Ryobi LCDI1802 User guide [ml]

Download

LCDI1802

TRAPANO A PERCUSSIONE COMPATTO DA 18 VOLT

18 VOLT COMPACTE HAMERBOORMACHINE

MARTELO PERFURADOR COMPACTO DE 18 VOLTS

KOMPAKT 18 VOLT SLAGBORE-/SKRUEMASKINE

GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCIÓN

DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VA N DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ PL TŁUMACZENIE

INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA RO TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS LT OR IGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI GR μΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

MANUALE D’USO GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE UTILIZAÇÃO BRUGERVEJLEDNING

31 37 43

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

26 27 28

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 6

Fig. 9

Fig. 10

Important! Attention !

Achtung! ¡Atención! Attenzione!

Let op !

Atenção! OBS! Observera! Huomio! Advarsel!

ÇÌËÏ‡ÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУﬂ˘e„У

Uwaga!

Důležité upozornění! Figyelem!

Atenţie!

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā. Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Pomembno!

Dôležité!

Προσοχή!

Dikkat!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

de l’appareil.

nel manuale.

in gebruik neemt.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

nurodymus.

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν και τη θέση σε

λειτουργία.

Cihazın çalıştırılmasından önce bu kılavuzda bulunan talimatları okumanız zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

ehnilised muudatused võimalikud /Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnične spremembe dopuščene/

echnické zmeny vyhradené / Υπό

την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / Teknik değişiklik hakkı

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

saklıdır

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

Italiano

NORME SPECIALI DI SICUREZZA

■ Indossare cuffie di protezione mentre si utilizza

l’utensile. L’esposizione al rumore potrebbe causare perdita di udito.

■ Utilizzare l’impugnatura ausiliaria fronita con

l’utensile. La perdita di controllo potrebbe causare lesioni personali.

■ Impugnare l’utensile dalle superfici isolate quando

si svolg e un’operazione nella quale le lame potrebbero toccare dei cavi nascosti. Se la lama

taglia un cavo “vivo” le parti esposte dell’elettroutensile potrebbero agire da conduttore e causare scosse elettriche.

MONTAGGIO

REGOLAZIONE DELL’IMPUGNATURA AUSILIARIA

Vedere la Figura 2.

L’utensile è dotato di impugnatura ausiliaria che permette operazioni facili e previene la perdita di controllo. L’impugnatura può essere montata su entrambi i lati, a seconda della mano che si desidera utilizzare per reggere l’utensile.

■ Inserire la vite dell’impugnatura nel foro situato al

di sopra dell’interruttore a grilletto e passare la vite esagonale nel foro.

■ Far scivolare il collare del manico sulla vite, inserire

l’estremità esagonale del colletto nel foro esagonale. Il foro esagonale per la guida di profondità dovrebbe trovarsi sulla parte superiore del collare.

■ Far scivolare la guida di profondità nel foro esagonale

sulla parte superiore del collare.

■ Far scivolare il morsetto nella fessura del collare.

Il morsetto manterrà la guida di profondità nella posizione corretta.

NOTE: Quando correttamente installati, i denti sulla guida di profondità dovranno essere allineati con l’indicatore sul morsetto della guida di profondità.

■ Avvitare l’impugnatura ausiliaria sulla vite e serrare

NOTE: Assicurarsi che l’impugnatura ausiliaria sia correttamente ﬁ ssata contro il morsetto della guida di profondità. In questo modo la guida sarà inserita alla profondità di taglio desiderata. Inoltre in questo modo si ﬁ sserà l’impugnatura ausiliaria.

DESCRIZIONE

1. Mandrino autoserrante

2. Regolazione di coppia

3. Selezionatore Quick Mode

4. Cambio a due velocità

5. Seleazionatore di rotazione (avanti/indietro/centro)

6. Dispositivo blocco asta di profondità

7. Alloggiamento punte

8. Interruttore a grilletto

9. Mag Tray™

10. Vite impugnatura

11. Foro vite esagonale

12. Collare impugnatura

13. Denti

14. Morsetto guida di profondità

15. Impugnatura ausiliaria

16. Gruppo batterie (non fornita)

17. Linguette

18. Premere le linguette per rilasciare il gruppo batterie

19. Indietro

20. Avanti

21. Ganasce mandrino

22. Blocco (serrare)

23. Sblocco (rilasciare)

24. Bassa velocità

25. Alta velocià

26. Modalità avvitatura

27. Modalità foratura

28. Modalità percussione

29. Per aumentare la torsione

30. Per diminuire la torsione

31. Punta

32. Viti

33. Reggipunte

34. Profondità di foratura

35. Punta foratura

36. Scala

37. Per aumentare la profondità di foratura

38. Per allentare

39. Per serrare

40. Per diminuire la profondità di foratura

41. Guarnizione mandrino

SPECIFICHE

Voltaggio 18 V Mandrino 2-13 mm Interruttore Velocità variabile Velocità a vuoto (Modalità avvitatura):

