RYOBI ERT-1150V User Manual

ERT-1150V

DÉFONCEUSE MANUEL D’UTILISATION 1
PLUNGE ROUTER OWNER’S OPERATING MANUAL 5
HANDOBERFRÄSE BEDIENUNGSANLEITUNG 8
REBAJADORA MANUAL DE INSTRUCCIONES 12
FRESATRICE A TUFFO MANUALE DI UTILIZZO 16
FRESADORA SUPERIOR MANUAL DE UTILIZAÇÃO 20
BOVENFREES GEBRUIKERSHANDLEIDING 24
ÖVERFRÄSMASKIN BRUKSANVISNING 28
OVERFRÆSER BRUGSANVISNING 31
OVERFRESER BRUKERVEILEDNING 35

URAJYRSIN KÄYTTÖOHJE 38

™‚Ô‡Ú· ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ 41

KOMBINÁLT FAIPARI KÉZIMARÓGÉP

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 45

RUČNÍ FRÉZKA NÁVOD K POUŽITÍ 49

Сверлильно-фрезерный станок Руководство по эксплуатации

52

Maşină de frezat MANUAL DE UTILIZARE 56

FREZARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 60

F

GB

D
E

I

P

NL

S

DK

N
FIN
GR

H

CZ

RUS

RO

PL

14

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 5

2

4

1

5

3

6

5

7

8
9

12
11

10

49

22

18

50

51

45

13

12

3

52

53

49

25

54

45

51

52

25

Attention ! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le mon-

tage et la mise en service.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Vor dem Zusammenbauen und Bedienen des Geräts diese Bedienungsanleitung unbe-

dingt durchlesen.

¡Atención! Es esencial que lea las instrucciones contenidas en este manual antes del montaje y la

puesta en servicio.

Attenzione! È assolutamente necessario leggere le istruzioni contenute in questo manuale prima del

montaggio e della messa in servizio dell’apparecchio.

Atenção! É essencial ler as instruções contidas neste manual antes da montagem e a colocação

em funcionamento.

Let op! Het is belangrijk eerst de aanwijzingen in deze handleiding te lezen alvorens het appa-

raat in elkaar te zetten en te gebruiken.

Observera! Läs alltid instruktionerna i manualen innan du monterar maskinen och innan du tar den i

drift.

Obs! Det er vigtigt at læse anvisningerne i denne brugsanvisning før montering og ibrugtagning

af produktet.

Forsiktig! Det er ytterst viktig at du leser instruksjonene i denne brukerveiledningen før du monte-

rer og setter i gang maskinen.

Tärkeää! On erittäin tärkeää, että luet tämän käyttöoppaan sisältämät ohjeet ennen kuin asennat

ja käytät tätä konetta.

¶ÚÔÛÔ¯‹! ∂›Ó·È ‚·ÛÈÎfi Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û' ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÈÓ ·fi

ЩЛ Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ О·И ЩЛ ı¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

Figyelem/ A jelen útmutatóban foglalt utasítások elolvasása alapvető követelmény, mielőtt nekifo-

gna az effektív felszereléshez és üzembe helyezéshez.

Upozornění! Je nezbytné, abyste si přečetli instrukce obsažené v tomto návodu před montáží a uve-

dením do provozu.

Внимание!

Очень важно, чтобы перед сборкой и пуском измельчителя в эксплуатацию
вы прочитали все инструкции.

Important ! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din prezentul manual, înainte de a asambla _i de a pune

în funcţiune acest aparat.

Uwaga! Należy obowiązkowo zapoznać się instrukcją przed montażem i uruchomieniem.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

A reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di modifiche tecniche / Sob reserva de modificações técnicas /

Onder voorbehoud van technische wijzigingen / Med förbehåll för tekniska förändringar. / Med forbehold for tekniske

ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään / Àfi ÙËÓ ÂÈʇϷÍË
ЩВ¯УИОТУ ЩЪФФФИ‹ЫВˆУ / Utólagos technikai módosítások joga fenntartva / Te c hnické změny jsou vyhrazeny /

Те хнические характеристики изделия могут быть изменены без предварительного уведомления. / Fabricantul

îşi rezervă dreptul de a modifica prezentul manual, fără un aviz prealabil. / Zastrzega się możliwość wprowadzania

zmian technicznych

F

Français

Avertissement !

