RYOBI ERT-1150VN User Manual

Download

ERT-1150VN

DÉFONCEUSE MANUEL D’UTILISATION 1

PLUNGE ROUTER USER’S MANUAL 11

OBERFRÄSE BEDIENUNGSANLEITUNG 19

D E

RANURADORA MANUAL DE UTILIZACIÓN 30

FRESATRICE VERTICALE MANUALE D’USO 40

TUPIA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 50

BOVENFREESMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 60

ÖVERFRÄSMASKIN INSTRUKTIONSBOK 70

OVERFRÆSER BRUGERVEJLEDNING 79

HÅNDOVERFRES BRUKSANVISNING 88

FIN

JYRSINKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 97

ΡΟΥΤΕΡ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 106

FELSŐMARÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 117

HORNÍ FRÉZKA NÁVOD K OBSLUZE 127

окЦбЦк кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 137

MAŞINĂ DE FREZAT MANUAL DE UTILIZARE 146

FREZARKO-KOPIARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 156

SLO

POTOPNI REZKAR UPORABNIŠKI PRIROČNIK 167

KOPIRNA GLODALICA KORISNIČKI PRIRUČNIK 176

PULLUK KULLANMA KILAVUZU 185

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 20

Fig. 22 Fig. 23

Fig. 21

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУﬂ˘e„У

le montage et la mise en service de l’appareil.

this machine.

puesta en servicio.

attentamente le istruzioni del presente manuale.

handleiding te lezen.

driftsättning.

maskinen.

asennusta ja käyttöönottoa.

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

navodila v tem priročniku.

okumanz gerekmektedir.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

AVERTISSEMENT

Veillez à lire et à bien comprendre toutes les instructions. Le non-respect des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels qu'incendies, chocs électriques et/ou blessures corporelles graves.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à ce que votre espace de travail soit

propre et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité de liquides inflammables, de gaz ou de poussière.

Les étincelles provenant des outils électriques peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants et visiteurs à l'écart lorsque

vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ Evitez tout contact avec des surfaces mises à la

terre ou à la masse (c’est-à-dire tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Les risques de choc électrique augmentent si une partie de votre corps est en contact avec des surfaces mises à la terre ou à la masse.

■ N'exposez pas un outil électrique à la pluie ou à

l'humidité. Les risques de choc électrique augmentent si de l'eau pénètre dans un outil électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en

bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon d'alimentation et ne tirez jamais sur l'outil ou le cordon pour le débrancher. Maintenez le cordon d'alimentation éloigné de toute source de chaleur, d'huile, des objets tranchants et des éléments en mouvement. Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer immédiatement. Les risques de choc électrique augmentent si le cordon est endommagé.

■ Utilisez des rallonges d'extérieur. Lorsque vous

travaillez à l’extérieur, utilisez uniquement des rallonges conçues pour une utilisation à l'extérieur.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant, regardez bien ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas votre outil lorsque

vous êtes fatigué, si vous êtes sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre dans les éléments en mouvement. Si vous avez les cheveux longs, veillez à les protéger en les attachant. Vous éviterez ainsi qu'ils ne se prennent dans les éléments en mouvement ou dans les fentes d'aération.

■ Évitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous

que l'interrupteur est en position "arrêt" avant de brancher l'outil. Ne déplacez pas votre outil sans fil en ayant le doigt sur la gâchette.

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre

outil en marche. Une clé de serrage restée attachée à un élément mobile de l'outil peut provoquer des blessures corporelles graves.

■ Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez

bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin. Une position de travail stable permet de mieux contrôler son outil en cas d'événement fortuit. N'utilisez pas votre outil sur une échelle ou sur tout autre support instable.

■ Portez un équipement de protection adéquat.

Protégez toujours vos yeux. Nous vous recommandons de porter un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque et des protections auditives si les conditions le requièrent.

■ Installez un dispositif d’aspiration de poussière.

Si votre outil est livré avec un aspirateur/collecteur de poussière, veillez à ce que celui-ci soit correctement installé et utilisé.

UTILISATION ET ENTRETIEN

■ Fixez la pièce à usiner sur un support stable à

l'aide de serre-joints ou d'un étau. Ne tenez pas la pièce à usiner avec votre main ou contre vous ; cela vous obligerait à être dans une position peu stable et vous pourriez perdre le contrôle de l'outil.

■ Utilisez l’outil approprié. Ne forcez pas les petits

outils ou accessoires pour réaliser des travaux destinés à des outils de capacité supérieure. N'utilisez votre outil que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■ N'utilisez pas l'appareil si l'interrupteur ne permet

pas de le mettre en marche et de l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint correctement est dangereux et doit impérativement être réparé.

■ Débranchez votre outil avant de procéder à des

réglages, de changer des accessoires ou de le ranger. Ces mesures préventives de sécurité

réduisent les risques de démarrage involontaire de l'outil.

■ Lorsqu'il n'est pas utilisé, votre outil doit être

rangé hors de portée des enfants et des personnes inexpérimentées. Les outils sont

dangereux dans les mains de personnes inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Veillez à maintenir

vos outils propres et aiguisés. Des outils bien entretenus et bien aiguisés risquent moins de bloquer et peuvent être plus facilement maîtrisés.

■ Contrôlez l'alignement des pièces mobiles.

Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Si des pièces sont endommagées, faites réparer votre outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus au mauvais entretien des outils.

■ Utilisez uniquement des fraises dont le diamètre de

l'arbre est approprié et qui sont adaptées à la vitesse de l'outil.

■ Utilisez uniquement les accessoires recommandés

par le fabricant pour ce modèle. Un accessoire adapté à un outil particulier peut être dangereux s'il est utilisé avec un autre outil.

RÉPARATIONS

■ Toute réparation doit être effectuée par un

technicien qualifié. L’entretien ou les réparations réalisées par des personnes non qualifiées entraînent des risques de blessures.

■ Lors de l'entretien, seules des pièces de

rechange d'origine doivent être utilisées.

Respectez les instructions figurant dans la section Entretien de ce manuel. L’utilisation de pièces nonagréées ou le non-respect des instructions d'entretien entraîne des risques de choc électrique ou de blessures corporelles graves.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

■ Ne tenez l'outil que par les parties isolées et

antidérapantes lorsque vous travaillez sur une surface pouvant cacher des fils électriques.

Un contact avec des fils sous tension pourrait transmettre le courant dans les parties en métal et provoquer un choc électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES

■ Apprenez à connaître votre outil. Lisez avec

attention le présent manuel d'utilisation. Prenez connaissance des applications de votre outil et de ses limites, ainsi que des risques potentiels spécifiques liés à son utilisation. Vous réduirez ainsi les risques de choc électrique, d'incendie ou de blessure grave.

■ Portez toujours des lunettes de sécurité. Les lunettes

de vue ordinaires ne sont munies que de verres antichoc ; ce NE sont PAS des lunettes de sécurité. Vous réduirez ainsi les risques de blessures graves.

■ Protégez vos poumons. Portez un écran facial ou

un masque anti-poussière si le travail génère de la poussière. Vous réduirez ainsi les risques de blessures graves.

■ Protégez vos oreilles. Utilisez des protections

auditives en cas d'utilisation prolongée de l'outil. Vous réduirez ainsi les risques de blessures graves.

■ Vérifiez régulièrement l’état des rallonges et

remplacez-les si elles sont endommagées.

Faites-les réparer dans le Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

■ Veillez à toujours savoir où se trouve le cordon.

Vous réduirez ainsi les risques de choc électrique.

■ Vérifiez que l'outil ne comporte aucune pièce

endommagée. Avant de continuer à utiliser votre outil, vérifiez qu'une pièce ou un accessoire endommagé peut continuer à fonctionner ou à remplir sa fonction. Contrôlez l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Un protège-lame ou toute autre pièce endommagé doit être réparé ou remplacé par un Centre Service Agréé Ryobi. Vous réduirez ainsi les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures graves.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en

bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon d'alimentation et ne tirez jamais sur l'outil ou le cordon pour le débrancher. Veillez à tenir le cordon d’alimentation à l'écart de toute source de chaleur, d’huile et des objets tranchants. Vous réduirez ainsi les risques de choc électrique.

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■ Lorsque vous fraisez du bois, assurez-vous que

la pièce ne comporte pas de clous et retirez-les le cas échéant. Vous réduirez ainsi les risques de

blessures graves.

■ N'utilisez pas votre outil si vous êtes sous

l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments. Vous réduirez ainsi les

risques d'incendie, de choc électrique et de blessures corporelles.

■ Conservez ces instructions. Consultez-les régu-

lièrement et utilisez-les pour informer d'autres utilisateurs. Si vous prêtez cette défonceuse, prêtez également le manuel d'utilisation qui l'accompagne.

AVERTISSEMENT

Certaines poussières générées par les opérations de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités du bâtiment contiennent des produits chimiques susceptibles d'être cancérigènes et de provoquer des anomalies congénitales ou des problèmes de fertilité. Voici quelques exemples de ces produits chimiques :

- le plomb, dans les peintures à base de plomb,

- la silice cristallisée que l'on trouve dans certains ciments, briques et autres produits de maçonnerie,

- l'arsenic et le chrome que l'on trouve dans certains bois traités chimiquement.

Les risques liés à ces produits varient en fonction de la fréquence de ce type de travaux. Afin de réduire les risques d'exposition à de tels produits chimiques, travaillez dans un environnement bien aéré, avec du matériel de sécurité agréé, tel que les masques antipoussière spécifiquement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation 110 V / 230 V ~ 50 Hz Vitesse à vide 14 000 – 31 500 tours/min Puissance 1150 W Course du berceau 55 mm Diamètre du mandrin 12mm (livré avec pinces de

réduction de 8 mm et 6 mm) Puissance mécanique 1,5 cheval vapeur Poids net 4,5 kg

DESCRIPTION

1. Vitesse sélectionnée

2. Variateur électronique de vitesse

3. Poignée

4. Bouton de déverrouillage de la gâchette

5. Bouton de blocage de l'arbre

6. Manette de verrouillage du guide parallèle

7. Écran anti-copeaux

8. Butée de profondeur

9. Jauge de profondeur

10. Manette de blocage de la jauge de profondeur

11. Curseur de remise à zéro

12. Échelle

13. Cordon d'alimentation

14. Levier de verrouillage de la plongée

15. Gâchette

16. Table de la défonceuse

17. Embase

18. Pince de réduction

19. Clé de mandrin

20. Guide parallèle

21. Fraise

22. Écrou du mandrin

23. Colonne

24. Mandrin

25. Fraise

26. Pièce à usiner

27. Buse d’aspiration

28. Profondeur de fraisage

29. Largeur de fraisage

30. Première passe

31. Seconde passe

32. Tige de réglage précis

33. Bouton de déverrouillage de la tige de réglage précis

34. Témoin de mise sous tension

35. Guide de forme

36. Vis

APPLICATIONS

Utilisez votre outil uniquement pour les applications mentionnées ci-dessous :

■ Rainurage, affleurage, réalisation de formes à main

levée et autres opérations sur du bois.

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

Français

APPLICATIONS

■ Chanfreinage, feuillures, engravures et fraisage de

queues d'aronde dans le bois.

■ Affleurage dans des contreplaqués lamellés.

CARACTÉRISTIQUES

Votre défonceuse est un outil polyvalent et performant pour le travail du bois que vous pourrez utiliser pendant des années en toute sécurité. Conçue pour les professionnels mais facile à utiliser, cette défonceuse permet aux amateurs de réaliser des travaux précis et de qualité. Votre défonceuse permet d'effectuer des fraisages en plongée, de rainurer, d'affleurer, de fraiser des cercles ou de réaliser des opérations de fraisage à main levée. Votre outil devient encore plus polyvalent lorsque vous l'associez aux accessoires recommandés, tels que la table de la défonceuse, la tige de réglage précis ou le guide parallèle. La variété de types de fraises, associées ou non à des roulements à billes utilisés comme guide, permet des utilisations encore plus variées.

MOTEUR PROFESSIONNEL

Votre défonceuse est équipée d'un moteur dont la puissance est adaptée aux travaux de fraisage les plus difficiles (1150 W).

ÉCRAN ANTI-COPEAUX

Un écran en plastique placé sur la table de votre défonceuse vous protège de la poussière et des copeaux. Il est conçu pour s'insérer dans l'encoche situé sur l'avant de la table de la défonceuse.

BLOCAGE DE L'ARBRE

Le bouton de blocage de l'arbre permet de maintenir l'arbre en position sans recourir à une clé. Ainsi, seule une clé est nécessaire pour desserrer l'écrou du mandrin puis changer de fraise. Enfoncez le bouton de blocage de l'arbre pour pouvoir desserrer le mandrin.

Remarque : ne mettez pas en marche votre défonceuse si le bouton de blocage de l'arbre est enfoncé et n'utilisez pas le blocage de l'arbre comme frein pour arrêter la défonceuse.

VITESSE VARIABLE

Votre défonceuse est équipée d'un variateur électronique de vitesse afin que vous puissiez utiliser votre outil de façon optimale. Ce variateur vous permet de sélectionner facilement la vitesse appropriée au type de fraisage que vous souhaitez effectuer.

La vitesse à vide de la défonceuse peut être réglée de 14000 à 31500 tours par minute à l'aide du variateur électronique de vitesse, situé sur l'avant de la défonceuse.

Le variateur électronique de vitesse sélectionne la vitesse du moteur adaptée au travail à effectuer. Le système électronique du variateur évalue la charge exercée sur le moteur puis augmente ou réduit la puissance du moteur afin que la vitesse reste constante. La vitesse peut donc être réglée en fonction du diamètre de la fraise utilisée et de la dureté de la pièce à usiner. Pour effectuer un fraisage de qualité, la fraise doit pénétrer la pièce à usiner à une vitesse adaptée.

LEVIER DE VERROUILLAGE DE LA PLONGÉE

Votre défonceuse est équipée d'un levier de verrouillage de la plongée qui permet d'abaisser facilement le berceau. Ce levier est particulièrement pratique lorsqu'il est utilisé de pair avec le bouton de déverrouillage de la tige de réglage précis : en débloquant le levier et en déverrouillant la tige de réglage précis simultanément, vous obtenez un mouvement de plongée précis et sans à-coups. Une fois que vous avez réglé la profondeur de fraisage, placez simplement le levier en position de verrouillage. La fraise sera ainsi maintenue à la profondeur de fraisage souhaitée.

Après une utilisation prolongée de la défonceuse, il peut y avoir du jeu au niveau du levier de verrouillage de la plongée. Dans ce cas, vous pouvez facilement ajuster le levier.

SUIVEZ LES CONSIGNES SUIVANTES POUR AJUSTER LE LEVIER :

■ DÉBRANCHEZ VOTRE DÉFONCEUSE.

AVERTISSEMENT

Si la défonceuse n'est pas débranchée, un démarrage involontaire peut se produire et provoquer des blessures corporelles graves.

■ Assurez-vous qu'il y du jeu au niveau du levier.

■ Retirez (sens L) la vis maintenant le levier de

verrouillage de la plongée tel qu'illustré à la figure 21.

■ Retirez le levier.

■ Remettez le levier en position de verrouillage initiale.

■ Remettez la vis en place (sens T) tel qu'illustré à la

figure 21.

■ Vérifiez le mouvement de plongée de la défonceuse

en vous assurant que le levier est en position de déverrouillage. Si le berceau ne s'abaisse pas facilement, repositionnez le levier.

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

Français

CARACTÉRISTIQUES

LEVIER DE VERROUILLAGE DE LA PLONGÉE APRÈS UNE UTILISATION PROLONGÉE (Fig. 20)

LEVIER DE VERROUILLAGE DE LA PLONGÉE EN POSITION DE VERROUILLAGE INITIALE (Fig. 22)

GUIDE DE FORME (Fig. 23)

Le guide de forme (35) peut être fixé à la table de la défonceuse afin de reproduire de façon précise des courbes ou d'autres formes complexes. Une scie sauteuse vous permettra d'obtenir facilement un gabarit au motif souhaité. Fixez le guide à la table de la défonceuse en retirant les deux vis qui maintiennent la buse d'aspiration. Placez ensuite le guide dans la rainure de la table prévue à cet effet, remettez la buse d'aspiration à sa place et fixez l'ensemble à l'aide des deux vis.

Le guide doit dépasser légèrement en dessous de la table pour permettre à la défonceuse de suivre les contours du gabarit. Fixez solidement le gabarit à la pièce à usiner et exercez une pression constante sur la défonceuse pour que le bord du guide suive parfaitement le gabarit.

Le gabarit doit avoir une épaisseur de 5 mm minimum pour que le guide puisse dépasser en dessous de la table. Il faut également prévoir suffisamment d'espace entre l'arrête tranchante de la fraise et le bord extérieur du gabarit.

ERGONOMIE

Cet outil a été conçu pour être facile à manipuler et pour vous donner un confort d'utilisation et une prise en main aisée lorsque vous travaillez dans diverses positions et à différents angles.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Votre défonceuse est équipée d'un moteur électrique intégré professionnel. Elle doit être branchée à une prise électrique dont la tension utilisée correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'outil (CA uniquement). N'utilisez pas cet outil avec du courant continu (CC). Une chute de tension de plus de 10 % entraîne une surchauffe du moteur et une perte de puissance.

Si votre outil ne fonctionne pas alors qu'il est branché, vérifiez à nouveau l'alimentation.

DOUBLE ISOLATION

La double isolation, dans le domaine de la sécurité des outils électriques, permet d’éviter la mise à la terre.

Toutes les pièces métalliques externes sont isolées des composants internes métalliques du moteur par une isolation protectrice. Il est inutile de relier à la terre les outils équipés de la double isolation.

AVERTISSEMENT

Le dispositif de double isolation vous protège des chocs électriques qui peuvent survenir suite à une défaillance du câblage interne de l'outil. Toutes les précautions habituelles doivent toutefois être prises pour éviter les chocs électriques.

Important : L'entretien d'un outil doté d'une double isolation nécessite beaucoup de soin et une bonne connaissance du système : il doit être effectué par un technicien qualifié. Nous vous conseillons d'apporter votre outil à réparer au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas de modifier votre défonceuse ou d'ajouter des accessoires dont l'utilisation n'est pas recommandée. De telles transformations ou modifications relèvent de l'utilisation abusive et risquent de créer des situations dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles graves.

RÉGLAGES

AVERTISSEMENT

Votre défonceuse ne doit jamais être branchée lorsque vous montez des pièces, effectuez des réglages, installez ou retirez la fraise, ou lorsque vous ne l'utilisez pas. En débranchant votre outil, vous éviterez les risques de démarrage involontaire pouvant causer des blessures corporelles graves.

INSTALLATION DE LA FRAISE (Fig. 3 et 4)

■ DÉBRANCHEZ VOTRE DÉFONCEUSE.

AVERTISSEMENT

Si la défonceuse n'est pas débranchée, un démarrage involontaire peut se produire et provoquer des blessures corporelles graves.

MISE EN GARDE

Pour ne pas endommager le système de blocage de l'arbre, attendez toujours que le moteur soit complètement arrêté avant d'enfoncer le bouton de blocage de l'arbre.

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

Français

RÉGLAGES

■ Retirez l'écran anti-copeaux (7) de la table de la

défonceuse (16).

■ Enfoncez le bouton de blocage de l'arbre (5).

■ Posez la défonceuse sur l'établi afin de pouvoir

facilement avoir accès à l'écrou du mandrin (22). En passant par la partie avant de la défonceuse, placez la clé fournie (19) sur l'écrou du mandrin et tournez-la vers la gauche pour desserrer.

AVERTISSEMENT

Si vous changez une fraise alors que vous venez d'utiliser votre défonceuse, veillez à ne pas toucher la fraise ou le mandrin. Vous risqueriez de vous brûler car ces éléments se sont échauffés pendant le fraisage. Utilisez toujours la clé fournie.

■ Une fois l'écrou du mandrin desserré, insérez la fraise

(21) dans le mandrin. La fraise utilisée doit se dégager facilement du mandrin (24) lorsque l'écrou du mandrin est desserré. Exemple : le mandrin est usiné de façon précise pour s'adapter à des fraises de 12,7 mm de diamètre. Pour utiliser une fraise avec un arbre de 6,35 mm de diamètre, insérez la pince de réduction (18) de 6,35 mm dans le mandrin de 12,7 mm.

■ Insérez la queue de la fraise dans le mandrin et

veillez à ce que la queue dépasse de 1,6 mm du mandrin, afin qu'il puisse se dilater lorsque la fraise s'échauffe.

■ Serrez fermement l'écrou du mandrin en tournant la

clé fournie vers la droite.

■ Relâchez le bouton de blocage de l'arbre.

■ Remettez l'écran anti-copeaux en place.

AVERTISSEMENT

Si l'écrou du mandrin n'est pas bien serré, la fraise pourrait se détacher lors de l'utilisation de la défonceuse et provoquer des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de fraises au diamètre trop petit. Une fraise de trop petit diamètre ne serait pas serrée correctement et pourrait être projetée et provoquer des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de fraises dont le diamètre est plus grand que celui du trou de la table de la défonceuse. De telles fraises toucheraient la table lors du fraisage et cela endommagerait à la fois la fraise et la table. Ce type de fraises pourrait également vous amener à perdre le contrôle de la défonceuse ou pourrait créer des situations dangereuses et provoquer des blessures corporelles graves.

PROFONDEUR DE FRAISAGE

Lorsque vous fraisez une rainure trop profonde pour pouvoir réaliser l'opération en toute sécurité en une seule passe, il est préférable d'effectuer plusieurs passes. Nous vous recommandons de ne pas réaliser de fraisage de plus de 3,2 mm de profondeur et d'effectuer plusieurs passes pour les fraisages plus profonds.

La profondeur d'un fraisage dépend de plusieurs facteurs : la puissance du moteur de la défonceuse, le type de fraise à utiliser et le type de bois à fraiser. Une défonceuse réglée sur une puissance faible permet de réaliser des fraisages peu profonds.

Une défonceuse réglée sur une forte puissance permet d'effectuer des fraisages profonds en toute sécurité. Exemple : des petites fraises (25), comme des fraises à nervurer de 1,6 mm de diamètre, sont conçues pour retirer de petites parties de bois. Des fraises plus grandes, comme des fraises à cannelures droites, permettent de retirer de grandes parties de bois en une seule passe. Les fraisages peuvent être plus profonds dans les bois tendres comme le pin blanc, que dans les bois durs tels que le chêne et l'érable. En tenant compte de ces facteurs, choisissez une profondeur de fraisage qui n'obligera pas le moteur de la défonceuse à fournir une puissance excessive. Si vous estimez qu'une plus grande puissance est nécessaire ou si vous constatez que le moteur ralentit considérablement, arrêtez la défonceuse et réduisez la profondeur de fraisage.

Effectuez ensuite le fraisage en deux ou plusieurs passes.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE FRAISAGE (Fig. 5 – 7)

■ Desserrez la manette (10) de blocage de la jauge de

profondeur (9).

■ Déverrouillez le levier de verrouillage de la plongée

(14) en le manoeuvrant vers la position U.

