Ryobi RLS4A, RLS5A User Manual [se]

RLS4A

RLS5A

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

si

Важно!

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /
Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / могут быть внесены технические изменения /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Tehnilised muudatused võimalikud / Podloæno tehniëkim promjenama /
Tehnične spremembe dopuščene / Právo na technické zmeny je vyhradené / Подлежи на технически модификации

От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да боравите с
тази машина.

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Read and understand all instructions. Failure to

follow all instructions listed below may result in electric
shock, fi re and/or serious personal injury.

■ Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite accidents. Do not leave tools or pieces of wood
on the tool while it is in operation.

■ Make sure the work area has ample lighting to see

the work and that no obstructions will interfere with
safe operation before performing any work using
your tool.

■ Do not use in dangerous environments. Do not use

power tools in damp or wet locations or expose to rain.
Keep the work area well lit.

■ Keep the operator zone and adjacent area clear for

safe, secure footing.

■ Danger! Keep clear of moving parts.

■ Make sure the log splitter is on a level surface.

Block the splitter as required to prevent unintended
movement.

■ Make sure the log splitter and any accessories are

properly installed and securely fastened.

■ Use the proper extension cord. Make sure your

extension cord is in good condition. Use only a

cord heavy enough to carry the current your product
will draw. An undersized cord will cause a drop in line
voltage resulting in loss of power and overheating.

■ Electrical power should be supplied via a residual

current device (RCD) with a tripping current of not
more than 30 mA.

■ Keep all bystanders especially children and pets, at

least 15 m from the operating area.

■ Only one person is permitted to operate the log

splitter.

■ Before use, examine the power cord or extension

cable for damage. If there are signs of damage, it
must be replaced by a qualified service technician.

■ Before use, check that there are no damaged parts.

A defective switch or any part that is damaged
should be properly repaired or replaced by an
authorized service facility.

■ Check damaged parts. Before further use of the

tool, a guard or other part that is damaged should
be carefully checked to determine that it will operate
properly and perform its intended function. Check for
alignment of moving parts, binding of moving parts,
breakage of parts, mounting and any other conditions
that may affect its operation. A guard or other part that
is damaged must be properly repaired or replaced by
an authorized service center to avoid risk of personal
injury.

■ Never leave tool running unattended. Turn the power

English

off. Do not leave tool until it comes to a complete stop.

■ Never use in an explosive atmosphere. Normal

sparking of the motor could ignite fumes.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing,

neckties, or jewellery that can get caught and draw
you into moving parts. Rubber gloves and nonskid

footwear are recommended when working outdoors.
Also wear protective hair covering to contain long hair.

■ Always wear safety glasses with side shields.

Everyday eyeglasses have only impact-resistant
lenses, they are not safety glasses.

■ Do not operate a tool while under the influence of

drugs, alcohol, or any medication.

■ Disconnect tools. When not in use, before servicing,

or when changing attachments, blades, bits, cutters, all
tools should be disconnected from power source.

■ Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean

for better and safer performance. Follow instructions for
lubricating and changing accessories.

■ Use recommended accessories. Consult the

operator’s manual for recommended accessories. The
use of improper accessories may result in injury.

■ Tool service must be performed only by qualified

repair personnel. Service or maintenance performed

by unqualified personnel could result in a risk of injury.

INTENDED USE

You may use this product for splitting logs and freeing
jammed logs.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories and
packaging should be sorted for environmental­friendly recycling.

SYMBOL

Wet conditions alert

Conformance to technical regulations

Please read the instructions carefully
before starting the machine.

Wear eye protection

Safety alert

1

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

English

Wear gloves

Wear safety footwear

Keep bystanders away

Keep hands away

Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or
retailer for recycling advice.

ICONS IN THIS MANUAL

Safety

Unpacking

Getting started

Unplug

Plug in

Information

Lock

Unlock

Wear safety hand gloves

Parts or accessories sold separately

Overview

Go to page #

p.#

Operation

Maintenance

Safety alert

22

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Veuillez lire et comprendre toutes les instructions.

Le non-respect des instructions présentées ci-après
peut entraîner des accidents tels que des incendies,
des chocs électriques et/ou des blessures corporelles
graves.

■ Gardez la zone de travail propre. Les espaces ou les

établis encombrés sont propices aux accidents. Veillez
à ne pas laisser d’accessoires ou de morceaux de bois
sur votre outil lorsqu’il est en marche.

■ Assurez-vous que la zone de travail est

suffisamment éclairée pour vous permettre de
bien voir ce que vous faites, et qu’aucun élément
n’est susceptible de poser un problème de sécurité
avant de commencer à utiliser votre outil.

■ Évitez les environnements à risques. N’utilisez pas

votre outil électrique dans des endroits humides ou
mouillés et ne l’exposez pas à la pluie. Veillez à ce que
votre espace de travail soit bien éclairé.

■ Veillez à ce que la zone de travail et les alentours

soient bien dégagés afin que des objets ou des
débris ne vous fassent pas perdre l’équilibre.

■ Danger! Tenez-vous éloigné des parties en

mouvement.

■ Assurez-vous que le fendeur de bûches se trouve

sur une surface plane. Veillez à caler votre fendeur

si nécessaire afin d’éviter tout mouvement intempestif
de la machine.

■ Assurez-vous que le fendeur de bûches ainsi que

tous ses accessoires sont correctement mis en
place et bien fixés.

■ Utilisez une rallonge appropriée. Assurezvous que

votre rallonge est en bon état. Utilisez une rallonge

dont la capacité est suffisante pour conduire le courant
nécessaire. Une rallonge sous-calibrée entraîne une
baisse de la tension, provoquant une surchauffe et une
perte de puissance.

■ L'appareil doit être alimenté par l'intermédiaire d'un

disjoncteur différentiel d'une sensibilité minimale
de 30mA.

■ Maintenez les visiteurs, en particulier les enfants

et les animaux domestiques, à une distance d’au
moins 15 m de la zone de travail.

■ Le fendeur de bûches ne peut être utilisé que par

une personne.

■ Avant utilisation, vérifiez que ni le câble

d'alimentation ni la rallonge ne sont endommagés.
En cas de signe de dommage, le remplacement doit
être effectué par un réparateur qualifié.

■ Avant utilisation, vérifiez qu'aucun élément n'est

endommagé. Un interrupteur défectueux ou toute
autre pièce endommagée doit être correctement

Français

remplacée ou réparée par un service après-vente
agréé.

■ Vérifiez qu’aucune pièce n’est endommagée.

Avant de continuer à utiliser votre outil, vérifiez qu’une
pièce ou un accessoire endommagé peut continuer
à fonctionner ou à remplir sa fonction. Vérifiez
l’alignement des pièces mobiles, qu’aucune pièce n’est
endommagée, que le montage est correct, et que rien
ne peut affecter le bon fonctionnement de l’outil. Un
protège-lame ou toute autre pièce endommagé doit
être réparé ou remplacé par un technicien qualifié pour
éviter les risques de blessures corporelles.

■ Ne vous éloignez jamais de l’outil lorsqu’il est en

marche. Éteignez-le. Ne vous éloignez pas de l'outil

avant son arrêt complet.

■ N’utilisez jamais votre outil dans un environnement

explosif. Les étincelles provenant du moteur pourraient

enflammer des vapeurs inflammables.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas

de vêtements amples, cravates ou bijoux qui
pourraient se coincer et vous entraîner vers les
éléments mobiles. Nous vous recommandons

d’utiliser des gants en caoutchouc et des chaussures
anti-dérapantes lorsque vous travaillez à l’extérieur. Si
vous avez les cheveux longs, veillez à les protéger en
les couvrant.

■ Portez toujours des lunettes de sécurité avec

protections latérales. Les lunettes de vue ordinaires

ne sont munies que de verres antichoc, ce ne sont pas
des lunettes de sécurité.

■ N’utilisez pas votre outil si vous êtes sous l’emprise

de l’alcool ou de drogues, ou si vous prenez des
médicaments.

■ Débranchez les outils. Lorsqu’il n’est pas utilisé, avant

entretien, ou en cas de changement d’accessoires
(lames, embouts, couteaux, etc.), vous devez
débrancher votre outil ou retirer la batterie.

■ Entretenez votre outil avec soin. Pour de meilleurs

résultats et une sécurité optimale, veillez à ce que vos
outils soit toujours aiguisés et propres. Lubrifiez et
changez les accessoires selon les instructions.

■ Utilisez les accessoires recommandés. Reportez-

vous au présent manuel d’utilisation pour connaître les
accessoires recommandés. L’utilisation d’accessoires
inadaptés peut entraîner des risques de blessures
corporelles graves.

■ Les réparations de cet outil doivent être effectuées

par un technicien qualifié. L'entretien et les

réparations effectuées par du personnel non qualifié
peuvent entraîner des blessures.

UTILISATION PRÉVUE

Vous pouvez utiliser ce produit pour fendre des bûches et
libérer des bûches coincées.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

3

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les
jeter aux ordures ménagères. Pour protéger
l’environnement, l’outil, les accessoires et les
emballages doivent être triés.

SYMBOLE

p.#

Français

Vue d'ensemble

Aller à la page #

Avertissement sur les conditions
d’humidité

Conformité aux normes techniques

Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant de démarrer la machine.

Portez une protection oculaire

Avertissement

Portez toujours des gants

Portez des chaussures de protection

Maintenez les visiteurs à l’écart

Gardez les mains éloignées de la zone
de travail

Les produits électriques hors d’usage
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Recyclez-les par
l’intermédiaire des structures disponibles.
Contactez les autorité locales pour vous
renseigner sur les conditions de recyclage.

ICÔNES DE CE MANUEL

Sécurité

Utilisation

Entretien

Avertissement

Débranchez

Branchez

Information

Verrouillage

Déverrouillage

Portez des gants de sécurité

Pièces détachées et accessoires vendus
séparément

Déballage

Mise en Route

44

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen.

Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten
Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks
und/oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

■ Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Unordentliche

Arbeitsbereiche und Werkbänke bergen Unfallrisiken.
Lassen Sie keine anderen Werkzeuge oder Holzstücke
auf dem Werkzeug liegen, während es in Betrieb ist.

■ Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich

ausreichend beleuchtet ist um das Werkstück zu
sehen und, dass keine Hindernisse den sicheren
Betrieb stören, bevor Sie irgendeine Arbeit mit
Ihrem Werkzeug verrichten.

■ Nicht an gefährlichen Orten verwenden! Arbeiten Sie

mit Elektrowerkzeugen nicht an feuchten oder nassen
Orten und setzen Sie sie nicht Regen aus. Sorgen Sie
dafür, dass der Arbeitsbereich gut beleuchtet ist.

■ Halten Sie für sicheren Stand den

Bedienungsbereich und den angrenzenden Bereich
sauber.

■ Gefahr! Halten Sie sich von bewegten Teilen fern.

■ Stellen Sie sicher, dass der Holzspalter auf ebenem

Untergrund steht. Legen Sie wie erforderlich Klötze

unter den Holzspalter um unerwünschte Bewegungen
zu verhindern.

■ Stellen Sie sicher, dass der Holzspalter und alle

Zubehörteile ordnungsgemäß installiert und sicher
befestigt sind.

■ Benutzen Sie ein geeignetes Verlängerungskabel.

Stellen Sie sicher, dass das Verlängerungskabel
in gutem Zustand ist. Verwenden Sie nur ein Kabel,

das für den Strom, den Ihr Produkt zieht, stark genug
ist. Ein unterdimensioniertes Kabel führt zu einem
Spannungsabfall, der Überhitzung und Leistungsverlust
verursacht.

■ Die Stromversorgung sollte über eine

Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA
angeschlossen werden.

■ Halten Sie unbeteiligte Personen (insbesondere

Kinder und Tiere) mindestens 15m vom
Arbeitsbereich fern.

■ Nur eine Person darf den Holzspalter bedienen.

■ Überprüfen Sie vor der Benutzung, dass das

Stromkabel oder Verlängerungskabel nicht
beschädigt ist. Es muss von einem qualifizierten
Techniker ausgetauscht werden, wenn
Beschädigungen zu sehen sind.

■ Überprüfen Sie vor der Benutzung, dass keine Teile

beschädigt sind. Ein Schalter oder ein anderes Teil,
das beschädigt ist, sollte durch den autorisierten

Deutsch

Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder
ausgetauscht werden.

■ Überprüfen Sie beschädigte Teile. Vor dem weiteren

Einsatz des Werkzeugs muss eine beschädigte
Schutzvorrichtung oder ein anderes beschädigtes Teil
sorgfältig überprüft werden um festzustellen ob es
seine Funktion erfüllt. Überprüfen Sie die Ausrichtung
beweglicher Teile, ob bewegliche Teile klemmen,
Beschädigungen von Teilen, Befestigungen und
andere Umstände, die sich auf den Betrieb auswirken
könnten. Eine beschädigte Schutzvorrichtung oder ein
anderes beschädigtes Teil muss von einer autorisierten
Service Werkstatt ordnungsgemäß repariert oder
ersetzt werden, um die Gefahr von Körperverletzungen
zu vermeiden.

■ Lassen Sie das Werkzeug während es sich in

Betrieb befindet niemals unbeaufsichtigt. Schalten

Sie den Strom aus. Verlassen Sie das Werkzeug nicht,
bis es vollständig angehalten ist.

■ Arbeiten Sie niemals in einer explosiven

Atmosphäre. Der normale Zündfunke des Motors

könnte Gase entzünden.

■ Kleiden Sie sich den Umständen entsprechend!

Tragen sie keine lockere Kleidung, Krawatten
oder Schmuck die sich verfangen und Sie in sich
bewegende Teile ziehen können. Für Außenarbeiten

empfehlen wir Gummihandschuhe und rutschfestes
Schuhwerk. Tragen Sie außerdem eine schützende
Haarbedeckung zum Zurückhalten langer Haare.

■ Tragen Sie eine Schutz- oder Sicherheitsbrille

mit Seitenschutz. Gewöhnliche Brillen haben nur

schlagfeste Gläser; sie sind KEINE Sicherheitsbrillen.

■ Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, während Sie

unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.

■ Trennen Sie die Werkzeuge von der Stromquelle.

Alle Werkzeuge sollten bei längerem Nichtgebrauch,
vor einer Wartung, oder beim Wechsel von
Zubehörteilen, Klingen, Bits, Schneidvorrichtungen
usw. vom Stromnetz getrennt werden.

■ Pflegen Sie Werkzeuge. Halten Sie Werkzeuge für

eine bessere und sichere Leistung scharf und sauber.
Befolgen Sie die Anweisungen zum Ölen und dem
Austausch von Zubehörteilen.

■ Verwenden Sie empfohlenes Zubehör. Lesen

Sie die Bedienungsanleitung für Informationen
über empfohlenes Zubehör. Die Benutzung von
ungeeignetem Zubehör kann zu Verletzungen führen.

■ Die Wartung des Werkzeugs darf nur von

qualifizierten Personen durchgeführt werden.

Service oder Wartung durch unqualifizierte Personen
könnte zu einer Verletzungsgefahr führen.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Sie dürfen dieses Produkt zum Spalten von Baumstämmen
und Befreien verklemmter Baumstämme benutzen.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

5

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die
Haushaltsabfälle zu geben. Zum Schutz der
Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und
die Verpackungen getrennt entsorgt werden.

SYMBOL

Überblick

Gehen Sie auf Seite #

p.#

Deutsch

Warnung vor Nässe

Konformität mit technischen Vorschriften

Bitte lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten.

Tragen Sie einen Augenschutz

Sicherheitswarnung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Tragen Sie Sicherheitsschuhwerk

Außenstehende fernhalten

Halten Sie die Hände fern
Elektrische Geräte sollten nicht mit dem

übrigen Müll entsorgt werden. Bitte
entsorgen Sie diese an den entsprechenden
Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an
die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um
Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Sicherheit

Verwendung

Wartung und pfl ege

Sicherheitswarnung

Stecker ziehen

Plugin

Information

Schloß

Öffnen

Tragen Sie Sicherheitshandschuhe

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Auspacken

Erste Schritte

66

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea y comprenda todas las instrucciones. El

incumplimiento de las instrucciones que se indican
a continuación puede ocasionar diversos accidentes
como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas
corporales.

■ Mantenga el área de trabajo limpia. Los lugares o

bancos de trabajo atestados son fuente de accidentes.
No deje ningún accesorio o trozo de madera en la
herramienta cuando está en marcha.

■ Antes de comenzar a utilizar la herramienta,

cerciórese de que la zona de trabajo esté
suficientemente iluminada para ver lo que está
haciendo, y que ningún elemento pueda plantear
un problema de seguridad.

■ Evite los entornos de riesgo. No utilice su herramienta

eléctrica en lugares húmedos, mojados o expuestos a
la lluvia. Su lugar de trabajo debe estar bien iluminado.

■ Mantenga la zona de trabajo y los alrededores

despejados de objetos o residuos para evitar
perder el equilibrio.

■ Peligro! Mantenga las piezas móviles libres de

obstáculos.

■ Cerciórese de que la hendidora de troncos esté

en una superficie plana. De ser necesario, utilice un

calce para sujetar la máquina y evitar los movimientos
accidentales.

■ Asegúrese de que la cortadora y cualquier

accesorio se encuentran correctamente instalados
y bien apretados.

■ Utilice una alargadera apropiada. Compruebe que

está en buen estado. Utilice una alargadera con

capacidad suficiente para el consumo eléctrico de la
máquina. Una alargadera de diámetro insuficiente
inducirá una baja de tensión que tendrá como
resultado un recalentamiento del motor y una pérdida
de potencia.

■ El suministro eléctrico debería efectuarse mediante

un dispositivo de corriente residual (RDC) con una
corriente activa no superior a 30 mA.

■ Mantenga a las demás personas, y en especial a los

niños y a los animales, a una distancia mínima de
15 m de la zona de corte.

■ La tronzadora sólo debe ser utilizada por una

persona.

■ Antes de su uso, compruebe que no hay daños en

el cable extensor ni en el cable de alimentación. Si
hay signos de daños, debe ser reemplazado por un
técnico de servicio autorizado.

■ Antes de su uso, compruebe que no hay piezas

dañadas. Los interruptores defectuosos o
cualquier otra pieza dañada deben ser sustituidos o

Español

reparados adecuadamente por un establecimiento
de servicio autorizado.

■ Cerciórese de que ninguna pieza esté deteriorada.

Antes de seguir utilizando la herramienta, cerciórese
de que una pieza o un accesorio deteriorado podrá
seguir funcionando o desempeñando su función.
Compruebe el alineamiento de las partes móviles, su
correcto funcionamiento, que ninguna pieza esté rota,
el montaje y todos los elementos que puedan afectar
a su funcionamiento. Un protector de hoja o cualquier
otra pieza deteriorada debe ser reparada o sustituida
por un técnico cualificado para evitar el riesgo de
herida corporal.

■ No se aleje nunca de la herramienta cuando está en

marcha. Apáguela. No deje la herramienta hasta que

se detenga por completo.

■ No utilice nunca su herramienta en un entorno

explosivo. Las chispas procedentes del motor podrían

encender los vapores inflamables.

■ Lleve ropa adecuada. No lleve ropa suelta, corbatas

o joyas que puedan engancharse y arrastrarlo hacia
las partes móviles. Le recomendamos que utilice

guantes de goma y calzado antideslizante cuando
trabaje al aire libre. Si tiene el pelo largo, cúbraselo.

■ Siempre use gafas de seguridad con protectores

laterales. Las gafas graduadas normales sólo cuentan

con cristales resistentes a los golpes:NO son gafas de
seguridad.

■ No utilice su herramienta si está bajo los efectos

del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos.

■ Desenchufe las herramientas. Cuando no se utiliza,

antes del mantenimiento o si se cambia algún accesorio
(hojas, adaptadores, cuchillas, etc.), la máquina debe
estar desenchufada o con la batería retirada.

■ Realice el mantenimiento de su herramienta con

esmero. Para obtener mejores resultados y una óptima

seguridad, las herramientas siempre deben estar
afiladas y limpias. Lubrique y cambie los accesorios
siguiendo las instrucciones del manual.

■ Utilice los accesorios que se recomiendan.

Consulte este manual de instrucciones para conocer
los accesorios recomendados. La utilización de
accesorios inadaptados puede provocar heridas
corporales graves.

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado. Los trabajos de mantenimiento

o reparación realizados por personal no cualificado
pueden causar riesgo de lesiones.

USO PREVISTO

Este producto ha sido diseñado para tronzar y desatascar
toros.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

7

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas
a la basura doméstica. Para proteger el medio
ambiente, debe separar la herramienta, los
accesorios y los embalajes.

SÍMBOLO

Advertencia sobre las condiciones de
humedad

Conformidad con las normativas
técnicas

Por favor lea las instrucciones
detenidamente antes de arrancar la
máquina.

p.#

Español

Información general

Ir a la página #

Utilización

Mantenimiento

Utilice protección ocular

Advertencia

Lleve siempre guantes

Utilice calzado de protección

Mantenga a distancia a toda otra persona

Mantenga las manos alejadas de la zona
de trabajo

Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
caseros. Por favor recíclelos donde existan
dichas instalaciones. Compruebe con su
autoridad local o minorista para reciclar.

ICONOS DE ESTE MANUAL

Seguridad

Desembalaje

Encender el Dispositivo

Advertencia

Desconexión

Conexión

Información

Cierre

Desbloquear

Use guantes de seguridad para las manos

Las piezas o accesorios se venden por
separado

88

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Si raccomanda di leggere ed assimilare tutte le
istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni

riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali
incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni fi siche.

■ Tenere pulita l’area di lavoro. Gli spazi o le superfici

ingombre sono fonte di incidenti. Verificare che
sull'apparecchio in funzione non rimangano accessori
o pezzi di legno.

■ Accertarsi che l'area di lavoro sia sufficientemente

illuminata da consentire di vedere bene ciò che si
fa e che non vi sia nulla che possa compromettere
la sicurezza, prima di iniziare ad utilizzare
l'apparecchio.

■ Evitare gli ambienti a rischio. Non utilizzare

l'apparecchio elettrico in ambienti umidi o bagnati e
non esporlo alla pioggia. Mantenere ben illuminato
l'ambiente di lavoro.

■ Assicurarsi che l'area di lavoro e i dintorni siano

sgombri, in modo tale che eventuali oggetti o
frammenti di materiali non facciano perdere
l'equilibrio.

■ Pericolo! Tenersi lontani dalle parti in movimento.

■ Assicurarsi che lo spaccalegna si trovi su

una superficie piana. Se necessario, bloccare

opportunamente lo spaccalegna per evitarne
l'eventuale movimento imprevisto.

■ Assicurarsi che il tagliatronchi e i suoi accessori

siano stati installati e collegati correttamente.

■ Utilizzare una prolunga adeguata. Verificare sempre

lo stato della prolunga. Utilizzare una prolunga

che presenti una capacità sufficiente per condurre la
corrente necessaria. Una prolunga sottodimensionata
comporterà infatti un abbassamento di tensione, che
provocherà un surriscaldamento e una perdita di
potenza.

■ La corrente elettrica dovrà essere fornita attraverso

un dispositivo di corrente residua (RCD) con una
corrente di scatto non superiore a 30 mA.

■ Mantenere le persone estranee e, in particolar

modo, i bambini e gli animali domestici ad una
distanza di almeno 15 m dall'area di lavoro.

■ Il tagliatronchi deve essere attivato da un solo

operatore.

■ Prima dell'uso, esaminare il cavo o la prolunga

per evidenziare eventuali danni. In caso di danni
rivolgersi a un tecnico qualificato.

■ Prima dell'utilizzo, controllare che non vi siano

eventuali parti danneggiate. Un interruttore
difettoso o una qualsiasi parte danneggiata
dovranno essere riparate o sostituite da un centro
servizi autorizzato.

Italiano

■ Verificare che non vi siano componenti danneggiati.

Prima di continuare ad utilizzare l'apparecchio,
verificare se un componente o un accessorio
danneggiato è in grado di continuare a funzionare e
a svolgere il suo compito. Controllare l'allineamento
e il corretto funzionamento dei componenti mobili,
verificare che non vi siano componenti rotti, controllare
il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per
il corretto funzionamento dell'apparecchio. Onde
evitare i rischi di lesioni fisiche, rivolgersi ad un tecnico
qualificato per fare riparare o sostituire un paralama o
altri eventuali componenti danneggiati.

■ Non allontanarsi mai dall'apparecchio quando è

in funzione. Spegnerlo. Non lasciare l'utensile fino a

che le parti in movimento non si siano completamente
arrestate.

■ Non utilizzare mai l'apparecchio in un ambiente

esplosivo. Le scintille prodotte dal motore potrebbero

incendiare i vapori infiammabili.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

indumenti ampi, cravatte o gioielli, che potrebbero
impigliarsi e trascinare l'operatore verso i
componenti in movimento. Per effettuare lavori

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

all'esterno, si consiglia di utilizzare guanti in gomma e
scarpe antiscivolo. Raccogliere i capelli lunghi e coprirli
onde evitare che rimangano impigliati.

■ Indossare sempre occhiali di sicurezza con visiere

laterali. I normali occhiali da vista sono dotati soltanto di

lenti antiurto e non sono pertanto occhiali di sicurezza.

■ Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di alcol

o di droghe o se si stanno assumendo medicinali.

■ Scollegare gli apparecchi dall'alimentazione

elettrica. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione

elettrica o rimuoverne la batteria quando non viene
utilizzato, nonché prima della manutenzione o in caso
di sostituzione di un accessorio (lama, punta, coltello,
ecc.).

■ Effettuare un'accurata manutenzione

dell'apparecchio. Per ottenere risultati migliori

nel massimo grado di sicurezza, verificare che gli
apparecchi siano sempre puliti e affilati. Lubrificare e
sostituire gli accessori in base alle istruzioni.

■ Utilizzare gli accessori raccomandati. Per maggiori

informazioni relative agli accessori raccomandati,
consultare il presente manuale d'uso. L'impiego di
accessori non adatti può comportare il rischio di gravi
lesioni fisiche.

■ Gli interventi di riparazione dell'apparecchio

devono essere effettuati da un tecnico qualificato.

Si potranno verificare rischi di lesioni nel caso in cui le
operazioni di servizio o manutenzione verranno svolte
da personale non qualificato.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Utilizzare questo prodotto per tagliare tronchi e rimuovere
tronchi bloccati o incastrati.

9

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle
tra i rifi uti domestici. Per tutelare l’ambiente,
l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi
devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLO

Avvertenza sulle condizioni di umidità

Conforme a norme tecniche

p.#

Italiano

Visione d'insieme

Vai a pagina #

Utilizzo

Leggere attentamente le istruzioni prima
di avviare l’utensile.

Indossare dispositivi di protezione occhi

Avvertenza

Indossare sempre appositi guanti

Indossare calzature di protezione

Tenere a distanza le persone estranee

Tenere le mani lontano dall'area di lavoro

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti
con i rifi uti domestici. Vi sono strutture per
smaltire tali prodotti. Informarsi presso il
proprio Comune o rivenditore di sicurezza
per smatire adeguatamente tali rifi uti.

ICONE IN QUESTO MANUALE

Sicurezza

Manutenzione

Avvertenza

Scollegare

Collegare alla presa

Informazioni

Blocco

Sblocco

Indossare guanti di sicurezza

1010

Rimuovere l'involucro

Parti o accessori venduti separatamente

Avvio

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Lees en begrijp alle voorschriften. Het niet in acht

nemen van de hierna vermelde voorschriften kan
ongelukken, zoals brand, elektrische schokken en/of
ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Houd de werkplek schoon. Let op dat u geen

accessoires of stukken hout op het apparaat laat liggen,
terwijl het in werking is. Werk niet in een gevaarlijke
omgeving.

■ Zorg dat de werkplek voldoende verlicht is om

goed te kunnen zien wat u doet, en controleer
voordat u uw gereedschap gaat gebruiken of niets
uw veiligheid in gevaar kan brengen.

■ Gebruik uw elektrisch apparaat niet op vochtige

of natte plaatsen en stel het niet bloot aan regen.

Zorg dat de plaats waar u werkt goed verlicht is. Houd
kinderen en omstanders op afstand.

■ Zorg dat uw werkplek en de directe omgeving vrij

blijven zodat u niet uw evenwicht kunt verliezen
door obstakels of brokstukken.

■ Gevaar! Blijf weg van de bewegende onderdelen.

■ Zorg dat de houtsplijter op een vlakke ondergrond

staat. Plaats zonodig onderzetstukken om ongewenste

bewegingen van de machine te voorkomen.

■ Zorg ervoor dat de houtkloofmachine en alle

accessoires goed zijn geïnstalleerd en stevig zijn
vastgemaakt.

■ Controleer of uw verlengsnoer in goede staat

verkeert. Gebruik een verlengsnoer met genoeg
capaciteit om de benodigde stroom te geleiden.

Een te 'dun' verlengsnoer veroorzaakt verlaging van de
spanning, wat tot oververhitting en vermogensverlies
kan leiden. Draag geschikte kleding.

■ Elektrische stroom moet via een aardlekschakelaar

(RCD) worden geleverd met een uitschakelstroom
van niet meer dan 30 mA.

■ Zorg dat omstanders, in het bijzonder kinderen en

huisdieren, minstens 15 meter verwijderd blijven
van de plek waar u werkt.

■ Er mag slechts een persoon de houtkloofmachine

bedienen.

■ Voor u de machine gebruikt, dient u het stroom-

of verlengsnoer te controleren op schade. Als
er tekenen van schade zijn, moet deze door een
gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden
vervangen.

■ Voor u de machine gebruikt, dient u te controleren

of er geen beschadigde onderdelen zijn.
Een defecte schakelaar of een onderdeel dat
beschadigd is moet correct worden of vervangen
door een geautoriseerde onderhoudsfaciliteit.

■ Controleer of er niets beschadigd is aan het

Nederlands

apparaat. Controleer, voordat u het apparaat opnieuw
gebruikt, of een eventueel beschadigd onderdeel kan
blijven werken of zijn functie kan blijven vervullen.
Controleer de uitlijning van de bewegende onderdelen,
controleer of er bewegende onderdelen vastzitten,
of er geen onderdelen gebroken zijn, de montage en
alle andere elementen die de goede werking van het
gereedschap kunnen beïnvloeden. Een beschadigde
beschermkap of ander beschadigd onderdeel moet
door een bekwame vakman worden gerepareerd
of vervangen om gevaar voor lichamelijk letsel te
voorkomen.

■ Loop nooit weg bij het apparaat terwijl het in

werking is. Schakel het uit. Laat het werktuig niet

achter tot het volledig tot stilstand is gekomen.

■ Gebruik het apparaat nooit in een explosieve

omgeving. Ontvlambare dampen kunnen worden

ontstoken door de vonken die door de motor worden
geproduceerd.

■ Draag geen wijde kleding, dassen of sieraden

die klem kunnen raken en u naar de bewegende
delen toe kunnen trekken. Draag bij het werken
buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen
en schoenen met antislipzolen. Als u lang haar hebt,

bescherm dit dan door een hoofdbedekking te dragen.
Draag altijd een veiligheidsbril met zijschotjes.

■ Draag altijd een veiligheidsbril met zijdelingse

bescherming. Zorg dat het werkstuk stevig op zijn

plaats wordt gehouden.

■ Gebruik uw gereedschap nooit terwijl u onder

invloed van alcohol of drugs bent, of als u
medicijnen gebruikt.

■ Trek de stekker van de apparaten uit het

stopcontact. Trek altijd de stekker uit het stopcontact

of trek het accupak uit het apparaat wanneer u het
niet meer gebruikt, als u het wilt onderhouden of als
u accessoires (zaagbladen, boren, messen, enz.) wilt
verwisselen.

■ Zorg goed voor uw gereedschap. Houd uw

gereedschap altijd scherp en schoon voor betere
resultaten en optimale veiligheid. Smeer de accessoires
en vervang ze volgens de voorschriften.

■ Gebruik de aanbevolen accessoires. In deze

gebruikershandleiding staat aangegeven welke
accessoires worden aanbevolen. Het gebruik van
ongeschikte accessoires kan gevaar voor ernstig
lichamelijk letsel met zich meebrengen.

■ Reparaties aan dit apparaat mogen alleen door

bekwame vakman worden uitgevoerd. Onderhoud

uitgevoerd door niet-gekwalificeerde personen kan
leiden tot verwondingsgevaar.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

U mag dit product uitsluitend gebruiken voor het kloven van
hout en het vrijmaken van verstrikte houtblokken.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

11

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden.
Zet daarom een afgedankte elektrische
machine niet bij het huishoudafval. Om het
milieu te beschermen moeten de machine, de
accessoires en de verpakking gesorteerd bij een
erkend recyclingcentrum worden aangeleverd.

SYMBOOL

Waarschuwing inzake vochtige
omstandigheden

Overeenstemming met technische
reglementen

p.#

Nederlands

Overzicht

Ga naar pagina #

Bediening

Onderhoud

Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen
voordat u de machine in gebruik neemt.

Draag gezichtsbescherming

Waarschuwing

Draag altijd handschoenen

Draag veiligheidsschoenen

Houd omstanders uit de buurt

Houd uw handen uit de buurt van de
werkzone

Elektrisch afval mag niet samen met ander
huishoudafval worden weggegooid. Gelieve
te recycleren indien de mogelijkheid bestaat.
Neem contact op met uw lokaal bestuur of
handelaar om advies te krijgen over recyclage.

ICONEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Veiligheid

Waarschuwing

Ontkoppelen

Verbinden

Informatie

Vergrendeling

Ontgrendelen

Draag veiligheidshandschoenen

Onderdelen of accessoires afzonderlijk
verkocht

1212

Uitpakken

Starten

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Leia e compreenda todas as instruções. O não

cumprimento das instruções seguintes pode ocasionar
acidentes como, por exemplo incêndios, choques
eléctricos e/ou ferimentos graves.

■ Mantenha a área de trabalho limpa. Os espaços ou

bancadas atulhados são propícios aos acidentes. Não
deixe nenhuma ferramenta nem pedaços de madeira
no rachador quando ele está em funcionamento.

■ Certifique-se que a zona de trabalho está

suficientemente iluminada para que possa ver bem
o que faz e que nenhum elemento possa pôr um
problema de segurança antes de começar a utilizar
a sua ferramenta.

■ Evite os lugares perigosos. Não utilize a ferramenta

eléctrica em locais húmidos, molhados ou expostos
à chuva. Mantenha a sua área de trabalho bem
iluminada.

■ Conserve a zona de trabalho e à sua volta

completamente livre de objectos ou pedaços que
poderiam desequilibrá-lo.

■ Perigo! Mantenha as peças móveis fora de

obstáculos.

■ Certifique-se que o rachador de troncos se

encontra numa superfície plana. Tenha o cuidado de

calçar o rachador se necessário para evitar qualquer
movimento intempestivo da máquina.

■ Certifique-se de que o rachador de lenha e qualquer

acessório estão correctamente instalados e
apertados em segurança.

■ Utilize uma extensão adequada. Certifique-se que

a sua extensão está em bom estado. Utilize uma

extensão com capacidade suficiente para conduzir
a corrente necessária. Uma extensão de baixo
calibre provoca uma queda de tensão, que causa um
sobreaquecimento e uma perda de potência.

■ O fornecimento eléctrico deveria efectuar-se

através de um dispositivo de corrente residual
(RDC) com uma corrente activa não superior a 30
mA.

■ Mantenha os visitantes e especialmente as crianças

e os animais, a uma distância de pelo menos 15 m
da zona de corte.

■ Apenas uma pessoa é autorizada a fazer funcionar

o rachador de lenha.

■ Antes do seu uso, comprove que não há danos no

cabo de extensão nem no cabo de alimentação. Se
houver sinais de danos, deve ser substituído por
um técnico de serviço autorizado.

■ Antes do seu uso, comprove que não há peças

danificadas. Os interruptores defeituosos ou
qualquer outra peça danificada devem ser

Português

substituídos ou reparados adequadamente por um
estabelecimento de serviço autorizado.

■ Verifique se nenhuma peça está danificada. Antes

de continuar a utilizar a sua ferramenta, verifique
se uma peça ou um acessório danificado poderá
continuar a funcionar ou a desempenhar a sua função.
Verifique o alinhamento das peças móveis, a união
das peças móveis, quebra de peças, montagem e
quaisquer outras condições que possam afectar o seu
funcionamento. Um protector de lâmina ou qualquer
outra peça danificado deve ser reparado ou substituído
por um técnico qualificado para evitar qualquer risco
de ferimento.

■ Nunca deixe a ferramentaa trabalhar sem vigilncia.

Desligue-a. Não deixe a ferramenta até que pare
completamente.

■ Nunca utilize a sua ferramenta num ambiente

explosivo. As centelhas provenientes do motor

poderiam inflamar os vapores inflamáveis.

■ Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas,

gravatas ou jóias que poderiam ficar presas na
máquina e arrastá-lo para os elementos móveis.

Recomendamos que use luvas de borracha e calçado
anti-derrapante quando trabalhar no exterior. Se tiver
cabelos compridos, deve protegê-los cobrindo-os.

■ Use sempre óculos de segurança com protectores

laterais. Os óculos correctores não têm lentes anti-

choque:Não são óculos de segurança.

■ Não utilize a ferramenta se estiver sob a influência

de bebidas alcoólicas ou de drogas ou se tomar
medicamentos.

■ Desligue as ferramentas da corrente. Quando não

forem utilizadas, antes da manutenção ou em caso
de mudança de acessório (discos, brocas, etc.), as
ferramentas devem ser desligadas da corrente.

■ Tenha cuidado com a manutenção da sua

ferramenta. Para obter melhores resultados e uma

óptima segurança, tenha o cuidado de conservar as
ferramentas sempre limpas e afiadas. Lubrifique e
mude os acessórios segundo as instruções.

■ Utilize os acessórios recomendados. Consulte este

manual de utilização para conhecer os acessórios
recomendados. A utilização de acessórios inadaptados
pode provocar riscos de ferimentos.

■ As reparações desta ferramenta devem ser feitas

por um técnico qualificado. A assistência ou

manutenção executada por pessoal não qualificado
pode ocasionar riscos ou ferimentos.

USO PREVISTO

Este produto foi concebido para rachar toros e soltar toros
presos.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

13

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los
directamente no lixo doméstico. Para proteger
o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as
embalagens devem ser seleccionados.

SÍMBOLO

p.#

Português

Vista geral

Ir para a página #

Advertência sobre as condições de
humidade

Conformidade com as normas técnicas

Agradecemos que leia atentamente as
instruções antes de iniciar a máquina.

Usar protecção para os olhos

Aviso

Use sempre luvas

Use óculos de protecção

Mantenha os visitantes afastados

Conserve as mãos afastadas da zona de
trabalho

Os aparelhos eléctricos antigos não
devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle onde existem
instalações para o efeito. Verifi que com as
suas Autoridades Locais ou revendedor
para obter informações sobre reciclagem.

ÍCONES NESTE MANUAL

Segurança

Utilização

Manutenção

Aviso

Desligar

Ligação

Informações

Bloqueio

Abrir

Use luvas de segurança

As peças ou acessórios vendem-se
separadamente

1414

Desembalagem

Como começar

SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Læs og forstå alle anvisningerne. Hvis nedenstående

forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og
ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige
personskader.

■ Hold arbejdsområdet rent og ryddeligt. Rodede

områder og borde inviterer til uheld. Læg ikke værktøj
eller træstykker på værktøjet, mens den kører.

■ Inden arbejdet med værktøjet påbegyndes,

kontrolleres det, at arbejdsområdet er godt
oplyst, så emnet er synligt, og at der ikke findes
forhindringer, der kan forstyrre sikker betjening.

■ Brug ikke udstyret i farlige omgivelser. Elværktøjer

må ikke bruges i fugtige eller våde omgivelser eller
udsættes for regn. Arbejdsområdet skal være godt
oplyst.

■ Hold operatørzonen og det tilstødende område

ryddeligt for sikkert fodfæste.

■ Fare! Hold afstand til bevægelige dele.

■ Kontrollér, at træflækkeren står på en plan

overflade. Blokér træflækkeren efter behov for at

forhindre utilsigtet bevægelse.

■ Kontrollér, at trækløveren og evt. tilbehør er korrekt

installeret og ordentligt fastgjort.

■ Brug den rigtige forlængerledning. Kontrollér, at

forlængerledningen er i god stand. Brug kun en

ledning, som er kraftig nok til at forsyne produktet med
den nødvendige strøm. En underdimensioneret ledning
vil bevirke et fald i ledningsspændingen med deraf
følgende overophedning.

■ Strømmen skal tilføres via et fejlstrømsmodul

(RCD) med en udløsestrøm på max 30 mA.

■ Sørg for, at alle tilskuere (især børn og dyr) er

mindst 15 m fra arbejdsområdet.

■ Trækløveren må kun betjenes af én person ad

gangen.

■ Inden ibrugtagning skal man undersøge

strømforsyningskablet for skader. Hvis det opviser
tegn på skade, skal det udskiftes af en autoriseret
servicetekniker.

■ Inden ibrugtagning skal man kontrollere, at der

ikke findes beskadigede dele. En defekt kontakt
eller en del, som er blevet beskadiget, skal
repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret
serviceværksted.

■ Kontrollér beskadigede dele. Inden man fortsætter

med at bruge produktet, skal en beskadiget skærm
eller anden del undersøges omhyggeligt med henblik
på, om den vil kunne fungere korrekt og opfylde det
tiltænkte formål. Kontrollér, at de bevægelige dele
er indjusteret korrekt, at de ikke binder; for brud på
dele, montering samt enhver anden tilstand, der kan

Dansk

påvirke delenes funktion. En skærm eller enhver anden
beskadiget del skal repareres ordentligt eller udskiftes
på et autoriseret servicecenter for at undgå risiko for
personskader.

■ Lad aldrig værktøjet køre uden opsyn. Sluk for

strømmen. Efterlad ikke værktøjet, før det er stoppet
fuldstændigt.

■ Må aldrig bruges i eksplosiv atmosfære. Normale

motorgnister kan antænde dampe.

■ Vær ordentligt klædt på. Undlad at bære

løstsiddende tøj, halskæder eller smykker, som kan
hænge fast i og trække dig ind i bevægelige dele.

Gummihandsker og skridsikkert fodtøj anbefales til
arbejde udendørs. Brug også beskyttende hårnet eller
lign. til sikring af langt hår.

■ Vær altid sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse.

Glas i almindelige briller er kun stødresistente; de er
IKKE sikkerhedsbriller.

■ Man må ikke betjene værktøjet, hvis man er påvirket

af narkotika, alkohol eller medikamenter.

■ Afbryd strømmen til værktøjerne. Strømmen skal

være afbrudt til elværktøjet, når dette ikke anvendes,
inden servicering, eller når der skiftes udstyr, klinger,
bits, fræsere, osv.

■ Værktøjer skal vedligeholdes med omhu.

Værktøjerne skal holdes skarpe og rene for bedre
og sikrere ydelse. Følg vejledningen for smøring og
udskiftning af tilbehørsdele.

■ Brug anbefalet tilbehør. Se betjeningsvejledningen

for anbefalede tilbehørsdele. Brug af ukorrekte
tilbehørsdele kan medføre personskader.

■ Værktøjsservice må kun forestås af kvalificerede

reparationsfolk. Service eller vedligeholdelse

udført af uautoriseret personale kan medføre fare for
personskader.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Dette produkt må bruges til kløvning af træ og løsning af
fastsiddende træstykker.

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genvindes og ikke
bortkastes med almindeligt affald. Af hensyn
til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage
sorteres.

SYMBOL

Advarsel om våde tilstande

Overensstemmelse med tekniske
forskrifter

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

15

Læs venligst vejledningen grundigt
igennem før maskinen tages i brug.

Benyt øjenværn

Sikkerheds Varsel

Dansk

Vekselstrøm

Vedligeholdelse

Bær handsker

Bær sikkerhedsfodtøj

Hold tilskuere på afstand

Hold hænderne på afstand

Elektriske affaldsprodukter bør
ikke afskaffes sammen med
husholdningsaffald. Genbrug venligst
hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med
din lokale kommune eller forhandler for
genbrugsråd.

IKONER I DENNE BRUGSANVISNING

Sikkerhed

Udpakning

Sådan kommer du i gang.

Sikkerheds Varsel

Træk stikket ud

Sæt stikket i

Information

Lås

Oplås

Bær sikkerhedshandsker

Dele eller tilbehør, der sælges separat

1616

p.#

Oversigt

Gå til side #

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Läs, och förstå, alla anvisningar. Underlåtenhet att

respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som
brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

■ Håll arbetsområdet rent. Belamrade områden och

bänkar ökar risken för olyckor. Låt inte verktyg eller
träbitar ligga på verktyget när det används.

■ Innan du använder verktyget måste du se till att

arbetsplatsen har en tillräcklig belysning och att
det inte finns några hinder i vägen för att kunna
utföra ett säkert arbete.

■ Använd inte i farliga områden. Använd inte elverktyg

i fuktiga eller blöta områden och utsätt de inte för regn.
Håll arbetsområdet väl upplyst.

■ Håll arbetsområdet och närliggande zoner fria från

föremål för ett säkert arbete.

■ Fara! Håll dig borta från delar som rör sig.

■ Se till att vedklyven står på en plan yta. Se till att

klyven står stilla och spärra den vid behov för att
undvika oavsiktliga rörelser.

■ Kontrollera att klyven och eventuella tillbehör är

korrekt monterade och ordentligt fastsatta.

■ Använd lämpliga förlängningssladdar. Försäkra

dig om att förlängningssladden är i gott skick.

Använd bara strömsladdar som är tillräckligt kraftiga
för att överföra den ström som din produkt kräver. En
underdimensionerad strömsladd orsakar spänningsfall
vilket resulterar i effektbortfall och överhettning.

■ El bör komma ifrån en apparat med residual

krets (RCD) med en utlösande strömstyrka ej
överstigande 30 mA.

■ Håll alla personer i närheten (speciellt barn och

djur) minst 15 m bort från arbetsområdet.

■ Endast en person får använda klyven.

■ Kontrollera el-kabeln och förlängningskabeln

avseende skador före användning.. Om den
visar tecken på skada, måste den bytas ut av en
kvalificerad servicetekniker.

■ Kontrollera att det inte finns några skadade delar

före användning. En defekt omkopplare eller någon
del som är skadad skall repareras ordentligt eller
bytas ut hos en auktoriserad servicefirma.

■ Kontrollera delarna för att upptäcka eventuella

skador. Innan ytterligare användning av verktyget sker

ska en skyddsanordning eller ett skydd som är skadat
noggrant kontrolleras för att avgöra om det kan fungera
och fylla sin funktion fullt ut. Kontrollera att rörliga
delar sitter som de ska och kan röra sig obehindrat
och att inga delar eller fästen är trasiga; kontrollera
även andra saker som kan påverka användningen.
En skyddsanordning eller en del som är skadad måste
repareras korrekt eller bytas ut av ett auktoriserat

Svenska

servicecenter för att undvika risk för personskador.

■ Lämna aldrig ett verktyg som är igång. Stäng av

strömmen. Lämna inte verktyget innan det har stannat
helt.

■ Använd aldrig i en explosiv atmosfär. Normal

gnistbildning från motorn kan antända ångor.

■ Klä dig korrekt. Använd inte löst åtsittande kläder,

slips eller smycken som kan fastna i rörliga delar.

Gummihandskar och skor med en sula som fäster bra
rekommenderas när du arbetar utomhus. Använd även
hårskydd för att hålla ihop långt hår.

■ Bär alltid säkerhetsglasögon med sidoglas. Vanliga

glasögon har endast stöttåliga linser.Det är INTE
säkerhetsglasögon.

■ Använd inte ett verktyg när du är påverkad av

droger, alkohol eller mediciner.

■ Koppla bort verktyg. Alla verktyg ska kopplas bort

från elnätet innan du servar, byter tillbehör, blad, bits,
klingor, etc.

■ Underhåll verktyget försiktigt. Håll verktyg vassa och

rena för bästa och säkraste resultat. Följ instruktionerna
för smörjning av, och byte av, tillbehör.

■ Använd rekommenderade tillbehör. Vänd dig till

användarmanualen för en lista över rekommenderade
tillbehör. Användning av felaktiga tillbehör kan orsaka
material- och personskador.

■ Verktygsservice ska endast utföras av kvalificerad

reparationspersonal. Service och underhåll som

utförs av icke-kvalificerade kan resultera i skada.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Du får använda den här produkten för att klyva stockar och
frigöra stockar som har fastnat.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen bör återanvändas i stället för att
kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön
ska verktyget, tillbehören och emballagen
sorteras.

SYMBOL

Varning vid fukt

Överensstämmelse med de tekniska
regleringarna

Läs instruktionerna ordentligt innan start
av maskinen.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

17

Svenska

Bär ögonskydd

Säkerhetsvarning

Bär handskar

Bär skyddsskor

Se till att andra personer håller sig på
behörigt avstånd

Håll händerna borta

Gamla elektroniska produkter ska inte
kastas med hushållssoporna. Återvinn
där sådana faciliteter fi nns. Kontrollera
med din lokala myndighet eller säljaren
för att få återvinningstips.

BILDER I DENNA BRUKSANVISNING

Säkerhet

Uppackning

Underhåll

Säkerhetsvarning

Koppla bort

Tillbehör

Information

Lås

Lås upp

Bär säkerhetshandskar

1818

p.#

Igångsättning

Översikt

Gå till sidan #

Användning

Delar och utrustning säljs separat

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

Lue ja pyri ymmärtämään kaikki ohjeet. Näiden

ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten
tulipalon, sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja.

■ Pidä työalue siistinä. Älä jätä lisävarusteita tai

puupalaa työkalulle, kun se on käynnissä. Vältä
riskialueita.

■ Ennen kuin aloitat työkalun käytön varmista, että

työskentelyalue on hyvin valaistuna, jotta näet mitä
teet ja ettei turvalliseen työhön ole haittavaikutteita.

■ Älä käytä sähkötyökalua kosteissa ja märissä

tiloissa tai sateessa. Pidä työskentelyalue hyvin

valaistuna. Pidä lapset ja vierailijat riittävän kaukana.

■ Pidä työskentelyalue ja sen lähiympäristö vapaana

niin, etteivät esineet ja jätteet voi aiheuttaa
tasapainon menetystä.

■ Vaara! Pysy etäällä liikkuvista osista.

■ Varmista, että pölkkyjen halkaisukone on tasaisella

pinnalla. Kiilaa halkaisukone tarvittaessa niin, ettei

kone pääse liikkumaan epähuomiossa.

■ Tarkista, että halkojen pilkkomiskone ja

lisävarusteet on asennettu asianmukaisesti ja
tukevasti.

■ Varmista, että jatkojohto on hyväkuntoinen. Käytä

teholtaan sopivankokoista jatkojohtoa. Alimitoitettu

jatkojohto aiheuttaa jännitteen laskun, ylikuumenemista
ja tehon alenemista. Käytä sopivia pukimia.

■ Virtalähteessä tulee olla jäännösvirtalaite (RCD),

jonka trippausvirta on enintään 30 mA.

■ Pidä vierailijat, eritoten lapset ja kotieläimet

vähintään 15 m etäisyydessä työskentelyalueelta.

■ Halkojen pilkkomiskonetta saa käyttää vain yksi

henkilö.

■ Tarkista virtajohto ja jatkojohto ennen käyttöä. Jos

löytyy mitään merkkejä vaurioitumisesta, pätevän
huoltomiehen on vaihdettava se.

■ Tarkista ennen käyttöä, että siinä ei ole vioittuneita

osia. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai
vaihdettava viallinen kytkin tai muu vahingoittunut
osa asianmukaisesti.

■ Tarkista, ettei yksikään osa ole vioittunut. Ennen kuin

jatkat työkalun käyttöä tarkista, että vaurioitunut osa tai
lisävaruste voi jatkaa toimintaa tai täyttää tehtävänsä.
Tarkista liikkuvien osien linjaus, pito, kunto, asennus
ja muut seikat, jotka voivat vaikuttaa sen toimintaan.
Ruumiinvammojen ehkäisemiseksi teränsuojus tai
muu vaurioitunut osa on annettava ammattitaitoisen
teknikon korjattavaksi tai vaihdettavaksi.

■ Älä koskaan mene pois työkalun läheisyydestä, kun

se on käynnissä. Pysäytä se. Älä päästä laitteesta irti

ennen kuin se on täysin pysähtynyt.

Suomi

■ Älä koskaan käytä työkalua räjähdysvaarallisessa

ympäristössä. Moottorista lähtevät kipinät voivat

sytyttää räjähtäviä höyryjä palamaan.

■ Älä pukeudu väljiin vaatteisiin, kravattiin tai

koruihin, jotka voivat juuttua liikkuviin osiin.
Suosittelemme kumikäsineiden ja liukumattomien
kenkien käyttöä kun työskentelet ulkona. Jos sinulla

on pitkät hiukset, suojaa ne esim. hiusverkolla. Käytä
aina sivusuojilla varustettuja suojalaseja.

■ Käytä aina sivusuojilla varustettuja suojalaseja.

Pidä työkappale paikallaan.

■ Älä käytä työkalua, mikäli olet alkoholin tai

huumeiden vaikutuksen alainen tai jos olet
lääkekuurilla.

