RYOBI ERT-1150VN User Manual

ERT-1150VN

DÉFONCEUSE MANUEL D’UTILISATION 1

F

PLUNGE ROUTER USER’S MANUAL 11

GB

OBERFRÄSE BEDIENUNGSANLEITUNG 19

D
E

RANURADORA MANUAL DE UTILIZACIÓN 30

I

FRESATRICE VERTICALE MANUALE D’USO 40

P

TUPIA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 50

NL

BOVENFREESMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 60

S

ÖVERFRÄSMASKIN INSTRUKTIONSBOK 70

DK

OVERFRÆSER BRUGERVEJLEDNING 79

N

HÅNDOVERFRES BRUKSANVISNING 88

FIN

JYRSINKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 97

GR

ΡΟΥΤΕΡ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 106

HU

FELSŐMARÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 117

CZ

HORNÍ FRÉZKA NÁVOD K OBSLUZE 127

RU

окЦбЦк кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 137

RO

MAŞINĂ DE FREZAT MANUAL DE UTILIZARE 146

PL

FREZARKO-KOPIARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 156

SLO

POTOPNI REZKAR UPORABNIŠKI PRIROČNIK 167

HR

KOPIRNA GLODALICA KORISNIČKI PRIRUČNIK 176

TR

PULLUK KULLANMA KILAVUZU 185

23

33

10

9

36

8

Fig. 7 Fig. 8

12

11

10

9

2

Fig. 9 Fig. 10

1

Fig. 11

Fig. 12

26

L

Fig. 20

Fig. 22 Fig. 23

T

Fig. 21

35

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

le montage et la mise en service de l’appareil.

this machine.

puesta en servicio.

attentamente le istruzioni del presente manuale.

handleiding te lezen.

driftsättning.

maskinen.

asennusta ja käyttöönottoa.

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

navodila v tem priročniku.

okumanz gerekmektedir.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

FR

Français

HR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR
VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

AVERTISSEMENT

Veillez à lire et à bien comprendre toutes les
instructions. Le non-respect des instructions
présentées ci-après peut entraîner des accidents
tels qu'incendies, chocs électriques et/ou
blessures corporelles graves.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à ce que votre espace de travail soit

propre et bien éclairé. Les espaces encombrés et
sombres sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité
de liquides inflammables, de gaz ou de poussière.

Les étincelles provenant des outils électriques
peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants et visiteurs à l'écart lorsque

vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous
distraire et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ Evitez tout contact avec des surfaces mises à la

terre ou à la masse (c’est-à-dire tuyaux, radiateurs,
cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Les risques de choc
électrique augmentent si une partie de votre corps
est en contact avec des surfaces mises à la terre ou
à la masse.

■ N'exposez pas un outil électrique à la pluie ou à

l'humidité. Les risques de choc électrique augmentent
si de l'eau pénètre dans un outil électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en

bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon
d'alimentation et ne tirez jamais sur l'outil ou le
cordon pour le débrancher. Maintenez le cordon
d'alimentation éloigné de toute source de chaleur,
d'huile, des objets tranchants et des éléments en
mouvement. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, faites-le remplacer immédiatement.
Les risques de choc électrique augmentent si le
cordon est endommagé.

■ Utilisez des rallonges d'extérieur. Lorsque vous

travaillez à l’extérieur, utilisez uniquement des
rallonges conçues pour une utilisation à l'extérieur.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant, regardez bien ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez
un outil électrique. N'utilisez pas votre outil lorsque

vous êtes fatigué, si vous êtes sous l'emprise de
l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des
médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une
seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre
dans les éléments en mouvement. Si vous avez les
cheveux longs, veillez à les protéger en les attachant.
Vous éviterez ainsi qu'ils ne se prennent dans les
éléments en mouvement ou dans les fentes d'aération.

■ Évitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous

que l'interrupteur est en position "arrêt" avant de
brancher l'outil. Ne déplacez pas votre outil sans fil
en ayant le doigt sur la gâchette.

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre

outil en marche. Une clé de serrage restée attachée
à un élément mobile de l'outil peut provoquer des
blessures corporelles graves.

■ Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez

bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras
trop loin. Une position de travail stable permet de
mieux contrôler son outil en cas d'événement fortuit.
N'utilisez pas votre outil sur une échelle ou sur tout
autre support instable.

■ Portez un équipement de protection adéquat.

Protégez toujours vos yeux. Nous vous recommandons
de porter un masque anti-poussière, des chaussures
de sécurité antidérapantes, un casque et des
protections auditives si les conditions le requièrent.

■ Installez un dispositif d’aspiration de poussière.

Si votre outil est livré avec un aspirateur/collecteur de
poussière, veillez à ce que celui-ci soit correctement
installé et utilisé.

UTILISATION ET ENTRETIEN

■ Fixez la pièce à usiner sur un support stable à

l'aide de serre-joints ou d'un étau. Ne tenez pas la
pièce à usiner avec votre main ou contre vous ;
cela vous obligerait à être dans une position peu
stable et vous pourriez perdre le contrôle de l'outil.

■ Utilisez l’outil approprié. Ne forcez pas les petits

outils ou accessoires pour réaliser des travaux
destinés à des outils de capacité supérieure.
N'utilisez votre outil que pour les travaux pour
lesquels il a été conçu.

1