Ryobi LCDI1802 User guide [ml]

LCDI1802

PORABNIŠKI PRIROČNIK

18-VOLTNI KOMPAKTNI UDARNI VRTALNIK

18 V KOMPAKTNÉ VŔTACIE KLADIVOSO SKRUTKOVAČOM

COMPACT ΣΦΥΡΟ-ΔΡΕΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔ

18 VOLT KOMPAKT DARBELİ MATKAP TORNAVİDA

GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCIÓN

DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ PL TŁUMACZENIE

INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA RO TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS LT OR IGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI GR μΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

Ο 18

VOLT

U NÁVOD NA POUŽITIE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ KULLKILAANiMVUZU

116 121 127 133

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

26 27 28

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 6

Fig. 9

Fig. 10

Important! Attention !

Achtung! ¡Atención! Attenzione!

Let op !

Atenção! OBS! Observera! Huomio! Advarsel!

ÇÌËÏ‡ÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУﬂ˘e„У

Uwaga!

Důležité upozornění! Figyelem!

Atenţie!

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā. Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Pomembno!

Dôležité!

Προσοχή!

Dikkat!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

de l’appareil.

nel manuale.

in gebruik neemt.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

nurodymus.

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν και τη θέση σε

λειτουργία.

Cihazın çalıştırılmasından önce bu kılavuzda bulunan talimatları okumanız zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

ehnilised muudatused võimalikud /Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnične spremembe dopuščene/

echnické zmeny vyhradené / Υπό

την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / Teknik değişiklik hakkı

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

saklıdır

GB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR

Slovensko

SPECIFIČNA VARNOSTNA PRAVILA

■ Pri delu z udarnimi vrtalniki nosite zaščito za sluh.

Izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha.

■ Uporabljajte pomožne ročaje, ki so priloženi orodju.

Če izgubite nadzor nad orodjem, se lahko poškodujete.

■ Električno orodje držite za izolirane držalne

površine, ko bi se pri uporabi pripomočki za rezanje lahko dotikali skrite žice. Če se pripomočki za rezanje

dotaknejo žice, ki je pod električno napetostjo, lahko izpostavljeni kovinski deli električnega orodja postanejo »živi« in povzročijo električni udar.

MONTAŽA

MONTAŽA POMOŽNEGA ROČAJA

Glejte sliko 2.

Pomožni ročaj je priložen vrtalniku, da olajša delovanje in pomaga preprečiti izgubo nadzora. Ročaj lahko namestite na nasprotno stran, odvisno od tega, ali uporabljate desno ali levo roko.

■ Vijak za ročaj vstavite v odprtino nad sprožilcem in v

odprtino položite šesterokotno glavo.

■ Prirobnico ročaja postavite na vijak in v šesterokotno

odprtino vstavite šesterokotni konec prirobnice. Šesterokotna odprtina za palico za globino mora biti na zgornji strani prirobnice.

■ Palico za globino potisnite v šesterokotno odprtino na

vrhu prirobnice.

■ Objemko vstavite v utor v prirobnici. Objemka drži palico

za globino trdno na mesto.

OPOMBA: Če je palica za globino pravilno nameščena, so njeni zobci poravnani z indikatorjem na objemki palice za globino.

■ Pomožni ročaj trdno privijte na vijak.

OPOMBA: Prepričajte se, da je pomožni ročaj trdno privit na objemko palice za globino. S tem je palica za globino varno nastavljena na želeno globino vrtanja, zavarovan pa je tudi pomožni ročaj.

OPIS

1. Brezključni pritezalnik

2. Obroček za nastavitev navora

3. Gumb za izbiro načina

4. Dvohitrostni pogon

5. Gumb za smer vrtenja (naprej/nazaj/sredinski zaklep)

6. Palica za globino

7. Shramba za svedre

8. Sprožilec

9. Mag Tray™

10. Vijak za ročaj

11. Odprtina za šesterokotno glavo

12. Prirobnica ročaja

13. Zobci

14. Objemka palice za globino

15. Pomožni ročaj

16. Baterija (niso vključene)

17. Zaklep

18. Pritisnite na zaklep, da odstranite baterijo

19. Nazaj

20. Naprej

21. Čeljust pritezalnika

22. Zaklep (privijte)

23. Odklep (odvij)

24. Nizka hitrost

25. Visoka hitrost

26. Pogonski način

27. Način vrtanja

28. Način udarjanja

29. Za povečanje navora

30. Za zmanjšanje navora

31. Sveder

32. Vijaki

33. Držalo za sveder

34. Globina vrtanja

35. Vrtalni sveder

36. Skala

37. Za povečanje globine vrtanja

38. Odvitje

39. Privitje

40. Za zmanjšanje globine vrtanja

41. Obojka čeljusti

SPECIFIKACIJE

Napetost 18 V Pritezalnik 2– 13 mm Stikalo Spremenljiva hitrost Št. vrtljajev brez obremenitve (način vrtanja):

-Nizka hitrost 0–400 min

-Visoka hitrost 0–1500 min Hitrost kladiva (udarci na minuto):

-Nizka hitrost 0–5200 min

-Visoka hitrost 0–19500 min Maks. navor 49 Nm Teža (brez baterije) 1,68 kg

116

MODEL

LCDI1802

BATERIJA

(ni priložena)

BPL-1820 BPL-1815

BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M

ZDRUŽLJIV POLNILEC

BCL-1800 BCS618 BCL1418 BCL14181H BCL14183H

BCL-1800 BCS618 BC-1815S BC-1800 BCL1418 BCL14181H BCL14183H

-1

(ni priložen)

GB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR

Slovensko

DELO

OPOZORILO

Ne dovolite si, da bi bili zaradi dobrega poznavanja

naprave nepazljivi. Zapomnite si, da lahko že trenutek nepazljivosti povzroči težko poškodbo.

OPOZORILO

Pri delu z napravo vedno uporabljajte varovalne

naočnike ali varnostna očala s stranskimi ščitniki. Če tega ne storite, vam lahko v oko prileti predmet in povzroči resno poškodbo.

OPOZORILO

Ne uporabljajte sestavnih delov ali pribora, ki ga

ne priporoča proizvajalec te naprave. Uporaba nepriporočenih sestavnih delov ali pribora lahko povzroči težke telesne poškodbe.

UPORABA

Ta izdelek lahko uporabljate za spodaj navedene namene:

■ Vrtanje v vse vrste lesenih izdelkov (stavbni in vezani les,

opaž, sestavljene plošče ipd.)

■ Vrtanje v keramiko, plastiko, steklo in laminate

■ Vrtanje v kovino

■ Privijanje vijakov

■ Udarno vrtanje v beton, opeke ali ostale zidove

Izdelek uporablja Ryobi One+ 18 V litijeve bateriije in Ryobi One+ 18 V nikel-kadmijeve baterije.

ZAŠČITA AKUMULATORJA (LITIJ-IONSKEGA)

Litijevi ionski akumulatorji Ryobi 18 V so zasnovani tako, da so litijeve ionske celice zaščitene, kar omogoča maksimalno življenjsko dobo akumulatorjev. V nekaterih pogojih delovanja lahko ta sistem zaščite povzroči, da akumulator in naprava, ki se z njim napaja, delujeta drugače kot pri uporabi nikelj kadmijevih akumulatorjev.

Med nekaterimi delovnimi postopki lahko elektronika akumulatorja povzroči njegov izklop, zaradi česar naprava preneha delovati. Za ponastavitev akumulatorja in naprave sprostite sprožilec in nadaljujte z normalnim obratovanjem.

OPOMBA: Da bi preprečili nadaljnje izklapljanje akumulatorja, se izogibajte forsiranju naprave.

Če sprostitev sprožilca ne ponastavi akumulatorja in naprave, to pomeni, da je akumulator popolnoma prazen. Prazen akumulator ponovno napolnite tako, da ga vstavite v litijev ionski polnilnik.

NAMESTITEV BATERIJE

Glejte sliko 3.

■ Sprožilec zaklenite tako, da gumb za smer vrtenja

postavite sredinski položaj.

■ Baterijo postavite na orodje.

■ Zaklepa na vsaki strani baterije se morata zaskočiti na

svoje mesto. Pred začetkom dela zagotovite, da je baterija varno nameščena na orodje.

OPOZORILO

Ko sestavljate dele, prilagajate napravo, jo čistite ali

ko je ne uporabljate, baterijo vedno odstranite. Če odstranite baterijo, se naprava ne bo mogla zagnati sama od sebe in ne bo povzročila hudih poškodb.

ODSTRANJEVANJE BATERIJE

Glejte sliko 3.

■ Sprožilec zaklenite tako, da gumb za smer vrtenja

postavite v sredinski položaj.

■ Pritisnite zaklepa ob strani baterije.

■ Baterijo vzemite iz orodja.

OPOZORILO

Izdelki na baterijo so vedno pripravljeni za

obratovanje. Zato mora biti stikalo vedno zaklenjeno, ko orodja ne uporabljate ali ko ga prenašate.

SPROŽILEC

Glejte sliko 4.

■ Za vklop vrtalnika (ON) pritisnite na sprožilec.

■ Za izklop vrtalnika (OFF) sprožilec spustite.

SPREMENLJIVE HITROSTI

Sprožilec z različnimi možnostmi nastavitve hitrosti omogoča, da sta hitrost in navor višja, če na sprožilec bolj močno pritisnete, nižja pa, ko je pritisk na sprožilec manjši. OPOMBA: Med uporabo lahko slišite piskajoč ali zvoneč zvok iz sprožilca. Naj vas to ne skrbi. To je del običajnega delovanja sprožilca.

GUMB ZA SMER VRTENJA (NAPREJ/NAZAJ/SREDINSKI ZAKLEP)

Glejte sliko 4.

Vrtenje svedra se lahko obrne. To nadzoruje gumb, ki se nahaja nad sprožilcem. Ko vrtalnik držite v delovnem položaju, je treba gumb za smer vrtenja potisniti v levo glede na sprožilec za vrtanje naprej. Smer vrtanja se obrne, ko gumb za smer vrtenja potisnete v desno glede na sprožilec. Če sprožilec postavite v položaj izklopa (OFF, sredinski zaklep), to zmanjša možnost nepričakovanega zagona, ko orodje ni v uporabi.

OPOZORILO

Da preprečite poškodbe mehanizma, naj se

pritezalnik vedno popolnoma ustavi, preden

zamenjate smer vrtenja. Za ustavitev vrtalnika spustite sprožilec, pritezalnik pa naj se popolnoma ustavi.

117

GB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR

Slovensko

DELO

OPOMBA: Orodje ne bo delovalo, če gumb za smer vrtenja

ne bo v skrajnem levem ali skrajnem desnem položaju. Vrtalnik naj ne dela z nizkimi hitrostmi, saj tako podaljšate njegovo življenjsko dobo. Neprekinjena uporaba pod nizkimi hitrostmi lahko povzroči, da se vrtalnik pregreje. Če se to zgodi, se vrtalnik ohladi tako, da deluje brez obremenitev in pri visoki hitrosti.

NOTRANJI ZAKLEP VRETENA

Notranji zaklep vretena uporabniku omogoča enoročno nadzorovanje prilagoditev pritezalnika in menjave svedrov. Če pritezalnik stisnete, se čeljust preneha vrteti. Za zamenjavo svedra in prilagoditev pritezalnika pritezalnik stisnite in obrnite.

HITROVPENJALNA GLAVA

Glejte sliko5.

Vrtalnik ima hitrovpenjalno glavo za pritezanje ali popuščanje vrtalnih nastavkov v vpenjalne čeljusti. Puščice na vpenjalni glavi označujejo, v katero smer naj se vrti telo vpenjalne glave za BLOKIRANJE (pritezanje) ali DEBLOKIRANJE (sprostitev) vrtalnega nastavka.

OPOZORILO

Ne držite telesa vpenjalne glave z eno roko in ne

uporabljajte moči vrtalnika za pritegnitev vrtalnih čeljusti na vrtalnem nastavku. Telo vpenjalne glave bi vam lahko zdrsnilo v roki ali pa bi vaša roka zdrsnila in prišla v stik z vrtečim se vrtalnim nastavkom. To bi lahko povzročilo nesrečo in težko telesno poškodbo.

KOLESJE ZA DVE HITROSTI (HI-LO)

Glejte sliko 6.

Vrtalnik ima dvohitrostni pogon za vrtanje ali privijanje pri

nizki LO (1) ali visoki HI (2) hitrosti. Drsno stikalo je na vrhu vrtalnika, z njim pa lahko izberete hitrost LO (1) ali HI (2). Ko vrtalnik uporabljate v hitrostnem območju LO (1), se bo hitrost zmanjševala, enota pa bo imela več moči in navora. Ko vrtalnik uporabljate v hitrostnem območju HI (2), se bo hitrost povečevala, enota pa bo imela manj moči in navora. Uporabite Hitrost LO (1) za uporabo z večjo močjo in navorom, hitrost HI

(2) pa za hitro vrtanje in vijačenje.

OPOMBA: Če imate težave pri menjavi hitrosti pogona,

pritezalnik ročno obrnite, da se pogon aktivira.

POZOR:

Hitrosti nikoli ne spreminjajte med delovanjem

orodja. Če tega ne upoštevate, lahko resno

poškodujete vrtalnik.

HITRO IZBIRNO STIKALO NAČINA

Glejte sliko 7.

Hitro izbirno stikalo načina omogoča hitro menjavo iz načina vrtanja v način vijačenja.

Na splošno naj se način vrtanja uporablja za vrtanje in druge zahtevne postopke. Način vijačenja naj se uporablja za privijanje vijakov. Način udarjanja pa naj se uporablja za udarno vrtanje.

IZBIRA NASTAVITEV VIJAČENJA ALI VRTANJA

Glejte sliki 6 -7.

S pomočjo spodnje tabele izberite ustrezno hitrost in način, vrsto svedra, pritrdilo in material, ki ga boste uporabljali.

■ Izberite VRSTO DELA

■ Izberite pravilno HITROST: (1/NIZKA ali 2/VISOKA)

■ Izberite pravilen NAČIN: (VIJAČENJE, VRTANJE ALI

UDARJANJE)

1. UPORABA 2. HITROST 3. NAČIN

• Lesni vijaki premera do 9,5 mm in dolžine by 38,1 mm

• Kronska žaga do 50,8 mm

• Ploščati rezkalni sv

• Vrtalni svedri do 12,7 mm.

• Vrtanje v kovino

• Vijaki za beton

• Vrtalni svedri do 6,4 mm.

• Vijaki za oblaganje ali za les dolžine do 63.5 mm long

• Samorezni vijaki

• Vijaki za oblaganje ali za les dolžine do 63,5 mm

• Majhni vijaki ali precizna dela, ki zahtevajo boljši nadzor

• Zidni svedri do 12,7 mm

edri do 38,1 mm.

118

1/LOW

2/HIGH

1/L

2/HIGH

1/LOW

2/HIGH

DRILL MODE

(TORQUE ADJUSMENT NOT ACTIVE)

DRIVE MODE

HAMMER MODE

(TORQUE ADJUSMENT NOT ACTIVE)

GB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR

Slovensko

DELO

NASTAVITEV NAVORA

Glejte sliko 8.

Ko vrtalnik uporabljate za različna privijanja, je treba navor povečati ali zmanjšati, da preprečite poškodbe glave vijaka, navojev, obdelovancev itd. Na splošno mora navor ustrezati premeru vijaka. Če je navor prevelik ali so vijaki premajhni, se vijaki lahko poškodujejo ali zlomijo. Navor nastavite z vrtenjem obročka za nastavitev navora. Navor je večji, ko je obroček za nastavitev navora nastavljen na višjo vrednost. Navor je manjši, ko je obroček za nastavitev navora nastavljen na nižjo vrednost. Ustrezna nastavitev je odvisna od vrste materiala in velikosti vijaka, ki ga uporabljate.

SHRANJEVANJE NASTAVKOV

o 3.

Glejte slik

Nastavke za vrtalnik lahko, takrat ko niso v uporabi, shranit prostoru za shranjevanje na podnožju.

MAG TRAY™ (DRŽALO ZA VIJAKE)

Glejte sliko 3.

Magnetni pladenj je priročen za shranjevanje vijakov in drugih malih delov.

PRILAGODITEV POMOŽNEGA ROČAJA IN PALICE ZA NASTAVITEV GL

Glejte sliko 10.

Priloženi pomožni ročaj vrtalniku olajša delovanje in preprečuje izgubo nadzora. Ročaj lahko namestite na nasprotno stran, odvisno od tega, ali uporabljate desno ali levo roko.

Za prilagajanje dodatnega ročaja:

■ Sestavo ročaja sprostite tako, da ročaj obrnete v nasprotni

smeri urinega kazalca (12).

■ Dodaten ročaj vstavite v želen delovni položaj.

■ Dobro pritrdite, tako da dodaten ročaj zavrtite v smeri

urinega kazalca.

OBINE

e v

■ Palico za nastavitev globine nastavite tako, da sveder

sega dlje od konca palice in da dosežete želeno globino vrtanja.

■ Pomožni ročaj privijte tako, da gumb obrnete v smeri

urinega kazalca.

OPOMBA: Če je palica za globino pravilno nameščena, so njeni zobci poravnani z indikatorjem na objemki palice za globino.

NAMEŠČANJE SVEDROV

Glejte sliko 9.

■ Sprožilec zaklenite tako, da gumb za smer vrtenja

postavite v sredinski položaj.

■ Čeljust pritezalnika odprite ali zaprite do točke, ko je

odprtje rahlo večje od velikosti uporabljenega svedra. Sprednji del vrtalnika tudi rahlo privzdignite, da vam sveder ne pade iz čeljusti.

■ Vstavite sveder.

■ Čeljust stabilno pritrdite na sveder.

OPOZORILO:

Sveder vstavite naravnost v čeljust. Svedra v čeljust

ne vstavite pod kotom. Tako bi sveder lahko vrglo iz

vrtalnika, s čimer bi lahko prišlo do poškodb oseb ali

pritezalnika.

OPOMBA: Pritezalnik obrnite v smeri puščice, ki označuje LOCK, da privijete čeljust. Za privijanje ali sproščanje čeljusti

ne uporabljajte ključa.

ODSTRANJEVANJE SVEDROV

Glejte sliko 9.

■ Sprožilec zaklenite tako, da gumb za smer vrtenja

postavite v sredinski položaj.

■ Odprite čeljust pritezalnika.

OPOMBA: Pritezalnik obrnite v smeri puščice, ki označuje UNLOCK, da odvijete čeljust. Za privijanje ali sproščanje

čeljusti ne uporabljajte ključa.

■ Odstranite sveder.

Palica za globino pomaga nadzorovati globino izvrtanih lukenj. V pomožnem ročaju je šesterokotna matica, ki olajša začetek navijanja.

Za prilagoditev palice za globino:

■ Sprožilec zaklenite tako, da gumb za smer vrtenja

postavite sredinski položaj.

■ Pomožni ročaj sprostite tako, da gumb obrnete v nasprotni

smeri urinega kazalca.

VRTANJE

■ Preverite pravilno nastavitev gumba za smer vrtenja

(naprej ali nazaj).

■ Material, v katerega boste vrtali, vpnite v primež ali pa ga

zavarujte z objemkami, da se med vrtanjem ne bo obračal.

■ Vrtalnik trdno držite in sveder postavite na mesto, kjer

boste vrtali.

■ Pritisnite sprožilec, da začnete vrtati.

■ Sveder potisnite v obdelovanec, pritiskajte pa le toliko, da

sveder vrta. Vrtalnika ne silite preveč in ne pritiskajte od strani, da bi podaljšali odprtino. Naj orodje opravi svoje delo.

119

GB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR

Slovensko

DELO

OPOZORILO

Bodite pripravljeni na trenutek, ko se sveder prebije

skozi material. Takrat se vrtalnik ponavadi zaskoči ali sune v nasprotno stran vrtenja, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad orodjem. Če na to niste pripravljeni, lahko pride do hudih poškodb.

■ Ko vrtate v trde, gladke površine, s prebijalom označite

želena mesta za odprtine. Tako preprečite, da bi vrtalnik ob začetku vrtanja zdrsnil z mesta.

■ Ko vrtate v kovine, na sveder nanesite lahko olje, da

preprečite njegovo pregrevanje. Olje podaljša življenjsko dobo svedra in poveča učinkovitost vrtanja.

■ Če se sveder ujame v obdelovanec ali če pride do upora

vrtalnika, orodje takoj ustavite. Sveder odstranite iz

obdelovanca in ugotovite razlog zastoja.

OPOMBA: Ta vrtalnik ima elektronsko blokado. Ko spustite sprožilec, se pritezalnik preneha vrteti. Če blokada pravilno deluje, se bodo skozi prezračevalne reže ohišja videle iskrice. To je običajno za delovanje blokade.

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

Pri vzdrževanju orodja uporabljajte le enake

nadomestne dele Ryobi. Če uporabite kak drug del, lahko povzročite nevarnost ali okvaro izdelka.

Izogibajte se uporabi topil za čiščenje plastičnih delov. Večina plastičnih materialov je občutljiva na mnoge vrste komercialno dostopnih topil in jih ta lahko poškodujejo. Za odstranjevanje umazanije, prahu, olja, masti in podobnega uporabljajte čisto krpo.

OPOZORILO

Pazite, da zavorne tekočine, bencin, izdelki na

petrolejski osnovi, olja za penetriranje, ipd. nikoli ne pridejo v stik z plastičnimi deli. Kemikalije lahko poškodujejo, oslabijo ali uničijo plastiko, kar lahko ima za posledico tudi resne telesne poškodbe.

Ne ravnajte grobo z električnimi orodji. Grobo ravnanje lahko poškoduje orodje in obdelovanec.

OPOZORILO

Ne poskušajte spreminjati orodja ali izdelovati

pripomočkov, za katere ta naprava ni predvidena. Take spremembe so primer napačne uporabe in lahko povzročijo nevarnost in težke telesne poškodbe.

ZAŠČITA OKOLJA

Namesto, da napravo zavržete, reciklirajte surovine. Napravo, pribor in embalažo je treba sortirati za okolju prijazno recikliranje.

SIMBOL

Varnostni alarm

V Volti

min-1 Vrtljaji ali nihaji na minuto

Enosmerni tok

Skladnost CE

Prosimo, da si pred zagonom naprave pozorno

preberete navodila

Reciklaža ni potrebna

Odpadne električne izdelke odlagajte skupaj z

ostalimi gospodinjskimi odpadki Reciklažo opravljajte na predpisanih mestih Za reciklažni nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

120

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

Slovenčina

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

■ Pri príklepovom vŕtaní používajte chrániče sluchu.

Vystavovanie hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

■ Používajte pomocné rukoväte dodané s nástrojom. Pri

strate kontroly môže dôjsť k poraneniu osôb.

■ Pri vykonávaní operácie, kedy môže rezacie

príslušenstvo prísť do kontaktu so skrytým vedením, držte nástroj za izolované úchopné miesta. Pri kontakte

rezacieho príslušenstva so „živým“ vodičom by mohli byť obnažené kovové diely pod prúdom a spôsobiť obsluhujúcemu úder elektrickým prúdom.

MONTÁŽ

MONTÁŽ POMOCNEJ RUKOVÄTE

Pozrite obrázok 2.

Pomocná rukoväť je pribalená k vŕtačke za účelom zjednodušenia ovládania a ochrany pred stratou kontroly. Túto rukoväť možno namontovať na opačnú stranu pre použitie ľavou alebo pravou rukou.

■ Skrutku rukoväte vložte do otvoru nachádzajúceho sa nad

spínačom a šesťhrannú hlavu vložte do otvoru.

■ Nasaďte objímku na skrutku, pričom šesťhranný koniec

objímky vložte do šesťhranného otvoru. Šesťhranný otvor pre tyčku hĺbkovej zarážky by sa mal nachádzať navrchu objímky.

■ Zasuňte tyčku hĺbkovej zarážky do šesťhranného otvoru

navrchu objímky.

■ Zasuňte upínač hĺbkovej zarážky do drážky v objímke.

Upínač pridržiava tyčku hĺbkového nastavenia pevne na svojom mieste.

POZNÁMKA: Pri správnom namontovaní b

y mala byť tyčka hĺbkového nastavenia zarovnaná s indikátorom zubov na upínači tyčky hĺbkového nastavenia.

■ Naskrutkujte pomocnú rukoväť na skrutku a bezpečne

zaistite.

POZNÁMKA: Skontr utiahnutá oproti upínaču t

olujte, či je pomocná rukoväť bezpečne

yčky hĺbkovej zarážky. Tak sa tyčka hĺbkovej zarážky zaistí na požadovanej hĺbke rezu. Zaistí sa tým aj pomocná rukoväť.

POPIS

1. Samočinné skľučovadlo

2. Krúžok na nastavenie krútiaceho momentu

3. Rýchly volič režimu

4. Dvojrýchlostné prevodové súkolesie

5. Volič otáčania (dopredu/dozadu/stredový zámok)

6. Zarážka hĺbkovej tyčky

7. Uloženie vrtáka

8. Spínač

9. Mag Tray™

10. Ručná skrutka

11. Otvor na šesťhrannú hlavu

12. Objímka rukoväte

13. Zuby

14. Upínač tyčky hĺbkovej zarážky

15. Pomocná rukoväť

16. Jednotka akumulátora (nedodáva sa)

17. Západky

18. Stlačte západky a jednotka akumulátora sa uvoľní

19. Dozadu

20. Dopredu

21. Čeľuste skľučovadla

22. Uzamknúť (utiahnuť)

23. Odomknúť (uvoľniť)

24. Nízka rýchlosť

25. Vysoká rýchlosť

26. Režim skrutkovania

27. Režim vŕtania

28. Režim kladiva

29. Zvýšenie krútiaceho momentu

30. Zníženie krútiaceho momentu

31. Vrták

32. Skrutky

33. Držiak vrtáka

34. Hĺbka vŕtania

35. Vrták

36. Stupnica

37. Zväčšenie hĺbky vŕtania

38. Uvoľniť

39. Utiahnuť

40. Zmenšenie hĺbky vŕtania

41. Skľučovadlo

ŠPECIFIKÁCIE

Napätie 18 V Skľučovadlo 2-13 mm Spínač Premenlivé otáčky Rýchlosť bez záťaže (režim vŕtania):

- Nízke otáčky 0-400 min

- Vysoké otáčky 0-1500 min Rýchlosť kladiva (záberov za minútu):

- Nízke otáčky 0-5200 min

- Vysoké otáčky 0-19500 min Max. krútiaci moment 49 Nm Hmotnosť (bez jednotky akumulátora) 1,68 Kg

121

-1

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

Slovenčina

ŠPECIFIKÁCIE

MODEL

LCDI1802

JEDNOTKA

AKUMULÁTORA

(nie je súčasťou balenia)

BPL-1820 BPL-1815

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

KOMPATIBILNÁ

NABÍJAČKA

(nie je súčasťou

balenia)

BCL-1800 BCS618 BCL1418 BCL14181H BCL14183H

BCL-1800 BCS618 BC-1815S BC-1800 BCL1418 BCL14181H BCL14183H

PREVÁDZKA

VAROVANIE

Zoznámte sa s výrobkami a používajte ich opatrne.

Zapamätajte si, že sekunda nepozornosti môže spôsobiť vážne zranenie.

VAROVANIE Pri práci s výrobkami vždy noste bezpečnostné

okuliare s bočnými chráničmi. Ak tak neurobíte, môže to spôsobiť, že úlomky odletia do vašich očí, čo môže spôsobiť vážne zranenie.

VAROVANIE Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nie je

odporúčané výrobcom tohto produktu. Použitie príslušenstva, ktoré neodporúča výrobca môže spôsobiť vážne osobné zranenie.

APLIKÁCIE

Tento produkt môžete používať na tieto uv

■ Vŕtanie do všetkých drevených produktov (stavebné

drevo, preglejka, obloženie, lepená doska a drevotriesková doska)

■ Vŕtanie do keramiky, plastu, sklolaminátu a laminátu

■ Vŕtanie do kovu

■ Zakrúcanie skrutiek

■ Príklepové vŕtanie do betónu, tehly či iného muriva

Tento výrobok je kompatibilný s Ryobi One+ 18V Li-Ion akumulátormi, alebo Ryobi One+ 18V Ni-Cd akumulátormi.

edené účely:

OCHRANNÉ VLASTNOSTI BATÉRIE

Lítium-iónové batérie 18 V Ryobi sú navrhnuté s vlastnosťami, ktoré chránia lítium-iónové bunky a predlžujú životnosť batérií. Za určitých prevádzkových podmienok tieto zabudované vlastnosti môžu spôsobiť, že batéria a nástroj, ktorý poháňa sa môže správať inak, ako pri použití nikelkadmiových batérií. Počas niektorých aplikácií elektronika batérie môže vypnúť batériu a spôsobiť zastavenie nástroja. Ak chcete resetovať batériu a nástroj, uvoľnite spínač a pokračujte v normálnej prevádzke. POZNÁMKA: Aby ste predišli ďalšiemu vypnutiu batérie, vyhýbajte sa presiľovaniu nástroja. Keď uvoľnenie spínača neresetuje batériu a nástroj, súprava batérií je vybitá. Ak je súprava batérií vybitá, začne sa nabíjať, keď ju položíte na nabíjač lítium-iónových batérií.

VLOŽENIE JEDNOTKY AKUMULÁTORA

Pozrite obrázok 3.

■ Zaistite spínač prepnutím voliča smeru otáčania do

stredovej polohy.

■ Vložte jednotku akumulátora do nástroja.

■ Dbajte na to, aby pred zahájením práce západky po každej

strane jednotky akumulátora zapadli na miesto a aby bola jednotka akumulátora zaistená v nástroji.

VÝSTRAHA

Keď montujete diely, vykonávate úpravy, čistíte alebo

keď nástroj nepoužívate, vždy vyberte jednotku akumulátora z nástroja. Pri odstránení jednotky akumulátora zabránite náhodnému spusteniu, ktoré by mohlo spôsobiť závažné osobné poranenie.

VYBRATIE JEDNOTKY AKUMULÁTORA

Pozrite obrázok 3.

■ Zaistite spínač prepnutím voliča smeru otáčania do

stredovej polohy.

■ Zatlačte západky po každej strane jednotky akumulátora.

■ Vyberte jednotku akumulátora z nástroja.

VÝSTRAHA

Akumulátorové nástroje sú vždy v prevádzkovom

stave. Preto, keď sa nepoužívajú alebo ich nesiete pri sebe, spínač musí byť vždy zaistený.

SPÍNAČ

Pozrite obrázok 4.

■ Ak chcete vŕtačku zapnúť, stlačte spínač.

■ Ak ju chcete vypnúť, uvoľnite spínač.

122

+ 26 hidden pages

Ryobi LCDI1802 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual