Ryobi RSH-2455 User Manual [de]

RSH-2455

BROYEUR ÉLECTRIQUE SILENCIEUX MANUEL D’UTILISATION 1

F

ELECTRIC QUIET SHREDDER USER’S MANUAL 8

GB

GERÄUSCHARMER ELEKTRISCHER HÄCKSLER BEDIENUNGSANLEITUNG 14

D

TRITURADOR ELÉCTRICO SILENCIOSO MANUAL DE UTILIZACIÓN 22

E

TRITURATORE ELETTRICO SILENZIOSO MANUALE D’USO 29

I

TRITURADOR ELÉCTRICO SILENCIOSO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 36

P

GELUIDSARME ELEKTRISCHE HAKSELAAR GEBRUIKERSHANDLEIDING 43

NL

TYSTGÅENDE ELEKTRISK KOMPOSTKVARN INSTRUKTIONSBOK 50

S

STØJSVAG ELEKTRISK KVÆRN BRUGERVEJLEDNING 56

DK

LYDSVAK ELEKTRISK KOMPOSTKVERN BRUKSANVISNING 62

N

ÄÄNETÖN SÄHKÖMURSKAIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 68

FIN

ΑΘΟΡΥΒΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΤΕΜΑΧΙΣΤΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 74

GR

HALKÜZEMŰ ELEKTROMOS KOMPOSZTAPRÍTÓ GÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 82

HU

TICHÝ ELEKTRICKÝ DRTIČ ZAHRADNÍHO ODPADU NÁVOD K OBSLUZE 90

CZ

щгЦднкауЦлдав ЕЦлтмезхв абеЦгъуанЦгъ кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа

RU

CONCASOR ELECTRIC SILENŢIOS MANUAL DE UTILIZARE 103

RO

CICHY ROZDRABNIACZ ELEKTRYCZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI 111

PL

TIHI ELEKTRIČNI SEKALNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 119

SLO

BE©UMNA ELEKTRI»NA DROBILICA KORISNI»KI PRIRU»NIK 125

HR

SESSİZ ELEKTRİKLİ ÖĞÜTME MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 131

TR

ELEKTRILINE HEKSELDI KASUTAJAJUHEND 137

EST

TYLAUS VEIKIMO ELEKTRINIS SMULKINTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 143

LT

ELEKTRISKS BEZTROKŠŅA SMALCINĀTĀJS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 149

LV

ELEKTRICKÝ DRVIČ S TICHÝM CHODOM NÁVOD NA POUŽITIE 156

SK

ЕЦбтмеЦз ЦгЦднкауЦлда ткЦСЦк кцдйЗйСлнЗй бД мийнкЦЕД 162

BG

97

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

a

b

c

d

Fig. 1

e

f

g

h

3

1

2

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page A2

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

13

8

4

14

6

7

9

5

9

10

12

11

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page A3

Fig. 9

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page A4

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant
le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating
this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la
puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere
attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze
handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och
driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk
maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen
asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËχÌËÂ! иВ‰Л Т„ОУ·fl‚‡МВ Л ФЫТН‡МВ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ В ‚‡КМУ ‰‡ ФУ˜ВЪВЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page A5

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Teknik düzeltmeler hakk sakldr / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page A6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation d’outils de jardin électriques,
il est indispensable de suivre les consignes de
sécurité élémentaires pour réduire les risques
d’incendies, de chocs électriques et de blessures
corporelles.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

■ Prenez connaissance des applications de votre

appareil et de son fonctionnement.

■ Dégagez la zone de travail avant chaque utilisation.

Retirez les pierres, débris de verre, clous, cordons
métalliques et autres objets qui pourraient provoquer
des accidents.

■ Portez un pantalon long et épais, des bottes et des

gants. Ne portez pas de vêtements amples,
de pantalons courts et ne travaillez jamais pieds nus.
Ne portez jamais de bijoux.

■ Si vous avez les cheveux longs, attachez-les au-dessus

du niveau des épaules pour éviter qu’ils ne se prennent
dans les éléments en mouvement.

■ Ne laissez pas des enfants ou des personnes inexpéri-

mentées utiliser cet outil.

■ Maintenez les visiteurs, en particulier les enfants et

les animaux, à une distance d’au moins 15 m de la
zone de travail.

■ N’utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade,

sous l’emprise de l’alcool ou de drogues, ou si vous
prenez des médicaments.

■ N’utilisez pas cet outil si la lumière est insuffisante

pour travailler. Veillez à ce que votre espace de
travail soit bien éclairé (lumière du jour ou lumière
artificielle).

■ Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez bien

appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop
loin. Sinon, vous pourriez tomber ou toucher des
pièces brûlantes.

■ Maintenez votre corps éloigné des éléments en

mouvement.

■ Vérifiez l’état de votre outil avant de l’utiliser.

Remplacez toute pièce endommagée avant d’utiliser
votre outil.

■ N’utilisez pas votre outil dans des endroits mouillés

ou humides.

■ N’utilisez pas votre outil sous la pluie.

■ Portez des lunettes de sécurité ou des lunettes de

protection lorsque vous utilisez votre outil.

■ Utilisez l’outil approprié. Utilisez votre outil uniquement

pour les applications pour lesquelles il a été conçu.

■ N’utilisez pas votre outil avec les mains mouillées.

■ N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur ne permet pas

de le mettre en marche et de l’arrêter. Un outil qui ne
peut pas être allumé et éteint correctement est
dangereux et doit impérativement être réparé.

■ Évitez tout démarrage involontaire.

■ Restez vigilant et regardez bien ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez cet outil.

■ Ne forcez pas l’outil. Votre outil sera plus efficace et plus

sûr si vous l’utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ Débranchez immédiatement votre outil si le cordon

d’alimentation ou la rallonge a été endommagé d’une
quelconque manière ou sectionné.

■ Débranchez toujours l’outil lorsque vous ne l’utilisez

pas, avant toute opération d’entretien et avant de
changer d’accessoires.

■ Veuillez lire et bien comprendre toutes les instructions

avant d’utiliser votre outil. Conservez ce manuel pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.

■ N’utilisez jamais votre outil s’il manque certaines

pièces ou si des pièces ou accessoires autres que
ceux d’origine ont été installés.

■ Utilisez uniquement les accessoires d’origine fournis

par le fabricant.

■ L’utilisateur est tenu pour responsable si des tiers

sont blessés ou en cas de dommages matériels.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AUX BROYEURS

■ Assurez-vous que tous les éléments sont correctement

montés avant d’utiliser votre broyeur. Assurez-vous
que les vis et rondelles sont correctement serrées
avant d’utiliser votre broyeur.

■ Avant de mettre votre broyeur en marche, assurez-vous

que l’entonnoir est vide.

■ Avant de procéder au nettoyage de votre broyeur,

arrêtez-le puis débranchez-le.

■ Ne laissez pas des enfants utiliser ce broyeur.

■ Assurez-vous que vous utilisez votre broyeur sur une

surface stable et plane. Ne vous penchez pas vers le
broyeur. Ne vous tenez jamais à un niveau plus élevé
par rapport à la machine pendant son utilisation.

1

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

■ N’introduisez jamais d’objets durs tels que des

pierres, bouteilles ou éléments métalliques dans
l’entonnoir car ils pourraient endommager votre outil.

■ Assurez-vous que les éléments à broyer ne comportent

pas de clous ou d’autres objets.

■ Si le broyeur se bloque, arrêtez le moteur et

débranchez l’outil. Retirez tout élément coincé et
vérifiez que la machine n’est pas endommagée.

■ Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation,

par exemple pour déplacer l’outil ou le débrancher.

■ Maintenez vos mains, votre visage et toute autre partie

de votre corps éloignés de l’entonnoir et du conduit
d’évacuation des déchets.

■ Maintenez-vous éloigné du conduit d’évacuation des

déchets lorsque vous mettez le broyeur en marche.

■ Ne laissez pas des débris s’accumuler et bloquer le

conduit d’évacuation des déchets car les éléments
broyés ne pourraient pas être éjectés correctement,
ce qui peut provoquer un changement du sens de
rotation du cylindre de coupe du broyeur.

■ Ne déplacez pas le broyeur lorsque le moteur est

en marche.

■ Ne laissez jamais le broyeur sans surveillance.

Arrêtez le moteur puis débranchez le broyeur.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ Assurez-vous que le cordon d’alimentation est placé

de telle sorte que personne ne risque de marcher
dessus, de se prendre les pieds dedans,
ou de l’endommager d’une quelconque manière.

■ Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la

rallonge en bon état. Ne transportez jamais l’outil par
son cordon d’alimentation. Ne tirez jamais sur le
cordon d’alimentation ou la rallonge mais sur la fiche
pour débrancher l’outil. Veillez à maintenir le cordon
d’alimentation et la rallonge éloignés de toute source
de chaleur, d’huile et de tout objet tranchant.

■ Utilisez uniquement des rallonges agréées pour une

utilisation à l’extérieur, avec une section de 1,5 mm2.
Les fiches doivent être étanches et reliées à la terre.

■ Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle n’est pas

usée, sectionnée ou entaillée. Un cordon d’alimentation
ou une rallonge endommagé ou usé doit être remplacé
ou réparé immédiatement.

■ Assurez-vous que l’alimentation du secteur

correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique
de l’outil. Ne branchez jamais votre outil à une tension
secteur différente de celle pour laquelle il a été conçu.

■ Si le câble d’alimentation ou la rallonge subit des

dommages en cours d’utilisation, débranchez
immédiatement votre outil. NE TOUCHEZ PAS LE

CORDON OU LA RALLONGE AVANT D’AVOIR
DÉBRANCHÉ L’OUTIL.

■ Cet appareil est livré avec un dispositif à courant

différentiel résiduel avec un courant résiduel de
fonctionnement maximum ne dépassant pas 30mA.

ENTRETIEN

■ Entretenez votre outil avec soin. Changez les

accessoires conformément aux instructions de ce
manuel. Veillez à ce que votre outil soit toujours sec,
propre et ne présente aucune trace d’huile ou
de graisse.

■ Débranchez toujours l’outil avant de procéder à des

réglages ou à des réparations.

■ N’utilisez pas votre outil si certaines pièces sont

endommagées. Inspectez votre outil avant chaque
utilisation pour vous assurer qu’il fonctionnera
correctement. Contrôlez l’alignement des pièces
mobiles. Vérifiez qu’aucune pièce n’est cassée.
Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant
affecter le fonctionnement de l’outil. Vérifiez
également que la fiche est en bon état. Toute pièce
endommagée doit être réparée ou remplacée par un
Centre Service Agréé Ryobi.

■ Ne plongez jamais votre outil dans l’eau ou dans tout

autre liquide et ne l’aspergez pas. N’utilisez pas de
solvants ni de détergents. Veillez à ce que la poignée
soit toujours sèche et propre et vérifiez que des
déchets de broyage ne s’y sont pas accumulés.
Après chaque utilisation, nettoyez votre outil à l’aide
d’un chiffon doux et sec.

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours votre outil avant de
procéder à toute opération d’entretien.

RÉPARATIONS

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié uniquement. L’entretien ou les
réparations réalisées par des personnes non
qualifiées entraînent des risques de blessures
corporelles graves ou d’endommagement de l’outil.
Le non-respect de cette consigne rend également
votre garantie nulle et caduque.

2

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

■ Lors de l’entretien, n’utilisez que des pièces de

rechanges identiques à celles d’origine. Respectez
les instructions figurant dans la section Entretien de
ce manuel. Vous éviterez ainsi les risques de chocs
électriques et de blessures corporelles graves et vous
éviterez d’endommager l’outil. Le non-respect de ces
instructions rend également votre garantie nulle
et caduque.

RANGEMENT ET TRANSPORT

■ Rangez votre outil dans un endroit sec et abrité.

■ Rangez votre outil dans un endroit fermé à clé afin

d’éviter toute utilisation abusive ou tout endomma­gement. Rangez votre outil hors de portée des enfants.

■ Attachez votre outil lorsque vous devez le transporter.

■ Conservez ce manuel d’utilisation. Consultez-le

régulièrement et utilisez-le pour informer d’autres
utilisateurs éventuels. Si vous prêtez votre outil, prêtez
également le manuel d’utilisation qui l’accompagne.

3

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE NOM SIGNIFICATION

Avertissement

Protection oculaire

Maintenez les visiteurs à l’écart

Avertissement sur les
conditions d’humidité

Lisez le manuel d’utilisation

Choc électrique

Portez toujours des gants

Gardez vos mains et vos pieds
éloignés

N’approchez pas vos mains
de l’outil juste après l’avoir
arrêté

Ricochet

Indique des précautions à prendre pour votre sécurité.

Portez toujours des lunettes de sécurité ou un masque de
protection lorsque vous utilisez votre outil.

Maintenez les visiteurs à une distance d’au moins 15 m de la zone
de travail.

N’exposez pas cet outil à la pluie et ne l’utilisez pas dans des
endroits humides.

Afin de réduire les risques de blessures, il est indispensable de
bien lire et de bien comprendre le présent manuel d’utilisation
avant d’utiliser cet outil.

Débranchez votre outil avant toute opération d’entretien ou si le
cordon est endommagé ou sectionné.

Portez toujours des gants de protection agrippants lorsque vous
utilisez cet outil.

Avertissement ! Ne placez pas vos mains ou vos pieds sous le
conduit d’évacuation des déchets lorsque le broyeur est en
marche.

Le cylindre de coupe continue de tourner par inertie après l’arrêt
de la machine.

Des objets projetés peuvent entraîner des risques de blessures
graves. Portez des vêtements et des bottes de protection.

SYMBOLES

Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez leur
signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre outil avec plus de sécurité et
de manière adéquate.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 3

RÉPARATIONS

L’entretien nécessite beaucoup de soin et une bonne
connaissance de l’outil : il doit être effectué par un techni­cien qualifié. Pour les réparations, nous vous conseillons
d’apporter votre outil au CENTRE SERVICE AGRÉE le
plus proche de chez vous. Seules des pièces de rechange
d’origine doivent être utilisées en cas de remplacement.

AVERTISSEMENT

Prenez toutes les précautions habituelles pour
éviter les chocs électriques.

AVERTISSEMENT

N’essayez pas d’utiliser cet outil avant d’avoir entiè­rement lu et compris le présent manuel d’utilisation.
Conservez ce manuel d’utilisation et reportez-vous­y régulièrement pour travailler en toute sécurité et
informer d’autres utilisateurs éventuels.

AVERTISSEMENT

L’utilisation d’un outil électrique peut entraîner la
projection de corps étrangers dans vos yeux et
provoquer des lésions oculaires graves. Avant
d’utiliser votre outil, mettez des lunettes de sécurité
ou des lunettes de protection munies d’écrans
latéraux, ainsi qu’un masque anti-poussière si
besoin est. Nous recommandons aux porteurs de
lunettes de vue de protéger ces dernières en les
recouvrant d’un masque de sécurité ou de lunettes
de protection standard munies d’écrans latéraux.
Protégez toujours vos yeux.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

RSH-2455

Alimentation............................... 230-240 V (CA) / 50 Hz

Puissance........................................................... 2400 W

Diamètre maximum des éléments à broyer ......... 40 mm

Remarque : le diamètre maximum des éléments à
broyer dépend de la dureté du bois.

DESCRIPTION

a. Entonnoir
b. Panneau de contrôles
c. Poignée
d. Conduit d’évacuation des déchets
e. Boutons-poussoirs Marche / Arrêt
f. Commutateur du sens de rotation (avant/arrière)
g. Témoin de présence tension
h. Bouton de réinitialisation

1. Carter principal

2. Axe des roues

3. Montants du châssis

4. Partie inférieure du châssis

5. Roues

6. Rondelle incurvée 8

7. Vis hexagonale creuse M8*55

8. Vis à tête ronde M5*8

9. Rondelle plate

10. Goupille d’attelage

4

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLES

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés
à l’utilisation de cet outil.

SYMBOLE NOM SIGNIFICATION

DANGER

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE

Indique une situation dangereuse imminente, pouvant entraîner la mort ou de
graves blessures si elle n’est pas évitée.

Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner de
graves blessures si elle n’est pas évitée.

Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant provoquer des
blessures légères à modérées si elle n’est pas évitée.

(Sans symbole de sécurité.) Indique une situation pouvant provoquer des
dommages matériels.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 4

DESCRIPTION

11. Clé hexagonale

12. Trou de réglage

13. Rondelle frein

14. Rondelle frein 8

MONTAGE

MISE EN GARDE

Il faut deux personnes pour monter le broyeur.

■ Insérez l’axe des roues (2) dans les trous de chacun

des montants du châssis (3).
Remarque : les montants doivent être orientés vers
le haut (Fig. 3), et les trous des montants doivent être
positionnés l’un en face de l’autre.

■ Placez le broyeur à l’envers (Fig. 4).

■ Insérez les montants du châssis sur le carter moteur

(Fig. 5).

■ Fixez la partie inférieure du châssis (4) aux extrémités

des montants.

■ Fixez chacun des montants à l’aide d’une vis hexa-

gonale (7), d’une rondelle frein (14) et d’une rondelle
incurvée (6) puis la partie inférieure du châssis
à l’aide des vis à tête ronde (8) et des rondelles
freins (13) (Fig. 6). Serrez toutes les vis.

■ Insérez les roues (5) de chaque côté de l’axe et fixez-

les à l’aide des rondelles plates (9) et des goupilles
d’attelage (10) (Fig. 7).

■ Votre outil est alors prêt à être utilisé.

UTILISATION

■ Votre broyeur est conçu pour broyer des déchets

organiques dans un jardin privé. Il n’est pas conçu
pour broyer du verre, du métal, du plastique ou des
textiles. Il ne doit en aucun cas être utilisé pour
broyer d’autres matières très dures ou très molles,
ni faire l’objet d’une utilisation professionnelle.

■ Branchez votre broyeur. Le témoin de présence

tension (g) s’allume. Choisissez la rotation avant du
cylindre de coupe (entraînement des éléments à
broyer vers le cylindre de coupe) en tournant le
commutateur du sens de rotation (f) vers la droite.
Mettez le broyeur en marche en appuyant sur le
bouton-poussoir Marche (–) (e).

■ Pour une efficacité maximale de votre broyeur,

nous vous conseillons de ne pas essayer de broyer
des branches de plus de 40 mm de diamètre.

■ Introduisez les éléments à broyer dans l’entonnoir (a).

Ils seront automatiquement broyés par le cylindre de
coupe puis éjectés via le conduit d’évacuation des
déchets (d).

■ Afin d’éviter toute détérioration inutile de l’entonnoir, les

branches destinées à être broyées doivent être
insérées de la manière suivante : base de la branche
vers le bas et feuillage vers le haut (Fig. 8).

■ Si des branches ou des corps étrangers trop épais ou

trop durs sont bloqués à l’intérieur de la machine,
le broyeur se débloquera automatiquement dans la
plupart des cas. Le sens de rotation du cylindre de
coupe sera automatiquement inversé, ce qui permet
d’évacuer les éléments bloqués par l’entonnoir.
Pour revenir à nouveau au sens de rotation avant,
arrêtez le broyeur en appuyant sur le bouton-poussoir
Arrêt (O) et attendez que le cylindre de coupe se soit
complètement arrêté. Remettez ensuite le broyeur en
marche en appuyant sur le bouton-poussoir Marche (–),
le sens de rotation avant est à nouveau sélectionné.

■ Si le broyeur ne se débloque pas automatiquement,

arrêtez la machine et tournez le commutateur du sens
de rotation vers la gauche afin de sélectionner la
rotation arrière (évacuation par l’entonnoir des
éléments coincés). Remettez le broyeur en marche.
Cela devrait débloquer le broyeur. Une fois le broyeur
débloqué, arrêtez la machine et tournez le commu­tateur du sens de rotation vers la droite (avant) avant
de remettre le broyeur en marche.

■ Si le broyeur est surchargé, le coupe-circuit arrête

automatiquement la machine. Attendez environ
5 minutes avant d’appuyer sur le bouton de réini­tialisation (h) puis sur le bouton-poussoir Marche (–) ;
le broyeur doit alors se mettre en marche.

MISE EN GARDE

N’actionnez pas le commutateur du sens de
rotation ni les boutons-poussoirs Marche / Arrêt
de façon continue et de manière brusque.
Cela pourrait générer des hausses de tension et
endommager le broyeur.

ENTRETIEN

RÉGLAGE DE LA PLAQUE DE COMPRESSION

■ Si le broyeur ne broie plus correctement, il peut être

nécessaire de régler la plaque de compression.
Remarque : le réglage de la plaque de compression
ne doit être effectué que lorsque cette opération est
absolument nécessaire. Le broyeur pourrait ne plus
fonctionner du tout si le réglage de la plaque de
compression était effectué de façon trop fréquente ou
trop importante.

ENTRETIEN

5

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 5

ENTRETIEN

■ Assurez-vous que le broyeur est en marche et que le

sens de rotation avant est sélectionné. Si vous réglez
la plaque de compression alors que le moteur est
éteint, cela pourrait endommager sérieusement votre
broyeur (Fig. 8 – 9).

■ Alors que le moteur est en marche, tournez lentement

la vis située à l’intérieur du trou de réglage (12) vers la
droite à l’aide de la clé hexagonale (11) jusqu’à ce que
des fragments d’aluminium tombent par le conduit
d’évacuation des déchets.

OPÉRATIONS D’ENTRETIEN

Votre broyeur requiert peu d’entretien.

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours votre outil avant d’effectuer
des opérations d’entretien ou de nettoyage.

■ Assurez-vous que les fentes de ventilation sont

propres et qu’elles ne sont pas obstruées.

■ Vérifiez que toutes les vis sont correctement serrées.

■ Après chaque utilisation, pulvérisez par l’entonnoir

une huile biodégradable sur le cylindre de coupe afin
de le protéger de la corrosion.

■ Pour nettoyer le broyeur, enlevez la poussière et les

débris accumulés sur le cylindre de coupe à l’aide
d’une brosse. Essuyez le carter moteur à l’aide d’un
chiffon humide. N’UTILISEZ PAS d’eau, de solvants,
de détergents puissants ou d’eau sous haute
pression pour nettoyer votre outil.

■ Si un objet entre en contact avec le cylindre de coupe

du broyeur ou si la machine se met à vibrer ou à
produire des sons anormaux, arrêtez immédiatement
le moteur. Débranchez la machine et vérifiez qu’elle
n’est pas endommagée.

MISE AU REBUT

Ne jetez pas les outils
électriques avec les ordures ménagères. Faites-les
recycler dans des centres de recyclage. Contactez les
autorités ou votre revendeur pour connaître la procédure
de recyclage adéquate.

NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE MODIFIER
CE MANUEL À TOUT MOMENT ET SANS PRÉAVIS.

6

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 6

7

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

PROBLÈME

Le moteur ne démarre pas.

La machine s’arrête soudainement.

Les éléments à broyer ne sont pas
entraînés vers le cylindre de coupe.

Les éléments ne sont pas
correctement broyés lorsqu’ils
sortent du conduit d’évacuation.

Le sens de rotation change
automatiquement.

CAUSE POSSIBLE

1. Il n’y a pas de courant.

2. Le cordon d’alimentation ou la
fiche est défectueux.

3. Des éléments à broyer sont
coincés dans le cylindre de coupe.

1. Le système de protection contre
les surcharges s’est déclenché car
des élément étaient coincés
depuis un moment.

2. La protection thermique du moteur
s’est déclenchée.

Le cylindre de coupe est en rotation
arrière.

Il y a un trop grand espace entre le
cylindre de coupe et la plaque de
compression.

Des éléments sont coincés.

SOLUTION

1. Vérifiez les fusibles de votre circuit
électrique.

2. Vérifiez le cordon ou la fiche et
faites-les remplacer si nécessaire.

3. Sélectionnez le sens de rotation
arrière et retirez les éléments éjectés
par l’entonnoir.

1. Attendez 5 minutes, appuyez sur le
bouton de réinitialisation, sélection­nez le sens de rotation arrière pour
décoincer les éléments bloqués.

2. Attendez 5 minutes puis remettez
le broyeur en marche.

Sélectionnez le sens de rotation
avant du cylindre de coupe.

Réglez la plaque de compression
pour que l’espace soit de 0 à 0,5 mm.

Arrêtez le broyeur, attendez que le
cylindre se soit complètement arrêté
puis remettez-le en marche.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 7

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

When using electric gardening appliances, basic
safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS

■ Be familiar with the controls and proper use of the

product.

■ Clear the work area before each use. Remove all

objects, such as rocks, broken glass, nails, wire that
can lead to accidents.

■ Wear heavy, long trousers, boots and gloves.

Do not wear loose fitting clothing, shorts or go bare foot.
Do not wear jewelry of any kind.

■ Secure hair above shoulder level to prevent

entanglement in moving parts.

■ Do not allow children or untrained individuals to use

this product.

■ Keep all bystanders, especially children and pets,

at least 15 m from the operating area.

■ Do not operate this product when you are tired, ill or

under the influence of alcohol, drugs or medication.

■ Do not operate in poor lighting. Use the unit only in

daylight or good artificial light.

■ Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Overreaching can result in loss of balance or
exposure to hazards.

■ Keep all parts of your body away from moving parts.

■ Inspect the product before use. Replace any damaged

parts before use.

■ Do not operate the product in damp or wet locations.

■ Do not use the product in the rain.

■ Wear safety glasses or goggles when operating this

product.

■ Use the right product. Use the product for the intended

purpose only.

■ Do not handle the product with wet handles.

■ Do not use the product if the switch does not turn the

product on or off. A product that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Avoid accidental starting.

■ Stay alert and pay attention to what you are doing.

Use common sense when using this product.

■ Do not force the product. It will do a better job with

less likelihood of a risk of injury when you operate it
at the rate for which it was designed.

■ Pull the plug out immediately if the mains or extension

lead is damaged or severed.

■ Disconnect the product from the power supply when it

is not in use, before servicing and when changing
accessories.

■ Read and understand the instructions carefully before

using the shredder. Keep instructions for future
reference.

■ Never attempt to use an incomplete machine or one

fitted with an unauthorised modification.

■ Use only original accessories provided by the

manufacturer.

■ The user is responsible for the safety of other people

and their property.

SPECIFIC SAFETY RULES

SPECIFIC SHREDDER SAFETY RULES

■ Always ensure all parts are properly fitted when using

the shredder. Ensure all screws and nuts are properly
tightened before use.

■ Before starting the machine, always make sure the

feed hopper is empty.

■ Before cleaning the shredder, switch off the tool and

unplug from the mains.

■ Do not allow children to operate this shredder.

■ Ensure both the shredder and the user are standing

on a flat, steady surface. Do not stretch towards the
shredder. Never stand at a higher level than the
machine during use.

■ Hard objects such as stones, bottles or pieces of

metal can cause damage to the machine and must
never be fed into the feeding hopper.

■ Make sure there are no nails or foreign objects in the

twigs or branches to be shredded.

■ If the machine becomes blocked, stop the motor and

disconnect the plug from the mains. Pull out any
blockages and check the machine for damage.

■ Do not pull the machine using the cable or place

pressure on it in any way.

■ Keep hands, face and the rest of the body away from

the hopper and the discharge chute.

■ Keep away from the discharge chute when switching

on the motor.

■ Do not allow the discharge chute to become stacked

with debris. This blocks new material coming down
the chute and can cause the shredder to change its
direction of rotation.

■ The machine must not be moved when the motor is

running.

8

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 8

SPECIFIC SAFETY RULES

■ Never leave the machine unsupervised. First switch

off the motor and disconnect from the mains.

ELECTRICAL SAFETY RULES

■ Make sure the cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over or otherwise subjected to
damage or stress.

■ Do not abuse the power cord. Never carry the product

by the cord. Never pull the plug out of the power point
by the cord. Keep the cord away from heat, oil and
sharp edges.

■ For outdoors work use only suitably approved

extension cables with a min. conductor cross section
of 1.5 mm2. The plug connectors must have earthing
contacts and be rain-waterproof.

■ Inspect extension cords for deterioration, cuts or

cracks in the insulation. Repair or replace the cords if
any defects appear.

■ A nameplate on the product indicates the unit’s

voltage. Never connect the product to an AC voltage
that differs form this voltage.

■ If the power cord or extension cable becomes

damaged during use, disconnect the cord from the
supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD

BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY.

■ Electrical power should be supplied via a Residual

Current Device (RCD) with a tripping current of not
more than 30 mA.

MAINTENANCE RULES

■ Maintain the product with care. Follow instructions for

changing accessories. Keep the product dry,
clean and free from oil and grease.

■ Unplug the product before making adjustments

or repairs.

■ Do not use the product if parts have been damaged.

Check the product regularly to make sure that it will
operate properly and perform the intended function.
Check for alignment of moving parts, binding of
moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the unit operation. Inspect
the unit’s power connection. Any part that is damaged
should be properly repaired or replaced by a Ryobi
authorized service centre.

■ Never douse or squirt the product with water or any

other liquid. Do not use detergents or solvents.
Keep handles dry, clean and free from debris. After
each use, clean with a soft, dry cloth.

WARNING

Before carrying out any maintenance operations,
cut off electric power supply by disconnecting the
plug from the mains.

SERVICE RULES

■ Service on this product must be performed by qualified

repair personnel only. Service or maintenance
performed by unqualified personnel could result in
injury to the user or damage to the product. Such
service may also woid your warranty.

■ Use only identical replacement parts when servicing

the product. Follow the instructions in the Maintenance
section of this manual. Use of unauthorized parts or
failure to follow maintenance instructions may create a
risk of shock, serious injury to the user or damage to
the product. Such use may also void your warranty.

STORAGE AND TRANSPORTATION RULES

■ Store the product inside a dry place.

■ Lock it up to prevent unauthorized use or damage.

Keep the product out of the reach of children.

■ Secure the product when transporting it.

■ Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this product.
If you loan someone this product, loan these
instructions also.

9

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 9

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning.
Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool more safely and effectively.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product

10

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOL NAME EXPLANATION

Safety Alert

Eye Protection

Keep Bystanders Away

Wet Conditions Alert

Read the operator’s manual

Electric Shock Precaution

Wear Gloves

Keep Hands And Feet Away

Keep Hands Away After
Stopping

Ricochet

Precautions that involve your safety.

Always wear safety goggles or safety glasses with side shields or
a full face shield when operating this product.

Keep all bystanders at least 15 m away.

Do not expose to rain or use in damp locations.

To reduce the risk of injury, user must read and understand
operator’s manual before using this product.

Precaution Remove plug from the mains immediately before
maintenance or if cable is damaged or cut.

Always wear nonslip, heavy duty protective gloves when operating
this product.

Warning! Do not put hands or feet under the cover of the machine
when it is running.

The blades will continue to rotate after the machine has been
switched off.

Thrown objects can cause severe injury, wear protective clothing
and boots.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER

WARNING

CAUTION

CAUTION

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result
in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result
in serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property
damage.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 10

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge and
should be performed only by a qualified service technician.
For service we suggest you return the product to your
nearest AUTHORIZED SERVICE CENTRE for repair.
When servicing, use only identical replacement parts.

WARNING

Observe all normal safety precautions related to
avoiding electrical shock.

WARNING

To avoid serious personal injury, do not attempt
to use this product until you read thoroughly and
understand completely the operator’s manual.
Save this operator’s manual and review
frequently for continuing safe operation and
instructing others who may use this product.

WARNING

The operation of any power tool can result in
foreign objects being thrown into your eyes,
which can result in servere eye damage. Before
beginning power tool operation, always wear safety
goggles or safety glasses with side shields and a
full face shield when needed. We recommend Wide
Vision Safety Mask for use over eyeglasses or
standard safety glasses with side shields. Always
use eye protection.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

SPECIFICATIONS

RSH-2455

Voltage ..................................... 230-240 V (AC) / 50 Hz

Power ................................................................ 2400 W

Max cutting diameter ................................. Max. 40 mm

Notes: The Max Cutting Diameter depends on the
hardness of the wood.

DESCRIPTION

a. Feed Hopper
b. Switch Panel
c. Handle
d. Discharge Chute
e. On/Off switch

f. Forward/Reverse Selection Knob
g. Live Tool Indicator
h. Over-load Protector

1. Main Body

2. Axle

3. Supporting Leg

4. End Frame

5. Wheel

6. Saddle Washer 8

7. Hex socket screw M8*55

8. Round Screw M5*8

9. Flat Washer

10. Hitch Pin

11. Allen Key

12. Adjusting Hole

13. Lock Washer

14. Spring Washer 8

ASSEMBLY

CAUTION

Assembly of your shredder requires two people.

■ Insert the axle (2) through the holes in each leg (3).

Note: The legs should be angled outwards (Fig. 3)
and the pin holes on the legs should face inside.

■ Turn the shredder upside down (Fig. 4).

■ Insert the leg frame onto the motor housing (Fig. 5).

■ Attach the end frame (4) onto the leg frame.

■ Secure the legs with hex screws (7), spring washer

(14) and a saddle washer (6) for each leg and secure
the end frame with round screws (8) and washers
(13) (Fig. 6). Tighten all nuts and screws.

■ Insert wheels (5) onto the ends of the axle and secure

with washers (9) and hitch pins (10) (Fig. 7).

■ Your shredder is now ready for use.

OPERATION

■ Your shredder is designed to shred organic garden

waste in a private garden. It is not suitable for
shredding glass, metal, plastic or fabric. It should also
not be used for other very hard or very soft material
or for professional use.

■ Plug the shredder into the mains supply. The Live

Tool Indicator (g) will lit. Select forward rotation by
turning the forward/reverse selection knob (f) to the
right. Turn on using the on/off switch (e).

■ To get the maximum service from your shredder,

we recommend that you do not attempt to shred any
twigs or branches over 40 mm in diameter.

11

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 11

OPERATION

■ Feed the material to be shredded into the hopper (a).

Material will be automatically pulled through the
blades and emerge at the discharge chute (d).

■ To prolong the life of the hopper, wood should be fed

into the hopper with branches pointing upward. See
figure 8

■ If the shredder becomes jammed by foreign bodies or

by branches which are too thick or hard, the shredder
will most of the time release itself automatically.
The rotating direction of the shredder will auto­matically reverse thereby releasing the material back
through the top. To return the shredder rotation to
normal, press the OFF switch and wait until the cutting
blade has stopped completely. Then switch the
machine on again with the ON switch and the shredder
will be back to forward rotation.

■ If the shredder does not automatically unblock itself,

turn the machine off and turn the forward/reverse
selection knob to the left. Then turn the shredder on
again. This should clear the blockage. Once the
blockage is free, turn the shredder off and turn the
forward/reverse selection knob to the right (forward
rotation) before turning the shredder back on.

■ If the machine is overloaded, the circuit breaker will

cut off the shredder. Leave it for about 5 minutes,
then press the over-load protector (h), folllowed by
the On switch. The shredder should then start.

CAUTION

Do not operate the Knob/switches in sequence
using abrupt motions. Sudden switching may
generate current spikes potentially damaging the
shredder.

MAINTENANCE

SHAVING PLATE ADJUSTMENT

■ If the shredder fails to shred material, the shaving

plate may need adjusting.
Note: Adjusting the shaving plate should only be
attempted when deemed totally necessary. Adjusting
the shaving plate too often or too far could cause your
shredder to cease working completely.

■ Ensure the shredder is turned on and working in

normal forward direction. Adjusting the shaving plate
while the motor is turned off could lead to serious
damage of your shredder (Fig. 8 – 9).

■ Turn the screw inside the adjusting hole (12) with the

allen key (11) very slowly and very slightly in a
clockwise direction with the motor running until fine

aluminium chips fall out of the discharge chute.

MAINTENANCE OPERATIONS

Your shredder requires very little maintenance.

WARNING

Always disconnect the plug from the socket
before carrying out any maintenance or cleaning
procedures.

■ Ensure the air openings are kept clean and free of

obstructions.

■ Check all nuts and screws are tight.

■ Spray the cutting wheel after each use with a biode-

gradable oil via the feed hopper at the top to protect it
against corrosion.

■ To clean the shredder, brush away dirt and waste

residue that may be caught in the cutter. Wipe clean
the motor housing with a damp cloth. DO NOT use
running water, solvents, strong detergents or a high
pressure washer to clean your shredder.

■ If a foreign object comes into contact with the cutting

wheel or the machine starts to judder or produce
abnormal noises, switch off the motor immediately.
Disconnect the plug and check for damage.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be disposed of
together with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your local authority or retailer
for recycling advice.

WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES AT
ANY TIME WITHOUT NOTICE.

12

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 12

13

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

Motor won't start.

The machine cut off suddenly.

Material not being drawn down into
the machine.

Material not properly separeted
when it has been shredded.

Direction of rotation changes
automatically.

POSSIBLE CAUSE

1. No main voltage.

2. Power cord/plug coupling faulty.

3. Material was hold/jammed
in blade.

1. Overload protector cutoff because
materials was jammed in a
long time.

2. Motor thermo-protector cutoff.

Cutting blade running backwards.

A big clearance between shaving
plate and blade.

Material blockage.

SOLUTION

1. Check fuse.

2. Check, replace.

3. Reversal, take out the material.

1. Wait for 5minutes,press the overload
protector,reversal and take out
the material.

2. Wait for 5 minutes, switch it
on again.

Change direction of rotation.

Readjust the clearance to 0-0.5 mm.

Switch off, wait until it has stopped
completely and then switch it
on again.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 13

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Bei der Verwendung von elektrischen
Gartengeräten müssen die grundlegenden
Sicherheitsbestimmungen befolgt werden, um die
Risiken von Bränden, elektrischen Schlägen und
Körperverletzungen zu verringern.

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN

■ Machen Sie sich mit den Anwendungen des Geräts

und seiner Funktionsweise vertraut.

■ Räumen Sie vor jeder Verwendung den Arbeits-

bereich frei. Entfernen Sie Steine, Glasscherben,
Nägel, Metallkabel und andere Gegenstände,
die zu Unfällen führen können, aus dem zu
häckselnden Material heraus.

■ Tragen Sie eine lange und dicke Hose sowie Stiefel

und Handschuhe. Tragen Sie weder weite Kleidung
noch kurze Hosen und arbeiten Sie niemals barfuß.
Tragen Sie keinen Schmuck.

■ Stecken Sie lange Haare auf Schulterhöhe hoch,

um zu vermeiden, dass sie sich in den rotierenden
Elementen verfangen.

■ Achten Sie darauf, dass Kinder oder unerfahrene

Personen dieses Gerät nicht verwenden.

■ Achten Sie darauf, dass Besucher und vor allem

Kinder und Tiere in einem Abstand von mindestens
15 m vom Arbeitsbereich entfernt bleiben.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie müde

oder krank sind, unter dem Einfluss von Alkohol oder
Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente
einnehmen.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die

Beleuchtung des Arbeitsbereichs unzureichend ist.
Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsbereich gut
beleuchtet ist (Tageslicht oder künstliches Licht).

■ Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition.

Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den
Arm nicht zu weit aus. Andernfalls können Sie stürzen
und/oder mit den heißen Teilen in Berührung kommen.

■ Halten Sie Ihren Körper von den rotierenden

Elementen fern.

■ Prüfen Sie den Zustand des Geräts, bevor Sie es

verwenden. Ersetzen Sie vor der Verwendung des
Geräts alle beschädigten Teile.

■ Verwenden Sie das Gerät nie an nassen oder

feuchten Orten.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht im Regen.

■ Tragen Sie bei der Verwendung des Geräts eine

Sicherheits- oder Schutzbrille.

■ Verwenden Sie das geeignete Gerät. Verwenden Sie

das Gerät nur für die Anwendungen, für die es
konzipiert ist.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-

Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder
ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht
korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt eine
Gefährdung dar und muss repariert werden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

■ Bleiben Sie wachsam und schauen Sie konzentriert

auf Ihre Arbeit. Handeln Sie bei der Verwendung des
Geräts stets umsichtig und überlegt.

■ Überbeanspruchen Sie das Gerät nicht. Das Gerät

arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es in der
Leistungsstufe einsetzen, für die es konzipiert wurde.

■ Ziehen Sie bei einer Beschädigung oder einem

Anschnitt des Strom- oder Verlängerungskabels
sofort den Netzstecker ab.

■ Ziehen Sie vor jeder Wartungsarbeit und vor jedem

Zubehörwechsel stets den Netzstecker des Geräts ab.

■ Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts bitte alle

Anweisungen und vergewissern Sie sich, dass Sie
alles richtig verstanden haben. Bewahren Sie dieses
Handbuch für einen späteren Gebrauch gut auf.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Teile fehlen

oder wenn andere als die Originalteile oder

-zubehörteile montiert worden sind.

■ Benutzen Sie nur die vom Hersteller mitgelieferten

Originalzubehörteile.

■ Der Benutzer haftet bei Verletzungen Dritter oder

Materialschäden.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR HÄCKSLER

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Elemente richtig

montiert sind, bevor Sie den Häcksler benutzen.
Vergewissern Sie sich, dass die Schrauben und
Unterlegscheiben fest angezogen sind, bevor Sie den
Häcksler benutzen.

■ Bevor Sie den Häcksler einschalten, vergewissern

Sie sich, dass der Einfülltrichter leer ist.

■ Bevor Sie den Häcksler reinigen, schalten Sie ihn aus

und ziehen Sie den Netzstecker ab

■ Sorgen Sie dafür, dass das Gerät niemals von

Kindern benutzt wird.

14

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 14

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Vergewissern Sie sich, dass Sie den Häcksler auf

einem ebenen, stabilen Untergrund benutzen.
Beugen Sie sich nicht über den Häcksler. Während
des Betriebs des Geräts dürfen Sie niemals höher als
der Häcksler stehen.

■ Führen Sie keine harten Gegenstände wie Steine,

Flaschen oder Metallgegenstände in den Einfülltrichter
ein, da sie das Gerät beschädigen könnten.

■ Vergewissern Sie sich, dass das zu häckselnde

Material weder Nägel noch andere harte Gegen­stände enthält.

■ Wenn der Häcksler blockiert, das Gerät abschalten und

den Netzstecker abziehen. Ziehen Sie eingeklemmte
Gegenstände heraus und vergewissern Sie sich, dass
das Gerät nicht beschädigt ist.

■ Nie am Netzkabel ziehen, um das Gerät

beispielsweise an einen anderen Ort zu
transportieren oder den Netzstecker abzuziehen.

■ Halten Sie Ihre Hände, das Gesicht sowie alle

anderen Körperteile vom Einfülltrichter und von der
Auswurföffnung fern.

■ Halten Sie sich von der Auswurföffnung fern, wenn Sie

den Häcksler einschalten.

■ Achten Sie darauf, dass sich keine gehäckselten

Elemente im Gerät anhäufen und die Auswurföffnung
verstopfen, da die gehäckselten Elemente in diesem
Fall nicht mehr richtig ausgeworfen werden können,
was zu einer Änderung der Drehrichtung des
Schneidzylinders des Häckslers führen kann.

■ Bewegen Sie den Häcksler nicht, wenn der Motor in

Betrieb ist.

■ Lassen Sie den Häcksler niemals unbeaufsichtigt,

wenn er eingeschaltet ist. Schalten Sie den Motor ab
und ziehen Sie den Netzstecker des Häckslers ab.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel so

verläuft, dass niemand darauf treten, darüber stolpern
oder das Kabel auf andere Weise beschädigen kann.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel und das

Verlängerungskabel in einwandfreiem Zustand bleiben.
Transportieren Sie das Gerät niemals an seinem
Stromkabel. Ziehen Sie zum Abziehen des Steckers
niemals am Stromkabel oder am Verlängerungskabel,
sondern direkt am Stecker. Achten Sie darauf, dass das
Stromkabel und das Verlängerungskabel nicht in die
Nähe von Wärmequellen, Öl und scharfkantigen
Objekten geraten.

■ Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit einem

Querschnitt von 1,5 mm

2

, die für eine Verwendung im
Freien zugelassen sind. Die Stecker müssen geerdet
und dicht sein.

■ Prüfen Sie bei Verwendung eines Verlängerungskabels,

dass dieses nicht abgenutzt ist und keine Einschnitte
oder Schlitze aufweist. Ein beschädigtes oder
abgenutztes Strom- oder Verlängerungskabel muss
sofort ausgewechselt oder repariert werden.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr den auf

dem Typenschild des Geräts angegebenen Werten
entspricht. Schließen Sie das Gerät nie an eine andere
Netzspannung als die an, für die es ausgelegt ist.

■ Wenn das Strom- oder Verlängerungskabel während

der Benutzung beschädigt wird, ziehen Sie sofort den
Netzstecker vom Gerät ab. BERÜHREN SIE DAS

STROM- ODER VERLÄNGERUNGSKABEL VOR
DEM ABZIEHEN DES NETZSTECKERS NICHT.

■ Dieses Gerät wird mit einer Differenzstromeinrichtung

geliefert, dessen maximaler Betriebsreststrom 30 mA
nicht übersteigt.

WARTUNG

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Wechseln Sie die

Zubehörteile entsprechend den Anweisungen in
diesem Handbuch aus. Achten Sie darauf, dass das
Geräts stets trocken und sauber ist und keine Öl- oder
Fettspuren aufweist.

■ Ziehen Sie immer den Netzstecker vom Gerät ab,

bevor Sie Einstellungen oder Reparaturarbeiten
vornehmen.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn bestimmte Teile

beschädigt sind. Prüfen Sie Ihr Gerät vor jeder
Verwendung, um sich zu vergewissern, dass es
korrekt funktioniert. Kontrollieren Sie die Ausrichtung
der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich,
dass kein Geräteteil gebrochen ist. Kontrollieren Sie
die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf
den Betrieb des Geräts auswirken können. Prüfen Sie
auch, dass der Stecker in einwandfreiem Zustand ist.
Alle beschädigten Teile müssen durch einen
autorisierten Ryobi-Kundendienst repariert oder
ausgetauscht werden.

■ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit ein und spritzen Sie es nicht ab.
Verwenden Sie weder Lösemittel noch Reinigungs­mittel. Achten Sie darauf, dass der Griff immer trocken
und sauber ist, und vergewissern Sie sich, dass sich
keine gehäckselten Abfälle im Gerät anhäufen.
Reinigen Sie das Gerät nach jeder Verwendung mit
einem weichen und trockenen Lappen.

15

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 15

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Ziehen Sie immer den Netzstecker des Geräts ab,
bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen.

REPARATUREN

■ Reparaturen dürfen nur durch einen qualifizierten

Techniker ausgeführt werden. Wartungs- oder
Reparaturarbeiten, die von nicht qualifizierten
Personen durchgeführt werden, können zu schweren
Körperverletzungen oder einer Beschädigung des
Geräts führen. Bei Missachtung dieser Vorschrift
erlischt der Garantieanspruch.

■ Verwenden Sie zur Wartung nur Ersatzteile, die mit

den Originalteilen identisch sind. Befolgen Sie
Anweisungen im Abschnitt „Wartung” in diesem
Handbuch. Dadurch vermeiden Sie das Risiko von
elektrischen Schlägen, schweren Körperverletzungen
und einer Beschädigung des Geräts. Bei Missachtung
dieser Vorschrift erlischt der Garantieanspruch.

LAGERUNG UND TRANSPORT

■ Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen und

geschützten Ort auf.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem abschließbaren

Ort auf, um eine missbräuchliche Verwendung oder
Beschädigung zu vermeiden. Bewahren Sie das
Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

■ Befestigen Sie das Gerät, wenn Sie es transportieren

müssen.

■ Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Lesen

Sie die darin enthaltenen Informationen regelmäßig
nach, um andere eventuelle Benutzer zu informieren.
Wenn Sie das Gerät verleihen, geben Sie das
zugehörige Bedienungshandbuch ebenfalls mit.

16

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 16

SYMBOLE

Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken
Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und adäquatere
Verwendung Ihres Geräts.

17

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

Warnung!

Augenschutz

Achten Sie darauf, dass sich
Besucher vom Gerät fern
halten

Warnung zu
Feuchtigkeitsbedingungen

Lesen Sie die
Bedienungsanleitung
sorgfältig durch

Elektrische Schläge

Tragen Sie stets Handschuhe

Halten Sie Hände und Füße
vom Gerät fern

Berühren Sie das Gerät nicht,
wenn Sie es gerade
ausgeschaltet haben

Abprellen

Gibt die für die Gewährleistung Ihrer Sicherheit zu treffenden
Vorsichtsmaßnahmen an.

Tragen Sie bei der Verwendung des Geräts eine Sicherheitsbrille
oder eine Schutzmaske.

Achten Sie darauf, dass Besucher mindestens 15 m vom
Arbeitsbereich entfernt bleiben.

Setzen Sie dieses Gerät niemals dem Regen aus und verwenden
Sie es nicht an feuchten Orten.

Zur Verringerung der Verletzungsrisiken müssen Sie die
vorliegende Bedienungsanleitung vollständig gelesen und
verstanden haben.

Ziehen den Netzstecker vom Gerät ab, bevor Sie
Wartungsarbeiten vornehmen oder wenn das Stromkabel
beschädigt oder durchtrennt ist.

Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts stets rutschfeste
Schutzhandschuhe.

Warnung! Bewegen Sie nie Hände oder Füße unter die
Auswurföffnung, wenn der Häcksler in Betrieb ist.

Der Schneidzylinder dreht sich durch die Schwerkraft auch nach
dem Ausschalten des Geräts noch eine Weile weiter.

Weggeschleuderte Objekte können schwere Verletzungen
auslösen. Tragen Sie immer Schutzkleidung und Stiefel.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 17

REPARATUREN

Die Wartung setzt höchste Sorgfalt und eine gute
Kenntnis des Geräts voraus: Sie muss durch einen
qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Wir empfehlen
Ihnen, Ihr Gerät zur Ausführung von Reparaturen zum
nächstgelegenen AUTORISIERTEN KUNDENDIENST-
ZENTRUM zu bringen. Bei einem Austausch von Teilen
dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

WARNUNG

Treffen Sie dennoch alle üblichen Sicherheits­vorkehrungen, um elektrische Schläge zu
vermeiden.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verwenden,
bevor Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
durchgelesen und verstanden haben. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung auf und lesen Sie
regelmäßig die relevanten Informationen nach,
um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten und
gegebenenfalls andere Benutzer zu informieren.

WARNUNG

Die Verwendung eines elektrischen Geräts kann
dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen
gelangen und schwere Augenverletzungen
verursachen. Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit einer
Sicherheits- oder Schutzbrille mit Seitenschutz
sowie gegebenenfalls mit einer Staubschutzmaske.

Wir empfehlen Sichtbrillenträgern, die Brille durch
eine Schutzmaske oder eine Standardschutzbrille
mit Seitenschutz abzudecken. Schützen Sie stets
Ihre Augen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

TECHNISCHE DATEN

RSH-2455

Stromversorgung........................ 230-240 V, 50 Hz, WS

Leistung............................................................. 2400 W

Maximaler Durchmesser der zu

häckselnden Elemente........................................ 40 mm

Anmerkungen: Der maximale Durchmesser der zu
häckselnden Elemente hängt von der Härte des Holzes ab.

BESCHREIBUNG

a. Einfülltrichter
b. Bedienfeld
c. Griff
d. Auswurföffnung
e. Ein-/Aus-Schalter
f. Auswahlschalter der Drehrichtung (vorwärts / rückwärts)
g. Betriebs-LED
h. Reset-Taste

1. Hauptgehäuse

2. Radachse

3. Ständer des Gestells

18

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE

Die folgenden Symbole und die ihnen zugewiesenen Bezeichnungen dienen zur Erläuterung der verschiedenen
Risikostufen im Rahmen der Verwendung des Geräts.

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

VORSICHT

Gibt eine immanent gefährliche Situation an, die einen Todesfall oder eine
schwere Körperverletzung herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die schwere Körperverletzungen
herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die leichte bis mittelschwere
Verletzungen herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

(Ohne Sicherheitssymbol.) Weist auf eine Situation hin, die zu einem
Materialschaden führen kann.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 18

BESCHREIBUNG

4. Bodenteil des Gestells

5. Räder

6. Sattelscheibe 8

7. Innensechskantschraube M8*55

8. Rundkopfschraube M5*8

9. Unterlegscheibe

10. Verbindungsstift

11. Sechskantschlüssel

12. Einstellloch

13. Sicherungsscheibe

14. Sicherungsscheibe 8

MONTAGE

VORSICHT

Zum Zusammenbau des Häckslers sind zwei
Personen notwendig.

■ Die Radachse (1) in die Löcher auf jeder Seite der

Ständer des Gestells (3) einführen.
Hinweis: Die Ständer müssen nach oben zeigen
(Abb. 3) und die Löcher der Ständer müssen sich
gegenüber liegen.

■ Stellen Sie den Häcksler auf den Kopf (Abb. 4).

■ Die Ständer des Gestells in das Motorgehäuse

einführen (Abb. 5).

■ Den Bodenteil des Gestells (4) an den Enden der

Ständer befestigen.

■ Jeden der beiden Ständer mit Hilfe einer

Innensechskantschraube (7), einer Sicherungsscheibe
(14) und einer Sattelscheibe (6) befestigen, dann den
Bodenteil des Gestells mit Hilfe der Rundkopfschrauben
(8) und den Sicherungsscheiben (13) befestigen (Abb. 6).
Ziehen Sie alle Schrauben fest an.

■ Die Räder (5) an jeder Seite der Achse einführen und

mit Hilfe der Unterlegscheiben (9) und der
Verbindungsstifte (10) befestigen (Abb. 7).

■ Ihr Gerät ist nun betriebsbereit.

VERWENDUNG

■ Der Häcksler ist zum Häckseln von organischen

Abfällen in Privatgärten bestimmt. Er ist nicht zum
Zerkleinern von Glas, Metall, Kunststoff oder Textilien
bestimmt. Er darf auf keinen Fall zum Zerkleinern
anderer sehr harter oder sehr weicher Materialien
benutzt werden und nicht professionell genutzt werden.

■ Schließen Sie den Häcksler an das Stromnetz an.

Die Betriebs-LED (g) leuchtet. Wählen Sie als
Drehrichtung des Schneidzylinders vorwärts (die zu
häckselnden Elemente werden zum Schneidzylinder
geführt), indem Sie den Auswahlschalter der
Drehrichtung (f) nach rechts drehen. Schalten Sie den
Häcksler durch Drücken des Schalters EIN (-) (e) ein.

■ Damit der Häcksler möglichst effizient arbeitet,

empfehlen wir Ihnen, keine Zweige mit einem
Durchmesser über 40 mm zu häckseln.

■ Schieben Sie die zu häckselnden Elemente in den

Einfülltrichter (a). Sie werden automatisch vom
Schneidzylinder gehäckselt und dann über die
Auswurföffnung (d) ausgeworfen.

■ Um ein blockieren des Häckselwerks zu vermieden,

sollten die Spitzen des Gehölst immer nach oben
zeigen. Siehe Abbildung 8

■ Wenn zu dicke oder zu harte Zweige oder

Fremdkörper im Gerät fest stecken, wird der Häcksler
in den meisten Fällen automatisch nach kurzer Zeit
deblockiert. Die Drehrichtung des Schneidzylinders
wird automatisch umgekehrt, wodurch die blockierten
Elemente durch die Auswurföffnung ausgeworfen
werden. Um erneut zur Drehrichtung nach vorn
zurückzukehren, den Häcksler über den Schalter
AUS (O) ausschalten und warten, bis sich der
Schneidzylinder nicht mehr dreht. Dann den Häcksler
über den Schalter EIN (-) wieder einschalten,
die Drehrichtung vorwärts ist erneut ausgewählt.

■ Wenn der Häcksler nicht automatisch deblockiert,

das Gerät ausschalten und den Auswahlschalter der
Drehrichtung nach links drehen, um die Drehrichtung
rückwärts auszuwählen (die fest steckenden
Elemente werden über die Auswurföffnung
ausgeworfen).Den Häcksler wieder einschalten.
Jetzt müsste der Häcksler wieder normal
funktionieren. Wenn der Häcksler deblockiert ist,
das Gerät ausschalten und den Auswahlschalter der
Drehrichtung nach rechts drehen (vorwärts),
bevor das Gerät wieder eingeschaltet wird.

■ Wenn der Häcksler überlastet ist, schaltet der

Überlastschalter das Gerät automatisch ab.
Warten Sie ca. 5 Min., bevor Sie den Reset-Schalter
(h) und dann den Schalter EIN (-) drücken;
der Häcksler wird wieder eingeschaltet.

VORSICHT

Betätigen Sie weder den Auswahlschalter der
Drehrichtung noch die Ein-/Aus-Schalter
dauerhaft oder plötzlich. Auf diese Weise können
Spannungsspitzen entstehen, die den Häcksler
beschädigen.

19

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 19

WARTUNG

EINSTELLUNG DER DRUCKPLATTE

■ Wenn der Häcksler nicht richtig zerkleinert, kann eine

Einstellung der Druckplatte erforderlich sein.
Hinweis: Die Druckplatte darf nur eingestellt werden,
wenn dies absolut unerlässlich ist. Ein zu häufiges
oder zu festes Einstellen der Druckplatte kann dazu
führen, dass der Häcksler überhaupt nicht mehr
funktioniert.

■ Vergewissern Sie sich, dass der Häcksler in Betrieb

ist und dass die Drehrichtung vorwärts ausgewählt
ist. Wenn Sie die Druckplatte bei ausgeschaltetem
Motor einstellen, kann dies zu schwerwiegenden
Beschädigungen des Häckslers führen (Abb. 8-9).

■ Bei laufendem Motor die Schraube, die sich im

Einstellloch (12) befindet, mit Hilfe des Sechskant­schlüssels (11) vorsichtig nach rechts drehen,
bis Aluminiumteile durch die Auswurföffnung fallen.

WARTUNGSARBEITEN

Der Häcksler ist relativ wartungsfrei.

WARNUNG

Vor der Durchführung von Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten muss immer der Netzstecker
des Geräts abgezogen werden.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Lüftungsschlitze

sauber und nicht verstopft sind.

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben fest

angezogen sind.

■ Nach jeder Benutzung über den Einfülltrichter ein

biologisch abbaubares Öl auf den Schneidzylinder
aufsprühen, um ihn vor Korrosion zu schützen.

■ Zur Reinigung des Häckslers den Staub und die

Häckslerreste auf dem Schneidzylinder mit einer
Bürste entfernen. Das Motorgehäuse mit einem
feuchten Lappen reinigen. WEDER Wasser, Lösemittel,
starke Reinigungsmittel NOCH Wasser unter
Hochdruck zur Reinigung des Häckslers BENUTZEN.

■ Wenn ein Gegenstand mit dem Schneidzylinder des

Häckslers in Berührung kommt oder wenn das Gerät
anfängt zu vibrieren oder anormale Geräusche von sich
zu geben, sofort den Motor abschalten. Den
Netzstecker des Geräts abziehen und sicherstellen,
dass es nicht beschädigt ist.

ENTSORGUNG DES GERÃTS

Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den Hausmüll.
Geben Sie diese Geräte bei Recyclingzentren ab.
Die zuständigen Behörden oder Ihr Verkäufer informieren
Sie über das entsprechende Recycling-Verfahren.

WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR,
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG JEDERZEIT UND
OHNE VORANKÜNDIGUNG ZU ÄNDERN.

20

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 20

21

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

FEHLER

Der Motor startet nicht.

Das Gerät schaltet sich plötzlich
aus.

Die zu häckselnden Elemente
werden nicht zum Schneidzylinder
transportiert.

Die Elemente sind nicht richtig
gehäckselt, wenn sie aus der
Auswurföffnung fallen.

Die Drehrichtung ändert sich
automatisch.

MÖGLICHE URSACHE

1. Kein Strom.

2. Das Stromkabel oder der Stecker
ist defekt.

3. Die zu häckselnden Elemente sind
im Schneidzylinder festgeklemmt.

1. Das Überlastschutzsystem ist
ausgelöst worden, da seit einiger
Zeit Elemente im Schneidzylinder
eingeklemmt sind.

2. Der Wärmeschutz des Motors ist
ausgelöst worden.

Der Schneidzylinder dreht sich
rückwärts.

Der Zwischenraum zwischen dem
Schneidzylinder und der Druckplatte
ist zu groß.

Eingeklemmte Elemente.

LÖSUNG

1. Die Sicherungen des Schaltkreises
überprüfen.

2. Das Stromkabel oder den
Netzstecker überprüfen und ggf.
auswechseln lassen.

3. Die Drehrichtung rückwärts
auswählen und die ausgeworfenen
Elemente durch den Einfülltrichter
herausziehen.

1. 5 Minuten warten, dann die Reset­Taste drücken und die Drehrichtung
rückwärts auswählen, um die
eingeklemmten Elemente zu
befreien.

2. 5 Minuten warten, dann den
Häcksler wieder einschalten.

Für den Schneidzylinder die
Drehrichtung vorwärts auswählen.

Die Druckplatte so einstellen, dass
der Zwischenraum 0 bis 0,5 mm
beträgt.

Den Häcksler ausschalten, warten,
bis sich der Zylinder nicht mehr
dreht, dann das Gerät wieder
einschalten.

FEHLERBEHEBUNG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 21

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Cuando se trabaja con herramientas eléctricas
de jardinería, es indispensable cumplir las
instrucciones básicas de seguridad para reducir
los riesgos de incendio, descargas eléctricas
y heridas corporales.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

■ Conozca las aplicaciones de su máquina y su

funcionamiento.

■ Despeje la zona de trabajo antes de cada utilización.

Retire las piedras, los trozos de vidrio, clavos, cables
metálicos y demás objetos que podrían provocar
accidentes.

■ Lleve un pantalón largo y grueso, botas y guantes.

No utilice ropa demasiado amplia o pantalones cortos,
ni trabaje con los pies descalzos. No lleve joyas.

■ Si tiene el cabello largo, átelo por encima de los

hombros para evitar que se coja en los elementos en
movimiento.

■ No deje que los niños ni cualquier otra persona

inexperimentada utilice esta herramienta.

■ Mantenga a las demás personas, y en especial a los

niños y a los animales, a una distancia mínima de
15 m de la zona de trabajo.

■ No emplee la máquina si está cansado o enfermo,

si ha consumido alcohol o drogas, o si está tomando
algún medicamento.

■ No utilice esta herramienta si no tiene luz suficiente

para trabajar. El lugar de trabajo debe estar bien
iluminado (con luz de día o luz artificial).

■ Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en sus

piernas y no extienda demasiado el brazo.
De lo contrario, podría caerse o tocar algún elemento
caliente.

■ Mantenga el cuerpo lejos de las piezas

en movimiento.

■ Verifique el estado de la herramienta antes

de utilizarla. Sustituya toda pieza dañada antes
de utilizar la herramienta.

■ No utilice herramientas en lugares mojados

o húmedos.

■ No utilice la máquina bajo la lluvia.

■ Póngase gafas de seguridad o de protección cuando

utilice la herramienta.

■ Utilice la herramienta adecuada. Utilice la máquina

únicamente para aquellos trabajos para los que ha sido
diseñada.

■ No utilice la herramienta con las manos mojadas.

■ No utilice el aparato si el interruptor no permite

ponerlo en marcha y pararlo. Una máquina que no
se puede poner en marcha y apagar correctamente
es peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

■ Evite que la máquina se ponga en marcha

accidentalmente.

■ Permanezca atento y preste atención a lo que hace.

Aplique el sentido común al utilizar esta herramienta.

■ No fuerce la máquina. Será más eficaz y más segura

si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.

■ Desenchufe inmediatamente la herramienta si

el cable de alimentación o la alargadera han sido
dañados de una u otra forma o seccionados.

■ Desenchufe la herramienta cuando no la utilice,

antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento o cambiar algún accesorio.

■ Lea y entienda todas las instrucciones antes

de utilizar la herramienta. No pierda este manual
de instrucciones para poder consultarlo ulteriormente.

■ No emplee la máquina si falta alguna pieza o si hay

piezas o accesorios instalados que no sean
originales.

■ Utilice únicamente los accesorios originales

suministrados por el fabricante.

■ El usuario será responsable si terceras personas

resultan heridas o si se produce algún daño material.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍ­FICAS PARA LOS TRITURADORES

■ Cerciórese de que todos los elementos estén

correctamente instalados antes de utilizar
el triturador. Cerciórese de que los tornillos y las
arandelas estén correctamente apretados antes
de utilizar el triturador.

■ Antes de poner el triturador en marcha, asegúrese

de que la tolva está vacía.

■ Antes de limpiar el triturador, deténgalo y desenchúfelo.

■ No deje que los niños utilicen el triturador.

■ Cerciórese de que el triturador esté en una superficie

plana y estable. No se incline hacia el triturador.
No se ponga nunca a un nivel más alto respecto
a la máquina cuando la esté utilizando.

22

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 22

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS

■ No introduzca objetos duros como piedras, botellas

o elementos metálicos en la tolva, podrían dañar
la máquina.

■ Cerciórese que los elementos que deba triturar

no tengan clavos u otros objetos.

■ Si el triturador se bloquea, detenga el motor

y desenchufe la máquina. Retire el elemento atascado
y compruebe que la máquina no está dañada.

■ No tire nunca del cable de alimentación, por ejemplo

para desplazar o desenchufar la máquina.

■ Mantenga las manos, la cara y cualquier otra parte

de su cuerpo alejados de la tolva y del conducto de
evacuación de los residuos.

■ Manténgase alejado del conducto de evacuación

de los residuos cuando ponga el triturador en marcha.

■ No deje que los desechos se acumulen y bloqueen

el conducto de evacuación de los residuos porque los
elementos triturados no podrían ser expulsados
correctamente, lo que podría provocar un cambio del
sentido de rotación del cilindro de corte del triturador.

■ No desplace el triturador cuando el motor está

en marcha.

■ No deje nunca el triturador sin vigilancia.

Pare el motor y desenchufe el triturador.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté

colocado de suerte que ninguna persona lo pise,
se tropiece o lo dañe de una u otra forma.

■ Compruebe que el cable de alimentación y la

alargadera estén en buen estado. No transporte
nunca la herramienta por el cable de alimentación
eléctrica. Para desenchufar la herramienta no tire
nunca del cable de alimentación o de la alargadera
sino del enchufe. Mantenga el cable de alimentación
y la alargadera alejados de toda fuente de calor,
aceite y objetos con bordes cortantes.

■ Utilice exclusivamente alargaderas homologadas para

su uso al aire libre, con una sección de 1,5 mm2.
Los enchufes tienen que tener conexión a tierra y ser
herméticos.

■ Si utiliza una alargadera, compruebe que no esté

gastada, dañada o cortada. Si el cable de alimentación
eléctrica o la alargadera están dañados o gastados
debe reemplazarlos o repararlos inmediatamente.

■ Cerciórese de que la alimentación eléctrica

corresponda con la indicada en la placa de
características de la herramienta. No enchufe nunca
esta máquina a una red eléctrica cuya tensión sea
distinta de la tensión para la que ha sido diseñada.

■ Si el cable de alimentación o la alargadera

se deteriora durante el uso, desenchufe
inmediatamente la máquina. NO TOQUE EL CABLE

O LA ALARGADERA ANTES DE DESENCHUFAR
LA HERRAMIENTA.

■ Este aparato se entrega con un dispositivo

de corriente diferencial residual cuya corriente
residual de funcionamiento no pasa de los 30 mA.

MANTENIMIENTO

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de esta

herramienta. Cambie los accesorios siguiendo
las instrucciones de este manual. Compruebe que
la máquina esté siempre seca, limpia y que no tenga
restos de aceite o de grasa.

■ Desenchufe la herramienta antes de efectuar

cualquier ajuste o reparación.

■ No utilice la herramienta si algunas piezas están

deterioradas. Controle la herramienta antes
de utilizarla para cerciorarse de que funcionará
correctamente. Controle la alineación de las piezas
móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota.
Controle el montaje y todos los elementos que
puedan afectar el funcionamiento de la herramienta.
Compruebe igualmente que el enchufe está
en buenas condiciones. Cualquier pieza deteriorada
debe ser reparada o cambiada en un Centro
de Servicio Habilitado Ryobi.

■ No sumerja ni salpique la herramienta con agua

o cualquier otro líquido. No utilice disolventes ni
detergentes. Mantenga la empuñadura seca y limpia
y cerciórese de que los residuos de la trituración no
se hayan acumulado en ella. Después de utilizar la
herramienta, límpiela con un paño suave y seco.

ADVERTENCIA

Desenchufe el aparato antes de efectuar
cualquier operación de mantenimiento.

REPARACIONES

■ Las reparaciones deben quedar exclusivamente

en manos de un técnico cualificado. El mantenimiento
o las reparaciones realizadas por personas no
cualificadas aumentan el riesgo de heridas corporales
graves o de daños en la máquina. El incumplimiento
de esta instrucción anula y cancela la garantía.

23

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 23

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS

■ Al efectuar el mantenimiento de la herramienta,

sólo se deben utilizar recambios idénticos a las
piezas originales. Siga escrupulosamente las
instrucciones que se indican en la sección
Mantenimiento del presente manual. De este modo
reducirá el riesgo de descargas eléctricas, heridas
corporales graves y daños en la máquina.
El incumplimiento de esta instrucción anula y cancela
la garantía.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE LA
MÁQUINA

■ Guarde la herramienta en un lugar seco y protegido.

■ Guarde la herramienta en un lugar cerrado con llave

para evitar toda utilización abusiva o todo daño en
la máquina. Guarde la herramienta fuera del alcance
de los niños.

■ Fije la herramienta cuando deba transportarla.

■ No pierda este manual de instrucciones. Consúltelo a

menudo y utilícelo para informar a otros posibles
usuarios. Si presta la máquina, entregue igualmente
el manual de instrucciones correspondiente.

24

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Algunos de los símbolos que se indican a continuación pueden figurar en la herramienta. Aprenda a reconocerlos
y recuerde su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta con mayor
seguridad y de manera adecuada.

SYMBOL NOMBRE SIGNIFICADO

Advertencia

Protección ocular

Mantenga a distancia a toda
otra persona

Advertencia sobre las
condiciones de humedad

Lea atentamente el manual
de utilización

Descarga eléctrica

Lleve siempre guantes

Mantenga las manos y los
pies alejados

No acerque las manos a la
herramienta justo después de
pararla

Rebote

Indica que debe tomar precauciones para su seguridad.

Póngase gafas de seguridad o una máscara de protección cuando
utilice el triturador.

Mantenga a las demás personas como mínimo a una distancia
de 15 m de la zona de corte.

No exponga la herramienta a la lluvia y no la utilice en lugares
húmedos.

Para reducir el riesgo de heridas, lea atentamente y comprenda
el presente manual de utilización antes de utilizar la herramienta.

Desenchufe la herramienta antes de efectuar cualquier operación
de mantenimiento o si el cable está dañado o cortado.

Lleve siempre guantes de protección antideslizantes cuando
utilice esta herramienta.

¡Advertencia! No ponga las manos o los pies debajo del conducto
de evacuación de los residuos cuando el triturador está en marcha.

El cilindro de corte sigue girando por inercia después de parar
la máquina.

Los objetos proyectados pueden provocar heridas graves.
Lleve ropa y botas de protección.

RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 24