■ Katkaise työkalun virta. Irrota työkalu verkkovirrasta

tai poista akku kun et käytä sitä, ennen kuin huollat
sitä tai kun vaihdat lisävarusteita (kiekko, terä, leikkain
jne.).

■ Pidä työkalusta hyvää huolta. Pidä työkalut aina

puhtaina ja terävinä paremman suorituskyvyn ja
optimaalisen turvallisuuden takaamiseksi. Voitele ja
vaihda lisävarusteet ohjeiden mukaisesti.

■ Käytä vain suositeltuja lisävarusteita. Katso

suositeltuja lisävarusteita koskevat tiedot tästä
käsikirjasta. Sopimattomien lisävarusteiden käyttö voi
aiheuttaa vakavaa loukkaantumisvaaraa.

■ Tämän työkalun korjaus on annettava

ammattitaitoisen teknikon tehtäväksi. Siitä, että

epäpätevä henkilö huoltaa laitetta, saattaa aiheutua
loukkaantumisvaara.

KÄYTTÖTARKOITUS

Tätä tuotetta voi käyttää halkojen halkomiseen ja
jumittuneiden tukkien irrottamiseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä heitä raaka-aineita kotitalousjätteisiin,
vaan vie ne kierrätykseen. Ympäristönsuojelun
kannalta työkalu, lisäva r usteet ja
pakkausmateriaali on lajiteltava.

SYMBOLI

Kosteusvaroitus

Teknisten sää'dösten noudattaminen

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen
käynnistämistä.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

19

Suomi

Käytä silmäsuojaimia

Varoitus

Pidä aina suojakäsineitä.

Käytä turvajalkineita

Pidä ulkopuoliset loitolla

Pidä kädet kaukana

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne
on mahdollisuuksien mukaan pantava
kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan
viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

TÄMÄN KÄSIKIRJAN KUVAKKEET

Turvallisuus

Pakkauksen purkaminen

Huolto

Varoitus

Irrota

Kytke pistorasiaan

Tietoja

Lukko

Avaa

Käytä suojakäsineitä

2020

p.#

Aloittaminen

Yleiskatsaus

Siirry sivulle #

Käyttö

Osat ja lisävarusteet on hankittava
erikseen

SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

Les og forstå alle instruksjonene. Unnlatelse av å

følge dette kan forårsake ulykker som brann, elektrisk
støt og/eller alvorlige personskade.

■ Hold arbeidsområdet rent. Rotete områder og

arbeidsbenker inviterer til ulykker. Ikke etterlat verktøy
eller trebiter på verktøyet mens den er i bruk.

■ Påse at arbeidsområdet har tilfredsstillende

belysning til å se arbeidet som skal utføres før
arbeidet påbegynnes, og at det ikke er noe som
hindrer trygg bruk av utstyret.

■ Ikke bruk i farlige miljøer. Ikke bruk elektrisk verktøy

i fuktige omgivelser eller la det utsettes for regn. Hold
arbeidsområdet godt opplyst.

■ Hold arbeidsområdet og tilstøtende områder

ryddige for trygt og sikkert fotfeste.

■ Fare! Hold deg vekke fra bevegelige deler.

■ Påse at vedkløyveren står på et flatt underlag.

Blokker vedkløyveren for å unngå utilsiktet bevegelse.

■ Påse at kubbesplitteren og alt tilbehør er korrekt

montert og trygt festet.

■ Bruk passende skjøteledning. Påse at

skjøteledningen du bruker er i god stand. Bruk bare

en ledning som er sterk nok til å bære den strømmen
verktøyet vil trekke. Alle ledninger med for lav kapasitet
vil kunne gi spenningsfall med tilhørende tap av effekt
og fare for overoppheting.

■ Utstyret må få strøm fra en elektrisk kurs med

jordfeilbryter som ikke overstiger 30 mA.

■ Hold alle tilskuere (spesielt barn og dyr) minst 15 m

vekke fra arbeidsområdet.

■ Bare en person ad gangen har anledning til å

betjene kubbesplitteren.

■ Før bruk må den elektriske ledningen og

skjøteledningen undersøkes for skader. Hvis det
er tegn på skade må den skiftes av en kvalifisert
tekniker.

■ Påse at det ikke er noen skadede deler før du

bruker verktøyet. En defekt bryter eller enhver
annen del som er skadet må repareres eller skiftes
ved et autorisert serviceverksted.

■ Se etter deler som er skadet. Før ytterligere bruk

av verktøyet må et deksel eller en annen del som er
skadet undersøkes nøye for å avgjøre om det vil utføre
sin tiltenkte oppgave på en tilfredsstillende måte. Sjekk
tilpasningen av bevegelige deler, kontakt mellom
bevegelige deler og om alle deler er korrekt montert
og enhver annen tilstand som kan påvirke bruken av
verktøyet. Et deksel eller annen del som er skadet må
erstattes eller repareres på en tilfredsstillende måte
av et autorisert servicesenter for å unngå fare for
personskade.

Norsk

■ La aldri sagen gå uten betjening. Slå av strømmen.

Ikke forlat verktøyet før det har stoppet helt.

■ Bruk aldri verktøyet i en eksplosiv atmosfære.

Normale gnistrer fra motoren kan antenne gasser.

■ Kle deg riktig. Ikke bruk løstsittende klær, skjerf,

slips eller smykker som kan bli trukket inn i de
bevegelige delene. Arbeidshansker av gummi og

sklisikkert fottøy anbefales når det arbeides utendørs.
Bruk lue, hatt eller skaut til å dekke langt hår.

■ Bruk alltid vernebriller med sideskjermer. Vanlige

briller motstår bare støt rett forfra; de har IKKE
sikkerhetsglass.

■ Ikke bruk verkstøyet hvis du er under påvirkning

av narkotiske stoffer, alkhol eller medisin som på
påvirke din balanse og/eller dømmekraft.

■ Frakoble verktøy. Når verktøyet ikke er i bruk, før

servicearbeider eller når det skiftes tilkoblet utstyr,
blader, bits m.v., må alt verktøy være frakoblet
strømkilden.

■ Vedlikehold verktøyet med omtanke. Hold verktøyet

skarpt og rent for bedre og tryggere ytelser. Følg
instruksjonene for smøring og skifte av tilbehør.

■ Bruk sikkerhetsutstyr. Se brukermanualen for

anbefalt tilbehør. Bruken av upassende tilbehør kan
føre til personskade.

■ Verktøyservice må kun utføres av kvalifisert

reparasjonspersonell. Service eller vedlikehold utført

av en ukyndig person kan føre til skade på person eller
eiendom.

TILTENKT BRUK

Du kan bruke dette verktøyet til å dele kubber og frigjøre
kubber som har låst seg.

MILJØVERN

Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste
dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og
emballasjen bør sorteres for miljøvennlig
resirkulering.

SYMBOL

Advarsel for fuktige forhold

Samsvarer med tekniske forskrifter

Vennligst les instruksjonene nøye før du
starter maskinen.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

21

Norsk

Bruk øyebeskyttelse

Sikkerhetsalarm

Bruk hansker

Bruk vernesko

Hold tilskuere på avstand

Hold hendene vekke

Avfall fra elektriske produkter skal ikke
kastes sammen med husholdningsavfall.
Vennligst resirkulervedeksisterende
avfallsbehandlingssted. Undersøk hos
dine lokale myndigheter eller forhandler
for råd om resirkulering.

IKON I DENNE MANUALEN

Sikkerhet

Oppakking

Vedlikehold

Sikkerhetsalarm

Trekk ut støpslet

Plugg inn

Informasjon

Lås

Låse opp

Bruk sikkerhetshansker

2222

p.#

Komme i gang

Oversikt

Gå til side #

Betjening

Deler eller tilbehør solgt separat

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО

Прочтите и запомните все указания.

Несоблюдение всех инструкций, указанных ниже,
может привести к поражению электрическим током,
пожару и / или телесному повреждению.

■ Поддерживайте чистоту на рабочем участке.

Загромождение различных участков и верстаков
может стать причиной несчастного случая. Не
оставляйте инструментов и кусков дерева около
устройства во время его работы.

■ Перед началом любых работ с использованием

инструмента обеспечьте хорошее освещение
рабочей зоны, обрабатываемая заготовка
должна быть хорошо видна и ничто не создает
препятствий для безопасной работы.

■ Не используйте инструмент в опасных условиях

эксплуатации. Не используйте инструменты во

влажных или сырых местах, а также под дождем.
Позаботьтесь о хорошем освещении рабочего участка.

■ Для надежного сохранения равновесия

содержите рабочую зону в чистоте.

■ Опасно! Очищайте подвижные детали.

■ Установите инструмент на ровной поверхности.

Для предотвращения нежелательного перемещения
закрепите колун надлежащим образом.

■ Проверьте правильность установки и надежность

крепления инструмента и всех его принадлежностей.

■ Используйте надлежащий удлинительный

кабель. Обеспечьте исправное состояние
удлинительного кабеля. Используйте только

кабель, который сможет выдержать ток нагрузки
для данного устройства. При использовании кабеля
меньшего сечения произойдет падение напряжения
в цепи, что приведет к потере мощности и перегреву.

■ Электропитание на устройство должно подаваться

через устройство защитного отключения (RCD) с
силой тока размыкания не более 30 мА.

■ Не подпускайте посторонних лиц, особенно

детей и домашних животных, ближе чем на 15
метров к месту проведения работ.

■ К работе с колуном допускается только один

работник.

■ Перед началом использования устройства

проверьте кабель питания и удлинительный
кабель на наличие повреждений. Если имеются
какие-либо признаки повреждения, обратитесь
к квалифицированному специалисту для
выполнения замены.

■ Перед началом использования устройства

проверьте его на наличие поврежденных
деталей. В случае неисправности выключателя
или повреждения какой-либо детали необходимо
обратиться в авторизованный сервисный центр
для выполнения ремонта или замены.

■ Проверяйте поврежденные детали. Перед

дальнейшим использованием устройства
тщательно проверьте правильность работы и

Русский

функциональную работоспособность поврежденных
защитных приспособлений и других компонентов.
Проверьте регулировку движущихся частей, их
соединение, отсутствие повреждений, надежность
крепления и другие условия, которые могут
повлиять на работу инструмента. Во избежание
возникновения опасности телесных повреждений,
неисправные защитные приспособления или другие
детали должны ремонтироваться или заменяться в
авторизованном сервисном центре.

■ Никогда не оставляйте инструмент работающим

без присмотра. Выключите питание. Не оставляйте

инструмент без присмотра до его полного останова.

■ Запрещается работать во взрывоопасной

среде. Обычное искрение двигателя может стать
причиной воспламенения.

■ Одевайтесь соответствующим образом.

Не надевайте свободную одежду, галстуки
или украшения, которые могут попасть во
вращающиеся детали и затянуть вас в них.

При работе на открытом воздухе рекомендуется
надевать резиновые перчатки и нескользящую
обувь. Также необходимо надевать защитный
головной убор, чтобы прикрыть длинные волосы.

■ Всегда надевать небьющиеся очки с щитами

стороны. Линзы обычных очков могут быть

ударопрочными, но такие очки НЕ являются защитными.

■ Не пользуйтесь инструментом, если устали, а

также после принятия наркотиков, алкоголя или
иных медицинских препаратов.

■ Отключите инструменты. Необходимо

отсоединить от источника питания все устройства,
если они не используются, перед выполнением
текущего ремонта или при замене приспособлений,
режущих дисков, сверл, резаков и т.д.

■ Заботливо обращайтесь с инструментами.

Содержите инструменты в чистом виде и вовремя
производите их заточку, чтобы обеспечить качество
и безопасность работы. Выполняйте инструкции по
проведению смазки и замене принадлежностей.

■ Используйте рекомендованные принадлежности.

Перечень рекомендуемых принадлежностей
можно найти в руководстве по эксплуатации.
Использование ненадлежащих приспособлений
может привести к телесным повреждениям.

■ Техническое обслуживание агрегата должно

выполняться только квалифицированным
персоналом по ремонту. Ремонт или техническое

обслуживание, выполняемое неквалифицированным
персоналом, может привести к телесному повреждению.

НАЗНАЧЕНИЕ

Данный инструмент можно использовать для колки
поленьев и освобождения зажатых бревен.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Не выбрасывайте сырье.Сдавайте его
в переработку. Машина, аксессуары и
упаковка должны быть отсортированы.

23

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

СИМВОЛ

Предупреждение о влажности

Соответствие техническому
регламенту

Перед использованием прибора
внимательно ознакомьтесь с данной
инструкцией.

Используйте средства защиты органов
зрения

Описание

Перейти на страницу#

p.#

Эксплуатация

Русский

Внимание

Надевайте перчатки

Надевайте безопасную обувь

Не подпускайте посторонних лиц

Оберегайте руки

Отработанная электротехническая
продукция должна уничтожаться вместе
с бытовыми отходами. Утилизируйте,
если имеется специальное техническое
оборудование. По вопросам
утилизации проконсультируйтесь
с местным органом власти или
предприятием розничной торговли.

ОБОЗНАЧЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ДАННОМ
РУКОВОДСТВЕ

Безопасность

Распаковывание

Техническое обслуживание

Внимание

Отключение

Подключение

Примечание

Lock

Расцепить

Надевайте защитные перчатки

2424

Перед началом работы

Детали или принадлежности,
приобретаемые отдельно

WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

Przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie przedstawionych niżej zaleceń
mogłoby pociagnąć za sobą wypadki takie jak pożary,
porażenia prądem elektrycznym i zranienie osób.

■ Miejsce pracy utrzymywać w czystości. Brak

porządku w miejscu pracy to częsta przyczyna
wypadków. Podczas użytkowania urządzenia nie wolno
trzymać w pobliżu innych narzędzi ani elementów
drewnianych.

■ Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

należy upewnić się, że w miejscu pracy zapewniono
odpowiednie oświetlenie, pozwalające dobrze
widzieć wykonywane czynności i że nie znajdują
się tam żadne przeszkody, które mogłyby zakłócić
bezpieczną obsługę urządzenia.

■ Nie używać tego urządzenia w warunkach

niebezpiecznych. Nie używać elektronarzędzi w

miejscach mokrych lub wilgotnych ani wystawiać
urządzenia na działanie deszczu. Miejsce pracy musi
być dobrze oświetlone.

■ Miejsce pracy operatora i otoczenie należy

utrzymywać w czystości, operator musi stać w
sposób pewny i bezpieczny.

■ Niebezpieczeństwo! Zachować bezpieczną

odległość od ruchomych elementów urządzenia.

■ Łuparka powinna być ustawiona na równej,

poziomej powierzchni. Zablokuj łuparkę, aby uniknąć

jej przypadkowego poruszenia.

■ Upewnić się, że łuparka do drewna i wszystkie

akcesoria są prawidłowo zamontowane i dobrze
zamocowane.

■ Stosuj odpowiednie przedłużacze. Należy upewnić

się, że stosowany przedłużacz jest w dobrym
stanie technicznym. Stosować przewody zasilające

o odpowiedniej obciążalności. Zbyt mały przekrój
przewodu zasilania spowoduje spadek napięcia, utratę
mocy i przegrzewanie się urządzenia.

■ Urządzenie powinno być zasilane przez wyłącznik

różnicowo-prądowy (RCD), o prądzie zadziałania
nie większym niż 30 mA.

■ Trzymać wszystkie osoby postronne, szczególnie

dzieci i zwierzęta, w odległości przynajmniej 15 m
od miejsca pracy.

■ Łuparkę może obsługiwać jednocześnie tylko

jedna osoba.

■ Przed użyciem sprawdzić, czy przewód zasilania

i ewentualnie przedłużacz nie są uszkodzone.
W przypadku oznak uszkodzenia, należy zlecić
wymianę przez wykwalifikowanego technika
serwisowego.

■ Przed użyciem sprawdzić, czy podzespoły nie są

Polski

uszkodzone. Uszkodzony przełącznik lub dowolny
inny element należy odpowiednio naprawić lub
wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym.

■ Kontrolować stan techniczny poszczególnych

elementów. Przed użyciem narzędzia, osłony

lub innego elementu, który został uszkodzony,
należy mieć pewność, że jego zastosowanie nie
zmniejszy poziomu bezpieczeństwa i że będzie on
funkcjonować poprawnie. Sprawdzić wyrównanie
elementów ruchomych, sprawdzić, czy wirują/
poruszają się swobodnie, sprawdzić czy nie ma
jakichkolwiek uszkodzeń, czy montaż jest poprawny,
należy uwzględnić wszystkie aspekty mające wpływ
na bezpieczną prace urządzenia. Należy uwzględnić
wszystkie aspekty mające wpływ na bezpieczną prace
urządzenia.Uszkodzone elementy należy naprawić lub
wymienić w autoryzowanym serwisie, o ile nie podano
inaczej w tym podręczniku.

■ Nie wolno zostawiać maszyny podczas pracy bez

nadzoru. Wyłączyć zasilanie. Nie odkładać narzędzia,

aż do całkowitego zatrzymania ruchu.

■ Nie używać tego urządzenia w miejscach

zagrożonych wybuchem. Iskry wytwarzane podczas

pracy sinika mogą spowodować wybuch.

■ Należy zakładać odpowiednią odzież ochronną. Nie

zakładać luźnych elementów odzieży, krawatów
lub biżuterii, które mogłyby zostać pochwycone i
wciągnięte przez ruchome elementy urządzenia.

Podczas pracy na zewnątrz pomieszczeń zaleca się
zakładać gumowe rękawice i obuwie z podeszwą
antypoślizgową. Długie włosy należy zabezpieczyć
odpowiednim nakryciem głowy.

■ Podczas pracy należy mieć założone okulary

ochronne z osłonami bocznymi. Zwykłe okulary nie

zapewniają odpowiedniej ochrony, NIE są to okulary
ochronne.

■ Nie wolno używać tego narzędzia będąc pod

wpływem lekarstw, alkoholu lub środków
odurzających.

■ Odłączać nieużywane narzędzia. Gdy urządzenie nie

jest używane, przed przystąpieniem do naprawy, przed
zmianą przystawek lub akcesoriów, ostrzy, noży, osłon
itp., należy je odłączyć od źródła zasilania.

■ Narzędzia konserwować z zachowaniem

ostrożności. Narzędzia muszą być ostre i czyste

– gwarantuje to wydajną i bezpieczną pracę.
Przestrzegać instrukcji smarowania i wymiany
przystawek i akcesoriów.

■ Stosować wyłącznie akcesoria zalecane przez

producenta. Zapoznać się z podręcznikiem obsługi

odnośnie zalecanych akcesoriów. Zastosowanie
niewłaściwych akcesoriów grozi zranieniem.

■ Serwisowanie urządzenia może być wykonywane

wyłączenie przez wykwalifikowanych specjalistów.

Serwis lub konserwacja wykonana przez
niewykwalifikowany personel grozi zranieniem.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

25

PRZEZNACZENIE

Urządzenie może być używane do łupania drewna i
uwalniania zakleszczonych kawałków drewna.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Surowce należy oddawać do recyklingu
zamiast wyrzucać je na śmieci. Z myślą o
ochronie środowiska, narzędzie, akcesoria i
opakowania powinny być sortowane.

Polski

Rozpoczęcie użytkowania

Przegląd

SYMBOL

Ostrzeżenie o szkodliwym wpływie
wilgoci

Zgodność z normami technicznymi

Przed uruchomieniem urządzenia
prosimy uważnie przeczytać instrukcję.

Zakładać środki ochrony wzroku

Alarm bezpieczeństwa

Zakładać rękawice

Zakładać obuwie ochronne

Trzymać z dala osoby postronne

Trzymać ręce z daleka

Zużyte produkty elektryczne nie powinny
być utylizowane z odpadami domowymi.
Prosimy poddawać recyklingowi w
odpowiednich miejscach. Informacje o
właściwych metodach recyklingu można
uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

IKONY UŻYWANE W TYM PODRĘCZNIKU

Przejdź do strony #

p.#

Sposób użycia

Konserwacja

Alarm bezpieczeństwa

Wypiąć

Wpiąć

Informacja

Blokada

Odkręcenie uchwytu

2626

Bezpieczeństwo

Rozpakowywanie

Zakładać rękawice ochronne

Części lub akcesoria sprzedawane
oddzielnie

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte a pochopte všechny pokyny. Opomenutí

dodržování všech pokynů uvedených níže může
způsobit úraz elektřinou, požár a/nebo vážná poranění
u osob.

■ Udržujte pracoviště čisté. Zaházené oblasti a ponky

vedou k nehodám. Nenechávejte nástroje nebo kusy
dřeva na nástroji během její funkce.

■ Zajistěte, aby bylo zajištěno dostatečné osvětlení

při řezání obrobku a žádné překážky nenarušovaly
bezpečný provoz před prováděním práce štípačkou.

■ Nepoužívejte v nebezpečných prostředí.

Nepoužívejte elektrické nástroje v dešti nebo ve
vlhkých nebo mokrých prostředích. Mějte pracoviště
dobře osvětlené.

■ Udržujte provozní zónu a přilehlou oblast čistou

pro bezpečné, jisté postavení.

■ Nebezpečí! Předcházejte kontaktu s pohyblivými

díly.

■ Ujistěte se, že je štípačka polen umístěna na

rovném povrchu. Zablokujte štípačku za účelem

zamezení nežádoucího pohybu stroje.

■ Zkontrolujte, zda jsou štípačka polen a veškeré

doplňky řádně nainstalovány a bezpečně upevněny.

■ Používejte pouze správný prodlužovací kabel.

Ujistěte se, že je váš prodlužovací kabel v dobrém
stavu. Ujistěte se, že je kabel dimenzován pro proud

vašeho výrobku. Poddimenzovaný napájecí kabel
způsobuje pokles napětí ve vedení s následkem ztráty
výkonu a přehřátí.

■ Elektrické zařízení musí být napájeno přes

proudový chránič s reziduálním proudem
nepřesahujícím 30 mA.

■ Všechny přihlížející, zvláště děti a zvířata udržujte

ve vzdálenosti alespoň 15 m od pracovní oblasti.

■ Pouze jedné osobě je dovoleno obsluhovat

štípačku polen.

■ Před použitím zkontrolujte napájecí nebo

prodlužovací kabel, zda nejsou poškozeny. Jestliže
se objeví známky poškození, výměnu musí provést
kvalifikovaný servisní technik.

■ Před použitím zkontrolujte, zda není některá část

poškozena. Poškozený vypínač nebo jakýkoliv jiný
díl je nutné správně opravit nebo nechat vyměnit
v autorizovaném servisním středisku.

■ Zkontrolujte, zda nejsou nějaké díly poškozeny.

Než budete pokračovat v práci, zkontrolujte, zda je
poškozený díl nářadí nebo kryt provozuschopný a
plně funkční. Zkontrolujte seřízení pohyblivých částí,
spojení pohyblivých částí, rozbité části upevňovadla a
další jiné podmínky, které mohou ovlivnit chod nástroje.
Pokud je kryt nebo nějaká část poškozena, musí se

Čeština

řádně opravit nebo vyměnit servisním střediskem, aby
se zabránilo nebezpečí poranění.

■ Nikdy nenechávejte činný nástroj bez dozoru.

Vypněte napájení. Neodcházejte od nástroje, dokud se
zcela nezastaví.

■ Nikdy nepoužívejte ve výbušném ovzduší. Běžné

jiskření motoru by mohlo zapálit výpary.

■ Správně se oblékejte. Nenoste volné oblečení nebo

šperky; mohou se zachytit do pohyblivých částí.

Pryžové rukavice a neklouzavá bezpečnostní obuv je
doporučena pro venkovní práce. Máte-li dlouhé vlasy,
noste pokrývku hlavy.

■ Vždy noste bezpečnostní brýle s postranními štítky.

Dioptrické brýle jsou pouze tvrzené; NENAHRADÍ
bezpečnostní brýle.

■ Zařízení nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod

vlivem drog, alkoholu nebo léků.

■ Odpojte nástroje. Před servisem, při nepoužívání

nebo při výměně kotoučů, doplňků, nástrojů, nožů, atd.
se musí všechny nástroje odpojovat ze zásuvky.

■ Přístroje pečlivě udržujte. Nástroje udržujte ostré

a čisté, abyste dosáhli lepšího a bezpečnějšího
výkonu Postupujte dle pokynů pro mazání a výměnu
příslušenství

■ Používejte pouze doporučená příslušenství.

Prostudujte návod k použití pro doporučené
příslušenství. Použití nesprávného příslušenství může
způsobit nebezpečí poranění.

■ Nářadí musí být opravováno pouze odborným

opravářem s příslušnou technickou kvalifikací.

Neodborná údržba nebo opravy prováděné
nekvalifikovaným personálem mohou být příčinou
úrazu.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Výrobek můžete používat pro štípání polen a uvolňování
zablokovaných polen.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilý
výrobek nebo jeho části do domovního odpadu
a snažte se o jejich recyklaci. V souladu
s předpisy na ochranu životního prostředí
odkládejte vysloužilé nářadí, příslušenství i
obalový materiál do tříděného odpadu.

SYMBOL

Výstraha před vlhkem

Podléhá technickým nařízením

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

27

Před spuštěním přístroje si řádně
přečtěte pokyny.

Noste ochranu očí

Bezpečnostní výstraha

Čeština

Použití

Údržba

Požívejte rukavice

Požívejte bezpečnostní pracovní obuv

Udržujte přihlížející stranou

Udržujte ruce stranou

Odpad elektrických výrobků se nesmí
likvidovat v domovním odpadu.
Recyklujte prosím na sběrných místech.
Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce
na postup při recyklaci.

IKONY V NÁVODU

Bezpečnost

Vybalení

Začínáme

Bezpečnostní výstraha

Odpojení

Připojení

Informace

Zamknuto

Odemknuto

Noste ochranné rukavice

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji
samostatně

2828

p.#

Přehled

Přejděte na str.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el és értse meg az összes utasítást. Az alább

részletezett előírások be nem tartása olyan baleseteket
okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/vagy súlyos személyi
sérülések.

■ Tartsa tisztán a munkaterületet. A rendetlen területek

és munkapadok vonzzák a baleseteket. Ne hagyjon
szerszámokat vagy fadarabokat a gépen működés
közben.

■ Mielőtt bármilyen munkát végezne a géppel,

győződjön meg róla, hogy a munkaterület megfelelő
megvilágítással rendelkezik, a munkadarab jól
látható és nem akadályozza semmi a biztonságos
használatot.

■ Ne használja veszélyes környezetben. Ne használja

a szerszámgépeket nedves vagy nyirkos helyeken, és
ne tegye ki esőnek. Jól világítsa meg a munkaterületet.

■ A kezelői zónát és a közeli területet a biztonságos,

biztos megtámasztás érdekébe tartsa mindig
tisztán.

■ Veszély! Maradjon távol a mozgó alkatrészektől.

■ Ügyeljen arra, hogy a rönkhasító vízszintes

felületen legyen elhelyezve. Rögzítse a rönkhasítót,

hogy megakadályozza annak véletlen mozgását.

■ Bizonyosodjon meg róla, hogy a rönkhasító és

annak tartozékai helyesen lettek felszerelve és
biztonságosan rögzítve vannak.

■ Megfelelő hosszabbító kábelt használjon. Ügyeljen

arra, hogy a hosszabbító kábel jó állapotban
legyen. Olyan kábelt használjon, amely terhelhető a

termék működéséhez szükséges áramerősséggel. Az
alulméretezett kábel feszültségesést eredményez, ami
teljesítményvesztést és túlmelegedést okoz.

■ A készüléket egy 30 mA-nél nem nagyobb

kioldóáramú áram-védőkapcsolóval (RCD) kell
felszerelni.

■ Az nézelődők (különösen a gyerekek és a

háziállatok) legyenek legalább 15 m-es távolságra
a használati területtől.

■ A rönkhasítót csak egy személy kezelheti.

■ Használat előtt sérülés tekintetében vizsgálja át a

tápkábelt vagy a hosszabbító kábelt. Ha károsodás
jelei látszanak, egy szakképzett szerelővel ki kell
cseréltetni.

■ Használat előtt ellenőrizze, hogy az alkatrészek nem

sérültek. A hibás kapcsolókat vagy bármilyen más
sérült alkatrészt egy hivatalos szervizközpontban
megfelelően meg kell javíttatni vagy ki kell
cseréltetni.

■ Ellenőrizze a sérült alkatrészeket. A szerszám

további használata előtt minden sérült alkatrészt
vagy védőburkolatot figyelmesen át kell vizsgálni,

Magyar

és ellenőrizni, hogy megfelelően működik és ellátja
a funkcióját. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek
elrendezését, összekapcsolódását, az alkatrészek
törését, rögzítését és minden más körülményt, ami
hatással lehet a működésre. A személyi sérülések
elkerülése érdekében a sérült védőburkolatot vagy más
alkatrészt megfelelően módon meg kell javíttatni, vagy
ki kell cseréltetni egy hivatalos szervizközpontban.

■ Soha ne hagyja felügyelet nélkül a működő gépet.

Kapcsolja ki a gépet. Ne hagyja ott a gépet, amíg az
teljesen meg nem állt.

■ Soha ne használja robbanásveszélyes

környezetben. A motor szikrázása begyújthatja a

gőzöket.

■ Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza

ruházatot, nyakláncot vagy ékszereket; ezek
beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe és Önt is
hozzájuk húzhatják. Szabadban végzett munkához

gumikesztyű és csúszásmentes lábbeli viselete
ajánlott. Viseljen hajvédőt is, ha hosszú haja van.

■ Mindig viseljen oldalellenzővel rendelkező

védősisakot. Az egyszerű szemüvegeknek

csak ütésálló lencséjük van, ezek azonban NEM
védőszemüvegek.

■ Ne működtesse a gépet alkohol, gyógyszer vagy

más tudatmódosító szerek hatása alatt.

■ Csatlakoztassa le a gépeket a hálózatból.

Használaton kívül, szervizelés vagy tartozékok, kések,
bitek, fűrészlapok stb. cseréje előtt minden gépet ki kell
húzni az elektromos hálózati aljzatból.

■ A szerszámok karbantartását kellő alapossággal

végezze. A szerszámokat tartsa élesen és tisztán,

hogy teljesítményük jobb és biztonságosabb
legyen. Tartozékcsere és kenés esetén kövesse az
utasításokat.

■ A javasolt tartozékokat, kiegészítőket használja.

Tekintse át a kezelői kézikönyvet a javasolt
tartozékokkal kapcsolatban. Nem megfelelő kiegészítők
használata sérülést eredményezhet.

■ A gép szervizelését csak képzett

szervizszakemberrel szabad elvégeztetni. A nem

szakképzett szerelő által végrehajtott szervizelés vagy
karbantartás sérülésveszélyt eredményezhet.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A terméket rönkök hasítására és beszorult rönkök
kiszabadítására használhatja.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Segítse elő az alapanyagok újrahasznosítását
azzal, hogy nem helyezi el őket a háztartási
szemétben. Környezetvédelmi megfontolásból
az elhasználódott gépet és tartozékokat,
valamint a csomagolóanyagokat szelektív
módon kell gyűjteni.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

29

SZIMBÓLUM

Magyar

Áttekintés

Figyelmeztetés a nedves körülményekre

Megfelelőség a műszaki előírásoknak

A gép bekapcsolása előtt fi gyelmesen
olvassa el az útmutatót.

Viseljen védőszemüveget

Biztonsági fi gyelmeztetés

Viseljen kesztyűt

Viseljen biztonsági lábbelit

Tartsa távol a nézelődőket

Tartsa a kezeit távol a vágóktól.

A kiselejtezett elektromos termékeket
nem szabad a háztartási hulladékkal
együtt kidobni. Ezeket újra kell
hasznosítani, ha van rá lehetőség.
Az újrahasznosítással kapcsolatban
érdeklődjön a helyi önkormányzatnál
vagy a termék forgalmazójánál.

IKONOK A KÉZIKÖNYVBEN

Ugrás a(z) #. oldalra

p.#

Használat

Karbantartás

Biztonsági fi gyelmeztetés

Húzza ki az elektromos hálózatból

Dugja be

Tájékoztatás

Retesz

3030

Biztonság

Kicsomagolás

A használat megkezdése

Szétnyitás

Viseljen biztonsági védőkesztyűt

Külön értékesített alkatrészek és
kiegészítők

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

AVERTISMENT

Citiţi şi înţelegeţi toate instrucţiunile. Nerespectarea

instrucţiunilor prezentate în continuare poate provoca
accidente cum ar fi incendii, electrocutare şi/sau
vătămări corporale grave.

■ Păstraţi zona de lucru curată. Zonele şi bancurile

dezordonate facilitează accidentele. Nu lăsaţi uneltele
sau bucăţile de lemn pe unealtă în timp ce aceasta este
în funcţiune.

■ Asiguraţi-vă că zona de lucru este iluminată din

plin pentru a putea vedea piesa de lucru şi pentru a
nu permite obstacolelor să perturbe funcţionarea în
condiţii de siguranţă înainte de a efectua operaţiuni
cu unealta dvs.

■ Nu utilizaţi în medii periculoase. Nu utilizaţi scula

electrică în medii ce prezintă umezeală şi nu-l expuneţi
la ploaie. Păstraţi spaţiul de lucru bine luminat.

■ Menţineţi zona de lucru a operatorului şi spaţiul

alăturat libere pentru a avea o poziţie stabilă şi
sigură.

■ Pericol! Staţi la distanţă de componentele în

mişcare.

■ Asiguraţi-vă că despicătorul de lemne se află pe

o suprafaţă plană. Blocaţi despicătorul de lemne

după cum este necesar pentru a preveni deplasările
accidentale.

■ Asiguraţi-vă că despicătorul de lemne şi toate

accesoriile sunt instalate corect şi fixate strâns.

■ Utilizaţi un prelungitor adecvat. Asiguraţi-vă de

starea bună de funcţionare a cablului de racord.

Utilizaţi numai un cordon suficient de rezistent
pentru a suporta curentul necesar pentru produsul
dumneavoastră. Un cordon cu o dimensiune inferioară
poate conduce la o cădere de tensiune, rezultând în
supraîncălzirea dispozitivului şi pierderea de energie.

■ Energia electrică trebuie să fie furnizată printr-

un dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) cu un
curent de declanşare de nu mai mult de 30 mA.

■ Ţineţi toate persoanele, în special copiii şi

animalele de companie, la cel puţin 15 m distanţă
de zona de lucru.

■ Despicătorul de lemne poate fi operat de o singură

persoană.

■ Înainte de utilizare, examinaţi cablul de alimentare

sau cablul prelungitor pentru daune. Dacă există
semne de deteriorare, acesta trebuie să fie înlocuit
de un tehnician de service calificat.

■ Înainte de utilizare, verificaţi că nu există piese

deteriorate. Un întrerupător defect sau orice
piesă deteriorată trebuie să fie reparată în mod
corespunzător sau înlocuită de un service autorizat.

■ Verificaţi părţile deteriorate. Înainte de a continua

Română

utilizarea aparatului, un element de protecţie sau o altă
componentă care este avariată trebuie să fie verificate
cu atenţie pentru a determina dacă acestea vor
funcţiona corespunzător şi vor îndeplini funcţiile pentru
care sunt prevăzute. Verificaţi alinierea pieselor mobile,
lipirea pieselor mobile, spargerea pieselor, montarea şi
orice alte stări care pot afecta funcţionarea acestora.
Un element de protecţie sau altă componentă care este
avariată trebuie să fie reparate sau înlocuite în mod
corespunzător de către un centru de reparaţii autorizat
pentru a evita riscul unor răniri.

■ Nu lăsaţi niciodată unealta să funcţioneze

nesupravegheată. Opriţi alimentarea. Nu părăsiţi

unealta până când nu se opreşte complet.

■ Nu utilizaţi niciodată în atmosfere ce prezintă risc

de explozie. Scânteierea obişnuită a motorului ar

putea aprinde vaporii.

■ Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi,

cravate sau bijuterii care pot fi prinse şi vă pot
trage în piesele în mişcare. Mănuşile de cauciuc şi

încălţămintea aderentă sunt recomandate atunci când
lucraţi afară. De asemenea, în cazul în care aveţi părul
lung, purtaţi o plasă de păr de protecţie, care să îl
acopere.

■ Purtaţi mereu ochelari de protecţie cu apărători

laterale. Ochelarii obişnuiţi dispun doar de lentile

rezistente la impact; aceştia NU sunt ochelari de
protecţie.

■ Nu utilizaţi unealta atunci când vă aflaţi sub influenţa

narcoticelor, a alcoolului sau a medicamentelor.

■ Deconectaţi uneltele. Atunci când nu se află în uz,

înaintea efectuării operaţiunilor de service sau când
sunt înlocuite accesorii, lame, burghie, cuţite etc., toate
uneltele trebuie deconectate de la sursa de energie.

■ Întreţineţi unealta cu grijă. Păstraţi instrumentele

ascuţite şi curate pentru o performanţă mai bună şi mai
sigură. Respectaţi instrucţiunile de lubrifiere şi pentru
schimbarea accesoriilor.

■ Utilizaţi accesoriile recomandate. Consultaţi

manualul de utilizare pentru accesoriile recomandate.
Utilizarea unor accesorii neadecvate poate provoca
rănirea.

■ Lucrările de service la unealtă trebuie să fie

efectuate numai de către personal calificat de
reparaţii. Lucrările de service sau de întreţinere

efectuate de personal necalificat pot cauza risc de
vătămare corporală.

UTILIZARE PREVĂZUTĂ

Puteţi utiliza acest produs pentru despicarea lemnelor şi
eliberarea lemnelor blocate.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

31

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi
la gunoi, împreună cu deşeurile menajere.
Pentru a proteja mediul înconjurător, maşina,
accesoriile acesteia şi ambalajele trebuie triate.

SIMBOL

Avertizare privind umiditatea

Conformitate cu reglementările tehnice

p.#

Salt la pagina nr.

Română

Imagine de ansamblu

Utilizare

Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie
înainte de pornirea aparatului.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie

Avertizare de siguranţă

Purtaţi mănuşi

Purtaţi încălţăminte de siguranţă

Nu permiteţi altor persoane să se apropie

Ţineţi mâinile departe

Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc
înlăturate împreună cu deşeurile casnice.
Vă rugăm reciclaţi acolo unde există facilităţi.
Verifi caţi la autoritatea dvs locală sau la
vânzător pentru sfaturi privind reciclarea.

PICTOGRAME ÎN ACEST MANUAL

Siguranţă

Întreţinerea

Avertizare de siguranţă

Deconectarea

Conectare

Informaţii

Piedică

Deblocare

Purtaţi mănuşi de protecţie

3232

Dezambalarea

Piese sau accesorii vândute separat

Noţiuni de bază

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus norādījumus, lai tie būtu skaidri
saprotami. Visu uzskaitīto instrukciju neievērošana ir

bīstama; tā var izraisīt elektrisko triecienu, aizdegšanos
un/vai nopietnus miesas bojājumus.

■ Darba vietai jābūt tīrai. Nekārtīgas darba zonas un

darbgaldi var būt negadījuma iemesls. Instrumenta
lietošanas laikā neatstājiet uz tā instrumentus vai koka
gabalus.

■ Pirms jebkāda darba veikšanas ar darbarīku,

pārliecinieties, vai darba vietā ir pietiekams
apgaismojums, lai pārredzētu darbu, un vai nekādi
šķēršļi netraucēs drošu lietošanu.

■ Neizmantojiet bīstamā vidē. Nelietojiet

elektroinstrumentus mitrās vai slapjās vietās vietās un
neļaujiet tiem salīt. Darba vietai jābūt labi apgaismotai.

■ Uzturiet operatora zonu un klātesošo apgabalu tīru,

lai nodrošinātu drošu, stabilu atbalstu.

■ Bīstami! Sargieties no kustīgajām detaļām.

■ Pārliecinieties, vai malkas skaldītājs ir uz līdzenas

virsmas. Bloķējiet skaldītāju kā prasīts, lai novērstu

nevēlamu kustību.

■ Pārliecinieties, ka baļķu sadalītājs un visi piederumi

ir pareizi uzstādīti un droši nostiprināti.

■ Izmantojiet pareizo pagarinātāja kabeli.

Pārliecinieties, vai pagarinājuma vads ir labā
stāvoklī. Izmantojiet vadu ar nominālu, kas ir

pietiekams, lai nodrošinātu produktam nepieciešamo
strāvu. Nepietiekama nomināla vads izraisīs līnijas
sprieguma kritumu, kas radīs jaudas zudumu un
pārkaršanu.

■ Elektriskā enerģija jāpiegādā caur strāvas noplūdes

automātslēdzi (RCD) ar atslēgšanas strāvu, kas
nepārsniedz 30 mA.

■ Neļaujiet nepiederošām personām, it īpaši bērniem

un mājdzīvniekiem, tuvoties darba zonai tuvāk par
15 m.

■ Tikai vienai personai atļauts darbināt baļķu

sadalītāju.

■ Pirms lietošanas pārbaudiet, vai nav bojāts

elektrības vads vai pagarinātāja kabelis. Ja pastāv
bojājuma iespēja, nomaiņa jāveic kvalificētam
apkopes tehniķim.

■ Pirms lietošanas pārbaudiet, vai detaļas nav

bojātas. Bojātu slēdzi vai jebkuru citu bojātu
detaļu remontējiet un nomainiet pilnvarotā servisa
kompānijā.

■ Pārbaudiet bojātās daļas. Pirms turpmākas

instrumenta lietošanas aizsargs vai cita bojātā daļa ir
rūpīgi jāpārbauda, lai konstatētu, vai tā darbojas pareizi
un izpilda paredzēto funkciju. Pārbaudiet kustīgo daļu
iestatījumu, vai tās neķeras, vai daļas nav salūzušas,

Latviski

stiprinājumus un visus citus apstākļus, kas var ietekmēt
darbību. Lai izvairītos no traumu riska, aizsargs vai cita
bojātā daļa ir pareizi jāsalabo vai jāaizstāj, izmantojot
pilnvarota apkopes centra pakalpojumus.

■ Nekad neatstājiet darbojošos instrumentu bez

uzraudzības. Izslēdziet barošanu. Neatstājiet

instrumentu, līdz tas nav pilnībā apstājies.

■ Nekad neizmantojiet sprādzienbīstamā atmosfērā.

Parasta motora dzirksteļošana var aizdedzināt
garaiņus.

■ Apģērbieties pareizi. Nevalkājiet vaļīgu apģērbu,

kaklasaites vai rotaslietas, kuras var ieķerties un
ievilkt jūs kustīgajās detaļās. Strādājot ārā, ieteicams

izmantot gumijas cimdus un neslīdošus apavus.
Garu matu saturēšanai izmantojiet arī aizsargājošu
galvassegu.

■ Visada dėvėkite apsauginius akinius su šonine

apsauga. Ikdienā izmantojamām brillēm ir tikai

triecienizturīgas lēcas; tās NAV aizsargbrilles.

■ Neizmantojiet instrumentu, ja esat narkotiku,

alkohola vai medikamentu iedarbības ietekmē.

■ Atvienojiet instrumentus. Ja instruments netiek

lietots, pirms apkopes veikšanas vai mainot
piederumus, asmeņus, urbjus, griezējus u.c. visi
instrumenti ir jāatvieno no barošanas avota.

■ Rūpīgi veiciet instrumentu apkopi. Lai darbs būtu

labāks un drošāks, instrumentiem jābūt asiem un tīriem.
Izpildiet eļļošanas un piederumu maiņas norādījumus.

■ Izmantojiet ieteiktos piederumus. Ieteicamos

piederumus skatiet operatora rokasgrāmatā. Nepareiza
papildaprīkojuma lietošana var izraisīt savainojumus.

■ Instrumenta apkopi drīkst veikt tikai kvalificēts

remonta personāls. Nekvalificēta personāla apkope

vai remonts var radīt ievainojumu risku.

PAREDZĒTAIS LIETOJUMS

Jūs varat lietot šo ierīci baļķu sadalīšanai un iesprūdušu
baļķu atbrīvošanai.

VIDES AIZSARDZĪBA

Tā vietā, lai materiālus izmestu, nododiet
tos atkārtotai realizācijai. Mašīna, aksesuāri
un iepakojums ir jāsašķiro un jānodod videi
draudzīgā atkārtotas pārstrādes vietā.

SIMBOLS

Mitru apstākļu brīdinājums

Atbilstība tehniskiem noteikumiem

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

33

Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi
izlasiet instrukcijas.

Valkājiet acu aizsargaprīkojumu

Drošības brīdinājums

Latviski

Ekspluatācija

Apkope

Valkājiet cimdus

Valkājiet drošības apavus

Neļaujiet citām personām atrasties
tuvumā

Sargiet rokas

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt
izmesti kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos
attiecīgajās atk ār totas izmantošanas
vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas
pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu,
kur iespējama atkārtota pārstrāde.

IKONAS ŠAJĀ ROKASGRĀMATĀ

Drošība

Izsaiņošana

Darba sākšana

Drošības brīdinājums

Atvienot

Pievienot

Informācija

Bloķētājs

Atbloķēt

Valkājiet aizsargcimdus

Atsevišķi nopērkamās daļas vai piederumi

3434

p.#

Pārskats

Ejiet uz #.Lapu

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite ir supraskite visas instrukcijas.

Apačioje išdėstytų instrukcijų nesilaikymas gali sukelti
elektros smūgį, gaisrą ir (ar) sunkius asmens sužeidimus.

■ Darbo vieta turi būti švari. Netvarkinga aplinka ar

darbo vieta skatina nelaimingus atsitikimus. Įrankiui
veikiant, ant jo nepalikite medienos atraižų ar kitų
įrankių.

■ Prieš pradėdami bet kokį darbą šiuo įrankiu,

patikrinkite, ar darbo vieta gerai apšviesta, kad
gerai matytumėte pjaunamą ruošinį, ir ar nėra jokių
kliūčių saugiai atlikti darbą.

■ Prietaiso nenaudokite pavojingoje aplinkoje.

Nenaudokite elektrinių įrankių drėgnose arba šlapiose
vietose, saugokite įrankį nuo lietaus poveikio. Darbo
vieta turi būti gerai apšviesta.

■ Darbo zona ir jos aplinka turi būti švari, kad

galėtumėte saugiai joje stovėti.

■ Pavojus! Laikykitės toliau nuo besisukančių

detalių.

■ Patikrinkite, ar malkų skaldytuvas yra ant lygaus

paviršiaus. Skaldytuvą užfiksuokite, kaip nurodyta,

kad jis nejudėtų.

■ Būtina užtikrinti, kad rąstų skaldytuvas ir visi jo

priedai būtų tinkamai pritvirtinti ir saugiai priveržti.

■ Naudokite tik tinkamą ilginamąjį laidą. Patikrinkite,

ar ilginamasis laidas yra geros būklės. Naudokite tik

pakankamos klasės laidą, kad jis galėtų atlaikyti jūsų
prietaiso naudojamą elektros srovę. Dėl mažesnio
ilginamojo laido įtampa elektros grandinėje gali
sumažėti ir dėl to variklis gali perkaisti, o galia bus
prarasta.

■ Elektros maitinimas turi būti paduodamas per

prietaisą su srovės atjungimo (RCD), kurio
išsijungimo srovės riba neturi būti didesnė, nei 30
mA.

■ Įsitikinkite, kad 15 metrų atstumu nuo darbo zonos

nėra pašalinių asmenų (ypač vaikų ir gyvūnų).

■ Rąstų skaldytuvu gali dirbti tiek vienas asmuo.

■ Prieš naudodamiesi, patikrinkite ar neapgadintas

maitinimo laidas ir prailgintuvas. Jei būtų laido
apgadinimo požymių, jį turi keisti kvalifikuotas
aptarnavimo specialistas.

■ Prieš naudodamiesi, patikrinkite, ar nėra apgadintų

detalių. Sugedęs jungiklis ar bet kokia kita sugedusi
ar apgadinta detalė turi būti remontuojama arba
keičiama tik įgalioto remonto centro.

■ Patikrinkite, ar nėra pažeistų detalių. Prieš pradėdami

naudoti įrankį, apžiūrėkite, ar nėra sugadintų detalių.
Jei detalė šiek tiek sugadinta, atsargiai nustatykite,
ar prietaisas tinkamai veiks ir atliks numatytą darbą.
Patikrinkite judančių dalių centravimą, sukibimą,

Lietuviškai

sulūžusias dalis, sumontavimą ir kita, kas galėtų turėti
neigiamos įtakos darbui. Siekiant išvengti sužeidimų,
pažeistus apsauginius įtaisus arba kitas prietaiso
detales prieš pradedant darbą reikia suremontuoti arba
pakeisti įgaliotoje techninės priežiūros įmonėje.

■ Niekada nepalikite veikiančio įrankio be priežiūros.

Išjunkite įrankį. Neatsitraukite nuo įrankio, kol jis
visiškai nesustojo.

■ Niekada nedirbkite aplinkoje, kurioje gresia

sprogimo pavojus. Įprastinis variklio kibirkščiavimas

gali uždegti degius garus.

■ Dėvėkite tik darbui tinkamus drabužius. Nedėvėkite

laisvų neprigludusių drabužių, kaklaraiščių
ir juvelyrinių dirbinių, kurie gali įsipainioti ir

įtraukti jus į judančias detales. Dirbant lauke
rekomenduojama mūvėti gumines pirštines ir avėti
batus neslystančiais padais. Jei turite ilgus plaukus,
dėvėkite apsauginį galvos apdangalą.

■ Visada dėvėkite apsauginius akinius su šonine

apsauga. Kasdieniniuose akiniuose yra tik smūgiui

atsparūs lęšiai, šie akiniai NĖRA apsauginiai akiniai.

■ Nenaudokite įrankio paveikti kvaišalų, alkoholio ar

vaistų.

■ Atjunkite įrankius nuo maitinimo šaltinio. Kai įrankis

nenaudojamas ar prieš atliekant techninę priežiūrą,
keičiant priedus, pjovimo diskus, antgalius, pjoviklius ir
t. t., visus įrankius būtina atjungti nuo maitinimo šaltinio.

■ Įrankius prižiūrėkite rūpestingai. Siekiant geresnių

rezultatų ir kad darbas būtų atliktas saugiai, įrankiai
turi būti aštrūs ir švarūs. Laikykitės tepimo ir papildomų
detalių keitimo instrukcijų.

■ Naudokite rekomenduojamus priedus. Informacijos

dėl rekomenduojamų priedų ieškokite vartotojo
instrukcijoje. Netinkamų papildomų detalių naudojimas
gali sukelti sužeidimų pavojų.

■ Prietaiso techninę priežiūrą turi atlikti tik kvalifikuoti

meistrai. Jei prietaiso remontą ar techninę priežiūrą

atlieka nekvalifikuoti asmenys, kyla sužeidimų pavojus.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Šį prietaisą galite naudoti rąstams skaldyti ir užsikirtusiems
rąstams atlaisvinti.

APLINKOS APSAUGA

Žaliavines medžiagas perdirbkite pakartotinai,
o ne išmeskite kaip atliekas. Mechanizmas,
priedai ir pakuotės turi būti laikomi pakartotinai
perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu.

SIMBOLIAI

Pavojus dėl drėgnų oro sąlygų

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

35

Lietuviškai

Techninių reikalavimų atitikimas

Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš
pradėdami naudoti mechanizmą.

Dėvėkite apsauginius akinius

Pranešimas apie saugumą

Mūvėkite pirštines

Avėkite saugia avalyne

Pašaliniai asmenys turi stovėti toliau

Rankas laikykite toliau

Elektrinių produktų atliekos neturi būti
metamos kartu su namų ūkio atliekomis.
Prašome perdirbkite jas ten, kur yra
tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo
patarimo kreipkitės į savo vietinę
savivaldybę ar pardavėją.

ŽENKLAI ŠIOJE INSTRUKCIJOJE

Eikite į # puslapį

p.#

Eksploatavimas

Priežiūra

Pranešimas apie saugumą

Atjunkite

Įjunkite

Informacija

Bloķētājs

3636

Saugumas

Išpakavimas

Naudojimosi pradžia

Apžvalga

Atrakinti

Mūvėkite apsaugines rankų pirštines

Detalės arba priedai yra parduodami
atskirai

OHUTUSNÕUDED

HOIATUS

Lugege kõik juhised läbi ja tehke nõuded endale
selgeks. Allpool esitatud hoiatuste ja juhiste eiramise

puhul on oht saada elektrilööki või raskeid kehavigastusi
ning/või tekitada tulekahju.

■ Hoidke töökoht puhas. Korratu ümbrus ja tööpink

kutsuvad esile õnnetusi. Ärge hoidke tööriistu või
toorikuid sae peal sel ajal kui tööriist töötab.

■ Enne puulõhkujaga töö alustamist varustage

töökoht kohtvalgustusega, et näha töökohta ja
tagage, et takistused ei piira ohutut töötamist.

■ Ärge töötage ohtlikes keskkondades. Ärge jätke

seadet niiskesse või märga kohta ega vihma kätte.
Hoidke töökoht hästi valgustatud.

■ Hoidke operaatori töötsoon ja ümbrus ohutult

puhas ja tagage kindel jalgealune.

■ Oht.! Hoiduge liikuvate osade eest.

■ Veenduge, et puulõhkuja on horisontaalsel pinnal.

Vajaduse korral tõkestage puulõhkuja soovimatu
liikumahakkamise eest.

■ Veenduge, et puulõhkumispink ja selle tarvikud on

õigesti paigaldatud ja kindlalt kinnitatud.

■ Kasutage nõuetekohaseid pikendusjuhtmeid.

Veenduge, et pikendusjuhe on heas töökorras.

Kasutage ainult piisavalt suure ristlõikega toitejuhet,
mis on võimeline taluma selle seadme töövoolu.
Alamõõduline juhe põhjustab ahelas pingelangust, mis
tingib võimsuskadu ja ülekuumenemist.

■ Elektriline tööriist tuleb ühendada vooluvõrku

läbi rikkevoolu-kaitselüliti (RCD), mille
rakendumisvoolu tugevus on maksimaalselt 30
mA.

■ Hoidke kõik kõrvalseisjad, eriti lapsed ja

lemmikloomad tööalalt vähemalt 15 meetri
kaugusele.

■ Puulõhkujaga tohib korraga töötada vaid üks

inimene.

■ Enne masina kasutamist kontrollige toitejuhe ja

pikendusjuhe üle. Kui on vigastumise märke, tuleb
see asendada pädeva elektriku poolt.

■ Enne töötamise alustamist kontrollige, et seadme

osad ei ole vigastatud. Vigastatud lüliti ja vigastatud
osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või
asendada.

■ Kontrollige vigastatud osad üle. Enne vigastatud

osaga seadme edasist kasutamist tuleb see osa
hoolikalt üle kontrollida ja kindlaks teha, kas osa töötab
õigesti ning täidab ettenähtud funktsiooni. Kontrollige
liikuvate osade tsentreeritust, vaba liikumist,
vigastusi, kinnituskohti ja muud, mis võivad tööd
mõjustada. Vigastatud kaitsekate või muud osad tuleb
nõuetekohaselt parandada või lasta pädeval hooldajal

Eesti

parandada või asendada, et vältida kehavigastuse
ohtu.

■ Ärge jätke masinat pöörlema järelvalveta. Lülitage

toide välja. Ärge lahkuge tööpingi juurest enne, kui see
on täielikult seiskunud.

■ Ärge kunagi kasutage seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas. Mootori tavatöös tekkivad sädemed

võivad gaase süüdata.

■ Kandke tööks sobivat riietust. Ärge kandke lõtvu

riietusesemed, kaelasidet või ehteid, sest need
võivad haakuda liikuvate osade külge. Väljas

töötamise ajal on soovitatav kanda kummikindaid ja
libisemiskindlaid jalatseid. Kandke peakatet, mis hoiab
pikad juuksed kinni.

■ Kandke alati küljekaitsmetega kaitseprille.

Tavaprillidel on vaid löögikindlad klaasid – need EI OLE
kaitseprillid.

■ Ärge kasutage saagi, kui olete uimastite, alkoholi

või ravimite mõju all.

■ Ühendage tööriistad lahti. Mittekasutamise ajal, enne

teenindamise alustamist või tarvikute, lõikeketaste,
otsakute, lõikurite jne vahetamist peab seade olema
toitevõrgust lahti ühendatud.

■ Hooldage tööriistu hoolikalt. Ohutuks töötamiseks

hoidke lõikeketas terava ja puhtana. Järgige määrimise
ja tarvikute juhiseid.

■ Kasutage soovitatud tarvikuid. Soovitatud tarvikud

on esitatud käesolevas kasutusjuhendis. Ebasobivate
tarvikute kasutamine võib põhjustada kehavigastuse
ohu.

■ Seadet tohib teenindada vaid väljaõppinud

teenindus- ja remonditöötajad. Volitamata töötaja

poolt tehtud teenindamine või hooldamine võib tingida
kehavigastusi.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Seda seadet võib kasutada pakkude lõhestamiseks ja
kinnijäänud pakkude vabastamiseks.

KESKKONNAKAITSE

Toormaterjalid utiliseerige jäätmetega koos.
Masin, selle lisaseadmed ja pakend tuleb
jäätmekäitluseks keskkonnasõbralikult
sorteerida.

SÜMBOL

Niiskete tingimuste hoiatus

Vastavus tehnilistele eeskirjadele

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

37

Enne seadme kasutamist lugege palun
kasutusjuhend hoolega läbi.

Kandke silmakaitsevahendeid

Ohutusalane teave

Eesti

Kasutamine

Hooldus

Kandke kaitsekindaid

Kandke turvajalatseid

Hoidke kõrvalseisjad eemal

Hoidke käed eemal

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi
visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia
vastavasse kogumispunkti. Vajadusel
küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt
või vastavalt kohaliku omavalitsuse
institutsioonilt.

KASUTUSJUHENDIS KASUTATAVAD IKOONID

Ohutus

Lahtipakkimine

Alustamine

Ohutusalane teave

Lahtiühendamine

Pistiku ühendamine

Teave

Lukk

Lahtikeeramine

Kandke turvakindaid

Eraldi ostetavad osad või tarvikud

3838

p.#

Ülevaade

Mine lehele nr

SIGURNOSNA PRAVILA

UPOZORENJE

Pročitajte i shvatite sve upute. Nepoštivanje svih

uputa može dovesti do električnog udara, požara i/ili
teškim osobnim ozljedama.

■ Održavajte radno područje čistim. Zatrpana radna

područja i stolovi dovode do nesreće. Nemojte ostavljati
alate ili dijelove drva na alatu dok je u radu.

■ Prije izvođenja bilo kakvog rada s alatom osigurajte

da radno područje ima dovoljno svijetla da vidite
raditi i da nikakve prepreke neće ometati siguran
rad.

■ Nemojte koristiti u opasnim okruženjima. Električni

alat nemojte koristiti u vlažnim ili mokrim mjestima ili
izlagati na kiši. Držite radni prostor dobro osvijetljen.

■ Područje rukovatelja i susjedno područje očistite

radi sigurnog kretanja.

■ Opasnost! Držite čistim od pokretnih dijelova.

■ Provjerite da je sjekač drveta na ravnoj površini.

Kako biste spriječili slučajno pomicanje blokirajte
sjekač po potrebi.

■ Provjerite da je sjekač trupaca i dodatni pribor

pravilno instaliran i pričvršćen.

■ Koristite pravilan produžni kabel. Osigurajte da

vam je produžni kabel u dobrom stanju. Koristite

produžni kabel koji može podnijeti struju koju vaš alat
izvlači. Kabel manje veličine uzrokovat će pad napona
u vodu, što dovodi do gubitka snage i pregrijavanja.

■ Napajanje treba biti putem FID sklopke (RCD

uređaj) s proradnom strujom ne većom do 30 mA.

■ Držite sve promatrače, naročito djecu i kućne

ljubimce na udaljenosti ne manjoj od 15 m od
radnog područja.

■ Dovzvoljeno je samo jednoj osobi raditi sa

sjekačem trupaca.

■ Prije korištenja pregledajte kabel za napajanje ili

produžni kabel za oštećenja, Ako postoje znakovi
oštećenja, mora ga zamijeniti kvalificirani servisni
tehničar.

■ Prije korištenja provjerite da nema oštećenih

dijelova. Prekidač u kvaru ili bilo koji dio da je
oštećen trebali bi pravilno popraviti ili zamijeniti od
strane ovlaštenog servisnog centra.

■ Zamijenite oštećene dijelove. Prije naredne uporabe

alata, štitnici ili drugi dijelovi koji su oštećeni trebaju se
pažljivo provjeriti da se odredi da li će pravilno raditi i
izvoditi njihovu namjensku funkciju. Provjerite spojeve
pokretnih dijelova, povezanost pokretnih dijelova,
puknuća dijelova, montiranost i bilo koje druge uvjete
koji mogu utjecati na njihov rad. Kako bi se izbjegle
osobne ozljede, štitnik ili drugi dio koji je oštećen mora
se pravilno popraviti ili zamijeniti od strane ovlaštenog
servisnog centra.

Hrvatski

■ Nikada ne ostavljajte alat da radi bez nadzora.

Isključite napajanje. Ne ostavljajte alat dok se potpuno
ne zaustavi.

■ Nikada nemojte koristiti u eksplozivnoj atmosferi.

Uobičajeno iskrenje motora može upaliti pare.

■ Pravilno se odjenite. Nemojte nositi široku odjeću,

kravate ili nakit koji mogu biti zahvaćeni i povući
vas među pokretne dijelove. Preporuča se da

prilikom rada na otvorenom nosite gumene rukavice i
obuću sa zaštitom od klizanja. Također nosite i zaštitu
za kosu kako biste pokrili dugu kosu.

■ Uvijek nosite zaštitne naočale sa bočnim štitnicima.

Svakodnevne naočale imaju samo leće otporne na
udar; one nisu sigurnosne naočale.

■ Nikada ne radite s alatom dok ste pod utjecajem

droge, alkohola ili nekih lijekova.

■ Isključite alate. Kada nije u upotrebi, prije servisiranja

ili kada mijenjate priključke, rezne ploče, svrdla, rezače
idr., svi alati trebaju biti iskopčani iz izvora napajanja.

■ Pažljivo održavajte alat. Držite alat naoštrenim i

čistim radi boljeg i sigurnijeg rada. Slijedite upute za

podmazivanje i promjenu dodatnog pribora.

■ Koristite preporučeni dodatni pribor. Pogledajte

upute za uporabu radi preporučenog dodatnog pribora.
Korištenje neprikladnih dodatnih pribora može dovesti
do ozljeda.

■ Servis na alatu mora izvoditi samo osoba

kvalificirana za popravak. Servisiranje ili održavanje

izvođeno od strane nekvalificirane osobe može dovesti
do opasnosti od ozljeda.

NAMJENA

Ovaj proizvod možete koristiti za sječenje trupaca i
oslobađanje zaglavljenih trupaca.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Sirovine reciklirajte, umjesto da ih bacate
među kućni otpad. Kako biste zaštitili okoliš,
alat, dodatke i ambalažu treba odvojeno
bacati u otpad.

SIMBOL

Upozorenje o vlažnim uvjetima

Sukladno tehničkim propisima

Molimo da pažljivo pročitate upute prije
pokretanja stroja.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

3939

Hrvatski

Nosite sredstva za zaštitu očiju

Sigurnosno upozorenje

Nosite rukavice

Nosite zaštitnu obuću

Držite podalje promatrače

Ruke držite podalje

Otpadni električni proizvodi ne treba da
se odlažu s otpadom iz domaćinstva.
Molimo da reciklirate gdje je to moguće.
Potražite savjet od lokalnih vlasti ili
prodavca kako reciklirati.

IKONE U OVOM PRIRUČNIKU

Sigurnost

Raspakiravanje

Održavanje

Sigurnosno upozorenje

Isključivanje

Utikači

Informacije

Brava

Otključavanje

Nosite zaštitne rukavice

40

40

p.#

Početak rada

Pregled

Idi na stranicu #

Uporaba

Dijelovi ili pribor prodan odvojeno

VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO

Preberite in osvojite vsebino navodil. Neupoštevanje

spodaj navedenih navodil se lahko odrazi v električnem
udaru, požaru in/ali hudih telesnih poškodbah.

■ Delovno območje naj bo vedno čisto. Neurejeni

prostori in delovne mize kar kličejo nezgodo. Med
delovanjem na orodju ne puščajte drugih orodij ali
kosov lesa.

■ Prepričajte se, da ima delovno območje dovolj

svetlobe ter da ne bo ovir za varno uporabo, preden
pričnete z delom na napravi.

■ Izdelka ne uporabljajte v nevarnem okolju. Ne

uporabljajte električnih orodij v vlažnem ali mokrem
prostoru in jih ne izpostavljajte dežju. Delovno območje
naj bo vedno dobro osvetljeno.

■ Upravljalno in sosednje območje naj bosta brez

ovir za varno delovanje.

■ Nevarnost! Držite se proč od premikajočih se delov.

■ Prepričajte se, da je cepilnik za les na ravni

površini. Blokirajte cepilnik kot je zahtevano, da

preprečite nenamerno gibanje.

■ Zagotovite, da so cepilnik in dodatki pravilno

nameščeni in varno pritrjeni.

■ Uporabljajte ustrezen podaljšek. Prepričajte se, da

je vaš podaljšek v dobrem stanju. Uporabite kabel,

ki je dovolj močan za prenašanje toka, ki ga izdelek
potrebuje. Prešibak kabel bo povzročil upad napetosti,
posledično pa izgubo moči in pregrevanje.

■ Napajanje naprave mora imeti napravo za rezidualni

tok (RCD), tok naj ne presega 30 mA.

■ Prisotni, še posebej otroci in živali, naj bodo med

obratovanjem oddaljeni vsaj 15m od delovnega
območja.

■ cepilnik drv lahko uporablja le ena oseba.

■ Pred uporabo preglejte napajalni kabel ali podaljšek

za primer poškodb. Če obstajajo znaki poškodb,
mora zamenjavo opraviti kvalificirani serviser.

■ Pred uporabo se prepričajte. da ni poškodovanih

delov. Okvarjeno stikalo ali drug del, ki je
poškodovan, morate ustrezno popraviti ali
zamenjati pri pooblaščenem serviserju.

■ Preverite, ali so kje poškodovani deli. Pred nadaljnjo

uporabo naprave pazljivo preverite, ali so varovala ali
drugi deli naprave morebiti poškodovani, da zagotovite
pravilno delovanje naprave in izvajanje predvidenih
funkcij. Preverite nastavitev premikajočih se delov,
njihove povezave, morebitne lome, namestitev in
druge pogoje, ki bi lahko vplivali na delovanje naprave.
Da bi se izognili tveganju poškodb, mora varovalo ali
drug poškodovan del pravilno popraviti ali zamenjati
pooblaščeni servisni center.

■ Orodje nikoli ne pustite teči brez nadzora. Izklopite

Slovensko

napajanje. Orodja ne zapustite, dokler se ta popolnoma
ne ustavi.

■ Nikoli ne uporabljajte v eksplozivnem ozračju.

Običajno iskrenje motorja lahko vname pline.

■ Bodite primerno oblečeni. Ne nosite oblečenih

ohlapnih oblačil, rut ali nakita, saj bi se lahko
ujelo v premikajoče se dele orodja. Pri delih zunaj

priporočamo uporabo gumijastih rokavic in nedrseče
obutve. Nosite tudi zaščitno pokrivalo, če imate dolge
lase.

■ Vedno nosite zaščitna očala s stransko zaščito.

Vsakdanja očala imajo samo leče, ki so odporne na
udarce; takšna očala NISO zaščitna očala.

■ Orodja ne uporabljajte, če ste pod vplivom mamil,

alkohola ali zdravil.

■ Odklopite orodja. Kadar orodja ne uporabljate oz.

pred servisiranjem in med menjavo dodatkov, rezil,
delov ipd., odklopite vsa orodja z napajanja.

■ Orodja vzdržujte nežno. Za boljšo in bolj varno

delovanje naj bodo orodja nabrušena in čista. Sledite
navodilom za mazanje in menjavo dodatkov.

■ Uporabljajte priporočene dodatke. Glede priporočene

dodatne opreme glejte uporabniški priročnik. Uporaba
neprimernih dodatkov lahko privede do poškodb.

■ Servisne posege na orodjih lahko izvaja samo

kvalificirano osebje. Servisno popravilo ali

vzdrževanje, ki ga izvede nekvalificirana oseba, lahko
povzroči nevarnost poškodbe.

NAMEN UPORABE

Ta izdelek lahko uporabljate za cepljenje drv in
odstranjevanje zataknjenih drv.

ZAŠČITA OKOLJA

Namesto, da napravo zavržete, reciklirajte
surovine. Napravo, pribor in embalažo je treba
sortirati za okolju prijazno recikliranje.

SIMBOL

Opozorila ob mokrih pogojih

Skladnost s tehničnimi predpisi

Prosimo, da si pred zagonom naprave
pozorno preberete navodila.

41

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Slovensko

Nosite zaščito za oči

Varnostni alarm

Nosite rokavice

Nosite zaščitno obutev

Navzoče osebe naj ne bodo v bližini

Ne približujte rok

Odpadne električne izdelke odlagajte
skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki.
Reciklažo opravljajte na predpisanih
mestih. Za reciklažni nasvet se obrnite
na lokalne oblasti.

IKONE V TEM PRIROČNIKU

Varnost

Odpakiranje

Vzdrževanje

Varnostni alarm

Odklop

Priklop

Informacije

Uzamknutie

Odklep

Nosite zaščitne rokavice

4242

p.#

Kako začeti

Pregled

Pojdite na stran #

Delovanje

Deli ali dodatki so na prodaj ločeno

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAROVANIE

Prečítajte s porozumením si všetky pokyny. Pri

nedodržaní pokynov uvedených nižšie môže dôjsť k
úrazu elektrickým prúdom, požiaru alebo závažnému
osobnému poraneniu.

■ Pracovisko udržujte v čistote. Prepchané plochy

a pracovné stoly zvyšujú pravdepodobnosť nehôd.
Nenechávajte nástroje alebo kusy dreva na nástroji,
keď je spustený.

■ Pred vykonaním akejkoľvek činnosti s nástrojom

skontrolujte, či pracovisko má dostatočné
osvetlenie, aby ste videli na prácu a či žiadna
prekážka nebráni bezpečnej prevádzke.

■ Nepoužívajte v nebezpečných prostrediach.

Elektrické nástroje nepoužívajte vo vlhkom alebo
mokrom prostredí, ani ich nevystavujte dažďu.
Pracovisko musí byť dostatočne osvetlené.

■ Priestor pre obsluhujúceho a okolitý priestor

udržiavajte v čistote, aby bola zaistená bezpečná
opora nôh.

■ Nebezpečenstvo! Nechoďte do blízkosti

pohybujúcich sa dielov.

■ Dbajte na to, aby bola štiepačka dreva na rovnom

povrchu. Podľa potreby zablokujte štiepačku, aby

nedošlo k neúmyselnému pohybu.

■ Skontrolujte, či štiepačka dreva a prípadné

príslušenstvo sú správne nainštalované a
bezpečne upnuté.

■ Používajte správny predlžovací kábel. Ubezpečte

sa, či je predlžovací kábel v dobrom stave.

Používajte len kábel dostatočnej kapacity na vedenie
prúdu, ktorý bude nástroj odoberať. Poddimenzovaný
kábel spôsobí pokles napätia a následné prerušenie
napájania a prehriatie.

■ Elektrické napájanie musí byť privádzané cez

zariadenie pre zvyškový prúd s vypínacím prúdom
maximálne 30 mA.

■ Všetky okolostojace osoby (najmä deti a domáce

zvieratá) musia stáť minimálne 15 m od pracoviska.

■ Štiepačku dreva môže obsluhovať len jedna osoba.

■ Pred použitím skontrolujte napájací kábel alebo

predlžovací kábel, či nie sú poškodené. Pri
akýchkoľvek známkach poškodenia ich musí
vymeniť kvalifikovaný servisný technik.

■ Pred použitím skontrolujte, či nie sú nejaké diely

poškodené. Chybný spínač či akýkoľvek iný diel,
ktorý je poškodený, je potrebné náležite opraviť
alebo vymeniť v autorizovanom servisnom
zariadení.

■ Skontrolujte všetky poškodené časti. Pred ďalším

použitím nástroja by sa mali všetky diely, ktoré sú
poškodené dokonale skontrolovať, aby sa určilo, či

Slovenčina

budú pracovať správne a vykonávať funkciu, na ktorú
sú určené. Skontrolujte zarovnanie pohyblivých dielov,
zaseknutie pohyblivých dielov, poškodenie dielov,
montáž a akékoľvek iné podmienky, ktoré by mohli
ovplyvniť prevádzku nástroja. Chránič, alebo iné diely,
ktoré sú poškodené, by sa mali správne opraviť alebo
vymeniť v autorizovanom servisnom centre, aby ste sa
vyhli riziku zranenia osôb.

■ Stroj nikdy nenechávajte spustený bez dozoru.

Vypnite napájanie. Neodchádzajte od nástroja, kým sa
úplne nezastaví.

■ Nikdy nepracujte vo výbušnej atmosfére. Prirodzené

iskrenie motora by mohlo zapáliť výpary.

■ Primerane sa oblečte. Nenoste voľné oblečenie,

kravaty alebo šperky, ktoré by sa mohli zachytiť
a stiahnuť vás do pohybujúcich sa častí. Pri práci

v exteriéri sa odporúča používať gumené rukavice
a protišmykovú obuv. Na zakrytie dlhých vlasov
používajte ochrannú pokrývku vlasov.

■ Vždy noste bezpečnostné okuliare s bočným

ochranným štítom. Okuliare na denné nosenie

majú sklá, ktoré sú odolné len nárazu; NIE sú to
bezpečnostné okuliare.

■ S nástrojom nepracujte pod vplyvom drog, alkoholu

alebo akýchkoľvek liekov.

■ Odpojte nástroje. Keď sa nástroje nepoužívajú, pred

servisom alebo pri výmene nástavcov, ostrí, vrtákov,
nožov a pod., musia sa odpojiť z elektrickej siete.

■ Údržbu nástrojov vykonávajte opatrne. Nástroje

udržiavajte ostré a v čistote, dosiahnete tak výkonnejšiu
a bezpečnejšiu prevádzku. Dodržiavajte pokyny na
mazanie a výmenu príslušenstva.

■ Používajte odporúčané príslušenstvo. Odporúčané

príslušenstvo sa dozviete v návode na obsluhu.
Použitie nesprávneho príslušenstva môže zapríčiniť
poranenie.

■ Servis nástroja smie vykonávať kvalifikovaný

servisný pracovník. Servis alebo údržba, ktorú

vykonáva nekvalifikovaný personál, môže spôsobiť
riziko poranenia.

ÚČEL POUŽITIA

Tento produkt môžete používať na štiepanie polien a
uvoľňovanie zaseknutých polien.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Surové materiály recyklujte, namiesto toho,
aby ste ich zlikvidovali ako odpad. Stroj,
príslušenstvo a obaly by sa mali triedene
recyklovať spôsobom šetrným k životnému
prostrediu.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

43

ZNAČKY

Slovenčina

Prehľad

Upozornenie pre vlhké prostredie

Súlad s technickými smernicami

Pred zapnutím zariadenia si prosím
prečítajte inštrukcie.

Používajte chrániče zraku

Výstražná značka

Používajte rukavice

Používajte bezpečnostnú obuv

Nedovoľte, aby sa priblížili okolostojace
osoby

Ruky nedávajte do blízkosti

Opotrebované elektrické zariadenia by
ste nemali odhadzovať do domového
odpadu. Prosíme o recykláciu ak je
možné. Kontaktujte miestne úrady, alebo
predajcu pre viac informácií ohľadom
ekologického spracovania.

IKONY V TOMTO NÁVODE

Prejdite na stranu č.

p.#

Prevádzka

Údržba

Výstražná značka

Odpojte

Zapojiť

Informácie

Zamknuté

4444

Bezpečnosť

Rozbaľovanie

Začíname

Odomknuté

Používajte ochranné rukavice

Diely alebo príslušenstvo predávané
samostatne

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Трябва да прочетете и да разберете всички
указания. Неспазването на инструкциите, изброени

по-долу, може да доведе до електрически удар,
пожар и/или тежки физически травми.

■ Поддържайте работната зона чиста.

Безпорядъкът в зоните предразполага за
инциденти. Не оставяйте инструменти или парчета
дърво в инструмента, докато работи.

■ Уверете се, че работната зона е достатъчно

осветена, за да виждате работния елементи,
както и че няма да има препятствия, които да
влияят върху безопасната работа, преди да
извършите каквато и да е дейност с инструмента.

■ Не използвайте в опасни среди. Не използвайте

електрически инструменти на влажни или мокри
места и не ги излагайте на дъжд. Поддържайте
работното пространство добре осветено.

■ Поддържайте зоната за оператора и областта

около нея чиста за сигурно и безопасно
стъпване.

■ Опасност! Пазете се от движещите се части.

■ Уверете се, че машината за цепене на дърва

е на хоризонтална повърхност. Блокирайте
машината, ако е необходимо, за да предотвратите
нежелано преместване.

■ Уверете се, че машината за цепене на дърва и

принадлежностите са правилно инсталирани и
стабилно закрепени.

■ Използвайте подходящ удължителен кабел.

Уверете се, че удължителният кабел е в добро
състояние. Използвайте само кабел, който е

достатъчно здрав, за да пренася тока, който ще
се изразходва от продукта ви. Неупълномощен
кабел ще причини спад на напрежението на
линията, което ще доведе до загуба на мощност и
прегряване.

■ Уредът трябва да бъде захранван чрез

прекъсвач за защитно изключване, пропускащ
ток не повече от 30 mA.

■ Дръжте всички странични наблюдатели

(особено деца и домашни любимци) на поне 15m
разстояние от работната зона.

■ С машината за цепене на дърва може да работи

само един човек.

■ Преди употреба проверявайте захранващия

кабел или удължителя за повреда. Ако има
следи от повреда, той трябва да се смени от
квалифициран сервизен техник.

■ Преди употреба проверете дали няма повредени

части. Поправянето или заменянето на дефектен
превключвател или повредени части трябва да

България

се извършват само от оторизирани сервизи.

■ Проверявайте за повредените части. Ако

има повредени предпазители или други части,
машината не трябва да се използва, преди те да
бъдат щателно проверени, за да се гарантира,
че работят правилно и изпълняват функциите, за
които са предназначени. Проверете движещите
се части за съосност, заклиняване, повреди и
монтажни проблеми, както и
условия, които могат да повлияят негативно върху
работата на инструмента. При наличие на повреден
предпазител или друга част, те трябва да бъдат
ремонтирани или заменени от оторизиран сервиз,
за да се избегне опасността от наранявания.

■ Никога не оставяйте инструмента да работи

без надзор. Изключвайте от електричеството. Не
оставяйте инструмента, преди да е спрял напълно.

■ Не използвайте в експлозивна атмосфера.

Работещият двигател произвежда искри, които
могат да запалят горивните изпарения.

■ Обличайте се целесъобразно. Не носете широки

дрехи, вратовръзки или украшения, които
могат да се захванат от движещите се части.

При работа на открито се препоръчват гумени
ръкавици и пригодени против плъзгане (с каучукова
подметка) обувки. Също така операторът трябва
да носи на главата си защитно покритие, което да
прибира дългата

коса.

■ Винаги по време на работа носете защитни

очила със странични екрани. Обикновените очила
за ежедневна употреба имат лещи, които могат да
ви предпазят само от удар; те не са защитни очила.

■ Не използвайте този инструмент, ако сте под

влиянието на наркотици, алкохол или лекарства.

■ Изключете кабелите на инструментите. Когато

не се използва, преди обслужване или при смяна
на приставки, остриета, компоненти, фрези и др.
всички инструменти трябва да са изключени от
захранващия източник.

■ Поддържайте грижливо инструментите.

Поддържайте инструментите заострени
и чисти за по-добра и безопасна работа.
Следвайте инструкциите за смазване и смяна на
принадлежностите.

■ Използвайте препоръчани от производителя

принадлежности. Прегледайте ръководството за
оператора за препоръчителните принадлежности.
Използването на неподходящи принадлежности
може да доведе до нараняване.

■ Само квалифициран сервизен техник може

да ремонтира инструмента. Обслужване или
профилактика, извършени от неквалифицирани
лица може да доведе до риск от нараняване.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Можете да използвате този продукт за целене на дърва
и освобождаване на заседнали трупи.

за всякакви други

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

45

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Pециклиране на суровини, вместо за
обезвреждане като отпадък. Машината,
допълнителните приспособления и
опаковките трябва да бъдат подложени на
подходяща преработка за оползотворяване
на съдържащите се в тях вторични суровини.

ЗНАК

Предупреждение относно влажни
условия

Съответствие с техническите
регламенти

Прочетете инструкциите внимателно,
преди да стартирате машината.

Носете защитни средства за очи

p.#

България

Първи стъпки

Общ преглед

Към страница #

Pабота

Поддръжка

Предупреждение относно безопасността

Носете ръкавици

Носете предпазни обувки

Дръжте надалеч страничните
наблюдатели

Дръжте ръцете си далеч

Електрическите уреди не трябва
да се изхвърлят заедно с битовите
отпадъци. Рециклирайте, където има
възможност. Обърнете се за съвет по
рециклирането към местните власти
или разпространителите.

ИКОНИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО

Безопасност

Разопаковане

4646

Предупреждение относно безопасността

Изключване

Включване

Информация

Ключалка

Отключване

Носете предпазни ръкавици

Частите или принадлежностите се
продават отделно

x 2

x 6

x 2 x 2

x 2 x 2

RLS4A

Unpacking

47

x 8

x 1x 1

x 2 x 2

x 2x 2

x 2

x 10

x 2

x 2

RLS5A

48

x 2

RLS4A

1a 1b

1c

1

2

2

3

RLS5A

1a 1b

1d1c

360˚-720˚

2

6

3

4

7

5

49

50

p.59

p.56p.62

p.63

p.52

p.58

Overview

51

52

360˚-720˚

≤ 25 cm

≤ 52 cm

≥ 20 cm

10 cm

≤

2

3

4

53

5

6

54

55

1

2

3

56

4

5

57

58

111

22

3

4

1

3

4

59

3.5 L

HYDRAULIC

OIL

5

6

7

60

8

9

61

62

360˚-720˚

x 2

RLS5ARLS5A

RLS5ARLS4A

x 2

20111228v1

63

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Product
specifications

Model Modèle Model Modelo Modello Model Modelo

No-load speed

Force

Input power Puissance absorbée Leistung Potencia absorbida Potenza assorbita

Log capacity length

Maximum hydraulic
cylinder pressure

Maximum log capacity
diameter

Minimum log capacity
diameter

Oil capacity

Voltage Tension Elektrische Spannung Tensión Voltaggio Spanning Voltagem

Measured sound
power level

Measured sound
pressure level

Weight Poids Gewicht Peso Peso Peso Gewicht

Caractéristiques
produit

Vitesse de rotation Leerlaufgeschwindigkeit Velocidad sin carga Velocità senza carico

Force de poussée
exercée

Longueur maximale
des bûches

Pression hydraulique
maximale du cylindre

Diamètre maximum
de bûche acceptable

Diamètre minimum
de bûche acceptable

Capacité du réservoir
d’huile

Niveau de puissance
sonore mesuré

Niveau de pression
sonore mesuré

Produkt­Spezifikationen

Kraft

Holzblock, maximale
Länge

Maximaler hydraulischer
Zylinderdruck

Maximaler Durchmesser
des Baumstamms

Minimaler Durchmesser
des Baumstamms

Ölinhalt

Gemessener
Schallleistungspegel

Gemessener
Schalldruckpegel

Características del
producto

Fuerza de empuje
ejercida

Longitud máxima de
los troncos

Presión máxima del
cilindro hidráulico

Diámetro máximo de
capacidad del toro

Diámetro mínimo de
capacidad del toro

Capacidad del
depósito de aceite

Nivel de potencia
acústica medido

Nivel de presión
acústica medido

Caratteristiche del
prodotto

Forza di spinta
esercitata

Lunghezza massima
dei ceppi

Pressione massima
cilindro idraulico

Capacità massima
diametro tronco

Capacità minima
diametro tronco

Capacità del serbatoio
dell'olio

Livello di potenza
acustica misurato

Livello di pressione
sonora misurato

Productgegevens

Snelheid zonder
lading

Força de impulso
exercida:

Opgenomen
vermogen

Max. lengte van
houtblokken

Maximale hydraulische
cilinderdruk

Maximale
houtblokdiameter

Minimale
houtblokdiameter

Inhoud van de olietank

Gemeten
geluidsniveau

Gemeten
geluidsdrukniveau

Português

Especicações do

produto

Velocidade sem carga

Nominale drukkracht

Potência absorvida

Comprimento máximo
dos troncos

Pressão máxima do
cilindro hidráulico

Diâmetro máximo de
capacidade do toro

Diâmetro mínimo de
capacidade do toro

Capacidade do
reservatório de oleo

Nível de potência
sonora medido

Nível de pressão
sonora medido

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai

Parametry techniczne

Model Model Típus Model Modelis Modelis

Prędkość obrotowa bez
obciążenia

Nacisk Přítlak Hasítóerő Forţă Spēks Spaudimo jėga

Moc Jmenovitý příkon Teljesítmény Putere Ieejas jauda Įvesties galia

Długość wałka drewna Kapacitní délka polena Rönkhossz

Maksymalne ciśnienie w

cylindrze hydraulicznym

Maksymalna średnica
łupanego drewna

Minimalna średnica
łupanego drewna

Pojemność oleju Kapacita oleje Olajtérfogat Capacitatea de ulei Eļļas ietilpība Alyvos talpa

Napięcie Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa

Zmierzony poziom

natężenia hałasu

Zmierzony poziom

ciśnienia hałasu

Greutate Waga Вес Tömeg Teža Težina

Technické údaje
produktu

Rychlost naprázdno Üresjárati fordulatszám Viteză fără sarcină Greitis be apkrovimo Greitis be apkrovimo

Maximální tlak
hydraulického válce

Maximální průměr polena

Minimální průměr polena

Změřená hladina

akustického výkonu

Měřená úroveň

akustického tlaku

Termék műszaki adatai Specificaţiile produsului Produkta specifikācijas

Hidraulikus henger
maximális nyomása

Hasítható rönk maximális

átmérője

Hasítható rönk minimális

átmérője

Mért hangteljesítményszint

Mért hangnyomásszint

Lungime a locaşului de
buşteni

Presiunea maximă din

cilindrul hidraulic

Diametru maxim capacitate
lemn

Diametru minim capacitate
lemn

Nivelul măsurat al puterii

acustice

Nivel măsurat de presiune
sonoră

Baļķu ietilpības garums Kaladės ilgis

Maksimālais hidrauliskā

cilindra spiediens

Maksimālais baļķa
ietilpības diametrs

Minimālais baļķa ietilpības

diametrs

Izmērītās skaņas jaudas
līmenis

Izmērītais skaņas
spiediena līmenis

Gaminio techninės
savybės

Didžiausias hidraulinio
cilindro slėgis

Didžiausias leistinas rąsto

skersmuo

Mažiausias leistinas rąsto

skersmuo

Išmatuotas akustinis lygis

Išmatuotas garso slėgio

lygis

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Produktspecikationer Produktspecikationer Tuotteen tekniset tiedot Produktspesikasjoner Характеристики изделия

Model Modell Malli Modell Модель RLS4A RLS5A

Tomgangshastighed

Kraft Tryck Työntövoima Trykk Усилие

Effekt Effekt Syöttöteho Effekt Входная мощность

Træstykkets længde Vedklabbslängd Pölkyn pituus Kubbekapasitet lengde Длина бревна

Max hydraulikcylindertryk

Max trædiameter

Min. trædiameter

Oliekapacitet Oljekapacitet Öljysäiliön tilavuus Oljekapasitet

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Målt støjniveau Uppmätt ljudeffektsnivå Mitattu äänenteho Målt lydeffektnivå

Målt lydtryksniveau Uppmätt ljudnivå Mitattu äänipaineen taso Målt lydtrykknivå

Vikt Vægt Vekt Paino

Hastighet utan
belastning

Maximalt hydraliskt
cylindertryck

Maximal stockstorlek ­diameter

Minimal stockstorlek ­diameter

Nopeus ilman kuormaa Tomgangshastighet Холостая скорость

Hydraulisylinterin
maksimipaine

Halon maksimipaksuus

Halon minimipaksuus Minimum kubbediameter

Maksimum hydraulisk
sylindertrykk

Maksimum
kubbediameter

Максимальное давление в
цилиндре гидравлической
системы
Максимальный диаметр
бревна

Минимальный диаметр
бревна

Емкость масляного
резервуара

Измеренный уровень
звуковой мощности

Измеренный уровень
звукового давления

Hmotnost

2,900 /min 2,900 /min

4 tons 5 tons

1,500 W 1,500 W

520 mm 520 mm

16 Mpa 21 Mpa

250 mm 250 mm

100 mm 100 mm

3.5 L 3.5 L

LWA: 80.8 dB(A);

KWA: 3.0 dB(A)

LPA: 68.6 dB(A);

KPA: 3.0 dB(A)

45.5 kg 50 kg

LWA: 80.8 dB(A);

KWA: 3.0 dB(A)

LPA: 68.6 dB(A);

KPA: 3.0 dB(A)

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina България

Toote tehnilised
andmed

Mudel Model Model Modelis Модел RLS4A RLS5A

Tühikäigukiirus Brzina bez opterećenja

Survejõud Sila od Moč Sila Сила

Tarbitav võimsus Ulazna snaga Vhodna moč Príkon Входяща мощност

Puutüve lubatud pikkus Kapacitet duljine trupca Dolžina hloda Dĺžka kapacity polena Дължина на трупите

Maksimaalne
hüdrosilindri rõhk

Maksimaalne lõhutava
paku läbimõõt

Minimaalne lõhutava
paku läbimõõt

Õli maht Kapacitet ulja Količina olja Kapacita oleja Капацитет на маслото

Pinge Napon Napetost Napätie Напрежение 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Mõõdetud helivõimsuse
tase

Mõõdetud helivõimsuse
tase

Mass Masė Svars Hmotnosť Тегло 45.5 kg 50 kg

Specifikacije proiz­voda

Maksimalni tlak

hidrauličkog cilindra

Maksimalni kapacitet
promjera trupca

Minimalni kapacitet
promjera trupca

Izmjerena razina

zvučne snage

Izmjerena razina zvučne

snage

Specifikacije izdelka Špecifikácie produktu

Hitrost neobremenjenega
motorja

Največji hidravlični tlak

valja

Največji premer za

cepljenje

Najmanjši premer za

cepljenje

Izmerjena raven zvočne
moči

Izmerjena raven zvočnega

tlaka

Rýchlosť naprázdno

Maximálny tlak v
hydraulickom valci

Maximálny priemer
kapacity polena

Minimálny priemer
kapacity polena

Nameraná úroveň hluku Измерено ниво на шум

Nameraná hladina
akustického tlaku

Технически
характеристики

Скорост в ненатоварен
режим

Максимални налягане на
хидравличния цилиндър

Максимален диаметър на
трупите

Минимален диаметър на
трупите

Измерено ниво на шумово
налягане

2,900 /min 2,900 /min

4 tons 5 tons

1,500 W 1,500 W

520 mm 520 mm

16 Mpa 21 Mpa

250 mm 250 mm

100 mm 100 mm

3.5 L 3.5 L

LWA: 80.8 dB(A);

KWA: 3.0 dB(A)

LPA: 68.6 dB(A);

KPA: 3.0 dB(A)

LWA: 80.8 dB(A);

KWA: 3.0 dB(A)

LPA: 68.6 dB(A);

KPA: 3.0 dB(A)

LIMITED WARRANTY

sonstige Teil, das einer gewöhnlichen Abnutzung unterliegt und einen Ersatz im Rahmen

mündlich, einschließlich jeder VERTRIEBSGARANTIE ODER GARANTIE IM HINBLICK

EN

TTI warrant s this outd oor product to be free of defects in materi al and
workmanship for 24 months from the date of purchase by the original purchaser,
subject to the limitations below. Please keep your invoice as proof of date
of purchase.

This warranty is only applicable where the product is used for personal
and non-commercial purposes. This warranty does not cover damage or

liability caused by / due to misuse, abuse, accidental or intentional acts by user,
improper handling, unreasonable use, negligence, failure by end user to follow
operating procedures outlined in the user’s manual, attempted repair by non­qualified professional, unauthorized repair, modification, or use of accessories
and/or attachments not specifically recommended by authorized party. Please
see your local dealer for list of authorized service centers in your area.
This warranty does not cover belts, brushes, bags, bulbs or any part which
ordinary wear and tear results in required replacement during warranty period.
This warranty does not cover transportation cost or consumable items such
as fuses and batteries.
This limited warranty is void if the product’s original identification (trade mark,
serial number) markings have been defaced, altered or removed or if product
is not purchased from an authorized reseller or if product is sold AS IS and /
or WITH ALL FAULTS.
Where permitted, the provisions o f this limited warranty are in lieu of a ny
other written warranty, whether express or implied, written or oral, including
any warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULA R
PURPOSE. IN NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES. OUR MAXIMUM LIABILITY
SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR
THE PRODUCT.

This warranty is valid only in the European Union, Australia and New
Zealand. Outside these areas, please contact your authorized Ryobi dealer
to determine if another warranty applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre near you, visit ryobitools.eu.

GARANTIE LIMITÉE

FR

TTI garantit ce p roduit d’extérieur contre tout défaut de p ièces et de main
d’œuvre pour une durée de 24 mois à partir de la date d’achat par le premier
acquéreur, avec les limitations ci-dessous. Veuillez conserver votre facture
qui attestera de la date d’achat.

Cette garantie ne s’applique que pour un usage privé et non commercial
du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les responsabilités

dus à une mauvaise utilisation, à un mauvai s trai tem ent accid ent el ou
intentionnel, à une mauvaise manipulation, à une utilisation déraisonnée, à de
la négligence, au non respect par l’utilisateur final des procédures d’utilisations
encadrées du mode d’emploi, à une tentative de réparation par du personnel
non qualifié, à une réparation non autorisée, à une modification, ou l’utilisation
d’accessoires non spécifiquement recommandés par une instance autorisée.

Cette garantie ne couvre pas les courroies, brosses, sacs, ampoules ou autres
pièces d’usure normale dont le remplacement est nécessaire durant la période
de garantie. Sauf mention contraire des lois applicables, cette garantie ne
couvre pas les frais de port ou les consommables tels les fusibles.

Cette garantie limitée sera annulée si la signalétique d’identification originale
(marque, n° de série) est effacée, abîmée ou absente ou si le produit n’a pas
été acheté chez un revendeur autorisé ou si le produit est vendu TEL QUEL
et/ou DANS L’ÉTAT.

Sujettes à toutes les lois loca les appli cab les , les dispositions de cette
garantie limitée remplacent toute autre garantie écrite, expresse ou impliquée,
écri te ou orale, y compr is toute garantie de VAL EUR MARCHAN DE OU
COR RESPO NDANT À UNE UT ILISATION PA RTI CULIÈ RE. NOU S NE
SERO NS EN AUCU N CAS TENUS RESPONSAB LES DES DOMMAGES
SPÉCI AUX, DES FAUX -FRAIS, DES CONSÉQUENCES OU DOM MAGES
SECONDAIRES. NOTRE RESPONSABILITÉ MAXIMALE N’EXCÉDERA PAS
LE PRIX PAYÉ PAR L’ACQUÉREUR LORS DE L’ACHAT DU PRODUIT.

Cette garantie n’est val abl e qu’a u sein de l’ Union Eur opéenn e, de
l’Australie, et de la Nouvelle Zélande. En dehors de ces zones, veuillez
cont acter votre distributeur Ryobi aut orisé pour vérifier si d’au tres
garanties sont applicables.

SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ

Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur ryobitools.
eu.

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

DE

TTI garantiert, dass dieses Produkt für den Außengebrauch im Hinblick auf Material
und Verarbeitungsgüte frei ist von allen Defekten, gültig für einen Zeitraum von 24
Monaten ab Datum des Kaufs durch den originalen Käufer, jedoch abhängig von den
unten stehen-den Beschränkungen. Bitte bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des
Kaufdatums auf.

Diese Garantie ist nur dann anwendbar, wenn das Produkt für persönliche
und nicht-kommerzielle Zwecke verwendet wird. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf einen Schaden oder Haftung, die durch/aufgrund von falscher Anwendung,
Missbrauch, zufälligen oder absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden,
oder durch ei-ne unsachgemäße Handhabung, Nachlässigkeit oder das Versäumnis
des Endnutzers, die im Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen zu befolgen,
oder die versuchte Repa-ratur durch nicht-qualifiziertes Personal, die Modifikation oder
Nutzung von Zubehörtei-len und/oder Zusatzgeräten, die von der autorisierten Partei
nicht ausdrücklich empfohlen werden.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen, Bürsten, Taschen, Birnen oder jedes

des Garantiezeitraums erforderlich macht. Außer für den Fall einer ausdrücklichen
ge-setzlichen Vorschrift erstreckt sich diese Garantie nicht auf Transportkosten oder
Verbrauchsgüter wie Sicherungen.

Diese eingeschränkte Garantie ist nichtig, falls die originalen Kennzeichen (Handelsmar­ke, Seriennummer) beschädigt, geändert oder entfernt wurden, oder falls das Produkt
nicht bei einem autorisierten Einzelhändler gekauft, oder falls das Produkt in seinem
IST-Zustand und / oder MIT ALLEN VORHANDENEN MÄNGELN verkauft wurde.

Abhängig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die Bestimmungen
dieser Garantie anstelle jeder anderen schriftlichen Garantie, sie sei schriftlich oder

AUF DIE GEEIGNETHEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. UNTER KEINEN
UM-STÄNDEN HAFTEN WIR FÜR SPEZIAL-, ZUFALLS-, FOLGE- ODER UNFALL­SCHÄDEN. UNSERE GESAMTHAFTUNG SOLL DEN TATSÄCHLICHEN KAUF­PREIS, DER FÜR DAS PRODUKT GEZAHLT WURDE, NICHT ÜBERSCHREITEN.

Diese Garantie ist nur gültig in der Europäischen Union, Australien und
Neuseeland. Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Ryobi-Händler außerhalb
dieser Regio-nen, um festzulegen, ob eine andere Garantieleistung anzuwenden
ist.

AUTORISIERTER KUNDENDIENST

Besuche n Sie ryobitools.eu , um e inen autorisierten K undendienst in Ihre r Nähe zu
finden.

GARANTÍA LIMITADA

ES

TTI garantiza que este producto para uso externo estará libre de defectos
en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha de
compra por el comprador original, sujeto a las limitaciones de abajo. Por favor
guarde su factura como prueba de la fecha de compra.

Esta g aran tía sólo es aplicable do nde se use el p roducto para
propósitos personales y no comerciales. Esta garan tía no cub re daños

o respons abilidades causa dos o que se deban al mal uso, abuso, actos
accidentales o intencionales por el usuario, manejo impropio, uso irrazonable,
neg lig encia, por no segu ir lo s proced imi entos operati vos desc rit os en
el manua l del usuario, inten to de repara ción por personal no calificado,
reparación no autorizada, modificación o uso de accesorios y/o conexiones
no específicamente recomendadas por la parte autorizada.
Esta garantía no cubre las correas, brochas, bolsas, bombillas o cualquier
pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo necesario
durante el período de garantía. A menos que se proporcione específicamente
bajo la ley aplicable, esta garantía no cubre el costo de transporte o artículos
consumibles tales como fusibles.
Esta garantía limitada será nula si las marcas de identificación original del
producto (marca comerci al, número de se rie) se han borrado, alte rado o
retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor autorizado o si
el producto se vende COMO ESTÁ y/o CON TODAS SUS FALLAS.
Sujeto a to das las regulaciones locales aplicables, las cláusul as de esta
garan tía limitada están en lugar de cualquier otra garantí a por escrito, ya
sea expresa o implícita, por escrito o verbal, incluso cualquier garantía de
COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EN
NINGÚN MOMENTO, SEREMOS RESPONSABLES DE DAÑOS ESPECIALES,
IN CID EN TALE S, CONS ECUEN TES O I NCI DENTAL ES. NU ESTRA
RESPONSAB ILID AD MÁXIMA NO EXCEDERÁ A L PRECI O DE COMPRA
REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO.

Esta garantía sólo e s válida en la Unión Europea, Australia y Nu eva
Zelanda . Fuera estas área s, por favo r pónga se en conta cto con su
distribuidor autorizado de Ryobi para determinar si aplica otra garantía.

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano, visite ryobitools.eu.

IT

DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA

I prodotti per esterni della TTI sono garantiti esenti da difett i origina ri di
conformità per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all’utente finale
originale, con le limitazioni di cui sotto. Si prega si conservare lo scontrino
d’acquisto come prova di vendita originale e verifica della data del periodo
di garanzia.

Questa garanzia copre il prodotto solo se quest’ultimo è stato utilizzato
per scopi personali e non commerciali. Questa garanzia limitata non copre

i danni causati da / derivanti da uso improprio, abuso, danni accidentali o
intenzionali causati dall’utente, uso scorretto, incuria, negligenza, mancato
rispetto da parte dell’utente delle procedure indicate nel manuale d’istruzioni,
lavori effettuat i da parti terze non q ualificate, riparazioni non autorizz ate,
modifiche o uso di accessori e/o prolunghe non specificatamente raccomandate
dalla ditta produttrice.
Questa garanzia non copre le cinghie di copertura, le spazzole, i sacchetti,
le lampadine o qualsiasi altra parte che, a causa della sua normale usura o
deterioramento, andrà sostituita durante il periodo di garanzia. A meno che non
sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile, questa garanzia
non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili.
zQuesta garanzia verrà invalidata qualora elementi di identificazione originale
del prodotto (marchio registrato, numero di serie) saranno stati cancellati,
alter ati o rimossi o se il prodotto non è stato acquistato da un rivend itore
autorizzato o se viene venduto “COSÌ COM’È” e / o CON DIFETTI.
In conformità con tutte le norme locali applicabili, le disposizioni indicate in
questa garanzia sostituis cono q ualsiasi a ltra g aranzia scritta, espressa o
implicita, scritta o orale, compreso qualsiasi garanzia di COMMERCIABILITÀ
O ID ONEI TÀ A UN PARTICOL ARE SCOPO. IN NESSUN C ASO LA
DITTA P RODUTTRICE SARÀ RESP ONSABILE PER DANN I SPECI ALI,
ACCI DENTAL I O CONSEQUENZIAL I. LA R ESPO NSABILITÀ MASSIM A
DELLA DITTA PRODUT TRI CE NON SI ESTENDE OLTRE IL PREZZO
PAGATO PER IL PRODOTTO DALL’UTENTE.

Questa garanzia è valida solo all’interno dell’Unione Europea, in Australia
e Nuova Zelanda. Gli utenti dei paesi situati al di fuori di queste aree, sono
pregati di contattare il proprio rivenditore autorizzato Ryobi per verificare
se la garanzia applicata nel proprio paese è diversa dalla presente.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito ryobitools.it.

GARANTIA LIMITADA

PT

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças A TTI
garante que este produto para o exterior não contém defeitos no material ou
no acabamento. Esta garantia é válida durante 24 meses a partir da data de
compra pelo comprador de origem, sujeita às limitações referidas abaixo. Por
favor, guarde a sua factura como prova de data de compra.

Esta garantia só se aplica quando o produto é utilizado para fins pessoais
e não comerciais. Esta garantia não abrange danos ou responsabilidades

causadas pelo uso incorrecto, abuso, actos acidentais ou intencionais pelo
utilizador, manipulação indevida, uso não razoável, negligência, incumprimento
do utilizador final em seguir os procedimentos de fun cionamento referidos
no manual de instruçõe s, tentati va de reparação por um profission al não
qualificado, reparações, modificações ou usos não autorizados dos acessórios
e/ou peças anexas que não sejam especificamente recomendados pela parte
autorizada.
Esta garantia não abrange as correias, escovas, sacos, lâmpadas ou qualquer
peça cujo desgaste habitual resulte na sua substituição durante o período
de garantia. Excepto se for especificado pela lei aplicável, esta garantia não
abran ge os custos de transpo rte ou os artigos consumíveis, tais como os
fusíveis.
Esta garantia limitada é nula se as marcas de identificação original do produto
(marca registada, número de série) tiverem sido danifi cadas , alteradas ou
retiradas ou, se o produto não for comprado por um revendedor autorizado ou,
se o produto for vendido como DEFEITUOSO e/ou COM TODAS AS FALHAS.
Sujeitas a todas as normas locais aplicáveis, as disposições desta garantia
limitada s ubstituem qualquer outra gara ntia por escrito, quer explícit a ou
implícita, escrita ou oral, incluindo qualquer garantia de CAPACIDADE DE
EXPLORAÇÃO OU APTIDÃO PARA UM FIM PARTICULAR. EM NENHUM
CASO SEREMOS RESPONSÁVEIS POR DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS
OU CONSEQUEN TES . A NOSSA RESPONSABIL IDA DE MÁX IMA NÃO
EXCE DERÁ O P REÇO DE COMP RA ACTU AL QU E TERÁ PAGO PELO
PRODUTO.

Esta garantia só é válida na União Europeia, Austrália e Nova Zelândia.
Fora dessas zonas, p or favor contacte o seu revendedor autorizador
Ryobi para determinar se é aplicável outra garantia.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si, visite ryobitools.eu.

BEPERKTE GARANTIE

NL

TTI garandeert dat dit outdoo rproduct v rij is van gebreken in materiaal of
vakmanschap voor 24 maan den vanaf de aankoopdatum door de originele
koper, behoudens de hieronder genoemde beperkingen. Gelieve uw rekening
te bewaren als bewijs van aankoopdatum.

Deze g arantie is slechts va n toepassing waar het pr oduct voor
persoonlijke en niet-commerciële doeleinden wordt gebruikt. Deze garantie

erkent geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door of ontstaan uit
oneigenlijk gebruik, misbruik, onbewuste of bewuste oneigenlijke handelingen
door de gebruiker, onredelijk gebruik, nalatigheid, het niet opvolgen van de
gebruiksaanwijzing door de e indgebruiker, reparaties uitgevoerd door een
niet erkende vakman, onbevoegd reparaties, het wijzigen of gebruiken van
toebehoren en/of onderdelen die niet specifiek door een erkende partij worden
geadviseerd.

Deze garantie is niet van toepassing op riemen, borstels, zakken, lampjes of
welk onderdeel dan ook dat aan gewone slijtage onderhevig is en binnen de
garantieperiode vervangen dient te worden. Voor zover niet specifiek vermeld
in de van toepassing zijnde wetgeving, dekt deze garantie geen vervoerskosten
of consumptieproducten zoals ontstekingen.

Deze beperkte garantie is nietig wanneer origi nele i dentificatiekenmerken
van het product (merknaam, serienummer) niet meer leesbaar, gewijz igd
of verwijderd zijn of wanneer het product niet van erkende handelaar wordt
gekocht of als het product DUSDANIG en/of MET GEBREKEN wordt verkocht.

Met uitzondering van alle geldende lokale bepalingen, komen de bepalingen
van deze beperkte garantie in plaats van elke andere geschreven garantie
hetzij expliciet of impliciet, geschreven of mondeling, inclusief elke garantie
van AA NKOOP OF GES CHIKT HEI D VOOR EE N BEPAALD DOE L. IN
GEEN GEVAL ZIJN WIJ VOOR SPECIALE OF INCIDENTELE SCHADE OF
VERVOLGSCHADE AANSPRAKELIJK. DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID
ZAL DE DAA DWERKELIJ KE DOOR U BETAALD E AANKOOPPRIJS NIET
OVERSCHRIJDEN.

Deze garantie is slechts geldig binnen de Europese Unie, Australië en
Nieuw Zeeland. Buiten deze gebieden, gelieve uw erkende Ryobi handelaar
te contacteren om vast te stellen of een andere garantie van toepassing is.

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM

Om een geautor iseerd onderhouds centrum in uw buurt te vind en, surft u naar
ryobitools.eu.

BEGRÆNSET GARANTI

DA

TTI garanterer at dette udendørs produkt er fri for defekter af materiale og
håndværk i 24 måneder efter købsda toen fra den oprindelig e køber, dog
med nedenstående begrænsninger. Gem venligst din kvittering som bevis
for købsdato.

Denne garanti er kun gældende hvis produktet anvendes til personlig
og ikke-kommercie lle formål . Denne garant i dække r ikke skader eller

erstatningsansvar forårsaget af / som følge af forkert anvendelse, misbrug,
utilsigtede eller tilsigtede handlinger af brugeren, ukorrekt brug, urimelig brug,
forsø mmelighed, hvis brugeren ikke er i stand til at følge instruktionerne i
brugermanualen, forsøgt reparation af en ikke-kvalificeret person, uautoriseret
reparation, foretagelse af ændringer, eller brug af tilbehør og/eller dele som
ikke specifikt er anbefalet af producenten.

Denne garanti dækker ikke bælter, børster, tasker, pærer eller andre dele hvis
almindelig slid og slitage kræver udskiftning indenfor garantiperioden. Med
mindre det er specificeret under gældende lovgivning, så dækker denne garanti
ikke transportomkostninger eller brugsartikler, såsom sikringer.

Denne begrænsede garanti annulleres hvis produktets originale identifikation
(varemærke, serienummer) markeringer er ødelagt, ændret eller fjernet eller
hvis produktet ikke er købt fra en autoriseret forhandler eller hvis produktet er
solgt i AS IS og / eller WITH ALL FAULTS.

Er underlagt lokale regulativer, forudsætningerne for denne begrænsede garanti
er i stedet for enhver anden skriftlig garanti, enten udtrykket eller antyder,
skriftligt eller mundtligt, inklusive enhver garanti angående SALGBARHED
ELL ER EG NETHED TIL ET GIVEN T FORMÅL . VI ER UNDE R ING EN
OMSTÆNDIGH EDER ANSVARLIG FOR SPECIELLE, RESULTERENDE
ELLER TILFÆLD IGE SKADER. VORES MAKSIMALE ANSVAR KAN IKKE
OVERSKRIDE DEN FAKTISKE KØBSPRIS BETALT FOR PRODUKTET.

Denne garanti er kun gældende i EU, Australien og New Zealand. Udenfor
disse områder, så kontakt venligst din autoriserede Ryobi forhandler for
at finde ud af, om en anden garanti måtte være gældende.

AUTORISERET SERVICECENTER

Find nærmeste autoriserede servicecenter på: www.ryobitools.eu.

BEGRÄNSAD GARANTI

SV

TTI garanterar att denna utomhusprodukt är fri från fel vad gäller material och
tillverkning i 24 månader från originalinköparens inköpsdatum, begränsat enligt
nedan. Behåll kvittot som bevis på inköpsdatum.

Denna garanti ä r enbart giltig där produkten används för personligt
och icke-kommersiellt bruk. Denna garanti täcker inte skador eller ansvar

ors akad av fela nvänd nin g, vanv ård, oavsi ktlig elle r avsik tlig ha ndl ing
hos anv ändar en, fel aktig han terin g, orimli g användn ing, vård slösh et,
slutanvändares misslyckande att följa användningsinstruktioner som framgår i
användarmanualen, försök till reparation av icke-kvalificerad yrkesman, otillåten
reparation, modifiering eller användning av tillbehör och/eller tillbyggnader som
inte är rekommenderade av auktoriserad part.

Denna garanti täcker inte bälten, borst ar, påsar, lampor eller andra delar
som behöver bytas under gara ntiperioden på grund av normalt slitage.
Denna garanti gäller inte transportkostnader eller förbrukningsartiklar så som
säkringar, om inte annat anges i applicerbar lag.

D e nn a b eg rä ns a de g ara n t i ä r fö rb ru ka d o m p ro du k te ns
ori ginal ident ifika tions märke n (trad e mark, ser ienum mer) är bor tnött a,
ändrade eller borttagna eller om produkten inte är inköpt från en auktoriserad
återförsäljare eller om produkten är såld i befintligt skick.

För emå l för alla appli cer bara, lokal a ordnin gsr egler. Villkoren i denn a
begränsade garanti gäller istället för alla andra skrivna garantier, oavsett om
de är uttryckta eller implicerade, skriva eller muntliga, inklusive alla garantier
för SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIELLT SYFTE. VI
KAN ALD RIG HÅLL AS ANSVARIG A FÖR SPECIE LLA , OAVSI KTLIGA,
FÖLJDRIKTIGA ELLER OAVSIKTLIGA SKADOR. VÅRT MAXIMALA ANSVAR
SKA INTE ÖVERSTIGA DET FAKTISKA INKÖPSPRISET SOM DU BETALADE
FÖR PRODUKTEN.

Denna garanti gäller endast inom den Europeiska Unionen, i Australien
och i Nya Zeeland. Kontakta din auktoriserade Ryobi-handlare för att
avgöra om några andra garantier gäller utanför dessa områden.

AUKTORISERAT SERVICECENTER

Du hittar närmaste auktoriserade servicecenter genom att gå till www.ryobitools.eu.

GARANTIBEGRENSNINGER

NO

TTI garanterer at dette produktet til utendørs bruk er fri for feil i material og
tilvirkni ng i 24 m åned er fra datoen når det opprinnelige ble kjøpt med de
begre nsninger som e r gitt ne denfor. Vennligst ta vare på kvitteringen som
bevis på kjøpsdato.

Denne garantien kommer kun til anvendelse dersom produktet brukes
privat og i ikke kommersiell sammenheng. Denne garantien dekker ikke

skader eller ansvar forårsaket av / forårsaket av feil bruk, misbruk, dersom
brukeren gjør noe utilsiktet eller med vilje, uriktig håndtering, urimelig bruk,
uaktsomhet, dersom sluttbruker ikke overholder bruksanvisningen, dersom
det gjøres forsøk på reparasjoner av ukvalifisert personale, ikke autoriserte
reparasjoner, endringer eller bruk av tilleggsutstyr og/eller påmonteringer som
ikke er særskilt anbefales av autorisert part.

Denne garantien gjelder ikke belter, børster, bager, lyspærer eller andre deler
som har en vanlig slitasje som k reve r utstifting innenfor garantiperioden.
Dersom ikke annet er spesifisert i gjeldende lov, så dekker denne garantien
ikke transportkostnader eller forbruksvarer som f. eks. sikringer.

Denne begre nsede garantien er ugyldig dersom produkte ts orig inale ID
(vare merke, serienummer) har blitt gjort uleselig , endret eller fjernet, eller
dersom prod uktet ikke er kjøp t av en autoris ert forhandler eller ders om
produktet er solgt AS IS og / eller MED ALLE FEIL.

Gar ant ien følg er alle gj eld ende lok ale regl er. Beste mmelsene i denne
begrensede garantien gjelder istedenfor alle andre skriftlige garantier, eksplisitte
eller implisitte, skriftlige eller muntlige, deriblant garantier om SALGBARHET
ELLER DUGELIGHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. VI PÅTAR OSS IKKE
ANSVAR FOR SPESIELLE, TILFELDIGE, FØLGE- ELLER ANDRE SKADER.
VÅRT MAKSIMALE ANSVAR OVERSTIGER IKKE DEN VIRKELIG BETALTE
KJØPSPRISEN SOM DU HAR BETALT FOR PRODUKTET.

Denne garantien gjelder kun for den Europeiske Union, Australia og New
Zealand. Utenfor disse regionene: ta vennligst kontakt med din autoriserte
Ryobi forhandler for å undersøke om det er andre garantibestemmelser
som gjelder.

AUTORISERT SERVICESENTER

For å finne et autorisert servicesenter i nærheten, gå til www.ryobitools.eu.

RAJOITETTU TAKUU

FI

TTI takaa alkuper äis elle ostaja lle tämän ulko tuo tteen oleva n virheetön
mate riaaliltaa n tai laadu ltaan 2 vuoden ajan ostopäivästä lähtien ottaen
huomioon alla olevat rajoitukset. Säilytä laskusi todisteena ostopäivästä.

Tämä takuu on pätevä vain silloin kun tuotetta käytetään henkilökohtaiseen
ja ei-k aupalli seen tarkoi tukse en. Tämä taku u ei käsit ä vauriot a tai

vastuuvelvollisuutta, joka on aiheutunut käyttäjän väärinkäytöstä, satunnaisesta
tai tahall ises ta te os ta, epäasianmu kais esta kä sittelystä ja kä ytös tä,
käyttäjän laiminlyönnistä noudattaa käyttöohjeessa pääpiirteittäin esitettyjä
toimintaohjeita, epäpätevän ammattilaisen ko rjausyritystä, valtuuttamatonta
korjausta, muuttamista tai lisälaitteiden ja/tai kojeiden käyttöä, jota valtuutettu
osapuoli ei nimenomaan ole suositellut.
Tämä takuu ei käsitä hihnoja, harjoja, laukkuja, lamppuja tai mitään osia, jotka
on vaihdettava tavallisen kulumisen vuoksi takuuaikana. Ellei sovellettavan lain
mukaan ole erityisesti säädetty, tämä takuu ei koske kuljetuskustannuksia tai
kulutustavaroita kuten sulakkeita.
Tämä rajoitettu takuu on mitätön, jos tuotteen alkuperäiset tunnistamismerkinnät
(tavaramerkki, sarjanumero) on turmeltu, muutettu tai poistettu tai jos tuotetta
ei ole ostettu valtuutetulta jälleenmyyjältä tai jos tuote on myyty ilman takeita
tavaran laadusta ja/tai kaikkine vikoineen.
Kuuluen kaikkien sovellettavien paikallisten määräysten piiriin tämän rajoitetun
takuun ehtoja voidaan soveltaa muiden takuiden asemasta sellaisenaan tai
suoraan. Mikään muu vastaavaan tarkoitukseen sopiva takuu ei rajoita tätä
takuuta.

Tämä takuu on voimassa vain Euroop an unionis sa, Australiassa ja
Uudessa Seelannissa. Näiden alueiden ulkopuolella ota yhteyttä Ryobin
valtuutettuun jälleenmyyjään ottaaksesi selville päteekö jokin muu takuu.

VALTUUTETTU HUOLTO

Voit etsiä lähimmän valtuutetun huollon sivulta ryobitools.eu.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

RU

TTI предоставляет гарантию на данный товар, предназначенный для
наруж ного применения, в том, что он не имеет дефектов по качеству
материала или исполнения, на срок 24 месяцев от даты совершения покупки
первоначальным покупателем, при условии соблюдения приведенных ниже
ограничений. Храните счет-фактуру в качестве подтверждения даты покупки.

Данная гар антия и меет си лу то лько в случае , если пр одукт
используется в личных или некоммерческих целях. Данная гарантия

не ра спро стра няетс я на ущ ерб или фин ансо вы е обяз атель ст ва,
вызван ные / связанные с ненадлежащим применением, неправильной
экс плу атацией, сл уча йным или пред намеренным по врежде ние м со
стороны пользователя, неправильной транспортировкой, необоснованным
использованием, халатностью, неисполнением конечным пользователем
поря дка эксплуатации, изложе нного в инст рукции по экс плуатаци и,
неудачной попыткой ремонта силами неквалифицированного персонала,
несанкциониро ванным ремон том, изме нением, или исполь зованием
вспомогательных приборов и /или принадлежнос тей, в частности, не
рекомендованных авторизованным сервис-центром.

Данная гарантия не распространяется на ленты, щетки, чехлы, лампы или
любые иные предметы, как правило, подверженные износу, срабатыванию
и замене во время гарантийного периода. Если специально не оговорено
в действующем законодательстве, данная гарантия не распространяется
на стоимость транспортировки или такие расходные детали как, например,
предохранители.

Данная ограниченная гарантия считается недействительной в случае, если
оригинальная идентификационная маркировка товара (торговая марка,
заводск ой номер) повреждена, изменена или удалена, или если товар
куплен не у авторизованного дилера, или если товар продан «КАК ЕСТЬ»
и / или «СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ БЕЗ ГАРАНТИИ».

В соответствии со всеми применимыми местными нормативными актами,
пол оже ния да нной о грани ченно й гаранти и заме няют любы е иные
письменные гарантии, явно выраженные или подразумеваемые, письменные
или устные, включая любые гарантии ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОСОБЫХ ЦЕЛЕ Й. МЫ НИ КОИМ ОБРАЗОМ НЕ
НЕСЕМ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕНННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОБОЧНЫЕ,
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫ Е ПОВРЕЖДЕНИЯ ТОВАРА. НАША
МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕ ПРЕВЫШАЕТ ФАКТИЧЕСКОЙ
ПОКУПНОЙ ЦЕНЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ТОВАР.

Да нная га ранти я д ейс тв ите ль на ис кл ючите ль но в ст ранах
Европейского Союза, в Австралии и Новой Зеландии. За пределами
этих стран вам следует связаться с вашим авторизованным дилером
Ryobi для установления возможности применения иных гарантий.

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Чтобы найти ближайший уполномоченный сервисный центр, обр атитесь к веб­сайту ryobitools.eu.

OGRANICZONA GWARANCJA

PL

TTI gwarantuje, że niniejszy produkt przeznaczony do użytku zewnętrznego
jest wolny od usterek materiału i robocizny i przez 24 miesiące, licząc od daty
zakupu przez pierwszego kupującego objęty jest podanymi niżej ograniczeniami.
Proszę zachować fakturę jako dowód kupna.

Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania jeśli produkt stosowany jest
do celów osobistych oraz do celów nie-handlowych. Niniejsza gwarancja

nie obejmuje uszkodzeń lub odpowiedzialności za / wskutek niewłaściwego
użycia, nadużycia spowodowanego przypadkowym lub celowym działaniem
użytko wni ka, w skutek n ieprawidłowej obsłu gi, bezs ensown ego użycia,
zani edbania, nieprzest rzegania przez użytkownika końcowego procedur
roboczych podanych w podręczniku użytkownika, prób naprawy podejmowanych
przez niewykwalifikowane osoby, nieautoryzowanej naprawy, modyfikacji lub
użycia części i/lub podzespołów nie zalecanych przez autoryzowaną firmę.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje pasów, szczotek, torebek, żarówek lub innych
części podlegających zużyciu, które wymaga wymiany tychże elementów w
czasie obowiązywania gwarancji. Jeśli ustawodawstwo prawne nie stwierdza
inaczej, niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów transportu lub takich pozycji
jak bezpieczniki.

Niniejsza gwarancja traci ważność jeśli oryginalne symbole identyfikacyjne (znaki
handlowe, numer seryjny) zostały zniszczone, zmienione lub usunięte lub jeśli
produkt nie został zakupiony w autoryzowanym punkcie sprzedaży TAK JAK
JEST i/lub ZE WSZYSTKIMI USTERKAMI.

Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym,
postanowienia niniejszej ograniczonej gwarancji obowiązują zamiast wszelkich
innych gwarancji pisemnych, podanych wprost lub ukrytych, pisemnych lub
ustnych, obejmujących wszelkie gwarancje RYNKOWE LUB ZDOLNOŚĆ DO
KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY
ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA USZKODZENIA SPECJALNE, PRZYPADKOWE
LUB NIEPRZEWIDZIANE. NASZA MAKSYMALNA GWARANCJA NIE MOŻE
PRZEKRACZAĆ AKTUALNEJ CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY
PRODUKT/

Niniejsza gwarancja ważn a jest tylko w krajach Unii Europejskiej,
Australii i Nowej Zelandii. Nabywców z innych krajów prosimy o kontakt
z autoryzowanym dealerem Ryobi, w celu stwierdzenia, czy zastosowanie
ma jakaś inna gwarancja.

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

Naj bliż szy au tory zowany p unkt serwi sowy można wysz ukać w witr ynie
internetowej ryobitools.eu.

KORLÁTOZOTT FELELŐSSÉG

HU

A TTI garantálja ezen kültéri termék hibamentességét az anyaghibák és az
készítés tekintetében, az eredeti vásárl ó számára a vásárlástól számított
24 hónapon át. Kérjük ő rizz e meg a számlát, mint a vásárlás dátumának
bizonyítékát.

Ez a garancia csak akkor érvényes, ha a terméket kizárólag személyes és
nem kereskedelmi célra használták. A garancia nem vonatkozik a helytelen

használat, rongálás, a felhasználó véletlen vagy szándékos tevékenysége,
helytelen kezelés, céltalan használat, hanyagság, a felhasználói kézikönyvben
leírt eljárások be nem tartása, szakképzetlen személy által végzett javítás,
engedély nélküli javítás, módosítás, vagy a nem engedélyezett kiegészítők
és/vagy tartozékok használata során keletkezett károkra.

Ez a garancia nem vonatkozik az övekre, kefékre, t áskákra, izzókr a vagy
bármilyen más olyan alkatrészre., amely kopik és a ga ranciaperiódus alatt
cser éje szüksége s. Ha a vo natkozó jogszabályo k nem írják elő, akkor a
garancia nem vonatkozik semmilyen szállítási költségre vagy fogyóeszközre.
Ez a korlátozott garancia érvényét veszti, ha a termék eredeti azonosító adatait
(márkanév, sorozatszám) eltávolították, módosították vagy letakarták, vagy
ha a terméket nem egy hivatalos forgalmazótól vásárolták, illetve a terméket
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS nélkül és / vagy HIBÁSAN adták el.

Minde n hel yi szabályoz ásna k megfelelve , eze n korlátoz ott g arancia
rende lkezései bár milyen más írásos garanc iát helyettesítenek, legyen az
kife jezett vagy hallgatólagos, írásos vagy szóbel i, beleértve a F ITNESS
ELADHATÓSÁGÁT EGY BIZONYOS CÉLRA: SEMMILYEN ESETBEN NEM
VÁLLALUNK FELELŐSSÉGET A SPECIÁLIS, ESETLEGES, KÖZVEWTLEN
VAG KÖZVETETT KÁROKÉRT. A MAXIMÁLIS ANYAGI FELELŐSSÉGÜNK
NEM HALADATJA MEG A TERMÉKÉRT ÖN ÁLTAL FIZETETT VÉTELÁRAT.

Ez a garancia csak az Európai Unióban, Ausztráliában és Új-Zélandon
érvényes. Ezen területeken kívül lépjen kapcsolatba a hivatalos Ryobi
for galmazóv al, egy másf ajta garan cia esetle ges érvény esség ének
meghatározása céljából.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

A legközelebbi hivatalos szervizközpont megtalálásához látogasson el a ryobitools.
eu webhelyre.

OMEZENÁ ZÁRUKA

CS

TTI zaručuj e, že te nto výrobek outdoor (pro vycházky v p řírodě) musí být
bez vad na materiálu nebo bez výrobních vad po 24 měsíců od data nákupu
původním zákazníkem, kromě níže uvedených podmínek. Schovejte prosím
vaši účtenku jako důkaz data nákupu.

Tato záruka je platná pouze tam, kde se výrobek používá pro osobní
a nekome rční účely. Tato záruka nekryje škody nebo rizika způsobe ná

nesp rávným použ íváním, zneužívání m, náhod nými nebo úmyslnými čin y
uži vatel e, ne správnou o bsluhou, n esmys lný m používán ím, nedbal ostí,
chybným dodržováním provozních činností koncového uživatele vypsaných
v n ávodu k obsluze, opravami nekvalifikovaným odborníkem, nepověřenou
opravou, úpravou nebo používáním příslušenství a/nebo doplň ků výslovně
nedoporučených pověřenou stranou.
Tato záruka se nevztahuje na popruhy, kartáče, zavazadla, žárov ky nebo
jakékoliv části, které běžným nošením a opotřebováváním mají za následek
nutnou výměnu běhe m období záruky. Pokud je výslo vně uvede no podle
platného zákona, se tato záruka nevztahuje na pokrytí přepravních nákladů
nebo spotřebních položek, například pojistek
Tato omezená záruka neplatí, pokud byly značky originální identifikace výrobku
(obchodní značka, sériové číslo) změněny, přepracovány nebo odstraněny,
nebo pokud nebyl výrobek zakoupen od pověřeného výrobce, nebo pokud je
výrobek prodán JAK JE a / nebo SE VŠEMI CHYBAMI.
Kromě všech místních platných nařízení, je obstarání této omezené záruky
možno provést jakoukoliv jinou psanou záruko u, ať expresní č i implicitní,
psanou nebo mluvenou, včetně každé záruky SCHOPNÉ PRODEJE A KOUPĚ
NEBO VHODNÉ PRO ZVLÁŠTNÍ ÚČELY. NE V KAŽ DÉM PŘÍPAD J SME
ODPOV ĚDNÍ ZA ZVLÁŠTN Í, VEDLEJŠÍ, VYPLÝ VAJÍCÍ NEBO NAHODILÉ
ŠKODY. NAŠE MAXIMÁLNÍ ODPOVĚDNOST NEPŘEVÝŠÍ AKTUÁLNÍ KUPNÍ
CENU VÁMI ZAPLACENOU ZA VÝROBEK.

Tento záruka je platná pouze v Evropské unii, Austrálii a Novém Zélandu.
U ostatních oblastí prosím kontaktujte pověřeného prodejce Ryobi pro
upřesnění, zda platí jiná záruka.

POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

Pro nalezení nejbližšího pověřeného servisního střediska navštivte ryobitools.eu.

GARANŢIE LIMITATĂ

RO

TTI garantează acest produs pentru uz exterior ca fiind lipsit de defecte ale
materialelor sau a procesului de producţie pentru o perioadă de 24 de luni de
la data achiziţiei de către cumpărătorul original, şi este subiect a limitărilor de
mai jos. Vă rugăm păstraţi factura ca dovadă a cumpărării lui.

Această garanţie este aplicabilă doar acolo unde produsul este folosit în
scop personal şi necomercial. Această garanţie nu acoperă distrugerea sau

garanţia cauzată/sau din cauza folosirii necorespunzătoare, utilizare abuzivă,
accidentală sau intenţionată de către utilizator, manipulare necorespunzătoare,
folosire nerezonabilă, neglijenţă, nerespectarea de către utilizatorul final a
procedu rilor de operare sublini ate în manualul de instr ucţ iuni, încercări
de repar are din partea personan elor necalificate, reparar e neautorizată,
modifi car ea sau folosirea acc eso riilor şi/sau a părţ ilor care nu au fost
recomandate în mod specific de către partea autorizată.

Această garanţie nu acoperă curel ele, periile, sacii, becurile sau orice altă
parte care în mod normal sunt fo losite ca rezultat al înlocuirii n ecesare pe
timpul perioadei de garanţie. Dacă nu este specificat de către legile în vigoare,
această garanţie nu acoperă costul de transport sau obiectele consumabile,
precum siguranţele.

Această garanţie limitată este nulă dacă însemnele de identificare a produsului
original (marca, numărul seriei) au fost deteriorate, distruse sau îndepărtate,
sau dacă produsul nu este achiziţionat de la un vânzător autorizat sau dacă
produsul este vândut CA şi/sau CU TOATE DEFECTELE.

Subiect a reglementărilor loca le apl ica bil e, pre ved eri le ace stei gara nţi i
limitate sunt în legătură cu orice altă garanţie scrisă, fie expresă sau implicită,
scrisă sau oral, inclu zând acea stă garanţie de MERCANTIBILITATE ŞI
CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR. ÎN NI CIUN C AZ NU VO M
FI RESPONSABILI PENTRU STRICĂCIUNI SPECIALE, OCAZIONALE, DE
DURATĂ. RĂSPUNDEREA NOAS TRĂ MAXIMĂ NU VA PUTE A DEPĂŞ I
PREŢUL ACTUAL DE ACHIZIŢIONARE PLĂTIT DE DVS PENTRU PRODUS.

Această garanţie este valabilă doar în Uniunea Europeană, Australia şi
Noua Zeelandă. În afara acestor zone, vă rugăm contactaţi dealerul dvs
Ryobi autorizat pentru a determina ce fel de garnaţii se aplică.

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

Pentru a găsi un centru de service autorizat lângă dvs., vizitați ryobitools.eu.

IEROBEŽOTA GARANTIJA

LV

TTI garantē, ka šis ārpus telpām lietojamais produkts būs bez materiāla vai
izgatavošanas defektiem 24 mēnešu periodā no datuma, kad to nopircis
oriģinālais pircējs. kas ir turpmāk minēto ierobežojumu subjekts. Lūdzu
saglabājiet Jūsu rēķinu kā pierādījumu par pirkuma datumu.

Garantija ir piemērojama vienīgi, ja produkts ir ticis izmantots
personīgiem un nekomerciāliem mērķiem. Šī garantija neatlīdzina

zaudējumus vai atbildību, kas radusies saistībā ar / nepareizu izmantošanu,
neatbilstošu lietošanu, nejaušām vai tīšām lietotāja darbībām, nepareizu
ekspluatāciju, nepamatotu lietošanu, neuzmanību, gala lietotāja nespēju
izpildīt lietotāja rokasgrāmatā norādītās darbināšanas procedūras,
remontēšanas mēģinājumus, ko veicis nesertificēts profesionālis,
neautorizētus remontus, modifikācijas vai izmantojis aprīkojumu un/vai
papildus iekārtas, kuras pilnvarotā puse nav specifiski rekomendējusi.

Šī garantija neattiecas uz siksnām, sukām, somām, spuldzēm vai jebkuru
detaļu, kas ikdienā nolietojas un nodilst, izsaucot vajadzību garantijas
perioda laikā veikt nepieciešamo nomaiņu. Šī garantija neattiecas uz
transporta izdevumiem vai patēriņa priekšmetiem, piemēram, drošinātājiem,
ja vien tas nav specifiski noteikts ar piemērojamo likumdošanu.

Šī ierobežotā garantija zaudē spēku, ja ir nodzisuši, izmainīti vai noņemti
produkta oriģinālie identifikācijas marķējumi vai ja produkts nav nopirkts
no pilnvarota izplatītāja, vai ja produkts ir pārdots KĀ TAS IR un / vai AR
VISIEM DEFEKTIEM.

Kā visu piemērojamo vietējo likumdošanas aktu subjekts, šīs ierobežotās
garantijas noteikumi aizvieto jebkuru citu rakstītu garantiju, vai nu izteiktu vai
piedomātu, rakstiski vai mutiski, ieskaitot jebkuru garantiju PĀRDODAMĪBAI
VAI PIEMĒROTĪBAI KONKRĒTAM MĒRĶIM. MĒS NEESAM NEKĀDĀ
GADĪJUMĀ ATBILDĪGI PAR SPECIĀLIEM, IZRIETOŠIEM VAI NEJAUŠIEM
BOJĀJUMIEM. MŪSU MAKSIMĀLĀ ATBILDĪBA NEKAD NEPĀRSNIEGS
KONKRĒTO PIRKŠANAS CENAS VĒRTĪBU, KO JŪS ESAT SAMAKSĀJIS
PAR PRODUKTU.

Šī garantija ir derīga tikai Eiropas Savienībā, Austrālijā un Jaunzēlandē.
Ārpus šiem reģioniem, lūdzu, sazinieties ar savu autorizēto Ryobi
izplatītāju, lai noskaidrotu vai tiek attiecināta cita garantija.

AUTORIZĒTS APKALPOŠANAS CENTRS

Lai atrastu tuvāko autorizēto apkalpošanas centru, apmeklējiet ryobitools.eu.

PIIRATUD GARANTII

ET

TTI garanteerib, et sellel tootel ei ilmne 24 kuu jooksul alates algsele ostjale
müümisest materjali- või töötlemisdefekte, arvestades järgmisi piiranguid.
Palun hoidke alles toote ostuarve, et tõendada ostukuupäeva.

Käesolev garantii kehtib ainult siis, kui toodet kasutatakse isiklikuks
otstarbeks, mitte kaubanduslikel eesmärkidel. Käesolev garantii ei hõlma

vigastusi või vastutust juhtudel, kui seadet on kasutaja poolt mittesihipäraselt
või vääralt kasutatud või on toode kasutaja tegevuse tulemusena sattunud
õnnetusse või avariisse või on seadet valesti, ebamõistlikult või hoolimatult
käsitletud. Samuti ei kehti garantii siis, kui seadme kasutusjuhendis
ettenähtud tööprotseduure on eiratud, seadet on püütud väljaõppeta
töötajate poolt remontida, tehtud on lubamatuid remonttöid, muudatusi või
on kasutatud tarvikuid ja/või lisaseadmeid, mis ei ole volitatud isiku poolt
spetsiaalselt soovitatud.

Käesolev garantii ei kehti rihmadele, harjadele, kottidele, pirnidele või
muudele loomulikult kuluvatele osadele, mida on vaja garantiiaja jooksul
vahetada. Välja arvatud asjakohaste seadustega määratud juhtudel, ei kata
käesolev garantii transportkulusid või kulutarvikuid, näiteks sulavkaitsmeid.

Käesolev piiratud garantii ei kehti, kui toote originaaltähised (kaubamärk,
seerianumber) on kahjustatud, muudetud või eemaldatud või toode ei ole
ostetud volitatud edasimüüja käest või kui toode on müüdud OSTJA RISKIL
ja/või OSTJAT ON RIKETEST TEAVITATUD.

Sõltuvalt kõikidest kehtivatest seadustest, kehtivad selle piiratud garantii
sätted muude kirjalike garantiide asemel, hoolimata sellest, kas need
on selgesõnaliselt väljendatud või eeldatavad, kirjalikud või suulised,
kaasa arvatud igasugune KAUBANDUSLIK VÕI ERIOTSTARBELE
SOBIVUSE garantii. MITTE MINGITEL JUHTUDEL EI VASTUTATA
TOOTJA ERIJUHTUMIL VÕI JUHUSLIKULT KAASNEVATEST OLUDEST
VÕI AVARIIST TINGITUD KAHJUDE EEST. TOOTJA MAKSIMAALNE
VASTUTUS EI ÜLETA SELLE TOOTE EEST TASUTUD TEGELIKKU
HINDA.

Käesolev garantii kehtib ainult Euroopa Liidu riikides, Austraalias
ja Uus-Meremaal. Väljaspool neid riike võtke palun ühendust Ryobi
volitatud edasimüüjaga, et määrata teiste garantiide kehtivus.

VOLITATUD HOOLDUSKESKUS

Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt ryobitools.eu.

RIBOTA GARANTIJA

LT

TTI garantuoja, kad šis lauke skirtas naudoti produktas neturės medžiagos ir
gamybos defektų 24 mėnesius po pirmojo pirkėjo pirkimo dienos, taikant žemiau
pateikiamus garantijos apribojimus. Prašome kaip pirkimo datos įrodymą išsaugoti
pirkimo kvitą.

Ši garantija galioja tik tada, kai produktas yra naudojamas asmeniniais ir
nekomerciniais tikslais. Ši garantija neapima žalos ar atsakomybės dėl vartotojo

produkto nepriežiūros, netinkamo naudojimo, tyčinio ar netyčinio naudojimo ne
pagal paskirtį, netinkamai atliekamų darbų su produktu, aplaidumo, nesilaikymo
darbo su produktu procedūrų, pateikiamų vartotojo vadove, nekvalifikuotų asmenų
atliktų remonto darbų, nenumatytų šiam produktui remonto darbų, neleistinų
modifikacijų, priedų naudojimo ir / arba atskirai įgaliotosios šalies neleistų naudoti
priedų naudojimo su produktu.

Ši garantija negalioja diržams, šepečiams, maišams, lemputėms ir kitoms dalims,
kurios darbo metu natūraliai nusidėvi ir plyšta ir kurioms garantiniu laikotarpiu
reikalingas pakeitimas. Jeigu tai nėra atskirai nurodyta galiojančiuose įstatymuose,
ši garantija neapima transportavimo išlaidų bei tokių keičiamų elementų kaip
saugikliai.

Ši ribota garantija negalioja, jei buvo panaikinti, pakeisti arba nutrinti produkto
originalūs identifikacijos ženklai (prekės ženklas, serijos numeris) arba jeigu
produktas nebuvo įsigytas iš įgaliotojo pardavėjo, arba jeigu produktas buvo
parduotas TOKS, KOKS YRA ir / arba SU VISAIS GALIMAIS TRŪKUMAIS.

Priklausomai nuo bisų galiojančių vietos įstatymų, šios ribotos garantijos nuostatos
pakeičia visas kitas rašytines garantijas, tiek išreikštas tiek numanomas, tiek
rašytines, tiek žodines, įskaitant PARDUODAMUMĄ ARBA TIKIMĄ KONKREČIAM
TIKSLUI. MES JOKIU ATVEJU NEATSAKOME UŽ SPECIALIĄ, ATSITIKTINĘ,
TYČINĘ AR PASEKMINĘ ŽALĄ. MAKSIMALI MŪSŲ ATSAKOMYBĖ PAGAL
TEIKIAMĄ GARANTIJĄ NEVIRŠYS KAINOS, KURIĄ JŪS SUMOKĖJOTE UŽ
PRODUKTĄ.

Ši garantija galioja tiktai Europos Sąjungoje, Australijoje ir Naujojoje
Zelandijoje. Kitose šalyse kreipkitėsį savo įgaliotąjį „Ryobi“ atstovą ir
išsiaiškinkite, ar produktui galioja kokios nors kitos garantijos.

ĮGALIOTAS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS

Jei norite surasti įgaliotą techninės priežiūros centrą netoli Jūsų, apsilankykite interneto
svetainėje www.ryobitools.eu.

HR

OGRANIČENO JAMSTVO

TTI jamči da ovaj proizvod za upotrebu na otvorenom nema grešaka u materijalu
ili izradi za razdoblje od 24 mjeseca od dana kupnje od izvornog dobavljača, uz
niže navedena ograničenja.

Ovo jamstvo primjenjivo je samo kada se proizvod koristi za osobne
i nekomercijalne namjene. Ovo jamstvo ne pokriva štetu ili odgovornost

proizašle iz /zbog krive upotrebe, nasilne primjene, slučajnih ili namjernih
djelovanja korisnika, nepravilnog rukovanja, nerazumne uporabe, nemara,
propusta korisnika da se pridržava postupaka za rukovanje navedenih u
korisničkom priručniku, pokušaja popravaka od strane nekvalificirane osobe,
neovlašteno popravljanje, izmjene ili upotreba dodatne opreme i/ili priključaka
koji nisu izričito preporučeni od ovlaštene strane.

Ovo jamstvo ne pokriva remenje, četke, vreće, sijalice ili neki drugi dio koji zbog
uobičajenog trošenja i habanja zahtijeva zamjenu za vrijeme trajanja jamstva.
Ukoliko nije posebno predviđeno važećim zakonom, ovo jamstvo ne pokriva
troškove prijevoza ili potrošne dijelove kao što su osigurači.

Ovo je jamstvo nevažeće ako je originalna identifikacijska oznaka proizvoda
(zaštitni znak, serijski broj) postala nečitljiva, promijenjena ili uklonjena ili ako
proizvod nije nabavljen od ovlaštenog preprodavača, ili ako je proizvod prodan
KAKAV JEST i /ili SA SVIM GREŠKAMA.

Podložno svim primjenjivim lokalnim odredbama, propisi ovog ograničenog
jamstva služe umjesto bilo kakvog drugog pisanog jamstva, izričito navedenog
ili podrazumijevanog, pisanog ili izrečenog, uključujući jamstvo NA UTRŽIVOST
ILI PRIKLADNOST ZA NEKU POSEBNU NAMJENU. NI U KOJEM SLUČAJU
NEĆEMO BITI ODGOVORNI ZA SPECIJALNA, SLUČAJNA, POSLJEDIČNA
ILI SPOREDNA OŠTEĆENJA. NAŠA MAKSIMALNA ODGOVORNOST NE
PRELAZI STVARNU CIJENU KOJU STE PLATILI ZA OVAJ PROIZVOD.

Ovo jamstvo važi samo za Europsku uniju, Australiju i Novu Zeland. Izvan
tih područja, molimo kontaktirajte svog zastupnika za Ryobi kako biste
ustanovili vrijedi li neko drugo jamstvo.

OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR

Za prona laženje ovlašte nog servisnog centra pored vas posj etite ryobi tools.eu.
proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

SL

OMEJENA GARANCIJA

TTI jamči, za svoje izdelke za zunanjo uporabo, skladno s spodnjimi omejitvami,
jamči da bodo 24 mesecev od prvega nakupa brez napak v materialu ali izdelavi.
Prosimo, da shranite svoj račun kot dokazilo o nakupu.

Ta garancija se nanaša na osebno in ne-komercialno uporabo izdelka.
Garancija ne krije škode ali odgovornosti zaradi napačne uporabe, zlorabe,
nesrečnih ali nehotenih dejanj uporabnika, nepravilnega rokovanja, uporabe
brez razloga, malomarnosti ter okvar, nastalih zaradi nesledenja postopkom,
navedenih v tem priročniku, poskusom popravil s strani neusposobljenih oseb,
nepooblaščenega popravila, predelave, ter uporabe pripomočkov in/ali dodatkov,
ki niso posebej priporočeni s strani pooblaščene stranke.

Ta garancija ne zajema jermenov, ščetk, vrečk, žarnic ali katerega koli dela, ki
je predmet obrabe in je v garancijskem obdobju zanj predpisana zamenjava.
Razen, če ni posebej zagotovljeno s pristojno zakonodajo, ta garancija ne krije
stroškov prevoza ali potrošnih elementov, kot so varovalke.

Ta omejena garancija postane neveljavna, če so originalne oznake (blagovna
znamka, serijska številka) na izdelku izbrisane, popravljene ali odstranjene,
oziroma, če izdelek ni bil k upljen pri pooblaščenem trgovcu ali bil prodan
KAKRŠEN JE in/ali Z VSEMI NAPAKAMI.

Glede na pristojno lokalno zakonoda jo, so določbe te omejene garancije
nado mestilo ostal im pisnim gar ancijam , nave denim ali tih im, pisnim ali
ustno izraženim, vključujoč tudi vsakršno garancijo v zvezi s PRODAJO IN
STANJEM BLAGA ZA POSAMEZNI NAMEN. V NOBENEM PRIMERU NISMO
ODGOVORNI ZA POSEBNE, NESREČNE, POSLEDIČNE ALI NEHOTENE
POŠK ODBE. NAŠA NAJVIŠJA ODGOV ORNOST NE SME PRESEGATI
DEJANSKE VREDNOSTI NAKUPA IZDELKA.

Ta garancija je veljavna le znotraj Evropske unije, v Avstraliji in Novi
Zelandiji. Zunaj teh območij se za podrobnosti o garanciji prosimo obrnite
na pooblaščenega Ryobijevega trgovca.

POOBLAŠČEN SERVISNI CENTER

Pooblaščeni servisni center blizu vas poiščite na ryobitools.eu.

SK

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

Spoločnosť TTI poskytuje záruku, že tento produkt pre použitie v exteriéri
nebude mať žiadne poruchy v materiále ani spracovaní 24 mesiacov od
dátumu zakúpenia pôvodným kupujúcim, s obmedzeniami uvedenými nižšie.
Odložte si faktúru ako potvrdenie o dátume zakúpenia.

Táto záruka platí len v prípade, ak sa tento produkt používa pre
osobné a nekomerčné účely. Táto záruka nezahrňuje poškodenie alebo

zodpovednosť spôsobenú nesprávnym používaním alebo v jeho následku,
zneužívaním, náhodnými alebo zámernými činmi používateľa, nesprávnou
manipuláciou, neprimeraným používaním, nedbalosťou, nedodržaním
prevádzkových postupov uvedených v používateľskej príručke zo strany
koncového užívateľa, pokusmi o opravu nekvalifikovaným odborníkom,
neautorizovanou opravou, úpravami alebo používaním príslušenstva a/alebo
doplnkov, ktoré nie sú výslovne odporúčané oprávnenou stranou.

Táto záruka nezahrňuje krycie pásy, kefky, vaky, žiarovky ani žiadne iné
diely, ktorých bežné opotrebovanie vyžaduje výmenu počas záručnej doby.
Pokiaľ nie je výslovne uverené v platných zákonoch, táto záruka nezahrňuje
náklady na prepravu a spotrebné materiály, napríklad poistky.

Táto obmedzená záruka stráca platnosť v prípade poškodenia, pozmenenia
alebo odstránenia pôvodných identifikačných označení (obchodná známka,
sériové číslo) alebo ak tento produkt nebo zakúpený od autorizovaného
predajcu alebo ak sa tento produkt predáva AKO JE a/alebo SO VŠETKÝMI
CHYBAMI.

S ohľadom na všetky platné miestne predpisy sú ustanovenia tejto
obmedzenej záruky náhradou za akúkoľvek inú písomnú záruku, či
už výslovnú alebo implikovanú, písomnú alebo ústnu, vrátane záruky
OBCHODOVATEĽNOSTI ALEBO VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL.
ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ NEPREBERÁME ZODPOVEDNOSŤ ZA
ŠPECIÁLNE, NÁHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY. NAŠE MAXIMÁLNE
RUČENIE NEPREKROČÍ SKUTOČNÚ NÁKUPNÚ CENU, KTORÚ STE ZA
PRODUKT ZAPLATILI.

Táto záruka platí len v Európskej únii, Austrálii a na Novom Zélande.
Ak sa nachádzate mimo týchto regiónov, obráťte sa na autorizovaného
predajcu Ryobi kde zistíte, či platí iná záruka.

AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM

Ak chcete nájsť najbližšie autorizované servisné centrum, navštívte stránku ryobitools.
eu.

ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ

BG

Фирма TTI предоставя гаранция за този продукт за външна употреба по
отношение на дефекти в материала или изработката за период от 24 месеца
от датата на покупката от купувача с посочените по долу ограничения. Моля
запазете фактурата като доказателство за датата на покупката.

Гаранцията е валидна само когато този продукт е използван
за лични, а не търговски цели. Гаранцията не покрива вреди или

задължения породени от/или неправилна употреба, злоупотреба,
неоснователна или нежелана употреба от потребителя, работа с
продукта не по неговото предназначение, немърливост, неспазване
на упътванията за употреба посочени в ръководствата за използване,
опит за ремонт от неквалифициран персонал, неоторизиран ремонт,
преработка, или употреба на допълнителни приспособления и/или
допълнения, които не са специално препоръчани от оторизирана
фирма или сервиз.

Гаранцията не покрива ремъци, четки, торби, крушки или каквито и
да било части, които биха могли да се износят или скъсат по време
на гаранционният период и изискват замяна. Освен ако изрично не
е посочено в закон, гаранцията не покрива транспортни разходи или
консумативи като например електропредпазители.

Тази ограничена гаранция е невалидна, ако оригиналните означения и
етикети (запазена марка, сериен номер), са с нарушена цялост, разкъсани
или премахнати, ако продукта не е закупен от оторизиран търговец или, ако
продуктът е продаден на разпродажба с намалена цена “КАКТО СИ Е” и/или
“С ВСИЧКИ ПОСОЧЕНИ ПОВРЕДИ ПО НЕГО”.

В съответствие с всички местни наредби, постановките на тази
ограничена гаранция заместват която и да е друга писмена гаранция,
независимо изразена или приложена, писменна или устна, включително
която и да е друга гаранция ТЪРГОВСКА ИЛИ СЪОТВЕТСТВАЩА ЗА
ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. ПО НИКАКЪВ НАЧИН НЯМА ДА СМЕ ОТГОВОРНИ
ЗА СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ, КОСВЕНИ ИЛИ НЕПРЕДВИДЕНИ
ЗАГУБИ. НАШАТА МАКСИМАЛНА ОТГОВОРНОСТ НЕ МОЖЕ ДА
НАДХВЪРЛИ СЪОТВЕТНАТА ПОКУПНА ЦЕНА, ПЛАТЕНА ОТ ВАС ЗА
ТОЗИ ПРОДУКТ.

Тази гаранция е валидна само за територията на Европейския съюз,
Австралия и Нова зеландия. Ако сте извън тези територии, моля
свържете се с оторизиран от Ryobi разпространител (дилър), за да

уточните дали се прилага друг вид гаранция.

УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

За да намерите упъл номпщен сервизен център близо до вас, посетете
ryobitools.eu.

DECLARATION OF CONFORMITY

EN

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Measured sound power level 80.8 dB(A)
Guaranteed sound power level 85 dB(A)

Serial number: See product rating label
Year of construction: See product rating label

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

FR

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivants.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Niveau de puissance sonore mesuré 80.8 dB(A)
Niveau de puissance sonore garanti 85 dB(A)

Numéro de série: Voir la plaque signalétique du produit
Année de fabrication: Voir la plaque signalétique du produit

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DE

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Gemessener Schallleistungspegel 80.8 dB(A)
Garantierter Schallenergiepegel 85 dB(A)

Seriennummer: Siehe Produkt-Leistungsschild
Baujahr: Siehe Produkt-Leistungsschild

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ES

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto
es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Nivel de potencia acústica medido 80.8 dB(A)
Nivel de potencia acústica garantizado 85 dB(A)

Número de serie: Ver etiqueta de clasicación de productos
Año de fabricación: Ver etiqueta de clasicación de productos

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

IT

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione,
che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Livello di potenza acustica misurato 80.8 dB(A)
Livello di potenza sonora garantita 85 dB(A)

Numero seriale: Vedere l’etichetta nominale del prodotto
Anno di costruzione: Vedere l’etichetta nominale del prodotto

CONFORMITEITSVERKLARING

NL

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet
aan de volgende normen of normatieve documenten.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Nível de potência sonora medido 80.8 dB(A)
Gegarandeerd geluidsniveau 85 dB(A)

Serienummer: Zie productkenplaat
Bouwjaar: Zie productkenplaat

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

PT

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto
cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Gemeten geluidsniveau 80.8 dB(A)
Nível de potência acústica garantido 85 dB(A)

Número de série: Ver etiqueta de classicação do produto

Ano de construção: Ver etiqueta de classicação do produto

KONFORMITETSERKLÆRING

DA

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med
følgende standarder eller standardiseringsdokumenter.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Uppmätt ljudeffektsnivå 80.8 dB(A)
Garanteret lydeffektniveau 85 dB(A)

Serienummer: Se produktets mærkeplade
Fremstillingsår: Se produktets mærkeplade

FÖRSÄKRAN

SV

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med
följande normer och dokument.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Målt lydeffektniveau 80.8 dB(A)
Garanterad ljudeffektsnivå 85 dB(A)

Serienummer: Se märkplåten på produkten
Konstruktionsår: Se märkplåten på produkten

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

FI

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla
lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten
mukainen.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Målt lydeffektnivå 80.8 dB(A)
Taattu äänitehon taso 85 dB(A)

Sarjanumero: Viittaa tuotteen nimikilpeen
Valmistusvuosi: Viittaa tuotteen nimikilpeen

SAMSVARSERKLÆRING

NO

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med
følgende standarder og normative dokumenter.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Mitattu äänenteho 80.8 dB(A)
Garantert lydeffektnivå 85 dB(A)

Serienummer: Se produktetiketten
Produksjonsår: Se produktetiketten

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

RU

Мы со всей ответственностью заявляем, что настоящая продукция
соответствует ниже следующим нормам и документам.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Измеренный уровень звуковой мощности 80.8 dB(A)
Гарантированный уровень звуковой мощности 85 dB(A)

Заводской номер: См. паспортную табличку изделия
Год выпуска: См. паспортную табличку изделия

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

PL

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt
jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami
wymienionymi poniżej.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Nivelul măsurat al puterii acustice 80.8 dB(A)
Maksymalny poziom natężenia hałasu 85 dB(A)

Numer seryjny: Zobacz etykietę znamionową produktu
Rok produkcji: Zobacz etykietę znamionową produktu

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

CS

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje
požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Zmierzony poziom natężenia hałasu 80.8 dB(A)
Zaručená hladina akustického výkonu 85 dB(A)

Výrobní číslo: Viz výkonový štítek na výrobku

Rok výroby: Viz výkonový štítek na výrobku

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

HU

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel
a következő szabványoknak és előírásoknak.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Измеренный уровень звуковой мощности 80.8 dB(A)

Garantált hangteljesítményszint 85 dB(A)

Sorozatszám: Lásd a termék adattábláján
Gyártási év: Lásd a termék adattábláján

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

RO

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu
normele sau documentele normative următoare.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Mért hangteljesítményszint 80.8 dB(A)

Nivel de putere acustică garantat 85 dB(A)

Număr de serie: Consultaţi eticheta cu specicaţii a produsului
Anul de fabricaţie: Consultaţi eticheta cu specicaţii a produsului

ATBILSTĪBAS PAZIŅOJUMS

LV

Mēs uz savu atbildību paziņojam, ka šis produkts atbilst šādiem
standartiem vai standartizācijas dokumentiem.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Izmerjena raven zvočne moči 80.8 dB(A)
Garantētais skaņas jaudas līmenis 85 dB(A)

Sērijas numurs: Skatieties izstrādājuma nominālu uzlīmi
Ražošanas gads: Skatieties izstrādājuma nominālu uzlīmi

ATITIKTIES DEKLARACIJA

LT

Prisiimdami visą atsakomybę, pareiškiame, kad produktas atitinka
žemiau išvardintus standartus ar standartų dokumentus.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Izmjerena razina zvučne snage 80.8 dB(A)

Garantuotas garso galios lygis 85 dB(A)

Serijinis numeris: Žr. produkto duomenų plokštelę
Gamybos metai: Žr. produkto duomenų plokštelę

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ET

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste
standardite või standardiseeritud dokumentidega.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Mõõdetud helivõimsuse tase 80.8 dB(A)
Garanteeritud helivõimuse tase 85 dB(A)

Seerianumber: Vaadake toote tehasesilti
Tootmisaasta: Vaadake toote tehasesilti

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

HR

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim
normama ili normiranim dokumentima.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Išmatuotas akustinis lygis 80.8 dB(A)
Jamčena razina zvučne snage 85 dB(A)

Serijski broj: Pogledajte naljepnicu na proizvodu
Godina proizvodnje: Pogledajte naljepnicu na proizvodu

SL

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z zahtevami

sledečih standardov ali standariziranih dokumentov.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Izmērītais skaņas intensitātes līmenis 80.8 dB(A)
Zajamčena raven zvočne moči 85 dB(A)

Serijska številka: Glejte nalepko s podatki o izdelku

Leto izdelave: Glejte nalepko s podatki o izdelku

PREHLÁSENIE O ZHODE

SK

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednosť za produkt, ktorý spĺňa
nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Nameraná úroveň hluku 80.8 dB(A)

Garantovaná hladina akustického výkonu 85 dB(A)

Sériové číslo: Pozrite štítok s údajmi produktu

Rok zhotovenia: Pozrite štítok s údajmi produktu

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

BG

Ние декларираме на наша отговорността, че този продукт
е в съответствие със следните стандарти или стандартизирани
документи.

EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:20093,
EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1+A2:2009,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009, EN 61000-3-2:2006+A1+A2:2009 or
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 or EN 61000-3-11:2000

Измерено ниво на шум 80.8 dB(A)
Гарантирано ниво на шум 85 dB(A)

Сериен номер: Вижте табелката с номиналните стойности
Година на производство: Вижте табелката с номиналните

стойности

Machine:

ELECTRIC LOG SPLITTER

Type: RLS4A / RLS5A December 2011

Techtronic Product Development Ltd.
24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road,
Tsuen Wan, Hong Kong

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President of Engineering
Dec 31, 2011

Authorised to compile the technical le:

Simon Del-Nevo
Director of Outdoor Power Equipment
Techtronic Industries (UK) Ltd.
Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow,

Bucks, SL7 1TB, United Kingdom