Ryobi REM 1033, REM 1640 User Manual

REM 1033 REM 1640

TOSAERBA ELETTRICO

MANUALE D’ISTRUZIONI PER L’USO

ELECTRIC LAWN MOWER

OPERATOR’S MANUAL

TONDEUSE ÉLECTRIQUE

MANUEL D’UTILISATION

ELEKTRISCHER RESENMACHER

GEBRAUCHSANLEITUNG

ELEKTRISCHE MAAIMACHINE

GEBRUIKSHANDLEIDING

CORTACESPED ELECTRICO

MANUEL DE ISTRUCCIONES

CORTADOR DE GRAMA ELÉTRICO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ

EГXEIPIΔIO OΔHГIΩN XPHΣHΣ

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE

WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE

SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - УЗМБФБ БУЦБЛЕЙБУ

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

DEFINITIONS OF SYMBOLS

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE

BETEKENIS VAN DE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN

DEFINICIOND DE LOS SIMBOLOS

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS

УЗМБУЙБ УХМВПЛЩН

AVVERTENZE!

WARNINGS!

AVVERTISSEMENT!

WARNUNG!

Chiunque utilizzi il tosaerba deve prima leggere attentamente il manuale di

istruzioni e manutenzione e familiarizzarsi completamente con i comandi per un uso corretto del tosaerba. Read the operating and service instruction manual carefully. Be thoroughly

familiar with the controls and the proper use of the equipment. Lire soigneusement les instructions du manuel d’entretien et d’utilisation

Se familiariser complètement avec le fonctionnement des commandes et l'utilisation correcte de la tondeuse. Jeder Benutzer der rasenmäher muss zunächst aufmerksam die Betriebs-

und Wartungsanleitung lesen und sich für einen korrekten Gebrauch mit allen Bedienungsteilen vertraut machen. Alle personen die de grasmaaier gebruiken dienen eerst de

bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen om volledig vertrouwd te raken met de instructies voor een correct gebruik van de grasmaaier. Cualquier persona, antes de utilizar la cortacéspedes, tiene que leer

atentamente el presente manual de instrucciones y mantenimiento y familiarizarse bien con los mandos para un empleo correcto de la cortacéspedes. Qualquer pessoa que utilize a corta relvas, deve primeiramente, ler com

atenção o manual de instruções e manutenção e familiarizarse completamente com os comandos para um uso correcto uso da corta relvas.

Прпйпу Чсзуймпрпйей фп Члппкпрфйкп рсерей рспзгпхменщу нб дйбвбуей

рспуекфйкб фп егЧейсйдйп пдзгйщн кбй ухнфзсзузу кбй нб еопйкейщией ме

фб Чейсйуфзсйб гйб фз ущуфз Чсзуз фпх Члппкпрфйкп.

WAARSCHUWINGEN!

ADVERTENCIAS!

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ!

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE

WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE

SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - УЗМБФБ БУЦБЛЕЙБУ

PERICOLO - Non mettere in moto e non utilizzare il rasaerba in prossimità di persone, specialmente bambini o animali.

DANGER - Never use the rotary lawnmower while people, especially children, or pets are nearby.

DANGER - Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser la tondeuse quand des personnes, surtout des enfants ou des animaux, se trouvent à proximité. GEFAHR - Setzen Sie die rasenmäher nicht in Betrieb, wenn sich in der

Nähe Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere aufhalten.

GEVAAR - De grasmaaier niet starten of gebruiken in de nabijheid van personen, en met name van kinderen en dieren.

PELIGRO - No poner en marcha ni utilizar la cortacéspedes si hay personas, especialmente niños, o animales en los alrededores.

PERIGO - Não ligar e nem utilizar a corta relvas em proximidade de pessoas, especialmente crianças ou animais.

КЙНДХНПУ - Мзн иЭфефе уе кЯнзуз кбй мз чсзуймпрпйеЯфе фп члппкпрфйкь

кпнфЬ уе Ьфпмб кбй ейдйкьфесб уе рбйдйЬ Ю жюб.

PERICOLO - Non porre le mani o i piedi in prossimità o al di sotto della parti

rotanti. Mantenersi sempre distanti dall’apertura di scarico dell’erba. La lama continua a ruotare dopo aver spento il motore. DANGER - Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep

clear off the discharge opening at all times. The blades continues to rotate after the unit is switched off.

DANGER - Eloigner les mains et les pieds des pièces rotatives. Ne jamais s’approcher de l’orifice de décharge. La lame continues de tourner après l’arrêt du moteur. GEFAHR - Achten Sie darauf. nicht mit Händen oder Füßen in die Nähe

oder unter die rotierenden Teile zu geraten. Bewahren Sie stets angemessenen Abstand von der Grasauswurföffnung. Das häckselmesser läuft nach abschalten des gerätes nach. GEVAAR - Plaats de handen en voeten niet in de nabijheid van of onder

de roterende delen. Blijf altijd op veilige afstand van de opening voor de grasafvoer. De snijmessen blijven kort doordraaien nadat u de machine heeft uitgeschakeld. PELIGRO - No poner nunca las manos ni los pies cerca o debajo de la

cuchilla. Mantenerse siempre lejos de la abertura de descarga de la hierba. Las cuchillas siguen girando después de apagar la máquina. PERIGO - Não colocar as mãos ou os pés nas proximidades ou debaixo

das partes rotatórias. Man- ter-se sempre distante da abertura de descarregamento da grama. As lâminas continuam a rodar após desligar o aparelho.

КЙНДФНПУ - Мзн вЬжефе фб чЭсйб Ю фб рьдйб кпнфЬ Ю кЬфщ брь фб

ресйуфсецьменб фмЮмбфб. Нб ксбфЬфе рЬнфб кЬрпйб брьуфбуз брь фп уфьмйп бр ьрпх вгбЯней фп гсбуЯдй.

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE

WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE

SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - УЗМБФБ БУЦБЛЕЙБУ

PERICOLO - Disconnettere sempre la macchina dalla rete elettrica prima

di pulirla, esaminarla, aggiustarla o quando il cavo si danneggia o si impiglia. DANGER - Always disconnect your machine from the electrical supply

before cleaning, inspecting or adjusting any part of it, or if the supply cable has become damaged or entangled. DANGER - Débranchez toujours la machine de toute distribution électrique

avant de nettoyer, inspecter ou ajuster toute pièce, ou bien si le cable d’alimentation s’est endommagé ou enchevêtré. GEFAHR - Ziehen Sie stets den Netzstecker wenn. Sie das Gerät reinigen.

Sie das Gerät überprüfen. sich das Versorgungskabel verheddert hat oder beschädigt ist. sie Zubehöre oder Ersatzteile wechseln.

GEVAAR - Zet de grasmaaier altijd eerst uit en haal de stekker uit het stopkontakt voordat u hem gaat schoonmaken, onderdelen gaat verwijderen of de machine gaat repareren. Doe dit ook als het snoer

beschadigd is of beklemd is geraakt.

PELIGRO - Desenchufar siempre la máquina de la red eléctrica antes de limpiarla, examinarla, ajustarla o cuando el cable se averíe o enganche. PERIGO - Desconectar a máquina da rede elétrica antes de limpá-Ia,

examiná-la, consertá-Ia ou quando o cabo se estraga ou ficar preso.

КЙНДХНПУ - Нб брпухндЭефе рЬнфб фп мзчЬнзмб брь фп злекфсйкь дЯкфхo рсйн нб фп кбибсЯуефе, елЭгоефе, еmдйпсиюуефе Ю ьфбн фп кблюдйп хрпуфеЯ жзмйЬ.

PERICOLO - Tenere sempre il cavo lontano dalla lama e controllare sem-

pre dove esso si trova. DANGER - Always keep the electrical supply cable away Irom the blades.

be aware of its position at all times. DANGER - Gardez toujours le câble électrique éloigné de la lame; à tout

moment, sachez où il se trouve. GEFAHR - Halten Sie das Kabel beim Arbeiten vom Schneidwerkzeug

fern. Halten sie das Kabel von Hitzequellen, Ölen oder scharfen Kanten fern. GEVAAR - Let er goed op dat het snoer nooit in aanraking kan komen met

het mes. PELIGRO - Mantener siempre el cable lejos de la cuchilla y controlar

dónde se encuentra. PERIGO - Manter o cabo elétrico, sempre, longe da lâmina e controlar

sempre onde o mesmo se encontra.

ÊÉÍÄYÍÏÓ - Нб ксбфЬфе рЬнфб фп кблюдйп мбксйЬ брь фп дЯукп кбй нб

елЭгчефе рЬнфб рпх всЯукефбй.

MANUALE ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSSANLEITUNGEN

BEDIENINGSHANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ЕГЧЕЙСЙДЙП ПДЗГЙЩН

PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA

IMPARARE A CONOSCERE IL TOSAERBA

Leggere attentamente tutto il presente manuale di istruzioni e osservare tutte le avvertenze PRE- CAUZIONI DI SICUREZZA prima, durante e dopo l’utilizzo della macchina. Familiarizzare con tutti i comandi della macchina prima di iniziare ad usarla, ma soprattutto assicurarsi di sapere come spegnerla in casi di emergenza. Conservare il presente manuale e tutti gli allegati per ogni futura consultazione.

AVVERTENZE

E 1. Disconnettere sempre la macchina dalla

rete elettrica prima di pulirla, esaminarla, aggiustarla o quando il cavo si danneggia o si impiglia.

E 2. Per proteggere i piedi, portare sempre delle

scarpe pesanti o degli stivali. L’erba tagliata da poco è umida e scivolosa. Non lavorare a piedi scalzi o con scarpe aperte (per es. sandali).

E 3. Controllare sempre che nel prato o nell’area

di taglio non ci siano ramoscelli, pietre, fili metallici o altri detriti che potrebbero essere presi e proiettati dalla lama provocando inoltre danni alla macchina.

E 4. Indossare pantaloni lunghi per proteggere

le gambe. Gli eventuali detriti lasciati sul prato potrebbero essere presi ed espulsi dalla lama.

E 5. Non usare il tosaerba quando piove e non

esporlo a condizioni di umidità. Evitare il taglio quando l’erba è bagnata.

E 6. Prima di usare il tosaerba disconnetterlo dal-

la rete elettrica e controllare la lama e le parti rotanti per verificare la presenza di eventuali segni di danni o di usura. Una lama danneggiata e dei bulloni allentati costituiscono elementi di pericolo. Verificare anche che la lama sia ben fissata. Controllare frequentemente che tutte le viti e i bulloni siano ben stretti.

E 7. Non usare la macchina se una sua parte è

difettosa o logorata. Togliere le parti difetto-

se e logorate e sostituirle con altre nuove. Controllare sempre che l’utensile sia in buone condizioni. Sostituire le parti difettose o logorate con parti di ricambio originali. Pezzi di ricambio prodotti da altri fabbricanti potrebbero adattarsi male e causare danni e pericoli.

E 8. Non consentire a bambini, adulti e ad animali

di avvicinarsi alla macchina quando è in funzione. Tenerli sempre a una distanza di sicurezza di almeno 6 metri dall’area di taglio.

E 9. Avviare la macchina con attenzione aven-

do cura di tenere i piedi lontano dalla lama.

E10. Quando il motore è in moto mantenere la

distanza di sicurezza data dal manubrio.

E11. Non lasciare il tosaerba incustodito quando

è ancora collegato alla rete elettrica.

E12. Non permettere l’uso del tosaerba ai bambi-

ni o a persone che non siano completamente a conoscenza delle presenti istruzioni.

Specifiche norme nazionali potrebbero limitare l’età dell’utilizzatore.

E13. Tenere presente che l’operatore o

l’utilizzatore è responsabile in caso di incidenti o pericoli accorsi ad altre persone od alle loro cose.

E14. Questo tosaerba è dotato del dispositivo di

arresto immediato della lama, il quale interviene bloccando la lama entro tre secondi dal momento in cui si rilascia l’interruttore.

Non tentare mai, per nessun motivo, di girare il tosaerba su di un Iato o di fermare la lama mentre sta ancora girando, aspettare sempre che si fermi da sola.

E15. Se la lama colpisce un oggetto, rilasciare

subito l’interruttore, disconnettere la macchina dalla rete elettrica e quando la lama è totalmente ferma girare l’utensile su di un Iato ed esaminare la lama e le viti. Ispezionare accuratamente il tosaerba alla ricerca di eventuale danni. Fare riparare i danni evidenziati prima di mettere in moto il motore; rivolgersi ad un centro assistenza specializzato.

E16. Disinnestare sempre la macchina dalla rete

elettrica prima di alzarla o trasportarla.

PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA

E17. Arrestare il motore (e quindi la lama) quan-

do il tosaerba deve essere inclinato per il trasferimento, quando si attraversa un terreno diverso da prato erborso e quando il rasaerba viene trasportato verso e dall’àrea di lavoro.

E18. Non inclinare il rasaerba durante la messa

in moto, a meno che il rasaerba debba essere inclinato per I’avviamento. In questo caso non inclinare più di quanto assolutamente necessario e soIIevare solo la parte lontana dall’operatore. Impugnare saldamente il manubrio con entrambe le mani prima di mettere l'apparecchio a terra.

E19. Non camminare all’indietro quando si taglia

I’erba e non tirare mai il tosaerba all’indietro per tagliare.

E20. Camminare non correre mai. Essere sem-

pre sicuri dei propri passi sui pendii.

E21. Sui pendii tagliare I’erba seguendo I’inclina-

zione del pendio stesso, non tagliare mai I’erba dall’aIto verso il basso. Stare molto attenti quando si cambia la direzione sui pendii. Non lavorare su pendii troppo scoscesi, calzare sempre scarpe antiscivolo.

E22. Lavorare sempre alla luce del sole o con

un'ottima luce artificiale.

E23. Non usare mai il tosaerba se il sacco racco-

glierba non e ben posizionato nella sua sede.

E24. Controllare frequentemente il sacco racco-

glierba per verificare la presenza di eventuali segni di usura o tagli.

E25. Arrestare il motore ed attendere che la lama

si arresti completamente prima di rimuovere il sacco di raccolta deII’erba o di disintasare lo scarico.

E26. Non azionare le leva di avanzamento auto-

matico prima o durante I’avviamento del motore.

E27. Non tentare mai di effettuare la regolazione

dell’altezza delle ruote con il motore in moto.

E28. Non mettere in moto il motore stando di fron-

te all’apertura di scarico dell’erba.

E29. Non porre le mani o i piedi in prossimita o al

di sotto deIIe parti rotanti. Mantenersi sem-

pre distanti dall’apertura di scarico dell’erba.

E30. Qualora la macchina presentasse vibrazio-

ni anormali, arrestare il motore togliere la spina dalla presa e ricercare immediatamente la causa delle vibrazioni. Di norma, le vibrazioni segnalano la presenza di un problema.

E31. La lama del rasaerba e tagliente e può pro-

vocare tagli all’epidermide. É necessario adottare le opportune precauzioni quando si lavora in prossimita o sulla lama. Al fine di prevenire lesioni, quando si lavora sulla lama si raccomanda di indossare guanti da lavoro e di avvolgere il tagliente con fogli di giornale o altro materiale adatto.

E32. Non usare solventi o detergenti liquidi nel

pulire la macchina. Usare un raschietto non tagliente per rimuovere I’erba e lo sporco. Prima di pulire il rasaerba disinnestarlo dalla rete elettrica e verificare che la lama sia ferma.

E33. Riporre la macchina in un luogo asciutto,

lontano dalla portata dei bambini.

SICUREZZA ELETTRICA

E34. L’utensile è stato progettato solo per esse-

re usato con corrente alternata. Non tentare di usarlo con altri tipi di corrente elettrica.

E35. DOPPIO ISOLAMENTO

L’utensile è isolato due volte, ciò significa che le parti esterne in metallo sono isolate elettricamente. Questo è possibile grazie a un ulteriore isolamento posto tra le parti meccaniche e quelle elettriche. Ciò significa una maggiore sicurezza dal punto di vista elettrico e la non necessità della messa a terra.

E36. Tenere sempre il cavo lontano dalla lama e

controllare sempre dove esso si trova.

E37. Il cavo di “alimentazione” deve essere an-

corato all’apposito gancio di sostegno (posto sulla parte alta del manubrio) allo scopo di evitare che venga danneggiato durante il lavoro.

PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA

E38. Non trasportare mai la macchina per il cavo

e non dargli strattoni per sfilare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio e superfici taglienti. Controllare le condizioni del cavo prima di usarlo e non usarlo se danneggiato.

E39. Spegnere sempre la macchina prima di

disconnettere la spina dalla presa o dal cavo. Prima di abbandonare l'apparecchio togliere la spina dalla presa.

E40. ATTENZIONE:

NON USARE UN CAVO DI ALIMENTAZIONE DANNEGGIATO. SOSTITUIRLO SUBITO CON UN CAVO NUOVO.

NON APPORTARE RIPARAZIONI NÉ PERMANENTI NÉ PROVVISORIE AL CAVO STESSO.

E 41. Si raccomanda di alimentare la macchina

attraverso un differenziale (RCD) con una corrente di sgancio non superiore a 30 mA. Usare un cavo di alimentazione di costruzione H05 RN-F oppure H05 VV-F o di costruzione più pesante, con sezione minima di 2x1,5 mm2, e lunghezza massima di 20 m. La spina di connessione alla rete deve essere ricoperta in gomma e protetta contro gli spruzzi (IPX4). AVVERTENZA! L’impiego dell’RCD non esenta l’operatore dall’osservare tutte le precauzioni di sicurezza contenute nel presente manuale.

note ___________________________________

_____________________________________________

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ ____________________________________________________________________ _________________________________ __________________________________

BASIC SAFETY PRECAUTIONS

KNOW YOUR MACHINE

Read this manual carefully, observing ali recommended Safety Precautions (WARNINGS) before, during and after using your machine, and maintain your machine in good working arder. Familiarize yourself with the controls on your machine before attempting to operate il, but above all, be sure that you know how to stop your machine in an emergency. Retain this manual and ali literature supplied with your machine far future reference.

SAFETY PRECAUTIONS WARNINGS:

E 1. Always disconnect your machine from the

electrical supply before cleaning, inspecting or adjusting any part of it, or if the supply cable has become damaged or entangled.

E 2. To protect your feet, always wear stout

shoes or boots. Freshly cut grass is damp and slippery. Do not mow barefoot or in open sandals.

E 3. Always check that your lawn or cutting

path is clear of ali sticks, stones, wire or other debris. Contact with such debris may damage your machine and could be thrown by the blade.

E 4. Wear long trousers to protect your legs -

any debris left on the lawn or cutting path may be thrown by the blade.

E 5. Do not use your machine in the rain and do

not allow it to get wet. And avoid using the machine in weet grass it possible.

E 6. Before using your machine disconnect from

the electrical supply and visually inspect the blade and rotating parts for damage.

Damaged blades and worn bolts are major hazards. Also check that the blade is securely clamped. Check ali nuts and bolts frequently.

E 7. Do not operate your machine if any parts

are detective. Discard ali detective and fit new parts before use. Always be sure that your machine is in a safe operating condition. Only fit original replacement parts. Parts not produced by manufacturer may cause poor fit and possible injury.

E 8. Do not allow children, animals or other adults

near your machine when in use - always keep them at least 6m (20ft) away from the cutting area.

E 9. Start your machine carefully with feet well

away from the blades.

E10. When the motor is running the safety distan-

ce, given by the handle, must always be maintained.

E11. Do not leave your machine unattended

whilst it is connected to the electrical supply.

E12. Never allow children or people unfamiliar

with these instructions to use the lawnmower. Local regulations may restrict the age of the operator.

E13. Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

E14. This machine is fitted with a blade brake

which stops the blade from rotating within 3 seconds once the switch box lever is released. Under no circumstances should you attempt to turn your machine aver on to its side whilst the motor is still running, or attempt to stop the bIade - always allow it to stop on its own.

E15. If the blade strikes an object, release the

switch lever at once, disconnect your machine from the electrical supply and, when the blade is stationary, turn your machine on to ist side and examine the blade and nut for damage and have has specialized service station to repair the damage before restarting and operating the mower.

E16. Always disconnect your machine from the

electrical supply before lifting or carrying.

E17. Stop the blade if the lawnmower has to be

tilled far transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the lawnmower to and tram the area to be mowed.

E18. Do not tilt the lawnmower when switching

on the motor, except if the lawnmower has to be tilted far starting. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the

BASIC SAFETY PRECAUTIONS

operator. Always make sure both hands are in operating position, firmly on the handlebars, before placing the machine on the ground.

E19. Do not pull your machine towards you or

walk backwards when mowing.

E20. Walk, never run. Always walk, never run.

Always walk carefully on slopes.

E21. Always mow across the face or slopes,

never up and down. Exercise extreme caution when changing direction on slopes. Do not mow excessively steep slopes and always wear non-slip foot wear.

E22. Mow only in daylight or in good artificial light. E23. Never use the mower without the grass-

bag in place.

E24. Check grass bag frequently for wear or

damage.

E25. Switch the motor off and wait until the blade

comes to a complete stop before removing the grass catcher or unclogging chute.

E26. Disengage the self-proppelled mechanism

or drive clutch on units so equipped before switching on the motor.

E27. Never attempt to make a wheel height adju-

stment while the motor is running.

E28. Do not switch on the motor when standing

in front of the discharge chute.

E29. Do not put hands or feet near or under rota-

ting parts. Keep clear off the discharge opening at ali times.

E30. If any strange vibrations are felt while using

the machine, switch it off, remove the plug from the socket and immediately look for the cause of the vibrations.

E31. The cutting edges of the mower blade are

sharp and can lacerate (cut) skin tissue. Care should be taken when doing any repair work on or around the mower blade. To prevent injury, it is recommended that gloves be worn or the cutting edge be wrapped with newspaper or any other suitable material when working on the blade.

E32. Do not use solvent or cleaning fluids to clean

your machine - use a blunt scraper to remove gras and dirt. Always disconnect from the electrical supply betore cleaning.

E33. Store your machine in a dry place when not

in use, preferably out of the reach of children.

ELECTRICAL SAFETY

E34. Your machine is designed for use on a.c.

(mains) electrical supplies only - do not attempt to use on any other supply. Plug your machine into a power point - not a light socket.

E35. DOUBLE INSULATION

Your machine is double insulated. This means that all external metal parts are electrically isolated from the power supply. This is achieved by placing an extra insulation barrier between the electrical and mechanical parts. Double insulation means greater electrical safety and obviates the necessity of having the machine earthed.

E36. Always keep the electrical supply cable

away from the blades - be aware of its position at all times.

E37. The extension cable should always be

secured firmly on the supporting hook (situated at the top of the handlebar) to prevent it from being damaged while the mower is in use.

E38. Never carry your machine by the cable or

jerk the cable to separate the connectors. Keep the cable away from heat sources, oils or sharp edges. Check the condition of your cable before use and do not use if damaged.

E39. Your machine should always be switched

off at the electrical supply, before disconnecting any plug and socket connector, or extension cables.Before leaving the machine, remove the plug from the socket.

BASIC SAFETY PRECAUTIONS

E40. WARNING:

DO NOT USE AN EXTENSION CABLE WHICH SHOWS SIGNS OF DAMAGE. FIT A NEW CABLE COMPLETE

DO NOT MAKE ANY PERMANENT OR TEMPO- RARY REPAIRS.

E 41. Always supply the machine through a

residual current circuit breaker (RCCB) with a cutout current not above 30 mA. Use an H05 RN-F or H05 VV-F or heavier power cable, with a minimum cross section of 2x1.5 mm2 and maximum length 20 m. The power mains connection plug must be covered in rubber and protected against sprays (IPX4). WARNING! The use of the RCCB does not exempt the operator from taking all the safety precautions indicated in this manual.

note ___________________________________

_____________________________________________

PRECAUTIONS DE BASE POUR LA SECURITE

APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE MACHINE

Lisez ce manuel avec soin, en mémorisant toutes les précautions de sécurité recommandées (AVERTISSEMENTS) avant, pendant et après l’utilisation de votre machine, et maintenez votre machine en bon état de marche. Familiarisez-vous avec les commandes de votre machine avant de tenter de la faire fonctionner, mais avant tout, soyez sûr que vous savez arrêter votre machine rapidement en cas d’urgence. Gardez ce manuel et toute autre brochure fournie avec votre machine pour s’y référer plus tard.

PRECAUTIONS D’EMPLOI

E 1. Débranchez toujours la machine de toute

distribution électrique avant de nettoyer, inspecter ou ajuster toute pièce, ou bien si le cable d’alimentation s’est endommagé ou enchevêtré.

E 2. Pour protéger vos pieds, portez toujours

des chaussures robustes ou des bottes. L’herbe fraîchement coupée est humide et

glissante. Ne pas tondre pieds nus ou en sandales.

E 3. Verifiez toujours qu’il n’y a pas de bâtons,

de pierres, de fil de fer ou d’autres débris sur votre pelouse ou sur le lieu de coupe. Un contact avec de tels débris peut endommager votre machine.

E 4. Portez un pantalon long pour protéger vos

jambes car tout débris laissé sur la pelouse ou sur le lieu de coupe peut être ramassé et éjecté par la lame.

E 5. N’utilisez pas votre machine sous la pluie et

ne la laissez pas se mouiller. Evitez d’utiliser votre machine sur l’herbe mouillée.

E 6. Avant d’utiliser votre machine, débranchez-

la de l’alimentation électrique et inspectez visuellement la lame et les pièces rotatives pour détecter des dommages. Des lames ou des boulons usés représentent des dangers importants (vérifiez souvent tous les écrous et les boulons).

E 7. Ne faites pas fonctionner votre machine si

une pièce est défectueuse ou usée.

Débarrassez-vous de toute pièce défectueuse ou usée: installez de nouvelles pièces avant utilisation. Soyez toujours sûrs que votre machine soit en bon état de marche. N’utilisez que des pièces de rechange d’origine. D’autres pièces pourraient ne pas s’ajuster correctement et causer des blessures.

E 8. N’autorisez aucun enfant, animal ou autre

adulte près de la machine quand elle est utilisée.Ne les laissez pas s’approcher à moins de six mètres de la zone à couper.

E 9. Mettez votre machine en marche avec pré-

caution, en gardant les pieds bien éloignés de la lame.

E10. Lorque le moteurs tourne, garder la distance

de securité qui est donnée par le guidon.

E11. Ne laissez pas votre machine sans surveil-

lance quand elle est branchée.

E12. Ne pas permettre aux enfants d’utiliser la

tondeuse, ni à des personnes ne connaissant pas à fond les présentes instructions. Des normes nationales spécifiques pourraient limiter l’âge de l’utilisateur.

E13. Ne pas oublier que l’opérateur ou l’utilisateur

est responsable en cas de risques ou d’accidents survenus à des tierces personnes ou à des choses appartenant à ces dernières.

E14. Cette tondeuse est munie d’un dispositif

d’arrêt immédiat de la lame, qui provoque le blocage de la lame dans les 3 secondes dès que l’on relâche l’interrupteur. En aucune circonstance, vous ne devez essayer de pencher votre machine sur le côté lorsque la lame tourne, ni essayer d’arrêter la lame: laissez-la toujours s’arrêter toute seule.

E15. Si la lame heurte un objet, lâchez aussitôt le

levier commutateur, débranchez votre machine du secteur et, quand la lame est immobile, renversez votre machine sur le côté et examinez la lame, le support de lame et le boulon pour détecter tout dommage. Effectuez les réparations avant de continuer à utiliser votre machine. Pour réparations, adressez-vous à un centre d’assistance clients spécialisé.

+ 28 hidden pages

Ryobi REM 1033, REM 1640 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual