Ryobi RCS5145B User Manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI

RCS5133CB

RCS5140B RCS5145B

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus. Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с

продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your petrol chainsaw.

INTENDED USE

The petrol chainsaw is only intended for use outdoors in a well-ventilated area. For safety reasons the product must be adequately controlled by using two-handed operation at all times.

The product is designed for cutting branches, trunks, logs and beams of a diameter determined by the cutting length of the guide bar. It is only designed to cut wood. It is only to be used in domestic application by adults who have received adequate training on the hazards and preventative measures/actions to be taken while using the product. The product is not to be used by children or by persons not wearing adequate personal protective equipment and clothing. It is not to be used for professional tree services.

Do not use the product for any other purpose.

WARNING

When using the product, the safety rules must be followed. For your own safety and that of bystanders, you must read and fully understand these instructions before operating the product. You should attend a professionally organised course on the use and maintenance of chainsaws, preventative actions and ﬁ rst aid. Please keep these instructions safe for later use.

WARNING

Chainsaws are potentially dangerous tools. Accidents involving the use of chainsaws often result in loss of limbs or death. It is not just the product that is the hazard. Falling branches, toppling trees, rolling logs can all kill. Diseased or rotting timber poses additional hazards. You should assess your capability of completing the task safely. If there is any doubt, leave it to a professional tree surgeon.

GENERAL SAFETY WARNINGS

■ Some regions have regulations that restrict the use of

the product. Check with your local authority for advice.

■ Never allow children or people unfamiliar with the

instructions to use the product. Local regulations may restrict the age of the operator.

■ Ensure before each use that all controls and safety

devices function correctly. Do not use the product if the “off” switch does not stop the engine.

■ Never start or run the engine in a closed or poorly

ventilated area, breathing exhaust fumes can kill.

■ Clear the work area before each use, a cluttered and

untidy work area leads to accidents.

■ Wear full eye and hearing protection, strong sturdy

gloves, safety boots with non-slip soles as well as head protection while operating the product. Use a face mask if operation is dusty.

■ Do not wear loose fitting clothing, short trousers or

jewellery of any kind.

■ Secure long hair so it is above shoulder level to prevent

entanglement in moving parts.

■ Beware of thrown, flying, or falling objects. Keep all

bystanders, children, and animals at least 15 m away from work area.

■ Never operate the product in an explosive or flammable

atmosphere.

■ Maintain a firm grip on both handles while using the

product.

■ Stay alert, watch what you are doing, and use common

sense when operating the product. Do not operate the product while tired, ill or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A lapse in concentration while operating the product may result in severe personal injury.

■ Do not operate in poor lighting. The operator requires a

clear view of the work area to identify potential hazards.

■ Use of hearing protection reduces the ability to hear

warnings (shouts or alarms). The operator must pay extra attention to what is going on in the working area.

■ Operating similar tools nearby increases both the risk

of hearing injury and the potential for other persons to enter your working area.

■ Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Overreaching can result in loss of balance or exposure to hot surfaces and can increase the risk of kickback.

■ Keep all parts of your body away from any moving part.

■ Do not touch the area around the silencer or engine of

the product; these parts get very hot during operation.

■ Inspect the product before each use. Check for correct

operation of all controls including the chain brake. Check for loose fasteners, fuel leaks, etc. Make sure all guards and handles are properly and securely attached. Replace any damaged parts before use.

■ Do not modify the product in any way or use parts

and accessories which are not recommended by the manufacturer.

WARNING

If the product is dropped, suffers heavy impact, or begins to vibrate abnormally, immediately stop the product and inspect for damage or identify the cause of the vibration. Any damage should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

■ When mixing fuel or filling fuel tank, do not smoke and

keep 10 m away from any source of ignition.

■ Mix and store fuel only in a container approved for fuel.

■ Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames.

Wipe up any fuel spillage. Move 10 m away from refueling site before starting engine.

■ Stop the engine and allow it to cool down before

refueling, storing, or transporting the product.

■ Remember to properly close all fuel tank/container caps

after refueling or mixing.

1 English |

CHAINSAW SAFETY WARNINGS

■ Always fit the guide bar cover when the product is not in

use or being carried or transported. This will help reduce the risk of accidental contact with the sharp blades on the chain. Carry the product by the top handle with the guide bar facing away from your body.

■ You should get used to your new product by making simple

cuts on securely supported wood. Do this whenever you have not operated the product for some time.

■ It is recommended to cut logs on a saw horse or cradle

when operating the product for the first time.

■ Ensure all the guards, handles, and spiked bumper are

properly fitted and are in good condition.

■ Persons using the product should be in good health.

The product is a heavy unit so the operator requires to be physically fit. The operator should be alert, have good vision, mobility, balance and manual dexterity. If there is any doubt, do not operate the product.

■ Do not stand on any unstable surface while using

the product. This could include, but is not limited, to ladders, scaffolds, and trees. Keep both hands on the handles of the product at all times.

■ Do not start using the product until you have a clear

work area, secure footing, and a planned retreat path away from the falling tree.

■ Use extreme caution when cutting small-size branches

and sapling because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.

■ When cutting a limb under tension, be alert for spring

back so that you will not be struck when the tension in the wood fibres is released.

■ Beware of the emission of exhaust gases, lubricant

mist, and saw dust. Wear mask or respirator if required.

■ Do not cut vines and small undergrowth (less than 75

mm in diameter).

■ Always hold the product with both hands when

operating it. Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the handles of the product. Right hand must be on the rear handle and left hand on the front handle

■ Before starting the engine, make sure the saw chain is

not contacting any object. Always start the product with the chain brake applied (pushed fully forward).

■ Do not modify the product in any way or use it to power

any attachments or devices not recommended by the manufacturer of the product.

■ There should be a first-aid kit containing large

wound dressings and a means to summon attention (e.g., whistle) close to the operator. A larger more comprehensive kit should be reasonably nearby.

■ The operator may be tempted to remove the helmet if

there is no danger of falling objects in the work area, but the helmet, particularly with the mesh visor, can help reduce the potential for injury to the face and head if kickback occurs.

■ Wear a helmet at all times when operating the product.

A helmet, equipped with mesh visor, can help reduce the risk of injury to the face and the head if kickback occurs.

■ An incorrectly tensioned chain can jump off the guide

bar and could result in serious injury or fatality. The length of chain depends on the temperature of the chain and chain wear. Check the tension frequently.

■ Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

Greasy and oily handles are slippery, causing loss of control.

■ To reduce the risk of injury associated with contacting

moving parts, always stop the engine, apply chain brake, and remove the spark plug wire. Make sure all moving parts have been come to a stop:

● before leaving the product unattended

● before cleaning or clearing a blockage

● before installing or removing attachments

● before checking, conducting maintenance, or

working on the product

■ The size of the work area depends on the job being

performed as well as the size of the tree or work piece involved. For example, felling a tree requires a larger work area than making other cuts, i.e., bucking cuts. The operator needs to be aware and in control of everything happening in this work area.

■ Do not cut with your body in line with the guide bar

and chain. If you do experience kickback, this will help prevent the chain from coming into contact with your head or body.

■ Do not use a back-and-forward sawing motion; let the

chain do the work. Keep the chain sharp, and do not try to push the chain through the cut.

■ Do not put pressure on the saw at the end of the cut.

Be ready to take on the weight of the saw as it cuts free from the wood. Failure to do so could result in possible serious personal injury.

■ Do not stop the saw in the middle of a cutting operation.

Keep the saw running until it is already removed from the cut.

Personal protective equipment

Good quality, personal protective equipment as used by professionals will help to reduce the risk of injury to the operator. The following items should be used when operating the product:

Safety helmet

– should comply with EN 397 and be CE marked

Hearing protection

– should comply with EN 352-1 and be CE marked

Eye and face protection

– should be CE marked and comply with EN 166 (for

safety glasses) or EN 1731 (for mesh visors)

Gloves

– should comply with EN381-7 and be CE marked

Leg protection (chaps)

– should comply with EN381-5, be CE marked and

provide all-round protection.

Chainsaw safety boots

– should comply with EN ISO 20345:2004 and be

marked with a shield depicting a chainsaw to show compliance with EN 381-3. (Occasional users may use steel toe-cap safety boots with protective

2 | English

gaiters which conform to EN 381-9 if the ground is even and there is little risk of tripping or catching on undergrowth)

Chainsaw jackets for upper body protection

– should comply with EN 381-11 and be CE marked

ASSEMBLY

WARNING

If any parts are damaged or missing do not operate the product until the parts are replaced. Failure to heed this warning could result in serious personal injury.

ASSEMBLING THE SAW CHAIN AND GUIDE BAR

See page 317 - 319.

1. Wear protective gloves.

2. Disengage the chain brake.

3. Remove the bar mounting nuts using the combination wrench provided.

4. Remove the chain cover.

5. Remove the bar from the product.

6. Put the chain in the correct direction onto the bar and make sure that the drive links are aligned in the bar groove.

7. Attach the bar to the chain saw and loop the chain around the drive sprocket.

8. Replace the chain cover and bar mounting nuts.

9. Finger-tighten the bar mounting nuts. The bar must be free to move for chain tension adjustment.

10. Adjust the chain tension. Refer to the “Adjusting chain tension” section.

11. Hold the tip of the guide bar up and tighten the bar mounting nuts securely.

ADJUSTING THE CHAIN TENSION

See page 331.

1. Turn the ignition switch to the “off“ position.

2. Make sure the bar mounting nuts are loosened to finger-tight.

3. To increase the chain tension, turn the chain tensioning screw clockwise and check the chain tension frequently. To reduce the chain tension, turn the chain tensioning screw counterclockwise and check the chain tension frequently.

4. The chain tension is correct when the gap between the cutter in the chain a

nd the bar is about 3 - 4 mm. Pull the chain in the middle of the lower side of the

bar downwards (away from the bar) and measure the distance between the bar and the chain cutters.

5. Tighten the bar mounting nuts by turning it clockwise. NOTE: The temperature of the chain increases during

normal operation causing the chain to stretch. Check the chain tension frequently and adjust as required. A chain tensioned while warm may be too tight upon cooling. Make sure that the chain tension is correctly adjusted as speciﬁ ed in these instructions.

OPERATION

FUEL AND REFUELLING

Handling the fuel safely

WARNING

Always shut off engine before fuelling. Never add fuel to a machine with a running or hot engine. Move at least 10 metres from refuelling site before starting the engine. Do not smoke! Failure to heed this warning can result in possible personal injury.

WARNING

Check for fuel leaks. If any are found, correct them before using the product to prevent fire or burn injury.

■ Always handle fuel with care; it is highly flammable.

■ Always refuel outdoors away from potential sources of

ignition, do not inhale fuel vapours.

■ Do not let petrol or lubricant come in contact with skin.

If contact does occur wash immediately with soap and plenty of water.

■ Keep petrol and lubricant away from the eyes. If petrol

or lubricant comes in contact with the eyes, wash them immediately with clean water. If irritation is still present, see a physician immediately.

Mixing the fuel

■ The product is powered by a 2-cycle engine and

requires pre-mixing petrol and 2-cycle lubricant. Premix unleaded petrol and 2-cycle engine lubricant in a

clean container approved for petrol.

■ This engine is certified to operate on unleaded petrol

intended for automotive use with an octane rating of 91 or higher.

■ Do not use any type of pre-mixed petrol/lubricant from

fuel service stations; this includes the pre-mixed petrol/ lubricant intended for use in mopeds and motorcycles.

■ Use a high quality 2-cycle self-mixing lubricant for air-

cooled engines. Do not use automotive lubricant or 2-cycle outboard lubricant.

■ Mix 2% lubricant into the petrol. This is a 50:1 ratio.

■ Mix the fuel thoroughly and each time before fuelling.

■ Mix in small quantities. Do not mix quantities larger

than usable in a 30-day period. A 2-cycle lubricant containing a fuel stabiliser is recommended.

NOTE: Fuel system damage or performance problems resulting from the use of an oxygenated fuel containing more than the percentages of oxygenates stated previously are not covered under warranty.

Filling the fuel tank

See page 319

■ Clean the surface around the fuel cap to prevent

contamination.

■ Loosen the fuel cap slowly.

3 English |

■ Carefully pour the fuel mixture into the tank. Avoid

spillage.

■ Prior to replacing the fuel cap, clean and inspect the

gasket.

■ Immediately replace the fuel cap and hand tighten it.

Wipe away any fuel spillage.

NOTE: It is normal for the engine to emit smoke during and after the ﬁ rst use.

ADDING CHAIN LUBRICATING OIL

See page 319.

WARNING

Never work without chain lubricant. If the saw chain is running without lubricant, guide bar and saw chain can be damaged. It is therefore essential to check the oil level frequently and every time before starting to use the product.

1. Clear surface around the oil cap to prevent contamination.

2. Unscrew and remove the cap from the oil tank.

3. Pour the oil into the oil tank and monitor the oil level gauge. Ensure that no dirt enters the oil tank while filling.

4. Put the oil cap back on and tighten. Wipe away any spillage.

5. One full oil tank will enable you to use the product for 20- 40 min.

NOTE: A properly functioning chain and bar lubricating system will normally discharge oil from the chain during use. To check the functionality of the chain and bar lubricating system, point the tip of the chain at a light coloured surface, such as a newspaper. A distinct line of oil splatter should be observed after a short time.

Recommended chain lubricating oil

■ The manufacturer recommends you use only Ryobi

chainsaw lubricating oil. (Available from your authorised service centre)

STARTING THE PRODUCT

Starting the product differs depending on whether the engine is cold or warm.

WARNING

Keep your body to the left of the chain line. Never straddle the saw or chain, or lean over past the chain line.

■ Place the product on level ground and ensure that no

objects or obstructions are in the immediate vicinity that could come in contact with the bar and chain.

■ Hold the front handle firmly with your left hand and put

your right foot onto the base of the rear handle.

To start a cold engine:

See page 317 - 319.

1. Turn ignition switch to the “on“ position.

2. Make sure the chain brake is in the brake position by pushing forward on the lever/hand guard.

3. Fully press and release the primer bulb at least 10 times.

4. Pull the choke lever all the way out to the full-choke position.

5. When the temperature is above 10°C, pull the starter grip until the engine attempts to start, but no more than 3 times. When the temperature is below 10°C, pull the starter grip until the engine attempts to start, but no more than 5 times.

6. Push the choke lever all the way in.

7. Pull starter grip until engine starts.

8. Depress the trigger release and squeeze the throttle trigger, then release the throttle trigger to return the engine to idle.

9. Allow the product to run idle for 15 - 30 seconds.

10. Before accelerating the engine or cutting wood, make sure the chain brake is in the “run“ position by pulling back on the brake lever/hand guard.

CAUTION

Failure to fully release the throttle when chain brake lever is in the brake position will result in serious damage to the product. Never squeeze and hold the throttle trigger while the chain brake is in the brake position.

To start a warm engine:

See page 327.

1. Turn the ignition switch to the “on“ position.

2. Make sure the chain brake is in the brake position by pushing forward on the lever/hand guard.

3. Pull the choke lever all the way out to the full-choke position and then push it all the way in.

4. Pull starter grip until engine runs, but no more than 5 times. Depress the trigger release and squeeze the throttle trigger, then release the throttle trigger to return the engine to idle. If engine does not start after 5 pulls, use cold engine starting procedure.

5. Before accelerating the engine or cutting wood, make sure the chain brake is in the “run“ position by pulling back on the brake lever/hand guard.

STOPPING THE ENGINE

Release the throttle trigger and let the engine return to idle. To stop the engine, move the ignition switch to the stop (0) position. Do not put the product on the ground when the chain is still moving. For additional safety, set the chain brake when the product is not in use.

In the event that the ignition switch will not stop the product, pull the choke lever out to the fully extended position (Full Choke) and engage the chain brake to stop the engine. If the ignition switch will not stop the product when set to the stop position, have the ignition switch repaired before using the product again to prevent unsafe conditions or serious injury.

NOTE: When you are ﬁ nished using the product, always relieve tank pressure by loosening, then retightening, the chain lubricant and fuel caps. Allow the engine to cool down before storing.

4 | English

HOLDING THE PRODUCT

See page 319.

Always hold the product with your right hand at the rear handle and your left hand at the front handle. Grip both handles with the thumbs and ﬁ ngers encircling the handles. Ensure that your left hand is holding the front handle so that your thumb is underneath.

CHECKING AND OPERATING CHAIN BRAKE

1. Engage the chain brake by rotating your left hand around the front handle. Allow the back of your hand to push the chain brake lever/hand guard toward the bar while the chain is rotating rapidly. Be sure to maintain both hands on the handles of the product at all times.

2. Reset the chain brake back into the Run position by grasping the top of the chain brake lever/hand guard and pulling toward the front handle until you hear a click.

WARNING

If the chain brake does not stop the chain immediately, or if the chain brake will not stay in the run position without assistance, bring the product to an authorised service centre for repair prior to use.

WARNING

When the throttle trigger is released and the engine is running at idle speed, the saw chain must not move. If it does continue to move there is risk of severe injury to the operator. Do not use the product, bring the product to an authorised service centre for professional adjustment.

CHECKING THE CLUTCH

1. Disengage the chain brake by pulling the chain brake lever/hand guard towards the front handle until a click is heard.

2. Allow the engine to run idle. Ensure that the saw chain is not rotating. If the saw chain rotates while running at idle speed, the clutch may be damaged. Do not use the product. Bring the product to an authorised service centre for professional adjustment.

3. Depress the throttle trigger half-way and run the product at mid speed. The saw chain should rotate smoothly if the clutch is in good working condition.

RESTARTING AFTER EXTENDED PERIODS OF HEAVY USE

After using the chain saw for extended periods of time, please let the product run in idle, with the chain brake engaged for 3 to 5 minutes, allowing accumulated heat of the engine to dissipate through the forced-air cooling system.

This helps prevent a potential heat soak and thus potential high stress of certain engine components (i.e. ignition system and carburettor).

After complete shut-off of the engine, you may experience difﬁ culties restarting the chainsaw due to this condition, which is completely normal. Thus, please allow the product to cool down before restarting.

Causes and operator prevention of kickback:

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chainsaw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:

■ Maintain a firm grip, with thumbs and fingers

encircling the chainsaw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Kickback forces can

be controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chainsaw.

■ Do not overreach and do not cut above shoulder

height. This helps prevent unintended tip contact and

enables better control of the chainsaw in unexpected situations.

■ Only use replacement bars and chains specified

by the manufacturer. Incorrect replacement bars and

chains may cause chain breakage and/or kickback.

■ Follow the manufacturer’s maintenance

instructions for the saw chain. Decreasing the depth

gauge height can lead to increased kickback.

INSTRUCTIONS CONCERNING THE PROPER TECHNIQUES FOR BASIC FELLING, LIMBING, AND CROSSCUTTING

Understanding the forces within the wood

When you understand the directional pressures and stresses inside the wood you can reduce the “pinches” or at least expect them during your cutting. Tension in the wood means the ﬁ bers are being pulled apart and if you cut in this area the “kerf” or cut will tend to open as the product goes through. If a log is being supported on a saw horse and the end is hanging unsupported over the end then tension is created on the upper surface due to the weight of the overhanging log stretching the ﬁ bers. Likewise, the underside of the log will be in compression and the ﬁ bers are being pushed together. If a cut is made in this area the kerf will have the tendency to close up during the cut. This would pinch the blade.

Felling a tree

See page 323 - 324.

When bucking and felling operations are being performed by two or more persons at the same time, the felling operations should be separated from the bucking operation by a distance of at least twice the height of the tree being felled. Trees should not be felled in a manner that would endanger any person, strike any utility line or cause any

5 English |

property damage. If the tree does make contact with any utility line, the company should be notiﬁ ed immediately.

The chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled.

An escape path should be planned and cleared as necessary before cuts are started. The escape path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall.

Before felling is started, consider the natural lean of the tree, the location of larger branches and the wind direction to judge which way the tree will fall.

Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples and wire from the tree.

Do not attempt to fell trees which are rotten or have been damaged by wind, ﬁ re, lightning, etc. This is extremely dangerous and should only be completed by professional tree surgeons.

■ Notching undercut

See page 323 - 324.

Make the notch 1/3 the diameter of the tree, perpendicular to the direction of falls. Make the lower horizontal notching cut first. This will help to avoid pinching either the saw chain or the guide bar when the second notch is being made.

■ Felling back cut

See page 323 - 324.

Make the felling back cut at least 50 mm/2 in higher than the horizontal notching cut. Keep the felling back cut parallel to the horizontal notching cut. Make the felling back cut so enough wood is left to act as a hinge. The hinge wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong direction. Do not cut through the hinge.

As the felling gets close to the hinge, the tree should begin to fall. If there is any chance that the tree may not fall in desired direction or it may rock back and bind the saw chain, stop cutting before the felling back cut is complete and use wedges of wood, plastic or aluminium to open the cut and drop the tree along the desired line of fall.

When the tree begins to fall remove the product from the cut, stop the engine, put the product down, and then use the retreat path planned. Be alert for overhead limbs falling and watch your footing.

Removing buttress roots

See page 324.

A buttress root is a large root extending from the trunk of the tree above the ground. Remove large buttress roots prior to felling. Make the horizontal cut into the buttress ﬁ rst, followed by the vertical cut. Remove the resulting loose section from the work area. Follow the correct tree felling procedure after you have removed the large buttress roots.

Push and pull

See page 325.

The reaction force is always opposite to the direction the chain is moving. Thus, the operator must be ready to control the tendency for the product to pull away (forward motion) when cutting on the bottom edge of the bar. Engage always

firmly the bumper spike to avoid such movement. The product can be pushed backwards (towards the operator) when cutting along the top edge. To avoid this, make sure the chain is not jammed when cutting along the top edge.

Saw jammed in the cut

Stop the product and make it safe. Do not try to force the chain and bar out of the cut as this is likely to break the chain which may swing back and strike the operator. This situation normally occurs because the wood is incorrectly supported and forcing the cut to close under compression thereby pinching the blade. If adjusting the support does not release the bar and chain, use wooden wedges or a lever to open the cut and release the product. Never try to start the product when the guide bar is already in a cut or kerf.

Bucking a log

See page 325.

Bucking is cutting a log into lengths. It is important to make sure your footing is ﬁ rm and your weight is evenly distributed on both feet. When possible, the log should be raised and supported by the use of limbs, logs or chocks. Follow the simple directions for easy cutting. When the log is supported along its entire length, it is cut from the top (overbuck).

When the log is supported on one end, cut 1/3 the diameter from the underside (underbuck). Then make the ﬁ nished cut by overbucking to meet the ﬁ rst cut.

When the log is supported on both ends, cut 1/3 the diameter from the top (overbuck). Then make the ﬁ nished cut by underbucking the lower 2/3 to meet the ﬁ rst cut.

When bucking on a slope always stand on the uphill side of the log. When “cutting through”, to maintain complete control release the cutting pressure near the end of the cut without relaxing your grip on the handles of the product. Don’t let the chain contact the ground. After completing the cut, wait for the saw chain to stop before you move the product. Always stop the engine before moving from tree to tree.

Limbing a tree

See page 326.

Limbing is removing the branches from a fallen tree. When limbing leave larger lower limbs to support the log off the ground. Remove the small limbs in one cut. Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the product.

Springpoles

See page 326.

A springpole is any log, branch, rooted stump, or sapling which is bent under tension by other wood so that it springs back if the wood holding it is cut or removed.

On a fallen tree, a rooted stump has a high potential of springing back to the upright position during the bucking cut to separate the log from the stump. Watch out for springpoles—they are dangerous. Do not attempt to cut bent branches or stumps which are under tension unless you are professionally trained and competent to do so.

6 | English

TRANSPORTATION AND STORAGE

■ Stop the engine, engage the chain brake, and

disconnect the spark plug wire from the spark plug. Allow the product to cool down before storing or transporting.

■ Clean all foreign material from the product.

■ Drain all fuel from tank into a container approved for

petrol. Remember to properly replace and tighten the fuel mix cap.

■ Run the engine until it stops. This will remove all fuel-

lubricant mix that could become stale and leave varnish and gum in the fuel system.

■ Drain all bar and chain lubricant from tank into a

container approved for lubricant. Remember to properly replace and tighten the chain lubricant cap.

■ Always fit guide bar cover before storing the product, or

during transportation.

■ Store the product in a cool dry and well-ventilated

place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and deicing salts. Do not store outdoors.

■ When carrying the product for short distance (from one

working area to the next), always apply the chain brake so that the saw chain is restricted from movement.

■ When transporting the product, secure it against

movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

■ Never carry or transport the product while the engine

is running.

Abide by all government and local regulations for the safe storage and handling of petrol. Excess fuel should be used in other 2-cycle engine powered equipment.

MAINTENANCE

Always keep the product in good working condition.

WARNING

Use only original manufacturer’s replacement parts, accessories and attachments. Failure to do so can cause possible injury, poor performance and may void your warranty.

WARNING

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualiﬁ ed service technician. For servicing and repairs, bring the product to an authorised service centre. When servicing, use only original replacement parts.

WARNING

Before inspecting, cleaning, or servicing the product, stop the engine, engage the chain brake, and disconnect the spark plug wire from the spark plug. Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage.

■ You may only make adjustments or repairs described

in this manual. For other repairs, contact the authorised service centre.

■ Consequences of improper maintenance may cause

the chain brake and other safety features to not function correctly, thus increasing the potential for serious injury. Keep the product professionally maintained and safe.

■ Sharpening the chain safely is a skilled task. Therefore

the manufacturer strongly recommends that a worn or dull chain is replaced with a new one, available from your authorised service centre. The part number is available in the product specification table in this manual.

■ Follow instructions for lubricating and chain tension

checking and adjustment.

■ After each use, clean the product with a soft dry cloth.

■ Check all nuts, bolts and screws at frequent intervals

for security to ensure the product is in safe working condition. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

REPLACING GUIDE BAR AND SAW CHAIN

See page 329 - 330.

1. Stop the product. Wear protective gloves.

2. Disengage the chain brake.

3. Remove the bar mounting nuts using the combination wrench provided.

4. Remove the chain cover.

5. Remove the bar and saw chain from the product.

6. Put the new chain in the correct direction onto the bar and make sure that the drive links are aligned in the bar groove.

7. Attach the bar to the chain saw and loop the chain around the drive sprocket.

8. Replace the chain cover and bar mounting nuts.

9. Finger-tighten the bar mounting nuts. The bar must be free to move for chain tension adjustment.

10. Adjust the chain tension. Refer to the “Adjusting chain tension” section.

11. Hold the tip of the guide bar up and tighten the bar mounting nuts securely.

CLEANING THE AIR FILTER

See page 333 - 334.

1. Push down on the knob on the top of the air filter cover and turn it counterclockwise to unlock. Lift the air filter cover straight up to remove; set aside.

2. Blow or brush as much loose dirt and sawdust from around the carburettor and chamber as possible.

NOTE: Ensure the choke lever is in the full-choke position to keep the carburettor from being contaminated.

3. Using the combination wrench provided or a flathead screwdriver, remove the screw securing the air filter.

4. Position a flathead screw driver between the tabs and twist to remove the air filter.

5. Lift the air filter off the air filter base. Choose one of the following cleaning options:

● To lightly clean, tap the filter against a smooth, flat

surface to dislodge most of the saw dust and dirt particles.

7 English |

● For a more thorough cleaning, clean in warm soapy

water. Rinse and let dry completely.

● Replace with a new air filter after every 25 hours

of use.

NOTE: An alternative method is to clean the air ﬁ lter with compressed air (always wear eye protection to avoid eye injury).

6. Reinstall the air filter, making sure that the tabs on the air filter are properly aligned and positioned.

7. Reinstall the air filter cover. Push down on the knob and rotate clockwise to secure.

8. Clean the pre-filter every 25 tanks of fuel or sooner, if required. Remove the engine cover, starter assembly, and fan housing baffle for access to the pre-filter in the engine housing. (See page 335 - 337.)

NOTE: If you use an air hose for drying, blow through both sides of the ﬁ lter.

For loose parts Before each use

Chain brake function Before each use

For fuel leaks Before each use

INSPECT AND CLEAN:

Bar Before each use

Complete saw After each use

Air filter Every 5 hours*

Chain brake Every 5 hours*

Replace spark plug Yearly

Replace fuel filter Yearly

* Hours of Operation

WARNING

Never run the engine without the air ﬁ lter. Make sure the air ﬁ lter is correctly placed in the air ﬁ lter cover before reassembly.

INSPECTING AND CLEANING THE CHAIN BRAKE

See page 332.

■ Always keep the chain brake mechanism clean by

lightly brushing the linkage free from dirt.

■ Always test the chain brake performance after cleaning.

■ Refer to “Operation - Checking and Operating Chain

Brake” section in this manual for additional information.

ENGINE SPEED AND CARBURETTOR ADJUSTMENT

WARNING

Incorrect carburettor adjustment may increase the risk of injuries, fatal accidents, or product damage. For carburettor adjustment, bring the product to an authorised service centre.

MAINTENANCE SCHEDULE

Daily check

Fuel mixture Before each use

Bar lubrication Before each use

Chain tension Before each use and

Clutch engagement (no chain movement at idling speed)

Chain sharpness Before each use, visual

For damaged parts Before each use

For loose fasteners Before each use

frequently

Before each use

check

RESIDUAL RISK

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in use and the operator should pay special attention to avoid the following:

■ Injury caused by vibration. Always use the right tool for

the job, use designated handles and restrict working time and exposure.

■ Exposure to noise can cause hearing injury. Wear ear

protection and limit exposure.

■ Contact with exposed saw teeth of the chain (cutting

hazards).

■ Unforeseen, abrupt movement or kickback of the guide

bar (cutting hazards).

■ Parts ejected from the saw chain (cutting/injection

hazards).

■ Thrown out pieces of the work piece (wood chips,

splinters).

■ Inhalation of saw dust and particles or emission from

the petrol engine.

■ Skin contact with petrol/oil.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome in certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the ﬁ ngers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

■ Keep your body warm in cold weather. When operating

the product wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud’s Syndrome.

■ After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

■ Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

8 | English

■ Protective gloves available from professional chainsaw

retailers are designed specifically for chainsaw use and give protection and good grip. Gloves also reduce the effect of handle vibration. These gloves should comply with EN381-7 and must be CE marked.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your physician.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 316.

PARTS

1. Front hand guard/Chain brake

2. Front handle

3. Engine cover

4. Air filter cover

5. Air filter

6. Primer bulb

7. Choke lever

8. Chain

9. Starter grip

10. Guide bar

11. Trigger release

12. Chain lubricant cap

13. Silencer

14. Carburettor adjustment

15. Rear handle

16. Throttle trigger

17. Fuel mix cap

18. On/Off switch

19. Starter assembly

20. Spiked bumper

21. Chain catcher

22. Pre-filter

23. Fan housing baffle

SAFETY DEVICES

LOW KICKBACK SAW CHAIN

A low-kickback saw chain helps to reduce the possibility of a kickback event.

The rakers (depth gauges) ahead of each cutter can minimize the force of a kickback reaction by preventing the cutters from digging in too deeply. Only use replacement guide bar and chain combinations recommended by the manufacturer.

As saw chains are sharpened, they lose some the low kickback qualities and extra caution is required. For your safety, replace saw chains when cutting performance decreases.

SPIKED BUMPER

The integral bumper spike may be used as a pivot when making a cut. It helps to keep the body of the product steady

while cutting. When cutting, push the product forward until the spikes dig into the edge of the wood, then by moving the rear handle up or down in the direction of the cutting line it can help ease the physical strain of cutting.

GUIDE BARS

Generally, guide bars with small radius tips have somewhat lower potential for kickback. Only use replacement guide bar and chain combinations recommended by the manufacturer. The use of unrecommended guide bars increase the risk of loss of control during sawing. Regularly check the chain tension. When cutting smaller branches (less than the full length of the guide bar) the chain is more likely to be thrown off if the tension is not correct.

CHAIN BRAKE

Chain brakes are designed to quickly stop the chain rotation. When the chain brake lever/hand guard is pushed towards the bar, the chain should stop immediately. A Chain brake does not prevent kickback. It only lowers the risk of injury should the chain bar contact the operators body during a kickback event. The chain brake should be tested before each use for correct operation in both the run and brake positions.

CHAIN CATCHER

A chain catcher prevents the saw chain from being thrown back towards the operator if the saw chain comes loose or breaks.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s manual before using this product.

Wear eye, hearing and head protection when operating this equipment.

Wear non-slip, heavy-duty protective gloves when handling the chainsaw.

Wear non-slip safety footwear when using the product.

Hold and operate the saw properly with both hands.

Do not operate the saw using only one hand.

Danger! Beware of kickback.

Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rating of 91 ([R+M]/2) or higher.

9 English |

Use 2-stroke oil for air cooled engines.

Allow the product to run idle for 15 - 30 seconds.

Mix the fuel mix thoroughly and also each time before refueling.

Add bar and chain oil every time you add fuel to the chainsaw.

CE conformity

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Guaranteed sound power level is 114 dB.

Set the chain brake to the "run" position.

Set the chain brake to the "brake" position.

Turn the ignition switch to the "on" position.

Fully press and release the primer bulb at least 10 times.

Pull the choke lever all the way out the full-choke position.

Pull the starter rope until the ﬁ rst ﬁ ring of the engine is heard (no more than ﬁ ve pulls).

Push the choke lever all the way in.

Pull starter grip until the engine starts.

Depress the trigger release and squeeze the throttle trigger, then release the throttle trigger to return the engine to idle.

Fuel and oil

Bar and chain lubricant

Rotate to adjust chain tension + = Tighten the chain

- = Loosen the chain

Moving direction of the chain

H = High speed adjustment needle L = Low speed adjustment needle T = Idle adjustment screw

Lock the ﬁ lter access cover.

Unlock the ﬁ lter access cover.

Set the ignition switch to the "stop" position.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Mix fuel outdoors where there are no sparks or ﬂ ames.

Do not smoke when mixing fuel or ﬁ lling fuel tank.

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

Wear eye and face protection.

Wear upper body protection.

Wear leg protection.

10 | English

Stop the product.

Lock the ﬁ lter access cover.

Unlock the ﬁ lter access cover.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with the product.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

Without safety alert symbol Indicates a situation that may result in property damage.

11 English |

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

Engine will not start (Make sure the ignition switch is in the "on" position).

Engine starts but will not accelerate properly.

Engine starts but will not run properly at high speed.

Engine does not reach full speed and/or emits excessive smoke.

Engine starts, runs, and accelerates but will not idle.

Engine starts and runs, but chain is not rotating.

Bar and chain running hot and smoking.

No spark. The spark plug could be cracked or damaged.

Flooded engine. With the ignition switch off, remove spark plug.

Carburettor requires “L” (Low jet) adjustment.

Carburettor requires “H” (High jet) adjustment.

Check lubricant fuel mixture. Use fresh fuel and the correct 2-stroke lubricant

Air ﬁ lter dirty. Clean the air ﬁ lter.

Spark arrester screen dirty. Contact an authorised service centre for service

Carburettor requires “H” (High jet) adjustment.

Carburettor requires adjustment. Contact an authorised service centre for

Chain lubricant tank empty. Lubricant tank should be ﬁ lled every time.

Check chain tension for overtight condition.

Check for lubricating function. Run at half throttle 30 to 45 seconds. Stop saw

Chain brake engaged. Release the chain brake.

Chain tension too tight. Tension the chain.

Check guide bar and chain for damage.

Replace the old spark plug with a new one and try to start again. If engine will still not start, return the product to an authorised service centre for further checking.

Move choke lever to run position (pushed in completely) and pull starter grip 15 to 20 times. This will clear excess fuel from engine. Clean and reinstall spark plug. Set ignition switch to "on" position. Push and fully release primer bulb 10 times. Pull starter grip three times with the choke lever all the way in. If engine does not start, move choke lever to full-choke position and repeat normal starting procedure. If engine still fails to start, repeat procedure with a new spark plug.

Contact an authorised service centre for carburettor adjustment.

mix ratio.

or replacement. Contact an authorised service centre for

carburettor adjustment.

Tension the chain.

and check for lubricant dripping from guide bar. If lubricant is present, the chain may be dull or bar may be damaged. If no lubricant is on the guide bar, contact an authorised service centre.

Inspect the guide bar and chain for damage.

12 | English

Votre tronçonneuse à essence à essence a été conçue en donnant priorité à la sécurité, à la performance et à la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

La tronçonneuse à essence est uniquement conçue pour une utilisation en extérieur dans des endroits bien ventilés. Pour des raisons de sécurité, le produit doit être en permanence contrôlé des deux mains.

Le produit est destiné à la coupe des branches, troncs, bûches, et poutres d'un diamètre déterminé par la longueur de coupe du guide-chaîne. Il n'est autorisé de l'utiliser que pour couper du bois. Il ne doit être utilisé que de façon privée par des adultes ayant reçu un entraînement approprié couvrant les risques et mesures préventives liés à son utilisation.

Le produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou par des personnes ne portant pas des équipements et vêtements de sécurité. Il ne doit pas être utilisé de façon professionnelle pour l'abattage et l'élagage des arbres.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENT

Suivez les règles de sécurité lorsque vous utilisez le produit. Pour votre sécurité et celle des passants, vous devez lire et totalement comprendre ces instructions avant d'utiliser le produit. Il est conseillé de suivre un stage professionnel de sécurité ayant trait à l'utilisation et à l'entretien des tronçonneuses, ainsi qu'aux mesures préventives et aux premiers soins. Veuillez conserver ce manuel pour vous-y reporter à l'avenir.

AVERTISSEMENT

Les tronçonneuses sont des outils potentiellement dangereux. Les accidents impliquant l'utilisation de tronçonneuses causent souvent la perte d'un membre ou la mort. La tronçonneuse en elle-même n'est pas le seul risque. La chute de branches et d'arbres et la rotation des bûches peuvent tuer. Le bois malade ou pourri crée des risques supplémentaires. Vous devez jauger votre capacité à effectuer une tâche de façon sure. En cas de doute, conﬁ ez le travail à un bûcheron professionnel.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

■ La législation de certaines régions restreint l'utilisation

du produit. Contactez les autorités locales pour obtenir des conseils.

■ Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non

familiarisées avec les instructions utiliser le produit. Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à l’opérateur.

■ Avant chaque utilisation assurez-vous que toutes

les commandes et tous les organes de sécurité fonctionnent correctement. N'utilisez pas le produit si son interrupteur « arrêt » est inopérant à arrêter le moteur.

■ Ne démarrez jamais et ne faites jamais tourner le

moteur en un lieu fermé ou mal ventilé ; l'inhalation de gaz d'échappement peut être mortelle.

■ Nettoyez la zone de travail avant chaque utilisation ;

une zone de travail encombrée et en désordre est propice aux accidents.

■ Portez une protection oculaire et auditive complète,

des gants épais et solides, des chaussures de sécurité antidérapantes ainsi qu'un casque de chantier lorsque vous utilisez le produit. Portez un masque antipoussière si l’opération est poussiéreuse.

■ Ne portez pas de vêtements amples, de pantalons

courts ou de bijoux d'aucune sorte.

■ Si vous avez les cheveux longs, attachez-les au-

dessus du niveau des épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les parties en mouvement.

■ Prenez garde à la projection et à la chute d'objets.

Gardez les passants, les enfants et les animaux éloignés d'au moins 15 m de la zone de travail.

■ N'utilisez jamais le produit dans une atmosphère

explosive ou inflammable.

■ Serrez fermement les deux poignées des deux mains

lorsque vous utilisez le produit.

■ Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil. N'utilisez pas ce produit lorsque vous êtes fatigué, malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de la machine suffit à provoquer de graves blessures.

■ N’utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

L'opérateur doit avoir une bonne vue d'ensemble de la zone de travail pour identifier les dangers éventuels.

■ L'utilisation d'une protection auditive réduit la capacité

à entendre les avertissements (cris ou alarmes). L'utilisateur doit redoubler d'attention en ce qui concerne les événements survenant dans la zone de travail.

■ L'utilisation d'outils similaires alentour augmente le

risque d'atteinte à l'audition ainsi que le risque que d'autres personnes entrent dans la zone de travail.

■ Gardez un bon appui et un bon équilibre. Ne travaillez

pas en extension. Un travail en extension peut entraîner une perte d'équilibre ou une mise en contact avec les surfaces chaudes et augmenter le risque de rebond.

■ Maintenez toutes les parties de votre corps éloignées

des parties en mouvement.

■ Ne touchez pas les surfaces proches du silencieux

et du moteur de l'appareil, car elles deviennent très chaudes pendant le fonctionnement.

■ Vérifiez la machine avant chaque utilisation. Vérifiez

le fonctionnement correct de toutes les commandes, frein de chaîne compris. Vérifiez le bon serrage des attaches, l'absence de fuite de carburant, etc. Assurezvous que toutes les protections et toutes les poignées sont bien en place et bien verrouillés. Remplacez toute pièce endommagée avant utilisation.

■ Ne modifiez la machine d'aucune façon et n'utilisez pas

de pièces ni d’accessoires non recommandés par le

13 Français |

fabricant.

AVERTISSEMENT

Si le produit est tombé, a subi un choc important ou se met à vibrer de façon anormale, arrêtez-le immédiatement et recherchez les dommages éventuels ou identiﬁ ez la cause des vibrations. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

■ Lorsque vous mélangez du carburant ou remplissez le

réservoir de carburant, ne fumez pas et respectez une distance de 10 m de la source d'ignition.

■ Mélangez et conservez le carburant dans un récipient

homologué pour contenir de l'essence.

■ Mélangez le carburant à l'air libre, loin de toute étincelle

ou flamme. Essuyez le carburant répandu. Éloignezvous de 10 m de la zone de remplissage avant de démarrer le moteur.

■ Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant de

refaire le plein et avant de ranger le produit ou de le transporter.

■ N'oubliez pas de bien fermer tous les bouchons de

réservoir/bidon d'essence après avoir fait le plein ou préparé du mélange.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉRELATIFS A LA TRONÇONNEUSE

■ Mettez toujours la protection du guide-chaîne en place

lorsque vous n'utilisez pas le produit ou lorsque vous le portez ou que vous le transportez. Vous aiderez ainsi à réduire les risques de mise en contact accidentelle avec les dents affûtées de la chaîne. Transportez le produit par sa poignée avant, le guide-chaîne en direction opposée de votre corps.

■ Familiarisez-vous avec votre nouvelle tronçonneuse en

effectuant des coupes simples dans du bois bien calé. Procédez ainsi à chaque utilisation du produit après une longue période d'inactivité.

■ Il est recommandé de couper les bûches sur un chevalet

ou sur un berceau lors de la première utilisation du produit.

■ Assurez-vous que toutes les protections et poignées

ainsi que la griffe d'abattage sont bien en place et en bon état.

■ Les utilisateurs du produit doivent être en bonne santé.

Ce produit pesant un certain poids, l'utilisateur doit être en bonne forme physique. L'utilisateur doit être vigilant, avoir une bonne vue, une bonne mobilité, un bon sens de l'équilibre, et être adroit de ses mains. En cas de doute, n'utilisez pas la tronçonneuse.

■ Ne vous tenez pas sur une surface instable lorsque

vous utilisez le produit. Ceci peut comprendre, de façon non exhaustive, les échelles, les échafaudages, et les arbres. Gardez en permanence vos deux mains sur les poignées du produit.

■ Ne commencez pas à utiliser le produit avant de

disposer d'une zone de travail dégagée, d'avoir un bon appui au sol, ainsi qu'un chemin de repli éloigné de la

zone de chute de l'arbre.

■ Soyez extrêmement prudent lorsque vous coupez des

billes et des branches de petite taille car les éléments fins peuvent s'accrocher à la chaîne et être projetés dans votre direction ou vous déséquilibrer.

■ Lorsque vous coupez une branche sous contrainte,

soyez prêt à vous éloigner rapidement de façon à ne pas être frappé lorsque la tension dans les fibres du bois se relâche.

■ Prenez garde aux émissions de gaz d'échappement,

aux vapeurs d'huile et à la sciure. Portez un masque ou un respirateur au besoin.

■ Ne coupez pas de vigne et/ou de petites broussailles

(de moins de 75 mm de diamètre).

■ Tenez toujours le produit avec les deux mains lors de

son utilisation. Tenez la tronçonneuse fermement, vos doigts entourant les poignées. La main droite doit tenir la poignée arrière et la main gauche la poignée avant.

■ Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que la

chaîne n'est en contact avec aucun objet. Démarrez toujours le produit avec le frein de chaîne actionné (complètement poussé en avant).

■ Ne modifiez votre produit d'aucune façon, et ne l'utilisez

pas pour faire fonctionner des accessoires ou appareils non recommandés par le fabricant de votre produit.

■ Il devrait toujours y avoir une trousse de premiers

soins contenant de grands pansements et un dispositif permettant d'attirer l'attention (par ex. un sifflet) à proximité de l'utilisateur. Une trousse de premiers soins mieux fournie doit aussi se trouver à distance raisonnablement proche.

■ L'opérateur pourrait être tenté de retirer son casque

si aucun risque de chute d'objets n'est présent, mais rappelez-vous que le casque, en particulier s'il est équipé d'une visière à grille, peut aider à réduire les risques de blessures infligées au visage et à la tête en cas de rebond.

■ Portez un casque en permanence lors de l'utilisation du

produit. Un casque, équipé d'une visière en mesh peut permettre de réduire le risque de blessure du visage et de la tête en cas de recul.

■ Une chaîne mal tendue peut dérailler du guide-chaîne

et provoquer de graves blessures potentiellement mortelles. La longueur de la chaîne dépend de sa température et de son degré d'usure. Vérifiez fréquemment sa tension.

■ Gardez les poignées propres, sèches, et exemptes

d'huile et de graisse. Des poignées grasses ou huileuses sont glissantes et peuvent entraîner une perte de contrôle.

■ Pour réduire les risques de blessure associés au

contact avec les pièces en rotation, arrêtez toujours le moteur, appliquez le frein de la chaîne et retirez le fil de la bougie. Assurez-vous que tous les éléments en mouvement se sont bien arrêtés :

■ avant de laisser le produit sans surveillance ;

■ avant de nettoyer ou de dégager la cause d'un blocage

;

■ avant de mettre en place ou de retirer des accessoires ;

14 | Français

■ avant de travailler sur le produit, de le vérifier ou de

l'entretenir.

■ La superficie de la zone de travail dépend du travail

à effectuer tout autant que de la taille de l'arbre ou de la pièce à usiner. Par exemple, l'abattage d'un arbre demande une zone de travail plus importante que les autres coupes, telles que le tronçonnage, etc. L'opérateur doit être conscient de son environnement de travail et opérer un contrôle total sur tout événement pouvant s'y produire.

■ Ne coupez pas en ayant votre corps aligné avec le

guide-chaîne et avec la chaîne. En cas de rebond, vous aiderez ainsi à éviter que la chaîne n'entre en contact avec votre tête ou votre corps.

■ N'effectuez pas de mouvements de sciage d'avant

en arrière, laissez la chaîne faire le travail, gardez la chaîne affûtée et ne tentez pas de la pousser dans la coupe.

■ N'exercez pas de pression sur la tronçonneuse en fin

de coupe. Tenez-vous prêt à supporter le poids de la tronçonneuse une fois celle-ci libérée en fin de coupe. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner de graves blessures.

■ N'arrêtez pas la tronçonneuse en pleine opération de

coupe. Gardez la tronçonneuse en fonctionnement jusqu'à ce qu'elle soit sortie de la coupe.

Équipement de protection individuel

Un équipement de protection individuel de bonne qualité utilisé par des professionnels aide à réduire le risque de blessures inﬂ igées à l'opérateur. Les éléments suivants doivent être utilisés lorsque vous utilisez votre tronçonneuse :

Casque de sécurité

– doit être conforme à EN 397 et porter l'inscription

Protection auditive

– doit être conforme à EN 352-1 et porter l'inscription

Protection oculaire et faciale

– doit porter l'inscription CE et être conforme à EN

166 (pour les lunettes de sécurité) ou EN 1731 (pour les visières à grille)

Gants

– doit être conforme à EN381-7 et porter l'inscription

Protèges-jambes (jambières)

– doivent être conformes à EN381-5, porter

l'inscription CE et protéger tout le tour des jambes.

Bottes de protection pour tronçonneuse

– doivent être conformes à EN ISO 20345:2004 et

porter un pictogramme de tronçonneuse indiquant la conformité à EN 381-3. (Les utilisateurs occasionnels peuvent porter des chaussures de sécurité à embouts acier et des guêtres de sécurité conformes à EN 381-9 si le sol est régulier et que le risque de trébucher ou de s'emmêler dans des broussailles est faible)

Vestes de protection du haut du corps pour

tronçonneuse

– doit être conforme à EN 381-11 et porter l'inscription

MONTAGE

AVERTISSEMENT

Si une quelconque pièce ou partie de cette tondeuse est manquante ou endommagée, ne l’utilisez pas avant d’avoir changé la pièce. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures.

MONTAGE DE LA CHAÎNE ET DU GUIDE-CHAÎNE

Voir page 317 - 319.

1. Portez des gants de protection.

2. Dégagez le frein de chaîne.

3. Retirer les écrous de montage de la barre à l'aide de la clé combinée fournie.

4. Retirer le cache de la chaîne.

5. Retirer la barre du produit.

6. Installer la chaîne dans la bonne direction sur la barre en veillant à aligner les liens d'entraînement dans la rainure de la barre.

7. Assemblez le guide-chaîne sur la tronçonneuse puis passez la chaîne autour du pignon d'entraînement.

8. Remettre le cache de la chaîne et les écrous de montage de la barre en place.

9. Serrer les écrous de montage de la barre à la main. Le guide doit pouvoir être bougé pour permettre le réglage de la tension de la chaîne.

10. Réglez la tension de la chaîne. Reportez-vous au chapitre “ Réglage de la tension de la chaîne”.

11. Maintenez l'extrémité du guide-chaîne et serrez fermement les écrous de montage du guide.

RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE

Voir page 331.

1. Mettez le contacteur d'allumage en position « O » (ARRÊT).

2. Assurez-vous que les écrous de la barre de montage sont desserrés ou serrés à la main.

3. Pour augmenter la tension de la chaîne, tournez la vis de tension de la chaîne dans le sens horaire et vérifiez fréquemment la tension de la chaîne. Pour diminuer la tension de la chaîne, tournez la vis de tension de la chaîne dans le sens horaire et vérifiez fréquemment la tension de la chaîne.

4. La tension est correcte lorsque le jeu entre la dent de la chaîne et le guide-chaîne est de 3 mm à 4 mm. Tirez la chaîne vers le bas au niveau du milieu de la partie inférieure du guide-chaîne (de façon à l'éloigner du guide-chaîne) et mesurez la distance entre le guidechaîne et les dents de coupe.

5. Serrez les écrous de montage de la barre en les tournant dans le sens horaire.

REMARQUE: La température de la chaîne augmente en cours d'utilisation normale, ce qui augmente son élongation. Contrôlez régulièrement la tension de la chaîne et retendez-la chaque fois que cela s'avère nécessaire. Une chaîne tendue à chaud peut s'avérer trop serrée une

15 Français |

fois refroidie. Assurez-vous que la tension de la chaîne est correcte en vous référant à ces instructions.

UTILISATION

CARBURANT ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Manipulation du carburant en toute sécurité

AVERTISSEMENT

Arrêtez toujours le moteur avant de faire le plein. Ne remplissez jamais le réservoir d'un outil dont le moteur est en marche ou encore chaud. Éloignez-vous de 10 m au moins de l'endroit où vous avez rempli le réservoir avant de faire démarrer le moteur. Ne fumez pas ! Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l'outil ne présente pas de fuite de carburant. Réparez toute fuite éventuelle avant d'utiliser l'appareil pour éviter tout incendie et toute blessure par brûlure.

■ Manipulez toujours l'essence avec précaution, elle est

hautement inflammable.

■ Faites toujours le plein à l’extérieur, à l'écart de toute

flamme ou source d'étincelles. N’inhalez pas les vapeurs de carburant.

■ Évitez que de l'essence ou de l'huile n'entre en

contact avec votre peau. En cas de contact, lavez immédiatement à grande eau et avec du savon.

■ Évitez surtout toute projection d’essence ou d’huile

dans vos yeux. Si de l'essence ou de l'huile est projetée dans vos yeux, rincez-les immédiatement à l'eau claire. S’ils restent irrités, consultez immédiatement un médecin.

Mélange du carburant

■ Votre outil fonctionne avec un moteur à 2 temps

nécessitant un mélange d’essence et d’huile de synthèse 2 temps (ratio 2 %). Mélangez de l'essence sans plomb et de l'huile 2 temps dans un récipient propre homologué pour contenir de l'essence.

■ Le moteur fonctionne avec de l'essence sans plomb

pour véhicules avec un indice d'octane de 91 ([R + M]/2) ou plus.

■ N'utilisez aucun type de carburant ou d'huile de

mélange distribué dans les stations-service, cela inclut l'huile et le carburant de mélange pour les mobylettes, motos, etc.

■ Utilisez une huile pour moteurs 2 -temps refroidis par

air de haute qualité. N’utilisez pas d’huile pour voiture ou d’huile pour moteurs hors-bord.

■ Mélangez 2 % d'huile à l'essence. Soit un rapport de

50 :1.

■ Mélangez bien le carburant avant chaque remplissage.

■ Mélangez du carburant en petites quantités. Ne

préparez pas plus de l'équivalent d'un mois d'utilisation. L'utilisation d'une huile 2 temps contenant un stabilisateur de carburant est recommandée.

REMARQUE: Les dommages et problèmes de performance consécutifs à l’utilisation d’une essence oxygénée contenant un pourcentage d’additifs oxygénant supérieur à ceux mentionnés ci-dessus ne sont pas couverts par la garantie.

Remplissage du réservoir d'essence

Voir page 319.

■ Nettoyez le réservoir autour du bouchon afin d'éviter

toute contamination du carburant.

■ Desserrez lentement le bouchon d'essence.

■ Versez avec précaution le mélange de carburant dans

le réservoir. Évitez d'en répandre.

■ Avant de revisser le bouchon, nettoyez le joint et

assurez-vous qu'il est en bon état.

■ Replacez immédiatement le bouchon du réservoir et

serrez-le fermement. Essuyez le carburant répandu.

REMARQUE: Il est normal que le moteur émette de la fumée pendant et après sa première utilisation.

AJOUT D'HUILE DE LUBRIFICATION DE CHAÎNE

Voir page 319.

AVERTISSEMENT

Ne travaillez jamais sans huile de lubriﬁ cation de chaîne. Si la chaîne tourne sans lubriﬁ ant, cela peut endommager la chaîne et le guide-chaîne. Il est donc essentiel de vériﬁ er le niveau d'huile fréquemment et avant chaque utilisation du produit.

1. Nettoyez la surface autour du bouchon d'huile pour éviter toute contamination.

2. Dévissez et retirez le bouchon du réservoir d'huile.

3. Versez l'huile dans le réservoir d'huile et vérifiez la jauge de niveau d'huile. Prenez garde de ne pas faire pénétrer de saletés dans le réservoir d'huile lors de son remplissage.

4. Remettez le bouchon d'huile en place et serrez-le. Essuyez toute huile renversée.

5. Un réservoir d'huile plein vous permettra d'utiliser le produit pendant une durée de 20 à 40 min.

REMARQUE: Un système de lubriﬁ cation de la chaîne et du guide-chaîne qui fonctionne correctement délivrera normalement de l'huile à la chaîne en cours de fonctionnement. Pour vériﬁ er le bon fonctionnement du système de lubriﬁ cation de la chaîne et du guide-chaîne, dirigez l'extrémité de la chaîne vers une surface lumineuse colorée, telle qu'un journal. Une nette giclée d'huile doit être visible après un bref instant.

Huile lubriﬁ ante pour chaîne recommandée

■ Le fabricant vous recommande de n'utiliser que de

l'huile pour chaîne de marque Ryobi. (disponible auprès de votre service après-vente agréé).

16 | Français

DÉMARRAGE DU PRODUIT

La méthode de démarrage varie selon que le moteur est froid ou chaud.

AVERTISSEMENT

Tenez-vous à gauche du guide-chaîne. N'enjambez jamais la tronçonneuse ou la chaîne; ne vous penchez jamais au-delà de la trajectoire de la chaîne.

■ Posez le produit sur un sol plat et assurez-vous

qu'aucun objet ni obstacle alentour n'est susceptible d'entrer en contact avec la chaîne ou avec le guidechaîne.

■ Tenez fermement la poignée avant avec votre main

gauche et posez votre pied droit sur la base de la poignée arrière.

Démarrage d'un moteur froid :

Voir Fig. 317 - 319.

1. Mettez le contacteur d'allumage en position ON (Marche).

2. Assurez-vous que le frein de chaîne est en position BRAKE (Frein) en poussant le levier/protège-main vers l'avant.

3. Appuyez à fond sur la poire d'amorçage et relâchez-la au moins 10 fois.

4. Tirer le levier d'étranglement jusqu'à la position de pleins gaz.

5. Si la température ambiante est supérieure à 10°C, tirez sur la poignée du lanceur jusqu’à ce que le moteur fasse mine de démarrer, mais pas plus de 3 fois. Lorsque la température ambiante est inférieure à 10°C, tirez sur la poignée du lanceur jusqu’à ce que le moteur fasse mine de démarrer, mais pas plus de 5 fois.

6. Enfoncer le levier d'étranglement au maximum.

7. Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre.

8. Enfoncez le déverrouillage de la gâchette et pressez la gâchette des gaz, puis relâchez la gâchette des gaz pour remettre le moteur au ralenti.

9. Laissez le produit tourner au ralenti pendant 15 - 30 secondes.

10. Avant d'accélérer le moteur ou de couper du bois : assurez-vous que le frein de chaîne est en position RUN (Fonctionnement) en tirant le levier/protège-main vers l'arrière.

ATTENTION

Ne pas relâcher entièrement la manette lorsque le frein de chaîne est en position de freinage endommage sérieusement l'appareil. Ne maintenez jamais la gâchette enfoncée alors que le frein est enclenché.

Démarrage d'un moteur chaud :

Voir page 327.

1. Mettez le contacteur d'allumage en position ON (Marche).

2. Assurez-vous que le frein de chaîne est en position BRAKE (Frein) en poussant le levier/protège-main vers

l'avant.

3. Tirer le levier d'étranglement au maximum, jusqu'à la position pleins gaz, puis le pousser au maximum.

4. Tirez sur le lanceur jusqu'à ce que le moteur tourne, mais pas plus de 5 fois. Enfoncez le déverrouillage de la gâchette et pressez la gâchette des gaz, puis relâchez la gâchette des gaz pour remettre le moteur au ralenti. Si le moteur ne démarre pas après 5 tractions, suivez la procédure de démarrage à froid.

5. Avant d'accélérer le moteur ou de couper du bois : assurez-vous que le frein de chaîne est en position RUN (Fonctionnement) en tirant le levier/protège-main vers l'arrière.

ARRÊT DU MOTEUR

Relâchez la gâchette des gaz et laissez le moteur ralentir. Pour arrêter le moteur, placez l'interrupteur sur « O », en position ARRÊT. Ne posez pas votre tronçonneuse sur le sol tant que la chaîne est en rotation. Pour plus de sécurité, enclenchez le frein de chaîne lorsque vous n'utilisez pas votre tronçonneuse.

Si l'interrupteur n'arrête pas la tronçonneuse, tirez le levier de starter jusqu'à ce qu'il soit complètement sorti (étranglement maximum) et enclenchez le frein de chaîne pour arrêter le moteur. Si l'interrupteur ne permet pas d'arrêter la tronçonneuse lorsqu'il est placé sur arrêt « O », faites-le réparer avant d'utiliser de nouveau votre tronçonneuse pour éviter de travailler dans des conditions dangereuses et de vous blesser gravement.

REMARQUE: Chaque fois que vous avez terminé d'utiliser le produit, relâchez la pression du réservoir en desserrant et resserrant les bouchons d'essence et d'huile de lubriﬁ cation de chaîne. Laissez le moteur refroidir avant de ranger l'appareil.

MAINTIEN DU PRODUIT

Voir page 319.

Tenez toujours la tondeuse avec votre main droite sur la poignée arrière et votre main gauche sur la poignée avant. Agrippez les deux poignées de façon que vos pouces et vos doigts les encerclent. Assurez-vous que votre main gauche tient la poignée avant de telle façon que votre pouce se trouve en dessous.

VÉRIFICATION ET UTILISATION DU FREIN DE CHAÎNE

1. Actionnez le frein de chaîne en faisant tourner votre main gauche autour de la poignée avant. À l'aide du dos de votre main, poussez le levier du frein de chaîne/ sur le protège-mains en direction du guide-chaîne alors que la chaîne est en rotation rapide. Assurez-vous de maintenir les poignées de la tronçonneuse des deux mains en permanence.

2. Remettez le frein de chaîne en position RUN (Fonctionnement) en saisissant la partie supérieure du levier de frein/protège-mains et en le tirant vers la poignée avant jusqu'à entendre un clic.

17 Français |

AVERTISSEMENT

Si le frein de chaîne ne stoppe pas immédiatement la chaîne, ou s’il ne reste pas en position de fonctionnement sans y être aidé, apportez la tronçonneuse à un service après-vente agréé pour la faire réparer avant de continuer à l’utiliser.

AVERTISSEMENT

Lorsque la gâchette-accélérateur est relâchée et que le moteur tourne au ralenti, la chaîne ne doit pas tourner. Dans le cas contraire, l'opérateur risque de subir des blessures graves. N'utilisez pas le produit, rapportezle à un réparateur agréé pour le faire régler par un professionnel.

VÉRIFICATION DE L'EMBRAYAGE

1. Dégagez le frein de chaîne en poussant le levier/ protège-mains vers l'avant en direction de la poignée avant jusqu'à entendre un clic.

2. Laissez le moteur tourner au ralenti. Assure-vous que la tronçonneuse n'est pas en rotation. Si la tronçonneuse est en rotation lorsqu'elle marche au ralenti, l'embrayage est peut-être endommagé. N'utilisez pas le produit. Rapportez-le à un réparateur agréé pour le faire régler par un professionnel.

3. Enfoncez la gâchette-accélérateur à mi-chemin et faites tourner le moteur à mi-régime. La chaîne de la tronçonneuse doit tourner de façon régulière si l'embrayage est en bon état de fonctionnement.

REDÉMARRER L'APPAREIL APÈS DES PÉRIODES PROLONGÉES D'UTILISATION INTENSIVE

Après avoir utilisé la tronçonneuse pendant des périodes prolongées, faites fonctionner l'unité au ralenti, avec le frein à chaîne enclenché pendant 3 à 5 minutes. Cela permet à la chaleur accumulée du moteur de se dissiper à travers le système de refroidissement à air forcé.

Cela permet d'éviter une maturation thermique et ainsi une sollicitation potentiellement élevée de certains composants du moteur (par ex. système d’allumage et carburateur).

Après avoir complètement éteint le moteur, la tronçonneuse peut être difﬁ cile à redémarrer en raison de ce phénomène. Cela est tout à fait normal. Laissez le moteur refroidir avant de le redémarrer.

Causes et prévention du rebond :

Il peut se produire un rebond si l'extrémité du guide-chaîne entre en contact avec un objet ou si la chaîne coupante se pince et se bloque dans le bois pendant la coupe.

Dans certains cas, le contact avec le nez du guide-chaîne peut provoquer une réaction inverse soudaine, faisant rebondir le guide-chaîne vers le haut et en direction de l'opérateur.

Le pincement de la chaîne au niveau du haut du guidechaîne est susceptible de le repousser rapidement le guide-chaîne en direction de l'opérateur.

Dans chacun de ces cas, vous pouvez perdre le contrôle de la tronçonneuse et être grièvement blessé. Ne vous

ﬁ ez pas exclusivement aux éléments de protection de votre tronçonneuse. Vous devez également prendre différentes mesures pour éviter les risques d'accidents ou de blessures.

Le rebond est le résultat d'une utilisation incorrecte de l'outil et/ou de mauvaises procédures ou conditions d'utilisation, et il peut être évité en prenant les précautions adéquates indiquées ci-dessous :

■ Maintenez fermement la tronçonneuse des deux

mains, vos pouces et vos doigts enserrant ses poignées, et positionnez votre corps et vos bras de façon à pouvoir résister aux forces de rebond.

Les forces de rebond peuvent être maîtrisées par l'opérateur si des précautions adaptées sont prises. Ne lâchez pas la tronçonneuse.

■ Ne travaillez pas en extension et ne tronçonnez

pas au-dessus du niveau des épaules. Vous aiderez

ainsi à éviter le contact accidentel avec le nez du guidechaîne et à améliorer le contrôle de la tronçonneuse en cas de situation inattendue.

■ N'utilisez que les chaînes et guides-chaînes

indiqués par le fabricant. Des chaînes et guides-

chaînes de rechange de type incorrect pourraient entraîner une rupture de la chaîne et/ou un rebond.

■ Suivez les instructions du fabricant pour entretenir

la chaîne. La diminution de la hauteur du limiteur de

profondeur est susceptible d'augmenter le risque de rebond.

INSTRUCTIONS CONCERNANT LES TECHNIQUES DE BASE ADÉQUATES POUR L'ABATTAGE, LE TRONÇONNAGE, ET L'ÉBRANCHAGE

Compréhension des forces présentes dans le bois

Une fois comprises les pressions directionnelles et les tensions présentes dans le bois, vous pouvez réduire les « pincements » ou au moins les prévoir en cours de coupe. Une tension dans le bois signiﬁ e que les ﬁ bres subissent une force de traction et que si vous coupez dans cette zone, le « trait de coupe » ou la coupe auront tendance à s'ouvrir à mesure que la tronçonneuse progressera. Si une bûche est soutenue par un chevalet et que son extrémité pend sans être soutenue à son extrémité, une tension se crée alors sur son dessus à cause du poids de la partie qui dépasse et qui étire les ﬁ bres. De la même façon, le dessous de la bûche sera comprimé et les ﬁ bres seront compressées. Si une coupe est effectuée dans cette zone, le trait de coupe aura tendance à se refermer en cours de coupe. La chaîne et le guide-chaîne s'en trouveront pincés.

Abattage d'un arbre

Voir Fig. 323 - 324.

Lorsque des opérations de tronçonnage et d'abattage sont effectuées simultanément par deux personnes ou plus, les opérations d'abattage et de tronçonnage doivent être séparées par une distance égale à au moins deux fois la hauteur de l'arbre à abattre. Les arbres ne doivent pas être abattus d'une façon qui pourrait mettre quiconque en danger, atteindre toute conduite ou toute ligne électrique ou causer des dommages à la propriété d'autrui. En cas de contact avec toute conduite ou ligne électrique, prévenez immédiatement la compagnie d'exploitation.

18 | Français

Si le terrain est en pente, restez toujours en haut du terrain car l'arbre risque de rouler ou de glisser au bas de la pente une fois abattu.

Un chemin de repli doit être prévu et déblayé au besoin avant de commencer les coupes. Le chemin de repli doit s'étendre vers l'arrière et en diagonale par rapport à la ligne de chute prévue.

Avant de commencer l'abattage, prenez en compte l'inclinaison naturelle de l'arbre, la position des plus grosses branches ainsi que la direction du vent pour juger du chemin de chute de l'arbre.

Débarrassez l'arbre de la terre, des pierres, des écorces détachées, des clous, des agrafes et des câbles.

N'essayez pas d'abattre des arbres qui sont pourris, ou ont été endommagés par le vent, le feu, la foudre, etc. Ceci est extrêmement dangereux et ne doit être réalisé que par des bûcherons professionnels.

■ Entaille d'abattage

Voir Fig. 323 - 324.

Effectuez l'entaille sur 1/3 du diamètre de l'arbre, perpendiculairement à la direction de chute. Commencez par l'entaille horizontale inférieure. Vous aiderez ainsi à éviter de pincer soit la chaîne ou le guide-chaîne lors de la coupe de la deuxième entaille.

■ Trait d'abattage

Voir Fig. 323 - 324.

Effectuez le trait d'abattage au moins 50 mm au-dessus de l'entaille d'abattage horizontale. Gardez le trait d'abattage parallèle à l'entaille d'abattage horizontale. Effectuez le trait d'abattage de façon à laisser assez de bois pour que se forme une charnière. La charnière évite que l'arbre ne se vrille et chute dans la mauvaise direction. Ne coupez pas dans la charnière.

À mesure que la coupe se rapproche de la charnière, l'arbre doit commencer à tomber. S'il existe une possibilité que l'arbre ne chute pas dans la direction prévue ou qu'il bascule et coince la chaîne, arrêtez la coupe avant que le trait d'abattage ne soit terminé et utilisez des coins en bois, en plastique ou en aluminium pour ouvrir la coupe et faire tomber l'arbre le long de la ligne de chute prévue.

Lorsque l'arbre commence à tomber, retirez la tronçonneuse de la coupe, arrêtez le moteur, posez la tronçonneuse, puis empruntez le chemin de repli prévu. Prenez garde à la chute de branches hautes et assurez vos pas.

Coupe des racines de contrefort

Voir page 324.

Une racine de contrefort est une grosse racine partant du tronc de l'arbre jusqu'au sol. Coupez les grosses racines avant de procéder à l'abattage. Effectuez tout d'abord une entaille horizontale dans le contrefort, puis une entaille verticale . Dégagez la partie ainsi coupée de la zone de travail. Procédez à l'abattage après avoir retiré les racines de contrefort.

Poussée et traction

Voir page 325.

La force de réaction s'exerce toujours dans la direction

opposée au sens de rotation de la chaîne. L'opérateur doit donc être prêt à contrer la tendance du produit à « sursauter » (mouvement vers l'avant) lors d'une coupe au niveau du bord inférieur de la barre. Toujours engager fermement le crampon de pare-chocs afin d'éviter un tel mouvement. Lors d'une coupe le long du bord supérieur, le produit peut être poussé vers l'arrière (vers l'opérateur). Pour éviter ceci, s'assurer que la chaîne n'est pas bloquée lors d'une coupe le long du bord supérieur.

Tronçonneuse coincée dans la coupe

Arrêtez la tronçonneuse et sécurisez-la. Ne tentez pas de faire sortir de force la chaîne et le guide-chaîne de la coupe, vous risqueriez de provoquer le bris de la chaîne qui pourrait alors basculer en arrière et frapper l'opérateur. Cette situation se produit généralement lorsque le bois est mal soutenu et force la coupe à se resserrer sous la pression, entraînant le pincement de la chaîne et du guide-chaîne. Si le réglage du support ne parvient pas à dégager la chaîne et le guide-chaîne, ouvrez la coupe à l'aide de coins ou d'un levier. Ne tentez jamais de mettre la tronçonneuse en marche lorsque le guide-chaîne se trouve déjà dans une coupe ou dans un trait d'abattage.

Coupe d'un tronçon

Voir page 325.

Le tronçonnage consiste à débiter une bûche en plusieurs tronçons. Il est important de vous assurer que votre appui au sol est ferme et que votre poids est bien réparti sur vos deux pieds. Lorsque cela est possible, la bûche doit être relevée et soutenue à l'aide de branches, de bûches ou de cales. Suivez les instructions de base pour une coupe facile. Lorsque la bûche est soutenue sur toute sa longueur, coupez-la par le dessus (tronçonnage par-dessus).

Lorsque la bûche est soutenue par une extrémité, coupez 1/3 de son diamètre par le dessous (tronçonnage par dessous). Effectuez ensuite la coupe ﬁ nale par le dessus en rejoignant la première coupe.

Lorsque la bûche est soutenue par ses deux extrémités, coupez 1/3 de son diamètre par le dessus (tronçonnage par-dessus). Effectuez ensuite la coupe ﬁ nale par le dessous aux 2/3 en rejoignant la première coupe.

Lorsque vous tronçonnez dans une pente, tenez-vous toujours en amont de la bûche. Lorsque vous atteignez la ﬁ n de la coupe, pour garder un contrôle total, relâchez la pression de coupe lorsque vous approchez de la ﬁ n de la coupe sans desserrer votre maintien des poignées de la tronçonneuse. Ne laissez pas la chaîne entrer en contact avec le sol. Une fois la coupe terminée, attendez l'arrêt complet de la chaîne avant de déplacer la tronçonneuse. Arrêtez toujours le moteur avant de passer d'un arbre à un autre.

Ébranchage d'un arbre

Voir page 326.

L'ébranchage consiste à retirer les branches d'un arbre abattu. Lorsque vous procédez à un ébranchage, laissez les plus grosses branches inférieures en place pour soulever le tronc du sol. Retirez les petites branches en une seule coupe. Les branches sous tension doivent être coupées du dessous vers le dessus aﬁ n d'éviter de coincer la tronçonneuse.

19 Français |

Élément contraint

Voir page 326.

Un fouet est une branche, souche déracinée ou un arbrisseau qui est ﬂ échi par un autre morceau de bois, de telle sorte qu'il se détend brusquement lorsque l'on coupe ou retire le morceau ce bois le retenant.

La souche déracinée d'un arbre abattu risque fortement de se détendre et de revenir en position verticale pendant la coupe pour la séparer du tronc. Attention aux fouets, ils sont dangereux. Ne tentez pas de couper des branches courbées ou des souches sous tension, à moins de n'avoir suivi un entraînement professionnel et d'en avoir les compétences.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■ Arrêtez le moteur, engagez le frein de la chaîne et

déconnectez le ﬁ l de bougie de la bougie. Laissez le produit refroidir sufﬁ samment avant de le ranger ou de le transporter.

■ Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

■ Versez tout le carburant restant dans le réservoir dans

un récipient homologué pour contenir de l'essence. N'oubliez pas de bien remettre en place et serrer le bouchon du réservoir.

■ Faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête.

Cela permet d'éliminer tout le carburant, qui pourrait s'éventer et laisser un résidu gommeux dans le circuit.

■ Versez toute l'huile pour guide et chaîne dans un

récipient homologué pour contenir de l'huile. Rappelezvous de bien remettre en place et de bien resserrer le bouchon d'huile de lubriﬁ cation de chaîne.

■ Mettez le fourreau de protection du guide-chaîne en

place avant de ranger l'appareil, ainsi qu'au cours de son transport.

■ Rangez-le dans un endroit frais, sec et correctement

ventilé, hors de portée des enfants. Ne le rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que des produits chimiques de jardinage ou des sels de dégel. Ne le rangez pas à l'extérieur.

■ Lorsque vous transportez le produit sur une courte

distance (d'une zone de travail à une autre), appliquez toujours le frein de chaîne aﬁ n que celle-ci soit bloquée et ne puisse pas bouger.

■ Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher

de bouger ou de tomber, aﬁ n d'éviter toute blessure et tout dommage matériel.

■ Ne portez ni ne transportez jamais le produit pendant

que le moteur est en marche.

Référez-vous aux réglementations nationales et locales en matière de stockage et de manipulation de carburant. Vous pouvez utiliser le carburant restant avec un autre outil équipé d'un moteur à 2 temps.

ENTRETIEN

Conservez le produit en bon état de marche.

AVERTISSEMENT

N'utilisez que des pièces détachées et accessoires d'origine constructeur. Le non-respect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie.

AVERTISSEMENT

Les opérations d'entretien demandent un soin et des connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées que par un technicien de service qualiﬁ é. Pour l'entretien et les réparations, apportez le produit à un service après-vente agréé. N'utilisez que des pièces détachées

AVERTISSEMENT

Avant de procéder à des opérations d'inspection, de nettoyage ou d'entretien du produit, arrêtez le moteur, engagez le frein de la chaîne et déconnectez le ﬁ l de bougie de la bougie. Le non-respect de ces consignes peut entraîner de graves blessures ou d’importants dégâts matériels.

■ Vous n'êtes autorisé à effectuer que les réglages ou

réparations décrits dans ce manuel. Pour tout autre réparation, contactez un service après-vente agréé.

■ Les conséquences d'un mauvais entretien peuvent être

la rupture de la chaîne et le mauvais fonctionnement des dispositifs de sécurité, ce qui augmente les risques de blessures graves. Gardez votre tronçonneuse entretenue professionnellement et sûre.

■ L'affûtage de la chaîne en toute sécurité est une

opération demandant un certain savoir-faire. Le fabricant vous recommande donc de remplacer toute chaîne usée ou émoussée par une neuve, disponible auprès de votre service après-vente agréé. Vous pourrez trouver la référence de la pièce dans le tableau des caractéristiques présent dans ce manuel.

■ Respectez les instructions concernant la lubrification,

la vérification de la tension de la chaîne et son réglage.

■ Après chaque utilisation, utilisez un chiffon propre et

sec pour nettoyer le produit.

■ Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous,

vis et boulons pour vous assurer que le produit soit toujours en bon état de fonctionnement. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

REMPLACEMENT DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE

Voir Fig. 329 - 330

1. Arrêtez l'appareil. Portez des gants de protection.

2. Dégagez le frein de chaîne.

3. Retirez les écrous de montage de la barre à l'aide de la clé combinée fournie.

4. Retirez le cache de la chaîne.

5. Retirez le guide-chaîne ainsi que la chaîne de l'appareil.

6. Mettez la nouvelle chaîne en place sur le guide-chaîne (dans le bon sens) et assurez-vous que les maillons d'entraînement sont bien alignés dans le sillon du

20 | Français

guide-chaîne.

7. Assemblez le guide-chaîne sur la tronçonneuse puis passez la chaîne autour du pignon d'entraînement.

8. Remettez le cache de la chaîne et les écrous de montage de la barre en place.

9. Serrez les écrous de montage de la barre à la main. Le guide doit pouvoir être bougé pour permettre le réglage de la tension de la chaîne.

10. Réglez la tension de la chaîne. Reportez-vous au chapitre « Réglage de la tension de la chaîne ».

11. Maintenez l'extrémité du guide-chaîne et serrez fermement les écrous de montage du guide.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Voir page 333 - 334.

1. Appuyer sur le bouton situé sur le dessus du couvercle du filtre à air et le tourner dans le sens antihoraire pour déverrouiller le couvercle. Retirer le couvercle du filtre à air en le soulevant à la verticale et le mettre de côté.

2. Retirer à la brosse ou à l'air un maximum de saletés et de sciure présentes autour du carburateur et de la chambre.

REMARQUE: S'assurer que le levier d'étranglement est en position pleins gaz afin d'empêcher la contamination du carburateur.

3. À l'aide de la clé mixte fournie ou d'un tournevis plat, retirer la vis fixant le filtre à air.

4. À l'aide de la clé mixte Positionner un tournevis à tête plate entre les pattes et tourner de façon à retirer le filtre à air.le filtre à air.

5. Retirez le filtre à air de son logement. Choisissez l'une des techniques de nettoyage suivantes:

● Pour un nettoyage sommaire, tapez le filtre contre

une surface lisse et plane pour déloger le maximum de poussière et de saletés.

● Pour un nettoyage plus minutieux, laver le filtre

dans de l'eau tiède et savonneuse. Rincez et laissez sécher complètement.

● Remplacer le filtre par un neuf toutes les 25 heures

d'utilisation.

REMARQUE: Le ﬁ ltre à air peut également être nettoyé à l'air comprimé (dans ce cas, toujours porter une protection oculaire aﬁ n d'éviter toute blessure au niveau des yeux).

6. Réinstaller le filtre à air en veillant à ce que les pattes de celui-ci soient alignées et positionnées correctement.

7. Réinstallez le couvercle du filtre à air. Appuyer sur le bouton et tourner le filtre dans le sens horaire pour le fixer.

8. Nettoyer le préfiltre tous les 25 pleins d'essence, ou plus souvent si nécessaire. Retirer le couvercle du moteur, le démarreur et la chicane du boîtier du ventilateur afin d'accéder au préfiltre dans le carter du moteur. (Voir page 335 - 337.)

REMARQUE: En cas de séchage au moyen d'un tuyau d'air, appliquer le jet d'air des deux côtés du ﬁ ltre.

AVERTISSEMENT

Ne jamais faire fonctionner le moteur sans ﬁ ltre à huile. Assurez-vous que le ﬁ ltre à air est correctement en place dans son logement avant de remettre les éléments en place.

VÉRIFICATION ET NETTOYAGE DU FREIN DE CHAÎNE

Voir page 332.

■ Gardez toujours le mécanisme de frein de chaîne

propre en en brossant légèrement l'accouplement pour en retirer la saleté.

■ Testez toujours l'efficacité du frein de chaîne après

l'avoir nettoyé.

■ Pour plus d'informations, consultez la section «

Fonctionnent - Vérification et utilisation du frein de la chaîne » dans ce manuel.

RÉGLAGE DU CARBURATEUR ET DU RÉGIME MOTEUR

AVERTISSEMENT

Un mauvais réglage du carburateur est susceptible d'augmenter le risque de blessures, d'accidents mortels, ou d'endommager le produit. Pour le réglage du carburateur, apportez le produit à un service aprèsvente agréé.

PÉRIODICITÉ D’ENTRETIEN

Vériﬁ cation quotidienne

Mélange huile-essence Avant chaque utilisation

Lubrification du guide Avant chaque utilisation

Tension de la chaîne Avant chaque utilisation et

fréquemment

Engagement de

Avant chaque utilisation l'embrayage (chaîne immobile au ralenti)

Affûtage de la chaîne Avant chaque utilisation,

vérification visuelle

Pièces éventuellement

Avant chaque utilisation endommagées

Attaches mal serrées Avant chaque utilisation

Pièces mal fixées Avant chaque utilisation

Bon fonctionnement du

Avant chaque utilisation frein de chaîne

Absence de fuite

Avant chaque utilisation d'essence

VÉRIFICATION ET NETTOYAGE:

Guide-chaîne Avant chaque utilisation

21 Français |

Tronçonneuse dans son ensemble

Filtre à air Toutes les 5 heures*

Frein de chaîne Toutes les 5 heures*

Remplacement de la bougie

Remplacement du filtre à essence

*Heures de fonctionnement

Après chaque utilisation

Annuellement

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur doit prêter particulièrement garde à ce qui suit :

■ Blessures dues aux vibrations. Utilisez toujours un outil

adapté au travail à effectuer, servez-vous des poignées appropriées et limitez le temps de travail et d'exposition.

■ L'exposition au bruit peut provoquer des pertes

d'audition. Portez une protection auditive et limitez le temps d'exposition.

■ Entrée en contact avec les dents de la chaîne (risques

de coupures).

■ Mouvement brusque et imprévu ou rebond du guide-

chaîne (risques de coupures).

■ Projection d'éléments en provenance de la chaîne

(risques de coupures/injections).

■ Éléments projetés en provenance de l'élément coupé

(copeaux, éclats).

■ Inhalation de sciure ou particules de bois ou émissions

en provenance du moteur thermique.

■ Contact de la peau avec de l'essence/huile.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils tenus à la main peuvent contribuer à l'apparition d'un état appelé le syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements, un engourdissement et un blanchiment des doigts, généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires, l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au développement de ces symptômes. Certaines mesures peuvent être prises par l'utilisateur pour aider à réduire les effets des vibrations :

■ Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez le produit, portez des gants afin de garder vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est considéré comme un facteur contribuant très largement à l'apparition du syndrome de Raynaud.

■ Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■ Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d'exposition journalière.

■ Les gants de protection disponibles auprès des

revendeurs professionnels de tronçonneuses sont spécialement destinés à l'utilisation avec une tronçonneuse, ils procurent une bonne protection et une bonne accroche, et ils réduisent également les effets des vibrations des poignées. Ces gants doivent être conformes à EN 381-7 et porter l'inscription CE.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous de faire des pauses de façon régulière lorsque vous utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 316.

PIÈCES

1. Protège-main avant / frein de chaîne

2. Poignée avant

3. Carter du cylindre

4. Couvercle de filtre à air

5. Filtre à air

6. Poire d'amorçage

7. Levier de starter

8. Chaîne

9. Poignée du lanceur

10. Guide-chaîne

11. Bouton de déverrouillage de la gâchette

12. Bouchon du réservoir d'huile

13. Silencieux

14. Réglage du carburateur

15. Poignée arrière

16. Gâchette des gaz

17. Bouchon du réservoir de carburant

18. Bouton poussoir Marche/Arrêt

19. Démarreur

20. Griffe d'abattage Attrape-chaîne

21. Attrape-chaîne

22. Préfiltre

23. Chicane du boîtier de ventilateur

ÉLÉMENTS DE SÉCURITÉ

CHAÎNE À FAIBLE TENDANCE AU REBOND

Une chaîne à faible rebond aide à réduire la possibilité qu'un rebond se produise.

Les limiteurs de profondeur situés à l'avant de chaque dent peuvent réduire la force de l'effet de rebond en évitant que les dents ne s'enfoncent trop profondément dans la zone de rebond. N'utilisez que les combinaisons de chaînes et guides-chaînes de rechange recommandés par le fabricant.

Redoublez de vigilance après avoir aiguisé la chaîne de votre tronçonneuse, car l'aiguisage rend la chaîne moins résistante au rebond. Pour votre sécurité, remplacez les chaînes des tronçonneuses lorsque leurs performances de coupe diminuent.

22 | Français

GRIFFE D'ABATTAGE

Tout la griffe d'abattage peut être utilisée comme pivot lors d’une coupe. Cela aide à garder le corps de la tronçonneuse stable en cours de coupe. Lors de la coupe, poussez la machine vers l'avant jusqu'à ce que les pointes s'enfoncent dans le bord du bois, puis en déplaçant la poignée arrière vers le bas et vers le haut dans le sens du trait de coupe, facilitez la libération des efforts de coupe.

GUIDE-CHAÎNE

En général, les guides-chaîne dont l'embout a un petit rayon sont moins susceptibles de provoquer un rebond. N'utilisez que les combinaisons de chaînes et guides-chaînes de rechange recommandés par le fabricant. L'utilisation de guides-chaînes non recommandés augmente le risque de perte de contrôle en cours de coupe. Vériﬁ ez régulièrement la tension de la chaîne. Lors de la coupe de branches courtes (plus courtes que le guide-chaîne) la chaîne a plus de chances de se faire éjecter si la tension n'est pas correcte.

FREIN DE CHAÎNE

Le frein de chaîne a été conçu pour permettre d'arrêter rapidement la chaîne de tourner. La chaîne doit s'arrêter immédiatement lorsque le levier du frein/protège-main est poussé vers l'avant. Un frein de chaîne n'empêche pas l'effet de rebond. Il ne fait que diminuer le risque de blessures en cas de contact du guide-chaîne avec le corps de l'opérateur en cas de rebond. Le frein de chaîne doit être testé avant chaque utilisation aﬁ n de vériﬁ er son bon fonctionnement à la fois en position de fonctionnement et en position de frein.

ATTRAPE-CHAÎNE

Un bloqueur empêche la chaîne de reculer vers l'opérateur si elle se détend ou se casse.

N’utilisez pas votre tronçonneuse en la tenant avec une seule main.

Danger ! Prenez garde au risque de rebond.

Utilisez de l’essence sans plomb destinée aux automobiles avec un indice d’octane de 91 ([R+M]/2) ou plus.

Utilisez de l'huile 2 temps pour moteur refroidi par air.

Mélangez énergiquement le carburant, et faites-le avant chaque plein.

Ajoutez de l'huile pour barre et chaîne à chaque appoint en carburant au niveau de la tronçonneuse.

Conformité CE

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Le niveau de puissance sonore garanti est de 114 dB.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Avertissement

Aﬁ n de réduire les risques de blessures, il est indispensable de bien lire et de bien comprendre le présent manuel d’utilisation avant d’utiliser cet outil.

Portez des protections oculaires et auditives, ainsi qu’un casque lorsque vous utilisez cet outil.

Portez des gants de travail épais et agrippants lorsque vous utilisez votre tronçonneuse.

Lors de l'utilisation du produit, porter des chaussures de sécurité dotées de semelles antidérapantes.

Tenez et utilisez votre tronçonneuse avec vos deux mains.

Réglez le frein à chaîne sur la position MARCHE.

Réglez le frein à chaîne sur la position FREIN.

Mettez le contacteur d'allumage en position ON (Marche).

Appuyez à fond sur la poire d'amorçage et relâchez-la au moins 10 fois.

Tirer le levier d'étranglement jusqu'à la position de pleins gaz.

Tirez la poignée du lanceur (pas plus de cinq fois) jusqu'à entendre le moteur démarrer.

23 Français |

Enfoncer le levier d'étranglement au maximum.

Portez une protection oculaire et faciale.

Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre.

Appuyer sur le bouton de sécurité et sur le déclencheur d'étranglement. Relâcher ensuite le déclencheur pour ramener le moteur au ralenti.

Laisser le produit tourner au ralenti pendant 15 - 30 secondes.

Carburant et huile

Lubriﬁ ant pour chaîne et guide-chaîne

Tournez pour régler la tension de la chaîne + = Serrez la chaîne

- = Desserrez la chaîne

Sens de déplacement de la chaîne

H = Aiguille de réglage Haut régime L = Aiguille de réglage Bas régime T = Vis de réglage de ralenti

Verrouillage du couvercle d'accès au ﬁ ltre

Déverrouillage du couvercle d'accès au ﬁ ltre

Mettre le contacteur d'allumage en position d'arrêt.

Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé au produit :

DANGER

Imminence d'un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION

Sans symbole d'alerte de sécurité Indique une situation pouvant entraîner des dommages

matériels.

Portez une protection du haut du corps.

Portez une protection des jambes.

Arrêtez l'appareil.

Verrouillage du couvercle d'accès au ﬁ ltre

Déverrouillage du couvercle d'accès au ﬁ ltre

SYMBOLES DE CE MANUEL

Mélangez le carburant à l'air libre, loin de toute étincelle ou ﬂ amme.

Ne fumez pas lorsque vous mélangez du carburant ou lorsque vous faites le plein.

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

Remarque

Avertissement

24 | Français

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Le moteur ne démarre pas (Assurez-vous que l'interrupteur est sur marche « I »).

Pas d'étincelle. La bougie est peut-être fêlée ou endommagée.

Remplacez l'ancienne bougie par une neuve et essayez à nouveau de démarrer. Si le moteur ne démarre toujours pas, retournez le produit à un service après-vente pour des vériﬁ cations supplémentaires.

Le moteur est noyé. Retirez la bougie après avoir placé l'interrupteur

sur arrêt. Mettre le levier d'étranglement en position marche (entièrement poussé) et tirer 15 à 20 fois sur la poignée du démarreur. Cela doit débarrasser le moteur de l'excédent de carburant. Nettoyez la bougie et remettez-la en place. Mettre le contacteur d'allumage en position de marche. Pompez la pompe d'amorçage 10 fois. Tirer trois fois sur la poignée du démarreur avec le levier d'étranglement complètement enfoncé. Si le moteur ne démarre pas, mettre le levier d'étranglement en position pleins gaz et recommencer la procédure de démarrage normale. Si le moteur ne démarre toujours pas, répétez ces différentes étapes avec une bougie neuve.

Le moteur démarre mais n'accélère pas correctement.

Le moteur démarre mais ne fonctionne pas correctement

Le carburateur nécessite un réglage « L » (bas régime)

Le carburateur nécessite un réglage « H » (haut régime).

Contactez un service après-vente agréé pour effectuer le réglage.

à plein régime. Le moteur n'atteint pas son

plein régime et/ou dégage de la fumée en excès.

Vériﬁ ez le mélange de carburant. Utilisez un carburant récemment mélangé

contenant la bonne proportion d'huile à 2 temps.

Le ﬁ ltre à air est sale. Nettoyez le ﬁ ltre à air.

La grille pare-étincelles est sale.

Retournez-la à un service après-vente agréé pour la faire réparer ou remplacer.

Le moteur démarre, tourne et accélère mais ne tient pas

Le carburateur nécessite un réglage « H » (haut régime).

Réglez le carburateur. Contactez un service après-vente agréé pour

Contactez un service après-vente agréé pour effectuer le réglage.

effectuer le réglage.

le ralenti. Le moteur démarre et

fonctionne au ralenti mais la chaîne ne tourne pas.

Le réservoir d'huile pour chaîne est vide.

Vériﬁ ez que la chaîne n'est pas

Le réservoir d'huile doit être rempli en même temps que le réservoir de carburant.

Tendez la chaîne.

trop tendue.

Contrôlez le fonctionnement du graisseur.

Laissez le moteur tourner à mi-régime pendant 30 à 45 secondes. Arrêtez la tronçonneuse et contrôlez l'écoulement d'huile du guide-chaîne. S'il y a de l'huile, la chaîne peut être émoussée ou le guide endommagé. Si la barre de guidage est exempte de lubriﬁ ant, contactez un service après- vente agréé.

Le guide et la chaîne chauffent et émettent de la fumée.

Le frein de chaîne est enclenché. Relâchez le frein de la chaîne.

La chaîne est trop tendue. Tendez la chaîne.

Vériﬁ ez l'état du guide-chaîne et de la chaîne.

Vériﬁ ez si le guide-chaîne et la chaîne sont endommagés.

25 Français |

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihrer benzinbetriebene Kettensäge.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die benzinbetriebene Kettensäge ist ausschließlich zur Verwendung in einem gut belüfteten Bereich im Freien vorgesehen. Aus Sicherheitsgründen muss das Produkt bei der Benutzung immer mit beiden Händen ausreichend kontrolliert werden.

Das Produkt wurde zum Sägen von Zweigen, Ästen, Stämmen und Balken mit einem Durchmesser, der durch die Schnittlänge der Führungsschiene bestimmt wird, entwickelt. Es darf ausschließlich zum Schneiden von Holz verwendet werden. Es darf nur von Erwachsenen, die ausreichend über die Gefahren und Vorbeugungs-/ Schutzmaßnahmen unterwiesen wurden, für den Hausgebrauch verwendet werden. Das Produkt darf nicht von Kindern oder Personen, die nicht die erforderliche persönliche Schutzausstattung und -kleidung tragen, verwendet werden. Es darf nicht im Rahmen professioneller Baumarbeiten eingesetzt werden.

Es darf zu keinen anderen Zwecken verwenden werden.

WARNUNG

Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn dieses Produkt benutzt wird. Lesen Sie für Ihre eigene Sicherheit und die von Zuschauern diese Anweisungen, bevor Sie das Produkt benutzen. Sie sollten einen professionell organisierten Kurs über die Nutzung und Wartung von Kettensägen, Präventivmaßnahmen und Erste-Hilfe besuchen. Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG

Kettensägen sind potenziell gefährliche Werkzeuge. Unfälle mit Kettensägen führen oft zum Verlust von Gliedmaßen oder zum Tode. Es ist nicht nur die Kettensäge, die gefährlich ist. Fallende Äste, umfallende Bäume, rollende Baumstämme können töten. Krankes oder verfaultes Holz stellt eine weitere Gefahr dar. Sie sollten Ihre Fähigkeiten, die Aufgabe sicher zu bewältigen abschätzen. Wenn Sie irgendwelche Bedenken haben, überlassen Sie die Arbeit einem professionellen Baumpﬂ eger.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

■ In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung

dieses Produkts einschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

■ Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Produkt zu benutzen. Die lokale Gesetzgebung regelt das Mindestalter des Benutzers.

■ Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher, dass alle

Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß funktionieren. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn der "Aus" -Schalter den Motor nicht

stoppt.

■ Starten Sie den Motor niemals in geschlossenen oder

schlecht gelüfteten Räumen und lassen Sie ihn niemals darin laufen; das Einatmen von Abgasen kann tödlich sein.

■ Räumen Sie den Arbeitsbereich vor jedem Einsatz auf,

ein unordentlicher Arbeitsbereich führt zu Unfällen.

■ Tragen Sie vollen Augen- und Gehörschutz, feste,

robuste Handschuhe, Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle sowie Kopfschutz, während Sie das Produkt benutzen. Benutzen Sie bei Staub eine Gesichtsmaske.

■ Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung, kurze

Hosen oder jeglichen Schmuck.

■ Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über

Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich in beweglichen Teilen verfangen.

■ Achten Sie auf geschleuderte oder fallende Objekte.

Halten Sie unbeteiligte Personen (insbesondere Kinder und Tiere) mindestens 15m vom Arbeitsbereich fern.

■ Benutzen Sie das Produkt niemals in explosionsfähiger

oder brennbarer Atmosphäre.

■ Halten Sie beide Griffe fest, während Sie das Produkt

benutzen.

■ Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das was Sie tun

und verwenden Sie bei der Benutzung des Gerätes Ihren gesunden Menschenverstand. Arbeiten Sie mit diesem Produkt nicht, wenn Sie müde oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Ein unkonzentrierter Moment während der Bedienung der Maschine kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Nicht bei schlechter Beleuchtung verwenden. Der

Benutzer braucht einen ungehinderten Blick auf den Arbeitsbereich, um mögliche Gefahren zu erkennen.

■ Das Tragen von Gehörschutz verringert Ihre Fähigkeit

Warnungen zu hören (Warnungen oder Zurufe). Der Benutzer muss dem Geschehen, was im Arbeitsbereich vor sich geht ganz besondere Beachtung schenken.

■ Der Betrieb ähnlicher Werkzeuge in der Umgebung

erhöht das Risiko von Gehörschäden und die Wahrscheinlichkeit, dass andere Personen Ihren Arbeitsbereich betreten.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

das Gleichgewicht. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Eine abnormale Körperhaltung kann zu einem Verlust des Gleichgewichts oder der Exponierung mit heißen Oberflächen führen und die Gefahr eines Rückschlags erhöhen.

■ Halten Sie alle Körperteile von den sich bewegenden

Teilen fern.

■ Berühren Sie den Bereich um den Auspuff,

Schalldämpfer oder Motor des Gerätes nicht; diese Teile werden während des Betriebs heiß.

■ Untersuchen Sie das Produkt vor jeder Benutzung.

Überprüfen Sie für den ordnungsgemäßen Betrieb alle Bedienungselementen, einschließlich der Kettenbremse. Überprüfen Sie ob alle Teile fest sitzen, Kraftstofflecks usw. und stellen Sie sicher, dass alle

26 | Deutsch

Schutzabdeckungen und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt sind. Ersetzen Sie vor der Benutzung jegliche beschädigten Teile.

■ Verändern Sie das Produkt nicht auf irgendeine Weise,

und verwenden Sie keine Teile oder Zubehör die vom Hersteller nicht empfohlen sind.

WARNUNG

Wenn das Produkt fallen gelassen wurde oder einen schweren Schlag erhielt oder ungewöhnlich vibriert, stoppen Sie das Produkt sofort und überprüfen es auf Schäden oder identiﬁ zieren Sie die Ursache der Vibration. Jeder Schaden muß durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Rauchen Sie beim Mischen des Kraftstoffs oder

Auffüllen des Tanks nicht und halten Sie einen Abstand von 10 m zu allen Zündquellen.

■ Kraftstoff in einem für Benzin genehmigten Behälter

mischen und aufbewahren.

■ Kraftstoff im Freien mischen. Es dürfen keine

Funken oder Flammen zugegen sein. Wischen Sie verschüttetes Öl ab. Entfernen Sie sich 10 m von dem Ort der Betankung, bevor Sie den Motor starten.

■ Stoppen Sie das Produkt und lassen Sie es abkühlen,

bevor Sie nachtanken oder das Gerät einlagern oder transportieren.

■ Achten Sie darauf alle Tank-/Behälterdeckel nach dem

Tanken oder Mischen richtig zu schließen.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR KETTENSÄGEN

■ Setzen Sie immer die Abdeckung der Führungsschiene

auf, wenn das Produkt nicht benutzt wird oder getragen oder transportiert wird. Dadurch wird die Gefahr von versehentlichem Kontakt mit den scharfen Messern der Kette verringert. Tragen Sie das Produkt ausgeschaltet und am oberen Griff, während die Führungsschiene von Ihrem Körper weg weist.

■ Sie sollten sich mit Ihrem neuen Produkt vertraut

machen, indem Sie einfache Schnitte in sicher abgestütztem Holz machen. Machen Sie dies immer dann, wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzt haben.

■ Sägen Sie Stämme auf einem Holzbock oder einer

Halterung, wenn Sie das Produkt zum ersten Mal benutzen.

■ Stellen Sie sicher, dass alle Schutzabdeckungen, Griffe

und Krallenanschlag ordnungsgemäß befestigt und in gutem Zustand sind.

■ Personen, die das Produkt benutzen, sollten bei

guter Gesundheit sein. Das Produkt ist ein schweres Gerät, deshalb sollte der Benutzer körperlich fit sein. Der Benutzer sollte aufmerksam sein, und gutes Sehvermögen, Beweglichkeit, Balance und Handfertigkeit besitzen. Wenn irgendwelche Zweifel bestehen, benutzen Sie das Produkt nicht.

■ Stehen Sie nicht auf unsicherem Untergrund während

Sie das Produkt benutzen. Wie zum Beispiel Leitern,

Gerüste oder Bäume oder andere unsichere Untergründe. Behalten Sie jederzeit beide Hände an den Griffen des Produktes.

■ Fangen Sie nicht an das Produkt zu benutzen, bevor

Sie über einen sauberen Arbeitsplatz, sicheren Stand und einen Rückzugsweg weg von dem fallenden Baum verfügen.

■ Beim Sägen von kleinen Büschen und Schösslingen

besonders vorsichtig sein, da dünnes Holz an der Säge hängen bleiben und in Richtung Bediener geschnellt werden oder den Bediener aus dem Gleichgewicht bringen kann.

■ Beim Schneiden eines Astes unter Spannung auf

Zurückschnellen achten, damit man bei Entfernung des Widerstands nicht durch zurückschnellendes Holz getroffen wird.

■ Nehmen Sie sich vor Abgasen, Öldämpfen und

Sägespänen in Acht. Tragen Sie, wenn nötig, eine Maske oder Atemgerät.

■ Sägen Sie keine Rebstöcke und/oder kurzes

Buschwerk(weniger als 75 mm Durchmesser).

■ Halten Sie die Kettensäge bei der Benutzung der

Kettensäge immer mit beiden Händen fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Die rechte Hand muss an dem hinteren Griff sein und die linke Hand an dem vorderen Griff.

■ Achten Sie vor dem Starten der Kettensäge darauf, dass

keine Gegenstände die Sägekette berühren. Starten Sie das Produkt immer mit betätigter Kettenbremse (vollständig nach vorne gedrückt).

■ Verändern Sie Ihr Produkt nicht auf irgendeine Weise,

oder verwenden es, um Anbauteile oder Geräte die nicht vom Hersteller Ihres Produktes empfohlen sind anzutreiben.

■ Ein Verbandskasten mit Verbandsmaterial für große

Wunden und einem Mittel, um Hilfe zu rufen (z.B. Pfeife) sollten bei dem Benutzer sein. Ein größerer, umfangreicherer Verbandskasten sollte in der Nähe ein.

■ Der Benutzer kann versucht sein den Helm

abzunehmen, wenn an dem Arbeitsplatz keine Gefahr von fallenden Gegenständen besteht, aber vergessen Sie nicht, der Helm, besonders mit dem Gittervisier, kann die Gefahr von Verletzungen am Gesicht und Kopf verringern, wenn ein Rückschlag auftritt.

■ Tragen Sie immer vollen Gehörschutz, wenn Sie das

Produkt benutzen. Ein Gittervisier kann die Gefahr von Verletzungen am Gesicht und Kopf verringern, wenn ein Rückschlag auftritt.

■ Eine falsch gespannte Kette kann von der

Führungsschiene springen und zu schweren Verletzungen oder Tod führen. Die Kettenlänge hängt von der Temperatur und Abnutzung der Kette ab. Überprüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig.

■ Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Schmierstoffen. Schmierige, verölte Griffe sind rutschig, was zu Kontrollverlust führt.

■ Um das mit dem Berühren von beweglichen Teilen

einhergehende Verletzungsrisiko zu verringern, stoppen Sie immer den Motor, legen die Kettenbremse

27 Deutsch |

ein, entfernen den Zündkerzenstecker. Stellen Sie sicher, dass alle bewegliche Teile vollständig angehalten sind:

● bevor Sie das Produkt unbeaufsichtigt zurücklassen

● bevor Sie das Produkt reinigen oder Blockierungen

entfernen

● bevor Sie Anbauteile montieren oder entfernen.

● bevor Sie das Produkt prüfen, warten oder daran

arbeiten

■ Die Größe des Arbeitsbereichs hängt von der

durchgeführten Aufgabe, der Größe des Baums oder des Arbeitsstücks ab. Zum Beispiel, fällen eines Baumes erfordert einen größeren Arbeitsplatz als andere Sägearbeiten wie Ablängen usw. Der Benutzer muss aufmerksam sein und alles unter Kontrolle haben, was in seinem Arbeitsbereich passiert.

■ Sägen Sie nicht mit Ihrem Körper in einer Linie

mit Führungsschiene und Kette. Wenn Sie einen Rückschlag erleben, verringert das die Chance, dass die Kette Ihren Kopf oder Körper trifft.

■ Wenden Sie keine Vorwärts-Rückwärts Sägebewegung

an, lassen Sie die Kette die Arbeit machen. Halten Sie die Kette scharf und versuchen Sie nicht, die Kette durch den Schnitt zu drücken.

■ Am Ende des Schnitts keinen Druck auf die Säge

ausüben. Seien Sie bereit, die Säge zu entlasten, wenn sie das Holz durchsägt hat. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Stoppen Sie die Säge nicht während des Sägevorgangs.

Lassen Sie die Säge laufen, bis sie den Sägeschnitt beendet hat.

Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Persönliche Schutzausrüstung guter Qualität, wie sie von Proﬁ s benutzt wird, hilft die Gefahr von Verletzungen des Benutzers zu verringern. Die folgenden Artikel müssen beim Einsatz Ihrer Säge benutzt werden.

Sicherheitshelm

– sollte EN 397 erfüllen und CE gekennzeichnet sein.

Gehörschutz

– sollte EN 352-1 erfüllen und CE gekennzeichnet

sein.

Augen- und Gesichtsschutz

– sollte CE gekennzeichnet sein und EN 166

erfüllen (für Sicherheitsbrillen) oder EN 1731 (für Gittervisiere)

Handschuhe

– sollte EN381-7 erfüllen und CE gekennzeichnet

sein.

Beinschutz (Beinschützer)

– sollten EN381-5 erfüllen, CE gekennzeichnet sein

und Rundumschutz bieten.

Kettensägen Sicherheitsschuhe

– sollten EN ISO 20345:2004 erfüllen und mit der

Abbildung einer Kettensäge gekennzeichnet sein, um darzustellen, dass EN 381-3.erfüllt wird. (Gelegentliche Benutzer können Sicherheitsschuhe mit Stahl-Vorderkappen und Schutzgamaschen, die EN 381-9 erfüllen, benutzen, wenn der Boden

eben ist und geringe Gefahr von Stolpern oder von Verfangen im Buschwerk besteht)

Kettensägenjacken zum Schutz des Oberkörpers

– sollte EN 381-11 erfüllen und CE gekennzeichnet

sein.

MONTAGE

WARNUNG

Falls Teile fehlen oder beschädigt, sind sollte das Gerät nicht in Betrieb genommen werde, bevor alles korrekt ersetzt wurde. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personenschäden führen.

MONTAGE DER KETTE UND FÜHRUNGSSCHIENE

Siehe Seiten 317 - 319.

1. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

2. Lösen Sie die Kettenbremse.

3. Entfernen Sie die Befestigungsmuttern der Führungsschiene mit dem mitgelieferten Schlüssel.

4. Nehmen Sie den Kettenschutz ab.

5. Entfernen Sie die Führungsschiene vom Produkt.

6. Führen Sie die Kette in der richtigen Richtung auf die Schiene und vergewissern sich, dass die Kettentreibglieder mit der Schienennut ausgerichtet sind.

7. Befestigen Sie die Schiene an der Kettensäge und führen die Kette um den Zahnkranz.

8. Montieren Sie wieder den Kettenschutz und schrauben Sie die Befestigungsschrauben auf (handfest).

9. Drehen Sie die Führungsschienen-Befestigungsmuttern handfest. Die Schiene muss frei beweglich sein, damit die Spannung eingestellt werden kann.

10. Stellen Sie die Kettenspannung ein. Lesen Sie den Abschnitt "Einstellen der Kettenspannung".

11. Die Spitze der Führungsschiene nach oben halten und die Schienenbefestigungsmuttern sicher festziehen.

KETTENSPANNUNG EINSTELLEN

Siehe Seite 331.

1. Schalten Sie den Zündungsschalter auf die "O" (AUS) Position.

2. Lösen Sie die Schwert-Befestigungsmuttern. Sie dürfen nicht mehr als handfest angezogen sein.

3. Um die Kettenspannung zu erhöhen, drehen Sie die Spannschraube im Uhrzeigersinn und überprüfen Sie dabei regelmäßig die Kettenspannung. Um die Kettenspannung zu verringern, drehen Sie die Spannschraube gegen den Uhrzeigersinn und überprüfen Sie dabei regelmäßig die Kettenspannung.

4. Die Kettenspannung ist richtig eingestellt, wenn der Abstand zwischen den Zähnen der Kette und der Schiene 3 - 4 mm beträgt. Ziehen Sie die Kette an der unteren Seite der Schiene in der Mitte nach unten (von der Schiene weg) und messen dann den Abstand zwischen der Schiene und den Zähnen der Kette.

5. Ziehen Sie die Befestigungsmuttern an, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen.

HINWEIS: Die Temperatur der Kette erhöht sich beim normalen Betrieb und verursacht die Dehnung der Kette.

28 | Deutsch

+ 346 hidden pages

Ryobi RCS5145B User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual