Ryobi RLS4A, RLS5A User Manual [se]

RLS4A

RLS5A

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Важно!

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar / Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / могут быть внесены технические изменения /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Tehnilised muudatused võimalikud / Podloæno tehniëkim promjenama / Tehnične spremembe dopuščene / Právo na technické zmeny je vyhradené / Подлежи на технически модификации

От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да боравите с тази машина.

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Read and understand all instructions. Failure to

follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁ re and/or serious personal injury.

■ Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite accidents. Do not leave tools or pieces of wood on the tool while it is in operation.

■ Make sure the work area has ample lighting to see

the work and that no obstructions will interfere with safe operation before performing any work using your tool.

■ Do not use in dangerous environments. Do not use

power tools in damp or wet locations or expose to rain. Keep the work area well lit.

■ Keep the operator zone and adjacent area clear for

safe, secure footing.

■ Danger! Keep clear of moving parts.

■ Make sure the log splitter is on a level surface.

Block the splitter as required to prevent unintended movement.

■ Make sure the log splitter and any accessories are

properly installed and securely fastened.

■ Use the proper extension cord. Make sure your

extension cord is in good condition. Use only a

cord heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating.

■ Electrical power should be supplied via a residual

current device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA.

■ Keep all bystanders especially children and pets, at

least 15 m from the operating area.

■ Only one person is permitted to operate the log

splitter.

■ Before use, examine the power cord or extension

cable for damage. If there are signs of damage, it must be replaced by a qualified service technician.

■ Before use, check that there are no damaged parts.

A defective switch or any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service facility.

■ Check damaged parts. Before further use of the

tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged must be properly repaired or replaced by an authorized service center to avoid risk of personal injury.

■ Never leave tool running unattended. Turn the power

English

off. Do not leave tool until it comes to a complete stop.

■ Never use in an explosive atmosphere. Normal

sparking of the motor could ignite fumes.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing,

neckties, or jewellery that can get caught and draw you into moving parts. Rubber gloves and nonskid

footwear are recommended when working outdoors. Also wear protective hair covering to contain long hair.

■ Always wear safety glasses with side shields.

Everyday eyeglasses have only impact-resistant lenses, they are not safety glasses.

■ Do not operate a tool while under the influence of

drugs, alcohol, or any medication.

■ Disconnect tools. When not in use, before servicing,

or when changing attachments, blades, bits, cutters, all tools should be disconnected from power source.

■ Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean

for better and safer performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories.

■ Use recommended accessories. Consult the

operator’s manual for recommended accessories. The use of improper accessories may result in injury.

■ Tool service must be performed only by qualified

repair personnel. Service or maintenance performed

by unqualified personnel could result in a risk of injury.

INTENDED USE

You may use this product for splitting logs and freeing jammed logs.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmentalfriendly recycling.

SYMBOL

Wet conditions alert

Conformance to technical regulations

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Wear eye protection

Safety alert

English

Wear gloves

Wear safety footwear

Keep bystanders away

Keep hands away

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

ICONS IN THIS MANUAL

Safety

Unpacking

Getting started

Unplug

Plug in

Information

Lock

Unlock

Wear safety hand gloves

Parts or accessories sold separately

Overview

Go to page #

p.#

Operation

Maintenance

Safety alert

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Veuillez lire et comprendre toutes les instructions.

Le non-respect des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des chocs électriques et/ou des blessures corporelles graves.

■ Gardez la zone de travail propre. Les espaces ou les

établis encombrés sont propices aux accidents. Veillez à ne pas laisser d’accessoires ou de morceaux de bois sur votre outil lorsqu’il est en marche.

■ Assurez-vous que la zone de travail est

suffisamment éclairée pour vous permettre de bien voir ce que vous faites, et qu’aucun élément n’est susceptible de poser un problème de sécurité avant de commencer à utiliser votre outil.

■ Évitez les environnements à risques. N’utilisez pas

votre outil électrique dans des endroits humides ou mouillés et ne l’exposez pas à la pluie. Veillez à ce que votre espace de travail soit bien éclairé.

■ Veillez à ce que la zone de travail et les alentours

soient bien dégagés afin que des objets ou des débris ne vous fassent pas perdre l’équilibre.

■ Danger! Tenez-vous éloigné des parties en

mouvement.

■ Assurez-vous que le fendeur de bûches se trouve

sur une surface plane. Veillez à caler votre fendeur

si nécessaire afin d’éviter tout mouvement intempestif de la machine.

■ Assurez-vous que le fendeur de bûches ainsi que

tous ses accessoires sont correctement mis en place et bien fixés.

■ Utilisez une rallonge appropriée. Assurezvous que

votre rallonge est en bon état. Utilisez une rallonge

dont la capacité est suffisante pour conduire le courant nécessaire. Une rallonge sous-calibrée entraîne une baisse de la tension, provoquant une surchauffe et une perte de puissance.

■ L'appareil doit être alimenté par l'intermédiaire d'un

disjoncteur différentiel d'une sensibilité minimale de 30mA.

■ Maintenez les visiteurs, en particulier les enfants

et les animaux domestiques, à une distance d’au moins 15 m de la zone de travail.

■ Le fendeur de bûches ne peut être utilisé que par

une personne.

■ Avant utilisation, vérifiez que ni le câble

d'alimentation ni la rallonge ne sont endommagés. En cas de signe de dommage, le remplacement doit être effectué par un réparateur qualifié.

■ Avant utilisation, vérifiez qu'aucun élément n'est

endommagé. Un interrupteur défectueux ou toute autre pièce endommagée doit être correctement

Français

remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

■ Vérifiez qu’aucune pièce n’est endommagée.

Avant de continuer à utiliser votre outil, vérifiez qu’une pièce ou un accessoire endommagé peut continuer à fonctionner ou à remplir sa fonction. Vérifiez l’alignement des pièces mobiles, qu’aucune pièce n’est endommagée, que le montage est correct, et que rien ne peut affecter le bon fonctionnement de l’outil. Un protège-lame ou toute autre pièce endommagé doit être réparé ou remplacé par un technicien qualifié pour éviter les risques de blessures corporelles.

■ Ne vous éloignez jamais de l’outil lorsqu’il est en

marche. Éteignez-le. Ne vous éloignez pas de l'outil

avant son arrêt complet.

■ N’utilisez jamais votre outil dans un environnement

explosif. Les étincelles provenant du moteur pourraient

enflammer des vapeurs inflammables.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas

de vêtements amples, cravates ou bijoux qui pourraient se coincer et vous entraîner vers les éléments mobiles. Nous vous recommandons

d’utiliser des gants en caoutchouc et des chaussures anti-dérapantes lorsque vous travaillez à l’extérieur. Si vous avez les cheveux longs, veillez à les protéger en les couvrant.

■ Portez toujours des lunettes de sécurité avec

protections latérales. Les lunettes de vue ordinaires

ne sont munies que de verres antichoc, ce ne sont pas des lunettes de sécurité.

■ N’utilisez pas votre outil si vous êtes sous l’emprise

de l’alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments.

■ Débranchez les outils. Lorsqu’il n’est pas utilisé, avant

entretien, ou en cas de changement d’accessoires (lames, embouts, couteaux, etc.), vous devez débrancher votre outil ou retirer la batterie.

■ Entretenez votre outil avec soin. Pour de meilleurs

résultats et une sécurité optimale, veillez à ce que vos outils soit toujours aiguisés et propres. Lubrifiez et changez les accessoires selon les instructions.

■ Utilisez les accessoires recommandés. Reportez-

vous au présent manuel d’utilisation pour connaître les accessoires recommandés. L’utilisation d’accessoires inadaptés peut entraîner des risques de blessures corporelles graves.

■ Les réparations de cet outil doivent être effectuées

par un technicien qualifié. L'entretien et les

réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent entraîner des blessures.

UTILISATION PRÉVUE

Vous pouvez utiliser ce produit pour fendre des bûches et libérer des bûches coincées.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les jeter aux ordures ménagères. Pour protéger l’environnement, l’outil, les accessoires et les emballages doivent être triés.

SYMBOLE

p.#

Français

Vue d'ensemble

Aller à la page #

Avertissement sur les conditions d’humidité

Conformité aux normes techniques

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine.

Portez une protection oculaire

Avertissement

Portez toujours des gants

Portez des chaussures de protection

Maintenez les visiteurs à l’écart

Gardez les mains éloignées de la zone de travail

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorité locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

ICÔNES DE CE MANUEL

Sécurité

Utilisation

Entretien

Avertissement

Débranchez

Branchez

Information

Verrouillage

Déverrouillage

Portez des gants de sécurité

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

Déballage

Mise en Route

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen.

Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

■ Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Unordentliche

Arbeitsbereiche und Werkbänke bergen Unfallrisiken. Lassen Sie keine anderen Werkzeuge oder Holzstücke auf dem Werkzeug liegen, während es in Betrieb ist.

■ Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich

ausreichend beleuchtet ist um das Werkstück zu sehen und, dass keine Hindernisse den sicheren Betrieb stören, bevor Sie irgendeine Arbeit mit Ihrem Werkzeug verrichten.

■ Nicht an gefährlichen Orten verwenden! Arbeiten Sie

mit Elektrowerkzeugen nicht an feuchten oder nassen Orten und setzen Sie sie nicht Regen aus. Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsbereich gut beleuchtet ist.

■ Halten Sie für sicheren Stand den

Bedienungsbereich und den angrenzenden Bereich sauber.

■ Gefahr! Halten Sie sich von bewegten Teilen fern.

■ Stellen Sie sicher, dass der Holzspalter auf ebenem

Untergrund steht. Legen Sie wie erforderlich Klötze

unter den Holzspalter um unerwünschte Bewegungen zu verhindern.

■ Stellen Sie sicher, dass der Holzspalter und alle

Zubehörteile ordnungsgemäß installiert und sicher befestigt sind.

■ Benutzen Sie ein geeignetes Verlängerungskabel.

Stellen Sie sicher, dass das Verlängerungskabel in gutem Zustand ist. Verwenden Sie nur ein Kabel,

das für den Strom, den Ihr Produkt zieht, stark genug ist. Ein unterdimensioniertes Kabel führt zu einem Spannungsabfall, der Überhitzung und Leistungsverlust verursacht.

■ Die Stromversorgung sollte über eine

Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA angeschlossen werden.

■ Halten Sie unbeteiligte Personen (insbesondere

Kinder und Tiere) mindestens 15m vom Arbeitsbereich fern.

■ Nur eine Person darf den Holzspalter bedienen.

■ Überprüfen Sie vor der Benutzung, dass das

Stromkabel oder Verlängerungskabel nicht beschädigt ist. Es muss von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden, wenn Beschädigungen zu sehen sind.

■ Überprüfen Sie vor der Benutzung, dass keine Teile

beschädigt sind. Ein Schalter oder ein anderes Teil, das beschädigt ist, sollte durch den autorisierten

Deutsch

Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Überprüfen Sie beschädigte Teile. Vor dem weiteren

Einsatz des Werkzeugs muss eine beschädigte Schutzvorrichtung oder ein anderes beschädigtes Teil sorgfältig überprüft werden um festzustellen ob es seine Funktion erfüllt. Überprüfen Sie die Ausrichtung beweglicher Teile, ob bewegliche Teile klemmen, Beschädigungen von Teilen, Befestigungen und andere Umstände, die sich auf den Betrieb auswirken könnten. Eine beschädigte Schutzvorrichtung oder ein anderes beschädigtes Teil muss von einer autorisierten Service Werkstatt ordnungsgemäß repariert oder ersetzt werden, um die Gefahr von Körperverletzungen zu vermeiden.

■ Lassen Sie das Werkzeug während es sich in

Betrieb befindet niemals unbeaufsichtigt. Schalten

Sie den Strom aus. Verlassen Sie das Werkzeug nicht, bis es vollständig angehalten ist.

■ Arbeiten Sie niemals in einer explosiven

Atmosphäre. Der normale Zündfunke des Motors

könnte Gase entzünden.

■ Kleiden Sie sich den Umständen entsprechend!

Tragen sie keine lockere Kleidung, Krawatten oder Schmuck die sich verfangen und Sie in sich bewegende Teile ziehen können. Für Außenarbeiten

empfehlen wir Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk. Tragen Sie außerdem eine schützende Haarbedeckung zum Zurückhalten langer Haare.

■ Tragen Sie eine Schutz- oder Sicherheitsbrille

mit Seitenschutz. Gewöhnliche Brillen haben nur

schlagfeste Gläser; sie sind KEINE Sicherheitsbrillen.

■ Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, während Sie

unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

■ Trennen Sie die Werkzeuge von der Stromquelle.

Alle Werkzeuge sollten bei längerem Nichtgebrauch, vor einer Wartung, oder beim Wechsel von Zubehörteilen, Klingen, Bits, Schneidvorrichtungen usw. vom Stromnetz getrennt werden.

■ Pflegen Sie Werkzeuge. Halten Sie Werkzeuge für

eine bessere und sichere Leistung scharf und sauber. Befolgen Sie die Anweisungen zum Ölen und dem Austausch von Zubehörteilen.

■ Verwenden Sie empfohlenes Zubehör. Lesen

Sie die Bedienungsanleitung für Informationen über empfohlenes Zubehör. Die Benutzung von ungeeignetem Zubehör kann zu Verletzungen führen.

■ Die Wartung des Werkzeugs darf nur von

qualifizierten Personen durchgeführt werden.

Service oder Wartung durch unqualifizierte Personen könnte zu einer Verletzungsgefahr führen.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Sie dürfen dieses Produkt zum Spalten von Baumstämmen und Befreien verklemmter Baumstämme benutzen.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die Haushaltsabfälle zu geben. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.

SYMBOL

Überblick

Gehen Sie auf Seite #

p.#

Deutsch

Warnung vor Nässe

Konformität mit technischen Vorschriften

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Tragen Sie einen Augenschutz

Sicherheitswarnung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Tragen Sie Sicherheitsschuhwerk

Außenstehende fernhalten

Halten Sie die Hände fern Elektrische Geräte sollten nicht mit dem

übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Sicherheit

Verwendung

Wartung und pﬂ ege

Sicherheitswarnung

Stecker ziehen

Plugin

Information

Schloß

Öffnen

Tragen Sie Sicherheitshandschuhe

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Auspacken

Erste Schritte

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea y comprenda todas las instrucciones. El

incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

■ Mantenga el área de trabajo limpia. Los lugares o

bancos de trabajo atestados son fuente de accidentes. No deje ningún accesorio o trozo de madera en la herramienta cuando está en marcha.

■ Antes de comenzar a utilizar la herramienta,

cerciórese de que la zona de trabajo esté suficientemente iluminada para ver lo que está haciendo, y que ningún elemento pueda plantear un problema de seguridad.

■ Evite los entornos de riesgo. No utilice su herramienta

eléctrica en lugares húmedos, mojados o expuestos a la lluvia. Su lugar de trabajo debe estar bien iluminado.

■ Mantenga la zona de trabajo y los alrededores

despejados de objetos o residuos para evitar perder el equilibrio.

■ Peligro! Mantenga las piezas móviles libres de

obstáculos.

■ Cerciórese de que la hendidora de troncos esté

en una superficie plana. De ser necesario, utilice un

calce para sujetar la máquina y evitar los movimientos accidentales.

■ Asegúrese de que la cortadora y cualquier

accesorio se encuentran correctamente instalados y bien apretados.

■ Utilice una alargadera apropiada. Compruebe que

está en buen estado. Utilice una alargadera con

capacidad suficiente para el consumo eléctrico de la máquina. Una alargadera de diámetro insuficiente inducirá una baja de tensión que tendrá como resultado un recalentamiento del motor y una pérdida de potencia.

■ El suministro eléctrico debería efectuarse mediante

un dispositivo de corriente residual (RDC) con una corriente activa no superior a 30 mA.

■ Mantenga a las demás personas, y en especial a los

niños y a los animales, a una distancia mínima de 15 m de la zona de corte.

■ La tronzadora sólo debe ser utilizada por una

persona.

■ Antes de su uso, compruebe que no hay daños en

el cable extensor ni en el cable de alimentación. Si hay signos de daños, debe ser reemplazado por un técnico de servicio autorizado.

■ Antes de su uso, compruebe que no hay piezas

dañadas. Los interruptores defectuosos o cualquier otra pieza dañada deben ser sustituidos o

Español

reparados adecuadamente por un establecimiento de servicio autorizado.

■ Cerciórese de que ninguna pieza esté deteriorada.

Antes de seguir utilizando la herramienta, cerciórese de que una pieza o un accesorio deteriorado podrá seguir funcionando o desempeñando su función. Compruebe el alineamiento de las partes móviles, su correcto funcionamiento, que ninguna pieza esté rota, el montaje y todos los elementos que puedan afectar a su funcionamiento. Un protector de hoja o cualquier otra pieza deteriorada debe ser reparada o sustituida por un técnico cualificado para evitar el riesgo de herida corporal.

■ No se aleje nunca de la herramienta cuando está en

marcha. Apáguela. No deje la herramienta hasta que

se detenga por completo.

■ No utilice nunca su herramienta en un entorno

explosivo. Las chispas procedentes del motor podrían

encender los vapores inflamables.

■ Lleve ropa adecuada. No lleve ropa suelta, corbatas

o joyas que puedan engancharse y arrastrarlo hacia las partes móviles. Le recomendamos que utilice

guantes de goma y calzado antideslizante cuando trabaje al aire libre. Si tiene el pelo largo, cúbraselo.

■ Siempre use gafas de seguridad con protectores

laterales. Las gafas graduadas normales sólo cuentan

con cristales resistentes a los golpes:NO son gafas de seguridad.

■ No utilice su herramienta si está bajo los efectos

del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos.

■ Desenchufe las herramientas. Cuando no se utiliza,

antes del mantenimiento o si se cambia algún accesorio (hojas, adaptadores, cuchillas, etc.), la máquina debe estar desenchufada o con la batería retirada.

■ Realice el mantenimiento de su herramienta con

esmero. Para obtener mejores resultados y una óptima

seguridad, las herramientas siempre deben estar afiladas y limpias. Lubrique y cambie los accesorios siguiendo las instrucciones del manual.

■ Utilice los accesorios que se recomiendan.

Consulte este manual de instrucciones para conocer los accesorios recomendados. La utilización de accesorios inadaptados puede provocar heridas corporales graves.

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado. Los trabajos de mantenimiento

o reparación realizados por personal no cualificado pueden causar riesgo de lesiones.

USO PREVISTO

Este producto ha sido diseñado para tronzar y desatascar toros.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes.

SÍMBOLO

Advertencia sobre las condiciones de humedad

Conformidad con las normativas técnicas

Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina.

p.#

Español

Información general

Ir a la página #

Utilización

Mantenimiento

Utilice protección ocular

Advertencia

Lleve siempre guantes

Utilice calzado de protección

Mantenga a distancia a toda otra persona

Mantenga las manos alejadas de la zona de trabajo

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

ICONOS DE ESTE MANUAL

Seguridad

Desembalaje

Encender el Dispositivo

Advertencia

Desconexión

Conexión

Información

Cierre

Desbloquear

Use guantes de seguridad para las manos

Las piezas o accesorios se venden por separado

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Si raccomanda di leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni

riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni ﬁ siche.

■ Tenere pulita l’area di lavoro. Gli spazi o le superfici

ingombre sono fonte di incidenti. Verificare che sull'apparecchio in funzione non rimangano accessori o pezzi di legno.

■ Accertarsi che l'area di lavoro sia sufficientemente

illuminata da consentire di vedere bene ciò che si fa e che non vi sia nulla che possa compromettere la sicurezza, prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio.

■ Evitare gli ambienti a rischio. Non utilizzare

l'apparecchio elettrico in ambienti umidi o bagnati e non esporlo alla pioggia. Mantenere ben illuminato l'ambiente di lavoro.

■ Assicurarsi che l'area di lavoro e i dintorni siano

sgombri, in modo tale che eventuali oggetti o frammenti di materiali non facciano perdere l'equilibrio.

■ Pericolo! Tenersi lontani dalle parti in movimento.

■ Assicurarsi che lo spaccalegna si trovi su

una superficie piana. Se necessario, bloccare

opportunamente lo spaccalegna per evitarne l'eventuale movimento imprevisto.

■ Assicurarsi che il tagliatronchi e i suoi accessori

siano stati installati e collegati correttamente.

■ Utilizzare una prolunga adeguata. Verificare sempre

lo stato della prolunga. Utilizzare una prolunga

che presenti una capacità sufficiente per condurre la corrente necessaria. Una prolunga sottodimensionata comporterà infatti un abbassamento di tensione, che provocherà un surriscaldamento e una perdita di potenza.

■ La corrente elettrica dovrà essere fornita attraverso

un dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente di scatto non superiore a 30 mA.

■ Mantenere le persone estranee e, in particolar

modo, i bambini e gli animali domestici ad una distanza di almeno 15 m dall'area di lavoro.

■ Il tagliatronchi deve essere attivato da un solo

operatore.

■ Prima dell'uso, esaminare il cavo o la prolunga

per evidenziare eventuali danni. In caso di danni rivolgersi a un tecnico qualificato.

■ Prima dell'utilizzo, controllare che non vi siano

eventuali parti danneggiate. Un interruttore difettoso o una qualsiasi parte danneggiata dovranno essere riparate o sostituite da un centro servizi autorizzato.

Italiano

■ Verificare che non vi siano componenti danneggiati.

Prima di continuare ad utilizzare l'apparecchio, verificare se un componente o un accessorio danneggiato è in grado di continuare a funzionare e a svolgere il suo compito. Controllare l'allineamento e il corretto funzionamento dei componenti mobili, verificare che non vi siano componenti rotti, controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell'apparecchio. Onde evitare i rischi di lesioni fisiche, rivolgersi ad un tecnico qualificato per fare riparare o sostituire un paralama o altri eventuali componenti danneggiati.

■ Non allontanarsi mai dall'apparecchio quando è

in funzione. Spegnerlo. Non lasciare l'utensile fino a

che le parti in movimento non si siano completamente arrestate.

■ Non utilizzare mai l'apparecchio in un ambiente

esplosivo. Le scintille prodotte dal motore potrebbero

incendiare i vapori infiammabili.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

indumenti ampi, cravatte o gioielli, che potrebbero impigliarsi e trascinare l'operatore verso i componenti in movimento. Per effettuare lavori

all'esterno, si consiglia di utilizzare guanti in gomma e scarpe antiscivolo. Raccogliere i capelli lunghi e coprirli onde evitare che rimangano impigliati.

■ Indossare sempre occhiali di sicurezza con visiere

laterali. I normali occhiali da vista sono dotati soltanto di

lenti antiurto e non sono pertanto occhiali di sicurezza.

■ Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di alcol

o di droghe o se si stanno assumendo medicinali.

■ Scollegare gli apparecchi dall'alimentazione

elettrica. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione

elettrica o rimuoverne la batteria quando non viene utilizzato, nonché prima della manutenzione o in caso di sostituzione di un accessorio (lama, punta, coltello, ecc.).

■ Effettuare un'accurata manutenzione

dell'apparecchio. Per ottenere risultati migliori

nel massimo grado di sicurezza, verificare che gli apparecchi siano sempre puliti e affilati. Lubrificare e sostituire gli accessori in base alle istruzioni.

■ Utilizzare gli accessori raccomandati. Per maggiori

informazioni relative agli accessori raccomandati, consultare il presente manuale d'uso. L'impiego di accessori non adatti può comportare il rischio di gravi lesioni fisiche.

■ Gli interventi di riparazione dell'apparecchio

devono essere effettuati da un tecnico qualificato.

Si potranno verificare rischi di lesioni nel caso in cui le operazioni di servizio o manutenzione verranno svolte da personale non qualificato.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Utilizzare questo prodotto per tagliare tronchi e rimuovere tronchi bloccati o incastrati.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i riﬁ uti domestici. Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLO

Avvertenza sulle condizioni di umidità

Conforme a norme tecniche

p.#

Italiano

Visione d'insieme

Vai a pagina #

Utilizzo

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile.

Indossare dispositivi di protezione occhi

Avvertenza

Indossare sempre appositi guanti

Indossare calzature di protezione

Tenere a distanza le persone estranee

Tenere le mani lontano dall'area di lavoro

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

ICONE IN QUESTO MANUALE

Sicurezza

Manutenzione

Avvertenza

Scollegare

Collegare alla presa

Informazioni

Blocco

Sblocco

Indossare guanti di sicurezza

1010

Rimuovere l'involucro

Parti o accessori venduti separatamente

Avvio

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Lees en begrijp alle voorschriften. Het niet in acht

nemen van de hierna vermelde voorschriften kan ongelukken, zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Houd de werkplek schoon. Let op dat u geen

accessoires of stukken hout op het apparaat laat liggen, terwijl het in werking is. Werk niet in een gevaarlijke omgeving.

■ Zorg dat de werkplek voldoende verlicht is om

goed te kunnen zien wat u doet, en controleer voordat u uw gereedschap gaat gebruiken of niets uw veiligheid in gevaar kan brengen.

■ Gebruik uw elektrisch apparaat niet op vochtige

of natte plaatsen en stel het niet bloot aan regen.

Zorg dat de plaats waar u werkt goed verlicht is. Houd kinderen en omstanders op afstand.

■ Zorg dat uw werkplek en de directe omgeving vrij

blijven zodat u niet uw evenwicht kunt verliezen door obstakels of brokstukken.

■ Gevaar! Blijf weg van de bewegende onderdelen.

■ Zorg dat de houtsplijter op een vlakke ondergrond

staat. Plaats zonodig onderzetstukken om ongewenste

bewegingen van de machine te voorkomen.

■ Zorg ervoor dat de houtkloofmachine en alle

accessoires goed zijn geïnstalleerd en stevig zijn vastgemaakt.

■ Controleer of uw verlengsnoer in goede staat

verkeert. Gebruik een verlengsnoer met genoeg capaciteit om de benodigde stroom te geleiden.

Een te 'dun' verlengsnoer veroorzaakt verlaging van de spanning, wat tot oververhitting en vermogensverlies kan leiden. Draag geschikte kleding.

■ Elektrische stroom moet via een aardlekschakelaar

(RCD) worden geleverd met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA.

■ Zorg dat omstanders, in het bijzonder kinderen en

huisdieren, minstens 15 meter verwijderd blijven van de plek waar u werkt.

■ Er mag slechts een persoon de houtkloofmachine

bedienen.

■ Voor u de machine gebruikt, dient u het stroom-

of verlengsnoer te controleren op schade. Als er tekenen van schade zijn, moet deze door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden vervangen.

■ Voor u de machine gebruikt, dient u te controleren

of er geen beschadigde onderdelen zijn. Een defecte schakelaar of een onderdeel dat beschadigd is moet correct worden of vervangen door een geautoriseerde onderhoudsfaciliteit.

■ Controleer of er niets beschadigd is aan het

Nederlands

apparaat. Controleer, voordat u het apparaat opnieuw gebruikt, of een eventueel beschadigd onderdeel kan blijven werken of zijn functie kan blijven vervullen. Controleer de uitlijning van de bewegende onderdelen, controleer of er bewegende onderdelen vastzitten, of er geen onderdelen gebroken zijn, de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Een beschadigde beschermkap of ander beschadigd onderdeel moet door een bekwame vakman worden gerepareerd of vervangen om gevaar voor lichamelijk letsel te voorkomen.

■ Loop nooit weg bij het apparaat terwijl het in

werking is. Schakel het uit. Laat het werktuig niet

achter tot het volledig tot stilstand is gekomen.

■ Gebruik het apparaat nooit in een explosieve

omgeving. Ontvlambare dampen kunnen worden

ontstoken door de vonken die door de motor worden geproduceerd.

■ Draag geen wijde kleding, dassen of sieraden

die klem kunnen raken en u naar de bewegende delen toe kunnen trekken. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met antislipzolen. Als u lang haar hebt,

bescherm dit dan door een hoofdbedekking te dragen. Draag altijd een veiligheidsbril met zijschotjes.

■ Draag altijd een veiligheidsbril met zijdelingse

bescherming. Zorg dat het werkstuk stevig op zijn

plaats wordt gehouden.

■ Gebruik uw gereedschap nooit terwijl u onder

invloed van alcohol of drugs bent, of als u medicijnen gebruikt.

■ Trek de stekker van de apparaten uit het

stopcontact. Trek altijd de stekker uit het stopcontact

of trek het accupak uit het apparaat wanneer u het niet meer gebruikt, als u het wilt onderhouden of als u accessoires (zaagbladen, boren, messen, enz.) wilt verwisselen.

■ Zorg goed voor uw gereedschap. Houd uw

gereedschap altijd scherp en schoon voor betere resultaten en optimale veiligheid. Smeer de accessoires en vervang ze volgens de voorschriften.

■ Gebruik de aanbevolen accessoires. In deze

gebruikershandleiding staat aangegeven welke accessoires worden aanbevolen. Het gebruik van ongeschikte accessoires kan gevaar voor ernstig lichamelijk letsel met zich meebrengen.

■ Reparaties aan dit apparaat mogen alleen door

bekwame vakman worden uitgevoerd. Onderhoud

uitgevoerd door niet-gekwalificeerde personen kan leiden tot verwondingsgevaar.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

U mag dit product uitsluitend gebruiken voor het kloven van hout en het vrijmaken van verstrikte houtblokken.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden. Zet daarom een afgedankte elektrische machine niet bij het huishoudafval. Om het milieu te beschermen moeten de machine, de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd.

SYMBOOL

Waarschuwing inzake vochtige omstandigheden

Overeenstemming met technische reglementen

p.#

Nederlands

Overzicht

Ga naar pagina #

Bediening

Onderhoud

Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen voordat u de machine in gebruik neemt.

Draag gezichtsbescherming

Waarschuwing

Draag altijd handschoenen

Draag veiligheidsschoenen

Houd omstanders uit de buurt

Houd uw handen uit de buurt van de werkzone

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

ICONEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Veiligheid

Waarschuwing

Ontkoppelen

Verbinden

Informatie

Vergrendeling

Ontgrendelen

Draag veiligheidshandschoenen

Onderdelen of accessoires afzonderlijk verkocht

1212

Uitpakken

Starten

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Leia e compreenda todas as instruções. O não

cumprimento das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como, por exemplo incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

■ Mantenha a área de trabalho limpa. Os espaços ou

bancadas atulhados são propícios aos acidentes. Não deixe nenhuma ferramenta nem pedaços de madeira no rachador quando ele está em funcionamento.

■ Certifique-se que a zona de trabalho está

suficientemente iluminada para que possa ver bem o que faz e que nenhum elemento possa pôr um problema de segurança antes de começar a utilizar a sua ferramenta.

■ Evite os lugares perigosos. Não utilize a ferramenta

eléctrica em locais húmidos, molhados ou expostos à chuva. Mantenha a sua área de trabalho bem iluminada.

■ Conserve a zona de trabalho e à sua volta

completamente livre de objectos ou pedaços que poderiam desequilibrá-lo.

■ Perigo! Mantenha as peças móveis fora de

obstáculos.

■ Certifique-se que o rachador de troncos se

encontra numa superfície plana. Tenha o cuidado de

calçar o rachador se necessário para evitar qualquer movimento intempestivo da máquina.

■ Certifique-se de que o rachador de lenha e qualquer

acessório estão correctamente instalados e apertados em segurança.

■ Utilize uma extensão adequada. Certifique-se que

a sua extensão está em bom estado. Utilize uma

extensão com capacidade suficiente para conduzir a corrente necessária. Uma extensão de baixo calibre provoca uma queda de tensão, que causa um sobreaquecimento e uma perda de potência.

■ O fornecimento eléctrico deveria efectuar-se

através de um dispositivo de corrente residual (RDC) com uma corrente activa não superior a 30 mA.

■ Mantenha os visitantes e especialmente as crianças

e os animais, a uma distância de pelo menos 15 m da zona de corte.

■ Apenas uma pessoa é autorizada a fazer funcionar

o rachador de lenha.

■ Antes do seu uso, comprove que não há danos no

cabo de extensão nem no cabo de alimentação. Se houver sinais de danos, deve ser substituído por um técnico de serviço autorizado.

■ Antes do seu uso, comprove que não há peças

danificadas. Os interruptores defeituosos ou qualquer outra peça danificada devem ser

Português

substituídos ou reparados adequadamente por um estabelecimento de serviço autorizado.

■ Verifique se nenhuma peça está danificada. Antes

de continuar a utilizar a sua ferramenta, verifique se uma peça ou um acessório danificado poderá continuar a funcionar ou a desempenhar a sua função. Verifique o alinhamento das peças móveis, a união das peças móveis, quebra de peças, montagem e quaisquer outras condições que possam afectar o seu funcionamento. Um protector de lâmina ou qualquer outra peça danificado deve ser reparado ou substituído por um técnico qualificado para evitar qualquer risco de ferimento.

■ Nunca deixe a ferramentaa trabalhar sem vigilncia.

Desligue-a. Não deixe a ferramenta até que pare completamente.

■ Nunca utilize a sua ferramenta num ambiente

explosivo. As centelhas provenientes do motor

poderiam inflamar os vapores inflamáveis.

■ Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas,

gravatas ou jóias que poderiam ficar presas na máquina e arrastá-lo para os elementos móveis.

Recomendamos que use luvas de borracha e calçado anti-derrapante quando trabalhar no exterior. Se tiver cabelos compridos, deve protegê-los cobrindo-os.

■ Use sempre óculos de segurança com protectores

laterais. Os óculos correctores não têm lentes anti-

choque:Não são óculos de segurança.

■ Não utilize a ferramenta se estiver sob a influência

de bebidas alcoólicas ou de drogas ou se tomar medicamentos.

■ Desligue as ferramentas da corrente. Quando não

forem utilizadas, antes da manutenção ou em caso de mudança de acessório (discos, brocas, etc.), as ferramentas devem ser desligadas da corrente.

■ Tenha cuidado com a manutenção da sua

ferramenta. Para obter melhores resultados e uma

óptima segurança, tenha o cuidado de conservar as ferramentas sempre limpas e afiadas. Lubrifique e mude os acessórios segundo as instruções.

■ Utilize os acessórios recomendados. Consulte este

manual de utilização para conhecer os acessórios recomendados. A utilização de acessórios inadaptados pode provocar riscos de ferimentos.

■ As reparações desta ferramenta devem ser feitas

por um técnico qualificado. A assistência ou

manutenção executada por pessoal não qualificado pode ocasionar riscos ou ferimentos.

USO PREVISTO

Este produto foi concebido para rachar toros e soltar toros presos.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo doméstico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados.

SÍMBOLO

p.#

Português

Vista geral

Ir para a página #

Advertência sobre as condições de humidade

Conformidade com as normas técnicas

Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina.

Usar protecção para os olhos

Aviso

Use sempre luvas

Use óculos de protecção

Mantenha os visitantes afastados

Conserve as mãos afastadas da zona de trabalho

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veriﬁ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

ÍCONES NESTE MANUAL

Segurança

Utilização

Manutenção

Aviso

Desligar

Ligação

Informações

Bloqueio

Abrir

Use luvas de segurança

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

1414

Desembalagem

Como começar

SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Læs og forstå alle anvisningerne. Hvis nedenstående

forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

■ Hold arbejdsområdet rent og ryddeligt. Rodede

områder og borde inviterer til uheld. Læg ikke værktøj eller træstykker på værktøjet, mens den kører.

■ Inden arbejdet med værktøjet påbegyndes,

kontrolleres det, at arbejdsområdet er godt oplyst, så emnet er synligt, og at der ikke findes forhindringer, der kan forstyrre sikker betjening.

■ Brug ikke udstyret i farlige omgivelser. Elværktøjer

må ikke bruges i fugtige eller våde omgivelser eller udsættes for regn. Arbejdsområdet skal være godt oplyst.

■ Hold operatørzonen og det tilstødende område

ryddeligt for sikkert fodfæste.

■ Fare! Hold afstand til bevægelige dele.

■ Kontrollér, at træflækkeren står på en plan

overflade. Blokér træflækkeren efter behov for at

forhindre utilsigtet bevægelse.

■ Kontrollér, at trækløveren og evt. tilbehør er korrekt

installeret og ordentligt fastgjort.

■ Brug den rigtige forlængerledning. Kontrollér, at

forlængerledningen er i god stand. Brug kun en

ledning, som er kraftig nok til at forsyne produktet med den nødvendige strøm. En underdimensioneret ledning vil bevirke et fald i ledningsspændingen med deraf følgende overophedning.

■ Strømmen skal tilføres via et fejlstrømsmodul

(RCD) med en udløsestrøm på max 30 mA.

■ Sørg for, at alle tilskuere (især børn og dyr) er

mindst 15 m fra arbejdsområdet.

■ Trækløveren må kun betjenes af én person ad

gangen.

■ Inden ibrugtagning skal man undersøge

strømforsyningskablet for skader. Hvis det opviser tegn på skade, skal det udskiftes af en autoriseret servicetekniker.

■ Inden ibrugtagning skal man kontrollere, at der

ikke findes beskadigede dele. En defekt kontakt eller en del, som er blevet beskadiget, skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret serviceværksted.

■ Kontrollér beskadigede dele. Inden man fortsætter

med at bruge produktet, skal en beskadiget skærm eller anden del undersøges omhyggeligt med henblik på, om den vil kunne fungere korrekt og opfylde det tiltænkte formål. Kontrollér, at de bevægelige dele er indjusteret korrekt, at de ikke binder; for brud på dele, montering samt enhver anden tilstand, der kan

Dansk

påvirke delenes funktion. En skærm eller enhver anden beskadiget del skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter for at undgå risiko for personskader.

■ Lad aldrig værktøjet køre uden opsyn. Sluk for

strømmen. Efterlad ikke værktøjet, før det er stoppet fuldstændigt.

■ Må aldrig bruges i eksplosiv atmosfære. Normale

motorgnister kan antænde dampe.

■ Vær ordentligt klædt på. Undlad at bære

løstsiddende tøj, halskæder eller smykker, som kan hænge fast i og trække dig ind i bevægelige dele.

Gummihandsker og skridsikkert fodtøj anbefales til arbejde udendørs. Brug også beskyttende hårnet eller lign. til sikring af langt hår.

■ Vær altid sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse.

Glas i almindelige briller er kun stødresistente; de er IKKE sikkerhedsbriller.

■ Man må ikke betjene værktøjet, hvis man er påvirket

af narkotika, alkohol eller medikamenter.

■ Afbryd strømmen til værktøjerne. Strømmen skal

være afbrudt til elværktøjet, når dette ikke anvendes, inden servicering, eller når der skiftes udstyr, klinger, bits, fræsere, osv.

■ Værktøjer skal vedligeholdes med omhu.

Værktøjerne skal holdes skarpe og rene for bedre og sikrere ydelse. Følg vejledningen for smøring og udskiftning af tilbehørsdele.

■ Brug anbefalet tilbehør. Se betjeningsvejledningen

for anbefalede tilbehørsdele. Brug af ukorrekte tilbehørsdele kan medføre personskader.

■ Værktøjsservice må kun forestås af kvalificerede

reparationsfolk. Service eller vedligeholdelse

udført af uautoriseret personale kan medføre fare for personskader.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Dette produkt må bruges til kløvning af træ og løsning af fastsiddende træstykker.

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genvindes og ikke bortkastes med almindeligt affald. Af hensyn til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage sorteres.

SYMBOL

Advarsel om våde tilstande

Overensstemmelse med tekniske forskrifter

Læs venligst vejledningen grundigt igennem før maskinen tages i brug.

Benyt øjenværn

Sikkerheds Varsel

Dansk

Vekselstrøm

Vedligeholdelse

Bær handsker

Bær sikkerhedsfodtøj

Hold tilskuere på afstand

Hold hænderne på afstand

Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

IKONER I DENNE BRUGSANVISNING

Sikkerhed

Udpakning

Sådan kommer du i gang.

Sikkerheds Varsel

Træk stikket ud

Sæt stikket i

Information

Lås

Oplås

Bær sikkerhedshandsker

Dele eller tilbehør, der sælges separat

1616

p.#

Oversigt

Gå til side #

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Läs, och förstå, alla anvisningar. Underlåtenhet att

respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

■ Håll arbetsområdet rent. Belamrade områden och

bänkar ökar risken för olyckor. Låt inte verktyg eller träbitar ligga på verktyget när det används.

■ Innan du använder verktyget måste du se till att

arbetsplatsen har en tillräcklig belysning och att det inte finns några hinder i vägen för att kunna utföra ett säkert arbete.

■ Använd inte i farliga områden. Använd inte elverktyg

i fuktiga eller blöta områden och utsätt de inte för regn. Håll arbetsområdet väl upplyst.

■ Håll arbetsområdet och närliggande zoner fria från

föremål för ett säkert arbete.

■ Fara! Håll dig borta från delar som rör sig.

■ Se till att vedklyven står på en plan yta. Se till att

klyven står stilla och spärra den vid behov för att undvika oavsiktliga rörelser.

■ Kontrollera att klyven och eventuella tillbehör är

korrekt monterade och ordentligt fastsatta.

■ Använd lämpliga förlängningssladdar. Försäkra

dig om att förlängningssladden är i gott skick.

Använd bara strömsladdar som är tillräckligt kraftiga för att överföra den ström som din produkt kräver. En underdimensionerad strömsladd orsakar spänningsfall vilket resulterar i effektbortfall och överhettning.

■ El bör komma ifrån en apparat med residual

krets (RCD) med en utlösande strömstyrka ej överstigande 30 mA.

■ Håll alla personer i närheten (speciellt barn och

djur) minst 15 m bort från arbetsområdet.

■ Endast en person får använda klyven.

■ Kontrollera el-kabeln och förlängningskabeln

avseende skador före användning.. Om den visar tecken på skada, måste den bytas ut av en kvalificerad servicetekniker.

■ Kontrollera att det inte finns några skadade delar

före användning. En defekt omkopplare eller någon del som är skadad skall repareras ordentligt eller bytas ut hos en auktoriserad servicefirma.

■ Kontrollera delarna för att upptäcka eventuella

skador. Innan ytterligare användning av verktyget sker

ska en skyddsanordning eller ett skydd som är skadat noggrant kontrolleras för att avgöra om det kan fungera och fylla sin funktion fullt ut. Kontrollera att rörliga delar sitter som de ska och kan röra sig obehindrat och att inga delar eller fästen är trasiga; kontrollera även andra saker som kan påverka användningen. En skyddsanordning eller en del som är skadad måste repareras korrekt eller bytas ut av ett auktoriserat

Svenska

servicecenter för att undvika risk för personskador.

■ Lämna aldrig ett verktyg som är igång. Stäng av

strömmen. Lämna inte verktyget innan det har stannat helt.

■ Använd aldrig i en explosiv atmosfär. Normal

gnistbildning från motorn kan antända ångor.

■ Klä dig korrekt. Använd inte löst åtsittande kläder,

slips eller smycken som kan fastna i rörliga delar.

Gummihandskar och skor med en sula som fäster bra rekommenderas när du arbetar utomhus. Använd även hårskydd för att hålla ihop långt hår.

■ Bär alltid säkerhetsglasögon med sidoglas. Vanliga

glasögon har endast stöttåliga linser.Det är INTE säkerhetsglasögon.

■ Använd inte ett verktyg när du är påverkad av

droger, alkohol eller mediciner.

■ Koppla bort verktyg. Alla verktyg ska kopplas bort

från elnätet innan du servar, byter tillbehör, blad, bits, klingor, etc.

■ Underhåll verktyget försiktigt. Håll verktyg vassa och

rena för bästa och säkraste resultat. Följ instruktionerna för smörjning av, och byte av, tillbehör.

■ Använd rekommenderade tillbehör. Vänd dig till

användarmanualen för en lista över rekommenderade tillbehör. Användning av felaktiga tillbehör kan orsaka material- och personskador.

■ Verktygsservice ska endast utföras av kvalificerad

reparationspersonal. Service och underhåll som

utförs av icke-kvalificerade kan resultera i skada.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Du får använda den här produkten för att klyva stockar och frigöra stockar som har fastnat.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen bör återanvändas i stället för att kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön ska verktyget, tillbehören och emballagen sorteras.

SYMBOL

Varning vid fukt

Överensstämmelse med de tekniska regleringarna

Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen.

Svenska

Bär ögonskydd

Säkerhetsvarning

Bär handskar

Bär skyddsskor

Se till att andra personer håller sig på behörigt avstånd

Håll händerna borta

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

BILDER I DENNA BRUKSANVISNING

Säkerhet

Uppackning

Underhåll

Säkerhetsvarning

Koppla bort

Tillbehör

Information

Lås

Lås upp

Bär säkerhetshandskar

1818

p.#

Igångsättning

Översikt

Gå till sidan #

Användning

Delar och utrustning säljs separat

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

Lue ja pyri ymmärtämään kaikki ohjeet. Näiden

ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon, sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja.

■ Pidä työalue siistinä. Älä jätä lisävarusteita tai

puupalaa työkalulle, kun se on käynnissä. Vältä riskialueita.

■ Ennen kuin aloitat työkalun käytön varmista, että

työskentelyalue on hyvin valaistuna, jotta näet mitä teet ja ettei turvalliseen työhön ole haittavaikutteita.

■ Älä käytä sähkötyökalua kosteissa ja märissä

tiloissa tai sateessa. Pidä työskentelyalue hyvin

valaistuna. Pidä lapset ja vierailijat riittävän kaukana.

■ Pidä työskentelyalue ja sen lähiympäristö vapaana

niin, etteivät esineet ja jätteet voi aiheuttaa tasapainon menetystä.

■ Vaara! Pysy etäällä liikkuvista osista.

■ Varmista, että pölkkyjen halkaisukone on tasaisella

pinnalla. Kiilaa halkaisukone tarvittaessa niin, ettei

kone pääse liikkumaan epähuomiossa.

■ Tarkista, että halkojen pilkkomiskone ja

lisävarusteet on asennettu asianmukaisesti ja tukevasti.

■ Varmista, että jatkojohto on hyväkuntoinen. Käytä

teholtaan sopivankokoista jatkojohtoa. Alimitoitettu

jatkojohto aiheuttaa jännitteen laskun, ylikuumenemista ja tehon alenemista. Käytä sopivia pukimia.

■ Virtalähteessä tulee olla jäännösvirtalaite (RCD),

jonka trippausvirta on enintään 30 mA.

■ Pidä vierailijat, eritoten lapset ja kotieläimet

vähintään 15 m etäisyydessä työskentelyalueelta.

■ Halkojen pilkkomiskonetta saa käyttää vain yksi

henkilö.

■ Tarkista virtajohto ja jatkojohto ennen käyttöä. Jos

löytyy mitään merkkejä vaurioitumisesta, pätevän huoltomiehen on vaihdettava se.

■ Tarkista ennen käyttöä, että siinä ei ole vioittuneita

osia. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava viallinen kytkin tai muu vahingoittunut osa asianmukaisesti.

■ Tarkista, ettei yksikään osa ole vioittunut. Ennen kuin

jatkat työkalun käyttöä tarkista, että vaurioitunut osa tai lisävaruste voi jatkaa toimintaa tai täyttää tehtävänsä. Tarkista liikkuvien osien linjaus, pito, kunto, asennus ja muut seikat, jotka voivat vaikuttaa sen toimintaan. Ruumiinvammojen ehkäisemiseksi teränsuojus tai muu vaurioitunut osa on annettava ammattitaitoisen teknikon korjattavaksi tai vaihdettavaksi.

■ Älä koskaan mene pois työkalun läheisyydestä, kun

se on käynnissä. Pysäytä se. Älä päästä laitteesta irti

ennen kuin se on täysin pysähtynyt.

Suomi

■ Älä koskaan käytä työkalua räjähdysvaarallisessa

ympäristössä. Moottorista lähtevät kipinät voivat

sytyttää räjähtäviä höyryjä palamaan.

■ Älä pukeudu väljiin vaatteisiin, kravattiin tai

koruihin, jotka voivat juuttua liikkuviin osiin. Suosittelemme kumikäsineiden ja liukumattomien kenkien käyttöä kun työskentelet ulkona. Jos sinulla

on pitkät hiukset, suojaa ne esim. hiusverkolla. Käytä aina sivusuojilla varustettuja suojalaseja.

■ Käytä aina sivusuojilla varustettuja suojalaseja.

Pidä työkappale paikallaan.

■ Älä käytä työkalua, mikäli olet alkoholin tai

huumeiden vaikutuksen alainen tai jos olet lääkekuurilla.

■ Katkaise työkalun virta. Irrota työkalu verkkovirrasta

tai poista akku kun et käytä sitä, ennen kuin huollat sitä tai kun vaihdat lisävarusteita (kiekko, terä, leikkain jne.).

■ Pidä työkalusta hyvää huolta. Pidä työkalut aina

puhtaina ja terävinä paremman suorituskyvyn ja optimaalisen turvallisuuden takaamiseksi. Voitele ja vaihda lisävarusteet ohjeiden mukaisesti.

■ Käytä vain suositeltuja lisävarusteita. Katso

suositeltuja lisävarusteita koskevat tiedot tästä käsikirjasta. Sopimattomien lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa vakavaa loukkaantumisvaaraa.

■ Tämän työkalun korjaus on annettava

ammattitaitoisen teknikon tehtäväksi. Siitä, että

epäpätevä henkilö huoltaa laitetta, saattaa aiheutua loukkaantumisvaara.

KÄYTTÖTARKOITUS

Tätä tuotetta voi käyttää halkojen halkomiseen ja jumittuneiden tukkien irrottamiseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä heitä raaka-aineita kotitalousjätteisiin, vaan vie ne kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava.

SYMBOLI

Kosteusvaroitus

Teknisten sää'dösten noudattaminen

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä.

Suomi

Käytä silmäsuojaimia

Varoitus

Pidä aina suojakäsineitä.

Käytä turvajalkineita

Pidä ulkopuoliset loitolla

Pidä kädet kaukana

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

TÄMÄN KÄSIKIRJAN KUVAKKEET

Turvallisuus

Pakkauksen purkaminen

Huolto

Varoitus

Irrota

Kytke pistorasiaan

Tietoja

Lukko

Avaa

Käytä suojakäsineitä

2020

p.#

Aloittaminen

Yleiskatsaus

Siirry sivulle #

Käyttö

Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen

SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

Les og forstå alle instruksjonene. Unnlatelse av å

følge dette kan forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller alvorlige personskade.

■ Hold arbeidsområdet rent. Rotete områder og

arbeidsbenker inviterer til ulykker. Ikke etterlat verktøy eller trebiter på verktøyet mens den er i bruk.

■ Påse at arbeidsområdet har tilfredsstillende

belysning til å se arbeidet som skal utføres før arbeidet påbegynnes, og at det ikke er noe som hindrer trygg bruk av utstyret.

■ Ikke bruk i farlige miljøer. Ikke bruk elektrisk verktøy

i fuktige omgivelser eller la det utsettes for regn. Hold arbeidsområdet godt opplyst.

■ Hold arbeidsområdet og tilstøtende områder

ryddige for trygt og sikkert fotfeste.

■ Fare! Hold deg vekke fra bevegelige deler.

■ Påse at vedkløyveren står på et flatt underlag.

Blokker vedkløyveren for å unngå utilsiktet bevegelse.

■ Påse at kubbesplitteren og alt tilbehør er korrekt

montert og trygt festet.

■ Bruk passende skjøteledning. Påse at

skjøteledningen du bruker er i god stand. Bruk bare

en ledning som er sterk nok til å bære den strømmen verktøyet vil trekke. Alle ledninger med for lav kapasitet vil kunne gi spenningsfall med tilhørende tap av effekt og fare for overoppheting.

■ Utstyret må få strøm fra en elektrisk kurs med

jordfeilbryter som ikke overstiger 30 mA.

■ Hold alle tilskuere (spesielt barn og dyr) minst 15 m

vekke fra arbeidsområdet.

■ Bare en person ad gangen har anledning til å

betjene kubbesplitteren.

■ Før bruk må den elektriske ledningen og

skjøteledningen undersøkes for skader. Hvis det er tegn på skade må den skiftes av en kvalifisert tekniker.

■ Påse at det ikke er noen skadede deler før du

bruker verktøyet. En defekt bryter eller enhver annen del som er skadet må repareres eller skiftes ved et autorisert serviceverksted.

■ Se etter deler som er skadet. Før ytterligere bruk

av verktøyet må et deksel eller en annen del som er skadet undersøkes nøye for å avgjøre om det vil utføre sin tiltenkte oppgave på en tilfredsstillende måte. Sjekk tilpasningen av bevegelige deler, kontakt mellom bevegelige deler og om alle deler er korrekt montert og enhver annen tilstand som kan påvirke bruken av verktøyet. Et deksel eller annen del som er skadet må erstattes eller repareres på en tilfredsstillende måte av et autorisert servicesenter for å unngå fare for personskade.

Norsk

■ La aldri sagen gå uten betjening. Slå av strømmen.

Ikke forlat verktøyet før det har stoppet helt.

■ Bruk aldri verktøyet i en eksplosiv atmosfære.

Normale gnistrer fra motoren kan antenne gasser.

■ Kle deg riktig. Ikke bruk løstsittende klær, skjerf,

slips eller smykker som kan bli trukket inn i de bevegelige delene. Arbeidshansker av gummi og

sklisikkert fottøy anbefales når det arbeides utendørs. Bruk lue, hatt eller skaut til å dekke langt hår.

■ Bruk alltid vernebriller med sideskjermer. Vanlige

briller motstår bare støt rett forfra; de har IKKE sikkerhetsglass.

■ Ikke bruk verkstøyet hvis du er under påvirkning

av narkotiske stoffer, alkhol eller medisin som på påvirke din balanse og/eller dømmekraft.

■ Frakoble verktøy. Når verktøyet ikke er i bruk, før

servicearbeider eller når det skiftes tilkoblet utstyr, blader, bits m.v., må alt verktøy være frakoblet strømkilden.

■ Vedlikehold verktøyet med omtanke. Hold verktøyet

skarpt og rent for bedre og tryggere ytelser. Følg instruksjonene for smøring og skifte av tilbehør.

■ Bruk sikkerhetsutstyr. Se brukermanualen for

anbefalt tilbehør. Bruken av upassende tilbehør kan føre til personskade.

■ Verktøyservice må kun utføres av kvalifisert

reparasjonspersonell. Service eller vedlikehold utført

av en ukyndig person kan føre til skade på person eller eiendom.

TILTENKT BRUK

Du kan bruke dette verktøyet til å dele kubber og frigjøre kubber som har låst seg.

MILJØVERN

Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og emballasjen bør sorteres for miljøvennlig resirkulering.

SYMBOL

Advarsel for fuktige forhold

Samsvarer med tekniske forskrifter

Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen.

Norsk

Bruk øyebeskyttelse

Sikkerhetsalarm

Bruk hansker

Bruk vernesko

Hold tilskuere på avstand

Hold hendene vekke

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.

IKON I DENNE MANUALEN

Sikkerhet

Oppakking

Vedlikehold

Sikkerhetsalarm

Trekk ut støpslet

Plugg inn

Informasjon

Lås

Låse opp

Bruk sikkerhetshansker

2222

p.#

Komme i gang

Oversikt

Gå til side #

Betjening

Deler eller tilbehør solgt separat

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО

Прочтите и запомните все указания.

Несоблюдение всех инструкций, указанных ниже, может привести к поражению электрическим током, пожару и / или телесному повреждению.

■ Поддерживайте чистоту на рабочем участке.

Загромождение различных участков и верстаков может стать причиной несчастного случая. Не оставляйте инструментов и кусков дерева около устройства во время его работы.

■ Перед началом любых работ с использованием

инструмента обеспечьте хорошее освещение рабочей зоны, обрабатываемая заготовка должна быть хорошо видна и ничто не создает препятствий для безопасной работы.

■ Не используйте инструмент в опасных условиях

эксплуатации. Не используйте инструменты во

влажных или сырых местах, а также под дождем. Позаботьтесь о хорошем освещении рабочего участка.

■ Для надежного сохранения равновесия

содержите рабочую зону в чистоте.

■ Опасно! Очищайте подвижные детали.

■ Установите инструмент на ровной поверхности.

Для предотвращения нежелательного перемещения закрепите колун надлежащим образом.

■ Проверьте правильность установки и надежность

крепления инструмента и всех его принадлежностей.

■ Используйте надлежащий удлинительный

кабель. Обеспечьте исправное состояние удлинительного кабеля. Используйте только

кабель, который сможет выдержать ток нагрузки для данного устройства. При использовании кабеля меньшего сечения произойдет падение напряжения в цепи, что приведет к потере мощности и перегреву.

■ Электропитание на устройство должно подаваться

через устройство защитного отключения (RCD) с силой тока размыкания не более 30 мА.

■ Не подпускайте посторонних лиц, особенно

детей и домашних животных, ближе чем на 15 метров к месту проведения работ.

■ К работе с колуном допускается только один

работник.

■ Перед началом использования устройства

проверьте кабель питания и удлинительный кабель на наличие повреждений. Если имеются какие-либо признаки повреждения, обратитесь к квалифицированному специалисту для выполнения замены.

■ Перед началом использования устройства

проверьте его на наличие поврежденных деталей. В случае неисправности выключателя или повреждения какой-либо детали необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для выполнения ремонта или замены.

■ Проверяйте поврежденные детали. Перед

дальнейшим использованием устройства тщательно проверьте правильность работы и

Русский

функциональную работоспособность поврежденных защитных приспособлений и других компонентов. Проверьте регулировку движущихся частей, их соединение, отсутствие повреждений, надежность крепления и другие условия, которые могут повлиять на работу инструмента. Во избежание возникновения опасности телесных повреждений, неисправные защитные приспособления или другие детали должны ремонтироваться или заменяться в авторизованном сервисном центре.

■ Никогда не оставляйте инструмент работающим

без присмотра. Выключите питание. Не оставляйте

инструмент без присмотра до его полного останова.

■ Запрещается работать во взрывоопасной

среде. Обычное искрение двигателя может стать причиной воспламенения.

■ Одевайтесь соответствующим образом.

Не надевайте свободную одежду, галстуки или украшения, которые могут попасть во вращающиеся детали и затянуть вас в них.

При работе на открытом воздухе рекомендуется надевать резиновые перчатки и нескользящую обувь. Также необходимо надевать защитный головной убор, чтобы прикрыть длинные волосы.

■ Всегда надевать небьющиеся очки с щитами

стороны. Линзы обычных очков могут быть

ударопрочными, но такие очки НЕ являются защитными.

■ Не пользуйтесь инструментом, если устали, а

также после принятия наркотиков, алкоголя или иных медицинских препаратов.

■ Отключите инструменты. Необходимо

отсоединить от источника питания все устройства, если они не используются, перед выполнением текущего ремонта или при замене приспособлений, режущих дисков, сверл, резаков и т.д.

■ Заботливо обращайтесь с инструментами.

Содержите инструменты в чистом виде и вовремя производите их заточку, чтобы обеспечить качество и безопасность работы. Выполняйте инструкции по проведению смазки и замене принадлежностей.

■ Используйте рекомендованные принадлежности.

Перечень рекомендуемых принадлежностей можно найти в руководстве по эксплуатации. Использование ненадлежащих приспособлений может привести к телесным повреждениям.

■ Техническое обслуживание агрегата должно

выполняться только квалифицированным персоналом по ремонту. Ремонт или техническое

обслуживание, выполняемое неквалифицированным персоналом, может привести к телесному повреждению.

НАЗНАЧЕНИЕ

Данный инструмент можно использовать для колки поленьев и освобождения зажатых бревен.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Не выбрасывайте сырье.Сдавайте его в переработку. Машина, аксессуары и упаковка должны быть отсортированы.

СИМВОЛ

Предупреждение о влажности

Соответствие техническому регламенту

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией.

Используйте средства защиты органов зрения

Описание

Перейти на страницу#

p.#

Эксплуатация

Русский

Внимание

Надевайте перчатки

Надевайте безопасную обувь

Не подпускайте посторонних лиц

Оберегайте руки

Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если имеется специальное техническое оборудование. По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли.

ОБОЗНАЧЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ

Безопасность

Распаковывание

Техническое обслуживание

Внимание

Отключение

Подключение

Примечание

Lock

Расцепить

Надевайте защитные перчатки

2424

Перед началом работы

Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно

+ 58 hidden pages