-Bassa velocità 0-400 min

-Alta velocità 0-1500 min

-1

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

Italiano

SPECIFICHE

Velocità percussione (Colpi al minuto):

-Bassa velocità 0-5200 min

-Alta velocità 0-19500 min Coppia massima 49 Nm Peso (senza gruppo batterie) 1.68 Kg

GRUPPO

MODELLO

BATTERIE

(non incluso)

BPL-1820 BPL-1815

LCDI1802

BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M

-1

CARICATORE

COMPATIBILE

(non incluso)

BCL-1800 BCS618 BCL1418 BCL14181H BCL14183H

BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S

BC-1800 BCL14181H BCL14183H

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione, anche dopo avere

acquisito dimestichezza con l’apparecchio. Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

AVVERTENZA

Durante l’uso di un utensile, indossare sempre

occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali. La mancata osservanza di questa norma, nel caso di proiezione di corpi estranei, potrebbe causare gravi lesioni oculari.

AVVERTENZA

Non utilizzare componenti o accessori diversi da

quelli raccomandati dal produttore per questo apparecchio. L’impiego di componenti o accessori non raccomandati potrebbe comportare il rischio di gravi lesioni.

APPLICAZIONI

L’utensile è in grado di svolgere le seguenti applicazioni:

■ Forare tutti i tipi di legnami (legno, compensato,

pannelli, assi composite e tavole)

■ Forare ceramica, plastica, vetroresina e laminati

■ Forare metalli

■ Avvitare

■ Foratura di elementi in cemento, mattoni e altri

materiali edili

Questo prodotto funziona con gruppi batteria Ryobi One+ da 18V agli Ioni di Litio e Ryobi One+ da 18V al nickelcadmio.

SISTEMA DI PROTEZIONE DELLA BATTERIA (IONI DI LITIO)

Le batterie agli ioni di litio18 V di Ryobi sono provviste di un sistema di protezione integrato, che ne aumenta la vita utile. Questo sistema di protezione può portare all’arresto della batteria e dell’apparecchio, cosa che invece non accade con le batterie al nichel-cadmio. In certe condizioni di utilizzo, in caso di eccessivo sforzo, il dispositivo elettronico della batteria provoca l’arresto della batteria stessa e di conseguenza quello dell’apparecchio. Per resettare la batteria e l’apparecchio, rilasciare l’interruttore e quindi riprendere normalmente il lavoro. NOTA: Per evitare che la batteria si arresti, non utilizzare l’apparecchio in modo improprio. Se dopo avere r ilasciato l’interruttore la batter ia e l’apparecchio non si resettano, significa che la batteria è completamente scarica. Per ricaricare la batteria, inserirla nel caricabatteria per batterie agli ioni di litio.

PER INSTALLARE IL GRUPPO BATTERIE

edere la Figura 3.

■ Bloccare l’interruttore posizionando il selezionatore di

rotazione nella posizione centrale.

■ Inserire il gruppo batterie nel prodotto come mostrato.

■ Assicurarsi che le linguette su ciascun lato del

gruppo batterie scattino al loro posto e che il gruppo batterie sia assicurato al suo posto prima di iniziare le operazioni.

AVVERTENZE

Rimuovere sempre il gruppo batterie dall’utensile

quando si montano parti, svolgono regolazioni, operazioni di pulizia o quando l’utensile non viene utilizzato. Rimuovere le batterie aiuterà a prevenire l’avviamento accidentale dell’utensile che potrebbe causare gravi lesioni alla persona.

RIMOZIONE GRUPPO BATTERIE

edere la Figura 3.

■ Bloccare l’interruttore posizionando il selezionatore di

rotazione nella posizione centrale.

■ Premere le linguette su ciascun lato del gruppo

batterie.

■ Rimuovere il gruppo batterie dall’utensile.

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

Italiano

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZE

Le batterie dell’utensile permettono all’utensile di

funzionare in qualsiasi momento.

Bloccare quindi l’interruttore quando l’utensile

non viene utilizzato o quando lo si trasporta.