■ Abaissez le berceau jusqu'à ce que la fraise touche la

pièce à usiner.

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

Français

RÉGLAGES

■ Placez la butée de profondeur (8) à la hauteur

souhaitée.

■ Utilisez l'échelle (12) pour obtenir un réglage précis

de la profondeur de fraisage. La profondeur de fraisage correspond à la distance entre la jauge de profondeur (9) et la butée de profondeur (8).

■ Resserrez la manette de blocage de la jauge de

profondeur (10) pour maintenir la jauge sur le réglage souhaité.

BUTÉE DE PROFONDEUR (Fig. 8 et 9)

■ La butée de profondeur (8) peut être utilisée pour le

réglage de trois profondeurs différentes, ce qui est particulièrement utiles pour les coupes profondes devant être réalisées en plusieurs passes.

■ Au besoin, utilisez les trois niveaux de réglage

possibles.

VARIATEUR ÉLECTRONIQUE DE VITESSE (Fig. 10)

Votre défonceuse dispose d’un variateur électronique de vitesse (2) destiné à permettre le contrôle et le réglage de la vitesse et du couple de la défonceuse. Vous pouvez ainsi sélectionner la vitesse la mieux adaptée au type de fraisage à réaliser, au bois à usiner et à la taille des fraises utilisées. Le variateur électronique de vitesse est équipé d'une échelle de six vitesses (de A à F) vous permettant de faire varier la vitesse de 14 000 à 31 500 tours/min.

Pour augmenter la vitesse et le couple de votre défonceuse, réglez le variateur sur une grande vitesse (F). Pour diminuer la vitesse et le couple, réglez le variateur sur une vitesse inférieure.

Remarque : Si vous ne souhaitez pas utiliser le variateur électronique de vitesse, réglez-le sur la vitesse la plus grande, ce qui le désactivera.

Nous vous recommandons de vous familiariser avec le variateur électronique de vitesse de votre défonceuse avant d'installer une fraise et de réaliser un fraisage dans le bois.

CURSEUR DE REMISE À ZÉRO

Le curseur de remise à zéro vous permet d'utiliser l'échelle située sur le carter de la défonceuse pour changer rapidement de profondeur de fraisage. Choisissez simplement un point de référence sur l'échelle et faites glisser le curseur de remise à zéro vers le haut ou le bas de l'échelle pour le placer sur la profondeur de fraisage souhaitée.

Changez ensuite la position de la jauge de profondeur en desserrant la manette de blocage de la jauge et en réglant la jauge pour que le repère rouge sur le curseur de remise à zéro s'aligne avec le point de référence choisi. Serrez fermement la manette de blocage de la jauge pour maintenir la jauge sur le réglage souhaité. La fraise s'ajuste alors à la position réglée avec la jauge de profondeur.

Remarque : Chaque repère de l'échelle indique 1/16 inch (1,6 mm).

FONCTIONNEMENT

GÂCHETTE (Fig. 11)

Pour mettre la défonceuse en marche, appuyez sur bouton de déverrouillage de la gâchette (4) puis enfoncez la gâchette (15). Pour arrêter la défonceuse, relâchez la gâchette.

MISE EN GARDE

Nous vous recommandons de vous familiariser avec votre défonceuse avant d'installer une fraise et de réaliser un fraisage dans le bois.

TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION (34)

Votre défonceuse est équipée d'un témoin de mise sous tension qui s'allume lorsque l'outil est branché. Ce témoin attire votre attention sur le fait que l'outil est sous tension et que ce dernier se mettra en marche dès que vous appuierez sur la gâchette.

FRAISAGE (Fig. 12)

Pour un plus grand confort d'utilisation et une meilleure maîtrise de l' outil, votre défonceuse est équipée de deux poignées (3) situées sur les côtés de l'outil. Lorsque vous utilisez la défonceuse, tenez-la fermement à deux mains.

Avant d'utiliser votre défonceuse, assurez-vous qu'elle n'est pas branchée, que la fraise est bien serrée dans l'écrou du mandrin et que la profondeur de fraisage est réglée.

Branchez ensuite la défonceuse, mettez-la en marche et attendez que le moteur atteigne sa vitesse maximale, puis faites pénétrer la fraise dans la pièce à usiner. La fraise ne doit pas toucher la pièce à usiner avant que la défonceuse ait été mise en marche et que le moteur ait atteint sa vitesse maximale.

Restez vigilant et regardez bien ce que vous faites. N'utilisez pas votre outil lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments.

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

Français

FONCTIONNEMENT

RAINURAGE (Fig. 13)

Lorsque vous fraisez transversalement des planches, réglez la défonceuse à la profondeur de fraisage souhaitée, placez le bord de la table contre la pièce à usiner puis mettez la défonceuse en marche. Faites pénétrer doucement la fraise dans la pièce à usiner en suivant la ligne de fraisage.

AVERTISSEMENT

Si la profondeur de fraisage est trop grande et que le fraisage ne peut être réalisé en toute sécurité en une passe, effectuez plusieurs passes.

Lorsque vous effectuez des fraisages droits dans du bois, fixez une règle contre la pièce à usiner à l'aide d'un serre-joint. Placez la règle parallèlement à la ligne de fraisage et ajustez la distance entre l'arête tranchante de la fraise et le bord de la table. Maintenez la table de la défonceuse contre la règle et effectuez la rainure.

Lorsque vous fraisez une rainure plus large que le diamètre de la fraise, fixez deux règles contre la pièce, en en plaçant une de chaque côté de la ligne de fraisage, à l'aide d'un serre-joint. Placez les deux règles parallèlement à la ligne de fraisage souhaitée et tenez-les à égale distance des bords de la rainure à effectuer. Fraisez le long de l'une des règles, puis fraisez dans le sens inverse le long de l'autre règle. Retirez à la main les copeaux susceptibles de se trouver au centre de la rainure.

INSTALLATION ET RÉGLAGE DU GUIDE PARALLÈLE (Fig. 14)

■ Insérez le guide parallèle (20) dans les trous de la

table de la défonceuse.

■ Dessinez une ligne de fraisage sur la pièce à usiner

(26).

■ Abaissez le berceau jusqu'à ce que la fraise touche la

pièce à usiner.

■ Placez la défonceuse sur la ligne de fraisage. L'arête

tranchante extérieure de la fraise doit s'aligner avec la ligne de fraisage.

■ Avant de mettre en marche la défonceuse, placez le

guide parallèle contre le bord de la pièce à usiner puis resserrez la manette de verrouillage du guide parallèle (6).

FRAISAGE À MAIN LEVÉE (Fig. 15)

Votre défonceuse devient un outil polyvalent lorsque vous l'utilisez à main levée. Vous pouvez ainsi facilement fraiser des signes, des éléments en relief, etc.

Il existe deux techniques élémentaires pour fraiser à main levée :

■ le fraisage de lettres, rainures et motifs dans le bois ;

■ le fraisage en arrière-plan, permettant de faire

apparaître en relief les lettres ou le motif.

Lors du fraisage à main levée, respectez les consignes suivantes :

■ Dessinez le motif sur la pièce à usiner.

■ Choisissez une fraise adaptée.

Remarque : Les fraises pour trous ou les fraises à rainure en V sont souvent utilisées pour fraiser des lettres et graver sur des objets. Les fraises à rainurer et les fraises sphériques sont souvent utilisées pour effectuer des sculptures en relief. Les fraises à nervurer sont utilisées pour graver les détails complexes et de petite taille.

■ Fraisez le motif en plusieurs passes. Effectuez la

première passe à 25 % de la profondeur de fraisage souhaitée. Cela vous permettra de mieux contrôler le fraisage et vous fournira un modèle pour la seconde passe.

■ N'effectuez pas de fraisage dont la profondeur

dépasse 3,2 mm par passe ou fraisage.

Lors du fraisage à main levée, respectez les consignes suivantes :

■ Choisissez une fraise adaptée, réglez la profondeur

de fraisage puis vérifiez les réglages et fixez la pièce à usiner.

■ Faites un essai dans une chute de bois, provenant si

possible de la pièce à usiner.

■ Déverrouillez le levier de verrouillage de la plongée

afin de changer le réglage de la profondeur de fraisage. Vous relèverez ainsi la fraise de la base de la défonceuse.

■ Placez la défonceuse sur la pièce à usiner contre le

motif à défoncer.

■ Saisissez fermement les poignées et appuyez sur le

bouton de déverrouillage de la gâchette puis sur la gâchette pour mettre la défonceuse en marche.

■ Laissez le moteur atteindre sa vitesse maximale puis

faites pénétrer progressivement la fraise dans la pièce à usiner jusqu'à ce que la jauge de profondeur touche la butée de profondeur.

■ Verrouillez le levier de verrouillage de la plongée pour

conserver le réglage de la profondeur.

■ Commencez à fraiser le motif puis continuez jusqu'à

ce qu'une passe à la profondeur de fraisage réglée soit effectuée.

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

Français

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de grandes fraises pour le fraisage à main levée. Vous pourriez perdre le contrôle de votre outil ou créer des situations dangereuses pouvant causer des blessures corporelles graves.

■ Pour réaliser un fraisage particulier, il peut être

nécessaire d'effectuer plusieurs passes nécessitant à chaque fois de régler la défonceuse. Dans ce cas, déverrouillez le levier de verrouillage de la plongée pour lever la fraise de la base après chaque passe, puis positionnez la défonceuse pour la passe suivante, faites pénétrer progressivement la fraise dans la pièce à usiner jusqu'à ce que la jauge de profondeur touche la butée de profondeur, verrouillez le levier de plongée et continuez le fraisage.

■ Une fois toutes les passes finies, déverrouillez le

levier, levez le berceau, retirez la défonceuse de la pièce à usiner, arrêtez la défonceuse et attendez que la fraise s'arrête complètement.

AFFLEURAGE

Placez le berceau au-dessus de la pièce à usiner, en vous assurant que la fraise ne touche pas la pièce. Mettez la défonceuse en marche et laissez le moteur atteindre sa vitesse maximale. Commencez à fraiser en faisant progressivement pénétrer la fraise dans la pièce à usiner.

AVERTISSEMENT

Veillez à toujours tenir fermement la défonceuse à deux mains. Vous éviterez ainsi de perdre le contrôle de votre outil, ce qui pourrait provoquer des blessures corporelles graves.

Une fois le fraisage terminé, arrêtez la défonceuse et attendez que le moteur se soit complètement arrêté avant de retirer la défonceuse de la surface de travail.

AVERTISSEMENT

Ne retirez jamais la défonceuse de la pièce à usiner et ne la placez pas à l'envers sur la surface de travail avant que la fraise se soit complètement arrêtée de tourner.

INSTALLATION DE LA BUSE D'ASPIRATION DE LA POUSSIÈRE (Fig. 16)

La buse d'aspiration peut être attachée au tube d'un aspirateur.

TIGE DE RÉGLAGE PRÉCIS (32)

Cette tige permet d'ajuster avec précision la hauteur de la fraise.

■ Pour pouvoir utiliser la tige de réglage précis,

assurez-vous que le levier de verrouillage de la plongée est en position de déverrouillage.

■ Tournez la tige vers la droite pour lever la fraise ou

vers la gauche pour la baisser.

■ Lorsque vous avez atteint la hauteur souhaitée,

placez à nouveau le levier de verrouillage de la plongée en position de verrouillage avant d'utiliser la défonceuse.

BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DE LA TIGE DE RÉGLAGE PRÉCIS (33)

Ce bouton permet de déverrouiller la tige de réglage précis et de la libérer rapidement.

■ Pour libérer la tige de réglage précis, assurez-vous

que le levier de verrouillage de la plongée est en position de déverrouillage.

■ Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la tige de

réglage précis tout en baissant le berceau à la hauteur souhaitée.

■ Relâchez le bouton et vérifiez la hauteur. Affinez le

réglage si nécessaire à l'aide de la tige de réglage précis puis placez à nouveau le levier de verrouillage de la plongée en position de verrouillage avant d'utiliser la défonceuse.

PROFONDEUR DE FRAISAGE

Comme indiqué précédemment, la profondeur de fraisage (30) est importante puisqu'elle a un impact sur la vitesse de pénétration de la fraise et, donc, sur la qualité du fraisage (les risques d'endommagement du moteur et de la fraise dépendent aussi de la profondeur de fraisage). Un fraisage profond nécessite une vitesse de pénétration plus lente qu'un fraisage peu profond. Un fraisage trop profond peut vous obliger à ralentir la vitesse de pénétration à tel point que la fraise ne coupe plus mais déchiquette la pièce à usiner.

Il n'est pas recommandé d'effectuer des fraisages profonds. Les petites fraises se cassent facilement lorsqu'elles sont soumises à de trop fortes pressions latérales. Une fraise suffisamment large pourra ne pas casser mais si le fraisage est trop profond, il ne sera pas précis et il sera difficile de guider et de contrôler la fraise. C'est pourquoi nous vous recommandons de ne pas couper à une profondeur dépassant 3,2 mm lors d'une passe, quelle que soit la taille de la fraise, la dureté ou la position de la pièce à usiner.

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

Français

FONCTIONNEMENT

Pour réaliser un fraisage plus profond, il est nécessaire d'effectuer plusieurs passes successives, en abaissant la fraise de 3,2 mm à chaque passe. Pour gagner du temps, effectuez tous les réglages nécessaires pour une profondeur de fraisage avant de baisser le berceau pour la nouvelle passe. Vous obtiendrez ainsi une profondeur uniforme lorsque la dernière passe aura été effectuée.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange Ryobi d'origine doivent être utilisées en cas de réparation. L'utilisation de toute autre pièce peut présenter un danger ou endommager votre outil.

CONSIGNES D’ORDRE GÉNÉRAL

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuretés, la poussière, etc.

AVERTISSEMENT

Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquide de frein, de l'essence, des produits à table de pétrole, des huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique.

Les outils électriques utilisés sur des équipements en fibre de verre, des plaques de plâtre, des panneaux de revêtement ont tendance à s’user plus rapidement et à présenter des défaillances prématurées. Les copeaux et la sciure provenant de ces matériaux sont en effet très abrasifs pour les pièces des outils électriques comme les engrenages, les brosses, les interrupteurs, etc. Par conséquent, l’utilisation prolongée d'un outil sur de la fibre de verre, des panneaux de revêtement, de l'enduit de rebouchage ou du plâtre est fortement déconseillée. Si, toutefois, vous travaillez avec de tels matériaux, nettoyez votre outil de façon régulière au moyen d'un jet d'air.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection munies d'écrans latéraux lorsque vous utilisez des outils ou lorsque vous les nettoyez au moyen d'un jet d'air. Si le travail génère de la poussière, portez également un écran facial ou un masque.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec une quantité de lubrifiant à haut indice de lubrification suffisante pour toute la durée de vie de l'outil dans des conditions normales d'utilisation. Par conséquent, aucune lubrification supplémentaire n’est nécessaire.

FRAISE

Veillez à ce que la fraise soit propre et aiguisée pour que le fraisage soit rapide et précis. Retirez la poix et la résine accumulée sur la fraise après chaque utilisation.

Lorsque vous aiguisez la fraise, intervenez uniquement sur l'intérieur de l'arête tranchante. N'aiguisez jamais l'extérieur. Assurez-vous lorsque vous aiguisez l'extrémité d'une fraise que vous conservez le même angle de dépouille que celui d'origine.

MANDRIN

De la poussière et des copeaux peuvent s'accumuler sur le mandrin : il est donc nécessaire de le nettoyer. Retirez le mandrin et nettoyez-le à l'aide d'un chiffon sec. Nettoyez la pince de réduction.

Ne plongez jamais le mandrin ou l'extrémité de l'arbre dans de l'eau ou dans un solvant. Avant de remettre le mandrin en place, versez une goutte d'huile de moteur à l'intérieur de l'écrou, sur le filetage de l'arbre et sur la pince de réduction. Remettez en place le mandrin sur l'arbre à la main. Ne serrez jamais l'écrou du mandrin s'il n'y a pas de fraise dans le mandrin. Sinon, vous endommagerez le mandrin de façon irréversible.

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à l'utilisateur final. Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc. En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous. Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user. Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre. This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung. Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw. Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes RyobiKundendienstzentrum zurück. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final. Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc. En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio. Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale. Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc. In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final. As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc. No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo. Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening. Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken enz. In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen. Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till slutanvändaren. Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage, av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning. Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken, påsar, osv. I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi. De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts inte av denna garanti.

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren. Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer, klinger, indsatser, poser osv. I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede Ryobi serviceværksted. De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren. Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje, unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv. I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter. Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket av denne garantien.

FIN

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden (24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä lukien. Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne. Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobikeskushuoltamoon. Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτ το προϊν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια εικοσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο πρωττυπο του τιµολογίου που καταρτίστηκε απ τον µεταπωλητή για τον τελικ χρήστη. Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν απ µη φυσιολογική ή µη επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή απ υπερφρτιση δεν καλύπτονται απ την παρούσα εγγύηση καθώς και τα εξαρτήµατα πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακούλες κλπ. Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης, παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ,µε την απδειξη αγοράς, στον προµηθευτή σας ή στο κοντιντερο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi. Τα νµιµα δικαιώµατά σας που αφορούν στα ελαττωµατικά προϊντα δεν αµφισβητούνται απ την παρούσα εγγύηση.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes. A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb., a garancia szintén nem vonatkozik. A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba. A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó jogszabályok által elrendelteket.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly. Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují i na příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod. V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním blokem. Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

ЙДкДзнаь - млгйЗаь

з‡ТЪУﬂ˘‡ﬂ ФУ‰ЫНˆЛﬂ RYOBI „‡‡МЪЛУ‚‡М‡ УЪ ‰ВЩВНЪУ‚ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡ Л ‰ВЩВНЪУ‚ ЛБ‰ВОЛИ М‡ 2 „У‰‡ ТУ ‰Мﬂ УЩЛˆЛ‡О¸МУ„У УЩУПОВМЛﬂ ФУНЫФНЛ, ЫН‡Б‡ММУ„У М‡ УЛ„ЛМ‡ОВ Т˜ВЪ‡, ‚˚ФЛТ‡ММУ„У ФУ‰‡‚ˆУП ФУНЫФ‡ЪВО˛. иУ‚ВК‰ВМЛﬂ, ФУОЫ˜ВММ˚В ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ У·˚˜МУ„У ЛБМУТ‡, МВМУП‡О¸МУ„У ЛОЛ Б‡ФВ˘ВММУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ЛОЛ У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ, ‡ Ъ‡НКВ ФВВ„ЫБНУИ,- МВ ФУН˚‚‡˛ЪТﬂ М‡ТЪУﬂ˘ВИ „‡‡МЪЛВИ, Ъ‡НКВ Н‡Н Л ‡НТВТТЫ‡˚, Ъ‡НЛВ Н‡Н ·‡Ъ‡ВЛ, О‡ПФУ˜НЛ, ˆУНОЛ, Ф‡ЪУМ˚, ПВ¯НЛ Л Ъ.‰. З ТОЫ˜‡В ФУОУПНЛ ЛОЛ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ‚ „‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ УЪУ¯ОЛЪВ ФУ‰ЫНˆЛ˛ зЦкДбйЕкДззйвТ ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛВП ФУНЫФНЛ З‡¯ВПЫ ФУ‰‡‚ˆЫ ЛОЛ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ з‡ТЪУﬂ˘‡ﬂ „‡‡МЪЛﬂ МВ ‚ОЛﬂВЪ М‡ З‡¯Л Б‡НУММ˚В Ф‡‚‡, ФУ УЪМУ¯ВМЛ˛ Н ‰ВЩВНЪМУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final. Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc. În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastră. Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garanţie.

сВМЪ нВıМЛ˜ВТНУ„У й·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ

Ryobi.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy. Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia, czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory, żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd. W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi. Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień dotyczących wadliwych produktów.

SLO

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku. Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev, je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd. Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo, da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center. Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon.

GARANCIJSKA IZJAVA

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i četiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom računu koji je prodavač izdao krajnjem korisniku. Oštećenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim korištenjem ili održavanjem ili pak prevelikim opterećenjem nisu uključena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, žarulja, noževa, vrhova, torbi itd. U slučaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji pošaljite vašem dobavljaču ili najbližem Ovlaštenom Ryobi servisu. Vaša prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar, yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr. Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir.

Niveau de pression acoustique dB(A)

Niveau de puissance acoustique dB(A) Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée m/s

Sound pressure level dB(A) Sound power level dB(A)

Weighted root mean square acceleration value m/s

Schalldruckpegel dB(A) Schallleistungspegel dB(A)

Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts m/s

Nivel de presión acústica dB(A) Nivel de potencia acústica dB(A)

Valor de aceleración de la media cuadrática ponderada m/s

Livello di pressione acustica dB(A) Livello di potenza acustica dB(A)

Valore d’accelerazione della media quadratica ponderata m/s

Nível de pressão acústica dB(A) Nível de potência acústica dB(A)

Valor da aceleração da média quadrática ponderada m/s

Geluidsdrukniveau dB(A) Geluidsvermogensniveau dB(A)

Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde m/s

Ljudtrycksnivå dB(A) Ljudeffektnivå dB(A)

Accelerationsvärde för viktat kvadratiskt medeltal m/s

Lydtryksniveau dB(A) Lydstyrkeniveau dB(A)

Accelerationsværdi for vægtet kvadratmiddeltal m/s

Lydtrykknivå dB(A) Lydstyrkenivå dB(A

Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien m/s

Äänenpainetaso dB(A) Äänen tehotaso dB(A)

FIN

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo m/s

Επίπεδο ακουστικής πίεσης dB(A)

Επίπεδο ακουστικής ισχύος dB(A)

Tιµή επιτάχυνσης της σταθµισµένης µέσης τετραγωνικής τιµής m/s

Hangnyomás szint dB(A)

Hangerő szint dB(A) A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke m/s

Hladina akustického tlaku dB(A)

Hladina akustického výkonu dB(A) Vážená efektivní hodnota zrychlení m/s

мУ‚ВМ¸ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У ‰‡‚ОВМЛﬂ ‰Å(A) мУ‚ВМ¸ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ПУ˘МУТЪЛ

ЗВОЛ˜ЛМ‡ ЫТНУВМЛﬂ ТВ‰МВИ ЫПВВММУИ Н‚‡‰‡ЪЛ˜ВТНУИ Ï/ÒÂÍ

Nivel de presiune acustică dB(A) Nivel de putere acustică dB(A)

Valoarea acceleraţiei medie pătratică ponderată m/s

Poziom ciśnienia akustycznego dB(A) Poziom mocy akustycznej dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia średnia kwadratowa ważona m/s

Nivo zvočnega pritiska dB(A)

SLO

Nivo zvočne moči dB(A) Efektivna vrednost uteženega pospeška m/s

Razina akustičnog pritiska dB(A)

Razina jačine zvuka dB(A) Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a m/s

Akustik basnç düzeyi dB(A) Ses güç seviyesi dB(A)

Ortalama temel vasat ağrlğn hzlanma değeri m/s

‰Å(A)