Ryobi REM 1033, REM 1640 User Manual

REM 1033
REM 1640

TOSAERBA ELETTRICO

I

MANUALE D’ISTRUZIONI PER L’USO

ELECTRIC LAWN MOWER

GB

OPERATOR’S MANUAL

TONDEUSE ÉLECTRIQUE

F

MANUEL D’UTILISATION

ELEKTRISCHER RESENMACHER

D

GEBRAUCHSANLEITUNG

ELEKTRISCHE MAAIMACHINE

NL

GEBRUIKSHANDLEIDING

CORTACESPED ELECTRICO

E

MANUEL DE ISTRUCCIONES

CORTADOR DE GRAMA ELÉTRICO

P

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ

GR

EГXEIPIΔIO OΔHГIΩN XPHΣHΣ

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE

WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE

SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - УЗМБФБ БУЦБЛЕЙБУ

I

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

GB

DEFINITIONS OF SYMBOLS

F

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

D

ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE

NL

BETEKENIS VAN DE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN

E

DEFINICIOND DE LOS SIMBOLOS

P

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS

GR

УЗМБУЙБ УХМВПЛЩН

I

AVVERTENZE!

GB

WARNINGS!

F

AVVERTISSEMENT!

D

WARNUNG!

Chiunque utilizzi il tosaerba deve prima leggere attentamente il manuale di

I

istruzioni e manutenzione e familiarizzarsi completamente con i comandi
per un uso corretto del tosaerba.
Read the operating and service instruction manual carefully. Be thoroughly

GB

familiar with the controls and the proper use of the equipment.
Lire soigneusement les instructions du manuel d’entretien et d’utilisation

F

Se familiariser complètement avec le fonctionnement des commandes
et l'utilisation correcte de la tondeuse.
Jeder Benutzer der rasenmäher muss zunächst aufmerksam die Betriebs-

D

und Wartungsanleitung lesen und sich für einen korrekten Gebrauch mit
allen Bedienungsteilen vertraut machen.
Alle personen die de grasmaaier gebruiken dienen eerst de

NL

bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen om volledig vertrouwd te
raken met de instructies voor een correct gebruik van de grasmaaier.
Cualquier persona, antes de utilizar la cortacéspedes, tiene que leer

E

atentamente el presente manual de instrucciones y mantenimiento y
familiarizarse bien con los mandos para un empleo correcto de la
cortacéspedes.
Qualquer pessoa que utilize a corta relvas, deve primeiramente, ler com

P

atenção o manual de instruções e manutenção e familiarizarse completa­mente com os comandos para um uso correcto uso da corta relvas.

Прпйпу Чсзуймпрпйей фп Члппкпрфйкп рсерей рспзгпхменщу нб дйбвбуей

GR

рспуекфйкб фп егЧейсйдйп пдзгйщн кбй ухнфзсзузу кбй нб еопйкейщией ме

фб Чейсйуфзсйб гйб фз ущуфз Чсзуз фпх Члппкпрфйкп.

NL

WAARSCHUWINGEN!

E

ADVERTENCIAS!

P

ADVERTENCIAS!

GR

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ!

2

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE

WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE

SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - УЗМБФБ БУЦБЛЕЙБУ

I

PERICOLO - Non mettere in moto e non utilizzare il rasaerba in prossi­mità di persone, specialmente bambini o animali.

GB

DANGER - Never use the rotary lawnmower while people, especially
children, or pets are nearby.

F

DANGER - Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser la tondeuse quand
des personnes, surtout des enfants ou des animaux, se trouvent à
proximité.
GEFAHR - Setzen Sie die rasenmäher nicht in Betrieb, wenn sich in der

D

Nähe Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere aufhalten.

NL

GEVAAR - De grasmaaier niet starten of gebruiken in de nabijheid van
personen, en met name van kinderen en dieren.

E

PELIGRO - No poner en marcha ni utilizar la cortacéspedes si hay
personas, especialmente niños, o animales en los alrededores.

P

PERIGO - Não ligar e nem utilizar a corta relvas em proximidade de pessoas,
especialmente crianças ou animais.

GR

КЙНДХНПУ - Мзн иЭфефе уе кЯнзуз кбй мз чсзуймпрпйеЯфе фп члппкпрфйкь

кпнфЬ уе Ьфпмб кбй ейдйкьфесб уе рбйдйЬ Ю жюб.

PERICOLO - Non porre le mani o i piedi in prossimità o al di sotto della parti

I

rotanti. Mantenersi sempre distanti dall’apertura di scarico dell’erba.
La lama continua a ruotare dopo aver spento il motore.
DANGER - Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep

GB

clear off the discharge opening at all times. The blades continues to rotate
after the unit is switched off.

F

DANGER - Eloigner les mains et les pieds des pièces rotatives. Ne jamais
s’approcher de l’orifice de décharge. La lame continues de tourner après
l’arrêt du moteur.
GEFAHR - Achten Sie darauf. nicht mit Händen oder Füßen in die Nähe

D

oder unter die rotierenden Teile zu geraten. Bewahren Sie stets
angemessenen Abstand von der Grasauswurföffnung. Das häcksel­messer läuft nach abschalten des gerätes nach.
GEVAAR - Plaats de handen en voeten niet in de nabijheid van of onder

NL

de roterende delen. Blijf altijd op veilige afstand van de opening voor de
grasafvoer. De snijmessen blijven kort doordraaien nadat u de machine
heeft uitgeschakeld.
PELIGRO - No poner nunca las manos ni los pies cerca o debajo de la

E

cuchilla. Mantenerse siempre lejos de la abertura de descarga de la
hierba. Las cuchillas siguen girando después de apagar la máquina.
PERIGO - Não colocar as mãos ou os pés nas proximidades ou debaixo

P

das partes rotatórias. Man- ter-se sempre distante da abertura de
descarregamento da grama. As lâminas continuam a rodar após desligar
o aparelho.

КЙНДФНПУ - Мзн вЬжефе фб чЭсйб Ю фб рьдйб кпнфЬ Ю кЬфщ брь фб

GR

ресйуфсецьменб фмЮмбфб. Нб ксбфЬфе рЬнфб кЬрпйб брьуфбуз брь фп
уфьмйп бр ьрпх вгбЯней фп гсбуЯдй.

3

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE

WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE

SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - УЗМБФБ БУЦБЛЕЙБУ

PERICOLO - Disconnettere sempre la macchina dalla rete elettrica prima

I

di pulirla, esaminarla, aggiustarla o quando il cavo si danneggia o si impiglia.
DANGER - Always disconnect your machine from the electrical supply

GB

before cleaning, inspecting or adjusting any part of it, or if the supply
cable has become damaged or entangled.
DANGER - Débranchez toujours la machine de toute distribution électrique

F

avant de nettoyer, inspecter ou ajuster toute pièce, ou bien si le cable
d’alimentation s’est endommagé ou enchevêtré.
GEFAHR - Ziehen Sie stets den Netzstecker wenn. Sie das Gerät reinigen.

D

Sie das Gerät überprüfen. sich das Versorgungskabel verheddert hat
oder beschädigt ist. sie Zubehöre oder Ersatzteile wechseln.

NL

GEVAAR - Zet de grasmaaier altijd eerst uit en haal de stekker uit het
stopkontakt voordat u hem gaat schoonmaken, onderdelen gaat
verwijderen of de machine gaat repareren. Doe dit ook als het snoer

beschadigd is of beklemd is geraakt.

E

PELIGRO - Desenchufar siempre la máquina de la red eléctrica antes de
limpiarla, examinarla, ajustarla o cuando el cable se averíe o enganche.
PERIGO - Desconectar a máquina da rede elétrica antes de limpá-Ia,

P

examiná-la, consertá-Ia ou quando o cabo se estraga ou ficar preso.

GR

КЙНДХНПУ - Нб брпухндЭефе рЬнфб фп мзчЬнзмб брь фп злекфсйкь
дЯкфхo рсйн нб фп кбибсЯуефе, елЭгоефе, еmдйпсиюуефе Ю ьфбн фп
кблюдйп хрпуфеЯ жзмйЬ.

PERICOLO - Tenere sempre il cavo lontano dalla lama e controllare sem-

I

pre dove esso si trova.
DANGER - Always keep the electrical supply cable away Irom the blades.

GB

be aware of its position at all times.
DANGER - Gardez toujours le câble électrique éloigné de la lame; à tout

F

moment, sachez où il se trouve.
GEFAHR - Halten Sie das Kabel beim Arbeiten vom Schneidwerkzeug

D

fern. Halten sie das Kabel von Hitzequellen, Ölen oder scharfen Kanten
fern.
GEVAAR - Let er goed op dat het snoer nooit in aanraking kan komen met

NL

het mes.
PELIGRO - Mantener siempre el cable lejos de la cuchilla y controlar

E

dónde se encuentra.
PERIGO - Manter o cabo elétrico, sempre, longe da lâmina e controlar

P

sempre onde o mesmo se encontra.

ÊÉÍÄYÍÏÓ - Нб ксбфЬфе рЬнфб фп кблюдйп мбксйЬ брь фп дЯукп кбй нб

GR

елЭгчефе рЬнфб рпх всЯукефбй.

4

MANUALE ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSSANLEITUNGEN

BEDIENINGSHANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ЕГЧЕЙСЙДЙП ПДЗГЙЩН

5

I

PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA

IMPARARE A CONOSCERE IL
TOSAERBA

Leggere attentamente tutto il presente manuale di
istruzioni e osservare tutte le avvertenze PRE-
CAUZIONI DI SICUREZZA prima, durante e dopo
l’utilizzo della macchina.
Familiarizzare con tutti i comandi della macchina
prima di iniziare ad usarla, ma soprattutto assicu­rarsi di sapere come spegnerla in casi di emer­genza.
Conservare il presente manuale e tutti gli allegati
per ogni futura consultazione.

AVVERTENZE

E 1. Disconnettere sempre la macchina dalla

rete elettrica prima di pulirla, esaminarla, ag­giustarla o quando il cavo si danneggia o si
impiglia.

E 2. Per proteggere i piedi, portare sempre delle

scarpe pesanti o degli stivali. L’erba tagliata
da poco è umida e scivolosa. Non lavorare
a piedi scalzi o con scarpe aperte (per es.
sandali).

E 3. Controllare sempre che nel prato o nell’area

di taglio non ci siano ramoscelli, pietre, fili
metallici o altri detriti che potrebbero esse­re presi e proiettati dalla lama provocando
inoltre danni alla macchina.

E 4. Indossare pantaloni lunghi per proteggere

le gambe. Gli eventuali detriti lasciati sul pra­to potrebbero essere presi ed espulsi dalla
lama.

E 5. Non usare il tosaerba quando piove e non

esporlo a condizioni di umidità. Evitare il ta­glio quando l’erba è bagnata.

E 6. Prima di usare il tosaerba disconnetterlo dal-

la rete elettrica e controllare la lama e le
parti rotanti per verificare la presenza di
eventuali segni di danni o di usura. Una lama
danneggiata e dei bulloni allentati costitui­scono elementi di pericolo. Verificare an­che che la lama sia ben fissata. Controllare
frequentemente che tutte le viti e i bulloni
siano ben stretti.

E 7. Non usare la macchina se una sua parte è

difettosa o logorata. Togliere le parti difetto-

se e logorate e sostituirle con altre nuove.
Controllare sempre che l’utensile sia in buo­ne condizioni. Sostituire le parti difettose o
logorate con parti di ricambio originali. Pezzi
di ricambio prodotti da altri fabbricanti po­trebbero adattarsi male e causare danni e
pericoli.

E 8. Non consentire a bambini, adulti e ad animali

di avvicinarsi alla macchina quando è in fun­zione. Tenerli sempre a una distanza di sicu­rezza di almeno 6 metri dall’area di taglio.

E 9. Avviare la macchina con attenzione aven-

do cura di tenere i piedi lontano dalla lama.

E10. Quando il motore è in moto mantenere la

distanza di sicurezza data dal manubrio.

E11. Non lasciare il tosaerba incustodito quando

è ancora collegato alla rete elettrica.

E12. Non permettere l’uso del tosaerba ai bambi-

ni o a persone che non siano completamen­te a conoscenza delle presenti istruzioni.

Specifiche norme nazionali potrebbero limi­tare l’età dell’utilizzatore.

E13. Tenere presente che l’operatore o

l’utilizzatore è responsabile in caso di inci­denti o pericoli accorsi ad altre persone od
alle loro cose.

E14. Questo tosaerba è dotato del dispositivo di

arresto immediato della lama, il quale inter­viene bloccando la lama entro tre secondi
dal momento in cui si rilascia l’interruttore.

Non tentare mai, per nessun motivo, di gira­re il tosaerba su di un Iato o di fermare la
lama mentre sta ancora girando, aspettare
sempre che si fermi da sola.

E15. Se la lama colpisce un oggetto, rilasciare

subito l’interruttore, disconnettere la mac­china dalla rete elettrica e quando la lama è
totalmente ferma girare l’utensile su di un
Iato ed esaminare la lama e le viti. Ispezio­nare accuratamente il tosaerba alla ricerca
di eventuale danni. Fare riparare i danni
evidenziati prima di mettere in moto il moto­re; rivolgersi ad un centro assistenza spe­cializzato.

E16. Disinnestare sempre la macchina dalla rete

elettrica prima di alzarla o trasportarla.

6

PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA

I

E17. Arrestare il motore (e quindi la lama) quan-

do il tosaerba deve essere inclinato per il
trasferimento, quando si attraversa un ter­reno diverso da prato erborso e quando il
rasaerba viene trasportato verso e dall’àrea
di lavoro.

E18. Non inclinare il rasaerba durante la messa

in moto, a meno che il rasaerba debba es­sere inclinato per I’avviamento. In questo
caso non inclinare più di quanto assoluta­mente necessario e soIIevare solo la parte
lontana dall’operatore. Impugnare salda­mente il manubrio con entrambe le mani pri­ma di mettere l'apparecchio a terra.

E19. Non camminare all’indietro quando si taglia

I’erba e non tirare mai il tosaerba all’indietro
per tagliare.

E20. Camminare non correre mai. Essere sem-

pre sicuri dei propri passi sui pendii.

E21. Sui pendii tagliare I’erba seguendo I’inclina-

zione del pendio stesso, non tagliare mai
I’erba dall’aIto verso il basso. Stare molto
attenti quando si cambia la direzione sui
pendii. Non lavorare su pendii troppo sco­scesi, calzare sempre scarpe antiscivolo.

E22. Lavorare sempre alla luce del sole o con

un'ottima luce artificiale.

E23. Non usare mai il tosaerba se il sacco racco-

glierba non e ben posizionato nella sua
sede.

E24. Controllare frequentemente il sacco racco-

glierba per verificare la presenza di even­tuali segni di usura o tagli.

E25. Arrestare il motore ed attendere che la lama

si arresti completamente prima di rimuove­re il sacco di raccolta deII’erba o di
disintasare lo scarico.

E26. Non azionare le leva di avanzamento auto-

matico prima o durante I’avviamento del mo­tore.

E27. Non tentare mai di effettuare la regolazione

dell’altezza delle ruote con il motore in moto.

E28. Non mettere in moto il motore stando di fron-

te all’apertura di scarico dell’erba.

E29. Non porre le mani o i piedi in prossimita o al

di sotto deIIe parti rotanti. Mantenersi sem-

pre distanti dall’apertura di scarico dell’erba.

E30. Qualora la macchina presentasse vibrazio-

ni anormali, arrestare il motore togliere la
spina dalla presa e ricercare immediatamen­te la causa delle vibrazioni. Di norma, le vi­brazioni segnalano la presenza di un pro­blema.

E31. La lama del rasaerba e tagliente e può pro-

vocare tagli all’epidermide. É necessario
adottare le opportune precauzioni quando
si lavora in prossimita o sulla lama. Al fine di
prevenire lesioni, quando si lavora sulla lama
si raccomanda di indossare guanti da lavo­ro e di avvolgere il tagliente con fogli di gior­nale o altro materiale adatto.

E32. Non usare solventi o detergenti liquidi nel

pulire la macchina. Usare un raschietto non
tagliente per rimuovere I’erba e lo sporco.
Prima di pulire il rasaerba disinnestarlo dalla
rete elettrica e verificare che la lama sia
ferma.

E33. Riporre la macchina in un luogo asciutto,

lontano dalla portata dei bambini.

SICUREZZA ELETTRICA

E34. L’utensile è stato progettato solo per esse-

re usato con corrente alternata. Non tenta­re di usarlo con altri tipi di corrente elettrica.

E35. DOPPIO ISOLAMENTO

L’utensile è isolato due volte, ciò significa
che le parti esterne in metallo sono isolate
elettricamente. Questo è possibile grazie a
un ulteriore isolamento posto tra le parti
meccaniche e quelle elettriche. Ciò signifi­ca una maggiore sicurezza dal punto di vi­sta elettrico e la non necessità della messa
a terra.

E36. Tenere sempre il cavo lontano dalla lama e

controllare sempre dove esso si trova.

E37. Il cavo di “alimentazione” deve essere an-

corato all’apposito gancio di sostegno (po­sto sulla parte alta del manubrio) allo scopo
di evitare che venga danneggiato durante il
lavoro.

7

I

PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA

E38. Non trasportare mai la macchina per il cavo

e non dargli strattoni per sfilare la spina
dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti
di calore, olio e superfici taglienti. Controlla­re le condizioni del cavo prima di usarlo e
non usarlo se danneggiato.

E39. Spegnere sempre la macchina prima di

disconnettere la spina dalla presa o dal
cavo. Prima di abbandonare l'apparecchio
togliere la spina dalla presa.

E40. ATTENZIONE:

NON USARE UN CAVO DI ALIMENTA­ZIONE DANNEGGIATO. SOSTITUIRLO
SUBITO CON UN CAVO NUOVO.

NON APPORTARE RIPARAZIONI NÉ PER­MANENTI NÉ PROVVISORIE AL CAVO
STESSO.

E 41. Si raccomanda di alimentare la macchina

attraverso un differenziale (RCD) con una
corrente di sgancio non superiore a 30
mA. Usare un cavo di alimentazione di co­struzione H05 RN-F oppure H05 VV-F o di
costruzione più pesante, con sezione mini­ma di 2x1,5 mm2, e lunghezza massima di
20 m. La spina di connessione alla rete deve
essere ricoperta in gomma e protetta con­tro gli spruzzi (IPX4). AVVERTENZA! L’im­piego dell’RCD non esenta l’operatore dal­l’osservare tutte le precauzioni di sicurez­za contenute nel presente manuale.

note ___________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________

_____________________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________
__________________________________

8

BASIC SAFETY PRECAUTIONS

GB

KNOW YOUR MACHINE

Read this manual carefully, observing ali recom­mended Safety Precautions (WARNINGS) before,
during and after using your machine, and maintain
your machine in good working arder.
Familiarize yourself with the controls on your
machine before attempting to operate il, but above
all, be sure that you know how to stop your machi­ne in an emergency. Retain this manual and ali
literature supplied with your machine far future
reference.

SAFETY PRECAUTIONS
WARNINGS:

E 1. Always disconnect your machine from the

electrical supply before cleaning, inspecting
or adjusting any part of it, or if the supply
cable has become damaged or entangled.

E 2. To protect your feet, always wear stout

shoes or boots. Freshly cut grass is damp
and slippery. Do not mow barefoot or in
open sandals.

E 3. Always check that your lawn or cutting

path is clear of ali sticks, stones, wire or
other debris. Contact with such debris may
damage your machine and could be thrown
by the blade.

E 4. Wear long trousers to protect your legs -

any debris left on the lawn or cutting path
may be thrown by the blade.

E 5. Do not use your machine in the rain and do

not allow it to get wet. And avoid using the
machine in weet grass it possible.

E 6. Before using your machine disconnect from

the electrical supply and visually inspect
the blade and rotating parts for damage.

Damaged blades and worn bolts are major
hazards. Also check that the blade is secu­rely clamped. Check ali nuts and bolts fre­quently.

E 7. Do not operate your machine if any parts

are detective. Discard ali detective and fit
new parts before use. Always be sure that
your machine is in a safe operating
condition. Only fit original replacement parts.
Parts not produced by manufacturer may
cause poor fit and possible injury.

E 8. Do not allow children, animals or other adults

near your machine when in use - always
keep them at least 6m (20ft) away from the
cutting area.

E 9. Start your machine carefully with feet well

away from the blades.

E10. When the motor is running the safety distan-

ce, given by the handle, must always be
maintained.

E11. Do not leave your machine unattended

whilst it is connected to the electrical supply.

E12. Never allow children or people unfamiliar

with these instructions to use the lawn­mower. Local regulations may restrict the
age of the operator.

E13. Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards
occurring to other people or their property.

E14. This machine is fitted with a blade brake

which stops the blade from rotating within
3 seconds once the switch box lever is
released. Under no circumstances should
you attempt to turn your machine aver on to
its side whilst the motor is still running, or
attempt to stop the bIade - always allow it
to stop on its own.

E15. If the blade strikes an object, release the

switch lever at once, disconnect your
machine from the electrical supply and,
when the blade is stationary, turn your
machine on to ist side and examine the blade
and nut for damage and have has
specialized service station to repair the
damage before restarting and operating the
mower.

E16. Always disconnect your machine from the

electrical supply before lifting or carrying.

E17. Stop the blade if the lawnmower has to be

tilled far transportation when crossing
surfaces other than grass, and when
transporting the lawnmower to and tram
the area to be mowed.

E18. Do not tilt the lawnmower when switching

on the motor, except if the lawnmower has
to be tilted far starting. In this case, do not
tilt it more than absolutely necessary and
lift only the part which is away from the

9

GB

BASIC SAFETY PRECAUTIONS

operator. Always make sure both hands
are in operating position, firmly on the
handlebars, before placing the machine on
the ground.

E19. Do not pull your machine towards you or

walk backwards when mowing.

E20. Walk, never run. Always walk, never run.

Always walk carefully on slopes.

E21. Always mow across the face or slopes,

never up and down. Exercise extreme cau­tion when changing direction on slopes. Do
not mow excessively steep slopes and
always wear non-slip foot wear.

E22. Mow only in daylight or in good artificial light.
E23. Never use the mower without the grass-

bag in place.

E24. Check grass bag frequently for wear or

damage.

E25. Switch the motor off and wait until the blade

comes to a complete stop before removing
the grass catcher or unclogging chute.

E26. Disengage the self-proppelled mechanism

or drive clutch on units so equipped before
switching on the motor.

E27. Never attempt to make a wheel height adju-

stment while the motor is running.

E28. Do not switch on the motor when standing

in front of the discharge chute.

E29. Do not put hands or feet near or under rota-

ting parts. Keep clear off the discharge ope­ning at ali times.

E30. If any strange vibrations are felt while using

the machine, switch it off, remove the plug
from the socket and immediately look for the
cause of the vibrations.

E31. The cutting edges of the mower blade are

sharp and can lacerate (cut) skin tissue.
Care should be taken when doing any repair
work on or around the mower blade. To
prevent injury, it is recommended that gloves
be worn or the cutting edge be wrapped
with newspaper or any other suitable
material when working on the blade.

E32. Do not use solvent or cleaning fluids to clean

your machine - use a blunt scraper to remo­ve gras and dirt. Always disconnect from
the electrical supply betore cleaning.

E33. Store your machine in a dry place when not

in use, preferably out of the reach of
children.

ELECTRICAL SAFETY

E34. Your machine is designed for use on a.c.

(mains) electrical supplies only - do not
attempt to use on any other supply. Plug
your machine into a power point - not a light
socket.

E35. DOUBLE INSULATION

Your machine is double insulated. This
means that all external metal parts are
electrically isolated from the power supply.
This is achieved by placing an extra
insulation barrier between the electrical and
mechanical parts. Double insulation means
greater electrical safety and obviates the
necessity of having the machine earthed.

E36. Always keep the electrical supply cable

away from the blades - be aware of its
position at all times.

E37. The extension cable should always be

secured firmly on the supporting hook
(situated at the top of the handlebar) to
prevent it from being damaged while the
mower is in use.

E38. Never carry your machine by the cable or

jerk the cable to separate the connectors.
Keep the cable away from heat sources,
oils or sharp edges. Check the condition of
your cable before use and do not use if
damaged.

E39. Your machine should always be switched

off at the electrical supply, before
disconnecting any plug and socket
connector, or extension cables.Before
leaving the machine, remove the plug from
the socket.

10

BASIC SAFETY PRECAUTIONS

GB

E40. WARNING:

DO NOT USE AN EXTENSION CABLE
WHICH SHOWS SIGNS OF DAMAGE. FIT
A NEW CABLE COMPLETE

DO NOT MAKE ANY PERMANENT OR
TEMPO- RARY REPAIRS.

E 41. Always supply the machine through a

residual current circuit breaker (RCCB) with
a cutout current not above 30 mA. Use an
H05 RN-F or H05 VV-F or heavier power
cable, with a minimum cross section of
2x1.5 mm2 and maximum length 20 m.
The power mains connection plug must be
covered in rubber and protected against
sprays (IPX4). WARNING! The use of the
RCCB does not exempt the operator from
taking all the safety precautions indicated
in this manual.

note ___________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________

_____________________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________
__________________________________

11

F

PRECAUTIONS DE BASE POUR LA SECURITE

APPRENEZ A CONNAITRE
VOTRE MACHINE

Lisez ce manuel avec soin, en mémorisant toutes
les précautions de sécurité recommandées
(AVERTISSEMENTS) avant, pendant et après
l’utilisation de votre machine, et maintenez votre
machine en bon état de marche.
Familiarisez-vous avec les commandes de votre
machine avant de tenter de la faire fonctionner,
mais avant tout, soyez sûr que vous savez arrêter
votre machine rapidement en cas d’urgence. Gar­dez ce manuel et toute autre brochure fournie
avec votre machine pour s’y référer plus tard.

PRECAUTIONS D’EMPLOI

E 1. Débranchez toujours la machine de toute

distribution électrique avant de nettoyer,
inspecter ou ajuster toute pièce, ou bien si
le cable d’alimentation s’est endommagé ou
enchevêtré.

E 2. Pour protéger vos pieds, portez toujours

des chaussures robustes ou des bottes.
L’herbe fraîchement coupée est humide et

glissante. Ne pas tondre pieds nus ou en
sandales.

E 3. Verifiez toujours qu’il n’y a pas de bâtons,

de pierres, de fil de fer ou d’autres débris
sur votre pelouse ou sur le lieu de coupe.
Un contact avec de tels débris peut
endommager votre machine.

E 4. Portez un pantalon long pour protéger vos

jambes car tout débris laissé sur la pelouse
ou sur le lieu de coupe peut être ramassé
et éjecté par la lame.

E 5. N’utilisez pas votre machine sous la pluie et

ne la laissez pas se mouiller. Evitez d’utiliser
votre machine sur l’herbe mouillée.

E 6. Avant d’utiliser votre machine, débranchez-

la de l’alimentation électrique et inspectez
visuellement la lame et les pièces rotatives
pour détecter des dommages. Des lames
ou des boulons usés représentent des
dangers importants (vérifiez souvent tous
les écrous et les boulons).

E 7. Ne faites pas fonctionner votre machine si

une pièce est défectueuse ou usée.

Débarrassez-vous de toute pièce
défectueuse ou usée: installez de nouvelles
pièces avant utilisation. Soyez toujours sûrs
que votre machine soit en bon état de mar­che. N’utilisez que des pièces de rechange
d’origine. D’autres pièces pourraient ne pas
s’ajuster correctement et causer des
blessures.

E 8. N’autorisez aucun enfant, animal ou autre

adulte près de la machine quand elle est uti­lisée.Ne les laissez pas s’approcher à moins
de six mètres de la zone à couper.

E 9. Mettez votre machine en marche avec pré-

caution, en gardant les pieds bien éloignés
de la lame.

E10. Lorque le moteurs tourne, garder la distance

de securité qui est donnée par le guidon.

E11. Ne laissez pas votre machine sans surveil-

lance quand elle est branchée.

E12. Ne pas permettre aux enfants d’utiliser la

tondeuse, ni à des personnes ne connais­sant pas à fond les présentes instructions.
Des normes nationales spécifiques pour­raient limiter l’âge de l’utilisateur.

E13. Ne pas oublier que l’opérateur ou l’utilisateur

est responsable en cas de risques ou
d’accidents survenus à des tierces
personnes ou à des choses appartenant à
ces dernières.

E14. Cette tondeuse est munie d’un dispositif

d’arrêt immédiat de la lame, qui provoque le
blocage de la lame dans les 3 secondes
dès que l’on relâche l’interrupteur. En
aucune circonstance, vous ne devez
essayer de pencher votre machine sur le
côté lorsque la lame tourne, ni essayer
d’arrêter la lame: laissez-la toujours
s’arrêter toute seule.

E15. Si la lame heurte un objet, lâchez aussitôt le

levier commutateur, débranchez votre
machine du secteur et, quand la lame est
immobile, renversez votre machine sur le
côté et examinez la lame, le support de lame
et le boulon pour détecter tout dommage.
Effectuez les réparations avant de continuer
à utiliser votre machine. Pour réparations,
adressez-vous à un centre d’assistance
clients spécialisé.

12

PRECAUTIONS DE BASE POUR LA SECURITE

F

E16. Débranchez toujours votre machine de l’ali-

mentation électrique avant de la soulever
ou de la transporter.

E17. Arrêter le moteur (et donc la lame) quand la

tondeuse doit être inclinée pour la déplacer,
quand on traverse un terrain n’étant pas
une pelouse et quand on transporte la
tondeuse vers et depuis la zone de travail.

E18. Ne pas incliner la tondeuse au moment de

la mise en marche, sauf si la tondeuse doit
être inclinée pour le démarrage. Dans ce
cas, ne pas incliner plus que ce qui est
absolument nécessaire et ne soulever que
la partie la plus éloignée de l’opérateur.
Empoigner solidement le guidon avec les
deux mains avant de redresser la tondeuse.

E19. Ne marchez pas à reculons quand vous

tondez et ne coupez jamais l’herbe en tirant
votre tondeuse vers vous.

E20. Ne jamais courir, marcher. Marcher, ne

jamais courir. Être très prudent sur les
terrains en pente.

E21. Tondez toujours en travers de la pente,

jamais de bas en haut. Soyez extrêmement
prudents quand vous changez de direction
sur une pente. Ne tondez pas sur des
pentes très abruptes, et portez des
chaussures non glissantes.

E22. N’utilisez votre tondeuse qu’en plein jour ou

à l’aide d’une bonne lumière artificielle.

E23. N’utilisez jamais votre tondeuse sans le sac

à herbe.

E24. Vérifiez souvent que le sac à herbe n’est

pas trop plein ou endommagé.

E25. Arrêter le moteur et attendre que la lame

soit complètement immobilisée avant
d’enlever le bac à herbe ou de déboucher
la goulotte.

E26. Débrayer le mécanisme d’autopropulsion ou

d’entraînement sur les unités qui en sont
équipées, avant de mettre le moteur en mar­che.

E27. Ne jamais essayer de régler la hauteur des

roues quand le moteur est en marche.

E28. Ne pas mettre le moteur en marche en

restant devant l’ouverture de sortie de
l’herbe.

E29. Eloigner les mains et les pieds des pièces

rotatives. Ne jamais s’approcher de l’orifice
de décharge.

E30. Si la machine présente des vibrations

anormales, arrêter le moteur, débrancher la
fiche de la prise et rechercher
immédiatement la cause des vibrations.

E31. Les tranchants de la lame de la tondeuse

sont aiguisés et peuvent lacérer (couper)
la peau. Faire preuve de prudence pour les
travaux de réparations de la lame ou des
pièces adjacentes. Avant de travailler sur
la lame, il est recommandé de porter des
gants ou d’envelopper les tranchants avec
du papier ou autre matériel convenable
pouréviter les risques de blessures.

E32. N’utilisez pas de dissolvants ou de liquides

de nettoyage pour nettoyer votre machine;
utilisez un grattoir émoussé pour dégager
l’herbe et les saletés. Débranchez toujours
de l’alimentation électrique.

E33. Rangez votre machine dans un endroit sec

quand elle n’est pas utilisée, de préférence
hors de portée des enfants.

SECURITE ELECTRIQUE

E34. Votre machine est conçue pour être utilisée

sur courant alternatif (secteur) seulement.
Ne tentez pas d’utiliser un autre type de
courant. Branchez votre machine sur une
prise de courant; pas sur une douille
d’éclairage.

E35. DOUBLE ISOLATION

Votre machine comporte une double isola­tion. Ceci veut dire que toute pièce de métal
externe est isolée électroniquement du cou­rant. Ceci est obtenu en plaçant une barrière
d’isolation supplémentaire entre les pièces
électriques et mécaniques. Une double iso­la- tion veut dire une plus grande sécurité
élec- trique et évite la nécessité d’avoir à
relier la machine à la terre.

13

F

PRECAUTIONS DE BASE POUR LA SECURITE

E36. Gardez toujours le câble électrique éloigné

de la lame; à tout moment, sachez où il se
trouve.

E37. Le câble de rallonge doit être fixé au crocher

prévu sur la partie haute du guidon pour
qu’il ne soit pas endommagé durant le travail.

E38. Ne soulevez jamais votre machine par le

câble et ne secouez jamais le câble pour
séparer les raccords. Eloignez le cable de
toutes sources de chaleur, d’huiles ou de
toutes arêtes tranchantes. Vérifiez l’état de
votre câble avant l’utilisation et ne pas l’utili­ser s’il est endommagé.

E39. Votre machine devrait toujours être éteinte

avant de débrancher tout raccord, prise et
douille ou tout câble rallonge. Avant de
s’éloigner de la tondeuse, débrancher la
fiche de la prise.

E40. AVERTISSEMENTS:

N’UTILISEZ PAS UNE RALLONGE QUI
COMPORTE DES SIGNES DE DOMMA­GES.INSTALLEZ UN NOUVEAU CABLE
COMPLET -NE FAITES AUCUNE REPARA­TION PERMANENTE OU TEMPORAIRE.

E 41. Alimenter la machine à travers un dispositif

différentiel (RCD) avec un courant de
déclenchement non supérieur à 30 mA.
Utiliser un câble d’alimentation du type H05
RN-F ou H05 VV-F, ou de construction plus
lourde, avec une section minimale de 2x1,5

2

mm

et une longueur maximale de 20 m.

La fiche de connexion au réseau doit être
recouverte de caoutchouc et protégée
contre les éclaboussures (IPX4).
AVERTISSEMENT ! L’emploi du RCD
n’exempte pas l’opérateur de l’observation
de toutes les précautions de sécurité
contenues dans le présent manuel.

note ___________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________

_____________________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________
__________________________________

14

GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

D

MACHEN SIE SICH MIT DER
MASCHINE VERTRAUT

Jeder der den Rasenmäher benutzt, muß zunäch­st sorgfältig die Betriebs- und Wartung sanleitung
durchlesen und sich für einen korrekten Gebrauch
mit allen Bedienungsteilen vertraut machen.
Aber hauptsächlich sich vergewissern wie man
die Maschine im Notfall ausschalten kann.
Diese Bedienungsanleitung aufbewahren.

SICHERHEITS HINWEISE

E 1. Ziehen Sie stets den Netzstecker wenn

- das Gerät unbeaufsichtigt ist

- Sie das Gerät reinigen

- Sie das Gerät überprüfen

- sich das Versorgungskabel verheddert

hat oder beschädigt ist

- sie Zubehöre oder Ersatzteile wechseln.

E 2. Tragen sie bei der Gartenarbeit festes

Schuhwerk mit rutschfesten Sohlen frisch
gescnittenes Grün kann rutschig sein.
Mähen sie nicht barfuß oder in Sandalen.

E 3. Vor Arbeitsbeginn Fremdkörper (z.b. Draht,

Kordel, Steine, ets.) aus dem Arbeistbereich
entferner. Achten sie während der Arbeit
auf Fremdkörper, da diese die
Schneidwerkzeuge beschädigen und
weggeschleudert werden könnten.

E 4. Tragen sie zum Schutz ihrer Beine lange

Hosen.

E 5. Benutzen Sie Elektro-Gartengeräte nicht bei

Regen oder Nässe. Vermeiden sie es nas­ses Gras zu schneiden.

E 6. Achten Sie vor jedem Arbeitsgbeginn auf

enwandfreie, unbeschädigte elektriche
Anschlüsse und auf festen Sitz aller
rotieren- den Teile des Gartengerätes.

In regelmäßigen Abständen die Befestigung
des Messers und der Motorhalterungs-Mut­ter schrauben kontrollieren.

E 7. Nehmen Sie ihren Rasenmäher nur in

einwandreiem Zustand in Betrieb.

Tauschen Sie schadhafte Teile immer aus.
Verwenden Sie nur originale Zubehöre und
Ersatzteile. Ersatzteile anderer Hersteller
könnten Pas- sungsprobleme aufweisen
und Schäden bzw. Gefahren verursachen.

E 8. Halten Sie andere Personen, besonders Kin-

der und Tiere in einem mindestabstand von
6 m von den Schneidwerkzeugen fern.

E 9. Mäher nur anlassen, wenn die Füsse weit

genug von diesem entfernt sind.

E10. Der durch die Führungsholme gegebene

Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten.

E11. Elektro-Gartengeräte niemals un beaufsich-

tigt lassen, solange sie angeschlossen sind.

E12. Den Rasenmäher nie von Kindern oder von

Personen, die nicht vollständig über die vor­liegenden Anweisungen informiert sind,
benutzen lassen.

In einigen Staaten kann das Mindestalter des
Benutzers anders festgelegt sein.

E13. Beachten Sie, daß der Benutzer im Falle

von Gefahren und Unfällen gegenüber
anderen Personen und deren Sachen
verantwortlich ist.

E14. Ihr Rasenmäher ist mit einer Messerbremse

ausgestattet, die dafür sorgt, daß die Sch­neidblätter nach loslassen des
Betriebsschal- ters innerhalb von 3
Sekunden stillstehen. Versuchen Sie unter
keinen Umstanden, die Schneidwerkzeuge
anzuhalten. Drehen Sie ihren Rasenmäher
niemals auf die Seite wäh- rend die
Schneidwerkzeuge noch rotieren.

E15. Sollte das Schneidwerkzeug ihres

Rasenmähers mit einem Fremdkörper in
berührung kommen, gehen sie bitte wie folgt
vor:

- Gerät ausschalten

- Netzstecker ziehen

- Messerstillstand abwarten

- Gerät auf die Seite drehen und Sch­neidwerkzeug untersuchen

- beseitigen Sie vor wiederaufnahme der
Arbeit alle Schäden wenden Sie sich hier-

15

D

GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

zu an eine autorisierte Kundendienststeile.

E16. Ziehen Sie immer den netzstecker bevor

sie ihren Rasenmäher transportieren oder
anheben.

E17. Den Motor (und damit das Messer) aus-

schalten, wenn der Rasenmäher zum
Transport angehoben werden muß, wenn
ein Gelände überquert wird, das nicht aus
Rasen besteht, und wenn der Rasenmäher
zum und vom Arbeitsbereich transportiert
wird.

E18. Beim Anlassen oder Einschalten des Motors

darf der Benutzer den Mäher nicht hochkan­ten, sondern, falls erforderlich, nur so
schrägstelien, daß das Schneidwerkzeug
in die vom Benutzer abgewandte Richtung
zeigt. Halten Sie beide Hände fest am
Führungsholm, bevor Sie das Gerät auf den
Boden stellen.

E19. Gehen sie beim Arbeiten immer vorwärts.

Ziehen Sie den Rasenmäher nicht
rückwärts.

E20. Beim Mähen gehen, nie laufen. Bewegen

Sie sich immer im Schritttempo vorwärts,
laufen Sie nicht! Achten Sie auf Hängen
besonders auf festen Halt.

E21. In hügeligem Gelände muss seitlich am Hang

und nicht von oben nach unten gemäht
werden.Nicht an steilhängen Arbeiten und
rutschfestes Schuhwerk anziehen.

E22. Nur auf Flächen arbeiten, die durch Tagesli-

cht oder ausreichendes künstliches Licht
beleuchtet sind.

E23. Den Rasenmäher nicht benutzen, wenn die

Schutzabdeckungen schadhaft bzw. die
Sicherheitsvorrichtungen wie der Deflektor
und/oder der Grasfangsack nicht montiert
sind.

E24. In regelmässigen Abständen muss der Gra-

sfangsack auf Risse und Verschleiss
geprüft werden.

E25. Den Motor abstellen und abwarten, bis das

Schneidmesser vollkommen zum Stillstand
kommt, bevor der Grasfangsack entfernt
oder die Auswurföffnung freigeräumt wird.

E26. Den automatischen Fahrhebel nicht vor oder

während des Anlassens des Motors
drücken.

E27. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Motor

die Höhe der Räder zu regulieren.

E28. Stellen Sie sich beim Anlassen des Motors

nicht vor die Grasauswurföffnung.

E29. Achten Sie darauf, nicht mit Händen oder

Füßen in die Nähe oder unter die rotieren­den Teile zu geraten. Bewahren Sie stets
angemessenen Abstand von der Grasaus­wurföffnung.

E30. Sollte die Maschine ungewöhnliche

Vibrationen aufweisen, schalten Sie den
Motor ab, ziehen Sie den Netzstecker und
stellen Sie unverzüglich die Ursache der
Vibrationen fest.

E31. Das Messer des Rasenmähers ist schart

und kann die Haut verletzen. Bei Arbeiten
an und in der Nähe des Messers sind
entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu
treffen. Zur Vermeidung von Verletzungen
empfiehlt es sich, Arbeitshandschuhe zu
tragen und die Schneid kante mit
Zeitungspapier oder anderem, geeignetem
Material zu Umwickeln.

E32. Zum reinigen der Gartengeräte keine schar-

fen Lösungsmittel verwenen. Entfernen sie
Gras- oder Erdreste mit einem stumpfen
Schaber. Bei Reinigungs- und Wartungsar­beiten immer Netzstecker ziehen.

E33. Bewaren Sie Elektro-Gartengeräte an einem

trockenen Ort außerhalb der Reichweite
von Kinder auf.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

E34. Unsere Elektromäher arbeiten nur mit wech-

selstrom. Auf keinen fall anderen strom
anschliessen.

E35. DOPPELISOLIERUNG

Ihr Rasenmäher ist doppelt isoliert. Das
bedeutet, daß alle außenliegenden Metalitei­le elektrisch von der Stromversorgung
getrennt sind.

16

GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

D

E36. Halten Sie das Kabel beim Arbeiten vom

Schneidwerkzeug fern. Halten sie das
Kabel von Hitzequellen, Ölen oder scharfen
Kanten fern.

E37. Die Anschlußleitung muß an der Kabe-

laufhängung im oberen Holmbereich befe­stigt werden, um eine Beschädigung wäh­rend des Betriebes zu verhindern.

E38. Tragen Sie Ihren Rasenmäher niemals am

Kabel und ziehen sie den Stecker nicht dur­ch ruckartiges ziehen am Kabel ab. Achten
sie vor Arbeitsbeginn auf unbeschädigte
Zuleitungen.

E39. Achten Sie darauf, daß Ihr Rasenmäher

immer ausgeschaltet ist, bevor Sie das
Verlängerungskabel anschließen. Ziehen
Sie den Netzstecker, bevor Sie sich von
der Maschine entfernen.

E40. Die Anschlußleitung muß regelmäßig auf

Anzeichen von Beschädigungen
untersucht werden und darf nur in
einwandfreiem Zustand benutzt werden.
Bitte machen sie keine Reparaturen auf
beschädicte Anschlußleitungen, sondern
neue Anschlußleitungen verwenden.

E41. Die Maschine sollte über einen Fehlerstrom-

Schutzschalter (RCD) mit einem
Abschaltstrom nicht über 30 mA gespeist
werden. Verwenden Sie ein Netzkabel des
Typs H05 RN-F bzw. H05 VV-F oder eines
höheren Typs, mit einem Querschnitt von
mindestens 2x1,5 mm2 und einer Länge von
höchstens 20 m.
Der Netzstecker muss einen Gummiüberzug
aufweisen und spritzgeschützt sein (IPX4).
HINWEIS! Der Gebrauch des RCD enthebt
den Bediener nicht davon, alle in dieser
Betriebsanleitung aufgeführten
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

note ___________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________

_____________________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________
__________________________________

17

NL

BASISREGELS VOOR UW VEILIGHEID

KEN UW MACHINE

Lees deze handleiding aandachtig door voor u
uw machine in gebruik neemt en Iet vooral op de
veiligheidsvoorschriften (Waarschuwingen).
Onderhoud uw machine volgens de instrukties.
Zet de machine pas aan als u goed begrijpt hoe
deze bediend moet worden en zorg er vooral voor
dat u precies weet hoe u de machine in geval van
nood snel kunt uitzetten. Bewaar deze handlei­ding en de andere dokumentatie over uw gra­smaaier zorgvuldig.

VEILIGH EIDSVOORSCH RIF­TEN+ WAARSCHUWINGEN:

E 1. Zet de grasmaaier altijd eerst uit en haal de

stekker uit het stopkontakt voordat u hem
gaat schoonmaken, onderdelen gaat verwij­deren of de machine gaat repareren. Doe
dit ook als het snoer beschadigd is of
beklemd is geraakt.

E 2. Bescherm uw voeten door altijd stevig

schoeisel of laarzen te dragen. Let op:
pasgemaaid gras is vochtig en glad. Gebruik
de grasmaaier nooit als u op blote voeten
of open sandalen loopt.

E 3. Kontroleer voor u gaat maaien altijd of er

geen takken, stenen, draad,of andere harde
voorwerpen op uw gazon liggen. Dergelijke
materialen kunnen uw machine beschadigen
en kunnen door het mes omhooggeworpen
worden.

E 4. Draag een lange broek om uw benen te

beschermen, aangezien takjes e.d. die op
uw gazon liggen, door het mes omhoog
kunnen worden geslagen.

E 5. Gebruik uw machine niet als het regent en

zorg dat hij nooit nat wordt. Gebruik de gra­smaaier zo min mogelijk op vochtig gras.

E 6. Kontroleer voor u de stekker in het stopkon-

takt steekt of het mes of andere bewegende
onderdelen niet beschadigd zijn. Een
beschadigd mes en versleten bouten
kunnen groot gevaar opleveren.Kontroleer
ook of het mes korrekt en stevig is
aangebracht. Loop regelmatig alle
schroeven, bouten en moeren na.

E 7. Gebruik de machine niet als een van de

onderdelen kapot is. Verwijder alle kapotte
onderdelen en vervang ze door nieuwe, ori­ginele onderdelen voor u de machine weer
gebruikt. Vervangingsonderdelen die zijn
geproduceerd door andere fabrikanten zou­den slecht kunnen passen en gevaarlijke
situaties of schade op kunnen leveren.

E 8. Houd kinderen, dieren en andere volwasse-

nen bij u uit de buurt tijdens het maaien -ze
dienen altijd tenminste op 6 meter afstand
van de grasmaaier te blijven.

E 9. Pas altijd goed op als u de motor inschakelt.

Zorg ervoor dat uw voeten op veilige
afstand van de snijmessen zijn.

E10. Wanneer de motor aan staat, dient men de

gegeven veiligheidsafstand van het stuur
in acht te nemen.

E11. Laat de grasmaaier nooit aanstaan als u

afwezig bent.

E12. Sta het gebruik van de grasmaaimachine niet

toe aan kinderen of aan personen die niet
volledig op de hoogte zijn van de instructies
uit deze handleiding.

E13. Denk eraan dat de bediener of de gebruiker

aansprakelijk gesteld wordt in het geval dat
men gevaarlijke situaties of ongelukken
veroorzaakt waarbij andere personen of
hun eigendommen zijn betrokken.

E14. Deze grasmaaier is voorzien van een mes-

sen rem, waardoor de draaiende messen
binnen 3 sekonden tot stilstand komen nadat
u de bedieningshendel heeft losgelaten.
Draai in geen geval de machine op zijn kant,
terwijl hij nog aanstaat, of probeer niet het
mes te stoppen- laat het altijd vanzelf tot
stilstand komen.

E15. Als de grasmaaier op een voorwerp stuit,

dient u direkt de bedieningshendel los te laten
en de stekker uit het sop kontakt te halen.
Als het mes volledig is uitgedraaid, de
maaier op zijn kant leggen en kontroleren of
het mes, de rotor en de bout niet baschadigd
zijn. Ga pas verder met maaien als alles in
orde is wend u tot een gespecialiseerd
service-centrum.

18

BASISREGELS VOOR UW VEILIGHEID

NL

E16. Verwijder altijd de stekker uit het

stopkontakt voor u de maaier verplaast of
optilt.

E 17. Zet de motor (en dus het snijblad) stil wan-

neer de grasmaaimachine schuin moet wor­den gehouden voor het oversteken van een
terrein zonder gras, of wanneer de gra­smaaimachine van en naar het werkterrein
moet worden getransporteerd.

E18. De grasmaaimachine niet schuin houden

gedurende de inwerkingstelling, tenzij de
machine voor het starten schuin moet wor­den gehouden. In dit geval de machine niet
schuiner houden dan strikt noodzakelijk is
en alleen het gedeelte dat ver van de
bediener verwijderd is omhoog tillen. Pak
de handgreep stevig met allebei de handen
vast alvorens het apparaat op de grond te
zetten.

E19. Loop nooit achteruit en trek de mach-ine

nooit naar u

E20. Rustig lopen, nooit rennen. Loop rustig en

ren nooit met de machine. Zorg er op een
hellend terrein altijd voor dat u uw voeten
stevig neerzet.

E21. Maai op hellingen nooit direkt van beneden

naar boven, maar altijd van links naar rechts
en weer terug. Wees bijzonder voorzichtig
wanneer u op een helling van richting veran­dert. Het maaien op bijzonder steile hellin­gen is af te raden. Draag altijd schoeisel
met niet-gladde zolen.

E22. Maai alleen bij daglicht of goed kunst-licht.

E23. Gebruik de machine nooit zonder
opvangbak.

E24. Kontroleer regelmatig of de opvangbak niet

versleten of beschadigd is en vervang
deze indien nodig.

E25. Schakel de motor uit en wacht tot het

snijblad volledig tot stilstand is gekomen
alvorens de opvangzak voor het gras te
verwijderen of de afvoer van het gras te
ontstoppen.

E26. De hendel die de machine aandrijft niet

bedienen voor of tijdens het opstarten van
de motor.

toe

tijdens het maaien.

E27. Probeer nooit de hoogte van de wielen af te

stellen terwijl de motor draait.

E28. Start de motor niet wanneer U zich tegeno-

ver de afvoeropening van het gras bevindt.

E29. Plaats de handen en voeten niet in de

nabijheid van of onder de roterende delen.
Blijf altijd op veilige afstand van de opening
voor de grasafvoer.

E30. Indien de machine abnormale trillingen

vertoont, moet u de motor uitschakelen, de
stekker uit het stopcontact halen en meteen
de oorzaak van de trillingen proberen te
achterhalen.

E31. Het snijblad van de grasmaaimachine is

scherp en kan snedes in de huid veroor­zaken. Het is noodzakelijk voorzorgsmaatre­gelen te nemen wanneer men dichtbij of op
het snijblad werkt. Teneinde verwondingen
te voorkomen is het raadzaam om
werkhandschoenen te dragen wanneer
men met het snijblad werkt en de scherpe
delen met krantepapier of ander geschikt
materiaal te omwikkelen.

E32. Gebruik geen oplosmiddelen of reiniging-

svloeistoffen om uw machine schoon te
maken. Gebruik een stompe schraper om
gras en vuil te verwijderen. Haal in dit geval
altijd eerst de stekker uit het stopkontakt.

E33. Berg de machine op een droge plaats op, bij

voorkeur buiten bereik van kind-ren.

ELEKTRISCHE VEiliGHEID

E34. Deze machine is alleen geschikt voor aan-

sluiting op 220 volts wisselstroom. Probeer
hem niet aan te sluiten op een andere kra­chtbron.

E35. DUBBELE ISOLATIE

UW machine is dubbel geïsoleerd. Dit houdt
in dat alle uitwendige metalen onderdelen
geïsoleerd zijn van de motor, doordat een
extra isolatieschild is aangebracht tussen
de elektrische en de mechanische
onderdelen. Dubbele isolatie betekent een
grotere veiligheid en zorgt ervoor dat
aarding niet meer nodig is.

19

NL

BASISREGELS VOOR UW VEILIGHEID

E36. Let er goed op dat het snoer nooit in aan-

raking kan komen met het mes.

E37. Het verlengsnoer dient te worden aan de

daarcoor bestemde hulphaak (die zich op
het bovenste deel van het handvat bevindt)
om te voorkomen dat tijdens het werk wordt
beschadiigd.

E38. Til uw grasmaaier nooit op aan het snoer

en trek nooit aan het verlengsnoer om dit te
verwijderen uit de aansluitstekker. Houd het
snoer uit de buurt van hitterbronnen, olie­achtige stoffen en scherpe hoeken.
Kontroleer voor ieder gebruik of het snoer
niet beschadigd of versleten is.

E39. Uw machine dient altijd geheel uitgeschakeld

te zijn voordat u de stekker uit het stopkon­takt haalt of het verlengsnoer losmaakt.
Voordat het apparaat achtergelaten wordt
moet eerst de stekker uit het stopcontact
gehaald worden.

E40. GEBRUIK NOOIT EEN SNOER DAT TEKE-

NEN VAN SLIJTAGE OF BESCHADIGING
VERTOONT - PROBEER NOOIT EEN SNOER
TIJDELIJK TE REPAREREN.

E41 Er wordt sterk aangeraden om de machine

via een aardlekschakelaar
(reststroomapparaat R.S.A.) met een
uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA
van stroom te voorzien. Gebruik een
netsnoer met constructie-eigenschappen
H05 RN-F of H05 VV-F of zwaarder, met
een minimum doorsnede van 2x1,5 mm2 en
een maximum lengte van 20 m.
De aansluitstekker op het net moet bedekt
zijn met rubber en voorzien zijn van een
spatbeveiliging (IPX4). WAARSCHUWING!
Het gebruik van het R.S.A. betekent niet dat
de gebruiker alle veiligheidsvoorzieningen
die in deze gebruiksaanwijzing staan niet
in acht hoeft te nemen.

note ___________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________

_____________________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________
__________________________________

20

PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD

E

APRENDER A CONOCER BIEN
EL CORTACESPED

Leer atentamente el presente manual de
instrucciones y cumplir con todas las advertencias
y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD antes, duran-
te y después de usar la máquina.
Familiarizarse completamente con todos los man­dos de la máquina antes de empezar a usarla,
pero, sobre todo, asegurarse de que se sabe
bien cómo apagarla en casos de emergencia.
Conservar el presente manual y todos los anexos
por si se desea consultarlos nuevamente.

ADVERTENCIAS

E 1. Desenchufar siempre la máquina de la red

eléctrica antes de limpiarla, examinarla, aju­starla o cuando el cable se averíe o
enganche.

E 2. Para proteger los pies, hay que llevar siem-

pre zapatos robustos o botas. La hierba
recién cortada está húmeda y resbaladiza.
No trabajar nunca con los pies descalzos o
llevando zapatos abiertos (por ejemplo, san­dalias).

E 3. Controlar siempre que en el prado o área

en los cuales se desea utilizar el
cortacésped no haya ramillas, piedras,
ramas, cables metálicos u otros objetos que
pueden ser cogidos y lanzados por la
cuchilla y que, además, pueden dañar la
máquina.

E 4. Llevar pantalones largos para proteger las

piernas. Los objetos extraños dejados en
el prado pueden ser cogidos y lanzados
por la cuchilla.

E 5. No utilizar el cortacésped cuando llueve y

no exponerlo a condiciones de humedad.
No cortar la hierba cuando está mojada.

E 6. Antes de utilizar el cortacésped, hay que

desenchufarlo de la red eléctrica y
controlar que la cuchilla y todas las otras
piezas en movimiento no presenten signos
de averías o desgaste. Una hoja dañada y
unos pernos aflojados constituyen
elementos de peligro. Controlar también que
la hoja esté bien suje- ta. Examinar con

frecuencia que todos los tornillos y pernos
estén bien apretados.

E 7. No utilizar la máquina si una pieza es defec-

tuosa o está gastada. Quitar las piezas
defectuosas y gastadas y sustituirlas por
piezas nuevas. Comprobar siempre que la
herramienta esté en buenas condiciones.
Sustituir las piezas defectuosas o gastadas
con piezas de recambio originales. Piezas
de recambio de otros fabricantes podrían
adaptarse mal y provocar daños o
situaciones de peligro.

E 8. No permitir que niños, adultos y animales

se acerquen a la máquina cuando esté
funcionando. Mantenerlos siempre a una
distancia de seguridad de al menos 6
metros del área de corte.

E 9. Poner en marcha la máquina prestando

atención en mantener los pies lejos de la
cuchilla.

E10. Cuando el motor está en marcha, respetar

la distancia de seguridad determinada por
la empuñadura.

E11. No dejar sin vigilancia el cortacésped cuan-

do todavía está conectado a la red eléctrica.

E12. Está absolutamente prohibido que los niños

o cualquier persona que desconozca las
presentes instrucciones utilice el
cortacésped.

Las normativas específicas de cada país
pueden establecer los límites de edad del
usuario.

E13. Se recuerda que el operador o el usuario

es responsable en caso de que se
produzcan situaciones de peligro o
accidentes de personas o cosas

E14. Este cortacésped está dotado de un dispo-

sitivo de detención inmediata de la cuchilla
que interviene bloqueándola en tres segun­dos desde el momento en que se suelta el
interruptor.

Por ningún motivo, se puede volcar el cor­tacésped, apoyándolo sobre un lado, o de­tener la cuchilla mientras aún está girando,
esperar que se detenga por si sola.

21

E

PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD

E15. Si la cuchilla choca contra un objeto, soltar

inmediatamente el interruptor, desenchufar
la máquina de la red eléctrica y, cuando la
cuchilla está totalmente parada, volcar el
equipo, apoyándolo por un lado, y examinar
la cuchilla y los tornillos. Si así fuera, antes
de poner en marcha el motor, hay que repa­rar todos los daños. Para ello, dirigirse a un
centro de asistencia especializado.

E16. Antes de levantar o transportar el cortacé-

sped, hay que desenchufarlo siempre.

E17. Detener el motor (y, por lo tanto, la cuchilla)

cuando se tenga que inclinar el
cortacésped para su transporte, cuando
se atraviese un terreno que no sea un prado
de césped o cuando se transporte de o
hacia el área de trabajo.

E18. No inclinar el cortacésped durante la puesta

en marcha a menos que el cortacésped
tenga que estar inclinado para ello. En este
caso, no incliharlo más de lo estrictamente
necesario y levantar solamente la parte más
alejada del operador. Empuñar de modo
firme el manubrio con ambas manos antes
de poner el aparato al suelo

E19. No caminar hacia atrás ni cuando se esté

cortando la hierba ni cuando se vaya a
cortarla.

E20. Cuando se utilice el cortacésped no se tie-

ne que correr nunca sino que siempre haya
que caminar. Estar siempre seguros de los
propios pasos en las pendientes.

E21. En los terrenos inclinados, cortar la hierba

siguiendo la inclinación de la pendiente, no
cortar nunca la hierba de arriba a bajo. Pre­star mucha atención cuando se cambie la
dirección. No trabajar con los pies demasia­do descubiertos, llevar siempre calzado
que no resbale.

E22. Trabajar siempre a la luz del solo con una

buena iluminación artificial.

E23. No utilizar nunca el cortacésped si la bolsa

no está bien colocada en su sede.

E24. Controlar con frecuencia la bolsa para reco-

ger hierba comprobando que no esté ni
gastada ni cortada.

E25. Detener el motor y esperar que la cuchilla

se pare completamente antes de quitar la
bolsa de recogida de la hierba o desatascar
la descarga.

E26. No accionar la palanca de avance automáti-

co antes o durante el arranque del motor.

E27. No inentar regular la altura de las ruedas

con el motor en marcha.

E28. No poner en marcha el motor estando delan-

te de la apertura de descarga del césped.

E29. No poner nunca las manos ni los pies cerca

o debajo de la cuchilla. Mantenerse siempre
lejos de la abertura de descarga de la hierba.

E30. Si la máquina presentara vibraciones

anormales, parar el motor, quitar el enchufe
de la toma y buscar inmediatamente la cau­sa de las vibraciones.

E31. La cuchilla del cortacésped es muy afilada

y, por lo tanto, puede provocar, fácilmente,
cortes a la piel. Cuando se trabaje cerca de
la cuchilla o en ella, hay que adoptar las
debi- das precauciones. En estos casos y
para evitar lesiones, se aconseja ponerse
guantes de trabajo y cubrir la cuchilla con
papel de diario u otro material adecuado.

E32. No utilizar nunca disolventes o detergentes

líquidos para limpiar la máquina. Para quitar
la hierba o la suciedad, utilizar una rasqueta
que no corte. Antes de limpiar el cortacé­sped, desenchufarlo de la red eléctrica y
controlar que la hoja esté parada.

E33. Guardar la máquina en un lugar seco y lejos

del alcance de los niños.

SEGURIDAD ELECTRICA

E34. El equipo ha sido proyectado para utilizarse,

sólo, con corriente alterna. No intentar utili­zarlo nunca con otros tipos de corriente.

E35. DOBLE AISLAMIENTO

El equipo está aislado dos veces, es decir,
las piezas externas de metal están aisladas
eléctrica mente. Esto es posible gracias a
un ulterior aislamiento situado entre las

22

PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD

E

partes mecánicas y las eléctricas. Esto
representa una mayor seguridad desde un
punto de vista eléctrico. Además, no se
necesita efectuar la puesta a tierra

E36. Mantener siempre el cable lejos de la cuchil-

la y controlar dónde se encuentra.

E37. El cable de prolongación tiene que sujetarse

al correspondiente gancho de soporte
(situado en la parte alta de la empuñadura)
para evitar que se dañe durante el trabajo.

E38. No tirar nunca del cable ni para mover el

cortacésped ni para desenchufar la clavija
de la toma.

Mantener el cable lejos de fuentes de calor,
aceite o superficies cortantes. Controlar el
estado del cable antes de usarlo y, si está
dañado, no utilizarlo.

E39. Apagar siempre la máquina antes de desen-

chufar la clavija de la toma o del cable de
prolongación. Antes de abandonar el
aparato, quitar el enchufe de la toma.

E40. ATENCION NO UTILIZAR UN CABLE DE

PROLONGACION QUE ESTE DAÑADO.
SUSTITUIR LO INMEDIATAMENTE POR
UN CABLE DE PROLONGACION NUEVO.
NO REPARAR, NI PROVISIONAL NI
PERMANENTES AL CABLE.

E 41. Se recomienda alimentar la máquina a

través de un diferencial (RCD) con una
corriente de desenganche no superior a
30 mA. Usar un cable de alimentación de
construcción H05 RN-F o H05 VV-F o de
construcción más pesada, con sección
mínima de 2x1,5 mm2 y longitud máxima de
20 m. El enchufe de conexión a la red tiene
que ser recubierto en goma y protegido
contra las salpicaduras (IPX4).
¡ADVERTENCIA! El empleo del RCD no exime
al operador de observar todas las
precauciones de seguridad contenidas en
el presente manual.

note ___________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________

_____________________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________
__________________________________

23

P

PRECAUÇONES FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA

APRENDER A CONHECER O
CORTADOR DE GRAMA

Ler com atenção este manual de instruções e
observar todas as advertências PRECAUÇOES
DE SEGURANÇA antes, durante e depois da utili­zação da máquina.
Familiarizar com todos os comandos da máquina
antes de iniciar a usá-Ia, mas sobretudo certifi­car-se de saber como desligar-Ia em casos de
emergência. Conservar este manual e todos os
anexos para qualquer futura consulta.

ADVERTENCIAS

E 1. Desconectar a máquina da rede elétrica

antes de limpá-Ia, examiná-Ia, consertá-Ia
ou quando o cabo se estraga ou ficar pre­so.

E 2. Para proteger os pés, usar sempre sapatos

pesados ou botas. A grama cortada há pou­co tempo é úmida e escorregadia. Não tra­balhar com os pés descalços ou com sapa­tos abertos (por. ex.: sandálias).

E 3. Controlar sempre, que no prato ou na área

de corte não tenha ramos, pedras, fios metá­licos ou outros detritos que poderiam ser
prendidos e projetados pela lâmina provo­cando danos também na máquina.

E 4. Usar calças compridas para proteger as

pernas. Os eventuais detritos deixados no
prato poderiam ser presos e expulsos pela
lâmina.

E 5. Não usar o cortador de grama quando

chove e não expôr-lo em condições de
umidade. Evitar o corte quando a grama
estiver molhada.

E 6. Antes de usar o cortado r de grama,

desconectá-lo da rede elétrica e controlar
a lâmina e as partes rotatórias para verifi­car a presença de eventuais sinais de
danos ou de desgaste. Uma lâmina
danificada e pinos afrouxados constituem
elementos de perigo. Verificar também que
a lâmina esteja bem fixada. Controlar fre­quentemente que todos os parafusos e
pinos estejam bem apertados.

E 7. Não usar a máquina se uma de suas peças

estiver com defeito ou desgastada. Retirar

as peças defeituosas e desgastadas e sub­stituí-Ias com outras novas. Controlar sem­pre que a ferramenta esteja em boas
condições. Substituir as peças defeituosas
ou desgastadas com peças de substituição
originais. Peças de substituição fabricadas
por outros fabricantes poderiam adaptarse
inadequadamente e causar danos e perigos.

E 8. Não permitir à crianças, adultos ou animais

de aproximarem-se à máquina quando a
mesma estiver em funcionamento. Manter­lhes sempre, numa distância de segurança
de pelo menos 6 metros da área de corte.

E 9. Ligar a máquina com atenção tomando o

cuidado de manter os pés longe da lâmina.

E10. Quando o motor estiver ligado, respeitar a

distância de segurança dada pelo guidão.

E11. Não deixar o cortador de grama sem ser

vigiado quando este ainda estiver
conectado à rede elétrica.

E12. Não permitir o uso do cortador de grama às

crianças ou àpessoas que não tenham total
conhecimento destas instruções.
Específicas normas nacionais poderiam limi­tar a idade do utilizador.

E13. Lembrar-se de que o operador ou utilizador

é responsável em caso de acidentes ou
perigos acontecidos à outras pessoas ou
às coisas delas.

E14. Este cortador de grama está equipado com

um dispositivo de parada imediata da lâmi­na, o qual intervém bloqueando a lâmina
entre três segundos a partir do momento no
qual solta o interruptor. Não tentar nunca,
por nenhum motivo, de girar o cortador de
grama sobre uma parte ou de parar a lâmina
enquanto esta estiver ainda girando,
esperar sempre que pare sozinha.

E15. Se a lâmina golpear um objeto, soltar imedia-

tamente o interruptor, desconectar a
máquina da rede elétrica e quando a lâmina
estiver completamente parada, girar a fer­ramenta sobre um lado e examinar a lâmina
e os parafusos. Fazer consertar os danos
encontrados antes de colocar o motor em
funcionamento; contatar um centro de
assistência especializado.

24

PRECAUÇONES FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA

P

E16. Oesconectar sempre a máquina da rede

elétrica antes de levantáIa ou transportá-Ia.

E17. Parar o motor (e a lâmina também) quando

o cortador de grama deve estar inclinado
para a transferência, quando se atravessa
um terreno diferente de um prato gramado
e quando o cortador de grama for
transportado para e desde a área de
trabalho.

E18. Não inclinar o cortador de grama durante a

colocação em funcionamento, a não ser
que o cortador de grama tenha que ficar
inclinado para o arranque. Neste caso não
inclinar mais de quanto seja absolutamente
necessário e levantar só a parte distante
do operador. Segure firmemente o manípulo
com ambas as mãos antes de pôr o
aparelho a terra.

E19. Não caminhar para trás quando estiver cor-

tando a grama e não puxar nunca o cortador
de grama para trás para cortar.

E20. Caminhe, nunca corra. Haver sempre

segurança dos próprios passos nos
declives.

E21. Nas pendências, cortar a grama seguindo

a inclinação da pendência mesma, não
cortar nunca a grama de cima para baixo.
Prestar muita atenção quando mudar de
direção sobre as pendências. Não trabalhar
sobre pendências muito inclinadas, calçar
sempre sapatos antideslisamento.

E22. Trabalhar sempre sob a luz do solou com

uma ótima luz artificial.

E23. Não usar nunca o cortado r de grama se o

saco recolhedor de grama não estiver bem
posicionado na sua sede.

E24. Controlar frequentemente o saco

recolhedor de grama para verificar a
presença de eventuais sinais de desgaste
ou cortes.

E25. Parar o motor e esperar que a lâmina pare

completamente antes de retirar o saco
recolhedor de grama ou de desentupir a
descarga.

E26. Não acionar a alavanca de avançamento

automático antes ou durante a ligação do

motor.

E27. Não tentar nunca de efetuar a regulação da

altura das rodas quando o motor estiver
ligado.

E28. Não colocar o motor em funcionamento

estando de frente àabertura de descarrega­mento da grama.

E29. Não colocar as mãos ou os pés nas proximi-

dades ou debaixo das partes rotatórias.
Manter-se sempre distante da abertura de
descarregamento da grama.

E30. Sempre que a máquina apresente vibrações

anormais, pare o motor, desligue a tomada
e procure imediatamente a causa das
vibrações.

E31. A lâmina do cortador de grama é afiada e

pode provocar cortes na pele. E’ necessário
adotar as precauções adequadas quando
se trabalha em proximidade ou na lâmina.
Com a finalidade de prevenir lesões, quan­do se trabalha sobre a lâmina aconselha­se o uso de luvas de trabalho e de envolver
o lado de corte com folhas de jornal ou outro
material apropriado.

E32. Não usar solventes ou detergentes líquidos

para limpar a máquina. Usar um raspador
sem corte para remover a grama e a sujeira.
Antes de limpar o cortador de grama
desconectá-lo da rede elétrica e verificar
que a lâmina esteja parada.

E33. Colocar a máquina num lugar seco, longe

do alcançe de crianças.

SEGURANÇA ELETRICA

E34. A ferramenta foi projetada só para ser

usada com corrente alternada. Não tentar
de usá-Ia com outros tipos de corrente
elétrica.

E35. DUPLO ISOLAMENTO

O aparelho está isolado duas vezes, isto é,
significa que as partes externas de metal
são isoladas eletricamente. Isto épossível
graças à um ulterior isolamento colocado
entre as partes mecânicas e aquelas elétri­cas. Isto significa uma maior segurança do

25

P

PRECAUÇONES FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA

ponto de vista elétrico e da falta de necessi­dade de efetuar uma ligação à terra.

E36. Manter o cabo elétrico, sempre, longe da

lâmina e controlar sempre onde o mesmo
se encontra.

E37. O cabo de extensão deve ficar preso no

gancho de sustentação apropriado (o quel
está colocado na parte alta do guiador) a
fim de evitar que possa se estragar duran­te o trabalho.

E38. Não transportar nunca a máquina pelo cabo

e não dar puxões para desenfiar a ficha da
tomada.

Manter o cabo longe de fontes de calor,
óleo e superfícies cortantes. Controlar as
condições do cabo antes de usá-lo e não
usá-lo se estiver danificado.

E39. Desligar a máquina, sempre, antes de

desconectar a ficha da tomada ou do cabo
de extensão. Antes de abandonar o
aparelho, desligue a tomada.

E40. ATENÇAO: NAO USAR UM CABO DE

EXTENSAO DANIFICADO. SUBSTITUI-LO
IMEDIATA- MENTE POR UM OUTRO
CABO DE EXTENSAO NOVO.

NAO EFETUAR MODI FI CAÇOES NO
MESMO CABO, NEM PRO- VISORIAS E
NEM PERMANENTES.

E 41. Se aconselha de alimentar a máquina

através de um diferencial (RCD) com uma
corrente de desengate não superior a 30
mA. Utilize um cabo de alimentação de
fabricação H05 RN-F ou H05 VV-F, ou então,
de fabricação mais pesada, com secção
mínima de 2x1,5 mm2 e comprimento máximo
de 20 m. A tomada de conexão na rede
deve ser coberta de borracha e protegida
contra os borrifos (IPX4). ADVERTÊNCIA!
O uso do RCD não isenta o operador de
respeitar todas as precauções de
segurança contidas no presente manual.

note ___________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________

_____________________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________
__________________________________

26

ВБУЙКБ РСПЦХЛБКФЙКБ МЕФСБ БУЦ БЛЕЙБУ

GR

МБИЕФЕ НБ ГНЩСЙЖЕФЕ ФП
ЧПСФПКПРФЙКП

Нб дйбвЬуефе ме рспупчЮ фйт рбспэует пдзгЯет чсЮ­узт кбй нб фзсЮуефе ьлб фб РСПЦФЛБКФЙКБ
МЕФСБ рсйн, кбфЬ кбй мефЬ фз чсЮуз фпх мзчбнЮ­мбфпт.
Нб еопйкейщиеЯ фе ме ь лб фб чейсйуфЮ сйб фпх
мзчбнЮмбфпт рсйн бсчЯуефе нб фп чсзуймпрпйеЯфе,
бллЬ кхсЯщт нб мЬиефе рщт нб фп увЮуефе уе
ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт.
Нб цхлЬоефе фйт рбспэует пдзгЯет уе ресЯрфщуз
рпх иб чсейбуфеЯфе нб фйт ухмвпхлехфеЯфе уфп
мЭллпн.

УЗМБНФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ

Å 1. Нб брпухндЭефе рЬнфб фп мзчЬнзмб брь фп

злекфсйкь дЯ кфхп рсйн нб фп кбибсЯуефе,
елЭгоефе, ерйдйпсиюуефе Ю ьфбн фп кблюдйп
хрпуфеЯ жзмйЬ.

Å 2. Гйб нб рспуфбфеэефе фб рьдйб, рЬнфб нб

цпсЬфе вбсйЬ рбрпэфуйб Ю мрьфет. Фп цсе­укпкпммЭнп гсбуЯдй еЯнбй хгсь кбй глйуфсЬей.
Мзн есгЬжеуфе охрьлхфпй Ю ме бнпйкфЬ
рбрпэфуйб (р.ч. рЭдйлб).

Å 3. Нб елЭгчефе рЬнфб фзн ресйпчЮ уфзн прпЯб

рспфЯиеуфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп
чпсфпкпр- фйкь бцбйсюнфбт рЭфсет, клбдйЬ,
уэсмбфб Ю Ьллб мйксЬ бнфйкеЯменб рпх
mибньн п дЯукпт нб фб рбсбуэсей кбй нб фб
екфйнЬоей, рспкблюнфбт бкьмб кбй жзмйЬ уфп
мзчЬнзмб.

Å 4. Нб цпсЬфе мбксйЬ рбнфельнйб гйб нб рсп-

уфбфеэефе фб рьдйб. П дЯукпт рйибньн нб
екфйнЬоей дйЬцпсб мйксЬ бнфйкеЯменб рефбмЭ­нб рЬнщ уфп гсбуЯдй.

Å 5. Мзн чсзуймпрпйеЯфе фп чпсфпкпрфйкь ьфбн

всЭчей кбй мзн фп екиЭфефе уфзн хгсбуЯб.
Нб брпцеэгефе фп кьшймп ьфбн фп гсбуЯдй
еЯнбй всегмЭнп.

Å 6. Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп чпсфпкпрфйкь нб

фп брпухндЭуефе брь фп злекфсйкь дЯкфхп
кбй нб елЭгоефе фп дЯукп кбй фб
ресйуфсецьменб фмЮмбфб, фб прпЯб ден
рсЭрей нб Эчпхн хрпуфеЯ жзмйЬ Ю ЦипсЬ.
Енбт дЯукпт рпх Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ кбй
месйкЬ лбукбсйумЭнб мрпхльнйб брпфелпэн

рзгЮ кйндэнпх. ВевбйщиеЯфе ьфй п дЯукпт еЯнбй
кблЬ уфесещмЭнпт. Нб елЭгчефе фбкфйкЬ бн
пй вЯдет кбй фб мрпхльнйб еЯнбй кблЬ
уцйгмЭнб.

Å 7. Мзн чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб уе

ресЯрфщуз рпх Энб еоЬсфзмЬ фпх Эчей
хрпуфеЯ жзмйЬ Ю ЦипсЬ. Нб бцбйсЭуефе фб
еобсфЮмбфб рпх Эчпхн хрпуфеЯ жзмйЬ Ю
ципсЬ кбй нб фб бнфйкбфбуфЮуефе ме Ьллб
кбйнпэсйб.

Нб елЭгчефе рЬнфб бн фп мзчЬнзмб всЯукефбй
уе кблЮ кбфЬуфбуз. Нб бнфйкбийуфЬфе фб
еобсфЮмбфб рпх Эчпхн хрпуфеЯ жзмйЬ Ю
ЦипсЬ ме бхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ.
БнфбллбкфйкЬ рпх кбфбmcехЬжпнфбй брь
Ьллпхт пЯкпхт рспубсмьжпнфбй Ьучзмб кбй
мрпсеЯ нб рспоенЮупхн жзмйет кбй нб гЯнпхн
еmкЯндхнб.

Å 8. Мзн еm фсЭрефе уе рбйдйЬ, злйкйщмЭнпхт кбй

жюб нб рлзуйЬжпхн фп мзчЬнзмб ьфбн лей­фпхсгеЯ. Нб фпхт ксбфЬфе рЬнфб уе мйб брь­уфбуз буцблеЯбт 6 фпхлЬчйуфпн мЭфсщн брь
фзн ресйпчЮ кпшЯмбфпт. Мзн ерйфсЭрефбй уфб
рбйдйЬ нб чсзmмпрпйпэн фп чпсфпкпрфйкь.

Å 9. Нб вЬжефе фп мзчЬнзмб уе лейфпхсгЯб ме

рспупчЮ цспнфЯжпнфбт нб ксбфЬфе фб рьдйб
мбксйЬ брь фп дЯукп.

Å10. Пфбн п кйнзфЮсбт еЯнбй бнбммЭнпт нб фзсеЯ-

фбй фзн брьуфбуз буцблеЯбт рпм убт збсЭ­чей фп фймьнй.

E11. Мзн бцЮнефе фп чпсфпкпрфйкь бцэлбкфп

ьфбн еЯнбй бкьмб ухндедемЭнп уфп злекфсйкь
дЯкфхп.

E12. Ìçí еmфсЭрефе ôç чсЮуз ôïõ

чпсфпкпрфйкпэ уе рбйдйЬ Ю уе Ьфпмб рпх
ден гнщсЯжпхн рлзсщт фйт рбспэует пдзгЯет.
ЕйдйкпЯ фпmкпЯ кбнпнйумпЯ мрпсеЯ нб ресйп­сЯжпхн фзн злйкЯб фпх чсЮуфз.

E13. Нб Эчефе хрьшз убт ьфй п чейсйуфзт Ю п чсЮ-

уфзт еЯнбй хреэихнпт уе ресЯрфщуз бфхчз­мЬфщн Ю кйндэнщн рспт Ьллб Ьфпмб Ю
бнфйкеЯменб.

E14. Бхфь фп чпсфпкпрфйкь еЯнбй ецпдйбумЭнп ме

мйб дйЬфбоз рпх уфбмбфЬей бмЭущт фп дЯукп.
БхфЮ з дйЬфбоз мрлпкЬсей фп дЯукп мЭуб уе
3 дехфесьлерфб брь фз уфйгмЮ рпх иб
бцЮуефе елеэиесп фп дйбкьрфз.

27

GR

ВБУЙКБ РСПЦХЛБКФЙКБ МЕФСБ БУЦ БЛЕЙБУ

РпфЭ мзн рспурбиЮуефе, гйб кбнЭнб льгп,
нб рлбгйЬуефе фп чпсфпкпрфйкь Ю нб
уфбмбфЮ- уефе фп дЯукп еню бкьмб гхсЯжей.
РсЭрей нб ресймЭнефе мЭчсйт ьфпх п дЯукпт
уфбмбфЮуей брь мьнпт фпх.

E15. Бн п дЯукпт чфхрЮуей Энб бнфйкеЯменп, нб

бцЮуефе бмЭущт елеэиесп фп дйбкьрфз, нб
брпухндЭуефе фп мзчЬнзмб брь фп злекфсйкь
дЯкфхп кбй ьфбн п дЯукпт уфбмбфЮуей фелеЯщт
нб гхсЯжей нб рлбгйЬуефе фп мзчЬнзмб кбй
нб елЭгоефе фп дЯукп кбй фйт вЯдет. Нб
еmдйпсиюуефе фйт ж змйет рсйн обнбвЬлефе
уе лейфпхсгЯб фпн кйнзфЮсб, брехихньменпй
уе Энб еопхmпдпфзмЭнп ухнесгеЯп.

E16. Нб брпухндЭефе рЬнфб фп мзчЬнзмб брь

фпзлекфсй кь дЯ кфхп рсйн нб фп уз кюуефе Ю
мефбцЭсефе.

E17. Нб увЮнефе фпн кйнзфЮсб (з лерЯдб иб уфб-

мбфЮуей) ьфбн рсЭрей нб рлбгйЬуефе фп чпс­фпкпрфйкь гйб нб фп мефбцЭсефе, ьфбн
дйбучЯжефе Энб Эдбцпт дйбЦпсефйкь брь фпн
чпсфпфбрзфб кбй пфбн мефбцесефе фп
чпсфпкпрфйкп рспт фзн ресйпчЮ есгбуЯбт.

Å18. Мзн рлбгйЬжефе фп чпсфпкпрфйкь кбфЬ фп

Ьнбммб, екфьт бн рсЭрей нб рлбгйЬуефе фп
чпсфпкпрфйкь гйб нб фп бнЬшефе. Уе бхфЮн
фзн ресЯрфщуз мзн фп рлбгйЬуефе
ресйууьфесп брь фп брплэфщт брбсбЯфзфп
кбй нб узкюуефе мьнп фзн рлехсЬ рпх еЯнбй
мбксйЬ брь фп чейсйуфЮ. Рсйн бкпхмрЮуефе
фз ухукехЮ уфп Эдбцпт, нб вевбйюнеуфе
рЬнфб ьфй кбй фб дэп чЭсйб еЯнбй елеэиесб.

Å19. Мзн рспчщсЬфе рспт фб рЯущ ьфбн кьвефе

фп гсбуЯдй кбй рпфЭ мзн фсбвЬфе рспт фб
рЯущ фп чпсфпкпрфйкь гйб нб кьшефе.

Å20. Нб ресрбфЬфе кбй нб мзн фсЭчефе рпфЭ. Нб

уйгпхсеэефе рЬнфб фб вЮмбфЬ убт уе ерйклйнЮ
едЬцз.

Å21. Уе ерйклйнЭт Эдбцпт нб кьвефе фп чпсфЬсй

бкплпхиюнфбт фзн клЯуз фпх едЬцпхт, рпфЭ
мзн кьвефе фп гсбуЯдй брь фб рЬнщ рспт фб
кЬфщ. Нб еЯуфе рплэ рспуекфйкпЯ ьфбн бллЬ­жефе кбфеэихнуз еню кьвефе фп гсбуЯдй уе
еmклйнЭт Эдбцпт. Мзн есгЬжеуфе уе Эдбцпт
ме рплэ мегЬлз клЯуз кбй рЬнфб нб цпсЬфе
рбрпэфуйб рпх ден глйуфсЬне.

Å22. Нб есгЬжеуфе рЬнфб ме фп цщт фзт змЭсбт Ю

ме кбфЬллзлп фечнй фь цщфйумь.

Å23. РпфЭ мзн чсзуймпрпйеЯфе фп чпсфпкпрфй кь

ьфбн п уЬкпт ресйухллпгЮт гсбуйдйпэ ден еЯ­нбй кблЬ фпрпиефзмЭнпт уфз иЭуз фпх.

Å24. Нб елЭгчефе фбкфйкЬ фп уЬкп ресйухллпгЮт

гсбуйдйпэ рпх ден рсЭрей нб рбспхуйЬжей
узмЬдйб ЦипсЬт Ю кпшЯмбфб.

Å25. Нб увЮуефе фпн кйнзфЮсб кбй нб ресймЭнефе

нб уфбмбфЮуей фелеЯщт рсйн вгЬлефе фп уЬкп
ресйухллпгзт гсбуйдйпэ Þ рсйн
брелехиесюуефе фп уфьмйп.

Å26. Мзн фсбвЬфе фп мпчль бхфьмбфзт

мефбфьmузт рсйн Ю кбфЬ фзн еккЯнзуз фпх
кйнзфЮсб.

Å27. РпфЭ мзн рспурбиЮуефе нб схимЯуефе фп эшпт

фщн фспчюн ме фпн кйнзфЮсб бнбммЭнп.

Å28. Мзн бнЬвефе фпн кйнзфЮсб еню всЯукеуфе

мрспуфЬ брь фп Ьнпйгмб еоьдпх фпх чьсфпх.

Å29. Мзн вЬжефе фб чЭсйб Ю фб рьдйб кпнфЬ Ю

кЬфщ брь фб ресйуфсецьменб фмЮмбфб. Нб
ксбфЬфе рЬнфб кЬрпйб брьуфбуз брь фп
уфьмйп бр ьрпх вгбЯней фп гсбуЯдй.

Å30. Уе ресЯрфщуз рпх фп мзчЬнзмб дпнеЯфбй

бнюмблб, вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб кбй
шЬофе нб всеЯфе фзн бйфЯб фщн дпнЮуещн.

Å31. З лерЯдб фпх чпсфпкпрфйкпэ еЯнбй кпцфесЮ

кбй мрпсеЯ нб кьшей фзн еmдесмЯдб. ЕЯнбй
брбсбЯфзфп нб лЬвефе фб кбфЬллзлб
рспуфбфехфй кЬ мЭфсб ьфбн есгЬжеуфе кпнфЬ
Ю рЬнщ уфп дЯукп. Гйб нб брпцэгефе
фсбэмбфб, ьфбн есгЬжеуфе рЬнщ уфз лЕ.рЯдб
ухнйуфЬфбй нб цпсЬфе гЬнфйб есгбуЯбт кбй нб
фхлЯ гефе фз лЕ.рЯдб ме цэллб ецзмесЯдбт Ю
Ьллп кбфЬллзлп хлйкь.

Å32. Мзн чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет Ю хгсЬ брпссх-

рбнфйкЬ гйб нб кбибсЯуефе фп мзчЬнзмб. Нб
чсзуймпрпйеЯ фе мйб мЮ кпцфесЮ урЬфпхлб
гйб нб бцбйсЭуефе фп гсбуЯдй кбй фйт всщмйЭт.
Рсйн кбибсЯуефе фп чпсфпкпрфйкь нб фп брп­ухндЭуефе брь фп злекфсйкь дЯ кфхп кбй нб
вевбйщиеЯ фе ьфй п дЯукпт Эчей уфбмбфЮуей.

Å33. Нб цхлЬууефе фп мзчЬнзмб уе уфегнь чюсп,

мбксхЬ брь рбйдйЬ.

28

ВБУЙКБ РСПЦХЛБКФЙКБ МЕФСБ БУЦ БЛЕЙБУ

GR

ЗЛЕК ФСЙКЗ БУЦ БЛЕЙБ

Å34. Фп мзчЬнзмб Эчей кбфбукехуфеЯ гйб нб лей-

фпхсгеЯ мьнп ме енбллбууьменп сеэмб. Мзн
рспурбиЮуефе нб фп чсзуймпрпйЮуефе ме Ьл­лпх еЯдпхт злЕ.кфсйкь сеэмб.

Å35. ДЙРЛЗ МПНЩУЗ

Фo мзчЬнзмб Эчей дйрлЮ мьнщуз, бхфь
узмбЯней ьфй фб еощфесйкЬ мефбллйкЬ фм Юмб­фб еЯнбй злекфсй кЬ мпнщмЭнб. Бхфь еЯ нбй
дхнбфьн чЬсйт уе мйб ерйрлЭпн мьнщуз
мефбоэ фщн м зчбнй кюн кбй злекфсйкюн
еобсфзмЬфщн. Бхфь узмбЯней ьфй хрЬсчей
мегблэфесз буцЬлейб брь злекфсйкЮт
рлехсЬт кбй ьфй ден брбйфеЯфбй геЯщуз.

Å36. Нб ксбфЬфе рЬнфб фп кблюдйп мбксйЬ брь

фп дЯукп кбй нб елЭгчефе рЬнфб рпх всЯукефбй.

Å37. Фп кблюдйп рспЭкфбуз рсЭрей нб уфесещиеЯ

уфпн ейдйкь гЬнфжп (рпх всЯукефбй уфп Ьнщ
мЭсп фз чейсплбвЮ) рсп брпцхгЮ жзмйюн
кбфЬ фз лейфпхсгЯб.

Å38. РпфЭ мзн фсбвЬфе фп мзчЬнзмб брь фп злек-

фсй кь кблюдйп. Мзн фсбвЬфе фп кблюдйп
гйб нб вгЬлефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

Нб ксбфЬфе фп кблюдйп мбксйЬ брь рзгЭт
иесмьфзфбт, лЬдй кбй кпцфесЭт еmцЬнейет.
Нб елЭгчефе фзн кбфЬуфбуз фпх кблщдЯпх
рсйн фп чсзуймпрпйЮуефе кбй мзн фп
чсзуймпрпйеЯфе бн Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ.

Å39. РЬнфб нб увЮнефе фп мзчЬнзмб рсйн брп-

ухндЭуефе фп цйт брь фзн рсЯжб Ю брь фзн
рспЭкфбуз. Рсйн егкбфблеЯшефе фп мзчЬнзмб
вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

Å40. РСПУПЧЗ:

МЗН ЧСЗУЙМПРПЙ¹УЕФЕ МЙБ
РСПЕКФБУЗ РПХ ЕЧЕЙ ФРСУФЕЙ
ЖЗМЙБ. НБ ФЗН БНФЙКБФБУФЗУЕФЕ
БМЕУЩУ МЕ МЙБ КБЙНПФСЙБ.

РПФЕ МЗН ЕРЙУКЕФБЖЕФЕ ФП
КБЛЩДЙП РСПЕКФБУЗУ, ЕУФЩ КБЙ
РСПУЩСЙНБ.

E 41. УхнйуфЬфбй нб фспцпдпфеЯфе фп мзчЬнзмб

мЭущ еньт дйбцпсйкпэ (RCD) ме сеэмб
брьжехозт ьчй хшзльфесп брь 30 mA.
ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп фспцпдпуЯбт
H05 RN-F Ю H05 VV-F Ю рйп вбсйЬт

кбфбукехЮт, ме елЬчйуфз дйбфпмЮ 2x1,5 mm
кбй мЭгйуфп мЮкпт 20 мЭфсб. Фп цйт уэндеузт
уфп дЯкфхп рсЭрей нб еЯнбй кблхммЭнп ме
лЬуфйчп кбй нб рспуфбфеэефбй брь фйт
екфйнЬоейт (IPX4). РСПЕЙДПРПЙЗУЗ! З
чсЮуз фпх RCD ден еобйсеЯ фп чейсйуфЮ брь
фзн фЮсзуз ьлщн фщн рспцхлбкфйкюн
мЭфсщн буцблеЯбт рпх ресйЭчпнфбй уфп
рбсьн егчейсЯдйп.

note ___________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________

_____________________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________

2

29

1

2

I

MONTAGGIO SACCO RACCOGLIERBA

• Inserire la struttura metallica all’interno
del tessuto - disegno 1.

• Con l’aiuto del manico arrotondato di un
comune cucchiaio inserire la struttura al­l’interno dei bordi di aggancio disegni 2­3-4.

• Nell’eseguire questo accoppiamento è
consigliabile agganciare prima i Iati lun­ghi A e B e quindi i Iati corti C e D - dise­gno5.

MONTAGE DU SAC-HERBE

F

• Insérez la structure métallique dans le
sac en tissu - dessin 1.

• A l’aide du manche arrondi d’une simple
cuiller, insérez la structure métallique à
l’intérieur des bords de fixation - dessins
2, 3 et 4.

• Lorsque vous effectuez cette manoeuvre,
il est conseillé de fixer d’abord les long
côtes A et B et ensuite les côtes courts C
et D - dessin 5.

GB

INSTRUCTIONS FOR THE ASSEMBLY
OFGRASSCATCHERS

• Insert metal frame into cloth-bag (drawing

1).

• Fix it inside clamping rims of cloth-bag by
means of a simple rounded-off tool - a
spoon handle. for instance (drawings 2­3-4).

• We suggest to clamp long sides A and B
first and short sides C and D after
(drawing 5).

D

MONTAGERASENMAHER
GRASSFANGSACK

• Stecken Sie die Metallstruktur innerhalb
des Stoffes - Zeichnung 1.

• Mit der Hilfe des gerundeten Holm eines
gemeinen Löffel, stecken Sie die Struktur
innen der Kupplungsrändern ­Zeichnungen 2-3-4.

• Wann Sie diese Kupplung machen, raten
wir Ihnen, vorher die langen Seiten A und
B und danach die kurtenSeiten C und D
zu verbinden - Zeichnung 5.

30

3

NL E

ASSEMBLAGE VAN DE GRASZAK

• Het metalen frame in de zak steken. Teke
ning 1.

• Met behulp van een plat en rond hulpstuk,
zoals een lepel, de randen van de zak
over het frame lichten. Tekeningen 2, 3
en 4.

• Het is aan te raden om met de lange
randen A en B te beginnen en pas daarna
de korte randen C en D te monteren.
Tekening 5.

4

5

MONTAJE DE LA BOLSA PARA
RECOGER L A HIERBA

• Poner la estructura metálica en el interior
del tejido -dibujo 1.

• Con ayuda del mango redondeado de
una simple cuchara, introducir la
estructura en el interior de los bordes de
fijación - dibujos 2-3-4.

• Al efectuar esta operación, se aconseja
fijar primero los lados largos A y B y, lue­go, los cortos C y D - dibujo 5.

P

I MONTAGEM DO SACO
RECOLHEDOR DE GRAMA

• Introduzir a estrutura metálica no interior
do tecido - desénho 1.

• Com a ajuda do cabo arredondado de
uma comum colher, introduzir a estrutura
no interior das bordas de enganche
desenhos 2-3-4.

• Ao efetuar este emparelhamento é acon­selhável enganchar antes os lados A e B
e então os lados C e D - desenho 5.

GR

TOРПиЕФЗУЗ TOХ УБКПХ
РEС1УYЛЛП- T¹У IPБУЙДЙПY

 РеснЬфе фп мефбллйкь укелефь мЭуб уфп

эцбумб (учЮмб 1).

 Ме фз впЮ иейб фзт уфспггхлемЭнзт рлехсЬт

еньт кпйнпэ кпхфблйпэ реснЬфе фп укелефь
мЭуб уфйт Ьксет гйб фп гЬнфжщмб (учЮмбфб 2­3-4).

 Гйб нб кЬнефе бхфЮ фз уэндеуз ухнй- уфЬфбй

нб гбнфжюуефе рсюфб фйт мегЬ- лет рлехсЭт Б
кбй В кбй эуфесб фйт мйксЭт C кбй D (учЮмб 5).

31

1

I

MESSA IN MOTO E ARRESTO

GB

STARTING AND STOPPING

F

MISE EN MARCHE ET ARRET

D

ANLASSEN UND ANHALTEN

NL

OPSTARTEN EN STOPPEN

E

PUESTA EN MARCHA Y DETENCION

P

ARRANQUE E PARADA

GR

AEÐOYPTIA ÊÁÉ ÓTAÌÁTHMA

2

I

MESSA IN MOTO E ARRESTO

Questo tosaerba è provvisto di interrutto­re elettrico di sicurezza contro avviamenti
accidentali.
Tenere prima premuto il pulsante di si­curezza, quindi tirare la leva ( Fig.2) con­tro il manubrio.

Sul manubrio è applicato un anello
di aggancio per il cavo di prolunga. Vin­colare il cavo (Fig.1) per proteggere spi­na e presa dagli strappi accidentali.

32

GB

STARTING AND STOPPING

This lawn mower is provided with an
electric safety switch against accidental
starts.
Depress safety lock-off button on the
switch-box, and whilst still depressed
pull the switch lever (Fig. 2).

The top handle is equipped with
an hooked ring which holds the
extension cable. Hook the cable (Fig.

1) to protect socket and plug from

F

MISE EN MARCHE ET ARRET

Cette tondeuse est équipée d’un
interrupteur électrique de sécurité contre
tout démarrage accidentel.
Presser d’abord l’interrupteur de sécurité
et, sans lâcher, tirer le levier (Fig. 2) contre
le guidon.

D

ANLASSEN UND ANHALTEN

Dieser Rasenmäher ist mit einem
Motorschutzschalter zur Vermeidung
versehentlichen Anlassens ausgestattet.
Zunächst den Schutzschalter gedrückt
halten und anschließend den Hebel gegen
den Führungsholm ziehen (Abb. 2).

Sur le guidon est appliqué un
anneau d’accrochage pour le câble­rallonge. Fixer le câble (Fig. 1) pour
protéger fiche et prise contre tout
débranchement accidentel.

NL

OPSTARTEN EN STOPPEN

Deze grasmaaimachine is voorzien van
een elektrische veiligheidsschakelaar ter
voorkoming van ongelukken.
Houd eerst de veiligheidsknop ingedrukt
en trek vervolgens de hendel (Fig. 2) tegen
de handgreep.

Op de handgreep bevindt zich een
ringhaakje voor het verlengsnoer. Zet het
snoer vast (Fig. 1) om stekker en contact
te behoeden tegen onverhoedse rukken.

P

ARRANQUE E PARADA

Este conador de grama está provisto de
um interruptor elétrico de segurança
contra partidas acidentais.
Antes, manter apertado o botão de
segurança e depois puxar a alavanca (fig.

2) contra o manúbrio.

Am Holm befindet sich ein Halter tür
das Verlängerungskabel. Das Kabel
blockieren (Abb. 1), um Stecker und
Steckdose vor Herausreißen zu schützen.

E

PUESTA EN MARCHA Y DETENCION
Este cortacésped está dotado de un

interruptor eléctrico de seguridad contra
la posible puesta en marcha accidental.
Primero, mantener apretado el pulsador
de seguri- dad y, después, apretar la
palanca (fig. 2) contra la empuñadura.

En la empuñadura hay un anillo de
enganche para el cable de prolongación.
Fijar el cable (fig. 1) para proteger la
clavija y la toma contra tirones
accidentales.

GR

AEÐOYPTIA ÊÁÉ ÓTAÌÁTHMA

Бхфь фп чпсфпкпрфйкь еЯнбй ецпдйбумЭнп ме
Энбн злекфсйкь дйбкьрфз буцблеЯбт рпх емрп­дЯжей фзн кбфЬ лЬипт еккЯнзуз.
Рсюфб рбфЬфе фп дйбкьрфз буцблеЯбт кбй
эуфесб фсбвЬфе фп мпчль (Ейк. 2) рспт фп
фймьнй.

No manúbrio está aplicado um anel
de enganche para o cabo de extensão.
Prender o cabo (fig. 1) para proteger a
ficha e a tomada de puxões acidentais.

РЬнщ уфп фймьнй хрЬсчей Энбт дбкфэлйпт

гйб фзн рспЭкфбуз. Нб дЭуефе фп кблюдйп (Ейк.

1) гйб нб рспуфбфеэуефе фп цйт кбй фзн рсЯжб
брь фхчьн брьфпмб фсбвЮгмбфб.

33

I NL

CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE GEGEVENS

Livello di potenza
sonora garantita

Vibrazioni al manubrio 2.5 3.5

Numero giri della lama 2850 2850

Larghezza taglio 34 39.5

Massa 12 18

Potenza 0.8-0.9-1.0-1.1-1.2 1.0-1.3-1.5-1.6-1.8

Massima impedenza
di collegamento

TECHNICAL DATA CARACTERISTICAS TECNICAS

GB E

Guaranteed sound
power level

Vibrations on handle 2.5 3.5

Blade rotational speed 2850 2850

Cutting width 34 39.5

Mass 12 18

Power 0.8-0.9-1.0-1.1-1.2 1.0-1.3-1.5-1.6-1.8

Maximum connection
impedance

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DADOS TECNICOS

F P

Niveau de puissance
acoustique garanti

Vibrations au guidon 2.5 3.5

Lame nombre de tours 2850 2850

Largeur de coupe 34 39.5

Masse 12 18

Puissance 0.8-0.9-1.0-1.1-1.2 1.0-1.3-1.5-1.6-1.8

Impédance maximale de
connexion

REM 1033 (SG 34 E) REM 1640 (GI 4000 E/C)

96 96

- -

REM 1033 (SG 34 E) REM 1640 (GI 4000 E/C)

96 96

- -

REM 1033 (SG 34 E) REM 1640 (GI 4000 E/C)

96 96

- -

Geluidsniveau 96 96

Trilling van de steel 2.5 3.5

Draaisnel-heid van het mes 2850 2850

Snijbreedte de corte 34 39.5

Masse 12 18

Vermogen 0.8-0.9-1.0-1.1-1.2 1.0-1.3-1.5-1.6-1.8

Maximale impedantie
verbinding

Nivel potencia sonora
garantizado

Vibraciones 2.5 3.5

Velocitad de rotacion de
la cuchilla

Ancia de corte 34 39.5

Masa 12 18

Potencia 0.8-0.9-1.0-1.1-1.2 1.0-1.3-1.5-1.6-1.8

Resistencia máxima de
conexión

Nivel de potencia sonora
com garantia

Vibraçao 2.5 3.5

Velocitade de rotaçao
da lamina

Largura de corte 34 39.5

Masa 12 18

Potencia 0.8-0.9-1.0-1.1-1.2 1.0-1.3-1.5-1.6-1.8

Màxima impedência de
conexão

REM 1033 (SG 34 E) REM 1640 (GI 4000 E/C)

- -

REM 1033 (SG 34 E) REM 1640 (GI 4000 E/C)

96 96

2850 2850

- -

REM 1033 (SG 34 E) REM 1640 (GI 4000 E/C)

96 96

2850 2850

- -

TECHNISCHE DATEN ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

D GR

Garantierter
schalleistungspegel

Vibrationen am holm 2.5 3.5

Drehzahl schneid werkzeug 2850 2850

Schnitt breite 34 39.5

Masse 12 18

Leistung 0.8-0.9-1.0-1.1-1.2 1.0-1.3-1.5-1.6-1.8

Maximaler
anschlusswiderstand

REM 1033 (SG 34 E) REM 1640 (GI 4000 E/C)

96 96

- -

ΕΠΠΕΔΟ ΘΟΡΥΒΟΥ 96 96

ΚΡΑΔΑΖΜΟΙ ΣΤΗ
ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ

ΣΡΟФΕΣΑΝΑ ΛΕΠΤΟ 2850 2850

Πλαтος κοπης 34 39.5

ΒΑΡΟΣ 12 18

ІΣΧΥΣ 0.8-0.9-1.0-1.1-1.2 1.0-1.3-1.5-1.6-1.8

Μέγισтη σύνθετη
ανтіσταση συνδεσεσης

REM 1033 (SG 34 E) REM 1640 (GI 4000 E/C)

2.5 3.5

- -

note ___________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________

_____________________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
____________________________________________________________________
__________________________________
_________________________________
____________________________________________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________

note ___________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________

_____________________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
____________________________________________________________________
__________________________________
_________________________________
____________________________________________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________

34

note ___________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________

_____________________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
____________________________________________________________________
__________________________________
_________________________________
____________________________________________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________

note ___________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________

_____________________________________________

___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
____________________________________________________________________
__________________________________
_________________________________
____________________________________________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________

35

I

ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME CE

Noi RYOBI TECHNOLOGIES SAS dichiariamo, sotto nostra
responsabilità, che i seguenti rasaerba a una lama: REM 1033

(SG 34 E); REM 1640 (GI 4000 E/C); cui questa certicazione
si riferisce, sono conformi ai fondamentali requisiti di sicurezza

e di incolumità indicati dalla direttiva 98/37/CEE, 89/336/CEE,
73/23/CEE, 2000/14/EEC (e relativi emendamenti), allegato VI,

0723 NOVICON, Via della Fontana, 23804 MONTEMARENZO
(LC) - Italia.

Livello di potenza
sonora garantita

Vibrazioni al manubrio 2.5 3.5

Numero giri della lama 2850 2850

Larghezza taglio 34 39.5

Massa 12 18

Potenza 0.8-0.9-1.0-1.1-1.2 1.0-1.3-1.5-1.6-1.8

Massima impedenza
di collegamento

REM 1033 (SG 34 E) REM 1640 (GI 4000 E/C)

96 96

- -

NL

EEG CONFORMITEITSVERKLARING

Wij RYOBI TECHNOLOGIES SAS verklaren onder onze ve­rantwoordelijkheid dat de volgende maaimachine met één mes:

REM 1033 (SG 34 E); REM 1640 (GI 4000 E/C); waar deze verk­laring betrekking op heeft, in overeenstemming zijn geformuleerd

in de richtlijn 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 2000/14/EEC
(en bijbehorende amendementen), annex VI, 0723 NOVICON,
Via della Fontana, 23804 MONTEMARENZO (LC) - Italia.

Geluidsniveau 96 96

Trilling van de steel 2.5 3.5

Draaisnel-heid van het mes 2850 2850

Snijbreedte de corte 34 39.5

Masse 12 18

Vermogen 0.8-0.9-1.0-1.1-1.2 1.0-1.3-1.5-1.6-1.8

Maximale impedantie
verbinding

REM 1033 (SG 34 E) REM 1640 (GI 4000 E/C)

- -

GB

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We RYOBI TECHNOLOGIES SAS hereby declare, assuming
full resposibility, that the single-blade grass-cutter: REM 1033

(SG 34 E); REM 1640 (GI 4000 E/C); to which this certicate

applies, conform to the basic health and safety requirements laid
down by directive 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 2000/14/
EEC (and amendments thereto), annex VI, 0723 NOVICON, Via
della Fontana, 23804 MONTEMARENZO (LC) - Italia.

Guaranteed sound
power level

Vibrations on handle 2.5 3.5

Blade rotational speed 2850 2850

Cutting width 34 39.5

Mass 12 18

Power 0.8-0.9-1.0-1.1-1.2 1.0-1.3-1.5-1.6-1.8

Maximum connection
impedance

REM 1033 (SG 34 E) REM 1640 (GI 4000 E/C)

96 96

- -

E

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS DE LA CE

Nosotros RYOBI TECHNOLOGIES SAS declaramos, bajo nue­stra propia responsabilidad, que los siguientes cortacésped de
una cuchilla: REM 1033 (SG 34 E); REM 1640 (GI 4000 E/C);

a los que se reere el pre-sente certicado, cumplen todos los

requisitos en materia de seguridad y protección indicados por
la directiva 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 2000/14/EEC
(y las enmiendas correspondientes), anexo VI, 0723 NOVICON,
Via della Fontana, 23804 MONTEMARENZO (LC) - Italia.

Nivel potencia sonora
garantizado

Vibraciones 2.5 3.5

Velocitad de rotacion de
la cuchilla

Ancia de corte 34 39.5

Masa 12 18

Potencia 0.8-0.9-1.0-1.1-1.2 1.0-1.3-1.5-1.6-1.8

Resistencia máxima de
conexión

REM 1033 (SG 34 E) REM 1640 (GI 4000 E/C)

96 96

2850 2850

- -

F

DECLARATION DE CON FORMITE AUX NORMES CE

Nous, soussignés RYOBI TECHNOLOGIES SAS déclarons
sous notre responsabilité que les tondeuse à une lame: REM

1033 (SG 34 E); REM 1640 (GI 4000 E/C); auxquels ce certicat

se rapporte, sont conformes aux prescriptions fondamentales de
sécurité et de santé visées par la directive 98/37/CEE, 89/336/
CEE, 73/23/CEE, 2000/14/EEC (et dans ses amendements et, le
cas échéant, par les directives suivantes de la CEE), annexe VI,
0723 NOVICON, Via della Fontana, 23804 MONTEMARENZO
(LC) - Italia.

Niveau de puissance
acoustique garanti

Vibrations au guidon 2.5 3.5

Lame nombre de tours 2850 2850

Largeur de coupe 34 39.5

Masse 12 18

Puissance 0.8-0.9-1.0-1.1-1.2 1.0-1.3-1.5-1.6-1.8

Impédance maximale de
connexion

REM 1033 (SG 34 E) REM 1640 (GI 4000 E/C)

96 96

- -

P

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DA
COMUNIDADE EUROPÉIA

Nós, RYOBI TECHNOLOGIES SAS declaramos, com total re­sponsabilidade, que os seguintes cortador de grama de uma
làmina: REM 1033 (SG 34 E); REM 1640 (GI 4000 E/C); ao qual

se aplica este certicado, está em conformidade com os reque­rimentos básicos de saúde e segurança de directiva 98/37/CEE,
89/336/CEE, 73/23/CEE, 2000/14/EEC (e suas alterações),

apêndice VI, 0723 NOVICON, Via della Fontana, 23804 MON­TEMARENZO (LC) - Italia.

Nivel de potencia sonora
com garantia

Vibraçao 2.5 3.5

Velocitade de rotaçao
da lamina

Largura de corte 34 39.5

Masa 12 18

Potencia 0.8-0.9-1.0-1.1-1.2 1.0-1.3-1.5-1.6-1.8

Màxima impedência de
conexão

REM 1033 (SG 34 E) REM 1640 (GI 4000 E/C)

96 96

2850 2850

- -

D

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir RYOBI TECHNOLOGIES SAS erklären in Alleinverantwor­tli-chkeit, daß folgende rasenmäher mit einem Messer: REM
1033 (SG 34 E); REM 1640 (GI 4000 E/C); auf die sich diese

Bescheinigung bezieht, den grundlegenden Gesundheits- und

Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 98/37/CEE, 89/336/
CEE, 73/23/CEE, 2000/14/EEC (und deren Abänderungen) ent-

sprechen, anhang VI, 0723 NOVICON, Via della Fontana, 23804
MONTEMARENZO (LC) - Italia.

Garantierter
schalleistungspegel

Vibrationen am holm 2.5 3.5

Drehzahl schneid werkzeug 2850 2850

Schnitt breite 34 39.5

Masse 12 18

Leistung 0.8-0.9-1.0-1.1-1.2 1.0-1.3-1.5-1.6-1.8

Maximaler
anschlusswiderstand

REM 1033 (SG 34 E) REM 1640 (GI 4000 E/C)

96 96

- -

GR

ΔHΔΩΣH ΣYMBATOTHTAΣ ΣTOYΣ KANONIΣMOYΣ THΣ EOK

Eμεις RYOBI TECHNOLOGIES SAS δηλwvovμε, vπεvΘuva,
oтι тα παρακαтw Xoρтoκoπтικη μηχαvη με μια λαμα: REM 1033
(SG 34 E); REM 1640 (GI 4000 E/C); σтα oπoια αvαφερεтαι тo
παρov πισтσπoιηтικo, ειvαι ovμφwvα με тις βασικες απαιтησεις
ασφαλειας ποv αvαφεροvтαι οтηv οδηγια 98/37/CEE, 89/336/
CEE, 73/23/CEE, 2000/14/EEC (και σχεтικες тροπολογιες), an­nex VI, 0723 NOVICON, Via della Fontana, 23804 MONTEMA­RENZO (LC) - Italia.

ΕΠΠΕΔΟ ΘΟΡΥΒΟΥ 96 96

ΚΡΑΔΑΖΜΟΙ ΣΤΗ
ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ

ΣΡΟФΕΣΑΝΑ ΛΕΠΤΟ 2850 2850

Πλαтος κοπης 34 39.5

ΒΑΡΟΣ 12 18

ІΣΧΥΣ 0.8-0.9-1.0-1.1-1.2 1.0-1.3-1.5-1.6-1.8

Μέγισтη σύνθετη
ανтіσταση συνδεσεσης

REM 1033 (SG 34 E) REM 1640 (GI 4000 E/C)

2.5 3.5

- -