INTERRUTTORE A GRILLETTO

Vedere la Figura 4.

■ Per AVVIARE l’utensile, premere l’interruttore.

■ Per BLOCCARLO, rilasciare l’interruttore.

VELOCITÀ VARIABILE

Applicando una pressione maggiore sul grilletto si ottiene una maggiore velocità e torsione; rilasciandolo, la velocità e la torsione diminuiscono. NOTE: Durante l’utilizzo l’utensile potrebbe emettere rumori simili a un ﬁ schio o a vibrazioni. Questi rumori non destano preoccupazione e rientrano nel normale funzionamento dell’utensile.

SELEZIONATORE DI ROTAZIONE (AVANTI/INDIETRO/BLOCCO CENTRALE)

Vedere la Figura 4.

La rotazione della punta è reversibile e controllata da un selezionatore situato al di sopra dell’interruttore a grilletto. Con il trapano nella normale posizione di funzionamento il selezionatore di rotazione dovrà essere posizionato a sinistra dell’interruttore per svolgere operazioni di foratura in avanti. La direzione di foratura verrà invertita quando il selezionatore si troverà a destra dell’interruttore. Impostare l’interruttore su OFF (SPENTO) (blocco centrale) aiuta a ridurre la possibilità di un avviamento accidentale quando l’utensile non è in uso.

ATTENZIONE:

Per prevenire danni al cambio, lasciare sempre

che il mandrino si fermi completamente prima di cambiare la direzione di rotazione.

Per bloccare la rotazione dell’utensile, rilasciare

l’interruttore e permettere al mandrino di fermarsi completamente.

NOTE: L’utensile non funzionerà a meno che il selezionatore di rotazione non sia stato completamente spinto verso sinistra o verso destra. Evitare di f lunghi periodi di tempo. Far funzionare costantemente l’utensile a bassa velocità potrebbe farlo surriscaldare. Se ciò si dovesse veriﬁ care, far raffreddare l’utensile facendolo funzionare senza carico e a piena velocità.

ar funzionare l’utensile a basse velocità per

BLOCCO ASSE INTERNO

Il blocco dell’albero permette all’utente di controllare le regolazioni del mandrino e cambiare le punte. Premere il corpo del mandrino bloccherà le ganasce. Per cambiare le punte e regolare il mandrino, premere il corpo del mandrino e girare.

MANDRINO AUTOCENTRANTE

Vedere la Figura 5.

IIl tr apano avvitatore è dotato di un mandr ino autocentrante che consente l’agevole montaggio/ smontaggio delle punte nella ganascia del mandrino. Le frecce sul mandrino indicano il senso di rotazione del mandrino per FISSARE (serrare) o TOGLIERE (allentare) la punta.

AVVERTENZA

Non tentare di fissare una punta/un inserto

tenendo il mandrino con una mano e mettendo in funzione il trapano avvitatore per serrare la ganascia del mandrino stesso. Il mandrino potrebbe infatti scivolare dalla mano oppure la mano potrebbe spostarsi ed entrare a contatto con la punta/l’inserto in rotazione, provocando un incidente e gravi lesioni fisiche.

CAMBIO A DUE VELOCITÀ (ALTA-BASSA)

Vedere la Figura 6.

L’utensile è dotato di un cambio a due velocità per selezionare le velocità LO (BASSA) (1) o HI (ALTA) (2). Un interruttore a scorrimento permette di selezionare le velocità LO (BASSA) (1) o HI (ALTA) (2). Quando si utilizza l’utensile alla velocità LO (BASSA) (1), la velocità diminuirà e l’utensile avrà una maggiore potenza e torsione. Quando si utilizza il trapano alla velocità HI (ALTA) (2), la velocità aumenterà e l’utensile avrà meno potenza e torsione. Utilizzare la velocità LO (BASSA) (1) per applicazioni ad alta potenza e torsione e la velocità HI (ALTA) (2) per applicazioni quali foratura veloce o avvitatura.

NOTE: Nel caso di difﬁ coltà nel cambiare la velocità, girare il mandrino a mano ﬁ no a che il cambio non venga inserito.

ATTENZIONE:

Non cambiare mai la velocità mentre l’utensile

è in funzione. La mancata osservanza di questa norma potrebbe causare gravi danni all’utensile.

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

Italiano

FUNZIONAMENTO

SELETTORE RAPIDO DI MODALITÀ

Vedere la Figura 7.

Il selettore rapido di modalità consente di passare rapidamente dalla modalità trapano alla modalità avvitatore oppure alla modalità percussione e viceversa. In generale, la modalità trapano deve essere utilizzata per forare ed eseguire lavori difﬁ cili. La modalità avvitatore serve invece ad avvitare, mentre la modalità percussione consente di effettuare forature a percussione.

1. APPLICAZIONE 2. VELOCITÀ 3. MODALITÀ

• Inserire viti ﬁ no a 9.5 mm di diametro e 38.1 mm

• Foro ﬁ no a 50.8 mm.

• Mecchie ﬁ no a 38.1 mm.

• Punte foratura ﬁ no a 12.7 mm.

• Foratura nel metallo

• Viti per cemento

• Punte foratura ﬁ no a 6.4 mm.

• Viti per tavole o legno lunghe ﬁ no a 63.5 mm

• Viti autoﬁ lettanti

• Viti per tavole o legno ﬁ no a 63.5 mm.

• Viti piccole o per lavori delicati che richiedono ulteriore controllo

• Punte per lavori edili ﬁ no a 12.7 mm

SELEZIONARE TRA LE MODALITÀ AVVITATURA E FORATURA

Vedere le Figure 6-7.

Utilizzando la seguente tabella, scegliere la velocità corretta e il tipo di punta, chiusura e materiale.

■ Scegliere l’APPLICAZIONE

■ Scegiere la VELOCITÀ corretta: (1/BASSA o 2/ALTA)

■ Scegliere la MODALITÀ corretta: (FORATURA,

AVVITATURA O PERCUSSIONE)

1/BASSA

2/ALTA

1/BASSA

2/ALTA

1/BASSA

2/ALTA

MODALITÀ FORATURA

(REGOLAZIONE TORSIONE NON

ATTIVA)

MODALITÀ AVVITATURA

MODALITÀ PERCUSSIONE

(REGOLAZIONE COPPIA

NON ATTIVA)

REGOLAZIONE COPPIA

Vedere la Figura 8.

Quando si utilizza l’utensile per varie operazioni di avvitatura, è necessario aumentare o diminuire la velocità per aiutare a prevenire eventuali danni alle viti, alla ﬁ lettatura e alla parte sulla quale si sta lavorando, ecc. In generale, l’intensità della torsione dovrà corrispondere al diametro della vite. Se la coppia è troppo alta o le viti troppo piccole, queste ultime potrebbero danneggiarsi o rompersi. La coppia si regola ruotando l’anello di regolazione. La coppia sarà maggiore quando l’anello di regolazione viene impostato a un’altezza maggiore. La coppia è minore quando l’anello è regolato ad un’altezza inferiore. L’impostazione idonea dipende dal tipo di materiale e dalle dimensioni della vite che si sta utilizzando.

SCOMPARTO DEGLI INSERTI

Vedere la Figura 3.

Quando non sono utilizzati, gli inserti d’avvitatura forniti con il trapano avvitatore possono essere risposti nell’apposito scomparto posto alla base dell’apparecchio.

PIASTRA MAGNETICA

Vedere la Figura 3.

La piastra magnetica facilita il montaggio delle viti o di altra simile minuteria.

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

Italiano

FUNZIONAMENTO

REGOLAZIONE DELL’IMPUGNATURA AUSILIARIA E DELLA GUIDA DI PROFONDITÀ

Vedere la Figura 10.

L’utensile viene dotato di una impugnatura ausiliaria che permette operazioni facili e previene la perdita di controllo. L’impugnatura può essere montata su qualsiasi lato a seconda della mano che si desidera utilizzare per reggere l’utensile.

Per regolare l’impugnatura ausiliaria:

■ Allentare l’impugnatura girandola in senso antiorario.

■ Inserire l’impugnatura nella posizione desirata.

■ Assicurare l’impugnatura ausiliaria ruotando la

manopola in senso orario.

NOTE: Assicur correttamente ﬁ ssata contro il morsetto della guida di profondità. profondità di taglio desiderata. Inoltre, in questo modo si assicurerà l’impugnatura ausiliaria.

La guida di profondità aiuta a regolare la profondità dei fori. Per convenienza e praticità, il dado esagonale deve rimanere bloccato all’interno dell’apposita fessura nell’impugnatura secondaria.

Per regolare la guida di profondità:

■ Bloccare l’interruttore posizionando il selezionatore di

rotazione nella posizione centrale.

■ Allentare l’impugnatura girando la manopola in senso

antiorario.

■ Regolare l’asta in modo che la punta del trapano si

estenda oltre l’estremità dell’asta fino alla profondità desiderata.

