Ryobi RCD1802 User guide [ml]

RCD1802

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

SL
SK
EL
TR

si

Slovensko

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči udar
elektrike, požar in/ali težke poškodbe.

Shranite vsa opozorila in navodila za kasnejšo
uporabo.

VARNOSTNA OPOZORILA GLEDE VRTALNIKA

■ Pri vrtanju nosite zaščito za sluh. Izpostavljenost

hrupu lahko povzroči izgubo sluha.

■ Uporabljajte pomožne ročaje, ki so priloženi orodju.

Če izgubite nadzor nad orodjem, se lahko poškodujete.

■ Električno orodje držite za izolirane držalne

površine, ko bi se pri uporabi pripomočki za rezanje
lahko dotikali skrite žice. Če se pripomočki za rezanje

dotaknejo žice, ki je pod električno napetostjo, lahko
izpostavljeni kovinski deli električnega orodja postanejo
»živi« in povzročijo električni udar.

■ Električno orodje držite za izolirane držalne

površine, ko bi se pri uporabi pritrdilo lahko
dotikalo skrite žice. Če se pritrdila dotaknejo žice, ki je

pod električno napetostjo, lahko izpostavljeni kovinski
deli električnega orodja postanejo »živi« in povzročijo
električni udar.

NAMEN UPORABE

Ta izdelek lahko uporabljate za spodaj navedene namene:

■ Vrtanje v vse vrste lesa

■ Vrtanje v keramiko, plastiko, steklo in laminate

■ Vrtanje v kovino

■ Mešanje barv

SIMBOLI

Varnostni alarm

Hitrost brez obremenitve

Skladnost CE

Skladnost GOST-R

Prosimo, da si pred zagonom naprave
pozorno preberete navodila

Odpadne električne izdelke odlagajte
skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki.
Reciklažo opravljajte na predpisanih
mestih. Za reciklažni nasvet se obrnite na
lokalne oblasti.

SL

SK

EL

TR

VZDRŽEVANJE

■ Pri servisiranju uporabljajte le nadomestne dele, ki so

identični delom Ryobi. Uporaba drugih delov lahko
pomeni tveganje ali povzroči škodo na izdelku.

■ Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom.

Večina vrst plastike se poškoduje, če uporabljate
različne vrste komercialnih topil. Uporabite čiste krpe
za odstranjevanje prahu, umazanije, olja, masti itd.

■ Tega orodja ne spreminjajte in ne izdelujte dodatkov, ki

niso priporočljivi za uporabo s tem orodjem.

ZAŠČITA OKOLJA

Namesto, da napravo zavržete, reciklirajte
surovine. Napravo, pribor in embalažo je
treba sortirati za okolju prijazno recikliranje.

21

Slovenčina

VAROVANIE

Prečítajte si všetky varovania a všetky inštrukcie.

Ak nedodržíte varovania a inštrukcie, môže to mať za
následok zranenie elektrickým prúdom, požiar a/alebo
vážne zranenie.

Všetky varovania a inštrukcie uschovajte pre použitie
v budúcnosti.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE VŔTACÍ
SKRUTKOVAČ

■ Pri vŕtaní si nasaďte chrániče sluchu Vystavovanie

hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

■ Používajte pomocné rukoväte dodané s nástrojom.

Pri strate kontroly môže dôjsť k poraneniu osôb.

■ Pri vykonávaní operácie, kedy môže rezacie

príslušenstvo prísť do kontaktu so skrytým
vedením, držte nástroj za izolované úchopné
miesta. Pri kontakte rezacieho príslušenstva so „živým“

vodičom by mohli byť obnažené kovové diely pod
prúdom a spôsobiť obsluhujúcemu úder elektrickým
prúdom.

■ Elektrický nástroj držte za izolované úchytné

plochy, keď vykonávate operáciu, kde sa môže
rezacie príslušenstvo dostať do kontaktu so skrytou
kabelážou. Úchytky po kontakte so „živým“ vodičom

môžu spôsobiť, že kovové časti elektrického nástroja
budú vystavené elektrickému prúdu a operátorovi môžu
spôsobiť zranenie elektrickým prúdom.

ÚČEL POUŽITIA

Tento produkt môžete použiť na účely uvedené nižšie:

■ Vŕtanie do všetkých druhov dreva

■ Vŕtanie do keramiky, plastov, sklolaminátu a laminátu

■ Vŕtanie do kovov

■ Miešanie farby

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Surové materiály recyklujte, nelikvidujte ich
ako odpad. Stroj, príslušenstvo a obaly by sa
mali triedene recyklovať spôsobom šetrným
k životnému prostrediu.

SYMBOLY

Výstražná značka

Otáčky bez zaťaženia

CE konformita

GOST-R konformita

Pred zapnutím zariadenia si prosím
prečítajte inštrukcie

Opotrebované elektrické zariadenia by ste
nemali odhadzovať do domového odpadu.
Prosíme o recykláciu ak je možné.
Kontaktujte miestne úrady, alebo predajcu
pre viac informácií ohľadom ekologického
spracovania.

ÚDRŽBA

■ Pri servise používajte len identické náhradné diely

Ryobi. Použitie iných dielov môže predstavovať riziko
alebo spôsobiť poškodenie produktu.

■ Vyhýbajte sa použitiu rozpúšťadiel pri čistení

plastových častí. Väčšina plastov je náchylných na
poškodenie rôznymi druhmi komerčných rozpúšťadiel
a ich používaním sa môžu poškodiť. Na odstránenie
nečistoty, prachu, oleja, mazadla atď. použite čistú
handričku.

■ Nepokúšajte sa modifikovať produkt, alebo vytvoriť

príslušenstvo, ktoré nie je odporučené pre použitie s
týmto produktom.

22

Ελληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις προειδοποιήσεις και
όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των ακόλουθων οδηγιών

μπορεί να επιφέρει ατυχήματα όπως πυρκαγιές,
ηλεκτροπληξίες ή/και σοβαρό σωματικό τραυματισμό.

Φυλάξτε αυτές τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για να
μπορέσετε να ανατρέξετε μελλοντικά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ
ΤΟΥ ΤΡΥΠΑΝΙΟΥ

■ Φοράτε προστατευτικά αυτιών κατά το τρύπημα

Η επίδραση θορύβου μπορεί να προκαλέσει απώλεια
ακοής.

■ Χρησιμοποιείτε τις βοηθητικές λαβές που

παρέχονται με το εργαλείο. Η απώλεια ελέγχου
μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

■ Κρατάτε το εργαλείο από τις μονωμένες

επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε εργασίες όπου
το εξάρτημα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με
κρυφές καλωδιώσεις. Η επαφή του εξαρτήματος

κοπής με «ζωντανό» καλώδιο (ηλεκτροφόρο)
μπορεί να μεταφέρει τον ηλεκτρισμό στα εκτεθειμένα
μεταλλικά εξαρτήματα του εργαλείου, προκαλώντας
ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

■ Κρατάτε το εργαλείο από τις μονωμένες

επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε εργασία κατά την
οποία μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένες
καλωδιώσεις. Εργαλεία που περιέχουν «ζωντανά»

(ενεργά) καλώδια μπορεί να ενεργοποιήσουν και τα
εκτεθειμένα μεταλλικά εξαρτήματα του εργαλείου,
προκαλώντας ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το προϊόν για τους σκοπούς
που αναφέρονται παρακάτω:

■ Τρύπημα για κάθε τύπο ξύλου

■ Τρύπημα σε είδη κεραμικής, πλαστικό, φίμπεργκλας

και αντικολλητά φύλλα

■ Τρύπημα σε μέταλλα

■ Ανάμειξη μπογιάς

■ Μην προσπαθήσετε να τροποποιήσετε το εργαλείο σας

ή να προσθέσετε εξαρτήματα η χρήση των οποίων δε
συνιστάται.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Ανακυκλώνετε τις πρώτες ύλες αντί να τις
πετάτε ως απορρίμματα. Για την προστασία
του περιβάλλοντος, πρέπει να γίνετα ι
διαλογή του εργαλείου, των εξαρτημάτων και
των συσκευασιών του.

ΣΥΜΒΟΛΑ

Προειδοποίηση ασφάλειας

Ταύτητα στ κεν

Συμμόρφωση CE

Συμμόρφωση GOST-R

Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες
προσεκτικά πριν ξεκινήσετε το μηχάνημα.

Τα ηλεκτρικά προϊόντα προς απόρριψη
δεν θα πρέπει να απορρίπτονται μαζί
με τα οικιακά απόβλητα. Παρακαλούμε
ανακυκλώστε όπου υπάρχουν οι
αντίστοιχες εγκαταστάσεις. Μιλήστε με τις
τοπικές αρχές ή τον πωλητή για να σας
ενημερώσουν σχετικά με τα προγράμματα
ανακύκλωσης.

SL

SK

EL

TR

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

■ Κατά το σέρβις, χρησιμοποιείτε μόνο πανομοιότυπα

ανταλλακτικά Ryobi. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου
ανταλλακτικού μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο ή να
προκαλέσει ζημιά στο εργαλείο σας.

■ Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών κατά τον καθαρισμό

πλαστικών εξαρτημάτων. Τα περισσότερα πλαστικά
είναι επιρρεπή σε φθορές από τους διάφορους τύπους
διαλυτών που είναι διαθέσιμοι στο εμπόριο και μπορεί
να καταστραφούν από τη χρήση τους. Χρησιμοποιήστε
ένα καθαρό πανί για να αφαιρέσετε βρωμιά, σκόνη,
λάδια, γράσο κ.λπ.

23

Türkçe

UYARI

Tüm uyarıları ve tüm talimatları dikkatli bir şekilde
okuyun. Aşağıda sunulan talimatlara uyulmaması,

yangınlar, elektrik çarpmaları gibi kazalara ve/veya ciddi
fi ziksel yaralanmalara neden olabilir.

Bu uyarıları ve talimatları daha sonra bakabilmek için
saklayın.

MATKAP GÜVENLİK UYARILARI

■ Matkabı kullanırken kulak koruyucu kullanın.

Gürültüye maruz kalmak işitme kaybına neden olabilir.

■ Aletle birlikte verilen yardımcı tutamakları kullanın.

Kontrol kaybı kişisel yaralanmalara neden olabilir.

■ Kesici aksesuarlar gizli kablo tesisatını

kesebileceği için, matkapla çalışırken izolasyonlu
tutma yüzeylerinden tutun. Kesici aksesuarın elektrik

geçen kabloyla temas etmesi, elektrikli aletin metal
parçalarının elektrikle yüklenmesine ve kullanıcının
elektriğe çarpılmasına neden olabilir.

■ Tespit malzemesi gizli kablo tesisatını veya

kendi kablosunu kesebileceği için, matkapla
çalışırken izolasyonlu tutma yüzeylerinden tutun.

Tespit malzemesinin elektrik geçen kabloyla temas
etmesi, elektrikli aletin metal parçalarının elektrikle
yüklenmesine ve kullanıcının elektriğe çarpılmasına
neden olabilir.

KULLANIM AMACI

Bu ürünü aşağıda listelenen amaçlar için kullanabilirsiniz:

■ Her çeşit ahşabı deler.

■ Seramik, plastik, fiberglas ve laminat delme

■ Metal delme

■ Boya karıştırma

ÇEVRENİN KORUNMASİ

Ham maddeleri çöp olarak atmak yerine
geri dönüştürün. Çevreyi korumak için,
alet, aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif
edilmelidir.

SEMBOLLER

Güvenlik Uyarısı

Bota hız

CE Uygunluğu

GOST-R Uygunluğu

Makineyi çalıştırmadan talimatları
dikkatlice okuyun.

Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla birlikte
atılmamalıdır. Tesis bulunuyorsa lütfen
geri dönüşüme verin. Geri dönüşümle ilgili
tavsiye için Yerel Makamlarla veya bayi ile
irtibat kurun.

BAKİM

■ Alet için sadece Ryobi yedek parçalarını kullanın. Diğer

parçaları kullanmak tehlike yaratabilir ya da hasara
neden olabilir.

■ Plastik parçaları temizlerken solventleri kullanmaktan

kaçının. Çoğu plastik, piyasada bulunan çözelti
çeşitlerine karşı hassastır ve bu çözeltilerin
kullanılmasından dolayı hasar görebilirler. Kiri, tozu,
yağı ve gres yağını temizlemek için temiz bir bez
kullanın.

■ Değişiklik yapmayın ya da bu aletle kullanılması tavsiye

edilmeyen aksesuarları kullanmayın.

24

Türkçe

SL

SK

EL

TR

25

1

2

1

2

1 2

Getting started

26

4

20140319v5

3

I

I

I

4

I

I

I

8

I

I

I

1

2

I

I

I

1

6

I

I

I

2

0

I

I

I

Getting started

5

27

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Product specications Caractéristiques de l’appareil Produkt-Spezikationen Especicaciones del producto Speciche prodotto Productspecicaties
Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning
Chuck Mandrin Bohrfutter Mandril de sujeción Mandrino Boorhouder
Switch Interrupteur Schalter Interruptor Interruttore Schakelaar
No load speed (drill mode): Vitesse à vide (Mode perçage): Leerlaufdrehzahl (Bohren)

- Lo speed Vitesse LENTE (LO) NIEDRIGE Drehzahl Baja velocidad BASSA velocità LO (lage) snelheid

- Hi speed Vitesse RAPIDE (HI) HOHE Drehzahl Alta velocidad ALTA velocità HI (hoge) snelheid

Clutch Réglage de couple Kupplung Embrague Mandrino Draaimoment

Maximum torque (ISO 5393) Couple maximum (ISO 5393)

Maximum spade bit "Taille maximum de foret à lames” Größter Spatenbohrer Agujero de pala máxima Ampiezza massima punta a lancia Maximum speedboorstift
Weight - excluding battery

pack

Measured sound values
determined according to EN
60745:

A-weighted sound pressure
level
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K

A-weighted sound power level Niveau de puissance sonore pondéré-A

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K

Wear ear protectors. Portez une protection acoustique. Tragen Sie Gehörschutz. Utilice protección auditiva!

The vibration total values
(triax vector sum) determined
according to EN 60745:

Vibration emission value Valeur d'émission de vibrations Vibrationsemissionswert Valor de emisión de vibraciones Valore delle emissioni vibrazioni Trillingsemissiewaarde

Drilling into metal Perçage dans le métal Bohren in Metall Perforación en metal Perforazione nel metallo Boren in metaal
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K

Screwdriving without impact Vissage sans chocs

Uncertainty

K

Poids - sauf pack batterie Gewicht - ohne Akkupack

Valeurs du son mesuré déterminées selon
EN 60745:

Niveau de pression sonore pondéré-A A-bewerteter Schalldruckpegel

La valeur totale des vibrations (somme
vectorielle triaxiale) déterminée selon
EN60745:

Incertitude

K

Größtes Drehmoment (ISO

5393)

Gemäß EN 60745: gemessene
Schallwerte

A-bewerteter
Schallleistungspegel

Die Vibrationsgesamtwerte
(triaxiale Vektorensumme)
ermittelt nach EN60745:

Schrauben ohne
schlagschrauben

Unsicherheit

K

Velocidad sin carga (Modo de
taladrado)

Torsión máxima (ISO 5393) Torsione massima (ISO 5393) Maximum koppel (ISO 5393)

Peso - Excluyendo conjunto
de batería

Valores medidos del sonido en función
de la norma EN 60745:

Nivel de presión acústica
ponderada en A

Nivel de potencia acústica
ponderada en A

Los valores de vibración total
(suma de vectores triax.),
determinado según la norma
EN60745:

Apretar sin impacto Avvitare senza impatto

Incertidumbre

K

Velocità a vuoto (Modalità
perforatore)

Peso - Senza gruppo batteria Gewicht - exclusief accupack

Valori del suono misurati determinati
secondo lo standard EN 60745:

Livello di pressione sonora
pesato A

Livello di potenza sonora pesato A A-gewogen geluidsniveau

Indossare protezioni acustiche
adeguate.

I valori totali delle vibrazioni
(somma di vettori in tre direzioni)
sono misurati conformemente alla
norma EN60745:

Incertezza

K

Toerental bij nullast (Boorstand)

Gemeten geluidswaarden bepaald
in overeenstemming met EN 60745:

A-gewogen geluidsdrukniveau

Draag oorbeschermers.

De totale trillingswaarden
(triaxale verctorsom)
vastgesteld in
overeemstemming met
EN60745:

Schroeven draaien zonder
klopfunctie

Onzekerheid

K

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai

Parametry techniczne Technické údaje produktu Termék műszaki adatai Specicaţiile produsului Produkta specikācijas Gaminio techninės savybės
Napięcie Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa
Uchwyt wiertarski Sklíčidlo Tokmány Mandrină Patrona Laikiklis
Przełącznik Spínač Kapcsoló Comutator Slēdzis Jungiklis

Prędkość bez obciążenia (Tryb
wiercenia)

Bieg niski (LO) Nízká rychlost (LO) LO (ALACSONY) fordulatszám Viteză REDUSĂ Mazi apgriezieni Mažas greitis
Bieg wysoki (HI) Vysoká rychlost (HI) HI (MAGAS) fordulatszám Viteză ÎNALTĂ Lieli apgriezieni Didelis greitis
Sprzęgło Spojka Tengelykapcsoló Strângere Sajūgs Mova

Maksymalny moment obrotowy
(ISO 5393)
Maksymalna średnica wiertła
piórkowego

Waga - bez akumulatora Hmotnost - bez baterie Tömeg - akkumulátor nélkül Greutate - exclusiv acumulatorul

Zmierzone wartości akustyczne zgodnie z
normą EN 60745:

A-ważony poziom ciśnienia hałasu

Niepewność pomiaru K Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

A-ważony poziom natężenia hałasu

Niepewność pomiaru K Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Stosować środki ochrony słuchu! Používejte chrániče sluchu. Viseljen hallásvédőt. Purtaţi aparatoare de urechi. Lietojiet dzirdes aizsargus.

Wartości sumaryczne drgań (suma
wektorowa przyspieszeń mierzona
czujnikiem typu triax) określone
zgodnie z normą EN60745:

Poziom drgań Úroveň emisí vibrací Vibráció-kibocsátás értéke Valoarea emisiilor de vibraţii Vibrāciju emisijas vērtība Vibracijos emisijos vertė
Wiercenie w metalu Vrtání do železa Fúrás fémbe Găurire în metale Urbšana metālā. Metalo gręžimas
Niepewność pomiaru K Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Wkręcanie bez udaru Šroubování bez příklepu Csavarbehajtás ütés nélkül Înşurubare fără impact Skrūvēšana bez trieciena

Niepewność pomiaru K Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Otáčky naprázdno (Režim vrtání)

Maximální utahovací moment
(ISO 5393)

Maximální šířka plochého vrtáku Maximális ásó betét Burghiu pentru lemn maxim Maksimāla platuma urbja uzgalis Maksimalus plunksnos dydis

Naměřené hodnoty hluku zjištěné
dle EN 60745:

Hladina akustického tlaku
vážená funkcí A

Hladina akustického výkonu
vážená funkcí A

Celkové hodnoty vibrací (tříosý
vektorový součet) určené v
souladu s EN60745:

Üresjárati fordulatszám (Fúrás
üzemmód)

Maximális nyomaték (ISO 5393) Cuplu maxim (ISO 5393)

A hang értékek meghatározása
az EN 60745: szerint történt:

A-súlyozott hangnyomásszint

A-súlyozott hangteljesítményszint

Vibráció teljes értékei
(háromtengelyű vektorösszeg),
az EN 60745 szerint
meghatározva:

Viteză în gol (Mod găurire)

Valori de sunet măsurate
determinate în conformitate cu
EN 60745:
Nivel de presiune acustică
ponderată A

Nivel de putere acustică
ponderată A

Valorile totale ale vibraţiilor
(suma vectorială a trei direcţii)
au fost determinate conform
EN60745:

Apgriezieni bez slodzes
(Urbšanas režīms)

Maksimālais griezes moments
(ISO 5393)

Svars - izņemot akumulatora
iepakojumu

Izmērītās skaņas vērtības ir
noteiktas saskaņā ar EN 60745:

A-līmeņa skaņas spiediena
līmenis

A-līmeņa skaņas jaudas līmenis A svertinis garso galios lygis

Vibrāciju kopējās vērtības
(trīsasu vektoru summa) tiek
noteiktas atbilstoši EN60745:

Greitis be apkrovimo
(Gręžimo režimas)

Maksimali sukimo galia
(ISO 5393)

Svoris - neįskaitant baterijos
paketo

Išmatuotos garso vertės
nustatytos pagal EN 60745:

A svertinis garso slėgio lygis

Naudokite ausų apsaugos
priemones.

Bendros vibracijos vertės
(trikampio vektorių suma)
nustatomos pagal EN60745:

Varžtų sukimas ne smūginiu
režimu

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Especicações do produto Produktspecikationer Produktspecikationer Tuotteen tekniset tiedot Produktspesikasjoner Характеристики изделия
Voltagem Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение 18 V
Mandril Spændepatron Chuck Istukka Chuck Зажимной патрон 2-13 mm
Interruptor Kontakt Strömbrytare Katkaisin Bryter Выключатель Variable speed

Velocidade em vazio (Modo
de perfuração)

Velocidade baixa (LO) LO - Lav hastighed Låg hastighet Matala (LO) nopeus LAV hastighet Низкое количество оборотов 0 - 440 min

Tomgangshastighed
(Boretilstand)

Tomgångshastighet
(Borrningsläge)

Tyhjäkäyntinopeus
(Poraustila)

Hastighet ubelastet
(Drill-modus)

Скорость на холостом ходу
(Режим сверления)

Velocidade Alta (HI) HI - Høj hastighed Hög hastighet Suuri (HI) nopeus HØY hastighet Высокое количество оборотов 0 - 1600 min
Embraiagem Kobling Koppling Kytkin Clutch Регулировка крутящего момента 24 positions

Binário máximo (ISO 5393) Max moment (ISO 5393)

Broca de pá máxima

Peso - excluindo conjunto
de bateria

Valores medidos do som em
função da norma EN 60745:

Nível de pressão sonora
ponderada A
Incerteza K
Nível de potência sonora
ponderada A
Incerteza K
Sempre use a protecção
dos ouvidos.

Os valores totais de
vibração (soma do vector
triax) são determinados em
conformidade com a:

Valor de emissão de
vibrações
Perfurar em metal Boring i metal Borrning i metall Metallin poraus Boring i metall Сверление металла

Incerteza K

Max spadebor Maximum spad-bit Puuporan maksimikoko Maks spissbor

Vægt - Batteri medfølger ikke Vikt - Batteri medföljer ej Paino - ilman akkua Vekt - uten batteripakke

Målte lydværdier bestemt iht. EN
60745:

A-vægtet lydtryksniveau A-vägd ljudtrycksnivå

Usikkerhed

K

A-vægtet lydeffektniveau A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu äänenteho A-vektet lydeffektnivå

Usikkerhed

K

Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern. Используйте наушники!

Totale vibrationsværdier (triax
vector sum) afgøres ifølge
EN60745:

Vibrationsemissionsværdi Vibrationsvärde Tärinäarvo

Usikkerhed

K

Apertar sem impacto Skrueoperation uden slag

Incerteza K

Usikkerhed

K

Maximum vridmoment
(ISO 5393)

Uppmätta ljudvärden enligt
EN 60745:

Osäkerhet

K

Osäkerhet

K

Det totala vibrationsvärdet
(treaxelvektorsumma) är
framtaget enligt EN60745:

Osäkerhet

K

Skruvdragning utan
genomslag
Osäkerhet

K

Maksimimomentti (ISO

5393)

Mitatut arvot määritetty EN
60745: standardin mukaan:

A-painotettu
äänenpainetaso
Epätarkkuus

K

epätarkkuus

K

Tärinän kokonaisarvot
(kolmiakselinen
vektorisumma) määritettynä
standardin EN60745
mukaisesti:

epätarkkuus

K

Maks dreiemoment (ISO

5393)

Målte lydverdier bestemt iht.
EN 60745:

A-vektet lydtrykknivå

Usikkerhet

K

Usikkerhet

K

De totale
vibrasjonsverdiene (triax
vektor-sum) er fastsatt i
henhold til EN60745:

Verdier for
vibrasjonsutslipp

Usikkerhet

K

Ruuvaaminen ilman iskua Skrutrekker uten slag

epätarkkuus

K

Usikkerhet

K

Максимальный крутящий момент
(ISO 5393)
Долотчатый бур максимального
размера
Вес - без аккумуляторной
батареи

Измеренные значения параметров
звука определены в соответствии с

EN 60745:

Уровень A-взвешенного
звукового давления
Разброс

K 3 dB

Уровень A-взвешенной звуковой
мощности
Разброс

K 3 dB

суммарное значение вибрации
(векторная сумма по трем
координатам) определено в
соответствии со стандартом
EN60745:

Значение вибрации

Разброс

K

Безударное заворачивание
винтов
Разброс

K

50 Nm

38 mm

1,21 kg

LpA = 71,0 dB(A)

L

= 82 dB(A)

WA

,D = 1,0 m/s

a

h

2

1,5 m/s

= 0,4 m/s

a

h

2

1,5 m/s

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina Ελληνικά Türkçe

Toote tehnilised andmed
Pinge Napon Napetost Napätie Τάση Gerilim 18 V
Padrun Stezna glava Pritezalnik Skľučovadlo Τσοκ Mandren 2-13 mm
Lüliti

Kiirus ilma koormuseta (Puurimisrežiimi
sümbol)

Madal kiirus (LO) LO brzina (mala) Nizka hitrost (LO) Rýchlosť LO (nízka) Ταχύτητα LO (χαμηλή) Düşük hız 0 - 440 min
Kõrge kiirus (HI) HI brzina (velika) Visoka hitrost (HI) Rýchlosť HI (vysoká) Ταχύτητα HI (υψηλή) Yüksek hız 0 - 1600 min
Sidur Spojka Sklopka Spojka Συμπλέκτης Kavrama 24 positions

Maksimaalne pöördemoment
(ISO 5393)

Labapuuri maksimaalsuurus

Mass - välja arvatud akupakett

Mõõteväärtused on kindlaks
määratud vastavalt standardile
EN 60745:

A-kaalutud helirõhu tase

mõõtemääramatus K

A-kaalutud helivõimsuse tase

mõõtemääramatus K

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.

Vibratsiooni koguväärtused
(kolme suuna vektorsumma) on
vastavalt standardile EN 60745
määratud järgmiselt:

Vibratsiooniemissiooni väärtus

Metalli sisse puurimine Bušenje u metal Vrtanje v kovino Vŕtanie do kovu Τρύπημα σε μέταλλο Metal delme
Mõõtemääramatus K

Kruvimine ilma löögita Uvrtanje vijaka bez udara Privijanje brez tlačne pištole Skrutkovanie bez nárazu Βίδωμα χωρίς κρούση Darbesiz vidalama

Mõõtemääramatus K

Specikacije proizvoda Specikacije izdelka Špecikácie produktu Προδιαγραφές Προϊόντος Ürün Özellikleri

Sklopka Stikalo Spínač Διακόπτης Anahtar
Brzina bez opterečenja (Način

rada bušenja)

Maksimalni zakretni moment
(ISO 5393)
Maksimalna duljina svrdla
za glodanje
Težina - baterija nije
uključena

Mjerena vrijednost zvuka
određena je prema EN
60745:
Ponderirana razina tlaka
zvuka
neodređenost
Ponderirana razina zvučne
snage
neodređenost

Hitrost brez obremenitve (Način
vrtanja)

Maksimalni navor (ISO

5393)

Rýchlosť bez záťaže (Režim
vŕtania)

Maximálny moment (ISO

5393)

Ταύτητα στ κεν (Λειτουργία
τρυπανιού)

Μέγιστη στρεπτική ροπή
(ISO 5393)

Največji rezkalni sveder Maximálny plochý vrták Μέγιστο εξάρτημα φτυαριού Maksimum yaprak uç

Hmotnosť - okrem jednotky
akumulátora

Namerané hodnoty určené
podľa EN 60745:

Vážená A hladina
akustického tlaku
odchýlka

K

Vážená A hladina
akustického výkonu
odchýlka

K

Βάρος - χωρίς μπαταρία

Μετρημένες τιμές ήχου
σύμφωνα με το EN

60745:

Α-σταθμισμένο επίπεδο
πίεσης ήχου
Αβεβαιότητα

K

Α-σταθμισμένο επίπεδο
έντασης ήχου
Αβεβαιότητα

K

K

K

Teža - razen baterij

Izmerjene zvočne vrednosti
določene v skladu s
standardom EN 60745:
A-izmerjena raven
zvočnega tlaka
nedoloč.

K

A-izmerjena raven zvočne
moči
nedoloč.

K

Bota hız (Delme modu)

Maksimum tork (ISO 5393) 50 Nm

Ağırlık - Harici batarya
takımı

EN 60745: e göre
hesaplanmış ses değerleri:

A ağırlıklı ses basınç
seviyesi
Belirsizlik

K 3 dB

A ağırlıklı ses gücü seviyesi L

Belirsizlik

K 3 dB

Nosite štitnike za uši. Nosite ščitnike za ušesa. Používajte chrániče sluchu. Φοράτε ωτοασπίδες. Kulak koruyucu kullanın.

Ponderirana energetska
vrijednost Ukupne vrijednosti
vibracija (troosni vektorski
zbir) određuju se u skladu s
EN60745:

Skupna vrednost vibracij
(vektorska vsota treh
smeri) določena v skladu z
EN60745:

Celkové hodnoty vibrácií
(súhrn triaxiálneho vektora)
určuje norma EN60745:

Συνολικές αξίες κραδασμών
(τριαξονικό διανυσματικό
άθροισμα) σύμφωνα με
EN60745:

EN 60745 normuna uygun
olarak belirlenmiş titreşim
toplam değerleri (triaks
vektör toplamı):

Vrijednost emisija vibracije Vrednost emisij vibracij Hodnota emisií vibrácií Τιμή εκπομπών κραδασμών Titreşim emisyon değeri

Neodređenost

K

Nedoloč.

Neodređenost

K

K

Nedoloč.

K

Odchýlka

Odchýlka

K

K

Αβεβαιότητα

Αβεβαιότητα

K

Belirsizlik

K

K

Belirsizlik

K

Variable speed

38 mm

1,21 kg

LpA = 71,0 dB(A)

= 82 dB(A)

WA

,D = 1,0 m/s

a

h

2

1,5 m/s

= 0,4 m/s

a

h

2

1,5 m/s

-1

-1

2

2

-1

-1

2

2