTS

Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den Hausmüll.
Geben Sie diese Geräte bei Recyclingzentren ab.
Die zuständigen Behörden oder Ihr Verkäufer informieren
Sie über das entsprechende Recycling-Verfahren.

WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR,
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG JEDERZEIT UND
OHNE VORANKÜNDIGUNG ZU ÄNDERN.

20

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 20

21

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

FEHLER

Der Motor startet nicht.

Das Gerät schaltet sich plötzlich
aus.

Die zu häckselnden Elemente
werden nicht zum Schneidzylinder
transportiert.

Die Elemente sind nicht richtig
gehäckselt, wenn sie aus der
Auswurföffnung fallen.

Die Drehrichtung ändert sich
automatisch.

MÖGLICHE URSACHE

1. Kein Strom.

2. Das Stromkabel oder der Stecker
ist defekt.

3. Die zu häckselnden Elemente sind
im Schneidzylinder festgeklemmt.

1. Das Überlastschutzsystem ist
ausgelöst worden, da seit einiger
Zeit Elemente im Schneidzylinder
eingeklemmt sind.

2. Der Wärmeschutz des Motors ist
ausgelöst worden.

Der Schneidzylinder dreht sich
rückwärts.

Der Zwischenraum zwischen dem
Schneidzylinder und der Druckplatte
ist zu groß.

Eingeklemmte Elemente.

LÖSUNG

1. Die Sicherungen des Schaltkreises
überprüfen.

2. Das Stromkabel oder den
Netzstecker überprüfen und ggf.
auswechseln lassen.

3. Die Drehrichtung rückwärts
auswählen und die ausgeworfenen
Elemente durch den Einfülltrichter
herausziehen.

1. 5 Minuten warten, dann die Reset­Taste drücken und die Drehrichtung
rückwärts auswählen, um die
eingeklemmten Elemente zu
befreien.

2. 5 Minuten warten, dann den
Häcksler wieder einschalten.

Für den Schneidzylinder die
Drehrichtung vorwärts auswählen.

Die Druckplatte so einstellen, dass
der Zwischenraum 0 bis 0,5 mm
beträgt.

Den Häcksler ausschalten, warten,
bis sich der Zylinder nicht mehr
dreht, dann das Gerät wieder
einschalten.

FEHLERBEHEBUNG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 21

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Cuando se trabaja con herramientas eléctricas
de jardinería, es indispensable cumplir las
instrucciones básicas de seguridad para reducir
los riesgos de incendio, descargas eléctricas
y heridas corporales.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

■ Conozca las aplicaciones de su máquina y su

funcionamiento.

■ Despeje la zona de trabajo antes de cada utilización.

Retire las piedras, los trozos de vidrio, clavos, cables
metálicos y demás objetos que podrían provocar
accidentes.

■ Lleve un pantalón largo y grueso, botas y guantes.

No utilice ropa demasiado amplia o pantalones cortos,
ni trabaje con los pies descalzos. No lleve joyas.

■ Si tiene el cabello largo, átelo por encima de los

hombros para evitar que se coja en los elementos en
movimiento.

■ No deje que los niños ni cualquier otra persona

inexperimentada utilice esta herramienta.

■ Mantenga a las demás personas, y en especial a los

niños y a los animales, a una distancia mínima de
15 m de la zona de trabajo.

■ No emplee la máquina si está cansado o enfermo,

si ha consumido alcohol o drogas, o si está tomando
algún medicamento.

■ No utilice esta herramienta si no tiene luz suficiente

para trabajar. El lugar de trabajo debe estar bien
iluminado (con luz de día o luz artificial).

■ Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en sus

piernas y no extienda demasiado el brazo.
De lo contrario, podría caerse o tocar algún elemento
caliente.

■ Mantenga el cuerpo lejos de las piezas

en movimiento.

■ Verifique el estado de la herramienta antes

de utilizarla. Sustituya toda pieza dañada antes
de utilizar la herramienta.

■ No utilice herramientas en lugares mojados

o húmedos.

■ No utilice la máquina bajo la lluvia.

■ Póngase gafas de seguridad o de protección cuando

utilice la herramienta.

■ Utilice la herramienta adecuada. Utilice la máquina

únicamente para aquellos trabajos para los que ha sido
diseñada.

■ No utilice la herramienta con las manos mojadas.

■ No utilice el aparato si el interruptor no permite

ponerlo en marcha y pararlo. Una máquina que no
se puede poner en marcha y apagar correctamente
es peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

■ Evite que la máquina se ponga en marcha

accidentalmente.

■ Permanezca atento y preste atención a lo que hace.

Aplique el sentido común al utilizar esta herramienta.

■ No fuerce la máquina. Será más eficaz y más segura

si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.

■ Desenchufe inmediatamente la herramienta si

el cable de alimentación o la alargadera han sido
dañados de una u otra forma o seccionados.

■ Desenchufe la herramienta cuando no la utilice,

antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento o cambiar algún accesorio.

■ Lea y entienda todas las instrucciones antes

de utilizar la herramienta. No pierda este manual
de instrucciones para poder consultarlo ulteriormente.

■ No emplee la máquina si falta alguna pieza o si hay

piezas o accesorios instalados que no sean
originales.

■ Utilice únicamente los accesorios originales

suministrados por el fabricante.

■ El usuario será responsable si terceras personas

resultan heridas o si se produce algún daño material.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍ­FICAS PARA LOS TRITURADORES

■ Cerciórese de que todos los elementos estén

correctamente instalados antes de utilizar
el triturador. Cerciórese de que los tornillos y las
arandelas estén correctamente apretados antes
de utilizar el triturador.

■ Antes de poner el triturador en marcha, asegúrese

de que la tolva está vacía.

■ Antes de limpiar el triturador, deténgalo y desenchúfelo.

■ No deje que los niños utilicen el triturador.

■ Cerciórese de que el triturador esté en una superficie

plana y estable. No se incline hacia el triturador.
No se ponga nunca a un nivel más alto respecto
a la máquina cuando la esté utilizando.

22

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 22

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS

■ No introduzca objetos duros como piedras, botellas

o elementos metálicos en la tolva, podrían dañar
la máquina.

■ Cerciórese que los elementos que deba triturar

no tengan clavos u otros objetos.

■ Si el triturador se bloquea, detenga el motor

y desenchufe la máquina. Retire el elemento atascado
y compruebe que la máquina no está dañada.

■ No tire nunca del cable de alimentación, por ejemplo

para desplazar o desenchufar la máquina.

■ Mantenga las manos, la cara y cualquier otra parte

de su cuerpo alejados de la tolva y del conducto de
evacuación de los residuos.

■ Manténgase alejado del conducto de evacuación

de los residuos cuando ponga el triturador en marcha.

■ No deje que los desechos se acumulen y bloqueen

el conducto de evacuación de los residuos porque los
elementos triturados no podrían ser expulsados
correctamente, lo que podría provocar un cambio del
sentido de rotación del cilindro de corte del triturador.

■ No desplace el triturador cuando el motor está

en marcha.

■ No deje nunca el triturador sin vigilancia.

Pare el motor y desenchufe el triturador.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté

colocado de suerte que ninguna persona lo pise,
se tropiece o lo dañe de una u otra forma.

■ Compruebe que el cable de alimentación y la

alargadera estén en buen estado. No transporte
nunca la herramienta por el cable de alimentación
eléctrica. Para desenchufar la herramienta no tire
nunca del cable de alimentación o de la alargadera
sino del enchufe. Mantenga el cable de alimentación
y la alargadera alejados de toda fuente de calor,
aceite y objetos con bordes cortantes.

■ Utilice exclusivamente alargaderas homologadas para

su uso al aire libre, con una sección de 1,5 mm2.
Los enchufes tienen que tener conexión a tierra y ser
herméticos.

■ Si utiliza una alargadera, compruebe que no esté

gastada, dañada o cortada. Si el cable de alimentación
eléctrica o la alargadera están dañados o gastados
debe reemplazarlos o repararlos inmediatamente.

■ Cerciórese de que la alimentación eléctrica

corresponda con la indicada en la placa de
características de la herramienta. No enchufe nunca
esta máquina a una red eléctrica cuya tensión sea
distinta de la tensión para la que ha sido diseñada.

■ Si el cable de alimentación o la alargadera

se deteriora durante el uso, desenchufe
inmediatamente la máquina. NO TOQUE EL CABLE

O LA ALARGADERA ANTES DE DESENCHUFAR
LA HERRAMIENTA.

■ Este aparato se entrega con un dispositivo

de corriente diferencial residual cuya corriente
residual de funcionamiento no pasa de los 30 mA.

MANTENIMIENTO

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de esta

herramienta. Cambie los accesorios siguiendo
las instrucciones de este manual. Compruebe que
la máquina esté siempre seca, limpia y que no tenga
restos de aceite o de grasa.

■ Desenchufe la herramienta antes de efectuar

cualquier ajuste o reparación.

■ No utilice la herramienta si algunas piezas están

deterioradas. Controle la herramienta antes
de utilizarla para cerciorarse de que funcionará
correctamente. Controle la alineación de las piezas
móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota.
Controle el montaje y todos los elementos que
puedan afectar el funcionamiento de la herramienta.
Compruebe igualmente que el enchufe está
en buenas condiciones. Cualquier pieza deteriorada
debe ser reparada o cambiada en un Centro
de Servicio Habilitado Ryobi.

■ No sumerja ni salpique la herramienta con agua

o cualquier otro líquido. No utilice disolventes ni
detergentes. Mantenga la empuñadura seca y limpia
y cerciórese de que los residuos de la trituración no
se hayan acumulado en ella. Después de utilizar la
herramienta, límpiela con un paño suave y seco.

ADVERTENCIA

Desenchufe el aparato antes de efectuar
cualquier operación de mantenimiento.

REPARACIONES

■ Las reparaciones deben quedar exclusivamente

en manos de un técnico cualificado. El mantenimiento
o las reparaciones realizadas por personas no
cualificadas aumentan el riesgo de heridas corporales
graves o de daños en la máquina. El incumplimiento
de esta instrucción anula y cancela la garantía.

23

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 23

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS

■ Al efectuar el mantenimiento de la herramienta,

sólo se deben utilizar recambios idénticos a las
piezas originales. Siga escrupulosamente las
instrucciones que se indican en la sección
Mantenimiento del presente manual. De este modo
reducirá el riesgo de descargas eléctricas, heridas
corporales graves y daños en la máquina.
El incumplimiento de esta instrucción anula y cancela
la garantía.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE LA
MÁQUINA

■ Guarde la herramienta en un lugar seco y protegido.

■ Guarde la herramienta en un lugar cerrado con llave

para evitar toda utilización abusiva o todo daño en
la máquina. Guarde la herramienta fuera del alcance
de los niños.

■ Fije la herramienta cuando deba transportarla.

■ No pierda este manual de instrucciones. Consúltelo a

menudo y utilícelo para informar a otros posibles
usuarios. Si presta la máquina, entregue igualmente
el manual de instrucciones correspondiente.

24

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Algunos de los símbolos que se indican a continuación pueden figurar en la herramienta. Aprenda a reconocerlos
y recuerde su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta con mayor
seguridad y de manera adecuada.

SYMBOL NOMBRE SIGNIFICADO

Advertencia

Protección ocular

Mantenga a distancia a toda
otra persona

Advertencia sobre las
condiciones de humedad

Lea atentamente el manual
de utilización

Descarga eléctrica

Lleve siempre guantes

Mantenga las manos y los
pies alejados

No acerque las manos a la
herramienta justo después de
pararla

Rebote

Indica que debe tomar precauciones para su seguridad.

Póngase gafas de seguridad o una máscara de protección cuando
utilice el triturador.

Mantenga a las demás personas como mínimo a una distancia
de 15 m de la zona de corte.

No exponga la herramienta a la lluvia y no la utilice en lugares
húmedos.

Para reducir el riesgo de heridas, lea atentamente y comprenda
el presente manual de utilización antes de utilizar la herramienta.

Desenchufe la herramienta antes de efectuar cualquier operación
de mantenimiento o si el cable está dañado o cortado.

Lleve siempre guantes de protección antideslizantes cuando
utilice esta herramienta.

¡Advertencia! No ponga las manos o los pies debajo del conducto
de evacuación de los residuos cuando el triturador está en marcha.

El cilindro de corte sigue girando por inercia después de parar
la máquina.

Los objetos proyectados pueden provocar heridas graves.
Lleve ropa y botas de protección.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 24

25

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ATENCIÓN,

PELIGRO

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, podría ocasionar
la muerte o lesiones graves.

Indica una situación peligrosa potencial que, de no evitarse, podría ocasionar
lesiones graves.

Indica una situación peligrosa potencial que, de no evitarse, podría ocasionar
lesiones ligeras o moderadas.

(Sin símbolo de seguridad.) Indica una situación que podría ocasionar daños
materiales.

SÍMBOLOS

Los siguientes símbolos, y los nombres a los que están asociados, permiten explicar los distintos niveles de riesgos
relacionados con la utilización de esta herramienta.

REPARACIONES

El mantenimiento requiere mucha atención y un buen
conocimiento de la herramienta: por esta razón,
debe quedar en manos de un técnico cualificado.
Le recomendamos que, para las reparaciones,
lleve su herramienta al CENTRO DE SERVICIO
HABILITADO más cercano a su casa. Si fuera preciso
cambiar alguna pieza, sólo se deben utilizar recambios
originales.

ADVERTENCIA

Tome todas las precauciones habituales para
evitar descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

No intente utilizar esta herramienta sin haber leído
íntegramente y haber comprendido este manual
de utilización. Conserve este manual de utilización
y consúltelo a menudo para trabajar con total
seguridad e informar a otros posibles usuarios.

ADVERTENCIA

La utilización de una herramienta eléctrica puede
proyectar partículas a los ojos y ocasionar graves
lesiones oculares. Antes de utilizar la máquina,
póngase unas gafas de seguridad o de protección
con pantallas laterales y, si fuera necesario,
una mascarilla antipolvo. Recomendamos a los
usuarios de gafas graduadas que las protejan
cubriéndolas con una máscara de seguridad
o gafas de protección estándar con pantallas
laterales. Protéjase siempre la vista.

CONSERVE ESTAS CONSIGNAS.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

RSH-2455

Alimentación eléctrica ................ 230-240 V (CA) / 50 Hz

Potencia .............................................................. 2400 W

Diámetro máximo de los elementos

que deba triturar ................................................... 40 mm

Observaciones: el diámetro máximo de los elementos
que deba triturar depende de la dureza de la madera.

DESCRIPCIÓN

a. Tolva
b. Panel de controles
c. Empuñadura
d. Conducto de evacuación de los residuos
e. Interruptores Marcha / Parada
f. Conmutador del sentido de rotación (adelante/atrás)
g. Indicador de presencia de tensión
h. Botón de reinicialización

1. Cárter principal

2. Eje de las ruedas

3. Montantes del chasis

4. Parte inferior del chasis

5. Ruedas

6. Arandela curva 8

7. Tornillo hexagonal hueco M8*55

8. Tornillo de cabeza redonda M5*8

9. Arandela plana

10. Pasador de enganche

11. Llave hexagonal

12. Orificio de ajuste

13. Arandela de bloqueo

14. Arandela de bloqueo 8

SÍMBOLO NOMBRE SIGNIFICADO

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 25

MONTAJE

ADVERTENCIA

Se requieren dos personas para montar
el triturador.

■ Introduzca el eje de las ruedas (2) en los orificios

de cada montante del chasis (3).
Observación: los montantes deben estar orientados
hacia arriba (Fig. 3), y los orificios de los montantes
deben estar colocados uno frente al otro.

■ Coloque el triturador al revés (Fig. 4).

■ Introduzca los montantes del chasis en el cárter

del motor (Fig. 5).

■ Sujete la parte inferior del chasis (4) en los extremos

de los montantes.

■ Sujete cada montante con un tornillo hexagonal (7),

una arandela de bloqueo (4) y una arandela curva (6) y,
después, fije la parte inferior del chasis con los
tornillos de cabeza redonda (8) y las arandelas de
bloqueo (13) (Fig. 6). Ajuste todos los tornillos.

■ Introduzca las ruedas (5) a ambos lados del eje y

sujételas con las arandelas planas (9) y los
pasadores de enganche (10) (Fig. 7).

■ La herramienta está lista para funcionar.

UTILIZACIÓN

■ El triturador ha sido diseñado para triturar residuos

orgánicos en jardines privados. No ha sido diseñado
para triturar vidrio, metal, plástico o textiles. En ningún
caso debe emplearse para triturar otros materiales
muy duros o muy blandos, o para un uso profesional.

■ Enchufe el triturador. Se enciende el indicador

de presencia de tensión (g). Seleccione la rotación
adelante del cilindro de corte (los elementos que deba
triturar son arrastrados hacia el cilindro de corte)
girando el conmutador de sentido de rotación (f) hacia
la derecha. Ponga el triturador en marcha pulsando el
interruptor Marcha (-) (e).

■ Para una máxima eficacia del triturador,

le recomendamos que no intente triturar ramas de
más de 40 mm de diámetro.

■ Introduzca los elementos que deba triturar en la tolva

(a). Serán automáticamente triturados por el cilindro
de corte y expulsados a través del conducto
de evacuación de residuos (d).

■ Con el fin de evitar el deterioro del embudo, las

ramas destinadas a ser molidas, deben ser
insertadas de la manera siguiente: base de la rama
hacia abajo y follaje hacia arriba (Fig. 8).

■ Si hay ramas o cuerpos extraños demasiado gruesos

o demasiado duros atascados dentro de la máquina,
la mayoría de las veces el triturador se desbloqueará
automáticamente. Se invertirá entonces automática­mente el sentido de rotación del cilindro de corte,
lo que permite evacuar los elementos bloqueados por
la tolva. Para volver al sentido de rotación adelante,
pare el triturador pulsando el interruptor Parada (O)
y espere hasta que el cilindro de corte se
haya detenido completamente. Después, ponga
nuevamente el triturador en marcha presionando el
interruptor Marcha (-) para seleccionar de nuevo el
sentido de rotación adelante.

■ Si el triturador no se desbloquea automáticamente,

pare la máquina y gire el conmutador del sentido de
rotación hacia la izquierda para seleccionar la rotación
atrás (los elementos atascados serán evacuados por
la tolva). Ponga nuevamente en marcha el triturador.
De este modo, el triturador debería desbloquearse.
Una vez que el triturador esté desbloqueado, pare la
máquina y gire el conmutador del sentido de rotación
hacia la derecha (adelante) antes de volver a poner
en marcha el triturador.

■ Si el triturador tiene una sobrecarga, el cortacircuitos

detiene automáticamente la máquina. Espere
aproximadamente 5 minutos antes de pulsar el botón
de reinicialización (h) y, después, el interruptor
Marcha (-); a partir de ese momento el triturador debe
ponerse en marcha.

ADVERTENCIA

No accione el conmutador del sentido
de rotación ni los interruptores Marcha / Parada
de forma continua y brusca. Podría producir
subidas de tensión y dañar el triturador.

MANTENIMIENTO

AJUSTE DE LA PLACA DE COMPRESIÓN

■ Si el triturador no tritura correctamente, puede

resultar necesario ajustar la placa de compresión.
Observación: el ajuste de la placa de compresión
debe efectuarse sólo cuando sea absolutamente
necesario. El triturador podría dejar de funcionar
por completo si el ajuste de la placa de compresión
se efectuara de forma demasiado frecuente
o demasiado importante.

■ Cerciórese de que el triturador esté en marcha y de

que haya seleccionado el sentido de rotación adelante.
Si ajusta la placa de compresión con el motor apagado,
puede dañar gravemente el triturador (Fig. 8 - 9).

26

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 26

27

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MANTENIMIENTO

■ Con el motor en marcha, gire lentamente el tornillo

que se encuentra dentro del orificio de ajuste (12)
hacia la derecha con la llave hexagonal (11) hasta
que caigan fragmentos de aluminio por el conducto
de evacuación de los residuos.

CONSEJOS DE MANTENIMIENTO

El triturador requiere poco mantenimiento.

ADVERTENCIA

Desenchufe siempre la máquina antes de efectuar
operaciones de limpieza o de mantenimiento.

■ Cerciórese de que las ranuras de ventilación estén

limpias y de que no estén obstruidas.

■ Compruebe que todos los tornillos están correctamente

apretados.

■ Después de utilizar la máquina, pulverice en la tolva

un aceite biodegradable en el cilindro de corte para
protegerlo de la corrosión.

■ Para limpiar el triturador, retire el polvo y los restos

acumulados en el cilindro de corte con un cepillo.
Limpie el cárter del motor con un paño húmedo.
NO UTILICE agua, disolventes, potentes detergentes
o agua a alta presión para limpiar la máquina.

■ Si un objeto entra en contacto con el cilindro de corte

del triturador o si la máquina se pone a vibrar o a
producir sonidos anormales, pare inmediatamente el
motor. Desenchufe la máquina y compruebe que no
está dañada.

ELIMINACIÓN

No tire las herramientas eléctricas con los residuos
domésticos. Recíclelas en centros de reciclado. Contacte
con las autoridades o con su distribuidor para informarse
sobre el procedimiento de reciclado adecuado.

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE MODIFICAR
ESTE MANUAL EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN
PREVIO AVISO.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 27

28

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA

El motor no arranca.

La máquina se para
repentinamente.

Los elementos que desea triturar no
son arrastrados hacia el cilindro
de corte.

Los elementos no están
correctamente triturados cuando
salen del conducto de evacuación.

El sentido de rotación cambia
automáticamente.

POSIBLE CAUSA

1. No hay corriente.

2. El cable de alimentación o el
enchufe está dañado.

3. Hay elementos atascados en el
cilindro de corte.

1. Se ha activado el sistema de
protección contra sobrecargas
porque había elementos atascados
desde hacía un rato.

2. Se ha activado la protección
térmica del motor.

El cilindro de corte está colocado en
rotación atrás.

Hay demasiado espacio entre el
cilindro de corte y la placa de
compresión.

Hay elementos atascados.

SOLUCIÓN

1. Compruebe los fusibles del
circuito eléctrico.

2. Compruebe el cable de
alimentación y el enchufe y
hágalos sustituir si fuera
necesario.

3. Seleccione el sentido de rotación
atrás y retire los elementos
expulsados por la tolva.

1. Espere 5 minutos, pulse el botón
de reinicialización y seleccione el
sentido de rotación atrás para
desatascar los elementos
bloqueados.

2. Espere 5 minutos y ponga nueva­mente en marcha el triturador.

Seleccione el sentido de rotación
adelante del cilindro de corte.

Ajuste la placa de compresión para
que el espacio se sitúe entre 0 y
0,5 mm.

Pare el triturador, espere hasta que
el cilindro se haya detenido comple­tamente y póngalo nuevamente en
marcha.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 28

29

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di apparecchi da giardino
elettrici, è indispensabile rispettare le norme
di sicurezza fondamentali onde ridurre i rischi
di incendi, di scosse elettriche e di lesioni fisiche.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

■ Imparare le applicazioni e il funzionamento

dell'apparecchio.

■ Prima di ogni impiego, liberare l'area di lavoro. Togliere

sassi, frammenti di vetro, chiodi, fili metallici ed altri
oggetti che potrebbero essere causa di incidenti.

■ Indossare pantaloni lunghi e spessi, stivali e guanti.

Non indossare abiti ampi né pantaloni corti e non
lavorare mai a piedi nudi. Non indossare mai gioielli.

■ All'occorrenza, legare i capelli lunghi al di sopra delle

spalle, onde evitare che rimangano impigliati negli
organi in movimento.

■ Non consentire a bambini o a persone inesperte

di utilizzare questo apparecchio.

■ Mantenere le persone estranee e, in particolar modo,

i bambini e gli animali ad una distanza di almeno
15 m dall'area di lavoro.

■ Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi

o ammalati, sotto l'effetto di alcol o di droghe oppure
se si stanno assumendo medicinali.

■ Non utilizzare l'apparecchio se non vi è luce

sufficiente per lavorare. Assicurarsi che l'ambiente
di lavoro sia adeguatamente illuminato (dalla luce
del giorno o dalla luce artificiale).

■ Mantenersi sempre in posizione stabile. Rimanere

bene in equilibrio sulle gambe e non distendere
troppo lontano le braccia. In caso contrario,
si potrebbe cadere o toccare componenti molto caldi.

■ Tenere il corpo a debita distanza dagli organi

in movimento.

■ Ispezionare l'apparecchio prima di servirsene.

Prima di utilizzare l'apparecchio, sostituire gli
eventuali componenti danneggiati.

■ Non utilizzare l'apparecchio in ambienti bagnati o umidi.

■ Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia.

■ Durante l'uso dell'apparecchio, indossare occhiali

di sicurezza o occhiali di protezione.

■ Utilizzare l'apparecchio appropriato. Utilizzare

l'apparecchio solo per le applicazioni per cui è stato
concepito.

■ Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate.

■ Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore non ne

consente l'avvio e l'arresto. Un apparecchio che non
può essere acceso e spento correttamente è pericoloso
e pertanto deve essere assolutamente riparato.

■ Evitare gli avvii involontari.

■ Rimanere sempre vigili e prestare attenzione a ciò che

si fa. Utilizzare sempre l'apparecchio con buon senso.

■ Non forzare l'apparecchio. L'apparecchio offrirà

migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato
al regime per il quale è stato concepito.

■ Scollegare immediatamente l'apparecchio se il cavo

d'alimentazione o la prolunga sono stati danneggiati
in qualsivoglia modo o tagliati.

■ Quando non viene utilizzato, prima di cambiare

un accessorio oppure prima di eseguire operazioni
di manutenzione, scollegare sempre l'apparecchio
dall'alimentazione elettrica.

■ Si raccomanda di leggere e comprendere tutte le

istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. Conservare
il presente manuale per poterlo consultare in seguito.

■ Non utilizzare mai l'apparecchio nel caso in cui

manchino alcuni componenti o qualora siano stati
installati componenti o accessori non originali.

■ Utilizzare esclusivamente gli accessori originali forniti

dal produttore.

■ L'utilizzatore è ritenuto responsabile in caso di lesioni

a terzi o di danni materiali.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I
TRITURATORI

■ Prima di utilizzare il trituratore, accertarsi che tutti

gli elementi siano stati correttamente installati.
Prima di utilizzare il trituratore, accertarsi che le viti e
le rondelle siano state opportunamente serrate.

■ Prima di mettere in funzione il trituratore,

accertarsi che l'imbuto sia vuoto.

■ Prima di procedere alla pulizia del trituratore, arrestarlo

e quindi scollegarlo dall'alimentazione elettrica.

■ Non permettere ai bambini di utilizzare il trituratore.

■ Assicurarsi di utilizzare il trituratore su una superficie

piana e stabile. Non inclinarsi in avanti verso
il trituratore. Non tenersi mai ad un livello più elevato
rispetto a quello del trituratore durante il suo impiego.

■ Non introdurre mai nell'imbuto oggetti duri come

sassi, bottiglie o corpi metallici, in quanto potrebbero
danneggiare l'apparecchio.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 29

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

■ Assicurarsi che gli elementi da triturare non

presentino chiodi o altri corpi estranei.

■ Se il trituratore si blocca, arrestare il motore

e scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
Rimuovere gli eventuali oggetti incastrati
ed assicurarsi che l'apparecchio non sia danneggiato.

■ Non tirare mai il cavo, ad esempio per spostare

l'apparecchio o per scollegarlo dall'alimentazione
elettrica.

■ Tenere le mani, il viso e qualunque altra parte

del corpo a debita distanza dall'imbuto e dal condotto
di scarico dei rifiuti.

■ Mantenersi a distanza dal condotto di scarico

dei rifiuti quando si mette in funzione il trituratore.

■ Non lasciare che i detriti si accumulino ostruendo il

condotto di scarico dei rifiuti; infatti, gli elementi triturati
non potrebbero venire espulsi correttamente e,
di conseguenza, potrebbe verificarsi un cambiamento
del senso di rotazione del cilindro di taglio del trituratore.

■ Non spostare il trituratore quando il motore è in funzione.

■ Non lasciare mai incustodito il trituratore. Arrestare il

motore e quindi scollegare il trituratore dall'alimen­tazione elettrica.

SICUREZZA ELETTRICA

■ Accertarsi che il cavo d'alimentazione sia collocato in

modo tale da non essere calpestato o danneggiato
e che i piedi non vi rimangano impigliati.

■ Controllare che il cavo d'alimentazione e la prolunga

siano in buono stato. Non trasportare mai l'apparecchio
tenendolo per il cavo d'alimentazione. Non tirare mai
il cavo o la prolunga ma la spina per scollegare
l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
Fare attenzione a mantenere il cavo d'alimentazione
e la prolunga lontani da qualsiasi fonte di calore,
olio od oggetto tagliente.

■ Per i lavori da eseguire all'esterno, utilizzare solo

prolunghe omologate con una sezione di 1,5 mm2.
Le spine devono essere stagne e collegate a terra.

■ Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che non sia

usurata, tagliata o incisa. Fare riparare o sostituire
immediatamente un cavo d'alimentazione o una
prolunga danneggiati o usurati.

■ Assicurarsi che la tensione dell'impianto elettrico

utilizzato corrisponda a quella indicata sulla targhetta
d'identificazione dell'apparecchio. Non collegare mai
l'apparecchio ad una tensione di rete diversa da
quella per la quale è stato concepito.

■ Se il cavo d'alimentazione o la prolunga subiscono

danni durante l'uso, scollegare immediatamente
l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.

NON TOCCARE IL CAVO NÉ LA PROLUNGA
PRIMA DI AVERE SCOLLEGATO L'APPARECCHIO
DALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA.

■ Questo apparecchio è dotato di un interruttore

differenziale con massima corrente residua
di funzionamento non superiore a 30 mA.

MANUTENZIONE

■ Trattare l'apparecchio con cura. Sostituire gli

accessori seguendo le istruzioni riportate nel presente
manuale. Verificare che l'apparecchio sia sempre
asciutto, pulito e privo di tracce di olio o di grasso.

■ Prima di procedere ad eventuali operazioni

di regolazione o a qualunque intervento di
riparazione, scollegare sempre l'apparecchio
dall'alimentazione elettrica.

■ Non utilizzare l'apparecchio se presenta componenti

danneggiati. Prima di ogni utilizzo, ispezionare
l'apparecchio per assicurarsi che sia in grado di
funzionare correttamente. Controllare l'allineamento dei
componenti mobili. Verificare che non vi siano
componenti rotti. Controllare il montaggio ed
altri eventuali fattori importanti per il corretto
funzionamento dell'apparecchio. Verificare inoltre
che la spina sia in buono stato. Provvedere alla
riparazione o alla sostituzione di eventuali componenti
danneggiati rivolgendosi ad un Centro di Assistenza
Autorizzato Ryobi.

■ Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in

qualunque altro liquido e non spruzzarlo con eventuali
prodotti. Non utilizzare solventi né detergenti.
Assicurarsi che l'impugnatura sia sempre asciutta
e pulita e controllare che non vi si siano accumulati
residui di triturazione. Dopo ogni impiego, pulire
l'apparecchio servendosi di un panno morbido asciutto.

AVVERTENZA

Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione
elettrica prima di eseguire qualsiasi operazione
di manutenzione.

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

■ Gli interventi di riparazione devono essere effettuati

solo da un tecnico qualificato. La manutenzione o le
eventuali riparazioni effettuate da personale non
qualificato comportano rischi di gravi lesioni fisiche o
di danneggiamento dell'apparecchio. La mancata
osservanza di questa norma invalida la garanzia,
rendendola nulla.

30

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 30

31

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

■ Nelle operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti

di ricambio identiche ai componenti originali. Seguire
le istruzioni riportate nella sezione "Manutenzione"
del presente manuale. Così facendo, si eviteranno
i rischi di scosse elettriche, di gravi lesioni fisiche e di
danneggiamento dell'apparecchio. La mancata
osservanza di queste istruzioni invalida la garanzia,
rendendola nulla.

RIPONIMENTO E TRASPORTO

■ Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto e protetto.

■ Riporre l'apparecchio in un locale chiuso a chiave,

per evitarne l'utilizzo improprio o il danneggiamento.
Riporre l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

■ Fissare l'apparecchio quando lo si deve trasportare.

■ Conservare il presente manuale d'uso. Consultarlo

regolarmente e utilizzarlo per informare altri eventuali
utilizzatori. Nel prestare l'apparecchio, prestare anche
il manuale d'uso ad esso relativo.

SIMBOLI

Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio. Imparare a riconoscerli
e memorizzarne il significato. Una corretta interpretazione di questi simboli consentirà all'operatore di utilizzare
l'apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato.

SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO

Avvertenza

Protezione oculare

Tenere a distanza le persone
estranee

Avvertenza sulle condizioni di
umidità

Leggere il manuale d'uso

Scosse elettriche

Indossare sempre appositi
guanti

Tenere mani e piedi a debita
distanza

Non avvicinare mai le mani
all'apparecchio
immediatamente dopo averlo
arrestato

Rimbalzi

Indica le precauzioni da adottare per la sicurezza personale.

Durante l'uso del trituratore, indossare sempre occhiali di
sicurezza o una maschera di protezione.

Mantenere le persone estranee ad una distanza di almeno 15 m
dall'area di lavoro.

Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in luoghi umidi.

Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile leggere attentamente
e comprendere il presente manuale d'uso prima di utilizzare
l'apparecchio.

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica prima di
eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o se il cavo è
danneggiato o tagliato.

Durante l'uso dell'apparecchio, indossare sempre guanti di
protezione antiscivolo.

Avvertenza! Non mettere le mani né i piedi sotto il condotto di
scarico dei rifiuti quando il trituratore è in funzione.

Anche dopo l'arresto dell'apparecchio, il cilindro di taglio continua
a girare per inerzia.

Gli oggetti scagliati verso l'esterno possono causare gravi lesioni:
indossare indumenti e stivali di protezione.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 31

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

La manutenzione richiede molta cura nonché una buona
conoscenza dell'apparecchio e pertanto deve essere
effettuata da un tecnico qualificato. Per le riparazioni,
si consiglia di portare l'apparecchio al più vicino CENTRO
DI ASSISTENZA AUTORIZZATO. In caso di sostituzione,
utilizzare solo parti di ricambio originali.

AVVERTENZA

Per evitare le scosse elettriche, adottare tutte le
normali misure precauzionali.

AVVERTENZA

Non tentare di utilizzare l'apparecchio prima di
avere letto per intero e ben compreso il presente
manuale d'uso. Conservare questo manuale e
consultarlo regolarmente per lavorare in
condizioni di massima sicurezza ed informare
altri eventuali utilizzatori.

AVVERTENZA

L'utilizzo di un apparecchio elettrico può
comportare la proiezione di corpi estranei negli
occhi e provocare gravi lesioni oculari. Prima di
utilizzare questo apparecchio, indossare occhiali
di sicurezza o occhiali protettivi muniti di schermi
laterali e, se necessario, una maschera
antipolvere. Si raccomanda inoltre, ai portatori di
occhiali da vista, di proteggere questi ultimi con
una maschera di sicurezza o con occhiali
protettivi standard muniti di schermi laterali.
Proteggere sempre gli occhi.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

CARATTERISTICHE TECNICHE

RSH-2455

Alimentazione............................ 230-240 V (AC) / 50 Hz

Potenza .............................................................. 2400 W

Diametro massimo degli elementi da triturare ..... 40 mm

Nota: Il diametro massimo degli elementi da triturare
dipende dalla durezza del legno.

DESCRIZIONE

a. Imbuto
b. Pannello di comando
c. Impugnatura
d. Condotto di scarico dei rifiuti
e. Interruttori di marcia/arresto
f. Commutatore del senso di rotazione (avanti/indietro)
g. Spia luminosa di presenza tensione
h. Pulsante di reset

1. Carter principale

2. Asse delle ruote

3. Montanti del telaio

4. Parte inferiore del telaio

5. Ruote

6. Rondella concava 8

7. Vite esagonale femmina M8*55

8. Vite a testa tonda M5*8

9. Rondella piana

10. Coppiglia di aggancio

11. Chiave esagonale

12. Foro di regolazione

13. Rondella di sicurezza

14. Rondella di sicurezza 8

32

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO

PERICOLO

AVVERTENZA

ATTENZIONE

ATTENZIONE

Indica una situazione di pericolo imminente, che, se non viene evitata,
può essere causa di morte o dare origine a gravi lesioni.

Indica una situazione di potenziale pericolo, che, se non viene evitata,
può dare origine a gravi lesioni.

Indica una situazione di potenziale pericolo, che, se non viene evitata,
può dare origine a lesioni da lievi a moderate.

(senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica una situazione
che può provocare danni materiali.

SIMBOLI

I simboli riportati di seguito e le relative denominazioni consentono di illustrare i diversi livelli di rischi legati all'utilizzo
di questo apparecchio.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 32

33

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MONTAGGIO

ATTENZIONE

Per montare il trituratore sono necessarie due
persone.

■ Inserire l'asse delle ruote (2) nei fori di ogni montante

del telaio (3).
Nota: I montanti devono essere rivolti verso l'alto
(Fig. 3) e i fori dei montanti devono essere posizionati
uno di fronte all'altro.

■ Sistemare il trituratore al contrario (Fig. 4).

■ Inserire i montanti del telaio sul carter del motore

(Fig. 5).

■ Fissare la parte inferiore del telaio (4) alle estremità

dei montanti.

■ Fissare ciascuno dei montanti con una vite esagonale

(7), una rondella di sicurezza (14) e una rondella
concava (6), quindi fissare la parte inferiore del telaio
con le viti a testa tonda (8) e le rondelle di sicurezza
(13) (Fig. 6). Serrare tutte le viti.

■ Inserire le ruote (5) su ogni lato dell'asse e fissarle

servendosi delle rondelle piane (9) e delle coppiglie di
aggancio (10) (Fig. 7).

■ A questo punto l'apparecchio è pronto per essere

utilizzato.

UTILIZZO

■ Questo trituratore è stato progettato per triturare

i rifiuti organici dei giardini privati. Non è invece stato
studiato per triturare vetro, metallo, plastica o prodotti
tessili. L'apparecchio non deve in alcun caso essere
utilizzato per triturare altri materiali particolarmente
duri o molli, né essere destinato ad impieghi per scopi
professionali.

■ Collegare il trituratore all'alimentazione elettrica.

La spia luminosa di presenza tensione (g) si illumina.
Scegliere la rotazione in avanti del cilindro di taglio
(trascinamento degli elementi da triturare verso il
cilindro di taglio) ruotando verso destra il commutatore
del senso di rotazione (f). Mettere in funzione il
trituratore premendo l'interruttore di marcia (-) (e).

■ Per garantire la massima efficacia del trituratore,

si consiglia di non tentare di triturare rami di oltre
40 mm di diametro.

■ Introdurre gli elementi da triturare nell'imbuto (a).

Il materiale verrà automaticamente triturato dal
cilindro di taglio e quindi espulso attraverso
il condotto di scarico dei rifiuti (d).

■ Per un corretto utilizzo del prodotto, posizionare il

ramo verso il basso e le foglie verso l’alto (Fig. 8).

■ Qualora all'interno dell'apparecchio rimanessero

incastrati rami o corpi estranei troppo spessi o troppo
duri, nella maggior parte dei casi il trituratore sarà in
grado di sbloccarsi automaticamente. Il senso di
rotazione del cilindro di taglio verrà automaticamente
invertito, consentendo di espellere dall'imbuto
gli elementi incastrati. Per ritornare nuovamente
al senso di rotazione in avanti, arrestare il trituratore
premendo l'interruttore di arresto (O) ed attendere
che il cilindro di taglio si sia completamente arrestato.
Rimettere quindi in funzione il trituratore premendo
l'interruttore di marcia (-); il senso di rotazione
in avanti verrà così ripristinato.

■ Se il trituratore non si sblocca automaticamente,

arrestare l'apparecchio e ruotare verso sinistra
il commutatore del senso di rotazione,
per selezionare la rotazione all'indietro (espulsione
dall'imbuto degli elementi incastrati). Rimettere
in funzione il trituratore. Questa operazione dovrebbe
sbloccarlo. Dopo avere sbloccato il trituratore,
arrestarlo e ruotare verso destra il commutatore
del senso di rotazione (in avanti) prima di rimettere in
funzione l'apparecchio.

■ Se il trituratore è sovraccarico, un interruttore

di sicurezza arresta automaticamente l'apparecchio.
Attendere circa 5 minuti prima di premere il pulsante
di reset (h) e quindi l'interruttore di marcia (-);
a questo punto il trituratore dovrebbe rimettersi in
funzione.

ATTENZIONE

Non azionare il commutatore del senso di
rotazione né gli interruttori di marcia/arresto in
modo continuo e con gesti bruschi. Ciò potrebbe
generare aumenti di tensione in grado di
danneggiare il trituratore.

MANUTENZIONE

REGOLAZIONE DELLA PIASTRA DI
COMPRESSIONE

■ Se il trituratore non esegue più una triturazione

adeguata, può essere necessario regolare la piastra
di compressione.

■ Nota: La regolazione della piastra di compressione

deve essere eseguita soltanto in caso di assoluta
necessità. Infatti, se la regolazione della piastra di
compressione venisse effettuata troppo di frequente o
in modo eccessivo, il trituratore potrebbe non essere
più in grado di funzionare.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 33

MANUTENZIONE

■ Assicurarsi che il trituratore sia in funzione e che sia

stato selezionato il senso di rotazione in avanti.
Regolando la piastra di compressione con il motore
spento, si potrebbe infatti danneggiare seriamente il
trituratore (Figg. 8-9).

■ Con il motore in funzione, girare lentamente verso

destra la vite situata all'interno del foro di regolazione
(12) servendosi della chiave esagonale (11), sino a
quando dal condotto di scarico dei rifiuti non
usciranno frammenti di alluminio.

OPERAZIONI DI MANUTENZIONE

Questo trituratore richiede una manutenzione ridotta.

AVVERTENZA

Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione
elettrica prima di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione o di pulizia.

■ Accertarsi che le aperture di aerazione siano pulite e

che non siano ostruite.

■ Assicurarsi che tutte le viti siano serrate

correttamente.

■ Dopo ogni impiego, spruzzare attraverso l'imbuto un

olio biodegradabile sul cilindro di taglio,
per proteggerlo dalla corrosione.

■ Per pulire il trituratore, rimuovere la polvere e i detriti

accumulatisi sul cilindro di taglio servendosi di una
spazzola. Strofinare il carter del motore servendosi di
un panno umido. NON UTILIZZARE acqua, solventi,
detersivi potenti o acqua ad alta pressione per pulire
l'apparecchio.

■ Se un oggetto entra a contatto con il cilindro di taglio

del trituratore o se l'apparecchio inizia a vibrare o a
produrre suoni anomali, arrestare immediatamente il
motore. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione
elettrica ed assicurarsi che non sia danneggiato.

SMALTIMENTO

Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici.
Provvedere invece a riciclarli portandoli in appositi centri
di riciclaggio. Contattare le autorità competenti o il
proprio rivenditore per conoscere la procedura di
riciclaggio prevista.

CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI MODIFICARE, IN
QUALSIASI MOMENTO E SENZA ALCUN
PREAVVISO, IL PRESENTE MANUALE.

34

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 34

35

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA

Il motore non si avvia.

L'apparecchio si arresta
improvvisamente.

Gli elementi da triturare non
vengono trascinati verso il cilindro di
taglio.

Gli elementi non appaiono triturati
correttamente quando escono dal
condotto di scarico.

Il senso di rotazione cambia
automaticamente.

POSSIBILE CAUSA

1. Non vi è corrente.

2. Il cavo d'alimentazione o la spina
sono difettosi.

3. Nel cilindro di taglio è presente
materiale incastrato.

1. Il sistema di protezione dai
sovraccarichi si è attivato, in
quanto vi è materiale incastrato
all'interno dell'apparecchio.

2. La protezione termica del motore
si è attivata.

Il cilindro di taglio sta ruotando
all'indietro.

Vi è uno spazio eccessivo tra il
cilindro di taglio e la piastra di
compressione.

Vi sono elementi incastrati.

SOLUZIONE

1. Controllare i fusibili dell'impianto
elettrico.

2. Controllare il cavo o la spina e,
se necessario, farli sostituire.

3. Selezionare il senso di rotazione
all'indietro e rimuovere dall'imbuto
gli elementi incastrati.

1. Attendere 5 minuti, premere
il pulsante di reset e selezionare
il senso di rotazione all'indietro per
rimuovere gli elementi incastrati.

2. Attendere 5 minuti e quindi
rimettere in funzione il trituratore.

Selezionare il senso di rotazione
in avanti del cilindro di taglio.

Regolare la piastra di compressione
in modo tale che lo spazio sia
compreso tra 0 e 0,5 mm.

Arrestare il trituratore, attendere che il
cilindro si sia completamente arrestato
e quindi rimetterlo in funzione.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 35

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Durante a utilização de ferramentas eléctricas,
é indispensável seguir as recomendações
de segurança de base para reduzir os riscos
de incêndios, de choques eléctricos e de
ferimentos corporais.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES.

■ Familiarize-se com as aplicações do aparelho e com

o seu funcionamento.

■ Desobstrua a zona de corte antes de cada utilização.

Retire as pedras, cacos, pregos, cabos metálicos
e outros objectos que poderiam provocar acidentes.

■ Use calças compridas e espessas, botas e luvas.

Não use roupas folgadas nem jóias, e nunca trabalhe
descalço. Nunca use jóias.

■ Se tiver cabelos compridos, deve prendê-los acima

dos ombros para evitar que sejam agarrados pelas
peças em movimento.

■ Não permita que as crianças ou pessoas

inexperientes utilizem esta ferramenta.

■ Mantenha os visitantes e especialmente as crianças

e os animais, a uma distância de pelo menos 15 m
da zona de trabalho.

■ Não utilize esta ferramenta se estiver cansado,

doente, sob a influência de bebidas alcoólicas ou de
drogas ou se tomar medicamentos.

■ Não utilize esta ferramenta se a luz for insuficiente

para trabalhar. Utilize a ferramenta somente num
espaço de trabalho bem iluminado (luz do dia ou luz
artificial).

■ Tenha o cuidado de se encontrar sempre em posição

de equilíbrio. Fique sempre bem apoiado nas pernas
e não estique demasiado o braço. Caso contrário,
poderia cair ou tocar nas peças quentes.

■ Mantenha o corpo afastado dos elementos em

movimento.

■ Verifique o estado da ferramenta antes de utilizá-la.

Substitua qualquer peça danificada antes de utilizar a
sua ferramenta.

■ Não utilize ferramentas em locais molhados ou muito

húmidos.

■ Não utilize a sua ferramenta quando chover.

■ Use óculos de segurança ou óculos de protecção

quando utilizar a ferramenta.

■ Utilize a ferramenta apropriada. Não utilize a ferramenta

para trabalhos para os quais não foi concebida.

■ Não utilize a sua ferramenta com as mãos molhadas.

■ Não utilize a ferramenta se o interruptor não permitir

pô-la em funcionamento e pará-la. Uma ferramenta
que não pode ser ligada e desligada correctamente é
perigosa e deve ser reparada imperativamente.

■ Evite qualquer arranque por descuido.

■ Permaneça vigilante e observe bem o que faz. Use o

bom senso quando utilizar esta ferramenta.

■ Não force a ferramenta. A sua ferramenta será mais

eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o
qual foi concebida.

■ Desligue imediatamente a sua ferramenta se o cabo

de alimentação ou a extensão foram danificados de
uma maneira qualquer ou cortados.

■ Desligue sempre a ferramenta quando não a utilizar,

antes de qualquer operação de manutenção e antes
de mudar um acessório.

■ Leia e compreenda, por favor, todas as instruções

antes de utilizar o triturador. Conserve estas
instruções para que possa consultá-las mais tarde.

■ Nunca utilize a sua ferramenta se faltarem certas

peças ou se certas peças ou acessórios diferentes
dos de origem forem montados.

■ Utilize unicamente os acessórios de origem

fornecidos pelo fabricante.

■ O utilizador é considerado responsável pelos

ferimentos sofridos por pessoas ou em caso de
danos materiais.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
AOS TRITURADORES

■ Certifique-se que todos os elementos estão

correctamente montados antes de utilizar o triturador.
Certifique-se que os parafusos e anilhas estão
correctamente apertados antes de utilizar o triturador.

■ Antes de pôr o triturador a trabalhar, certifique-se que

o funil está vazio.

■ Antes de fazer a limpeza do triturador, este deve ser

parado e em seguida desligado da corrente.

■ Não deixe que as crianças utilizem este triturador.

■ Certifique-se que utiliza o triturador sobre uma

superfície estável e plana. Não se debruce para o
triturador. Nunca fique num nível mais elevado em
relação à máquina durante a sua utilização.

■ Nunca introduza objectos duros como, por exemplo,

pedras, garrafas ou elementos metálicos no funil
porque poderiam danificar a sua ferramenta.

36

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 36

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

■ Certifique-se que os elementos a triturar não têm

pregos ou outros objectos.

■ Se o triturador ficar bloqueado, pare o motor e

desligue a ferramenta. Retire qualquer elemento
entalado e verifique se a máquina não está
danificada.

■ Nunca puxe o cabo de alimentação, por exemplo,

para deslocar a ferramenta ou desligá-la.

■ Conserve as mãos, rosto e qualquer outra parte do

corpo afastados do funil e da conduta de evacuação
dos resíduos.

■ Permaneça afastado da conduta de evacuação dos

resíduos quando puser o triturador a trabalhar.

■ Não deixe que a conduta de evacuação dos resíduos

fique acumulada e bloqueada com restos da
trituração porque os elementos triturados não
poderiam ser descarregados correctamente,
o que pode provocar uma mudança do sentido de
rotação do cilindro de corte do triturador.

■ Não desloque o triturador quando o motor estiver a

trabalhar.

■ Nunca deixe o triturador sem vigilância. Pare o motor

e em seguida desligue o triturador da corrente.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ Certifique-se de que o cabo de alimentação está

colocado de forma que ninguém possa pisá-lo,
ficar com pés enredados nele ou danificá-lo de uma
maneira qualquer.

■ Conserve o cabo de alimentação e a extensão em

bom estado. Nunca transporte a ferramenta por meio
do cabo de alimentação. Nunca puxe o cabo de
alimentação ou a extensão mas sim a ficha para
desligar a ferramenta. Mantenha o cabo de
alimentação afastado de qualquer fonte de calor,
de óleo e de qualquer objecto afiado.

■ Utilize unicamente extensões autorizadas para uma

utilização no exterior, com uma secção de 1,5 mm2.
As fichas devem ser estanques e ligadas à terra.

■ Se utilizar uma extensão, verifique se não está

deteriorada, cortada ou entalhada. Um cabo de
alimentação ou uma extensão danificada ou gasta
deve ser substituída ou reparada imediatamente.

■ Certifique-se que a voltagem da rede eléctrica

corresponde com a que está indicada na placa de
identificação da ferramenta. Nunca ligue esta
ferramenta a uma voltagem diferente da que está
indicada na placa.

■ Se o cabo de alimentação ou a extensão sofreram

danificações durante a utilização, desligue
imediatamente a ferramenta. NÃO TOQUE NO

CABO OU NA EXTENSÃO ANTES DE DESLIGAR
A FERRAMENTA DA CORRENTE.

■ Este aparelho é entregue com um dispositivo de

corrente diferencial residual de funcionamento
máximo que não ultrapassa 30 mA.

MANUTENÇÃO

■ Trate as ferramentas com cuidado. Mude os acessórios

de acordo com as instruções deste manual. Mantenha
o triturador sempre seco, limpo e sem qualquer resto
de óleo ou massa.

■ Desligue sempre a ferramenta antes de fazer

regulações ou reparações.

■ Não utilize a ferramenta se certas peças estiverem

danificadas. Inspeccione a sua ferramenta antes de
cada utilização para se certificar que funcionará
correctamente. Verifique o alinhamento das peças
móveis. Verifique se nenhuma peça está partida.
Controle a montagem e qualquer outro elemento que
possa afectar o funcionamento da ferramenta.
Verifique também se a ficha está em bom estado.
Qualquer peça danificada deve ser reparada ou
substituída por um Centro Serviço Homologado Ryobi.

■ Nunca mergulhe a ferramenta na água nem em

qualquer outro líquido e não a molhe. Não utilize
solventes. Conserve sempre a pega seca e limpa e
verifique se não existem resíduos de trituração
acumulados nela. Depois de cada utilização,
limpe a ferramenta com um pano macio e seco.

ADVERTÊNCIA

Desligue sempre a ferramenta antes de fazer
qualquer operação de manutenção.

REPARAÇÕES

■ As reparações devem ser feitas unicamente por um

técnico qualificado. A manutenção ou as reparações
feitas por pessoas não qualificadas podem ocasionar
riscos de ferimentos graves ou a danificação da
ferramenta. O não cumprimento destas instruções
torna a garantia nula e caduca.

■ Quando fizer uma manutenção, utilize unicamente

peças sobresselentes idênticas às de origem.
Respeite as instruções indicadas na secção
Manutenção deste manual. Evitará assim os riscos
de choques eléctricos, de ferimentos graves ou a
danificação da ferramenta. O não cumprimento
destas instruções torna a garantia nula e caduca.

37

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 37

REPARAÇÕES

ARRUMAÇÃO E TRANSPORTE

■ Arrume a sua ferramenta num local seco e abrigado.

■ Arrume a sua ferramenta num local fechado com

chave para evitar qualquer utilização abusiva ou
qualquer danificação. Arrume a ferramenta fora do
alcance das crianças.

■ Prenda a sua ferramenta quando tiver que a

transportar.

■ Conserve este manual de utilização. Consulte-o

regularmente e utilize-o para informar os outros
utilizadores eventuais. Se emprestar a sua
ferramenta, dê também o manual de utilização que a
acompanha.

38

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Certos símbolos abaixo indicados podem figurar na sua ferramenta. Aprenda a reconhecê-los e memorize os seus
significados. Uma interpretação correcta destes símbolos permite-lhe utilizar a sua ferramenta com mais segurança e
de maneira adequada.

SÍMBOLO NOME SIGNIFICADO

Aviso

Protecção ocular

Mantenha os visitantes
afastados

Advertência sobre as
condições de humidade

Leia atentamente o manual
de utilização

Choque eléctrico

Use sempre luvas

Conserve as mãos e os pés
afastados

Não aproxime as mãos da
ferramenta imediatamente
depois de a ter parado

Ricochete

Indica precauções que devem ser tomadas para a sua segurança.

Use sempre óculos de segurança ou uma máscara de protecção
quando utilizar a ferramenta.

Mantenha os visitantes a uma distância de pelo menos 15 m da
zona de trabalho.

Não exponha esta ferramenta à chuva nem a utilize em locais
húmidos.

Para reduzir os riscos de ferimentos, é indispensável que leia e
compreenda bem este manual de utilização antes de utilizar esta
ferramenta.

Desligue a ferramenta antes de qualquer operação de
manutenção ou se o cabo estiver danificado ou cortado.

Use sempre luvas de protecção não escorregadias quando utilizar
esta ferramenta.

Advertência! Não ponha as mãos nem os pés sob a conduta de
evacuação dos resíduos quando o triturador estiver a trabalhar.

O cilindro de corte continua a trabalhar devido à inércia depois da
paragem da máquina.

Objectos projectados podem provocar riscos de ferimentos
graves. Use roupas e botas de protecção.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 38

REPARAÇÕES

A manutenção requer muito cuidado e um bom
conhecimento da ferramenta: deve ser feita unicamente
por um técnico qualificado. Para qualquer reparação,
aconselhamo-lo que leve a sua ferramenta ao CENTRO
DE SERVIÇO AUTORIZADO mais próximo da sua casa.
Utilize unicamente peças sobresselentes genuínas
quando fizer substituições.

ADVERTÊNCIA

Tome as precauções habituais para evitar os
choques eléctricos.

ADVERTÊNCIA

Não tente utilizar esta ferramenta sem ter lido
totalmente e compreendido este manual de
utilização. Conserve este manual de utilização e
consulte-o regularmente para trabalhar com toda
a segurança e informar os outros utilizadores
eventuais.

ADVERTÊNCIA

A utilização de uma ferramenta eléctrica pode
ocasionar a projecção de corpos estranhos para os
seus olhos e provocar lesões oculares graves. Antes
de utilizar a sua ferramenta, ponha óculos de
segurança ou óculos de protecção munidos de
resguardos laterais assim como uma máscara anti­poeira se necessário. Recomendamos às pessoas
que usam óculos com lentes correctoras que
protejam os óculos com uma máscara de segurança
ou com óculos de protecção standard munidos de
resguardos laterais. Proteja sempre os olhos.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

RSH-2455

Alimentação ...................................230-240 V, 50 Hz, CA

Potência ...............................................................2400 W

Diâmetro máximo dos elementos a triturar............40 mm

Observações: o diâmetro máximo dos elementos
a triturar depende da dureza da

madeira.

DESCRIÇÃO

a. Funil
b. Painel de controlo
c. Pega
d. Conduta de evacuação dos resíduos
e. Botões Liga / Desliga
f. Comutador do sentido de rotação (frente / atrás)
g. Luz avisadora de presença de tensão
h. Botão de reinicialização

1. Corpo principal

2. Eixo das rodas

3. Pernas do chassis

4. Parte inferior do chassis

5. Rodas

6. Anilha curva 8

7. Parafuso sextavado oco M8*55

8. Parafuso de cabeça redonda M5*8

9. Anilha de chapa

10. Troço de engate

11. Chave sextavada

12. Furo de ajuste

39

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÍMBOLO NOME SIGNIFICADO

PERIGO

ADVERTÊNCIA

ADVERTÊNCIA

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação perigosa iminente, que pode provocar a morte ou
ferimentos graves se não for evitada.

Indica uma situação potencialmente perigosa, que pode provocar ferimentos
graves se não for evitada.

Indica uma situação potencialmente perigosa, que pode provocar ferimentos
ligeiros a moderados se não for evitada

(Sem símbolo de segurança.) Indica uma situação que pode provocar danos
materiais.

SÍMBOLOS

Os símbolos seguintes, e os respectivos nomes, permitem explicar os diferentes níveis de riscos relacionados com
a utilização desta ferramenta.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 39

DESCRIÇÃO

13. Anilha de segurança

14. Anilha de segurança 8

MONTAGEM

ADVERTÊNCIA

A montagem do triturador requer duas pessoas.

■ Insira o eixo das rodas (2) nos furos de cada uma

das pernas do chassis (3).

■ Nota: as pernas devem ficar dirigidas para cima (Fig. 3),

e os furos das pernas devem ficar um em frente do
outro.

■ Vire o triturador ao contrário (Fig. 4).

■ Insira as pernas do chassis no cárter do motor (Fig. 5).

■ Fixe a parte inferior do chassis (4) nas extremidades

das pernas.

■ Fixe cada uma das pernas por meio de um parafuso

sextavado (7), de uma anilha de segurança (14) e de
uma anilha curva (6) e em seguida a parte inferior do
chassis por meio dos parafusos de cabeça redonda
(8) e das anilhas de segurança (13) (Fig. 6).
Aperte todos os parafusos.

■ Insira as rodas (5) de cada lado do eixo e fixe-as por

meio das anilhas de chapa (9) e dos troços de engate
(10) (Fig. 7).

■ A sua ferramenta fica então pronta para ser utilizada.

UTILIZAÇÃO

■ O triturador está concebido para triturar resíduos

orgânicos num jardim privado. Não está concebido
para triturar vidro, metal, plástico ou têxteis. Nunca
deve ser utilizado para triturar materiais muitos duros
ou muito moles, nem para um uso profissional.

■ Ligue o triturador. A luz avisadora de presença de

tensão (g) acende-se. Seleccione a rotação para a
frente do cilindro de corte (accionamento dos elementos
a triturar para o cilindro de corte) rodando o comutador
do sentido de rotação (f) para a direita. Ponha o
triturador a trabalhar carregando no botão Ligar (-) (e).

■ Para uma eficácia máxima do triturador,

recomendamos-lhe que não tente triturar ramos com
mais de 40 mm de diâmetro.

■ Introduza os elementos a triturar no funil (a).

Eles serão triturados automaticamente pelo cilindro
de corte e em seguida ejectados através da conduta
de evacuação dos resíduos (d).

■ A fim de evitar a deterioraçao inútil do funil, os ramos

destinados a serem moídos, devem ser inseridos da
seguinte maneira: pé on base do ramo para baixo, e
a folhagem para cima (Fig. 8).

■ Se houver ramos ou corpos estranhos muito

espessos ou muito duros bloqueados dentro da
máquina, na maioria das vezes o triturador
desbloquear-se-á automaticamente. O sentido de
rotação do cilindro de corte será automaticamente
invertido, o que permite evacuar os elementos
bloqueados pelo funil. Para voltar outra vez ao sentido
de rotação para a frente, pare o triturador carregando
no botão Desligar (O) e espere que o cilindro de corte
pare completamente. Em seguida, torne a pôr o
triturador a trabalhar carregando no botão Ligar (-),
o sentido de rotação para a frente fica seleccionado.

■ Se o triturador não se desbloquear automaticamente,

pare a máquina e rode o comutador do sentido de
rotação para a esquerda para seleccionar a rotação
para trás (evacuação pelo funil dos elementos
entalados). Torne a pôr o triturador a trabalhar. Isto
deveria desbloquear o triturador. Uma vez o triturador
desbloqueado, pare a máquina e rode o comutador
do sentido de rotação para a direita (para a frente)
antes de repor o triturador a trabalhar.

■ Se o triturador estiver sobrecarregado, o corta-

circuito pára automaticamente a máquina. Espere
cerca de 5 minutos antes de carregar no botão de
reinicialização (h) e depois no botão Ligar (-) ;
o triturador deve entrar em funcionamento.

ADVERTÊNCIA

Não accione o comutador do sentido de rotação
nem os botões Liga / Desliga de maneira
contínua nem brusca. Isto poderia criar subidas
de tensão e danificar o triturador.

MANUTENÇÃO

AJUSTE DA PLACA DE COMPRESSÃO

■ Se o triturador não triturar mais correctamente, pode ser

que seja necessário ajustar a placa de compressão.

■ Nota: o ajuste da placa de compressão só deve ser

feito quando esta operação for absolutamente
necessária. O triturador poderia não funcionar mais
se o ajuste da placa de compressão for efectuado de
maneira frequente ou muito importante.

■ Certifique-se que o triturador está a trabalhar e que o

sentido de rotação para a frente está seleccionado.
Se ajustar a placa de compressão com o motor
desligado, isto poderia danificar seriamente o
triturador (Fig. 8 - 9).

40

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 40

MANUTENÇÃO

■ Com o motor a trabalhar, rode lentamente o parafuso

situado dentro do furo de ajuste (12) para a direita
por meio da chave sextavada (11) até que caiam
pequenas aparas de alumínio pela conduta
de evacuação dos resíduos.

OPERAÇÕES MANUTENÇÃO

O triturador requer pouca manutenção.

ADVERTÊNCIA

Desligue sempre a ferramenta antes de efectuar
operações de manutenção ou de limpeza.

■ Certifique-se que as fendas de ventilação estão

limpas e que não estão tapadas.

■ Verifique se todos os parafusos estão correctamente

apertados.

■ Depois de cada utilização, pulverize através do funil

um óleo biodegradável no cilindro de corte para
protegê-lo contra a corrosão.

■ Para limpar o triturador, retire o pó e os resíduos

acumulados no cilindro de corte com uma escova.
Limpe o cárter do motor com um pano húmido.
NÃO UTILIZE água, nem solventes, detergentes
fortes ou água sob alta pressão para limpar
a ferramenta.

■ Se um objecto entrar em contacto com o cilindro

de corte do triturador ou se a máquina começar
a vibrar ou a produzir ruídos anormais,
pare imediatamente o motor. Desligue a máquina e
verifique se não está danificada.

COLOCAÇÃO NO LIXO

Não ponha as ferramentas eléctricas no lixo doméstico.
Faça-as reciclar nos centros de reciclagem. Contacte as
entidades ou o seu revendedor para conhecer o método
de reciclagem adequado.

RESERVAMO-NOS O DIREITO DE MODIFICAR ESTE
MANUAL EM QUALQUER MOMENTO E SEM AVISO
PRÉVIO.

41

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 41

42

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

PPROBLEMA

O motor não arranca.

A máquina pára subitamente.

Os elementos a triturar não são
arrastados para o cilindro de corte.

Os elementos não são triturados
correctamente quando saem da
conduta de evacuação.

O sentido de rotação muda
automaticamente.

CAUSE POSSÍVEL

1. Não há corrente.

2. O cabo de alimentação ou a ficha
estão defeituosos.

3. Existem elementos a triturar
entalados no cilindro de corte.

1. O sistema de protecção contra as
sobrecargas disparou porque
existem elementos entalados há
um certo tempo.

2. A protecção térmica do motor
disparou.

O cilindro de corte está em rotação
para trás.

Há um espaço grande demais entre
o cilindro de corte e a placa de
compressão.

Existem elementos entalados.

SOLUÇÃO

1. Verifique os fusíveis do circuito
eléctrico.

2. Verifique o cabo ou a ficha e
mande substituí-los se necessário.

3. Seleccione o sentido de rotação
para trás e retire os elementos
ejectadas pelo funil.

1. Espere 5 minutos, carregue no
botão de reinicialização,
seleccione o sentido de rotação
para trás para desentalar os
elementos bloqueados.

2. Espere 5 minutos e depois ponha
o triturador a trabalhar.

Seleccione o sentido de rotação para
a frente do cilindro de corte.

Ajuste a placa de compressão para
que o espaço seja de 0 a 0,5 mm.

Pare o triturador, espere que o
cilindro esteja completamente
parado e depois ponha-o a trabalhar.

RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 42

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Bij gebruik van elektrisch gereedschap moeten
altijd elementaire veiligheidsvoorschriften in acht
genomen worden om gevaar voor brand,
elektrische schokken en lichamelijk letsel te
beperken.

LEES ALLE INSTRUCTIES.

■ Leer de toepassingen uw gereedschap en de werking

ervan kennen.

■ Maak het werkgebied eerst vrij. Verwijder steentjes,

glasscherven, spijkers, metaaldraad en andere
voorwerpen die ongelukken zouden kunnen
veroorzaken.

■ Draag een lange broek van dikke stof, laarzen en

handschoenen. Draag geen wijde kleding of korte broek
en werk nooit op blote voeten. Draag nooit sieraden.

■ Als u lang haar hebt, bind dit dan op tot boven uw

schouderniveau zodat het niet door de bewegende
delen kan worden meegetrokken.

■ Laat dit apparaat niet door kinderen of onervaren

personen gebruiken.

■ Zorg dat omstanders, in het bijzonder kinderen en

dieren, minstens 15 meter uit het werkgebied
verwijderd blijven.

■ Gebruik dit apparaat nooit wanneer u vermoeid, ziek of

onder invloed van drank of drugs bent, of wanneer u
medicijnen gebruikt.

■ Gebruik het apparaat niet als het te donker is om

te werken. Zorg dat uw werkplek goed verlicht is
(met daglicht of kunstlicht).

■ Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren.

Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver
weg met uw arm. U zou anders kunnen vallen of met
hete delen in aanraking komen.

■ Houd uw lichaam uit de buurt van bewegende delen.

■ Controleer de goede staat van het apparaat voordat u

het gaat gebruiken. Vervang eventuele beschadigde
onderdelen voordat u het apparaat gebruikt.

■ Gebruik dit apparaat niet op natte of zeer vochtige

plaatsen.

■ Gebruik dit apparaat niet als het regent.

■ Draag een veiligheidsbril of oogbescherming als u dit

apparaat gebruikt.

■ Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik dit apparaat

uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het
bestemd is.

■ Gebruik het apparaat met vochtige handen.

■ Gebruik het apparaat niet als u het niet meer met de

schakelaar aan en uit kunt zetten. Een apparaat dat
niet normaal meer aan- en uitgezet kan worden is
gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan

treden.

■ Blijf waakzaam en kijk naar wat u doet. Gebruik uw

gezonde verstand als u dit apparaat gebruikt.

■ Forceer het apparaat niet. Uw apparaat zal veiliger en

zekerder werken als u het gebruikt op het toerental
waarvoor het ontworpen is.

■ Trek onmiddellijk de stekker van het apparaat uit het

stopcontact als het aansluitsnoer of het verlengsnoer
op enigerlei wijze beschadigd of doorgesneden is.

■ Trek altijd eerst de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u het apparaat gaat
onderhouden of hulpstukken gaat verwisselen.

■ Lees alle aanwijzingen en zorg dat u ze goed begrijpt,

voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar deze
handleiding zodat u hem ook later kunt inzien.

■ Gebruik het apparaat nooit als er onderdelen

ontbreken of als er niet-originele onderdelen of
accessoires zijn geïnstalleerd.

■ Gebruik uitsluitend de originele accessoires die door

de fabrikant zijn bijgeleverd.

■ De gebruiker is verantwoordelijk als omstanders

verwondingen oplopen of als eigendommen worden
beschadigd.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR HAKSELAARS

■ Controleer of alle onderdelen goed zijn gemonteerd

voordat u de hakselaar gaat gebruiken. Controleer of
de moeren en ringen goed zijn vastgedraaid voordat
u de hakselaar gaat gebruiken.

■ Kijk eerst of de vultrechter leeg is voordat u het

apparaat aanzet.

■ Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u de hakselaar gaat schoonmaken.

■ Laat deze hakselaar niet door kinderen gebruiken.

■ Zorg dat de hakselaar op een stabiele en vlakke

ondergrond staat als u hem gebruikt. Buig uzelf niet
naar de hakselaar toe. Tijdens het gebruik dient u
zich op een hoger niveau houden ten opzichte van de
machine.

■ Gooi geen harde voorwerpen zoals steentjes, flessen

of iets van metaal in de vultrechter want zo kan het
apparaat beschadigen.

43

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 43

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Controleer of het te verhakselen snoeigoed geen

spijkers of andere voorwerpen bevat.

■ Als de hakselaar geblokkeerd raakt, zet u de motor

uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder
alle vastgeraakte elementen en kijk of de machine
niet beschadigd is.

■ Trek nooit aan het netsnoer om bijvoorbeeld het

apparaat te verplaatsen of de stekker uit het
stopcontact te trekken.

■ Houd uw handen, gezicht of andere lichaamsdelen uit

de buurt van de vultrechter of van de uitlooptrechter.

■ Blijf uit de buurt van de uitlooptrechter op het moment

dat u de hakselaar aanzet.

■ Zorg dat het afval zich niet in de uitlooptrechter

opzamelt en deze gaat verstoppen, want als het
versnipperde materiaal niet goed kan worden
afgevoerd kan dit een omkering van de draairichting
van de snijcilinder van de hakselaar veroorzaken.

■ Verplaats de hakselaar niet als de motor aan staat.

■ Laat de hakselaar nooit zonder toezicht. Zet de motor

uit en trek de stekker uit het stopcontact.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ Zorg ervoor dat het netsnoer zo is geplaatst dat

niemand erop kan lopen, dat niemand erin verstrikt
kan raken of dat het niet op een andere manier kan
worden beschadigd.

■ Houd het apparaatsnoer en het verlengsnoer in

goede staat. Til het apparaat nooit aan het
apparaatsnoer op. Trek nooit aan het apparaatsnoer
of aan het verlengsnoer om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Houd het apparaatsnoer en
het verlengsnoer uit de buurt van warmtebronnen,
olie en scherpe randen.

■ Gebruik alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor

gebruik buitenshuis en een minimale aderdiameter
hebben van 1,5 mm2. De stekkers moeten waterdicht
en geaard zijn.

■ Als u een verlengsnoer gebruikt, kijk dan of het niet

versleten, doorgesneden of beschadigd is. Een
beschadigd of versleten apparaatsnoer of verlengsnoer
moet onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen.

■ Controleer of de plaatselijke netspanning overeenkomt

met de gegevens op het kenplaatje van het apparaat.
Sluit dit apparaat nooit op een andere netspanning aan
dan waarvoor het is ontworpen.

■ Als het apparaatsnoer of het verlengsnoer tijdens het

gebruik wordt beschadigd, dient u onmiddellijk de
stekker van de hakselaar uit het stopcontact te
trekken. RAAK HET APPARAATSNOER OF

VERLENGSNOER NIET AAN VOORDAT U DE
STEKKER VAN HET APPARAAT UIT HET
STOPCONTACT HEBT GETROKKEN.

■ Dit apparaat moet op een stroomkring worden

aangesloten die door een aardlekschakelaar is
beveiligd van maximaal 30 mA.

ONDERHOUD

■ Houd uw apparaat in goede staat van werking.

Vervang de accessoires volgens de aanwijzingen van
deze handleiding. Zorg dat het apparaat altijd droog,
schoon en vrij van olie of vet is.

■ Haal altijd eerst de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u instellingen gaat veranderen of
iets gaat herstellen.

■ Gebruik het apparaat niet als er onderdelen

beschadigd zijn. Inspecteer het apparaat steeds
voordat u het gaat gebruiken om te controleren of het
nog goed werkt. Controleer de uitlijning van de
bewegende delen. Kijk of er geen onderdelen
gebroken zijn. Controleer de montage en alle andere
elementen die de goede werking van het
gereedschap kunnen beïnvloeden. Controleer ook of de
stekker nog steeds in goede staat is. Een beschadigd
onderdeel moet door een erkend Ryobi servicecentrum
worden gerepareerd of vervangen.

■ Dompel het apparaat nooit in water of enige andere

vloeistof en spuit het niet af. Gebruik geen
oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen. Zorg dat de
handgreep altijd droog en schoon blijft en controleer
of er zich nergens verhakseld afval heeft opgehoopt.
Reinig het apparaat na elk gebruik met een zachte en
droge doek.

WAARSCHUWING

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat gaat onderhouden.

REPARATIES

■ Reparaties mogen alleen door vakbekwame

personen worden uitgevoerd. Als onderhoud of
reparatiewerk door onbekwame personen wordt
uitgevoerd, bestaat er gevaar voor ernstig lichamelijk
letsel of beschadiging van het apparaat. Niet naleving
van dit voorschrift maakt tevens dat uw garantie zijn
geldigheid verliest.

44

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 44

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Gebruik bij reparaties uitsluitend reserveonderdelen

die identiek zijn aan de oorspronkelijk gebruikte delen.
Neem de voorschriften in acht uit het hoofdstuk
Onderhoud van deze handleiding. Zo voorkomt u het
risico van elektrische schokken en ernstig lichamelijk
letsel. Ook voorkomt u zo dat het apparaat
beschadigd raakt. Niet naleving van deze instructies
maakt tevens dat uw garantie zijn geldigheid verliest.

OPSLAG EN VERVOER

■ Bewaar dit apparaat op droge en beschutte plaats.

■ Zet het apparaat op een plek die met een sleutel kan

worden afgesloten om onbevoegd gebruik of
beschadiging te voorkomen. Berg het apparaat op
buiten bereik van kinderen.

■ Maak het apparaat vast als u het moet vervoeren.

■ Bewaar deze handleiding zorgvuldig. Sla de

handleiding regelmatig op en gebruik hem om
eventuele andere gebruikers op de hoogte te stellen.
Als u het apparaat uitleent, geef er dan ook de
bijbehorende gebruikershandleiding bij.

45

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLEN

Sommige van de onderstaande symbolen kunnen op uw apparaat voorkomen. Leer deze symbolen kennen en onthoud hun
betekenis. Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat veiliger en doeltreffender gebruiken.

SYMBOOL NAAM BETEKENIS

Waarschuwing

Oogbescherming

Houd omstanders uit de buurt

Waarschuwing inzake
vochtige omstandigheden

Lees de gebruiksaanwijzing

Elektrische schok

Draag altijd handschoenen

Blijf met uw handen en uw
voeten uit de buurt

Ga niet met uw handen naar
het apparaat toe als u het net
hebt uitgezet

Wegschietende voorwerpen

Geeft de voorzorgsmaatregelen aan die u moet nemen voor uw
veiligheid.

Draag altijd een veiligheidsbril of beschermingsmasker als u dit
apparaat gebruikt.

Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de buurt blijven van
het gebied waar gewerkt wordt.

Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het niet op
vochtige plaatsen.

Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze
gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te begrijpen
voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Trek altijd eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact
voordat iets gaat onderhouden of als het netsnoer beschadigd of
doorgesneden is.

Draag altijd beschermende antislip werkhandschoenen als u dit
apparaat gebruikt.

Waarschuwing! Plaats uw handen of voeten niet onder de
uitlooptrechter wanneer de hakselaar aanstaat.

De snijcilinder blijft nog doordraaien door inertie nadat de machine
is uitgezet.

Wegschietende voorwerpen kunnen ernstige ongelukken
veroorzaken. Draag beschermende werkkleding en laarzen.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 45

REPARATIES

Onderhoud vereist grote zorg en een degelijke kennis van
het apparaat: dit moet daarom door een vakbekwame
persoon worden uitgevoerd. Voor reparaties raden wij u
aan het gereedschap naar het dichtstbijzijnde ERKENDE
SERVICECENTRUM te brengen. Gebruik bij vervanging
uitsluitend originele reserveonderdelen.

WAARSCHUWING

Neem alle gebruikelijke voorzorgsmaatregelen
om elektrische schokken te voorkomen.

WAARSCHUWING

Gebruik dit apparaat niet voordat u deze
handleiding geheel gelezen en begrepen hebt.
Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig
en sla dit document regelmatig op om het
apparaat onder geheel veilige omstandigheden te
kunnen blijven gebruiken en om eventuele
andere gebruikers te informeren.

WAARSCHUWING

Bij het gebruik van elektrisch gereedschap
kunnen deeltjes wegspatten en in uw ogen
terechtkomen, wat ernstig oogletsel kan
veroorzaken. Zet daarom altijd een veiligheidsbril
of een beschermende bril met zijschotjes op en
eventueel ook een stofmasker, als u uw
gereedschap gaat gebruiken. Wij raden
brildragers aan hun bril te beschermen door er
een gelaatsmasker of een standaard
veiligheidsbril met zijschotjes overheen te
dragen. Bescherm altijd uw ogen.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN
ZORGVULDIG.

TECHNISCHE GEGEVENS

RSH-2455

Voeding....................................... 230-240 V AC / 50 Hz

Vermogen......................................................... 2.400 W

Max. doorsnede van het te

verhakselen snoeigoed....................................... 40 mm

Opmerking: de maximumdiameter hangt af van de
hardheid van het hout.

OVERZICHT

a. Vultrechter
b. Bedieningspaneel
c. Handgreep
d. Uitlooptrechter
e. Aan- en Uit-knoppen
f. Draairichtingschakelaar (vooruit/achteruit)
g. Spanningsverklikker
h. Reset-knop

1. Ombouw

2. Wielas

3. Poten van het buisframe

4. Onderste deel van het buisframe

5. Wielen

6. Gewelfde ring 8

7. Inbusschroef M8x55

8. Rondkopschroef M5x8

9. Platte ring

46

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLEN

Met behulp van de volgende symbolen (en de bijbehorende namen) kunnen de verschillende gevarenniveaus
verklaard worden die verband houden met het gebruik van dit apparaat.

SÍMBOLO NAAM BETEKENIS

GEVAAR

WAARSCHUWING

LET OP

LET OP

Geeft een onmiddellijk gevaarlijke situatie aan die de dood of ernstig
lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt.

Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die ernstig lichamelijk letsel kan
veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt.

Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die licht tot matig lichamelijk
letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt.

(Zonder veiligheidssymbool.) Geeft een situatie aan die materiële schade zou
kunnen veroorzaken.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 46

47

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OVERZICHT

10. Borgpen

11. Inbussleutel

12. Instelgat

13. Borgring

14. Borgring 8

MONTAGE

LET OP

Voor de montage van de hakselaar zijn
2 personen nodig.

■ Steek de wielas (2) in de gaten van elk van de poten

(3) van het buisframe.
Opmerking: de poten moeten naar boven zijn gericht
(afb. 3) en de gaten van de poten moeten tegenover
elkaar worden geplaatst.

■ Plaats de hakselaar ondersteboven (afb. 4).

■ Schuif de poten van het buisframe op de buisstukken

op de ombouw van de motor (afb. 5).

■ Schuif het onderste deel van het buisframe (4) op de

uiteinden van de poten.

■ Bevestig elke poot met behulp van een inbusschroef

(7), borgring (14) en gewelfde ring (6). Bevestig
daarna het onderste deel van het buisframe met
behulp van rondkopschroeven (8) en borgringen (13)
(afb. 6). Draai alle schroeven aan.

■ Schuif de wielen (5) aan elke kant van de as en

blokkeer ze met behulp van platte ringen (9) en
borgpennen (10) (afb. 7).

■ Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

BEDIENING

■ De hakselaar is bedoeld voor het verhakselen van

organisch afval uit een particuliere tuin. Het apparaat
is niet bedoeld voor het verhakselen van glas, metaal,
kunststof of textiel. Het mag in geen geval worden
gebruikt voor het verhakselen van andere zeer harde
of zeer slappe stoffen, en ook niet voor professionele
doeleinden.

■ Steek de stekker van de hakselaar in het stopcontact.

De spanningsverklikker (g) gaat branden. Kies de
vooruitstand van de snijcilinder (het te verhakselen
materiaal wordt naar de snijcilinder toe getrokken) door
de draairichtingschakelaar (f) naar rechts te draaien.
Zet de hakselaar aan door op de Aan-knop (–) (e)
te drukken.

■ Om de hakselaar op de meest doelmatige wijze

te gebruiken raden wij u aan om geen takken
te verhakselen die dikker zijn dan 40 mm.

■ Stop het te verhakselen snoeigoed in de vultrechter (a).

Dit wordt automatisch verhakseld door de snijcilinder en
daarna uitgeworpen via de uitlooptrechter (d).

■ Om de levensduur van de trechter te verlengen, moet

men de takken op volgende manier invoeren : basis
van de tak naar beneden en het gebladerte naar boven
(zie fig. 8).

■ Als er te dikke of te harde takken of andere

voorwerpen binnen in de machine geblokkeerd raken,
zal de hakselaar in de meeste gevallen zichzelf
automatisch deblokkeren. De draairichting van de
snijcilinder wordt dan automatisch omgedraaid,
waardoor de geblokkeerde elementen via de
vultrechter kunnen worden weggehaald. Om de
hakselaar opnieuw in de vooruitstand te krijgen zet u
de hakselaar uit door op de Uit-knop (O) te drukken
en wacht u tot de snijcilinder geheel tot stilstand is
gekomen. Zet de hakselaar daarna weer aan door op
de Aan-knop (–) (e) te drukken: nu is de vooruitstand
opnieuw als draairichting geselecteerd.

■ Als de hakselaar zich niet automatisch deblokkeert, zet

u de machine uit en draait u de draairichtingschakelaar
naar links om achteruitdraaien te selecteren (afvoer
van de geblokkeerde elementen via de vultrechter).
Zet de hakselaar weer aan. Dit zou de hakselaar
moeten vrijmaken. Zodra de verstopping is verholpen,
zet u de machine uit en draait u de draairichting­schakelaar naar rechts (vooruit) voordat u de
hakselaar opnieuw aanzet.

■ Als de hakselaar wordt overbelast, stopt de motor

automatisch door de overbelastingsbeveiliging. Wacht
ongeveer 5 minuten en druk op de reset-knop (h).
Druk daarna op de Aan-knop (–); nu moet de
hakselaar weer gaan werken.

LET OP

Verander niet snel achter elkaar van draairichting
en druk niet in hoog tempo beurtelings op Aan en
Uit. Dit kan hoge spanningen veroorzaken en de
hakselaar beschadigen.

ONDERHOUD

DRUKPLAAT BIJSTELLEN

■ Als de hakselaar niet goed meer verhakselt, kan het

zijn dat de drukplaat moet worden bijgesteld.

■ Opmerking: de drukplaat mag alleen worden versteld

als dit absoluut noodzakelijk wordt geacht. Als de
drukplaat te vaak of te veel wordt bijgesteld, kan het
voorkomen dat de hakselaar helemaal niet meer werkt.

O

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 47

ONDERHOUD

■ Zorg dat de hakselaar draait en dat de draairichting

op vooruitdraaien is ingesteld. Als u de drukplaat
afstelt terwijl de motor niet draait, kan dit ernstige
schade aan de hakselaar veroorzaken (afb. 8 - 9).

■ Draai met behulp van de inbussleutel (11) bij lopende

motor de schroef binnen in het instelgat (12)
rechtsom totdat er stukjes aluminium uit de
uitlooptrechter vallen.

ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

De hakselaar heeft weinig onderhoud nodig.

WAARSCHUWING

Trek altijd eerst de stekker van het apparaat uit
het stopcontact voordat u schoonmaak- of
onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten.

■ Zorg ervoor dat de ventilatiegleuven schoon en niet

verstopt zijn.

■ Controleer of alle schroeven goed zijn aangedraaid.

■ Spuit na elk gebruik een biologisch afbreekbare olie

op de snijcilinder via de vultrechter om de cilinder te
beschermen tegen corrosie.

■ Verwijder met behulp van een borstel het stof en het

afval dat zich op de snijcilinder heeft opgehoopt om
de hakselaar te reinigen. Neem de ombouw af met
een vochtige doek. Gebruik GEEN water,
oplosmiddelen, sterke schoonmaakmiddelen of water
onder hoge druk om het apparaat schoon te maken.

■ Als er iets ongewoons in aanraking komt met de

snijcilinder of als de machine gaat trillen of als u
abnormale geluiden waarneemt, dient u de motor
onmiddellijk uit te zetten. Trek de stekker van de
machine uit het stopcontact en controleer of het
apparaat niet beschadigd is.

AFDANKING

Zet uw afgedankte elektrische apparaten niet bij het
huishoudelijk afval. Laat deze recyclen in een
recyclingcentrum. Neem contact op met de autoriteiten of
met uw leverancier om te weten wat de beste
recyclingprocedure is.

WIJ BEHOUDEN ONS HET RECHT VOOR OM DEZE
HANDLEIDING OP ELK MOMENT EN ZONDER
VOORAFGAANDE KENNISGEVING TE WIJZIGEN.

48

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 48

49

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

PROBLEEM

De motor start niet.

De machine stopt plotseling.

Het snoeigoed wordt niet naar de
snijcilinder toe getrokken.

Het snoeigoed is niet goed
verhakseld wanneer het uit de
uitlooptrechter komt.

De draairichting wordt automatisch
omgedraaid.

MOGELIJKE OORZAAK

1. De motor krijgt geen stroom.

2. Het netsnoer of de stekker is
beschadigd.

3. Er zit snoeihout geblokkeerd in de
snijcilinder.

1. De overbelastingsbeveiliging is
afgegaan omdat er iets al voor een
langere tijd geblokkeerd zat.

2. De thermische beveiliging van de
motor is afgegaan.

De draairichting van de snijcilinder
staat op achteruit.

Er is te veel speling tussen de
snijcilinder en de drukplaat.

Er zit iets geblokkeerd.

OPLOSSING

1. Controleer de zekering van de
stroomgroep.

2. Controleer het snoer of de stekker
en laat deze zonodig vervangen.

3. Zet de machine op
achteruitdraaien en haal de
elementen weg die door de
vultrechter worden uitgeworpen.

1. Wacht 5 minuten, druk op de reset­knop, kies de achteruitstand als
draairichting om de geblokkeerde
elementen vrij te krijgen.

2. Wacht 5 minuten en zet de
hakselaar daarna weer aan.

Selecteer vooruit als draairichting
voor de snijcilinder.

Stel de drukplaat af tot de speling 0 à
0,5 mm is.

Zet de hakselaar uit, wacht tot de
cilinder geheel stilstaat en zet het
apparaat dan opnieuw aan.

PROBLEMEN OPLOSSEN

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 49

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Vid användning av elektriska trädgårdsverktyg
måste du följa de grundläggande säkerhets­föreskrifterna, för att minska riskerna för brand,
elektriska stötar och kroppsskador.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER.

■ Bekanta dig med verktyget och ta reda på hur det

fungerar.

■ Städa upp i arbetsområdet före varje användning.

Plocka bort stenar, glasbitar, spikar, metallkablar och
andra föremål som kan förorsaka olyckor.

■ Ha långa och tjocka långbyxor, stövlar och handskar.

Ha inte lösa kläder eller kortbyxor och arbeta inte
barfota. Ha inte smycken.

■ Om du har långt hår bör du binda upp det ovanför

axelhöjd, för att hindra att det fastnar i rörliga delar.

■ Låt inte barn eller oerfarna personer använda detta

verktyg.

■ Håll besökare och i synnerhet barn och husdjur på

minst 15 m avstånd från arbetsområdet.

■ Använd inte verktyget om du är trött eller sjuk,

påverkad av alkohol eller droger eller om du tar
mediciner.

■ Använd inte verktyget om det inte är tillräckligt ljust

för att arbeta. Se till att arbetsområdet är tillräckligt
ljust (dagsljus eller konstgjord belysning).

■ Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på båda

benen och sträck inte ut armen för långt. Annars kan
du falla eller röra vid brännheta delar.

■ Håll kroppen på avstånd från rörliga delar.

■ Kontrollera verktygets skick innan du använder det.

Byt ut skadade delar innan du använder ditt verktyg.

■ Använd inte ditt verktyg på blöta eller fuktiga ställen.

■ Använd inte verktyget när det regnar.

■ Använd säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon då

du använder verktyget.

■ Använd lämpligt verktyg. Använd verktyget endast för

arbeten till vilka det är anpassat.

■ Använd inte verktyget om du har våta händer.

■ Använd inte apparaten om det inte går att sätta i gång

den och stoppa den med strömbrytaren. Ett verktyg
som inte kan sättas på och stängas av korrekt är
farligt och måste absolut repareras.

■ Undvik oavsiktlig igångsättning.

■ Var vaksam och titta på det du gör. Använd sunt

förnuft då du arbetar med verktyget.

■ Kör inte verktyget för hårt. Verktyget är effektivare

och säkrare om det körs med den hastighet som det
är konstruerat för.

■ Koppla omedelbart ur verktyget om nätsladden eller

förlängningssladden har skadats på något sätt eller
brutits av.

■ Koppla alltid ur verktyget när du inte använder det,

före underhållsarbeten och innan du byter tillbehör.

■ Läs och tänk igenom alla anvisningar innan du börjar

använda verktyget. Bevara denna manual för senare
behov.

■ Använd aldrig verktyget om vissa delar saknas, eller

om delar eller tillbehör monterats som inte är
originaldelar.

■ Använd endast tillbehör som rekommenderas av

tillverkaren.

■ Användaren anses ansvarig om andra personer

skadas eller i händelse av materiella skador.

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
KOMPOSTKVARNAR

■ Kontrollera att alla komponenter är korrekt monterade

innan du använder kompostkvarnen. Kontrollera att
skruvarna och brickorna är korrekt åtdragna innan du
använder kompostkvarnen.

■ Innan du sätter i gång kompostkvarnen bör du

kontrollera att inmatningstratten är tom.

■ Stanna kompostkvarnen och koppla ur den innan du

rengör den.

■ Låt inte barn använda denna kompostkvarn.

■ Kom ihåg att använda kompostkvarnen på stadig och

plan mark. Luta dig inte mot kompostkvarnen. Stå inte
på en högre nivå än maskinen, då den är i
användning.

■ För inte in hårda föremål som t.ex. stenar, flaskor

eller metalldelar i inmatningstratten, för de kunde
skada verktyget.

■ Kontrollera att de ämnen som skall malas sönder inte

innehåller spikar eller andra liknande föremål.

■ Om kompostkvarnen blockeras, stanna motorn och

koppla ur verktyget. Ta ut delarna som fastnat och
kontrollera att maskinen inte är skadad.

■ Dra aldrig i nätsladden, t. ex. för att flytta på verktyget

eller koppla ur det.

■ Håll händerna, ansiktet och alla andra kroppsdelar på

avstånd från tratten och tömningsöppningen.

■ Håll dig på avstånd från tömningsöppningen då du

sätter i gång kompostkvarnen.

50

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 50

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Låt inte skräp hopa sig och täppa till tömnings-

öppningen, för de malade ämnena kanske inte skulle
matas ut korrekt, vilket kan leda till en omkastning av
knivvalsens rotationsriktning.

■ Flytta inte på kvarnen medan motorn är i gång.

■ Lämna aldrig kvarnen utan övervakning. Stanna

motorn och koppla ur kvarnen.

ELEKTRISK SÄKERHET

■ Försäkra dig om att sladden är placerad så att ingen

kan trampa på den, snubbla i den eller skada den på
något sätt.

■ Se till att nätsladden och förlängningssladden alltid är i

gott skick. Transportera aldrig verktyget genom att
bära det i nätsladden. Dra inte i nät- eller förlängnings­sladden utan i stickkontakten för att koppla ur verktyget.
Håll nätsladden och förlängningssladden på avstånd
från värmekällor, olja och vassa föremål.

■ Använd endast förlängningssladdar som godkänts för

användning utomhus och med en area på 1,5 mm2.
Stickkontakterna skall vara täta och jordade.

■ Om du använder en förlängningssladd, kontrollera att

den inte är sliten, avbruten eller uppvisar skåror.
En skadad eller sliten nätsladd eller förlängningssladd
måste bytas ut eller repareras omedelbart.

■ Kontrollera att nätspänningen motsvarar den som

anges på verktygets typskylt. Anslut aldrig verktyget till
en annan nätspänning än den som det är avsett för.

■ Om nätsladden eller förlängningssladden skadas

under användningen måste verktyget kopplas ur
omedelbart. RÖR INTE VID NÄTSLADDEN ELLER

FÖRLÄNDNINGSSLADDEN INNAN DU KOPPLAT
UR VERKTYGET.

■ Redskapet levereras med en skyddsanordning för

differential- och restström med en maximal funktions­restström som inte överskrider 30mA.

UNDERHÅLL

■ Sköt väl om verktyget. Byt ut tillbehören enligt

instruktionerna i denna manual. Se till att verktyget
alltid hålls torrt och rent och inte uppvisar några spår
av olja eller fett.

■ Koppla alltid ur verktyget före justeringar eller

reparationer.

■ Använd inte verktyget om vissa komponenter har

skadats. Granska verktyget före varje användning för
att vara säker på att det fungerar normalt. Kontrollera
de rörliga delarnas inställning. Kontrollera att ingen del
är skadad. Kontrollera monteringen och alla andra
delar som kan påverka verktygets funktion. Kontrollera
även att stickkontakten är i gott skick. En skadad delar
måste repareras eller bytas ut på en auktoriserad
serviceverkstad.

■ Doppa inte ner verktyget i vatten eller någon annan

vätska och stänk inte ner det. Använd inte lösnings­medel eller rengöringsmedel. Se till att handtaget
alltid är torrt och rent och kontrollera att avfall inte
hopat sig. Torka av verktyget med en mjuk och torr
tygtrasa efter varje användning.

VARNING

Koppla alltid ur verktyget före underhållsarbeten.

REPARATIONER

■ Reparationerna bör utföras endast av en kompetent

yrkesman. Underhåll eller reparationer som utförs av
icke yrkeskunniga personer leder till risker för
allvarliga kroppsskador eller skador på verktyget.
Underlåtenhet att följa denna föreskrift leder till att
garantirättigheterna går förlorade.

■ Vid underhåll får endast delar som är likadana som de

ursprungliga delarna användas. Följ instruktionerna i
avsnittet Underhåll i denna bruksanvisning.
Du undviker då risker för elektriska stötar, allvarliga
kroppsskador och risker för skador på verktyget.
Underlåtenhet att följa denna föreskrift leder till att
garantirättigheterna går förlorade.

FÖRVARING OCH TRANSPORT

■ Förvara verktyget på en torr och skyddad plats.

■ Förvara verktyget bakom lås, för att undvika att det

används fel eller skadas. Förvara verktyget utom
räckhåll för barn.

■ Fäst verktyget då du är tvungen att transportera det.

■ Spara bruksanvisningen. Slå upp information i den

regelbundet och lämna även information till andra
eventuella användare. Om du lånar din såg åt någon
annan skall du även låna den medföljande
bruksanvisningen.

51

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 51

52

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLER

Vissa av nedanstående symboler kan finnas på ditt verktyg. Lär dig känna dem och memorera deras betydelse.
Genom en korrekt tolkning av dessa symboler kan du använda verktyget med större säkerhet och på rätt sätt.

SYMBOL NAMN BETYDELSE

Varning

Ögonskydd

Håll besökare på avstånd

Varning för fuktiga
förhållanden

Läs bruksanvisningen

Elektrisk stöt

Använd alltid handskar

Håll händerna och fötterna på
avstånd

För inte händerna nära
verktyget strax efter att det
stannats

Studsning

Anger försiktighetsåtgärder som bör vidtas för din säkerhet.

Använd säkerhetsglasögon eller skyddsmask då du använder
verktyget.

Håll besökare på minst 15 m avstånd från arbetsområdet.

Utsätt inte verktyget för regn och använd det inte på fuktiga
platser.

För att minska riskerna för personskador, är det nödvändigt att
läsa och förstå denna bruksanvisning innan du börjar använda
verktyget.

Koppla ur verktygt före alla underhållsarbeten eller om nätsladden
har skadats eller brutits av.

Använd alltid slirsäkra skyddshandskar då du arbetar med
verktyget.

Varning! Ha inte händerna eller fötterna under tömningsöppningen
då kompostkvarnen är i gång.

Knivvalsen fortsätter att rotera av tröghetskraften efter att
maskinen stannat.

Utslungade föremål kan förorsaka allvarliga kroppsskador:
Ha skyddande kläder och stövlar.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 52

53

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLER

Följande symboler och de tillhörande namnen förklarar de olika risknivåerna som är förknippade med användningen av
detta verktyg.

REPARATIONER

Underhållet kräver stor omsorg och en god kännedom
om verktyget: Det måste utföras av en kompetent
yrkesman. När verktyget behöver repareras,
rekommenderar vi att du kontaktar en AUKTORISERAD
SERVICEVERKSTAD. Endast identiska originaldelar får
användas vid byte.

VARNING

Vidta ändå alla vanliga försiktighetsåtgärde för
att undvika elektriska stötar.

VARNING

Försök inte använda verktyget innan du har läst
igenom hela bruksanvisningen och förstått den.
Spara denna bruksanvisning och slå upp
information i den med jämna mellanrum för att
arbeta i trygghet och lämna även information till
andra eventuella användare.

VARNING

Vid användning av ett elektriskt verktyg kan
främmande partiklar slungas ut och träffa ögonen
och skada dem allvarligt. Använd därför när du
arbetar med verktyget skyddsglasögon som är
försedda med sidoskydd och vid behov en hel
skyddsmask mot damm. Vi rekommenderar att
personer med glasögon skyddar dessa genom
att täcka dem med en skyddsmask eller med
standard skyddsglasögon försedda med
sidoskydd. Skydda alltid ögonen.

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER.

TEKNISKA DATA

RSH-2455

Strömförsörjning......................... 230-240 V (CA) / 50 Hz

Effekt................................................................... 2400 W

Maximal diameter på de ämnen som

skall malas sönder................................................ 40 mm

Anmärkningar: den maximala diametern beror på träets
hårdhet.

BESKRIVNING

a. Inmatningstratt
b. Kontrollpanel
c. Handtag
d. Tömningsöppning
e. På-/avknappar
f. Väljare av rotationsriktning (framåt/bakåt)
g. Kontrollampa för påslagen ström
h. Knapp för nollställning

1. Huvuddel

2. Hjulaxel

3. Stödben

4. Nedre delen av chassit

5. Hjul

6. Inbuktad bricka 8

7. Skruv med ihåligt sexkanthuvud M8*55

8. Skruv med runt huvud M5*8

9. Flat bricka

10. Dragpinne

11. Sexkantnyckel

12. Justerhål

13. Låsbricka

14. Låsbricka 8

SYMBOL NAMN BETYDELSE

FARA

VARNING

VARNING

VARNING

Anger en omedelbar fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga skador, om
den inte undviks.

Anger en potentiell fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga skador om
den inte undviks.

Anger en potentiell fara, som kan förorsaka smärre eller måttliga
personskador om den inte undviks.

(Utan säkerhetssymbol) Anger en situation som kan förorsaka materialla skador.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 53

MONTERING

VARNING

Två personer behövs för att montera
kompostkvarnen.

■ För in hjulaxeln (2) i hålen i vardera stödbenet (3).

Anmärkning: benen skall vara riktade uppåt (Fig. 3)
och hålen i benen skall vara placerade mitt emot
varandra.

■ Placera kvarnen upp- och nervänd (Fig. 4).

■ För in stödbenen på motorhuset (Fig. 5).

■ Fäst den nedre delen av chassit (4) vid benens ändar.

■ Fäst vardera benet med hjälp av en sexkantskruv (7),

en låsbricka (14) och en inbuktad bricka (6) och
sedan den nedre delen av chassit med skruvarna
med runt huvud (8) och låsbrickorna (13) (Fig. 6).
Dra åt alla skruvarna.

■ För in hjulen (5) på vardera sidan av axeln och fäst

dem med de flata brickorna (9) och dragpinnarna (10)
(Fig. 7).

■ Verktyget är klart att användas.

ANVÄNDNING

■ Kompostkvarnen är konstruerad för att mala ner

organiskt avfall i en privat trädgård. Den är inte
konstruerad för att mala sönder glas, metall, plast
eller textiler. Den får under inga omständigheter
användas för att mala sönder andra mycket hårda
eller mycket mjuka material och inte heller användas
för professionellt bruk.

■ Anslut kompostkvarnen. Kontrollampan för påslagen

nätspänning (g) tänds. Välj rotation framåt för
knivvalsen (driver ämnen som skall malas sönder i
riktning mot knivvalsen) genom att vrida omkopplaren
för val av rotationsriktning (f) mot höger. Sätt i gång
kompostkvarnen genom att trycka på tryckknappen
(e).På (-).

■ För en maximal malningseffektivitet rekommenderar

vi att inte försöka mala sönder kvistar med en
diameter över 40 mm.

■ För in kvistarna som skall malas sönder i

inmatningstratten (a). De malas automatiskt sönder av
knivvalsen och matas ut genom tömningsöppningen (d).

■ För att förlänga maskinens livstid, skall bladen från

grenar och dyligt placeras uppåt (se figur 8).

■ Om kvistar eller främmande föremål som är för tjocka

eller för hårda fastnar inne i maskinen, frigörs de
automatiskt i de flesta fallen. Knivvalsens
rotationsriktning kastas om automatiskt, vilket gör det

möjligt att få ut ämnen som fastnat i inmatningstratten.
För att återgå till rotation framåt stannar du kvarnen
genom att trycka på tryckknappen Av (O) och sedan
väntar du tills knivvalsen stannar helt. Därefter sätter
du i gång kvarnen på nytt genom att trycka på
tryckknappen På (-), rotation framåt väljs då på nytt.

■ Om kvarnen inte låses upp automatiskt, stanna

maskinen och vrid omkopplaren för val av rotations­riktning mot vänster för att välja rotation bakåt (de
fastlåsta ämnena matas ut via tratten). Sätt i gång
kompostkvarnen på nytt. Det borde låsa upp kvarnen.
Då kompostkvarnen är upplåst stannar du maskinen
och vrider omkopplaren för val av rotationsriktning mot
höger (framåt), innan du sätter i gång kvarnen på nytt.

■ Om kompostkvarnen är överbelastad, stannas

maskinen automatiskt av säkringen. Vänta ca 5 mm
innan du trycker på knappen för nollställning (h) och
sedan på tryckknappen På (-); kvarnen bör då sättas i
gång på nytt.

VARNING

Manövrera inte omkopplaren för val av
rotationsriktning eller tryckknapparna På/Av
kontinuerligt eller plötsligt. Det kunde leda till
spänningstoppar och skada kompostkvarnen.

UNDERHÅLL

JUSTERING AV TRYCKPLATTAN

■ Om kompostkvarnen inte längre fungerar normalt,

kan det bero på att tryckplattan behöver justeras.

■ Anmärkning: tryckplattan bör justeras endast då

detta ingrepp är absolut nödvändigt. Kompostkvarnen
skulle kanske inte fungera alls om tryckplattan
justerades för ofta eller för mycket.

■ Kontrollera att kompostkvarnen är i gång och att

rotation framåt har valts. Om du justerar tryckplattan
då motorn är stängd, kunde detta allvarligt skada
kompostkvarnen (Fig. 8 - 9).

■ Med motorn i gång vrider du långsamt skruven som

finns inne i justerhålet (12) mot höger med hjälp av
sexkantnyckeln (11) ända tills aluminiumfragment
faller ned genom tömningsöppningen.

UNDERHÅLLSARBETEN

Din kompostkvarn kräver inte mycket underhåll.

VARNING

Koppla alltid ur verktyget innan du utför
underhålls- eller rengöringsarbeten.

54

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 54

UNDERHÅLL

■ Kontrollera att ventilationsöppningarna är rena och att

de inte är tilltäppta.

■ Kontrollera att alla skruvarna är stadigt åtdragna.

■ Spruta efter varje användning in biologiskt nedbrytbar

olja genom tratten på knivvalsen, för att skydda den
mot korrosion.

■ För att rengöra kvarnen tar du bort damm och skräp

som hopat sig på knivvalsen med en borste. Rengör
motorhuset med en fuktig tygtrasa. ANVÄND INTE
vatten, lösningsmedel, starka rengöringsmedel eller
vatten under tryck vid rengöring av verktyget.

■ Om ett föremål kommer i kontakt med knivvalsen eller

om maskinen börjar vibrera eller avge onormala ljud,
måste du stanna motorn omedelbart. Koppla ur
maskinen och kontrollera att den inte är skadad.

BORTSKAFFNING

Kasta inte bort elektriska verktyg tillsammans med
hushållsavfall. Lämna tillbaka dem på ett återvinnings­center. Kontakta myndigheterna eller återförsäljaren för att
ta reda på lämplig återvinningsmetod.

VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN ATT GÖRA
ÄNDRINGAR I DENNA BRUKSANVISNING NÄR SOM
HELST OCH UTAN FÖRVARNING.

55

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

PROBLEMLÖSNING

PROBLEM

Motorn vägrar att starta.

Maskinen stannar plötsligt.

Ämnena som skall malas sönder
förs inte till knivvalsen.

Avfallet är inte korrekt malat då det
kommer ut ur tömningsöppningen.

Rotationsriktningen ändrar
automatiskt.

MOGELIJKE OORZAAK

1. Ingen ström.

2. Nätsladden eller stickkontakten är
defekt.

3. Ämnen har fastnat i knivvalsen.

1. Systemet som skyddar mot
överbelastning har löst ut för att
någonting fastnat för en stund
sedan.

2. Motorn termiska skydd har löst ut.

Knivvalsen roterar bakåt.

För stort avstånd mellan knivvalsen
och tryckplattan.

Avfall har fastnat.

OPLOSSING

1. Kontrollera säkringarna i elsystemet.

2. Granska sladden eller kontakten
och låt dem bytas ut vid behov.

3. Välj rotation bakåt och ta bort
ämnen som matats ut genom
tratten.

1. Vänta 5 minuter, tryck på knappen
för nollställning och välj rotation
bakåt för att frigöra de ämnen som
kilats fast.

2. Vänta 5 minuter och sätt sedan
i gång kvarnen på nytt.

Välj rotation framåt för knivvalsen.

Justera tryckplattan så att avståndet
är 0-0,5 mm.

Stanna kvarnen, vänta tills valsen har
stannat helt och sätt sedan i gång
maskinen på nytt.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 55

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Ved anvendelse af elektriske haveredskaber skal
de grundlæggende sikkerhedsregler altid
overholdes for at formindske risikoen for brand,
elektrisk stød og personskader.

LÆS ALLE ANVISNINGERNE IGENNEM

■ Lær at bruge maskinen rigtigt.

■ Ryd arbejdsområdet, inden redskabet tages i brug.

Fjern sten, glasskår, søm, wire og andre genstande,
som kan forårsage ulykker.

■ Tag lange bukser i kraftigt stof på samt støvler og

handsker. Undgå løsthængende tøj og shorts, og arbejd
aldrig barfodet. Tag eventuelle smykker af inden
arbejdet.

■ Langt hår skal holdes samlet over skulderhøjde, så det

ikke kan hænge fast i de bevægelige elementer.

■ Lad ikke børn og uerfarne personer bruge dette

redskab.

■ Sørg for, at tilskuere, især børn og dyr, holder sig i

mindst 15 m afstand fra arbejdsområdet.

■ Redskabet må aldrig bruges, hvis man er er træt eller

syg, påvirket af spiritus eller narkotika eller tager
medicin.

■ Brug ikke redskabet, hvis der ikke er tilstrækkeligt lys

til at arbejde. Arbejd kun steder med godt lys (dagslys
eller kunstigt lys).

■ Stå altid med vægten på begge ben for at holde

balancen. Fordel vægten på begge ben, og lad være
med at strække armen for langt ud. Ellers kan man
falde eller komme til at røre ved meget varme
elementer.

■ Hold kroppen væk fra elementer i bevægelse.

■ Se efter, om redskabet er i god stand inden brug.

Skift beskadigede dele, inden redskabet tages i brug.

■ Brug aldrig redskabet våde eller fugtige steder.

■ Brug ikke redskabet i regnvejr.

■ Brug sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller under

arbejdet med redskabet.

■ Anvend det rigtige redskab. Brug kun redskabet til de

formål, det er beregnet til.

■ Brug ikke redskabet med våde hænder.

■ Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan startes og

standses med start-stopknappen. Hvis maskinen ikke
kan tændes og slukkes rigtigt, er den farlig og skal
repareres.

■ Undgå utilsigtet igangsættelse.

■ Hold opmærksomheden koncentreret om arbejdet.

Brug sund fornuft under arbejdet med dette redskab.

■ Pres ikke redskabet. Det er mere effektivt og sikkert,

hvis det anvendes med den hastighed, det er
beregnet til.

■ Afbryd straks redskabets stikforbindelse, hvis maskinens

strømledning eller forlængerledningen blevet beskadiget
på nogen måde eller skåret over.

■ Træk altid stikket ud af stikkontakten, når redskabet

ikke er i brug og inden vedligeholdelse eller skift af
tilbehør.

■ Læs alle anvisningerne, inden redskabet tages i brug,

og vær sikker på at have forstået dem. Gem denne
vejledning til senere opslag.

■ Brug aldrig redskabet, hvis der mangler dele, eller

hvis der er monteret andet end originale maskin- eller
tilbehørsdele.

■ Brug udelukkende det af fabrikanten leverede tilbehør.

■ Brugeren er ansvarlig, hvis andre kommer til skade,

eller hvis der sker materielle skader.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR KVÆRNE

■ Se efter, om alle dele er monteret rigtigt, inden kværnen

tages i brug. Se efter, om skruer og skiver er spændt
forsvarligt, inden kværnen tages i brug.

■ Undersøg om tragten nu også er tom, inden kværnen

sættes i gang.

■ Stands kværnen, og afbryd stikforbindelsen, inden

kværnen gøres ren.

■ Lad aldrig børn bruge denne kværn.

■ Sørg for, at kværnen altid bruges på et jævnt stabilt

underlag. Det er forbudt at læne sig ind over kværnen.
Stå aldrig på et højere liggende plan end maskinen,
mens den er i drift.

■ Læg aldrig hårde genstande som sten, flasker eller

metalgenstande ned i tragten, ellers kan redskabet
blive ødelagt.

■ Se efter, at kværnematerialet ikke indeholder søm

eller andre genstande.

■ Stands motoren, og afbryd stikforbindelsen, hvis

kværnen sætter sig fast. Fjern det fastklemte materiale,
og undersøg maskinen for beskadigelse.

■ Træk aldrig i maskinens ledning f.eks. for at flytte

redskabet eller afbryde stikforbindelsen.

56

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 56

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

■ Hold hænder, ansigt og alle kropsdele væk fra tragten

og affaldsudløbet.

■ Stå ikke i nærheden af affaldsudløbet, når kværnen

startes.

■ Lad ikke affald samle sig og blokere affaldsudløbet,

da det kværnede materiale så ikke kan blive
kastet ud, hvilket kan få kværnetromlen til at skifte
omdrejningsretning.

■ Flyt ikke kværnen, mens motoren går.

■ Lad aldrig kværnen arbejde uden opsyn. Stands

motoren, og afbryd kværnens stikforbindelse.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Sørg for, at den strømførende ledning ligger således,

at man ikke kommer til at træde på den, falde over
den eller beskadige den på nogen måde.

■ Hold maskinens strømledning og forlængerledningen

i god stand. Løft og bær aldrig redskabet i ledningen.
Træk aldrig i maskinens ledning eller forlænger­ledningen for at trække stikket ud, tag fat i selve
stikproppen. Sørg for at holde maskinens fødeledning
og forlængerledningen væk fra varmekilder, olie og
genstande med skarpe kanter.

■ Anvend udelukkende forlængerledninger godkendt til

udendørs brug med et tværsnit på 1,5 mm2.
Stikpropperne skal have jordstik og være tætte.

■ Inden anvendelse af forlængerledning skal den først ses

efter for slitage, revner og snitskader. Hvis maskinens
strømledning eller forlængerledningen er beskadiget
eller slidt, skal den omgående udskiftes eller repareres.

■ Undersøg, om nettets strømforsyning svarer til den

på redskabets mærkeplade anførte. Tilslut aldrig
redskabet en netspænding, som er anderledes end
den, det er beregnet til.

■ Hvis det strømførende kabel eller forlængerledningen

bliver beskadiget under driften, skal redskabets
stikforbindelse omgående afbrydes. RØR IKKE VED

MASKINENS LEDNING ELLER FORLÆNGER­LEDNINGEN, FØR STIKKET ER TRUKKET UD AF
STIKKONTAKTEN.

■ Maskinen leveres med en restdifferens-strømanordning

med en maksimal restdriftsstrøm, som ikke overstiger
30 mA.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Vedligehold redskabet omhyggeligt. Skift tilbehøret

efter anvisningerne i denne brugervejledning. Sørg
for at holde redskabet tørt, rent og fri for olie og fedt.

■ Træk altid stikket ud inden indstilling eller reparation.

■ Brug ikke redskabet, hvis det har beskadigede dele.

Se redskabet efter hver gang, det skal bruges, for at
være sikker på, det virker rigtigt. Se efter, om de
bevægelige dele er rettet ind. Se alle dele efter for
brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt, og kontroller
alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på
redskabets drift. Se også efter, om stikproppen er i god
stand. Hvis en af delene er beskadiget, skal den
repareres eller udskiftes på et autoriseret Ryobi
serviceværksted.

■ Dyp aldrig redskabet i vand eller andre væsker,

og udgå oversprøjtning. Brug ikke opløsnings- eller
rengøringsmidler. Sørg for, at håndtaget altid er tørt
og rent og fri for affaldsansamlinger. Tør redskabet af
med en blød tør klud hver gang, det har været brugt.

ADVARSEL

Træk altid stikket ud inden vedligeholdelse af
redskabet.

REPARATIONER

■ Reparationer skal altid overlades til en kvalificeret

tekniker. Hvis maskinen vedligeholdes eller repareres
af ukvalificerede personer, kan der ske alvorlige
ulykker, eller redskabet kan blive ødelagt. Hvis denne
regel ikke overholdes, bortfalder garantien også.

■ Til vedligeholdelse må der kun anvendes reservedele

magen til de oprindelige dele. Følg anvisningerne i
afsnittet Vedligeholdelse i denne vejledning.
Derved forebygges elektrisk stød, alvorlige ulykker og
ødelæggelse af redskabet. Hvis disse anvisninger
ikke overholdes, bortfalder garantien også.

OPBEVARING OG TRANSPORT

■ Opbevar redskabet et tørt overdækket sted.

■ Opbevar redskabet et aflåst sted for at forhindre

utilsigtet brug og undgå beskadigelse. Opbevar
redskabet utilgængeligt for børn.

■ Bind redskabet fast, når det skal transporteres.

■ Gem denne brugervejledning. Slå op i vejledningen ved

den mindste tvivl, og oplys andre eventuelle brugere
om reglerne. Hvis redskabet lånes ud, skal den
tilhørende brugervejledning følge med.

57

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 57

SYMBOLER

Visse af nedenstående symboler kan være anført på redskabet. Kig dem omhyggeligt igennem, og husk, hvad de
betyder. Hvis disse symboler er forstået rigtigt, kan redskabet bruges mere sikkert og hensigtsmæssigt.

58

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOL BENÆVNELSE BETYDNING

Advarsel

Øjenbeskyttelse

Hold tilskuere på afstand

Advarsel om fugt

Læs brugervejledningen
igennem

Elektrisk stød

Brug altid handsker

Hold hænder og fødder væk
fra maskinen

Før ikke hænderne hen i
nærheden af redskabet, lige
efter det er standset

Tilbagespring

Angiver sikkerhedsmæssige forholdsregler.

Brug sikkerhedsbriller eller beskyttelsesmaske under arbejdet med
redskabet.

Sørg for at tilskuere holder sig i mindst 15 m afstand fra
arbejdsområdet.

Lad ikke redskabet ligge ude i regnvejr, og brug det ikke i fugtige
omgivelser.

For at formindske faren for at komme til skade skal denne
brugervejledning læses igennem, så man er sikker på at have
forstået anvisningerne, inden redskabet tages i brug.

Afbryd redskabets stikforbindelse inden nogen form for
vedligeholdelse, eller hvis ledningen er blevet beskadiget eller
skåret over.

Brug altid gribesikre beskyttelseshandsker ved arbejde med dette
redskab.

Advarsel! Hold ikke hænderne eller fødderne under affaldsudløbet,
når kværnen er i drift.

Kværnetromlen bliver ved med at dreje rundt pga. træghed, efter
maskinen er standset.

Udslyngede genstande kan forårsage alvorlige ulykker. Brug tøj,
som beskytter kroppen, og sikkerhedsstøvler.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 58

REPARATIONER

Vedligeholdelse kræver omhu og et godt kendskab til
redskabet: derfor skal vedligeholdelse overlades til en
fagmand. Det tilrådes at aflevere redskabet på nærmeste
AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTED for at få det
repareret. Ved udskiftning må der kun anvendes originale
reservedele.

ADVARSEL

Alle de sædvanlige sikkerhedsregler skal
overholdes for at undgå elektrisk stød.

ADVARSEL

Lad være med at bruge redskabet, før denne
brugervejledning er læst helt igennem og
anvisningerne forstået. Gem denne bruger­vejledning, og slå jævnligt op i den for at kunne
arbejde i fuld sikkerhed og eventuelt informere
andre brugere.

ADVARSEL

Under brug af elektriske redskaber kan man få
slynget fremmedlegemer i øjnene og komme
alvorligt til skade. Tag sikkerhedsbriller eller
beskyttelsesbriller med sideafskærmning på,
inden der arbejdes med redskabet, og brug om
nødvendigt støvmaske. Hvis man bruger briller,
anbefales det at beskytte brillerne med en
sikkerhedsmaske eller almindelige sikkerheds­briller med sideafskærmning. Beskyt altid øjnene.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

RSH-2455

Strømforsyning .......................... 230-240 V (AC) / 50 Hz

Effekt................................................................... 2400 W

Kværnematerialets maksimale diameter.............. 40 mm

Bemærk: kværnematerialets maksimale diameter
afhænger af træets hårdhed.

BESKRIVELSE

a. Tragt
b. Betjeningspanel
c. Håndtag
d. Affaldsudløb
e. Start-stopknapper
f. Omskifter for tromlens omdrejningsretning

(forlæns/baglæns)
g. Kontrollampe for strøm
h. Nulstillingsknap

1. Maskinkasse

2. Hjulaksel

3. Stellets sidestænger

4. Stellets underdel

5. Hjul

6. Fjederskive 8

7. Skrue med indvendig sekskant M8*55

8. Rundhovedskrue M5*8

9. Spændskive

10. Sammenkoblingsstift

59

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLER

Følgende symboler og benævnelser fortæller, hvilken risiko der er for forbundet med redskabets anvendelse.

SYMBOL BENÆVNELSE BETYDNING

FARE

ADVARSEL

PAS PÅ

PAS PÅ

Angiver en overhængende farlig situation, som kan være livsfarlig eller
forårsage alvorlige ulykker, hvis den ikke undgås.

Angiver en mulig farlig situation, som kan forårsage alvorlige ulykker, hvis den
ikke undgås.

Angiver en mulig farlig situation, som kan forårsage lettere til mindre ulykker,
hvis den ikke undgås.

(Uden sikkerhedssymbol) Angiver et forhold, som kan forårsage materielle
skader.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 59

BESKRIVELSE

11. Sekskantnøgle

12. Indstillingshul

13. Låseskive

14. Låseskive 8

MONTERING

PAS PÅ

Til montering af kværnen kræves to personer.

■ Sæt hjulakslen (2) ind i hullerne i stellets sidestænger

(3).
Bemærk: stellets sidestænger skal vende opad (Fig. 3),
og hullerne i sidestængerne skal sidde ud for hinanden.

■ Læg kværnen omvendt (Fig. 4).

■ Sæt stellets sidestænger ind over motorkassen (Fig. 5).

■ Gør stellets underdel (4) fast for enden af side-

stængerne.

■ Spænd begge sidestænger fast ved hjælp af en

sekskantskrue (7), en låseskive (14) og en fjederskive
(6) og derefter stellets underdel ved hjælp af den
rundhovedede skrue (8) og låseskiverne (13) (Fig. 6).
Stram alle skruerne.

■ Sæt hjulene (5) ind over hjulakslens ender, og gør dem

fast med spændskiverne (9) og sammenkoblings­stifterne (10) (Fig. 7).

■ Redskabet er nu klar til brug.

ANVENDELSE

■ Kværnen er beregnet til at kværne organisk affald fra

en privat have. Den er ikke beregnet til at kværne
glas, metal, plastic eller tekstiler. Den må under ingen
omstændigheder anvendes til at kværne andet meget
hårdt eller meget blødt materiale eller til professionelle
formål.

■ Tilslut kværnen elektrisk. Kontrollampen for strøm (g)

tænder. Vælg forlæns rotation på kværnetromlen (så
materialet bliver trukket ned mod tromlen) ved drejning
af omskifteren for omdrejningsretning (f) mod højre.
Sæt kværnen i gang ved tryk på startknappen (-) (e).

■ For at kværnen kan arbejde effektivt, tilrådes det ikke

at forsøge at kværne grene, som er mere end 40 mm
tykke.

■ Læg kværnematerialet ned i tragten (a). Det bliver

automatisk kværnet af tromlen og derefter ført ud
gennem affaldsudløbet (d).

■ For forlængelse af levetiden på maskinen, skal

grenen indføres i tragten med bladene opad (se figur

8).

■ Hvis tykke eller hårde grene eller fremmedlegemer

sætter sig fast inde i maskinen, sørger kværnen som
regel selv for at løsne det igen. Tromlen vender
automatisk omdrejningsretning, således at det
fastklemte materiale kommer op af tragten. Tryk på
stopknappen (O) for at standse kværnen og få
maskinen til at køre forlæns igen, og vent til tromlen
står helt stille. Sæt kværnen i gang igen ved tryk på
startknappen (-), og der vælges igen forlæns rotation.

■ Hvis kværnen ikke løsner materialet automatisk, skal

maskinen standses, og omskifteren for omdrejnings­retning drejes mod venstre for at vælge baglæns
kørsel (det fastklemte materiale kommer op af
tragten). Start kværnen igen. Derefter skulle materialet
være løsnet i kværnen. Når materialet er løsnet,
standses kværnen, omskifteren for omdrejnings­retning drejes mod højre (forlæns), og kværnen
startes igen.

■ Hvis kværnen bliver overbelastet, standser

sikkerhedsafbryderen den automatisk. Vent ca. 5 min.,
inden nulstillingsknappen (h) trykkes ind, og tryk så på
startknappen (-), hvorefter kværnen vil starte.

PAS PÅ

Omskifteren for omdrejningsretning og start­stopknapperne må ikke aktiveres uafbrudt eller
alt for brat. Ellers kan spændingen stige og
kværnen blive ødelagt.

VEDLIGEHOLDELSE

INDSTILLING AF SAMMENTRYKNINGSPLADE

■ Hvis kværnen ikke formaler materialet ordentligt

mere, kan det være nødvendigt at indstille sammen­trykningspladen.
Bemærk: sammentrykningspladen må kun indstilles,
når det er absolut nødvendigt. Kværnen kan helt
holde op med at virke, hvis sammentrykningspladen
justeres for tit eller for meget.

■ Se efter, om kværnen er i drift, og om omdrejnings-

retningen er sat til forlæns. Hvis sammentryknings­pladen indstilles, mens motoren er slukket, kan kværnen
blive stærkt beskadiget (Fig. 8-9).

■ Når motoren går, drejes skruen inde i indstillingshullet

(12) mod højre ved hjælp af sekskantnøglen (11), indtil
der falder aluminiumssplinter ud af affaldsudløbet.

60

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 60

VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSESARBEJDER

Kværnen kræver meget lidt vedligeholdelse.

ADVARSEL

Afbryd altid redskabets stikforbindelsen inden
vedligeholdelse eller rengøring.

■ Se efter, om ventilationsåbningerne er rene og ikke

stoppet til med affald.

■ Undersøg, om alle skruerne er spændt forsvarligt.

■ Efter brug sprøjtes kværnetromlen gennem tragten

med biologisk nedbrydelig olie for at beskytte den
mod rust.

■ Kværnen gøres ren med en børste for at fjerne støv

og affaldsansamlinger på tromlen. Motorkassen
renses med en fugtig klud. BRUG IKKE vand,
opløsningsmidler, kraftige rengøringsmidler eller
højtryksspuling til at rengøre redskabet.

■ Hvis der kommer genstande i kontakt med

kværnetromlen, eller hvis maskinen begynder at ryste
eller afgive unormale lyde, standses motoren
omgående. Træk stikket ud af stikkontakten, og se
efter, at maskinen ikke er beskadiget.

SKROTNING

Elektriske værktøjer og redskaber må ikke smides væk
med almindeligt husholdningsaffald. Aflever dem på en
genvindingsanstalt. Spørg myndighederne eller
forhandleren om forholdsreglerne for genvinding.

VI FORBEHOLDER OS RET TIL AT ÆNDRE DENNE
VEJLEDNING TIL ENHVER TID UDEN
FORUDGÅENDE VARSEL.

61

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

PROBLEM

Motoren starter ikke.

Maskinen stopper pludselig.

Kværnematerialet bliver ikke trukket
ned mod tomlen.

Materialet er ikke kværnet ordentligt,
når det kommer ud af affaldsudløbet.

Omdrejningsretningen vender af sig
selv.

MULIG ÅRSAG

1. Der er ingen strøm.

2. Den strømførende ledning eller
stikproppen er defekt.

3. Der sidder fastklemt
kværnemateriale i tromlen.

1. Overbelastningssikringen er
udløst, fordi der har siddet
materiale fast et stykke tid.

2. Motorens termosikring er udløst.

Tromlen kører baglæns.

Der er for stor afstand mellem
tromlen og sammentrykningspladen.

Der sidder materiale fastklemt.

AFHJÆLPNING

1. Se el-installationens sikring efter.

2. Se ledningen eller stikproppen efter,
og få dem om nødvendigt udskiftet.

3. Vælg baglæns omdrejningsretning,
og fjern det afleverede materiale
fra tragten.

1. Vent 5 minutter, tryk på nulstillings­knappen, og vælg baglæns kørsel
for at løsne det fastklemte materiale.

2. Vent 5 minutter, og start kværnen
igen.

Vælg forlæns kørsel med omskifteren.

Indstil sammentrykningspladen,
så afstanden er 0 til 0,5 mm.

Stands kværnen, vent til tromlen står
helt stille, og start maskinen igen.

FEJLFINDING OG AFHJÆLPNING

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 61

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

Når du bruker elektriske hageverktøy, skal du
alltid følge grunnleggende sikkerhetsforskrifter
for å redusere faren for brann, elektrisk støt og
kroppsskader.

LES GJENNOM ALLE INSTRUKSENE

■ Bli kjent med verktøyets bruksområder og drift.

■ Rydd arbeidsområdet før hver bruk. Ta bort steiner,

glassbiter, spikre, metallkabler og andre gjenstander
som kan forårsake ulykker.

■ Ha på deg tykke langbukser, støvler og hansker.

Bruk verken løstsittende klær eller korte bukser, og
arbeid aldri barbent. Ha aldri smykker på deg.

■ Hvis du har langt hår, bør du knytte det sammen over

skuldernivå for å hindre at det henger seg fast i
bevegelige deler.

■ La ikke barn eller uerfarne personer bruke verktøyet.

■ Hold besøkende, og særlig barn og dyr, på minst

15 meters avstand fra arbeidsområdet.

■ Bruk ikke verktøyet hvis du er trett, syk, påvirket av

alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner.

■ Bruk ikke verktøyet hvis det er for dårlig lys til å

arbeide. Påse at arbeidsområdet har god belysning
(dagslys eller kunstig lys).

■ Pass på at du alltid holder balansen. Stå støtt på

bena og strekk ikke armen for langt. Ellers kan du
falle eller komme i berøring med glovarme deler.

■ Hold kroppen unna bevegelige deler.

■ Sjekk verktøyets tilstand før du bruker det. Skift ut

enhver skadet del før du tar i bruk verktøyet.

■ Bruk ikke verktøyet på våte eller fuktige steder.

■ Bruk aldri verktøyet i regnvær!

■ Bruk sikkerhetsbriller eller vernebriller når du bruker

verktøyet.

■ Bruk riktig verktøy. Bruk verktøyet kun til de

arbeidsoppgavene som det er konstruert for.

■ Bruk ikke verktøyet med våte hender.

■ Bruk ikke apparatet hvis du ikke får startet og stoppet

det med strømbryteren. Et verktøy som ikke kan slås
på og av ordentlig er farlig og må absolutt repareres.

■ Unngå utilsiktet start.

■ Vær på vakt og følg godt med det du gjør. Bruk sunn

fornuft når du bruker dette verktøyet.

■ Ikke bruk makt på verktøyet. Verktøyet er mer

effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er
konstruert for.

■ Koble verktøyet straks fra strømmen dersom kabelen

eller forlengelsesledningen er skadet på en eller
annen måte eller kuttet.

■ Koble alltid verktøyet fra strømmen når du ikke bruker

det, før enhver vedlikeholdsoperasjon og før du
skifter ut tilbehør.

■ Vennligst les og forstå alle instruksene før du bruker

sagen. Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå
opp i den senere.

■ Bruk aldri verktøyet hvis det mangler enkelte deler

eller hvis andre deler eller tilbehør enn de originale er
installert.

■ Bruk kun originale tilbehør som skaffes av

fabrikanten.

■ Brukeren er ansvarlig for skader som påføres andre

personer og for materielle skader.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR
KOMPOSTKVERNER

■ Påse at alle elementene er riktig montert før du

bruker kompostkvernen din. Påse at skruene og
skivene er strammet godt til før du bruker
kompostkvernen.

■ Før du starter kompostkvernen, må du se etter at

matetrakten er tom.

■ Før du gjør ren kompostkvernen, må du stoppe den

og koble den fra strømmen.

■ La ikke barn bruke kompostkvernen.

■ Påse at du bruker kompostkvernen på et stabilt og

plant underlag. Ikke bøy deg mot kompostkvernen. Stå
aldri på et høyere nivå enn maskinen når den er i bruk.

■ Legg aldri harde gjenstander som steiner, flasker eller

metallelementer ned i matetrakten, da de kan skade
verktøyet.

■ Påse at elementene som skal knuses ikke inneholder

spikre eller andre gjenstander.

■ Hvis kompostkvernen står fast, skal motoren stoppes

og verktøyet kobles fra strømmen. Ta ut enhver del
som sitter fast og sjekk at maskinen ikke er skadet.

■ Dra aldri i kabelen, for eksempel for å flytte på

verktøyet eller koble det fra strømmen.

■ Hold hendene, ansiktet og en annen kroppsdel unna

trakten og utkastsjakten for avfall.

■ Hold deg unna utkastsjakten for avfall når du starter

kompostkvernen.

62

Norsk

N

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 62

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ La ikke avfall samle seg opp og tetne til utkastsjakten,

da knuste elementer ikke vil kunne evakueres
ordentlig, noe som kan føre til at dreieretningen til
kompostkvernens knivvalse endres.

■ Flytt ikke på kompostkvernen når motoren er i gang.

■ La aldri kompostkvernen være uten tilsyn. Stopp

motoren og koble kompostkvernen fra strømmen.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Påse at kabelen er plassert slik at ingen kan risikere

å trå på den, snuble i den, eller skade den på en eller
annen måte.

■ Sørg for å holde kabelen og forlengelsesledningen i god

stand. Frakt aldri verktøyet i kabelen. Dra aldri i kabelen
eller i forlengelsesledningen, men alltid i støpselet når
du kobler verktøyet fra strømmen. Hold kabelen og
forlengelsesledningen unna enhver varmekilde, olje og
skarpe gjenstander.

■ Bruk kun forlengelsesledninger som er godkjent for

utendørs bruk, med et tverrsnitt på 1,5 mm2.
Støpslene skal forbindes til jorden og være vanntette.

■ Hvis du bruker forlengelseskabel, se etter at den ikke er

slitt, kuttet eller skåret. En skadet eller slitt kabel eller
forlengelsesledning skal byttes eller repareres straks.

■ Påse at nettspenningen stemmer overens med den

spenningen som er angitt på apparatets merkeplate.
Verktøyet skal aldri kobles til en annen nettspenning
enn den den er konstruert for.

■ Dersom kabelen eller forlengelsesledningen skades

under bruk, skal verktøyet umiddelbart kobles fra
strømmen. IKKE TA I KABELEN ELLER

FORLENGELSESLEDNINGEN FØR DU HAR
KOBLET VERKTØYET FRA STRØMMEN.

■ Dette verktøyet forsynes via en reststrøminnretning

med en maksimal utløserstrøm på 30mA.

VEDLIKEHOLD

■ Vedlikehold verktøyet omhyggelig. Skift ut tilbehørene

i henhold til instruksene i denne bruksanvisningen.
Pass på at verktøyet alltid er tørt, rent og fritt for olje­eller fettrester.

■ Koble alltid verktøyet fra strømmen før du foretar

innstillinger eller reparasjoner.

■ Bruk ikke verktøyet dersom enkelte deler er skadet.

Inspiser verktøyet før hver bruk for å forsikre deg om
at det fungerer riktig. Kontroller de bevegelige
delenes oppstilling. Sjekk at ingen deler er ødelagt.

Kontroller monteringen og alle andre elementer som
kan virke inn på verktøyets drift. Sjekk dessuten at
støpselet er i god stand. Enhver skadet del skal
repareres eller skiftes ut av et godkjent Ryobi
serviceverksted.

■ Ikke legg verktøyet i vann eller i en annen væske og

ikke sprut væske på det. Bruk verken løsningsmidler
eller såpemidler. Pass på at håndtaket alltid er tørt og
rent og se etter at avfall fra kvernen ikke har samlet
seg opp på det. Etter hver bruk skal verktøyet
rengjøres med en myk og tørr klut.

ADVARSEL

Koble alltid verktøyet fra strømmen før du foretar
enhver vedlikeholdsprosedyre.

REPARASJONER

■ Elektroverktøy skal bare repareres av en kvalifisert

tekniker. Hvis vedlikeholdet eller reparasjonene
foretas av ukvalifiserte personer, kan det medføre
fare for alvorlige kroppsskader eller skade på
verktøyet. Hvis denne forskriften ikke overholdes,
blir dessuten garantien din ugyldig.

■ Under vedlikeholdet, skal det kun brukes reservedeler

som er identiske med de originale. Følg instruksene
som står i avsnittet om vedlikehold i denne
bruksanvisningen. Dermed unngår du faren for
elektrisk støt og alvorlige personskader og det hindrer
at du skader verktøyet. Hvis denne forskriften ikke
overholdes, blir dessuten garantien din ugyldig.

OPPBEVARING OG TRANSPORT

■ Rydd verktøyet på et tørt og beskyttet sted.

■ Rydd bort verktøyet på et låst sted for å unngå

ethvert misbruk eller skade. Rydd verktøyet utenfor
barns rekkevidde.

■ Fest verktøyet når det må transporteres.

■ Ta vare på denne bruksanvisningen. Les den

regelmessig, og bruk den for å informere eventuelle
andre brukere. Dersom du låner bort verktøyet, må du
også låne bort bruksanvisningen som følger med.

63

Norsk

N

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 63

SYMBOLER

Noen av symbolene nedenfor kan stå på verktøyet ditt. Bli kjent med dem og husk hva de står for. Dersom du tolker
disse symbolene riktig, vil du kunne bruke verktøyet ditt riktig og i sikrere forhold.

64

Norsk

N

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOL NAVN BETYDNING

Advarsel

Øyebeskyttelse

Hold besøkende unna

Advarsel om fuktige
omgivelser

Les gjennom
bruksanvisningen

Elektrisk støt

Bruk alltid hansker

Hold hendene og føttene
unna

Ikke la hendene dine komme
nær verktøyet like etter at det
er stoppet

Steinsprut

Angir at det må tas forholdsregler for din egen sikkerhet.

Bruk alltid sikkerhetsbriller eller en beskyttelsesmaske når du
bruker verktøyet.

Hold besøkende minst 15 m unna arbeidsområdet.

Ikke utsett verktøyet for regn og ikke bruk det på fuktige steder.

For å redusere faren for personskader, er det meget viktig at du
leser og forstår denne bruksanvisningen godt før du tar i bruk
verktøyet.

Koble verktøyet fra strømmen før enhver vedlikeholdsprosedyre
eller hvis kabelen er skadet eller kuttet.

Bruk alltid sklisikre beskyttelseshansker når du bruker dette
verktøyet.

Advarsel! Ikke plasser hendene eller føttene dine under
utkastsjakten når kompostkvernen går.

Knivvalsen fortsetter å gå rundt av seg selv etter at maskinen er
stoppet.

Utslyngede gjenstander kan medføre fare for alvorlige
personskader: Bruk verneklær og vernestøvler.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 64

REPARASJONER

Vedlikeholdet krever mye omhu og godt kjennskap
til verktøyet: det skal utføres av en kvalifisert tekniker.
Hvis verktøyet skal repareres, anbefaler vi deg å bringe
verktøyet til nærmeste GODKJENTE SERVICE-
VERKSTED. Ved bytting av deler skal kun originale
reservedeler brukes.

ADVARSEL

Ta alle vanlige forholdsregler for å unngå
elektrisk støt.

ADVARSEL

Ikke forsøk å bruke verktøyet før du har lest
gjennom hele denne bruksanvisningen og forstått
den. Ta vare på denne bruksanvisningen og slå
opp i den regelmessig for å arbeide under trygge
forhold og informere eventuelle andre brukere.

ADVARSEL

Bruken av et elektrisk verktøy kan medføre
utslynging av fremmedlegemer i øynene dine og
forårsake alvorlige øyenskader. Før verktøyet
brukes, ta på vanlige vernebriller eller vernebriller
med sidebeskyttelse og om nødvendig
støvmaske. Vi anbefaler brillebrukerne å beskytte
brillene deres ved å dekke dem med en
sikkerhetsmaske eller standard beskyttelses­briller med sidebeskyttelse. Beskytt alltid øynene.

TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE.

TEKNISKE EGENSKAPER

RSH-2455

Strømforsyning .......................... 230-240 V (CA) / 50 Hz

Effekt .................................................................. 2400 W

Maks. diameter på elementene

som skal knuses .................................................. 40 mm

Merknader: Den maksimale diameteren til elementene
som skal knuses avhenger av treverkets hardhet.

BESKRIVELSE

a. Matetrakt
b. Bryterpanel
c. Håndtak
d. Utkastsjakt for avfall
e. Av /På brytere
f. Dreieretningsvelger (forover / bakover)
g. Strømindikator
h. Reinitialiseringsknapp

1. Hovedhus

2. Hjulaksel

3. Stativets ben

4. Stativets nedre del

5. Hjul

6. Buet brikke 8

7. Skrue med innvendig sekskant M8*55

8. Skrue med rundt hode M5*8

9. Flat skive

10. Sammenkoblingspinne

65

Norsk

N

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOL NAVN BETYDNING

FARE

ADVARSEL

FORSIKTIGHETS-

REGEL

FORSIKTIGHETS-

REGEL

Viser til en farlig situasjon som kan oppstå og som kan medføre døden eller
alvorlige skader hvis den ikke unngås.

Viser til en situasjon som kan være farlig og medføre alvorlige skader hvis den
ikke unngås.

Viser til en situasjon som kan være farlig og forårsake lettere til moderate
skader hvis den ikke unngås.

(Uten sikkerhetssymbol.) Viser til en situasjon som kan forårsake materielle
skader.

SYMBOLER

Symbolene nedenfor, og navnene som følger med, gjør det mulig å forklare de forskjellige farenivåene som er tilknyttet
bruken av verktøyet.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 65

BESKRIVELSE

11. Sekskantnøkkel

12. Innstillingshull

13. Sikringsskive

14. Sikringsskive 8

MONTERING

FORSIKTIGHETSREGEL

To personer skal til for å sette sammen kompost­kvernen.

■ Stikk hjulakselen (2) inn i hullene på hvert av stativets

ben (3).
Merk: Benene skal peke oppover (Fig. 3), og hullene i
benene skal stilles ovenfor hverandre.

■ Plasser kompostkvernen opp ned (Fig. 4).

■ Stikk stativets ben inn på motorhuset (Fig. 5).

■ Fest stativets nedre del (4) til benenes ender.

■ Fest hvert av benene ved hjelp av en sekskantskrue

(7), en sikringsskive (14) og en buet brikke (6) og
deretter stativets nedre del ved hjelp av skruene med
rundt hode (8) og sikringsskivene (13) (Fig. 6). Skru fast
alle skruene.

■ Stikk hjulene (5) inn på hver side av akselen og fest dem

med de flate skivene (9) og sammenkoblingspinnene
(10) (Fig. 7).

■ Verktøyet er nå klart til å brukes.

BETJENING

■ Kompostkvernen er beregnet til å kverne organisk

avfall i private hager. Den er ikke beregnet til å knuse
glass, metall, plast eller tekstiler. Den skal under
ingen omstendighet brukes til å knuse andre meget
harde eller meget myke materialer, eller til
profesjonelt bruk.

■ Koble kompostkvernen til strømmen. Strømindikatoren

(g) tennes. Velg rotasjon forover for knivvalsen
(elementene som skal knuses drives mot knivvalsen)
ved å dreie dreieretningsvelgeren (f) mot høyre. Start
kompostkvernen ved å trykke inn På-bryteren (-) (e).

■ For at kompostkvernen skal ha maksimal effektivitet,

anbefaler vi deg ikke å forsøke å knuse kvister som
er over 40 mm i diameter.

■ Stikk elementene som skal knuses inn i matetrakten

(a). De vil automatisk knuses av knivvalsen og så
kastes ut via utkastsjakten for avfall (d).

■ For å forlenge levetiden på maskinen, skal grenene

føres i trakten med bladene pekende oppouer (se figur

8).

■ Dersom for tykke eller for harde grener eller

fremmedlegemer låser seg fast inni maskinen, vil som
regel kompostkvernen frigjøres automatisk.
Kvivvalsens dreieretning vil automatisk reverseres, noe
som gjør det mulig å evakuere elementer som er låst
fast i trakten. For å komme tilbake til dreieretningen
forover, stopp kompostkvernen ved å trykke på Av­bryteren (O) og vent til knivvalsen har stoppet helt.
Start deretter kompostkvernen igjen ved å trykke på
På-bryteren (-); Dreieretningen forover er valgt igjen.

■ Hvis kompostkvernen ikke frigjøres automatisk, stopp

maskinen og drei dreieretningsvelgeren mot venstre
for å velge rotasjon bakover (evakuering av fastklemte
elementer via trakten). Start kompostkvernen igjen.
Dette skulle frigjøre kompostkvernen. Når kompost­kvernen er frigjort, stopp maskinen og drei
dreieretningsvelgeren mot høyre (forover) før du
starter kompostkvernen igjen.

■ Hvis kompostkvernen er overbelastet, stopper

overbelastningsbryteren maskinen automatisk. Vent ca.
5 min. før du trykker inn reinitialiseringsknappen (h) og
så På-bryteren (6); Da skal kompostkvernen starte.

FORSIKTIGHETSREGEL

Ikke aktiver dreieretningsvelgeren eller Av / På
bryterne kontinuerlig og plutselig. Det kan
medføre spenningsøkninger og skade kompost­kvernen.

VEDLIKEHOLD

JUSTERING AV TRYKKPLATEN

■ Dersom kompostkvernen ikke kverner ordentlig

lenger, kan det være påkrevet å justere trykkplaten.
Merk: Justeringen av trykkplaten skal bare foretas
når denne operasjonen er absolutt nødvendig. Hvis
justeringen av trykkplaten foretas for ofte eller for
mye, kan det hende kompostkvernen slutter å virke.

■ Påse at kompostkvernen er startet og at dreieretningen

forover er valgt ut. Dersom du justerer trykkplaten mens
motoren er slått av, kan det skade kompostkvernen
betraktelig (Fig. 8 – 9).

■ Når motoren går, drei skruen som sitter inni

justeringshullet (12) langsomt mot høyre ved hjelp av
sekskantnøkkelen (11) helt til aluminiumsbiter faller
gjennom utkastsjakten for avfall.

66

Norsk

N

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 66

VEDLIKEHOLD

VEDLIKEHOLDSOPERASJONER

Kompostkvernen krever lite vedlikehold.

ADVARSEL

Koble alltid verktøyet fra strømmen før vedlikeholds­eller rengjøringsprosedyrer.

■ Påse at ventilasjonsspaltene er rene og at de ikke er

tetnet til.

■ Sjekk at alle skruer er godt strammet til.

■ Etter hver bruk, skal det sprayes biologisk nedbrytbar

olje via trakten på knivvalsen for å beskytte den mot
korrosjon.

■ For å gjøre ren kompostkvernen, ta bort støv og avfall

som har samlet seg opp på knivvalsen med en
børste. Tørk motorhuset rent med en fuktig klut.
BRUK IKKE vann, løsningsmidler, sterke såpemidler
eller høytrykksvann for å gjøre rent verktøyet.

■ Dersom en gjenstand kommer i kontakt med

kompostkvernens knivvalse eller hvis maskinen
begynner å vibrere eller lage unormale lyder, stopp
motoren umiddelbart. Koble maskinen fra strømmen
og sjekk at den ikke er skadet.

DISPONERING

Ikke kast elektroverktøy sammen med husholdningsavfall.
Få dem resirkulert i en gjenvinningsstasjon. Ta kontakt
med myndighetene eller forhandleren din for å få
kjennskap til den relevante gjenvinningsprosedyren.

VI FORBEHOLDER OSS RETTEN TIL Å ENDRE
DENNE BRUKSANVISNINGEN NÅR SOM HELST,
UTEN FORVARSEL.

67

Norsk

N

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

PROBLEM

Motoren starter ikke.

Maskinen stopper plutselig.

Elementene som skal kvernes
drives ikke mot knivvalsen.

Elementene er ikke ordentlig knust
når de kommer ut av utkastsjakten.

Dreieretningen endres automatisk.

MULIG ÅRSAK

1. Det er ikke noe strøm.

2. Kabelen eller støpselet er defekt.

3. Elementer som skal kvernes har
låst seg fast i knivvalsen.

1. Vernesystemet mot overbelastning
er satt i gang fordi elementer har
vært låst fast en stund.

2. Motorens termiske beskyttelse er
utløst.

Knivvalsen er stilt i dreieretning
bakover.

Det er for stor avstand mellom
knivvalsen og trykkplaten.

Elementer har låst seg fast.

LØSNING

1. Kontroller sikringene i strømkretsen
din.

2. Kontroller kabelen eller støpselet
og få dem byttet ut om nødvendig.

3. Velg dreieretningen bakover og ta
ut elementene som kastes ut via
sjakten.

1. Vent 5 minutter, trykk inn
reinitialiseringsknappen, velg
dreieretningen bakover for å
frigjøre de fastlåste elementene.

2. Vent 5 minutter og start deretter
kompostkvernen igjen.

Velg dreieretningen forover for
knivvalsen.

Juster trykkplaten slik at avstanden er
mellom 0 og 0,5 mm.

Stopp kompostkvernen, vent til valsen
har stoppet helt og start den igjen.

FEILSØKING

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 67

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

Sähkökäyttöisiä puutarhatyökaluja käytettäessä on
ehdottomasti noudatettava perusvarotoimenpiteitä
tulipalo-, sähköisku- ja henkilövahinkoriskien
välttämiseksi.

LUE KAIKKI OHJEET

■ Tutustu laitteen sovelluksiin ja sen toiminta-

periaatteeseen.

■ Puhdista työskentelyalue aina ennen käyttöä. Poista

kivet, lasinsirpaleet, naulat, metallilangat ja muut
esineet, jotka voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

■ Pukeudu paksuihin pitkiin housuihin ja käytä saappaita

ja suojakäsineitä. Älä pukeudu väljiin vaatteisiin ja
shortseihin, äläkä työskentele koskaan paljain jaloin.
Älä koskaan pidä koruja.

■ Jos sinulla on pitkät hiukset, kiinnitä ne olkapäiden

yläpuolelle, etteivät ne pääse tarttumaan liikkuviin
osiin.

■ Älä anna lasten ja kokemattomien henkilöiden käyttää

tätä työkalua.

■ Pidä vierailijat, eritoten lapset ja kotieläimet vähintään

15 m etäisyydessä työskentelyalueelta.

■ Älä käytä työkalua mikäli olet väsynyt, sairas,

alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli
olet lääkekuurilla.

■ Älä käytä tätä työkalua, mikäli valaistus on riittämätön.

Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna (päivänvalo tai
sähkövalaistus).

■ Etsi aina asento, jossa pysyt tasapainossa. Pysyttele

tukevasti jaloillasi äläkä kurkota käsivartta liian kauas.
Saatat kaatua tai koskettaa kuumiin osiin.

■ Pidä kaikki ruumiinosat kaukana liikkuvista osista.

■ Tarkista työkalun kunto ennen sen käyttöä. Vaihda

kaikki vialliset osat ennen työkalun käyttöä.

■ Älä käytä työkalua märissä tai kosteissa paikoissa.

■ Älä käytä työkalua sateella.

■ Käytä suojalaseja kun työskentelet työkalun kanssa.

■ Käytä sopivaa työkalua. Käytä työkalua vain sille

tarkoitettuihin sovelluksiin.

■ Älä käytä työkalua kostein käsin.

■ Älä käytä laitetta, jos sitä ei voida käynnistää ja

sammuttaa katkaisimella. Työkalu, jota ei voida
käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen
ja se on korjattava välittömästi.

■ Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset.

■ Pysy valppaana ja seuraa työtäsi. Käytä tervettä

järkeä, kun käytät tätä työkalua.

■ Älä pakota työkalua. Työkalu on tehokkaampi

ja varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla
pyörimisnopeudella.

■ Irrota työkalu välittömästi verkkovirrasta, jos liitäntä-

tai jatkojohto vaurioituu jollain tavalla tai katkeaa.

■ Irrota työkalu aina verkkovirrasta, kun et käytä sitä

sekä ennen huoltotöitä ja lisävarusteiden vaihtoa.

■ Lue kaikki ohjeet huolellisesti ja yritä ymmärtää ne

ennen työkalun käyttöä. Säilytä nämä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.

■ Älä koskaan käytä työkalua, mikäli osia puuttuu tai

mikäli siihen on asennettu muita kuin alkuperäisiä
osia ja lisävarusteita.

■ Käytä yksinomaan valmistajan toimittamia alkuperäisiä

lisävarusteita.

■ Käyttäjä katsotaan vastuuvelvolliseksi kolmannen

osapuolen loukkaantumisesta tai materiaalisista
vahingoista.

ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

MURSKAIMIA KOSKEVAT ERIKOIS­TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ Tarkista, että kaikki osat on asennettu oikein ennen,

kuin käytät murskainta. Tarkista, että kaikki ruuvit ja
aluslaatat ovat hyvin kireällä ennen, kuin käytät
murskainta.

■ Ennen kuin käynnistät murskaimen varmista, että

suppilo on tyhjä.

■ Sammuta moottori ja irrota murskain verkkovirrasta

ennen, kuin puhdistat sen.

■ Älä anna lasten käyttää murskainta.

■ Varmistu siitä, että käytät murskainta tukevalla ja

tasaisella pinnalla. Älä kumarru murskainta kohti.
Älä koskaan oleskele koneen yläpuolella sen käytön
aikana.

■ Älä vie kovia esineitä, kuten kiviä, pulloja ja

metalliesineitä suppiloon, sillä ne voivat vaurioittaa
työkalua.

■ Varmistu siitä, ettei murskattavassa materiaalissa ole

kiviä tai muita esineitä.

■ Jos murskain jumittuu, sammuta moottori ja ota

työkalu irti verkkovirrasta. Poista kaikki kiinni tarttuneet
esineet ja tarkista, ettei kone ole vaurioitunut.

■ Älä koskaan vedä liitäntäjohdosta, esimerkiksi

työkalun siirtämiseksi tai irrottamiseksi verkkovirrasta.

68

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 68

ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ Pidä kädet, kasvot ja muut ruumiinosat kaukana

suppilosta ja jätteiden poistoaukosta.

■ Pysyttele kaukana jätteiden poistoaukosta, kun

käynnistät murskaimen.

■ Älä anna jätteiden kasaantua ja juuttua poistoaukkoon,

sillä murskattu materiaali ei pääsisi poistumaan
vaivattomasti, jonka seurauksena voi olla murskaimen
leikkuusylinterin pyörimissuunnan vaihtuminen.

■ Älä siirrä murskainta moottorin käydessä.

■ Älä koskaan jätä murskainta ilman valvontaa.

Sammuta moottori ja irrota murskain verkkovirrasta.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Varmista, että liitäntäjohto on sijoitettu niin, ettei kukaan

pääse kävelemään sille, kompastumaan siihen tai
vaurioittamaan sitä.

■ Pidä liitäntä- ja jatkojohdot hyväkuntoisina. Älä koskaan

kanna työkalua sen liitäntäjohdosta. Älä koskaan vedä
liitäntä- tai jatkojohdosta työkalun irrottamiseksi
verkkovirrasta, vaan vedä pistokkeesta. Pidä liitäntä- ja
jatkojohdot kaukana lämpölähteistä, öljystä ja terävistä
esineistä.

■ Käytä yksinomaan ulkokäyttöön tarkoitettuja

jatkojohtoja, joiden poikkipinta-ala on 1,5 mm2.
Pistokkeiden on oltava tiiviitä ja maadoitettuja.

■ Jos käytät jatkojohtoa tarkista, ettei se ole kulunut,

katkennut tai haljennut. Viallinen tai kulunut liitäntä- tai
jatkojohto on vaihdettava tai korjattava välittömästi.

■ Varmista, että käyttöjännite on työkalun arvokilvessä

osoitettujen tietojen mukainen. Älä koskaan kytke
työkalua muunlaiseen, kuin sille osoitettuun
käyttöjännitteeseen.

■ Jos liitäntä- tai jatkojohto vaurioituu käytön aikana,

irrota työkalu välittömästi verkkovirrasta. ÄLÄ
KOSKE LIITÄNTÄ- TAI JATKOJOHTOON ENNEN,
KUIN OLET IRROTTANUT TYÖKALUN
VERKKOVIRRASTA.

■ Tämä laite toimitetaan jäännösvirtalaitteen kanssa,

laukaisuvirran ollessa enintään 30 mA.

HUOLTO

■ Pidä työkalusta hyvää huolta. Vaihda lisävarusteet

tässä käsikirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Pidä työkalu aina kuivana, puhtaana ja ilman öljy­ja rasvatahroja.

■ Irrota työkalu verkkovirrasta aina ennen säätö-

tai korjaustöitä.

■ Älä käytä työkalua, jos osia on vioittunut. Tarkasta

työkalu aina ennen käyttöä varmistautuaksesi siitä,
että se toimii oikein. Tarkista liikkuvien osien linjaus.
Tarkista, ettei yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkista
asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti
työkalun toimintaan. Tarkasta myös, että pistoke on
moitteettomassa kunnossa. Kaikki vialliset osat on
annettava korjattavaksi tai vaihdettavaksi valtuutetussa
Ryobi liikkeessä.

■ Älä koskaan upota työkalua veteen tai muuhun

nesteeseen äläkä suihkuta vettä tai nesteitä sille.
Älä käytä liuotteita ja puhdistusaineita. Pidä kahva
aina kuivana ja puhtaana ja tarkista, ettei sille ole
kerääntynyt murskausjätteitä. Puhdista työkalu
jokaisen käytön jälkeen pehmeällä ja kuivalla
kankaalla.

VAROITUS

Irrota työkalu verkkovirrasta ennen huoltotöitä.

KORJAUKSET

■ Korjaukset saa tehdä vain ammattitaitoinen huoltomies.

Mikäli huolto- tai korjaustyöt on tehnyt ammattitaidoton
henkilö, on seurauksena vakava ruumiinvammavaara ja
työkalun vaurioituminen. Tämän ohjeen laiminlyönti
johtaa takuun peruuntumiseen.

■ Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisten kanssa

identtisiä varaosia. Noudata tämän käyttöoppaan
Huolto-osassa annettuja ohjeita. Näin vältät vakavan
sähköisku- ja ruumiinvammavaaran ja työkalun
vaurioitumisen. Näiden ohjeiden laiminlyönti johtaa
takuun peruuntumiseen.

VARASTOINTI JA KULJETUS

■ Varastoi työkalu kuivaan ja suojaisaan tilaan.

■ Varastoi työkalu lukolliseen tilaan luvattoman käytön

ja vaurioitumisen ehkäisemiseksi. Varastoi työkalu
aina lasten ulottumattomiin.

■ Kiinnitä työkalu kuljetuksen ajaksi.

■ Säilytä tämä käyttöohje. Lue sitä säännöllisesti ja

käytä sitä muiden käyttäjien tiedottamisessa. Mikäli
lainaat työkalun, lainaa myös sen mukana toimittu
käyttäjän käsikirja.

69

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 69

SYMBOLIT

Työkalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista. Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus. Näiden symbolien
oikea tulkinta sallii työkalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan käytön.

Seuraavat symbolit ja niihin liittyvät standardit sallivat tämän työkalun käyttöön liittyvien vaaratilanteiden arvioimisen.

70

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLI NIMI MERKITYS

Varoitus

Silmäsuojus

Pidä ulkopuoliset loitolla

Kosteusvaroitus

Lue käyttöohje

Sähköiskuvaara

Pidä aina suojakäsineitä

Pidä kädet ja jalat kaukana

Älä vie käsiä työkalun
läheisyyteen välittömästi
sammutuksen jälkeen

Hukkaroiskeita

Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot.

Käytä aina suojalaseja tai kasvonsuojusta, kun työskentelet
työkalun kanssa.

Pidä ulkopuoliset vähintään 15 m etäisyydessä
työskentelyalueelta.

Älä saata työkalua sateelle alttiiksi äläkä käytä sitä kosteissa
paikoissa.

Onnettomuusvaarojen vähentämiseksi tämän käsikirjan sisältö on
ehdottomasti luettava ja ymmärrettävä ennen työkalun käyttöä.

Irrota työkalu verkkovirrasta aina ennen huoltoa ja kun liitäntäjohto
vaurioituu tai katkeaa.

Käytä aina liukumattomia suojakäsineitä tämän työkalun käytön
aikana.

Varoitus! Älä vie käsiä ja jalkoja jätteiden poistoaukkoon, kun
murskain on käynnissä.

Leikkuusylinteri jatkaa pyörimistä inertiavoimalla koneen
sammutuksen jälkeen.

Sinkoutuvat esineet voivat aiheuttaa vakavia vammoja. Pukeudu
suojavaatteisiin ja – kenkiin.

SYMBOLI NIMI MERKITYS

VAARA

VAROITUS

HUOMAUTUS

HUOMAUTUS

Välitön vaaratilanne, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia
ruumiinvammoja, mikäli sitä ei ehkäistä.

Mahdollinen vaaratilanne, joka voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja, mikäli
sitä ei ehkäistä.

Mahdollinen vaaratilanne, joka voi aiheuttaa lieviä ruumiinvammoja, mikäli sitä
ei ehkäistä.

(Ilman varoitusmerkkiä) Tilanne, joka voi aiheuttaa materiaalista vahinkoa.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 70

KORJAUKSET

Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun
tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon tehtäväksi.
Suosittelemme, että viet työkalun korjattavaksi lähimpään
VALTUUTETTUUN HUOLTOLIIKKEESEEN. Käytä
vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia.

VAROITUS

Noudata kaikkia tarvittavia varotoimenpiteitä
sähköiskun ehkäisemiseksi.

VAROITUS

Älä yritä käyttää tätä työkalua ennen, kuin olet
lukenut ja ymmärtänyt tämän käyttäjän käsikirjan
sisällön. Säilytä tämä käyttöohje ja tutki sitä
säännöllisesti turvallisten työolosuhteiden
takaamiseksi ja muiden mahdollisten käyttäjien
opastamiseksi.

VAROITUS

Sirpaleita voi sinkoutua silmiin sähkötyökalun
käytön aikana ja aiheuttaa täten vakavia
silmävammoja. Ennen kuin käytät työkalua, laita
tavanomaiset tai sivusuojilla varustetut suojalasit
silmille ja käytä tarvittaessa kasvonsuojusta.
Suosittelemme, että silmälasien käyttäjät
suojaavat silmälasit kasvonsuojuksella tai
tavanomaisilla tai sivusuojilla varustetuilla
suojalaseilla. Suojaa aina silmät.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

TEKNISET TIEDOT

RSH-2455

Jännite ....................................... 230-240 V (CA) / 50 Hz

Teho .................................................................... 2400 W

Murskattavan materiaalin enimmäiskoko (Ø) ....... 40 mm

Huomautus: murskattavan materiaalin enimmäiskoko
riippuu puun kovuudesta.

KUVAUS

a. Suppilo
b. Ohjaustaulu
c. Kahva
d. Jätteiden poistoaukko
e. Käynnistys/katkaisunapit

f. Pyörintäsuunnan valitsin (eteen/taakse)
g. Jännitteen merkkivalo
h. Alkuasetuspainike

1. Pääkotelo

2. Pyörien akseli

3. Alustan varret

4. Alustan alaosa

5. Pyörät

6. Kupera aluslaatta 8

7. Kuusiokoloruuvi M8*55

8. Pyörökantaruuvi M5*8

9. Aluslaatta

10. Kytkentäsokka

11. Kuusioavain

12. Säätöreikä

13. Painealuslevy

14. Painealuslevy 8

KOKOONPANO

HUOMAUTUS

Murskaimen kokoon panemisessa tarvitaan kaksi
henkilöä.

■ Asenna pyörien akseli (2) alustan molemmissa

varsissa (3) oleviin reikiin.
Huomautus: Varret on kohdistettava ylöspäin (Kuva 3)
ja niissä olevat reiät on sijoitettava vastakkain.

■ Aseta murskain ylösalaisin (Kuva 4).

■ Asenna alustan varret moottorikotelolle (Kuva 5).

■ Kiinnitä alustan alaosa (4) varsien päätyihin.

■ Kiinnitä molemmat varret kuusioavaimella (7),

painealuslevyllä (14) ja kuperalla aluslaatalla (6) ja
sitten alustan alaosa pyörökantaruuveilla (8) ja
painealuslevyillä (13) (Kuva 6). Kiristä kaikki ruuvit.

■ Asenna pyörät (5) akselin päihin aluslaatoilla (9) ja

kytkentäsokilla (10) (Kuva 7).

■ Työkalu on nyt käyttövalmis.

KÄYTTÖ

■ Murskain on tarkoitettu orgaanisten jätteiden

murskaukseen kotipihalla. Sitä ei ole tarkoitettu lasin,
metallin, muovin tai tekstiilin murskaukseen. Sitä ei
tule missään tapauksessa käyttää muunlaisen kovan
tai pehmeän materiaalin murskaukseen eikä sitä tule
käyttää ammattimaiseen tarkoitukseen.

71

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 71

KÄYTTÖ

■ Kytke murskain verkkovirtaan. Jännitteen merkkivalo

(g) syttyy. Valitse leikkuusylinterin pyörintäsuunta
eteenpäin (murskattavan materiaalin kuljetus
leikkuusylinterille) asettamalla pyörintäsuunnan
valitsin (f) oikealle. Käynnistä murskain painamalla
käynnistyksen painonappia (-) (e).

■ Murskaimen parhaan tehokkuuden saamiseksi ei ole

hyvä murskata halkaisijaltaan yli 40 mm oksia.

■ Syötä murskattava materiaali suppiloon (a).

Ne murskautuvat automaattisesti leikkuusylinterillä ja
työntyvät ulos jätteiden poistoaukosta (d).

■ Koneen eliniän pidentämiseksi, kannataa puu syöttäs

koneeseen oksat ylöspäin taitetuna.

■ Jos liian paksuja tai kovia oksia tai esineitä juuttuu

koneen sisälle, se jumittuu automaattisesti useimmissa
tapauksissa. Leikkuusylinterin pyörintäsuunta kääntyy
automaattisesti, joka mahdollistaa juuttuneiden
esineiden poiston suppilon kautta. Pyörintäsuunnan
palauttamiseksi eteenpäin, sammuta murskain
katkaisun painonapilla (O) ja odota, kunnes
leikkuusylinteri pysähtyy kokonaan. Käynnistä sitten
murskain painamalla käynnistyksen painonappia (-),
jolloin pyörintäsuunta eteenpäin on valittu uudelleen.

■ Jos murskain ei jumitu automaattisesti, sammuta

moottori ja laita pyörintäsuunnan valitsin vasemmalle,
valitaksesi pyörintäsuunnan taaksepäin (juuttuneen
materiaalin poistaminen suppilon kautta). Käynnistä
murskain. Tämä toimenpide vapauttaa murskaimen.
Kun murskain on vapautettu, sammuta moottori ja
laita pyörintäsuunnan valitsin oikealle (eteen) ennen,
kuin käynnistät murskaimen.

■ Jos murskain ylikuormittuu, virrankatkaisin sammuttaa

automaattisesti moottorin. Odota noin 5 min ennen,
kuin painat alkuasetuspainiketta (h) ja sitten
käynnistyksen painonappia (-), jolloin murskaimen
tulisi käynnistyä.

VAROITUS

Älä käytä pyörintäsuunnan valitsinta äläkä
käynnistys/katkaisunappeja keskeytymättä ja
äkkinäisesti. Tämä voi aiheuttaa ylijännitettä ja
vaurioittaa murskainta.

HUOLTO

PURISTUSLEVYN SÄÄTÖ

■ Kun murskain ei murskaa oikealla tavalla,

puristuslevy kaipaa ehkä säätöjä.
Huomautus: Puristuslevyn säätö tulee tehdä vasta
sitten, kun se on ehdottoman välttämätöntä. Murskain

voi lakata kokonaan toimimasta, jos puristuslevyä
säädetään liian usein tai liikaa.

■ Varmista, että murskain on käynnissä ja että

pyörintäsuunta on eteenpäin. Jos säädät puristuslevyn,
kun moottori on sammutettuna, voit vaurioittaa
vakavasti murskainta (Kuvat 8 – 9).

■ Kun moottori on käynnissä, käännä säätöreiän (12)

sisällä olevaa ruuvia hitaasti oikealle kuusioavaimella
(11), kunnes alumiinilastuja tulee ulos jätteiden
poistoaukosta.

HUOLTOTYÖT

Murskain kaipaa vain vähän huoltoa.

VAROITUS

Irrota työkalu aina verkkovirrasta ennen huolto- ja
puhdistustöitä.

■ Varmista, että tuuletusaukot ovat puhtaat ja etteivät

ne ole tukossa.

■ Tarkista, että kaikki ruuvit on kiristetty oikein.

■ Jokaisen käytön jälkeen, suihkuta biologisesti

hajoavaa öljyä suppilon kautta leikkuusylinterille sen
suojaamiseksi korroosiolta.

■ Puhdista murskain poistamalla pöly ja leikkuusylinterille

kerääntyneet jätteet harjalla. Puhdista moottorikotelo
kostealla rievulla. ÄLÄ KÄYTÄ vettä, liuotteita, vahvoja
puhdistusaineita tai korkeapainepesuria työkalun
puhdistuksessa.

■ Jos leikkuusylinterille joutuu joku esine tai kone alkaa

täristä tai siitä lähtee outoa ääntä, sammuta moottori
välittömästi. Irrota kone verkkovirrasta ja tarkista, ettei
se ole vaurioitunut.

HÄVITYS

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Vie ne
kierrätyskeskukseen. Kysy sopiva kierrätystapa
viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

VARAAMME OIKEUDEN TEHDÄ MUUTOKSIA TÄMÄN
KÄSIKIRJAN SISÄLTÖÖN ILMAN ENNAKKOIL­MOITUSTA.

72

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 72

73

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

VIANHAKU

VIKA

Moottori ei käynnisty.

Kone pysähtyy yhtäkkiä.

Murskattava materiaali ei kulkeudu
leikkuusylinterille.

Materiaali tulee ulos huonosti
murskattuna.

Pyörintäsuunta vaihtuu
automaattisesti.

MAHDOLLINEN SYY

1. Virta puuttuu.

2. Liitäntäjohto tai pistoke on
viallinen.

3. Murskattava materiaali on
juuttunut leikkuusylinterille.

1. Ylikuormituksen suojajärjestelmä
on kytkeytynyt, koska jätteitä on
ollut juuttuneena jonkin aikaa.

2. Moottorin lämpösuojajärjestelmä
on kytkeytynyt.

Leikkuusylinterin pyörintäsuunta on
taaksepäin.

Leikkuusylinterin ja puristuslevyn väli
on liian suuri.

Jätteitä on juuttunut kiinni.

RATKAISU

1. Tarkista virtapiirin sulake.

2. Tarkista liitäntäjohto tai pistoke ja
pyydä vaihtamaan ne tarvittaessa.

3. Valitse pyörintäsuunta taaksepäin
ja poista jätteet suppilon kautta.

1. Odota 5 minuuttia, paina
alkuasetuspainiketta ja valitse
pyörintäsuunta taaksepäin, jolloin
voit vapauttaa juuttuneen
materiaalin.

2. Odota 5 minuuttia ja käynnistä
sitten murskain.

Valitse leikkuusylinterin
pyörintäsuunta eteenpäin.

Säädä puristuslevy niin, että väliksi
tulee 0 – 0,5 mm.

Sammuta murskain, odota kunnes
leikkuusylinteri lakkaa pyörimästä ja
käynnistä murskain uudelleen.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 73

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων κήπου,
είναι απαραίτητο να ακολουθείτε τις
στοιχειώδεις συστάσεις ασφαλείας ώστε να
μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς,
ηλεκτροπληξίας ή σωματικού τραυματισμού.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

■ Μάθετε τις εφαρμογές της συσκευής σας και τη

λειτουργία της.

■ Απελευθερώνετε τη ζώνη εργασίας πριν απ κάθε

χρήση. Αφαιρέστε τυχν πέτρες, θραύσματα
γυαλιού, πρκες, μεταλλικά καλώδια και άλλα
αντικείμενα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν
ατυχήματα.

■ Φοράτε μακρύ και χοντρ παντελνι, μπτες και

γάντια. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα, κοντά παντελνια
και μην εργάζεστε ποτέ ξυπλυτοι. Μη φοράτε ποτέ
κοσμήματα.

■ Αν έχετε μακριά μαλλιά, πιάστε τα πάνω απ το

επίπεδο των ώμων σας ώστε να μην μπλεχτούν
στα κινούμενα στοιχεία.

■ Μην αφήνετε παιδιά ή άπειρα άτομα να

χρησιμοποιούν το εργαλείο αυτ.

■ Κρατάτε τους επισκέπτες, και ιδίως τα παιδιά και

τα ζώα, σε απσταση τουλάχιστον 15 m απ τη
ζώνη εργασίας.

■ Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αυτ αν είστε

κουρασμένος, άρρωστος, υπ την επήρεια οινο­πνεύματος ή ναρκωτικών ή αν παίρνετε φάρμακα.

■ Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αυτ αν το φως

δεν επαρκεί για να εργαστείτε. Φροντίστε ο χώρος
εργασίας σας να είναι καλά φωτισμένος (φως της
ημέρα ή τεχνητ).

■ Φροντίστε να διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας.

Σταθείτε σταθερά στα πδια σας και μην τεντώνετε
τα χέρια σας πολύ μακριά. Ειδάλλως θα μπορούσατε
να πέσετε ή να αγγίξετε καυτά τμήματα.

■ Κρατήστε το σώμα σας μακριά απ τα κινούμενα

τμήματα.

■ Ελέγξτε την κατάσταση του εργαλείου σας πριν το

χρησιμοποιήσετε. Αντικαταστήστε κάθε φθαρμένο
τμήμα πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σας.

■ Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας σε χώρους

βρεγμένους ή υγρούς.

■ Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας κάτω απ τη

βροχή.

■ Φορέστε γυαλιά ασφαλείας ή προστατευτικά

γυαλιά ταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας.

■ Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας αποκλειστικά για
τις εφαρμογές για τις οποίες έχει σχεδιαστεί.

■ Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας με βρεγμένα

χέρια.

■ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν δεν μπορείτε να

τη θέσετε σε λειτουργία και εκτς λειτουργίας με
το διακπτη. Τα εργαλεία που δεν μπορούν να
τεθούν σωστά σε λειτουργία και εκτς λειτουργίας
είναι επικίνδυνα και πρέπει οπωσδήποτε να
επισκευάζονται.

■ Αποφύγετε τα ακούσια ξεκινήματα.

■ Παραμείνετε προσεκτικοί και κοιτάξτε καλά τι

κάνετε. Να δείχνετε φρνηση ταν χρησιμοποιείτε
το εργαλείο αυτ.

■ Μη ζορίζετε το εργαλείο. Το εργαλείο σας θα είναι

αποτελεσματικτερο και ασφαλέστερο αν το
χρησιμοποιείτε στην ταχύτητα για την οποία έχει
σχεδιαστεί.

■ Αποσυνδέστε αμέσως το εργαλείο σας αν το

καλώδιο παροχής ρεύματος ή η επιμήκυνση έχουν
υποστεί οποιαδήποτε ζημιά ή κοπεί.

■ Αποσυνδέετε πάντα το εργαλείο σας ταν δεν το

χρησιμοποιείτε, πριν απ οποιαδήποτε ενέργεια
συντήρησης και πριν αντικαταστήσετε εξαρτήματα.

■ Διαβάστε και κατανοήστε καλά λες τις οδηγίες

πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σας. Φυλάξτε
τις οδηγίες αυτές για να μπορέσετε να ανατρέξετε
μελλοντικά.

■ Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας αν λείπουν

ορισμένα τμήματα ή αν έχουν τοποθετηθεί μη
γνήσια ανταλλακτικά ή εξαρτήματα.

■ Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τα γνήσια

εξαρτήματα που παρέχει ο κατασκευαστής.

■ Ο χρήστης θεωρείται υπεύθυνος αν τραυματιστούν

τρίτοι ή σε περίπτωση υλικών ζημιών.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΕΜΑΧΙΣΤΕΣ

■ Βεβαιωθείτε πως λα τα στοιχεία είναι σωστά

συναρμολογημένα πριν χρησιμοποιήσετε τον
τεμαχιστή σας. Βεβαιωθείτε πως λες οι βίδες
και ροδέλες είναι σωστά σφιγμένες πριν
χρησιμοποιήσετε τον τεμαχιστή σας.

■ Πριν θέσετε τον τεμαχιστή σας σε λειτουργία,

βεβαιωθείτε πως η χοάνη είναι κενή.

■ Πριν προβείτε στο καθάρισμα του τεμαχιστή σας,

σταματήστε τον και αποσυνδέστε τον.

74

Ελληνικά

GR

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 74

ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ Μην αφήνετε τα παιδιά να χρησιμοποιούν τον

τεμαχιστή.

■ Βεβαιωθείτε πως χρησιμοποιείτε τον τεμαχιστή

σας σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.
Μη σκύβετε προς τον τεμαχιστή. Μη στέκεστε
ποτέ σε υψηλτερο επίπεδο σε σχέση με τη
συσκευή κατά τη διάρκεια της χρήσης της.

■ Μην τοποθετείτε ποτέ σκληρά αντικείμενα πως

πέτρες, μπουκάλια ή μεταλλικά στοιχεία μέσα στη
χοάνη διτι θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημιά
στο εργαλείο σας.

■ Βεβαιωθείτε τι το υλικ που θέλετε να

τεμαχίσετε δε φέρει πρκες ή άλλα αντικείμενα.

■ Αν ο τεμαχιστής μπλοκάρει, σταματήστε τον

κινητήρα και αποσυνδέστε το εργαλείο. Αφαιρέστε
το σφηνωμένο υλικ και ελέγξτε πως η συσκευή
δεν έχει πάθει ζημιά.

■ Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο παροχής ρεύματος,

παραδείγματος χάρη για να μετακινήσετε το
εργαλείο ή να το αποσυνδέσετε.

■ Διατηρείτε τα χέρια σας, το πρσωπ σας ή

οποιοδήποτε άλλο τμήμα του σώματς σας μακριά
απ τη χοάνη και τον αγωγ εξαγωγής των
απορριμμάτων.

■ Παραμένετε μακριά απ τον αγωγ εξαγωγής των

απορριμμάτων ταν θέτετε τον τεμαχιστή σε
λειτουργία.

■ Μην αφήνετε θραύσματα να συσσωρεύονται και να

μπλοκάρουν τον αγωγ εξαγωγής των
απορριμμάτων διτι το τεμαχισμένο υλικ δε θα
μπορεί να απορριφθεί σωστά, γεγονς που μπορεί
να προκαλέσει αλλαγή της διεύθυνσης
περιστροφής του κυλίνδρου κοπής του τεμαχιστή.

■ Μην μετακινείτε τον τεμαχιστή ταν ο κινητήρας

βρίσκεται σε λειτουργία.

■ Μην αφήνετε ποτέ τον τεμαχιστή χωρίς επίβλεψη.

Σταματήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε τον
τεμαχιστή.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Βεβαιωθείτε πως το καλώδιο παροχής ρεύματος

είναι τοποθετημένο έτσι ώστε να μην κινδυνεύει
κανείς να το πατήσει, να μπλεχτεί σ’ αυτ ή να του
προκαλέσει ζημιά με οποιονδήποτε τρπο.

■ Φροντίστε να διατηρείτε το καλώδιο παροχής

ρεύματος και την επιμήκυνση σε καλή κατάσταση.
Μη μεταφέρετε ποτέ το εργαλείο απ το καλώδιο
παροχής ρεύματος.

Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο παροχής ρεύματος
ή την επιμήκυνση αλλά το φις για να
αποσυνδέσετε το εργαλείο. Φροντίστε να κρατάτε
το καλώδιο παροχής ρεύματος και την επιμήκυνση
μακριά απ οποιαδήποτε πηγή θερμτητας, λάδια
και αιχμηρά αντικείμενα.

■ Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εγκεκριμένες

επιμηκύνσεις για εξωτερική χρήση, με διατομή
1,5 mm². Τα φις πρέπει να είναι στεγανά και γειωμένα.

■ Αν χρησιμοποιείτε επιμήκυνση, βεβαιωθείτε πως

δεν είναι φθαρμένη, κομμένη ή δε φέρει εγκοπές.
Κάθε καλώδιο παροχής ρεύματος ή επιμήκυνση
που έχει υποστεί ζημιά ή φθαρεί πρέπει να
αντικατασταθεί η να επιδιορθωθεί αμέσως.

■ Βεβαιωθείτε πως η τροφοδοσία του δικτύου

αντιστοιχεί σ’ αυτήν που αναφέρεται στην
επιγραφή τεχνικών πληροφοριών. Μη συνδέετε
ποτέ το εργαλείο σας σε τάση δικτύου
διαφορετική απ εκείνη για την οποία έχει
σχεδιαστεί.

■ Αν το καλώδιο παροχής ρεύματος ή η επιμήκυνση

υποστούν φθορά κατά τη χρήση, αποσυνδέστε
αμέσως το εργαλείο σας. ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΟ

ΚΑΛΩΔΙΟ Η ΤΗΝ ΕΠΙΜΗΚΥΝΣΗ ΠΡΙΝ
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ.

■ Η συσκευή αυτή παραδίδεται με μια διάταξη

παραμένοντος ρεύματος με μέγιστο παραμένον
ρεύμα λειτουργίας που δεν ξεπερνά τα 30 mA.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

■ Συντηρείτε σχολαστικά το εργαλεία σας.

Αντικαθιστάτε τα εξαρτήματα σύμφωνα με τις
οδηγίες του παρντος εγχειριδίου. Φροντίστε το
εργαλείο σας είναι πάντα στεγν, καθαρ και να
μην παρουσιάζει ίχνη λαδιού ή γράσου.

■ Αποσυνδέετε πάντα το εργαλείο πριν προβείτε σε

ρυθμίσεις ή επιδιορθώσεις,

■ Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας αν ορισμένα

τμήματα έχουν υποστεί ζημιά. Ελέγχετε το
εργαλείο σας πριν απ κάθε χρήση για να
βεβαιωθείτε πως θα λειτουργήσει σωστά. Ελέγξτε
την ευθυγράμμιση των κινητών τμημάτων.
Βεβαιωθείτε πως κανένα τμήμα δεν έχει σπάσει.
Ελέγξτε το μοντάρισμα και οποιοδήποτε άλλο
στοιχείο θα μπορούσε να επηρεάσει τη λειτουργία
του εργαλείου. Βεβαιωθείτε επίσης πως το φις
είναι σε καλή κατάσταση. Κάθε τμήμα που έχει
υποστεί ζημιά πρέπει να επισκευαστεί ή να
αντικατασταθεί απ Εξουσιοδοτημένο Κέντρο
Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi.

75

Ελληνικά

GR

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 75

ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ Μη βυθίζετε ποτέ το εργαλείο σας σε νερ ή

οποιοδήποτε άλλο υγρ και μην το καταβρέχετε.
Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ούτε απορρυπαντικά.
Φροντίστε η λαβή να είναι πάντα στεγνή και
καθαρή και ελέγξτε πως τα απορρίμματα
τεμαχισμού δε συσσωρεύονται σ’ αυτήν. Μετά απ
κάθε χρήση, καθαρίζετε το εργαλείο σας με ένα
απαλ και στεγν πανάκι.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αποσυνδέετε πάντα το εργαλείο σας πριν
προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια συντήρησης.

ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ

■ Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται

αποκλειστικά απ ειδικευμένο τεχνικ. Η συντήρηση
ή οι επιδιορθώσεις που πραγματοποιούνται απ μη
εξουσιοδοτημένα άτομα επιφέρουν κίνδυνο
σοβαρού σωματικού τραυματισμού ή ζημιάς στο
εργαλείο. Η μη τήρηση της σύστασης αυτής καθιστά
επίσης άκυρη την εγγύησή σας.

■ Κατά τη συντήρηση, χρησιμοποιήστε μνο

ανταλλακτικά μοια με τα εξαρτήματα προέλευσης.
Τηρήστε τις οδηγίες του τμήματος Συντήρηση του
παρντος εγχειριδίου. Θα αποφύγετε έτσι τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας και σοβαρού σωματικού
τραυματισμού καθώς και τη φθορά του εργαλείου.
Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών καθιστά επίσης
άκυρη την εγγύησή σας.

ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

■ Τακτοποιήστε το εργαλείο σας σε μέρος ξηρ και

σκεπασμένο.

■ Τακτοποιείτε το εργαλείο σας σε μέρος κλειδωμένο

ώστε να αποφύγετε κάθε καταχρηστική χρήση ή
ζημιά. Τακτοποιείτε το εργαλείο σας μακριά απ τα
παιδιά.

■ Δέστε το εργαλείο σας αν πρκειται να το

μεταφέρετε.

■ Φυλάξτε αυτ το εγχειρίδιο χρήσης. Ανατρέχετε

τακτικά σ’ αυτ και χρησιμοποιήστε το για την
πληροφρηση άλλων ενδεχμενων χρηστών.
Αν δανείσετε το εργαλείο σας, δανείστε επίσης το
εγχειρίδιο χρήσης που το συνοδεύει.

76

Ελληνικά

GR

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 76

77

Ελληνικά

GR

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ΣΥΜΒΟΛΟ ΟΝΟΜΑ ΣΗΜΑΣΙΑ

Προειδοποίηση

Προστασία των ματιών

Κρατάτε τους επισκέπτες
μακριά

Προειδοποίηση σχετικά με
τις συνθήκες υγρασίας

Διαβάστε το εγχειρίδιο
χρήσης

Ηλεκτροπληξία

Φοράτε πάντα γάντια

Κρατάτε τα χέρια σας και τα
πδια σας μακριά

Μην πλησιάζετε τα χέρια
σας στο εργαλείο μλις το
σταματήσετε

Εξοστρακισμς

Επισημαίνει τα μέτρα που πρέπει να λάβετε για την ασφάλειά
σας.

Φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή προστατευτική μάσκα ταν
χρησιμοποιείτε τον τεμαχιστή σας.

Κρατάτε τους επισκέπτες σε απσταση τουλάχιστον 15 m απ
τη ζώνη εργασίας.

Μην εκθέτετε το εργαλείο στη βροχή και μη το χρησιμοποιείτε
σε χώρους με υγρασία.

Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, είναι απαραίτητο
να διαβάσετε και να κατανοήσετε καλά το παρν εγχειρίδιο
χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αυτ.

Αποσυνδέετε το εργαλείο σας πριν απ οποιαδήποτε ενέργεια
συντήρησης ή αν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά ή κοπεί.

Φοράτε πάντα αντιολισθητικά προστατευτικά γάντια ταν
χρησιμοποιείτε το εργαλείο αυτ.

Προειδοποίηση! Μην τοποθετείτε τα χέρια σας ή τα πδια σας
κάτω απ τον αγωγ εξαγωγής των απορριμμάτων ταν ο
τεμαχιστής βρίσκεται σε λειτουργία.

Ο κύλινδρος κοπής εξακολουθεί να περιστρέφεται με τη
δύναμη της αδράνειας μετά το σταμάτημα της συσκευής.

Τα αντικείμενα που εξοστρακίζονται μπορούν να επιφέρουν
κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού. Να φοράτε προστατευτικά
ενδύματα και μπτες.

ΣΥΜΒΟΛΑ

Ορισμένα απ τα παρακάτω σύμβολα μπορεί να απεικονίζονται επάνω στο εργαλείο σας. Μάθετε να τα
αναγνωρίζετε και απομνημονεύστε τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβλων αυτών θα σας επιτρέψει
να χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας με μεγαλύτερη ασφάλεια και με τον κατάλληλο τρπο.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 77

ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ

Η συντήρηση απαιτεί μεγάλη φροντίδα και καλή
γνώση του εργαλείου: πρέπει να πραγματοποιείται
απ εξουσιοδοτημένο τεχνικ. Για τις επιδιορθώσεις,
σας συνιστούμε να απευθύνεστε στο κοντιντερο

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ. Σε περίπτωση αντικατάστασης

πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά γνήσια
ανταλλακτικά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Λάβετε λα τα συνηθισμένα προληπτικά μέτρα
προς αποφυγήν ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε το
εργαλείο αυτ πριν διαβάσετε και κατανοήσετε
ολκληρο το παρν εγχειρίδιο χρήσης.
Φυλάξτε αυτ το εγχειρίδιο χρήσης και
ανατρέχετε τακτικά σ’ αυτ για να εργάζεστε
με πλήρη ασφάλεια και να πληροφορείτε τους
ενδεχμενους άλλους χρήστες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η χρήση ενς ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί
να προκαλέσει την προβολή ξένων σωμάτων
στα μάτια σας με αποτέλεσμα σοβαρές
οφθαλμικές βλάβες. Πριν χρησιμοποιήσετε το
εργαλείο σας, βάλτε γυαλιά ασφαλείας ή
προστατευτικά γυαλιά με πλαϊνά ελάσματα,
καθώς και μάσκα κατά της σκνης αν
χρειάζεται.

Συνιστούμε στα άτομα που φοράνε γυαλιά
ρασης να τα προστατεύουν καλύπτοντάς τα με
μάσκα ασφαλείας ή με στάνταρ προστατευτικά
γυαλιά με πλαϊνά προστατευτικά ελάσματα.
Προστατεύετε πάντα τα μάτια σας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

RSH-2455

Τάση ............................................. 230-240 V (CA) / 50 Hz

Ισχύς .................................................................... 2400 W

Μέγιστη διάμετρος του προς

τεμαχισμ υλικού..................................................... 40 mm

Παρατηρήσεις: η μέγιστη διάμετρος του προς
τεμαχισμ υλικού εξαρτάται απ τη σκληρτητα του
ξύλου.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

a. Χοάνη
b. Πίνακας ελέγχου
c. Λαβή
d. Αγωγς εξαγωγής απορριμμάτων
e. Πλήκτρο Λειτουργίας / Διακοπής
f. Διακπτης διεύθυνσης περιστροφής

(μπροστά / πίσω)
g. Φωτεινή ένδειξη παρουσίας τάσης
h. Πλήκτρο επανεκκίνησης

78

Ελληνικά

GR

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ΣΥΜΒΟΛΑ

Τα ακλουθα σύμβολα και οι ονομασίες που τα συνοδεύουν, επιτρέπουν την επεξήγηση των διάφορων επιπέδων
κινδύνου που σχετίζονται με τη χρήση του εργαλείου αυτού.

ΣΥΜΒΟΛΟ ΟΝΟΜΑ ΣΗΜΑΣΙΑ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Επισημαίνει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να
επιφέρει θάνατο ή σοβαρ τραυματισμ αν δεν αποφευχθεί.

Επισημαίνει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να
επιφέρει σοβαρ τραυματισμ αν δεν αποφευχθεί.

Επισημαίνει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να
επιφέρει ελαφρύ έως μέτριο τραυματισμ αν δεν αποφευχθεί.

(Χωρίς σύμβολο ασφαλείας/) Επισημαίνει μια κατάσταση που μπορεί να
προκαλέσει υλικές ζημιές.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 78

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1. Κύριο κάρτερ

2. Άξονας τροχών

3. Ορθοστάτες σκελετού

4. Κάτω τμήμα του σκελετού

5. Τροχοί

6. Καμπύλη ροδέλα 8

7. Εξάγωνη βίδα Allen M8*55

8. Βίδα στρογγυλής κεφαλής M5*8

9. Δισκοειδής δακτύλιος

10. Συνδετικς πείρος

11. Εξάγωνο κλειδί

12. Άνοιγμα εργασίας

13. Δακτύλιος ασφάλισης

14. Δακτύλιος ασφάλισης 8

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Χρειάζονται δυο άτομα για τη συναρμολγηση
του τεμαχιστή.

■ Τοποθετήστε τον άξονα των τροχών (2) μέσα στις

οπές του κάθε ορθοστάτη του σκελετού (3).
Παρατήρηση: οι ορθοστάτες πρέπει να είναι
προσανατολισμένοι προς τα επάνω (Σχ. 3) και οι
οπές των ορθοστατών πρέπει να βρίσκονται η μια
απέναντι στην άλλη.

■ Τοποθετήστε τον τεμαχιστή ανάποδα (Σχ. 4).

■ Εισάγετε τους ορθοστάτες του σκελετού στο

κάρτερ του κινητήρα (Σχ. 5).

■ Τοποθετήστε το κάτω τμήμα του σκελετού (4) στα

άκρα των ορθοστατών.

■ Συγκρατήστε κάθε ορθοστάτη με μια εξάγωνη βίδα

(7), μια επίπεδη ροδέλα (14) και μια καμπύλη ροδέλα
(6) και έπειτα το κάτω τμήμα του σκελετού με μια
βίδα στρογγυλής κεφαλής (8) και δακτυλίους
ασφάλισης (13) (Σχ. 6). Σφίξτε λες τις βίδες.

■ Τοποθετήστε τους τροχούς (5) απ κάθε μεριά του

άξονα και στερεώστε τους με τη βοήθεια των
δισκοειδών δακτυλίων (9) και των συνδετικών
πείρων (10) (Σχ. 7).

■ Το εργαλείο σας είναι έτοιμο να χρησιμοποιηθεί.

ΧΡΗΣΗ

■ Ο τεμαχιστής σας έχει σχεδιαστεί για να τεμαχίζει

οργανικά απορρίμματα σε ιδιωτικ κήπο. Δεν έχει
σχεδιαστεί για να τεμαχίζει γυαλί, μέταλλο,
πλαστικ ή υφάσματα. Δεν πρέπει σε καμία
περίπτωση να χρησιμοποιείται για να τεμαχίζει
άλλα υλικά πολύ σκληρά ή πολύ μαλακά, ούτε για
επαγγελματική χρήση.

■ Συνδέστε τον τεμαχιστή σας. Η φωτεινή ένδειξη

παρουσίας τάσης (g) ανάβει. Επιλέξτε την
εμπρσθια περιστροφή του κυλίνδρου κοπής
(τράβηγμα του προς τεμαχισμ υλικού προς τον
κύλινδρο κοπής) γυρίζοντας το διακπτη
διεύθυνσης περιστροφής (f) προς τα δεξιά. Θέστε
τον τεμαχιστή σε λειτουργία πατώντας το
διακπτη Λειτουργίας (–) (e).

■ Για τη μέγιστη αποτελεσματικτητα του τεμαχιστή

σας, σας συνιστούμε να μην προσπαθήσετε
να τεμαχίσετε κλαδιά διαμέτρου μεγαλύτερης
των 40 mm.

■ Τοποθετήστε το προς τεμαχισμ υλικ μέσα στη

χοάνη (α). Θα τεμαχιστεί αυτματα απ τον
κύλινδρο κοπής και θα απορριφθεί μέσω του
αγωγού εξαγωγής των απορριμμάτων (d).

■ Γι | την σωστή τροφοδοσί| του μηχ

|

νημ|τος

πρέπει τ

| κλ|δι| ν| είν|ι προς τ| π|νω . Δείτε

το σχήμ

|

No. 8.

■ Αν κλαδιά ή πολύ χοντρά ή πολύ σκληρά ξένα

σώματα σφηνώσουν στο εσωτερικ του
μηχανήματος, ο τεμαχιστής θα απεμπλακεί
αυτματα στις περισστερες περιπτώσεις.
Η διεύθυνση περιστροφής του κυλίνδρου κοπής
θα αντιστραφεί αυτματα, επιτρέποντας την
απομάκρυνση του σφηνωμένου υλικού απ τη
χοάνη. Για να επιστρέψετε πάλι στη διεύθυνση
περιστροφής προς τα μπροστά, σταματήστε τον
τεμαχιστή πατώντας το διακπτη Διακοπής (Ο) και
περιμένετε ο κύλινδρος κοπής να σταματήσει
εντελώς. Έπειτα θέστε πάλι τον τεμαχιστή σε
λειτουργία πατώντας το διακπτη Λειτουργίας (-),
επιλέγεται πάλι η διεύθυνση εμπρσθιας
περιστροφής.

■ Αν ο τεμαχιστής δεν απεμπλακεί αυτματα,

σταματήστε το μηχάνημα και γυρίστε το διακπτη
διεύθυνσης περιστροφής προς τα αριστερά για να
επιλέξετε την οπίσθια περιστροφή (εξαγωγή του
σφηνωμένου υλικού απ τη χοάνη). Θέστε πάλι τον
τεμαχιστή σε λειτουργία. Αυτ θα πρέπει να
απεμπλέξει τον τεμαχιστή. Αφού απεμπλακεί ο
τεμαχιστής, σταματήστε το μηχάνημα και γυρίστε
το διακπτη διεύθυνσης περιστροφής προς τα
δεξιά (μπροστά) πριν θέσετε πάλι τον τεμαχιστή σε
λειτουργία.

79

Ελληνικά

GR

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 79

ΧΡΗΣΗ

■ Αν ο τεμαχιστής είναι υπερφορτωμένος, η διάταξη

διακοπής ηλεκτρικού κυκλώματος σταματά
αυτματα τη συσκευή. Περιμένετε περίπου 5 λεπτά
πριν πατήσετε πάλι το πλήκτρο επανεκκίνησης (h)
και έπειτα το διακπτη Λειτουργίας (-),
ο τεμαχιστής θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην ενεργοποιείτε το διακπτη διεύθυνσης
περιστροφής ούτε τα πλήκτρα Λειτουργίας /
Διακοπής συνεχμενα και απτομα.
Θα μπορούσε να προκαλέσει άνοδο της τάσης
και να προκαλέσει ζημιά στο μηχάνημα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΛΑΚΑΣ ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ

■ Αν ο τεμαχιστής δεν τεμαχίζει πια σωστά, μπορεί

να χρειαστεί να ρυθμίσετε την πλάκα σύνθλιψης.
Παρατήρηση: η ρύθμιση της πλάκας σύνθλιψης

πρέπει να πραγματοποιείται μνο ταν είναι
απλυτα απαραίτητο. Ο τεμαχιστής μπορεί να
σταματήσει καθολικά να λειτουργεί αν η ρύθμιση
της πλάκας σύνθλιψης πραγματοποιείται πολύ
συχνά ή πολύ έντονα.

■ Βεβαιωθείτε τι ο τεμαχιστής λειτουργεί και τι έχει

επιλεγεί η διεύθυνση εμπρσθιας περιστροφής.
Αν ρυθμίσετε την πλάκα σύνθλιψης ενώ ο κινητήρας
είναι σβησμένος, μπορεί να προκληθεί σοβαρή ζημιά
στον τεμαχιστή σας (Σχ. 8 - 9).

■ Ενώ ο κινητήρας περιστρέφεται, γυρίστε αργά τη

βίδα που βρίσκεται μέσα στο άνοιγμα εργασίας
(12) προς τα δεξιά με το εξάγωνο κλειδί (11) μέχρι
να πέσουν θραύσματα αλουμινίου απ τον αγωγ
εξαγωγής των απορριμμάτων.

ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Ο τεμαχιστής σας δεν απαιτεί πολλές εργασίες
συντήρησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αποσυνδέετε πάντα το εργαλείο σας πριν
πραγματοποιήσετε εργασίες συντήρησης ή
καθαρισμού.

■ Βεβαιωθείτε τι οι οπές αερισμού είναι καθαρές

και δεν είναι φραγμένες.

■ Ελέγξτε τι λες οι βίδες είναι σωστά σφιγμένες.

■ Μετά απ κάθε χρήση, ψεκάζετε απ τη χοάνη ένα

βιοδιασπώμενο έλαιο στον κύλινδρο κοπής για να
τον προστατέψετε απ τη διάβρωση.

■ Για να καθαρίσετε τον τεμαχιστή, απομακρύνετε

τη σκνη και τα συσσωρευμένα θραύσματα απ
τον κύλινδρο κοπής με μια βούρτσα. Καθαρίστε
το κάρτερ κινητήρα με ένα υγρ πανάκι.
ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ νερ, διαλύτες, ισχυρά
απορρυπαντικά ή νερ υπ υψηλή πίεση για να
καθαρίσετε το εργαλείο σας.

■ Αν ένα αντικείμενο έρθει σε επαφή με τον

κύλινδρο κοπής ή αν το μηχάνημα αρχίσει να
δονείται ή να εκπέμπει μη φυσιολογικούς
θορύβους, σταματήστε αμέσως τον κινητήρα.
Αποσυνδέστε το μηχάνημα και ελέγξτε πως δεν
έχει πάθει ζημιά.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα. Δώστε τα για ανακύκλωση σε
κάποιο κέντρο ανακύκλωσης. Επικοινωνήστε με τις
αρχές ή τον μεταπωλητή σας για να μάθετε ποια είναι
η κατάλληλη διαδικασία ανακύκλωσης.

ΔΙΑΤΗΡΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ
ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΑΝΑ ΠΑΣΑ ΣΤΙΓΜΗ ΧΩΡΙΣ
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ.

80

Ελληνικά

GR

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 80

81

Ελληνικά

GR

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ΠΡΟΒΛΗΜΑ

Ο κινητήρας δεν ξεκινά.

Το μηχάνημα σταματά απτομα.

Το προς τεμαχισμ υλικ δεν
προωθείται προς τον κύλινδρο
κοπής.

Το υλικ δεν είναι σωστά
τεμαχισμένο ταν εξέρχεται απ
τον αγωγ εξαγωγής.

Η διεύθυνση περιστροφής αλλάζει
αυτματα.

ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ

1. Δεν υπάρχει ρεύμα.

2. Το καλώδιο παροχής ρεύματος ή

το φις είναι ελαττωματικά.

3. Υλικ προς τεμαχισμ έχει

μπλοκάρει μέσα στον κύλινδρο
κοπής.

1. Το σύστημα προστασίας απ την

υπερφρτωση ενεργοποιήθηκε
διτι είχε σφηνώσει υλικ εδώ
και κάποιο διάστημα.

2. Η θερμική προστασία του

κινητήρα ενεργοποιήθηκε.

Ο κύλινδρος κοπής είναι σε
οπίσθια περιστροφή.

Υπάρχει πολύ μεγάλο διάστημα
μεταξύ του κυλίνδρου κοπής και
της πλάκας σύνθλιψης.

Έχει σφηνώσει υλικ.

ΛΥΣ Η

1. Ελέγξτε τις ασφάλειες του

ηλεκτρικού σας κυκλώματος.

2. Ελέγξτε το καλώδιο ή το φις και

αντικαταστήστε τα αν χρειάζεται.

3. Επιλέξτε την οπίσθια διεύθυνση

περιστροφής και αφαιρέστε το
υλικ που απορρίπτει η χοάνη.

1. Περιμένετε 5 λεπτά, πατήστε το

πλήκτρο επανεκκίνησης, επιλέξτε
την οπίσθια διεύθυνση περισ­τροφής για να απελευθερώσετε
το σφηνωμένο υλικ.

2. Περιμένετε 5 λεπτά και θέστε

πάλι τον τεμαχιστή σε λειτουργία.

Επιλέξτε την εμπρσθια διεύθυνση
περιστροφής του κυλίνδρου κοπής.

Ρυθμίστε την πλάκα σύνθλιψης
ώστε το διάστημα να είναι μεταξύ
0 και 0,5 mm.

Σταματήστε τον τεμαχιστή,
περιμένετε να σταματήσει εντελώς
ο κύλινδρος και θέστε τον πάλι σε
λειτουργία.

ΕΠΙΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 81

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

A tűzveszély, az áramütés és a más testi
sérüléssel járó balesetek elkerülése végett
feltétlenül fontos, hogy az elektromos kertápolási
szerszámok használata során az elemi
biztonsági előírásokat teljes mértékben betartsa.

OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST

■ Tanulmányozza, ismerje meg a készülék

felhasználási lehetőségeit és működését.

■ Minden használat előtt távolítsa el az akadályozó

tárgyakat a munkaterületről. Gyűjtse össze a köveket,
üvegdarabokat, szögeket, acéldrótokat, és általán­osságban minden olyan tárgyat, mely balesetet okozhat.

■ Viseljen hosszú szárú, vastag anyagból készült

nadrágot, csizmát és védőkesztyűt. Munka közben ne
hordjon bő ruhát, rövidnadrágot és soha ne dolgozzon
mezítláb. Soha ne viseljen ékszert munka közben.

■ Amennyiben hosszú a haja, gondoskodjon a

védelméről, azaz tűzze fel a vállak vonala felett,
hogy a szerszám mozgó részei ne kaphassák be.

■ Ne hagyja, hogy gyermekek ill. olyan személyek

használják a szerszámot, akik nem rendelkeznek
megfelelő gyakorlattal.

■ A munkafolyamatot szemlélő személyeket - különösen

a gyermekeket -, valamint az állatokat tartsa legalább
15 m-es távolságban a munkaterülettől.

■ Ne használja a szerszámot, ha fáradt, beteg, alkohol

vagy kábítószer hatása alatt áll, illetve ha orvosságot
szed.

■ Ne használja ezt a szerszámot, ha nincs elég világos a

munkához. Gondoskodjon arról, hogy a munkaterület
részesüljön kellő megvilágításban (napfény vagy
mesterséges megvilágítás).

■ Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig tartsa meg

az egyensúlyt. Álljon fél-terpesz állásban, és ne
nyújtsa túl messze a karját. Ellenkező esetben
eleshet vagy a forró részekhez érhet.

■ Tartsa távol testétől a szerszám mozgó részeit.

■ Használat előtt ellenőrizze a szerszám állapotát.

A szerszám használata előtt minden sérült
alkatelemet cseréltessen ki.

■ Ne használja a szerszámot nedves vagy párás

környezetben.

■ Ne használja a szerszámot esőben.

■ Használjon biztonsági- vagy védőszemüveget a

szerszám használata közben.

■ A célnak megfelelő szerszámot használja.

A szerszámot kizárólag olyan felhasználási célokra
alkalmazza, amelyre tervezték / fejlesztették.

■ Ne használja a szerszámot vizes kézzel.

■ Ne használja a készüléket, ha a kapcsológomb nem

teszi lehetővé a szerszám beindítását, illetve
leállítását. Egy olyan szerszám, amelyet nem lehet
megfelelőképp be- és kikapcsolni, az veszélyes,
és feltétlenül meg kell javíttatni.

■ Kerülje a szerszám véletlenszerű beindítását.

■ Mindig óvatosan járjon el és figyeljen oda jól, hogy

mit csinál. Cselekedjen körültekintően, dolgozzon
ésszerűen és hallgasson a józan ítélőképességére,
ha a szerszámmal dolgozik.

■ Ne erőltesse a szerszámot. A szerszám

hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága
akkor maximális, ha azt rendeltetésének és
teljesítményének megfelelően használja.

■ Szüntesse meg azonnal a szerszám elektromos

csatlakoztatását (azaz húzza ki), ha a tápvezeték
vagy a hosszabbító bármilyen módon sérült, vagy
meg lett vágva.

■ Mindig szüntesse meg a szerszám elektromos

hálózati tápellátását (azaz húzza ki), ha nem
használja, ill. mielőtt bármilyen karbantartási
művelethez vagy tartozékcseréhez fog.

■ A szerszám használatbavétele előtt kérjük, hogy

olvassa el és értse meg az összes utasítást. Őrizze
meg a jelen útmutatót a későbbi tájékozódás céljából.

■ Soha ne használja a szerszámot, ha valamely

alkateleme hiányzik, vagy ha abba bármilyen,
nem eredeti alkatelem / tartozék van beszerelve.

■ Kizárólag a gyártó által szállított, eredeti tartozékokat

használjon.

■ A gép használója a felelős az esetlegesen okozott

személyi sérülések ill. anyagi károk esetén.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A KOMPOSZTAPRÍTÓ GÉPEKRE VONATKOZÓ
SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ A komposztaprító gép használata előtt bizonyosodjon

meg arról, hogy minden alkatelemek megfelelőképp
van be- / felszerelve. Az aprítógép használata előtt
bizonyosodjon meg arról is, hogy minden rögzítőelem
(csavarok / alátétek) megfelelően meg van szorítva.

■ Mielőtt bekapcsolja a komposztaprító gépet,

bizonyosodjon meg arról, hogy az adagolótölcsér üres.

82

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 82

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Mielőtt a komposztaprító gép tisztításához kezd,

állítsa le és szüntesse meg az elektromos
csatlakozást (azaz húzza ki).

■ Ne hagyja, hogy gyermekek használják az

aprítógépet.

■ Ügyeljen arra, hogy a komposztaprító gép stabil,

sima, vízszintes felületen álljon. Ne hajoljon az
aprítógép felé. Munkavégzés közben soha ne
helyezkedjen el magasabban, mint a gép.

■ Soha ne helyezzen kemény tárgyakat, mint pl. kő,

palack, fém stb. az adagolótölcsérbe, mivel ez
meghibásodást / károsodást okozhat a szerszámban.

■ Győződjön meg arról, hogy az őrlendő szerves

hulladékban nincs szög vagy más idegen tárgy.

■ Ha megakad a komposztaprító gép, állítsa le a motort

és szüntesse meg a szerszám elektromos
csatlakoztatását. Távolítsa el a járatból a megszorult
anyagot, és ellenőrizze, hogy nem sérült-e a gép.

■ Soha ne húzza meg a tápvezetéket, a szerszámot

például ne ennél fogva helyezze át ill. húzza ki az
aljzatból.

■ Tartsa távol a kezeit, arcát és testének minden részét

az adagolótölcsértől és az őrleményt kidobó toroktól.

■ A testét akkor is távol kell tartani a kidobó toroktól,

amikor bekapcsolja a komposztaprító gépet.

■ Ne hagyja, hogy az összegyűlt komposzt-apríték

eltömítse a kidobó torok részt, mivel ilyenkor az
őrlemény nem tud megfelelőképp kijutni a kivezető
csatornából, ami azt is előidézheti, hogy megváltozik
a daráló hengerkésének forgásiránya.

■ Ne helyezze át az aprítógépet működő motorral.

■ Soha ne hagyja a komposztaprító gépet felügyelet

nélkül. Állítsa le a motort, majd szüntesse meg a gép
elektromos csatlakozását (azaz húzza ki).

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a tápvezeték oly

módon van elhelyezve, hogy senki sem léphet rá,
senkinek sem akadhat bele a lába, ill. semmilyen
módon sem rongálódhat meg.

■ Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati

tápvezeték és a hosszabbító mindig jó állapotban
legyen. Soha ne szállítsa a szerszámot a
tápvezetékénél fogva. Soha ne a tápvezetéknél /
hosszabbító kábelnél, hanem a csatlakozódugónál
fogva húzza ki a szerszámot az aljzatból. Tartsa távol
a hálózati tápvezetéket és a hosszabbítót bármilyen
hőforrástól, olajos dologtól és éles tárgytól.

■ Kizárólag olyan, kültéri használatra gyártott és

jóváhagyott hosszabbítókat használjon, melyek
vezető-keresztmetszete 1,5 mm

2

. A dugaszoló

aljzatoknak vízállónak és földeltnek kell lenniük.

■ Amennyiben hosszabbítót használ, ellenőrizze, hogy

nem kopott, nincs elvágva, és egyéb módon sem
sérült. A sérült vagy kopott tápvezetéket és
hosszabbítót azonnal ki kell cseréltetni, vagy meg kell
javíttatni.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a hálózati

tápfeszültség paraméterei megfelelnek a szerszám
típustábláján feltüntetett értékeknek. Soha ne
csatlakoztassa a szerszámot ettől eltérő hálózati
feszültségre.

■ Ha a tápvezeték vagy a hosszabbító bármilyen

sérülést szenved a használat során, azonnal
szüntesse meg a szerszám elektromos
csatlakoztatását. NE ÉRJEN AZ ELEKTROMOS

VEZETÉKHEZ ÉS A HOSSZABBÍTÓHOZ, AMÍG KI
NEM HÚZTAA SZERSZÁMOT.

■ Ezt a készüléket - lehetőség szerint - csatlakoztassa

olyan hálózatra, mely rendelkezik 30 mA-t nem
meghaladó névleges különbözeti áramerősségű
(hibaáram-érzékenységű) maradékáram-működtetésű
áramvédő-kapcsolóval (ÁVK - RCD).

KARBANTARTÁS

■ Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról.

A tartozékok cseréjét a jelen kézikönyv utasításainak
megfelelően végezze. Ügyeljen arra, hogy a
szerszám mindig száraz, tiszta állapotban, olaj- és
zsiradékmentes legyen.

■ Mindig szüntesse meg a szerszám elektromos

csatlakoztatását a beállítási- ill. javítási műveletek
elvégzése előtt.

■ Ne használja a szerszámot, ha valamely alkatrésze

meghibásodott / sérült. Minden használat előtt
vizsgálja át a szerszámot, hogy megbizonyosodjon,
minden tekintetben megfelelően fog működni.
Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását.
Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem tört el.
Ellenőrizze az összes alkatrész felszerelését /
illeszkedését, és minden egyéb körülményt, ami
befolyásolhatja a szerszám működését. Azt is
ellenőrizze le, hogy a dugasz jó állapotban van-e.
Bármilyen megrongálódott alkatrészt / tartozékot egy
hivatalos (szerződött) Ryobi Szerviz Központban kell
megjavíttatni vagy kicseréltetni.

83

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 83

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Soha ne merítse a szerszámot vízbe vagy bármilyen

más folyadékba, továbbá óvja a freccsenő víztől is.
Ne használjon oldószert (hígítót), sem pedig
detergenst. Ügyeljen arra, hogy a fogantyú mindig
száraz, tiszta legyen, és ellenőrizze, hogy ne gyűljön
össze rajta vágási hulladék. A szerszámot minden
használat után tisztítsa le egy puha, száraz
ruhadarabbal.

FIGYELMEZTETÉS

Mindig szüntesse meg a szerszám elektromos
hálózati tápellátását, mielőtt bármilyen
karbantartási művelethez fog.

JAVÍTÁS

■ A javítási munkákat kizárólag szakképzett szerelő

végezheti el. A nem megfelelően képzett személyek
által végzett karbantartási ill. javítási munkálatok
súlyos testi sérüléssel járó baleset veszélyével járnak
és károsíthatják a szerszámot is. Ezen előírás be
nem tartása a garanciát is érvényteleníti, annak
elvesztésével jár.

■ Karbantartás alkalmával kizárólag az eredetiekkel

azonos típusú pótalkatrészeket használjon. Tartsa be
a kézikönyv Karbantartás c. részében szereplő
utasításokat. Ily módon csökkentheti az áramütés,
a súlyos testi sérülések és a szerszám károsodásának
veszélyét. Ezen utasítások be nem tartása a garanciát
is érvényteleníti, annak elvesztésével jár.

TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

■ A szerszámot egy száraz, szélvédett helyre rakja el.

■ Kulccsal zárható helyen tárolja a szerszámot a nem

helyénvaló használat és a károsodások elkerülése
érdekében. A szerszámot gyermekek számára nem
hozzáférhető helyen kell tárolni.

■ Ha szállítania kell, megfelelő módon rögzítse a

szerszámot.

■ Őrizze meg ezt a használati útmutatót. Használja

rendszeresen és tájékoztassa az esetleges többi
felhasználót is az itt leírtakról. Ha kölcsön adja a
szerszámot, ne felejtse el mellékelni hozzá a jelen
használati útmutatót.

84

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 84

SZIMBÓLUMOK

A következő szimbólumok közül némelyek szerepelhetnek a szerszámon. Tanulmányozza át leírásukat, ismerje fel
őket, és tanulja meg jelentésüket. Az alábbi szimbólumok helyes értelmezése elősegíti, hogy a szerszámot
biztonságosabban és megfelelő módon tudja használni.

85

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SZIMBÓLUM NÉV JELENTÉS

Figyelmeztetés

Szemvédelem

Tartsa távol a nézelődő
személyeket

A páratartalommal
kapcsolatos figyelmeztetés

Olvassa el a használati
útmutatót

Áramütés

Viseljen mindig kesztyűt

Tartsa távol a kezeit és a
lábait

Ne közelítsen a kezével a
szerszámhoz közvetlenül a
leállítás után

Kidobódás

A biztonság tekintetében meghozandó óvintézkedéseket jelöli.

Használjon biztonsági szemüveget vagy védőmaszkot a
komposztaprító gép használata közben.

A munkafolyamatot szemlélő személyeket tartsa legalább 15 m-es
távolságban a munkaterülettől.

Ne tegye ki a szerszámot esőnek, ne használja párás, nedves
helyen.

A sérülésveszélyek elkerülése végett feltétlenül fontos, hogy a
szerszám használata előtt olvassa el, és alaposan tanulmányozza
át a jelen használati útmutatót.

Szüntesse meg a szerszám elektromos csatlakoztatását (azaz
húzza ki), mielőtt bármilyen karbantartási művelethez fog, ill. ha a
tápvezeték bármilyen módon sérült, vagy meg lett vágva.

Viseljen mindig csúszásmentes védőkesztyűt a szerszám
használata közben.

Figyelmeztetés! Ne tegye a kezét és a lábát a kidobó torok alá,
amikor a komposztaprító gép be van kapcsolva.

A hengerkéses vágórendszer lendületből még tovább forog a gép
leállítása után.

A gép által kidobott növényrészek súlyos sérülések veszélyét
hordozzák. Viseljen védőruházatot és védőcsizmát.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 85

JAVÍTÁS

A karbantartás nagyon gondos munkavégzést és a
szerszám megfelelően részletes ismeretét igényli:
képzett szerelővel kell elvégeztetni. A javítási munkálatok
elvégzéséhez azt tanácsoljuk, hogy vigye el a
szerszámot a legközelebbi hivatalos (szerződött)
SZERVIZ KÖZPONTba. Alkatrészcsere esetén kizárólag
eredeti pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni.

FIGYELMEZTETÉS

Tegyen meg minden szokásos óvintézkedést az
áramütések elkerülése érdekében.

FIGYELMEZTETÉS

Ne vegye használatba ezt a szerszámot addig,
amíg a jelen használati útmutatót el nem olvasta
végig és teljes mértékben meg nem értette.
A teljesen biztonságos munkavégzés érdekében
őrizze meg a jelen használati útmutatót, és
lapozza fel rendszeresen, valamint tájékoztassa
az itt leírtakról azokat is, akik esetlegesen
szintén használni szeretnék a szerszámot.

FIGYELMEZTETÉS

Az elektromos szerszám üzemeltetése során a
felhasználó szemébe idegen test repülhet és ez
súlyos szemsérüléseket okozhat. A szerszám
beindítása előtt vegyen fel egy biztonsági
szemüveget vagy egy oldallappal ellátott
védőszemüveget, és ha szükséges, porvédő
maszkot is.

Nyomatékosan tanácsoljuk a szemüveget
viselőknek, hogy biztonsági álarccal vagy
standard, oldallappal ellátott védőszemüveggel
óvják a szemüvegüket. Használjon mindig
valamilyen biztonsági eszközt a szem
védelmére.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.

MŰSZAKI ADATOK

RSH-2455

Tápfeszültség......... 230 - 240 V, AC (váltóáram) / 50 Hz

Teljesítmény ....................................................... 2400 W

Az őrlendő hulladék (pl. nyesedék)

maximális átmérője.............................................. 40 mm

Megjegyzés: az őrlendő szerves hulladék maximális
átmérője függ a fa keménységétől.

A GÉP RÉSZEI

a. Adagolótölcsér
b. Kapcsolótábla
c. Fogantyú
d. Kidobó torok (őrlemény kiadó csatorna)
e. Be / Ki nyomógombok
f. Forgásirány-váltó kapcsoló (előre / vissza)
g. Kijelző (gép feszültség alatt)
h. Újraindító gomb

1. Motorház / védőburkolat

2. Tengely

86

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SZIMBÓLUM NÉV JELENTÉS

VESZÉLY

FIGYELM-

EZTETÉS

FIGYELEM-

FELHÍVÁS

FIGYELEM-

FELHÍVÁS

Egy olyan közvetlen veszélyhelyzetet jelöl, mely halálos- vagy súlyos testi
sérüléseket okozhat, ha nem hárítja el.

Egy olyan potenciális veszélyhelyzetet jelöl, mely súlyos testi sérüléseket
okozhat, ha nem hárítja el.

Egy olyan potenciális veszélyhelyzetet jelöl, mely könnyű - közepes testi
sérüléseket okozhat, ha nem hárítja el.

(Biztonsági szimbólum nélkül.) Egy olyan helyzetet jelöl, mely anyagi kárt
okozhat.

SZIMBÓLUMOK

A következő szimbólumok és hozzájuk kapcsolódó megnevezések a szerszám használatához kötődő, különböző
szintű veszélyek magyarázatához nyújtanak segítséget.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 86

A GÉP RÉSZEI

3. Állványszerkezet, lábak

4. Állványszerkezet, alsó rész

5. Kerekek

6. Nyerges alátétgyűrű 8

7. Belső kulcsnyílású hatlapú csavar
(imbuszcsavar) M8*55

8. Kerekfejű csavar M5*8

9. Lapos alátétgyűrű

10. Akasztó pecek

11. Imbuszkulcs

12. Szabályozó lyuk

13. Záró alátét

14. Rugós alátét 8

ÖSSZESZERELÉS

FIGYELEMFELHÍVÁS

A komposztaprító gép felállításához két személyre
van szükség.

■ Helyezze be a tengelyt (2) az állványszerkezet két

lábán (3) lévő lyukakba.

Megjegyzés: A lábaknak felfelé kell nézniük (3. ábra),
a lyukaknak pedig egymással szemben a lábakon.

■ Helyezze a feje tetejére az aprítógépet (4. ábra).

■ Helyezze fel a lábakat a motorházra (5. ábra).

■ Rögzítse az állványszerkezet alsó részét (4) a lábak

végeire.

■ Rögzítse a mindkét lábat egy imbuszcsavar (7),

egy rugós alátét (14) és egy nyerges alátétgyűrű (6)
segítségével, majd pedig az állványszerkezet alsó
részét kerekfejű csavarokkal (8) és záró alátétekkel
(13) (6. ábra). Szorítson meg minden csavart.

■ Helyezze fel a kerekeket (5) a tengely két végére és

rögzítse őket lapos alátétgyűrűk (9) és akasztó
peckek (10) segítségével (7. ábra).

■ A szerszám így használatra kész.

HASZNÁLAT

■ A komposztaprító gép szerves, leginkább kerti

hulladékok őrlésére / aprítására szolgál.
Nem használható üveg, fém, műanyag és
textilanyagok őrlésére. Semmilyen körülmények
között sem szabad nagyon kemény, vagy nagyon
lágy anyagok darálására használni, de tilos az ipari
mértékű felhasználása is.

■ Csatlakoztassa a gép vezetékét a hálózati aljzathoz.

A szerszám feszültség alá helyezését kijelző lámpa (g)
elkezd világítani. Válassza ki a hengerkés előre
forgását (az őrlendő hulladéknak a hengerkéses
vágórendszer felé történő előrejuttatása) az irányváltó
gombot (f) jobbra fordítva. Indítsa be a komposztaprító
gépet a Be nyomógomb (-) (e) megnyomásával.

■ A komposztaprító gép maximális hatékonyságának

érdekében azt tanácsoljuk, hogy ne őröljön
40 mm-esnél nagyobb átmérőjű ágakat.

■ Töltse be az őrlendő szerves hulladékot az

adagolótölcsérbe (a). Az anyagot a hengerkéses
vágórendszer automatikusan ledarálja, majd a kidobó
torkon (d) keresztül megjelenik a komposzt-apríték.

■ A garat hosszabb élettartama érdekében az elágazó

gallyakat az elágazással felfele kell a tölcsérbe
adagolni- Lásd 8. ábra

■ Amennyiben ágak vagy túl vastag ill. túl kemény

idegen testek szorulnak meg a gép belsejében,
a komposztaprító gép a legtöbb esetben automatikusan
megszünteti az eltömődést. A vágóhenger forgásiránya
megváltozik, automatikusan hátramenetbe kapcsol,
ami lehetővé teszi, hogy a behúzott és beszorult
anyagot a henger kitolja az adagolótölcséren keresztül.
Ahhoz, hogy újra előre forgásirányban dolgozzon a
gép, állítsa le a komposztaprítót a Ki nyomógomb (O)
benyomásával és várja meg, hogy a hengerkés
teljesen leálljon. Indítsa be ezután a komposztaprító
gépet a Be nyomógomb (-) lenyomásával újra, ily
módon az előre forgásirány újra biztosított.

■ Amennyiben a komposztaprító gép nem hárítja el

automatikusan az eltömődést, állítsa le a gépet és
fordítsa a forgásirány-váltó kapcsolót balra a
visszafelé forgás kiválasztásához (a beszorult
anyagok visszatolása az adagolótölcséren keresztül).
Kapcsolja vissza a komposztaprító gépet. Ez meg kell
hogy szüntesse az aprítógép eltömődését. Amikor
komposztaprító gépet kitömítette, kapcsolja ki és
fordítsa el a forgásirány-váltó kapcsolót jobbra
(előre), mielőtt a gépet újra bekapcsolná.

■ Amennyiben túlterheli a komposztaprítót, a megszakító

automatikusan leállítja a gépet. Várjon körülbelül
5 percet, mielőtt megnyomná az újraindító gombot (h),
majd pedig a Be nyomógombot (-); a komposztaprító
gép így be kell hogy induljon.

FIGYELEMFELHÍVÁS

Ne nyomja hosszan és erősen a forgásirány­váltó kapcsolót, és a Be / Ki nyomógombokat.
Ez feszültségemelkedést idézhet elő és
károsíthatja a komposztaprító gépet.

87

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 87

KARBANTARTÁS

A NYOMÓLEMEZ BEÁLLÍTÁSA

■ Ha a komposztaprító gép már nem őröl megfelelőképp,

szükségessé válhat a nyomólemez beállítása.
Megjegyzés: A nyomólemez beállítását kizárólag
olyan esetben szabad elvégezni, ha az feltétlenül
szükséges. Előfordulhat, hogy az aprítógép működése
végérvényesen leáll, ha a nyomólemez beállítását túl
gyakran vagy túl nagy mértékben végezték.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a komposztaprító gép

be van kapcsolva és hogy az előre forgásirány van
kiválasztva. Ha a nyomólemez beállítását úgy végzi,
hogy a motor közben nincs bekapcsolva, ez súlyosan
károsíthatja a komposztaprító gépet (8 - 9 ábrák).

■ Járó motornál csavarja lassan jobbra a szabályozó

lyuk (12) belsejében lévő csavart az imbuszkulcs (11)
segítségével, míg alumíniumforgács nem kezd hullani
a kidobó torokból.

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

A komposztaprító gép kevés karbantartást igényel.

FIGYELMEZTETÉS

Mindig szüntesse meg a szerszám elektromos
hálózati tápellátását, mielőtt karbantartási vagy
tisztítási művelethez fog.

■ Rendszeresen ellenőrizze a szellőzőnyílások

tisztaságát, valamint azt is, hogy ne legyenek
eltömődve.

■ Ellenőrizze, hogy a csavarok megfelelőképpen meg

vannak-e szorítva.

■ Minden használat után permetezzen biológiai úton

lebomló olajat az adagolótölcséren keresztül a
hengerkéses vágórendszerre a korrózióvédelem
érdekében.

■ A komposztaprító gép tisztításához távolítsa el a

hengerkésre rakodott port és növényrészeket egy
kefe segítségével. Törölje le a motorházat egy
nedves ruhadarab segítségével. NE HASZNÁLJON
vizet, oldószert (hígítót), erős detergenst és
magasnyomású mosót a szerszám tisztításához.

■ Ha egy tárgy lép kontaktusba a komposztaprító gép

hengerkésével, valamint abban az esetben, ha a gép
vibrálni kezd vagy furcsa, rendellenes hangot ad ki,
haladéktalanul állítsa le a motort. Szüntesse meg az
elektromos csatlakoztatást és ellenőrizze, hogy a gép
nem sérült-e.

ELHELYEZÉS A HULLADÉKBAN

Ne dobja a háztartási szemétbe az elhasznált elektromos
szerszámokat. Segítse elő az újrahasznosítást azzal,
hogy egy hulladékkezelő létesítménybe viszi. Forduljon
az illetékes hatóságokhoz vagy a viszonteladóhoz a
megfelelő újrahasznosítási / újrafelhasználási eljárással
kapcsolatos tájékoztatásért.

A JELEN KÉZIKÖNYV TETSZŐLEGES IDŐBEN
TÖRTÉNŐ, ELŐZETES ÉRTESÍTÉS NÉLKÜLI
VÁLTOZTATÁSÁNAK JOGÁT FENNTARTJUK.

88

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 88

HIBAELHÁRÍTÁS

89

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

PROBLÉMA

A motor nem indul be.

A gép hirtelen leáll.

Az őrlendő hulladék nem jut előre a
hengerkéses vágórendszerbe.

Nem megfelelő a kidobó torokból
jövő apríték minősége.

A forgásirány automatikusan
megváltozik.

LEHETSÉGES OK

1. Nincs áram.

2. Meghibásodott az elektromos

tápvezeték vagy a
csatlakozódugasz.

3. Az őrlendő hulladék megszorult a

hengerkéses vágórendszerben.

1. A túlterhelés elleni védelem

bekapcsolt a bizonyos idő óta
megszorult anyag miatt.

2. A motor hővédelmi rendszere

bekapcsolt.

A hengerkés visszafelé forog.

Túl nagy a távolság a vágóhenger és
a nyomólemez között.

Megszorul az anyag a rendszerben.

MEGOLDÁS

1. Ellenőrizze a megszakítókat /

biztosítékokat az elektromos
hálózatban.

2. Ellenőrizze a kábelt és a dugaszt,

cseréltesse ki őket, ha szükséges.

3. Válassza ki a vissza forgásirányt és

távolítsa el a visszatolt hulladékot
az adagolótölcsérből.

1. Várjon 5 percet, nyomja meg az

újraindító gombot, válassza ki a
vissza forgásirányt a megszorult
anyag kitömítéséhez.

2. Várjon 5 percet, majd indítsa be

újra a komposztaprító gépet.

Válassza ki a hengerkés előre
forgásirányát.

Állítsa be a nyomólemezt oly módon,
hogy a távolság 0 - 0,5 mm legyen.

Állítsa le a komposztaprító gépet,
várja meg, hogy a henger teljesen
leálljon, majd indítsa be újra.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 89

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Při používání zahradního elektrického nářadí
je nutné dodržovat bezpečnostní pokyny,
aby nemohlo dojít k požáru, úrazu elektrickým
proudem nebo jiným úrazům.

PŘEČTĚTE SI NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY!

■ Seznamte se s nářadím, s jeho funkcemi a možnostmi

použití.

■ Před každým použitím odstraňte z pracovní zóny

všechny předměty, které by mohly bránit jeho
provozu. Odstraňte kameny, střepy, hřebíky, kovové
kabely a ostatní předměty, které by mohly způsobit
nehodu nebo úraz.

■ Noste dlouhé a silné kalhoty, vysokou obuv a

rukavice. Při obsluze nenoste široký oděv ani šortky,
nikdy nepracujte s bosýma nohama. Sundejte
všechny šperky.

■ Pokud máte dlouhé vlasy, stáhněte je gumičkou nad

úrovní ramen, aby se dlouhé prameny vlasů nemohly
zachytit v pohybujících se částech stroje.

■ Nenechávejte děti a osoby, které nemají zkušenosti s

obsluhou zahradní techniky, manipulovat drtičem
odpadu.

■ Přihlížející osoby, zejména děti a zvířata, musí být ve

vzdálenosti minimálně 15 metrů od pracovního místa.

■ Nepoužívejte stroj, pokud jste unavení, nemocní, pod

vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které
snižují pozornost.

■ Stroj nepoužívejte, pokud světelné podmínky nejsou

dostačující k bezpečné práci. Pracovní prostor musí
být řádně osvětlen (denní světlo nebo umělé
osvětlení).

■ Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze.

Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše, ruce
nenatahujte příliš daleko nebo vysoko. Jinak byste
mohli upadnout nebo se dotknout horkých dílů stroje.

■ Ponechte tělo v dostatečné vzdálenosti od

pohybujících se dílů.

■ Než začnete se strojem pracovat, zkontrolujte jeho

stav. Než začnete stroj používat, vyměňte všechny
poškozené díly.

■ Stroj nepoužívejte v nadměrném vlhku nebo mokru.

■ Stroj nepoužívejte v dešti.

■ Při práci noste bezpečnostní nebo ochranné brýle.

■ Nářadí vždy vybírejte podle povahy práce. Nářadí

používejte pouze k předepsaným účelům.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud máte mokré ruce.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo

vypnout hlavním spouštěčem. Nářadí, které nelze
správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je
bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.

■ Vyvarujte se nechtěnému zapnutí nářadí.

■ Buďte opatrní a pozorně sledujte, co děláte. Při práci

s nářadím se řiďte zdravým rozumem.

■ Na nářadí netlačte. Nářadí nepřetěžujte, dodržujte

předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude
bezpečnější a účinnější.

■ Odpojte okamžitě nářadí ze zásuvky elektrické sítě,

pokud došlo k naříznutí nebo jinému poškození
napájecího kabelu nebo prodlužovací šňůry.

■ Pokud nářadí nepoužíváte, odpojte ho z elektrické

sítě. Stejně tak je nutné odpojit nářadí od zdroje
napětí před jakýmkoliv úkonem údržby a při výměně
příslušenství.

■ Než začnete nářadí používat, přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny. Uschovejte si tento návod,
abyste se k němu mohli v budoucnosti vrátit.

■ Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud chybí některý díl,

nebo pokud jsou použity jiné, než originální náhradní
díly.

■ Používejte pouze příslušenství dodané výrobcem.

■ Uživatel nese odpovědnost v případě zranění třetích

osob nebo vzniku materiálních škod.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ
DRTIČE ZAHRADNÍHO ODPADU

■ Než začnete drtič zahradního odpadu používat, ujistěte

se, že jsou správně namontovány všechny díly. Než
začnete drtič zahradního odpadu používat, ujistěte se,
že jsou utaženy všechny šrouby a podložky.

■ Než uvedete drtič do provozu, ujistěte se, že je

násypka prázdná.

■ Před čištěním vypněte motor a odpojte drtič z

elektrické zásuvky.

■ Zahradní drtič chraňte před dětmi.

■ Drtič postavte na stabilní a rovný povrch.

Nenaklánějte se k směrem k drtiči. Nikdy nestůjte výš
než drtič, pokud je stroj v provozu.

■ Do násypky nikdy nevhazujte tvrdé předměty,

jako kameny a lahve, ani plechovky nebo kov.
Mohlo by dojít k poškození drtiče.

■ Ujistěte se, že v drceném materiálu nejsou hřebíky

ani žádné jiné cizí prvky.

90

Čeština

CZ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 90

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Pokud dojde k zablokování drtiče, vypněte motor

a odpojte stroj z elektrické sítě. Vytáhněte všechny
cizí předměty a zkontrolujte, zda není drtič poškozen.

■ Netahejte za napájecí kabel. Při přemisťování drtiče

netahejte za napájecí kabel, drtič neodpojujte
z elektrické zásuvky taháním za kabel.

■ K násypce a vyhazovacímu komínu se nepřibližujte

rukama, obličejem ani jinou částí těla.

■ Při startování drtiče stůjte v bezpečné vzdálenosti od

vyhazovacího komína.

■ Dbejte, aby se zpracovaný materiál neshromažďoval ve

vyhazovacím komínu. Bránil by průchodu dalšího
materiálu, a mohl by tak způsobit změnu otáčení stroje.

■ Pokud motor běží, drtič nepřemisťujte.

■ Nenechávejte drtič bez dozoru. Než se od stroje

vzdálíte, vypněte motor a odpojte napájecí kabel od
zdroje napětí.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Zkontrolujte, zda je napájecí kabel veden tak, aby na

něj nikdo nemohl šlápnout, zamotat se do něj nebo
ho jakkoli jinak poškodit.

■ Napájecí kabel a prodlužovací šňůru je nutné udržovat

v dobrém technickém stavu. Stroj při přenášení nikdy
nedržte za napájecí kabel. Drtič nikdy neodpojujte
z elektrické sítě taháním za napájecí nebo
prodlužovací kabel. Napájecí kabel a prodlužovací
kabel ponechte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů
tepla, olejů a ostrých předmětů.

■ Používejte pouze prodlužovací kabely vhodné pro práci

ve venkovním prostředí s průřezem vodiče 1,5 mm

2

.

Zásuvka musí být uzemněná a vlhkuvzdorná.

■ Pokud používáte prodlužovací kabel, zkontrolujte, zda

není poškozený, přeříznutý nebo naříznutý. Poškozený
napájecí kabel nebo poškozenou či opotřebovanou
prodlužovací šňůru je nutné bez prodlení nechat
vyměnit nebo opravit v odborném servisu.

■ Zkontrolujte, zda elektrické napájení odpovídá

provozním hodnotám napětí, které je uvedeno na
štítku stroje. Nikdy nepřipojujte drtič zahradního
odpadu na zdroj napětí, jehož hodnoty se liší od
hodnot napětí uvedených na štítku.

■ Pokud při práci dojde k poškození napájecího nebo

prodlužovacího kabelu, odpojte okamžitě drtič ze
zásuvky elektrické sítě. PŘED ODPOJENÍM

ZAHRADNÍHO DRTIČE Z ELEKTRICKÉ SÍTĚ SE
NEDOTÝKEJTE NAPÁJECÍHO ANI PRODLUŽO­VACÍHO KABELU.

■ Toto zařízení je vybaveno doplňkovou ochranou

proudovým chráničem s vybavovacím proudem
do 30 mA.

ÚDRŽBA

■ Stroj udržujte v pořádku a čistotě. Příslušenství

vyměňujte v souladu s pokyny uvedenými v tomto
návodu. Zkontrolujte, zda je stroj vždy čistý a suchý
a zda na něm nejsou stopy po oleji nebo mazivu.

■ Před seřizováním a opravami je nutné odpojit stroj

z elektrické sítě.

■ Stroj nepoužívejte, pokud je některý díl poškozený.

Než začnete pracovat, ujistěte se, že je stroj
v pořádku. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé prvky
stroje v zákrytu. Zkontrolujte, zda žádný díl není
zlomený. Zkontrolujte správnost montáže a funkčnost
všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz
stroje. Zkontrolujte, zda je v pořádku kabelová
koncovka. Veškeré poškozené díly musí být opraveny
nebo vyměněny v autorizovaném servisním středisku
společnosti Ryobi.

■ Stroj nikdy neponořujte do vody ani do jiné tekutiny

ani ho neoplachujte proudem vody. Nepoužívejte
rozpouštědla ani žádné čistící přípravky. Zkontrolujte,
zda je rukojeť čistá a suchá a zda nedošlo k
nahromadění zbytků drceného materiálu. Po skončení
práce očistěte drtič suchým a měkkým hadrem.

UPOZORNĚNÍ

Před jakýmkoli úkonem údržby vždy odpojte stroj
z elektrické sítě.

OPRAVY

■ Stroj smí být opravován pouze odborným opravářem

s příslušnou technickou kvalifikací. Neodborná údržba
nebo opravy prováděné svépomocí mohou být
příčinou úrazu nebo poškození stroje. Při nedodržení
tohoto pokynu zaniká záruční lhůta.

■ Při údržbě používejte pouze originální náhradní díly

shodné s původními. Dodržujte pokyny uvedené
v tomto návodu v části “Údržba”. Vyhnete se tak
úrazu elektrickým proudem, jinému závažnému
zranění a nebezpečí poškození stroje. Při nedodržení
těchto pokynů zaniká záruční lhůta.

91

Čeština

CZ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 91

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

USKLADNĚNÍ A PŘEPRAVA STROJE

■ Stroj skladujte na suchém a chráněném místě.

■ Stroj uskladňujte na suchém místě, v uzamykatelné

místnosti, aby nemohlo dojít k jeho poškození nebo
zneužití. Stroj uskladněte mimo dosah dětí.

■ Pokud stroj převážíte autem, přivažte ho.

■ Uschovejte tento návod k použití. K návodu se

příležitostně můžete vrátit, návod použijte i pro
informovanost případných jiných uživatelů. Pokud
zapůjčíte zahradní drtič, je nutné zapůjčit i návod k
obsluze.

92

Čeština

CZ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLY

Na stroji mohou být vyznačeny některé z uvedených symbolů. Naučte se s nimi pracovat a zapamatujte si jejich
význam. Pouze správná interpretace symbolů je zárukou bezpečného a vhodného používání stroje.

SYMBOL NÁZEV SYMBOLU VÝZNAM SYMBOLU

Upozornění

Chraňte si oči

Stroj nenechávejte v blízkosti
nepovolaných osob

Upozornění na nebezpečí
vysoké vlhkosti

Přečtěte si návod k obsluze

Úraz elektrickým proudem

Při práci noste ochranné
rukavice

Ruce a nohy musí být v
bezpečné vzdálenosti

Bezprostředně po vypnutí
drtiče nepřibližujte ruce k
řeznému noži

Vymrštění do stran

Upozorňuje na nebezpečí ohrožující zdraví uživatele.

Při obsluze zahradního drtiče vždy noste bezpečnostní nebo
uzavřené ochranné brýle.

Přihlížející osoby se musí zdržovat ve vzdálenosti alespoň 15 m
od pracovní zóny.

Stroj nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zásadně ho nenechávejte
na dešti.

Abyste omezili riziko úrazu, je nezbytně nutné dobře si přečíst
bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu a uvědomit si jejich
význam.

Před údržbou odpojte stroj ze zásuvky elektrické sítě. Odpojte
stroj, pokud je napájecí kabel naseknutý nebo jinak poškozený.

Při obsluze stroje noste vždy silné rukavice.

Upozornění: Ruce a nohy mějte vždy v bezpečné vzdálenosti od
vyhazovacího komína, pokud je drtič zahradního odpadu zapnutý.

Řezný nůž (řezný válec) se po vypnutí stroje ještě chvíli otáčí
setrvačností.

Vymrštěné předměty mohou způsobit vážný úraz: noste oděv s
dlouhými rukávy a dlouhými nohavicemi a vysoké boty.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 92

SYMBOLY

Následující symboly a jejich názvy slouží k pochopení úrovně nebezpečí, které existuje při používání tohoto stroje.

93

Čeština

CZ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OPRAVY

Údržba stroje musí být pečlivá. Předpokladem správné
údržby je dobrá znalost stroje: veškeré opravy musí být
prováděny odborníkem s příslušnou technickou
kvalifikací. Doporučujeme vám opravy stroje svěřit
technikům v nejbližší AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ
OPRAVNĚ. Při výměně prvků stroje je nutné použít pouze
originální náhradní díly.

UPOZORNĚNÍ

Při práci se strojem je nutné dodržovat veškerá
obvyklá opatření bezpečnosti práce a ochrany
před úrazem elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ

Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento
návod k obsluze a ujistěte se, že jsou všechny
pokyny jasné. Návod pečlivě uschovejte, abyste
ho mohli při práci konzultovat a informovat
případné další uživatele.

UPOZORNĚNÍ

Při práci s elektronářadím může dojít ke vniknutí
cizích těles do očí, které může způsobit vážné
poškození zraku. Při práci používejte uzavřené
ochranné brýle, v případě potřeby protiprašný
respirátor. Nositelům dioptrických brýlí
doporučujeme používat spolu s dioptrickými
brýlemi obličejový štít nebo uzavřené ochranné
brýle. Při práci si chraňte oči.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE.

TECHNICKÉ ÚDAJE

RSH-2455

Napájecí napětí............................ 230-240 V (CA)/50 Hz

Výkon .................................................................. 2400 W

Maximální průměr zpracovaných větví................. 40 mm

Poznámky: Maximální průměr větví, které je drtič schopný
zpracovat, závisí na tvrdosti dřeva.

POPIS

a. Násypka
b. Ovládací panel
c. Rukojeť
d. Vyhazovací komín
e. Tlačítka k zapnutí/vypnutí drtiče
f. Přepínač směru otáčení (dopředu/dozadu)
g. Světelný indikátor napětí
h. Resetovací tlačítko (pojistka proti přetížení)

1. Hlavní těleso

2. Osa nápravy

3. Opěrné nohy

4. Opěrný rám podvozku

5. Kolečka

6. Třecí podložka 8

7. Šroub s vnitřním šestihranem M8*55

8. Šroub s kulovou hlavou M5*8

9. Plochá podložka

10. Pojistný kolík

11. Imbusový klíč

SYMBOL NÁZEV SYMBOLU VÝZNAM SYMBOLU

NEBEZPEČÍ

UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

upozorňuje na velmi nebezpečnou situaci, která může způsobit smrt nebo
vážné zranění.

upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může způsobit vážné
zranění.

upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může způsobit újmu na
zdraví.

(bez bezpečnostního symbolu) upozorňuje na potenciálně nebezpečné
situace, které mohou způsobit materiální škody.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 93

POPIS

12. Nastavovací otvor

13. Pojistná (aretační) podložka

14. Pojistná (aretační) podložka 8

MONTÁŽ

UPOZORNĚNÍ

Montáž drtiče provádějte ve dvojici.

■ Osu nápravy (2) protáhněte otvory v nohách (3).

Poznámka: Opěrné nohy musí směřovat nahoru (obr. 3)
a otvory v nohách musí být naproti sobě.

■ Obraťte drtič násypkou dolů (obr. 4).

■ Nasaďte opěrné nohy na skříň motoru (obr. 5).

■ Přišroubujte opěrný rám podvozku (4) na konec

opěrných nohou.

■ Přišroubujte nejdříve obě dvě opěrné nohy pomocí

šroubu s vnitřním šestihranem (7), pojistné podložky
(14) a třecí podložky (6) a pak opěrný rám pomocí
šroubů s kulovou hlavou (8) a pojistných podložek
(13) (obr. 6). Šrouby pečlivě utáhněte.

■ Nasaďte kola (5) z obou stran osy nápravy a připevněte

je pomocí plochých podložek (9) a pojistných kolíků
(10) (obr. 7).

■ Drtič je nyní připraven k práci.

POUŽITÍ STROJE

■ Tento drtič zahradního odpadu je určen ke zpracování

organických materiálů v soukromé zahradě. Stroj není
určen k drcení skla, kovu, plastů nebo textilu. Nesmí být
používán k drcení jiného velmi tvrdého, nebo naopak
velmi měkkého materiálu. Tento drtič není určen
k profesionálnímu použití.

■ Zapojte drtič do elektrické zásuvky. Rozsvítí se

světelný indikátor napětí (g). Vyberte směr otáčení
řezného nože (určuje směr posuvu zpracovávaného
materiálu směrem k noži) otočením přepínače směru
otáčení (f) doprava. Uveďte drtič do provozu stisknutím
tlačítka (-) (e).

■ V zájmu optimální účinnost drtiče se nesnažte

zpracovávat větve o průměru nad 40 mm.

■ Materiál k rozdrcení vložte do násypky (a). Materiál

bude samočinně vtáhnutý a rozdrcený řezným
nožem. Rozdrcený materiál bude vyhozen otvorem
vyhazovacího komína.

■ Aby nedošlo k poškození násypky mělo by být dřevo

zasouváno větvemi směřujícími vzhůru.

■ Pokud dojde k zablokování příliš silných nebo tvrdých

větví nebo cizích předmětů uvnitř drtiče, drtič ve většině
případů automaticky změní směr otáčení. Směr otáčení
drtiče se automaticky změní, tím se vzpříčený materiál
uvolní. Pokud se opět chcete vrátit k původnímu směru
otáčení, vypněte drtič stisknutím tlačítka (O) a počkejte,
dokud se řezný nůž zcela nezastaví. Pak znovu
zapněte drtič stisknutím tlačítka (-), tím se obnoví
původní směr otáčení.

■ Pokud nedojde k automatickému uvolnění vzpříčeného

materiálu, je nutné vypnout drtič a změnit směr otáčení
řezného nože ručně, přepnutím přepínače (dojde k
vyhození vzpříčeného materiálu z násypky). Pak opět
zapněte drtič. Mělo by dojít k jeho odblokování. Jakmile
je vzpříčený materiál uvolněn, přepněte přepínač chodu
doprava (dopředu) a zapněte motor drtiče.

■ Pokud je drtič přetížený, jistič stroj automaticky

vypne. Počkejte zhruba 5 minut, než stisknete
resetovací tlačítko (pojistka proti přetížení) (h) a
startovací tlačítko (-). Drtič se uvede do chodu.

UPOZORNĚNÍ

Přepínač směru otáčení ani tlačítko k zapnutí/
vypnutí přístroje nepoužívejte v rychlém sledu za
sebou a nepřepínejte rychle tam a zpět. Mohlo
by dojít ke zvýšení napětí a poškození drtiče.

ÚDRŽBA

SEŘÍZENÍ PŘÍTLAČNÉ DESKY

■ Pokud zpracovávaný materiál není rozmělněn na

dostatečně malé kousky, je nutné seřídit přítlačnou
desku.
Poznámka: Seřizování přítlačné desky provádějte
pouze v naprosto nezbytných případech. Mohlo by
dojít k narušení funkce přítlačné desky v případě příliš
častého seřizování nebo výrazných změn v poloze.

■ Před seřizováním desky se ujistěte, že je drtič

zapnutý a že se řezný nůž bude otáčet směrem
dopředu. Pokud byste seřizovali přítlačnou desku při
vypnutém motoru, mohli byste drtič vážně poškodit
(obr. 8 - 9).

■ Při spuštěném motoru pomalu otáčejte šroubem

v nastavovacím otvoru (12) doprava za pomoci
imbusového klíče (11): otáčejte šroubem tak dlouho,
než začnou padat hliníkové kousky z vyhazovacího
otvoru drtiče.

94

Čeština

CZ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 94