■ Assicurare l’impugnatura ausiliaria girando la

manopola in senso orario.

NOTE: Quando correttamente installati, i denti sulla guida di profondità dovranno essere allineati con i denti sull’indicatore sul morsetto dell’asta di profondità.

INSTALLAZIONE PUNTE

edere la Figura 9.

■ Bloccare l’interruttore posizionando il selezionatore di

rotazione nella posizione centrale.

■ Aprire o chiudere le ganasce del mandrino in modo

che lascino uno spazio di poco superiore a quello adatto a inserirvi una punta. Alzare leggermente la parte anteriore del trapano per evitare che la punta fuoriesca dalle ganasce del mandrino.

■ Inserire la punta del trapano.

arsi che l’impugnatura ausiliaria sia

In questo modo la guida sarà inserita alla

■ Serrare le ganasce sulla punta.

AVVERTENZE:

Inserire la punta dell’utensile nelle ganasce

del mandrino. Non inserire la punta storta nelle ganasce e assicurare. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali o danneggiare il mandrino se la punta si dovesse sganciare.

NOTE: Ruotare il corpo del mandrino nella direzione indicata dalla freccia contrassegnata con la dicitura LOCK (BLOCCO). Non utilizzare una chia allentare le ganasce.

ve per serrare o

RIMOZIONE PUNTE

Vedere la Figura 9.

■ Bloccare l’interruttore a grilletto posizionando il

selezionatore di rotazione nella posizione centrale.

■ Aprire le ganasce del mandrino.

NOTE: Ruotare il corpo del mandrino nella direzione della freccia contrassegnata dalla dicitura SBLOCCO per

are o allentare le ganasce del mandrino. Non utilizzare

serr una chiave per assicurare o allentare le ganasce.

■ Rimuovere la punta del trapano.

FORATURA

■ Controllare che il selezionatore di rotazione sia

posizionato sulla corretta impostazione (avanti o indietro).

■ Assicurare il materiale da forare in una morsa o con

dei morsetti in modo da tenerlo fermo ed evitare che si sposti mentre la punta del trapano ruota.

■ Reggere saldamente l’utensile e posizionare la punta

sull’area da forare.

■ Premere l’interruttore a grilletto per avviare l’utensile.

■ Cominciare a forare applicando una sufficiente

pressione per permettere alla punta di svolgere la sua azione. Non forzare la punta nè applicare pressione lateralmente per allungare il foro. Lasciare che l’utensile svolga il proprio lavoro.

AVVERTENZE:

Fare attenzione all’eventuale ingolfamento delle

punte. Se ciò si dovesse verificherà, la punta potrebbe rimanere incastrata e muoversi nella direzione opposta rispetto a quella di rotazione facendo perdere il controllo dell’utensile durante la foratura del materiale. Se non si è preparati, questa perdita di controllo potrebbe causare gravi lesioni alla persona.

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

Italiano

FUNZIONAMENTO

■ Quando si forano superﬁ ci dure e lisce, utilizzare un

punteruolo per segnare il punto da forare. Ciò eviterà che la punta sciovoli via dal centro una volta iniziate le operazioni di foratura.

■ Quando si forano metalli, oliare leggermente la punta

per evitare che si surriscaldi. L’olio prolungherà le prestazioni della punta e migliorerà l’operazione.

■ Se la punta dovesse rimane incastrata nella superﬁ cie

da forare o se l’utensile dovesse bloccarsi, arrestare immediatamente l’utensile. Rimuovere la punta dalla superﬁ cie e determinare la ragione per la quale la punta si sia bloccata.

NOTE: Il trapano ha un freno elettrico. Quando si rilascia l’interruttore, il mandrino smette di girare. Quando il freno funziona correttamente, sono visibili scintille attraverso i fori di ventilazione sulla sede dell’utensile. Ciò è normale ed è causato dall’azione del freno.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Quando si sv olgono le oper azioni di

manutenzione, utilizzare solo ricambi identici RYOBI. Utilizzare ricambi diversi potrebbe causare rischi e danni al prodotto. Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica. La maggior parte delle plastiche sono soggette a danni da solventi commerciali e potrebbero essere danneggiate. Utilizzare un panno pulito per rimuovere sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica. La maggior par danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per r polvere, l’olio, il grasso, ecc.

te dei materiali plastici rischia di essere

imuovere lo sporco, la

AVVERTENZA

Evitare che sostanze quali liquidi per i freni,

benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino in contatto con par ti metalliche. Le sostanze chimiche potrebbero danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che potrebbe portare a gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Non tentare di modiﬁ care questo utensile o di

creare accessori non raccomandati per l’utilizzo con questo prodotto. Qualsiasi modifica o

azione sarà considerata un rischio e potrà

alter causare gravi lesioni alla persona.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i rifiuti domestici. Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLO

Allarme di sicurezza

V Volt

-1

Rivoluzioni o giri al minuto

min

Corrente diretta

Conformità CE

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile.