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il
est indispensable de suivre les consignes de
sécurité de base pour réduire les risques d’in­cendie, de chocs électriques et de blessures
corporelles.

Veuillez lire attentivement toutes les instruc­tions avant de faire fonctionner l’appareil.
Conservez ce manuel pour référence.

VEILLEZ À LA PROPRETÉ DE VOTRE
ESPACE DE TRAVAIL

Les lieux encombrés favorisent les accidents.

TENEZ COMPTE DE VOTRE
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

Ne laissez pas d’outils sous la pluie. N’utilisez
pas d’outils dans des endroits mouillés ou très
humides. N’utilisez jamais d’outils à proximité
de produits inflammables ou de gaz.

PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LES CHOCS
ÉLECTRIQUES

Veillez à ce qu’aucune partie de votre corps
n’entre en contact avec des surfaces reliées à la
terre, comme par exemple les tuyaux, les radia­teurs, les cuisinières, les réfrigérateurs.

TENEZ LES VISITEURS ET LES ENFANTS
ÉLOIGNÉS

Ne laissez pas les enfants toucher la machine.
Tous les visiteurs doivent être tenus éloignés de
votre espace de travail.

RANGEZ LES OUTILS DONT VOUS NE
VOUS SERVEZ PAS

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les outils doivent
être rangés dans un endroit sec, fermé à clé,
hors de portée des enfants.

NE FORCEZ JAMAIS SUR LES OUTILS

Vos outils seront plus efficaces et plus sûrs s’ils
sont utilisés au régime pour lequel ils ont été
conçus.

UTILISEZ L’OUTILAPPROPRIÉ

Ne forcez pas sur les petits outils pour réaliser
des travaux destinés à des outils de capacité
supérieure. Par exemple, n’utilisez pas de scie
circulaire pour couper des branches ou des
tronçons d’arbre.

PORTEZ DES VÊTEMENTS ADÉQUATS

Ne portez pas de vêtements amples ou de
bijoux pouvant se prendre dans des pièces en
mouvement. Lorsque vous travaillez à l’exté­rieur, il est recommandé de porter des gants en
caoutchouc et des chaussures antidérapantes.
Si vous avez les cheveux longs, veillez à les
attacher et à les protéger en les couvrant.

PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION

En cas de poussière ou de particules projetées,
portez un écran facial ou un masque antipous­sière.

N’ABÎMEZ PAS LE CORDON
D’ALIMENTATION

Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation
pour débrancher la machine. Veillez à maintenir
le cordon d’alimentation éloigné de toute source
de chaleur, d’huile et des surfaces à bords tran­chants.

VEILLEZ À MAINTENIR EN PLACE LA
PIÈCE À TRAVAILLER

Utilisez un collier de serrage ou un étau pour
maintenir la pièce à travailler. Cela est beau­coup moins dangereux que d’utiliser vos mains
et cela libère vos deux mains pour utiliser la
machine.

NE VOUS PENCHEZ PAS EN AVANT

Veillez à toujours vous trouver en position d’é­quilibre.

ENTRETENEZ LES OUTILS AVEC SOIN

Pour de meilleurs résultats et une sécurité opti­male, veillez à ce que les outils de coupe soient
toujours aiguisés et propres.
Pour graisser et changer les accessoires, sui­vez les instructions. Vérifiez régulièrement l’état
des cordons d’alimentation.
S’ils sont endommagés, faites-les remplacer
par un Centre de Service Agréé. Vérifiez régu-

CONSIGNES DE SECURITE

1

GB

E SP NLI

D

RUS

ROCZH PLFINDK N GR

F

Français

lièrement l’état des rallonges et remplacez-les
dès qu’elles sont endommagées. Veillez à ce
que les poignées soient toujours sèches, prop­res et ne présentent ni trace d’huile ni graisse.

DÉBRANCHEZ LES OUTILS

Avant toute opération d’entretien, ou change­ment d’accessoires tels que lames de scie, frai­ses, barres de coupe, ou bien encore lorsqu’ils
ne sont pas utilisés, il est indispensable de
débrancher les outils.

RETIREZ LES CLÉS DE SERRAGE

Vérifiez que les clés de serrage ont bien été reti­rées de l’outil avant de la mettre en marche.

EVITEZ TOUT DÉMARRAGE
INVOLONTAIRE

Ne déplacez pas votre outil avec votre doigt sur
l’interrupteur lorsqu’il est branché. Si l’outil est
branché, assurez-vous que l’interrupteur se
trouve en position “arrêt”.

UTILISEZ LES RALLONGES ADÉQUATES

Lorsque vous utilisez des outils à l’extérieur, uti­lisez uniquement des rallonges de type exté­rieur et marquées comme tel.

RESTEZ VIGILANT. CONCENTREZ-VOUS
SUR CE QUE VOUS FAITES.

Faites preuve de bon sens. N’utilisez pas l’outil
lorsque vous êtes fatigué.

VÉRIFIEZ QU’AUCUNE PIÈCE OU
QU’AUCUN ACCESSOIRE N’EST
ENDOMMAGÉ

Avant de continuer à utiliser votre outil, le carter
de protection ou toute autre pièce ou accessoi­re endommagé doit être bien vérifié pour déter­miner s’il fonctionne correctement et s’il remplit
sa fonction. Assurez-vous que les pièces mobi­les sont bien alignées et qu’elles ne sont pas
grippées. Vérifiez qu’aucune pièce n’est cas­sée. Contrôlez le montage. Tout autre élément
endommagé doit être réparé ou remplacé par
un Centre de Service Agréé, sauf stipulation
contraire dans ce manuel d’utilisation.
Si vous ne pouvez pas mettre l’interrupteur en
position “marche” ou “arrêt”, faites réparer la
machine immédiatement.

AVERTISSEMENT !

L’utilisation de tout accessoire ou équipement
autre que ceux recommandés dans ce manuel
d’utilisation peut s’avérer dangereuse.

FAITES RÉPARER VOTRE OUTIL PAR UN
TECHNICIEN QUALIFIÉ

Cet outil est conforme aux règles de sécurité en
vigueur. Pour éviter tout danger, les appareils
électriques ne doivent être réparés que par un
technicien qualifié.

INFORMATIONS SUR LE BRUIT

Le niveau de pression acoustique est de 99,1
db(A).
Portez un casque anti-bruit !

Cet outil est une défonceuse électrique à double
isolation conçue selon les normes de sécurité en
vigueur. Cette défonceuse peut réaliser des trous
et des rainures dans le bois, moulurer les bords
d’un grand nombre de formes différentes à l’aide
d’une fraise appropriée et réaliser des rainures en
carré ou en cercle avec l’accessoire prévu à cet
effet.

Principales caractéristiques
Double isolation
Démarrage progressif et variateur électronique de

vitesse

Type ....................................ERT-1150 V

Puissance absorbée.............1150 W

Tension.................................230 V

Fréquence............................50 HZ

Vitesse à vide .......................14000-31500 min

-1

Diamètre de queue

de fraise................................6 & 8 mm ou

....................................1/2” & 1/4”

Profondeur de fraisage.........54 mm

Poids .................................... 3,55 kg

Classe ..................................II

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

UTILISATION ET INFORMATIONS

2

GB

E SP NLI

D

RUS

ROCZH PLFINDK N GR

F

Français

ASSUREZ-VOUS QUE L’ALIMENTATION
CORRESPOND À LA TENSION INDIQUÉE
SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE

MONTAGE ET RÉGLAGE (Fig. 1)

• Montage et démontage de la fraise.

• Appuyez et maintenez appuyé le blocage de
l’arbre (18). Al’aide d’une clé de 23 mm, des­serrez l’écrou du mandrin (49) et montez une
fraise (51).

• Serrez l’écrou du mandrin puis relâchez le blo­cage de l’arbre (18).

• Ne jamais serrer l’écrou du mandrin sans avoir
mis en place la fraise.

REMPLACEMENT DU MANDRIN

La défonceuse est livrée avec un mandrin de
6 mm et de 8 mm ou de 1/2” et de 1/4”.

CHANGEMENT DU MANDRIN

• Desserrez complètement l’écrou du mandrin
(49).

• Démontez le mandrin.

• Montez un nouveau mandrin et serrez l’écrou
du mandrin (49)

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE
COUPE (Fig. 2)

• Desserrez l’échelle graduée (7).

• Débloquez le bouton d’arrêt (13) en le tournant
dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre.

• Abaissez le corps de la défonceuse (9) jusqu’à
ce que la fraise soit en contact avec la pièce à
travailler.

• Bloquez le bouton d’arrêt à la bonne hauteur.

• Régler la profondeur exacte de coupe en utili­sant la graduation.

La distance entre l’échelle graduée (7) et la vis
butée (11) correspond à la profondeur de
coupe.
Serrez le bouton de verrouillage (8).

TROIS RÉGLAGES DE PROFONDEUR
POSSIBLES

La butée peut être réglée sur trois positions dif­férentes. Cela est particulièrement utile pour les
coupes profondes, réalisées par étapes.

• Si nécessaire, réglez les trois vis de la butée.

MONTAGE ET RÉGLAGE DU GUIDE
PARALLÈLE (Fig. 3)

• Montez les barres de guidage du guide paral­lèle (25) dans les trous de la semelle.

• Tracez une ligne de coupe sur la pièce à tra­vailler (52).

• Abaissez le corps de la défonceuse (9) jusqu’à
ce que la fraise soit en contact avec la pièce à
travailler.

• Serrez le bouton d’arrêt.

• Positionnez la défonceuse sur la ligne de
coupe. Le bord tranchant extérieur de la fraise
doit coïncider avec la ligne de coupe.

• Faites coulisser le guide parallèle contre la
pièce à travailler et serrez la vis de blocage
(14). Le guide parallèle ne peut plus être
déplacé.

MONTAGE D’UNE BUSE D’EXTRACTION DE
POUSSIÈRE (Fig. 4)

Montez la buse d’extraction de poussière (12)
sur la semelle (2) à l’aide de vis. La buse d’ex­traction de poussière peut être raccordée à un
aspirateur.

ATTENTION !

Avant d’utiliser l’outil

• Vérifiez que la fraise est montée correctement
sur le mandrin.

• Montez une buse d’extraction de poussière.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

DESCRIPTION

3

1. Bouton marche­arrêt

2. Semelle

3. Ecrou de blocage

4. Variateur de vitesse

5. Poignée

6. Bouton de réglage

7. Echelle graduée

8. Bouton de
verrouillage

9. Corps de la
défonceuse

10. Ecrou de blocage

11. Vis

12. Buse d’extraction
de poussière

13. Bouton d’arrêt

14. Vis de blocage

GB

E SP NLI

D

RUS

ROCZH PLFINDK N GR

F

Français

• Veillez à ce que la butée de réglage de profon­deur soit bloquée avant de mettre en marche
l’outil.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L’OUTIL
ET MODULATION DE LA VITESSE EN
UTILISANT LE BOUTON MARCHE-ARRÊT
(4)

• Appuyez sur le bouton marche-arrêt. L’outil est
en marche continue.

• Relâchez le bouton marche-arrêt. L’outil s’ar­rête.

• Relâchez le bouton d’arrêt et laissez le corps
de la défonceuse reprendre sa position de
repos avant de mettre l’outil hors tension.

Le variateur électronique de vitesse a 6 posi­tions. La position 1 est la plus faible. La position
6 est la plus rapide.
Le variateur électronique de vitesse peut modu­ler la vitesse.

ENTRETIEN

Votre outil a été conçu pour fonctionner long­temps, avec un minimum d’entretien.

• Ne requiert pas de lubrification supplémentai­re.

• Veillez à ne pas obstruer les ouïes de ventila­tion et à nettoyer régulièrement le carter à l’ai­de d’un chiffon doux.

GUIDE DE GABARIT (Fig. 5)
Les gabarits (53) doivent être en bois dur, tel
que le contreplaqué. Utilisez une planche un
peu plus épaisse que la profondeur du guide de
gabarit (54) pour que la pièce à travailler soit
fraisée à la bonne dimension.

4

GB

E SP NLI

D

RUS

ROCZH PLFINDK N GR

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces
défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la
date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à l'utili­sateur final.
Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou
un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues
de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries,
ampoules, lames, embouts, sacs, etc.
En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,
veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à
votre fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de
chez vous.
Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas
remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and
defective parts for a period of twenty four (24) months from the date sta­ted on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end
user.
Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper
use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are
accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.
In the event of malfunction during the warranty period, please take the
NONDISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your
retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.
This warranty in no way affects your legal rights concerning defective pro­ducts.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und
Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten
ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausges­tellten Originalrechnung.
Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten
oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung
auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für
Zubehörteile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke,
Beutel usw.
Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des
Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem
Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi­Kundendienstzentrum zurück.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in
Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación
y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a
partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el
distribuidor al usuario final.
Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un
desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autori­zado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,
bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.
En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,
envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su pro­veedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domi­cilio.
Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son
cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e
pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data
indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata
all’utente finale.
Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una
manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è
escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli
accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.
In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare
il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore
o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.
I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla
presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças
defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data
que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.
As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização
ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga
ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais
como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.
No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira
enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu
fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.
Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são preju­dicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte
onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te
rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de weder­verkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.
Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of
ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet
onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zak­ken enz.
In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht
het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw
leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.
Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot
defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar
under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på origi­nalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till slutanvända­ren.
Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage, av
onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.
Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstyc­ken, påsar, osv.
I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten
sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till
leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.
De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts
inte av denna garanti.

F

I

GB

D

E

P

NL

S

Niveau de pression acoustique 86,1 dB(A)
Niveau de puissance acoustique 99,1 dB(A)

La valeur d’accélération de la
moyenne quadratique pondérée 4,8 m/s2

Sound pressure level 86.1 dB(A)
Sound power level 99.1 dB(A)

The weighted root mean
square acceleration value 4.8 m/s2

Schalldruckpegel 86,1 dB(A)
Schallleistungspegel 99,1 dB(A)

Gewichteter durchschnittlicher
Beschleunigungswert 4,8 m/s2

Nivel de presión acústica 86,1 dB(A)
Nivel de potencia acústica 99,1 dB(A)

El valor de aceleración del promedio
cuadrático ponderado 4,8 m/s2

Livello di pressione acustica 86,1 dB(A)
Livello di potenza acustica 99,1 dB(A)

Il valore di accelerazione della media
quadratica ponderata 4,8 m/s2

Nível de pressão acústica 86,1 dB(A)
Nível de potência acústica 99,1 dB(A)

O valor de aceleração do valor
quadrático médio ponderado 4,8 m/s2

Geluidsdruk 86,1 dB(A)
Geluidsvermogen 99,1 dB(A)

De versnellingswaarde van
de effectieve gewogen waarde 4,8 m/s2

Ljudtrycksnivå 86,1 dB(A)
Ljudeffekt 99,1 dB(A)

Accelerationens viktade r.m.s.-värde 4,8 m/s2

Støjniveau 86,1 dB(A)
Lydeffektniveau 99,1 dB(A)

Vægtet geometrisk middelværdi
af accelerationen 4,8 m/s2

Lydtrykknivå 86,1 dB(A)
Lydeffektnivå 99,1 dB(A)

Akselerasjonsverdien for det avveide
kvadratiske gjennomsnitt 4,8 m/s2

Äänen painetaso on 86,1 dB(A)
Äänen tehotaso on 99,1 dB(A)

Kiihdytyksen painotettu tehollisarvo on 4,8 m/s2

∂›Â‰Ô ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ 86,1 dB(A)

∂›Â‰Ô ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ 99,1 dB(A)

∏ ЫЩ·ıМИЫМ¤УЛ ВУВЪБfi˜
ЩИМ‹ ВИЩ¿¯˘УЫЛ˜ 4,8 m/s2

Akusztikai nyomásszint 86,1 dB(A)
Akusztikai nyomáserŒ szint 99,1 dB(A)

A gyorsulás középarányosan
számított értéke 4,8 m/s2

úroveÀ akustického tlaku 86,1 dB(A)
úroveÀ akustického v˘konu 99,1 dB(A)

Smûrodatná stfiední kvadratická
hodnota zrychlení 4,8 m/s2

Уровень звукового давления 86,1 дБ (А)

Уровень шума 99,1 дБ (А)

Взвешенное среднеквадратичное
значение ускорения 4,8 м/сек2

Nivelul presiunii acustice 86,1 dB(a)
Nivelul puterii acustice 99,1 dB(a)

Media pătratică ponderată
a acceleraţiei 4,8 m/s2

Poziom ciÊnienia akustycznego 86,1 dB(A)
Poziom mocy akustycznej 99,1 dB(A)

WartoÊç przyspieszenia Êredniej
wa onej kwadratowej 4,8 m/s20

F

N

GB

D

E

I

P

FIN

GR

H

CZ

RUS

NL

S

DK

RO

PL

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivants :
EN50144-1, EN50144-2-17, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-2,
EN55014-2, et conforme aux directives 89/392/EEC et 91/368/EEC,
73/23/EEC et 89/336/EEC.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in confor­mity with the following standards or standardized documents.
EN50144-1, EN50144-2-17, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-2,
EN55014-2, in accordance with the regulations 89/392/EEC and
91/368/EEC, 73/23/EEC and 89/336/EEC

CE- KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG

Hiermit bescheinigen wir eigenverantwortlich, dass das Produkt nach­folgenden Normen und Regelwerken entspricht:
EN50144-1, EN50144-2-17, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-2,
EN55014-2 sowie EG-Richtlinien 89/392/EWG et 91/368/ EWG,
73/23/ EWG und 89/336/ EWG.

CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que este producto es
de conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes:
EN50144-1, EN50144-2-17, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-2,
EN55014-2, y conforme a las directivas 89/392/EEC y 91/368/EEC,
73/23/EEC y 89/336/EEC.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che questo prodotto è
conforme alle norme o ai seguenti documenti normalizzati:
EN50144-1, EN50144-2-17, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-2,
EN55014-2, e conforme alle direttive 89/392/EEC e 91/368/EEC,
73/23/EEC e 89/336/EEC.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob a nossa própria responsabilidade que este produto
está conforme as normas ou documentos normalizados seguintes:
EN50144-1, EN50144-2-17, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-2,
EN55014-2, e as directivas 89/392/EEC e 91/368/EEC, 73/23/EEC e
89/336/EEC.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product in
overeenstemming is met de volgende normen of genormaliseerde
documenten:
EN50144-1, EN50144-2-17, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-2,
EN55014-2, en in overeenstemming met richtlijn 89/392/EEG en
91/368/EEG, 73/23/EEG en 89/336/EEG.

EG DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi deklarerar under eget ansvar att denna produkt överensstämmer
med följande standard eller standarddokument:
EN50144-1, EN50144-2-17, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-2,
EN55014-2, och överensstämmer med direktiven 89/392/EEG et
91/368/EEG, 73/23/EEG och 89/336/EEG.

CE-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med følgende normer eller standarddokumenter:
EN50144-1, EN50144-2-17, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-2,
EN55014-2 og i overensstemmelse med direktiverne 89/392/EØF og
91/368/EØF, 73/23/EØF samt 89/336/EØF.

CE SAMSVARSDEKLARASJON

Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet er i samsvar med
følgende standarder eller standardiserte dokumenter:
EN50144-1, EN50144-2-17, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-2,
EN55014-2, og i samsvar med direktivene 89/392/EEC og
91/368/EEC, 73/23/EEC og 89/336/EEC.

CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Takaamme, että tämä tuote vastaa seuraavien standardien tai yhden­mukaistettujen asiakirjojen mukaisia vaatimuksia.
EN50144-1, EN50144-2-17, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-2
ja EN55014-2 sekä säädösten 89/392/EEC ja 91/368/EEC, 73/23/EEC
ja 89/336/EEC mukainen.

CE ¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘

¢ЛПТУФ˘МВ ˘В‡ı˘У· fiЩИ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ Ы˘ММФЪКТУВЩ·И МВ Щ·

·ÎfiÏÔ˘ı· ÚfiÙ˘· ‹ ¤ÁÁÚ·Ê·:
EN50144-1, EN50144-2-17, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-2,
EN55014-2, Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ 89/392/EEC ηÈ
91/368/EEC, 73/23/EEC Î·È 89/336/EEC.

CE MEGFELELÔSÉGI NYILATKOZAT

Saját felelősségünkre kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az alábbi
normáknak vagy dokumentumoknak:
EN50144-1, EN50144-2-17, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-2,
EN55014-2, és megegyezik a 89/392/EEC és 91/368/EEC, 73/23/EEC
valamint a 89/336/EEC irányelvekkel.

CE PROHLÁšENÍ O SHODů

Na svou plnou odpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě s
následujícími normami a normalizovanými dokumenty:
EN50144-1, EN50144-2-17, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-2,
EN55014-2 a vyhovuje směrnicĺm 89/392/EEC a 91/368/EEC, 73/23/EEC a
89/336/EEC.

заявление о соответствии CE

Мы заявляем, под нашу собственную ответственность, что
данное изделие соответствует следующим нормам или
нормативным документам:
EN50144-1, EN50144-2-17, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-2,
EN55014-2 и соответствует директивам 89/392/EEC и
91/368/EEC, 73/23/EEC и 89/336/EEC.

Declaraţia de conformitate cu reglementările Comunităţii
Europene

Declarãm pe propria răspundere cã acest produs este în conformitate
cu următoarele standarde sau documente de standardizare:
EN50144-1, EN50144-2-17, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000­3-2, EN55014-2, şi conform directivelor 89/392/EEC şi 91/368/EEC,
73/23/EEC şi 89/336/EEC.

CE DEKLARACJA ZGODNOśCI

Oświadczamy, na naszą całkowitą odpowiedzialność, że niniejszy
produkt jest zgodny z normami lub dokumentami normatywnymi:
EN50144-1, EN50144-2-17, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-2,
EN55014-2 i zgodny z dyrektywami 89/392/EEC i 91/368/EEC,
73/23/EEC i 89/336/EEC.

F

Machine: PLUNGE ROUTER Type: ERT-1150V
Name of company:

RYOBI TECHNOLOGIES SA

Name/Title: Michel Violleau

Address: Z.I. PARIS NORD II Président/Directeur Général

209, RUE DE LA BELLE ETOILE Signature:
95700 ROISSY EN FRANCE
FRANCE

Name of company:

Ryobi Technologies (UK) Ltd.

Name/Title: Derrick Marshall

Address: Anvil House, Tuns Lane, Managing Director

Henley-on-Thames, Signature:
Oxfordshire RG9 1SA
United Kingdom

Name of company: Ryobi Technologies Gmbh Name/Title: Walter Martin Eichinger
Address: Itterpark 9 General Manager

D-40724 Hilden Signature:
Germany

N

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

FIN

GR

H

CZ

RUS

RO

PL