Riciclabile

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smaltire adeguatamente tali rifiuti.

Utilizzare l’utensile per gli scopi per i quali è stato disegnato. Forzare l’utensile danneggia lo stesso e il pezzo sul quale si sta lavorando.

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

Nederlands

IJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Draag gehoorbescherming bij gebruik van

klopboormachines. Blootstelling aan geluid kan leiden tot gehoorverlies.

■ Gebruik de extra handvatten die met de machine

worden meegeleverd. Controleverlies kan leiden tot lichamelijk letsel.

■ Houd de machine aan de geïsoleerde handvatten

vast wanneer u werkt op plaatsen waar het boortje een verborgen leiding kan raken. Wanneer de boor

een spanningsleiding raakt, kunnen de blootgestelde onderdelen van het gereedschap onder spanning komen, waardoor de gebruiker geëlektrocuteerd wordt.

MONTAGE

EXTRA HANDVATTEN MONTEREN

Zie afbeelding 2.

Er wordt een extra handvat bij de machine geleverd voormeer gebruiksgemak en om controleverlies te helpen v

oorkomen. Het handvat kan aan de tegenovergestelde kant worden gemonteerd voor links- of rechtshandig gebruik.

■ Breng de handvatschroeven aan in de opening boven

de snelheidsschakelaar en plaats de inbuskop in de opening.

■ Schuif de handvatflens op de schroef, plaats

het uiteinde van de flens in de inbusopening. De inbusopening voor dieptestoppen moet aan de bovenkant van de flens zijn.

■ Schuif de boordiepte-instelling in de inbusvormige

opening aan de bovenkant van de flens.

■ Schuif de boordiepte-instelling in de gleuf in de flens.

De klem houdt de boordiepte-instelling stevig op z’n plaats.

OPMERKING: Bij correcte installatie dienen de tanden van de boordiepte-instelling in lijn te liggen met de tandenindicator op de boordiepte-instelling.

■ Draai het extra handvat op de schroef en maak het

stevig vast.

OPMERKING: Zorg ervoor dat het extra handvat stevig tegen de boordiepte-instelling is vastgemaakt. Deze zorgt ervoor dat de boordiepte-instelling op de gewenste boordiepte wordt gehouden en houdt ook het extra handvat op zijn plaats.

BESCHRIJVING

1. Snelspanboorhouder

2. Afstelring draaimoment

3. Quick mode selectietoets

4. Snelheidsschakelaar met twee snelheden 5 .Links-/rechtsschakelaar (links/rechts/midden vergrendeling)

6. Boordiepte-instelling

7. Borenmagazijn

8. Snelheidsschakelaar

9. Mag Tray™

10. Handvatschroef

11. Inbuskopopening

12. Handvatflens

13. Tanden

14. Boordiepte-instelling

15. Extra handvat

16. Accu (niet inbegrepen)

17. Knipsluitingen

18. Knipsluitingen indrukken om accu te ontgrendelen

19. Links

20. Rechts

21. Stiftklemmen

22. Vergrendelen (aanspannen)

23. Ontgrendelen (losmaken)

24. Lage snelheid

25. Hoge snelheid

26. Klopboorstand

27. Boorstand

28. Hamerstand

29. Draaimoment verhogen

30. Draaimoment verlagen

31. Boorstift

32. Schroeven

33. Boorstifthouder

34. Boordiepte

35. Boorstift

36. Schaal

37. Boordiepte verhogen

38. Losmaken

39. Vastmaken

40. Boordiepte verminderen

41. Spanhals

SPECIFICATIES

Spanning 18 V Boorhouder 2-13 mm Schakelaar Variabele snelheid Onbelast toerental (boorstand):

-Lage snelheid 0-400 omw/min

-Hoge snelheid 0-1500 omw/min Hamersnelheid (slagen per minuut):

-Lage snelheid 0-5200 per min

-Hoge snelheid 0-19500 per min Max. koppel 49 Nm Gewicht (excl. accu) 1,68 Kg

+ 28 hidden pages

Ryobi LCDI1802 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual