Ruwido Easytip 2 User Manual [de]

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Svenska

Suomi

Norsk

INDEX

Contents

Introduction page 4 Inserting and changing the batteries page 5 Description of keys page 5 Programming easytip page 5 Adjusting color, contrast, bass, treble,... for your TV set page 6 Querying the Code Numbers page 7

Inhaltsverzeichnis

Einleitung Seite 8 Einsetzen und Wechseln der Batterien Seite 9 Tastenbeschreibung Seite 9 Einstellen des easytip Seite 9 Einstellung von Farbe, Kontrast, Baß, Höhen… bei Ihrem Fernseher Seite 11 Auslesen der Code-Nummer Seite 11

Table des matières

Introduction page 12 Insertion et remplacement des piles page 13 Description des touches page 13 Réglage de l’easytip avec vos appareils page 13 Réglage des couleurs, contraste, basse, aiguë... pour votre télé page 15 Lecture du numéro de code page 15

Indice

Introduzione pagina 18 Inserimento e sostituzione delle batterie pagina 19 Descrizione tasti pagina 19 Impostazione del easytip sui Vs. apparecchi pagina 19 Impostazione di colore, contrasto, bassi

alti ...... sul Vs. televisore pagina 21

Lettura del codice pagina 21

Inhoud

Inleiding pag. 22 Aanbrengen en vervangen van de batterijen pag. 23 Beschrijving van de toetsen pag. 23 Instellen van de easytip op Uw toestellen pag. 23 Instelling van kleur, contrast, lage/hoge tonen ... bij Uw TV. pag. 25 Lezen van de codenummers pag. 25

Innehåll

Inledning sida 26 Isättning och byte av batterier sida 27 Beskrivning av tangenter sida 27 Inställning av easytip för dina apparater sida 27 Inställning av färg, kontrast, bas, höjder... på din TV sida 29 Kodläsning sida 29

Sisällysluettelo

Johdanto siva 30 Paristojen asennus ja vaihto siva 31 Näppäinten kuvaus siva 31 easytipin ohjelmointi laitteillesi siva 31 Väri-, kontrasti-, bassoja diskanttisäätö TV:llesi siva 33 Koodin kyselytoiminto siva 33

Innholdsfortegnelse

Innledning side 34 Innsetting og utskifting av batterier side 35 Beskrivelse av tastene side 35 Å stille inn easytip til de aktuelle apparatene side 35 Å stille inn farge, kontrast, bass, lydstyrke… på TV-apparatet side 37 Å lese av koden side 37

991 418 00

SOLUTIONS IN INFRARED & ELECTRONICS.

User Manual

Bedin. ET2 V1 offse seebacher 07.03.2001 10:40 Uhr Seite 1

Notes

English

Introduction

The Next Generation of Universal Remote Control

Congratulations purchasing easytip, the universal infrared remote control for your TV set and VCR.

Easytip is a product of high quality All information on this product is published with no consideration

for possible patent rights. Trademarks are mentioned without guarantee of their free use.

Although a lot of care was taken when creating this manual with its text and graphic images, errors can never be completely eliminated.

Therefore, the manufacturer cannot be made liable for faulty statements and their possible consequences.

You are very welcome to contact the manufacturer for report errors and to make suggestions for improvement.

ruwido-austria

Köstendorfer Straße 8 A-5202 Neumarkt am Wallersee tel. +43(0)6216/4571 fax +43(0)6216/4571-26 e-mail: service.easytip@ruwido.com Internet: http://www.ruwido.com

a b c

Bedin. ET2 V1 offse seebacher 07.03.2001 10:40 Uhr Seite 3

Inserting and changing the batteries

Your easytip is powered by two (alkaline) 1.5 V batteries (IEC LR 03, AAA)

Insert the batteries following the markings in the battery compartment.

After inserting the batteries, your easytip is adjusted for TVoperation.

If the LED does not blink as usual when pressing the keys or if the device you are controlling fails to respond from the usual distance then the batteries must be changed.

Your easytip includes a intermediate memory which prevents the easytip from losing its memory during the battery changing.

Please dispose batteries carefully.

Description of keys

Image

a Light-emitting diode (LED) b Level key to switch to device level (TV and VCR) c Number keys: 0-9 d -/--: single/double digit enter, 10, 1- e Power/Standby on/off f P+/P-: switch to next or previous channel g +/- Vol: Volume control h Mute: Sound on/off i OK/Norm:

For TV: Reset TV set to basic settings and confirmation-key for TV-menu

j • For TV: Using the teletext-function k • For TV: Function of the Videotext-keys l Menu: calls the menu-function for TV m Info: calls the Info-function, Index, S 100 n AV: switch to the AV-channel (e.g.: VCR) o Shift: preselection key for adjustment of brightness, color,

contrast, treble, bass, balance.

Programming easytip

Programming by Code entering

1. Switch on the device you want to use your easytip with.

2. Turn to the TV code list (other manual) and look for the name of your device manufacturer.

3. Choose your device by using the Level key (image b) and press the key (for about 5 seconds) until the LED (image a) blinks twice.

4. Enter the first 3-digit code from the list with the number keys (image c) on your remote control.

ATTENTION!

The first figure of the 3-digit cod must be entered within 5 seconds of the LED (image a) blinking twice. Otherwise the LED (image a) will flash once and you will have to repeat the procedure from step 3.

5. After the 3-digit code has been entered the LED (image a) will blink twice to indicate that the code has been accepted.

ATTENTION!

If you entered the first digit within 5 seconds but still see one long flash from the LED (image a) after you have entered the code, this means the code you entered is invalid. In this case, repeat the procedure from step 3.

6. Now point your easytip at your device and try to operate your device with your Easytip.

7. If your device does not react to the device code number you entered or if it operates incorrectly, enter the next number listed against the device manufacturerís name. The code list shows the most common codes first.

English

Bedin. ET2 V1 offse seebacher 07.03.2001 10:40 Uhr Seite 5

English

5. After the end of adjusting, wait for about 5 seconds until the keys get back their normal function.

Querying the Code Numbers

You will need this function to query the code found by the automatic code search, so that you can note it down in this operating manual.

1. Press the chosen Level key (TV, VCR) (image b) until the LED blinks twice.

2. Now enter code 002 for query mode.

ATTENTION!

The first figure of the 3-digit code must be entered within 5 seconds of the LED (image a) blinking twice. Otherwise the LED (image a) will flash once and you will have to repeat the procedure from step 1.

3. Now press key 1 (image c) and count the number of times the LED (image a) blinks. (For example, if the LED (image a) blinks twice the first number in your code is 2).

Now press key 2 (image c) and count the times the times the LED (image a) blinks. (For example, if the LED (image a) does not blink, the second number in your code is 0).

Now press key 3 (image c) and count the times the LED (image a) blinks. (For example, if the LED (image a) blinks seven times, the third number in your code is 7).

Your code number would therefore be 207.

If you made a mistake you can repeat the procedure any number of times.

ATTENTION!

Query mode is terminated if you press any key other than 1, 2 or 3 or if you do not press any of these keys within 5 seconds.

NOTE: If the LED (image a) does not blink when querying one of the digits then the corresponding code number is 0.

English

8. If none of the code numbers listed in the code list work properly use the Code search function.

Make a note of your 3-digit code numbers.

NOTE: By entering code 000 you can restore the basic settings

of your easytip. You can then program easytip newly.

Code Search

If none of the codes listed for your device work or if a previously entered code number no longer works or works unsatisfactorily, use the code search.

1. Switch on chosen device.

2. Choose your device by using the Level key (image b) and press the key (for about 5 seconds) until the LED (image a) flashes twice.

3. Enter code 001 (code search) with the number keys (image c). The LED (image a) blinks twice.

4. Manual operation: Keep pressing the Power/Standby-key (image e) at short intervals until your device shows reaction.

Automatic operation: Press the Power/Standby-key (image e) until your device shows reaction. Every 1.5 seconds the TV code is continued automatically and the appropriate standby command is sent. When your easytip has found the right code your device switches off and you can then release the Power/Standby-key.

5. Now press the Level key (image b) again until the LED (image a) blinks twice. This shows you that your easytip has stored the appropriate code number.

6. Now check the function of your remote control. If your easytip does not react to the code number it has found, repeat steps 1 to 5 until you have found a optimal code number.

ATTENTION!

A new code search begins with the last code number found in the previous search. When the end of the code list is reached the LED (image a) will blink three times. The search is then repeated from the beginning. Please be patient. There may be many codes to search through before the code for your equipment is found.

Changing the direction or the search:

It is possible, particularly in automatic search mode, to skip over the relevant code by mistake. In this case, you can reverse the direction of the search for a maximum of 5 codes by pressing the Vol-key (image g).

ATTENTION!

After 5 codes the search direction changes back automatically. If you want, you can press the Vol+-key (image g) to change back to the original search direction.

Adjusting color,contrast,bass, treble,...for your TV set

1. Press the Level key (image b).

2. Briefly press the Shift-key (image o).

3. Press the chosen key within 5 seconds. Numberkey 1 (image c) = Brightness

Numberkey 2 (image c) = Color Numberkey 3 (image c) = Contrast Numberkey 4 (image c) = Treble Numberkey 5 (image c) = Bass Numberkey 6 (image c) = Balance

4. You can adjust your device by using keys Vol- (image b) and Vol+ (image b).

TV VCR

Bedin. ET2 V1 offse seebacher 07.03.2001 10:40 Uhr Seite 6

Deutsch

Einleitung

Die neue Generation der universellen Fernbedienungen.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des easytip der universellen Infrarot-Fernbedienung für Ihr TV-Gerät sowie Ihren Videorecorder

. Mit dem easytip haben Sie ein hochwertiges Produkt erworben. Alle Informationen zu diesem Produkt werden ohne Rücksicht auf

einen eventuellen Patentschutz veröffentlicht. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit benutzt.

Bei der Erstellung der Texte und Abbildungen wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen.

Trotzdem können Fehler nicht vollständig ausgeschlossen werden. Der Hersteller kann für fehlerhafte Angaben und deren Folgen weder eine juristische Verantwortung noch irgendeine Haftung übernehmen.

Für Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler ist der Hersteller dankbar.

ruwido-austria

Köstendorfer Straße 8 A-5202 Neumarkt am Wallersee tel. +43(0) 6216/4571 fax +43(0) 6216/457126 e-mail: service.easytip@ruwido.com Internet: http://www.ruwido.com

Deutsch

Einsetzen und Wechseln der Batterien

Ihr easytip benötigt 2 Alkali-Microzellen 1,5 V (IEC LR 03, AAA). Setzen Sie die Batterien gemäß der Markierung im Batteriefach ein. Ihr easytip ist nach dem Einlegen der Batterien für die TV-Fernbedienung eingestellt.

Sollte die Leuchtdiode (Abb. a) beim Drücken der Tasten nicht mehr wie gewohnt aufleuchten bzw. das zu bedienende Gerät bei gewohnter Reichweite nicht mehr reagieren, so sind die Batterien auszuwechseln.

In Ihrem easytip ist ein Zwischenspeicher eingebaut, der verhindert, daß Ihr easytip während dem Batteriewechsel sein Gedächtnis verliert.

Entsorgen Sie die alten Batterien gemäß den Umweltvorschriften

Tastenbeschreibung

Abb. a Leuchtdiode (LED) b Geräteumschalter: Umschaltung zwischen TV, VCR c Zifferntasten: 0–9 d -/--: eine oder zwei Ziffern, 10, 1- e Power/Standby: Aus-/Einschalten der Geräte f P+/P–: Umschalten zum nächsten/vorherigen Programm g +/– Vol: Regelung der TV-Lautstärke. h Stummschaltung: Aus- bzw. Einschaltung des Fernsehtons i OK/Norm:

• Bei TV: Rücksetzung des Fernsehers in die Grundeinstellungen und Bestätigungstaste für das Menü des Fernsehers

• Bei VCR: Aufnahme (2x drücken)

j • Bei TV: Nutzung der Teletextfunktionen je nach Fernseher-

modell

• Bei VCR: Stop, Wiedergabe, Zurückspulen, Vorspulen, Pause

k • Bei TV: Funktion der Videotexttasten je nach Fernseher-

modell

l Menü: Aufruf der Menüfunktion bei TV m Info: Aufruf der Funktion Info, Index, S 100 n AV: Umschaltung auf den AV-Eingang (z. B.: VCR) o SHIFT: Vorwahltaste für die Einstellung von Helligkeit, Farbe,

Kontrast, Höhen, Baß, Balance

Einstellen des easytip

Einstellung durch Code-Eingabe

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit dem easytip bedienen möchten.

2. Wählen Sie aus der Code-Liste (zweites Heft), das Gerät und die Marke aus, für die Sie den easytip einstellen möchten.

3. Wählen Sie mit den Geräteumschalttasten (Abb. b) das Gerät aus, das Sie einstellen möchten und halten Sie diese solange gedrückt (ca. 5 Sekunden), bis die Leuchtdiode (Abb. a) zweimal blinkt.

4. Geben Sie die erste 3-stellige Code-Nummer aus Ihrer CodeListe mit den Zifferntasten (Abb. c) Ihres easytip ein.

Achtung: Die erste Ziffer der 3-stelligen Code- Nummer müssen Sie innerhalb von 5 Sekunden nach dem zweimaligen Blinken der Leuchtdiode (Abb. a) eingeben. Tun Sie das nicht, blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) einmal lang, und Sie müssen den Vorgang ab Punkt 3 wiederholen.

5. Nach der Eingabe der 3-stelligen Code-Nummer blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) erneut zweimal.

Achtung: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) nach der Eingabe des Codes einmal lange, obwohl Sie die erste Ziffer innerhalb von 5 Sekunden eingegeben haben, ist der Code ungültig. Wiederholen Sie in diesem Fall den Programmiervorgang ab Punkt 3.

Bedin. ET2 V1 offse seebacher 07.03.2001 10:40 Uhr Seite 8

5 Codes geändert werden, indem Sie die Taste +/– Vol (Abb. g) betätigen.

Achtung: Nach 5 Codes schaltet die Suchlaufrichtung wieder automatisch um!

Bei Bedarf kann mittels der Taste + Vol (Abb. g) wieder die ursprüngliche Suchlaufrichtung eingestellt werden.

Einstellung von Farbe,Kontrast,Baß,Höhen… bei Ihrem Fernseher:

1. Drücken Sie die Geräteumschalttaste TV (Abb. b).

2. Drücken Sie kurz die SHIFT-Taste (Abb. o).

3. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die gewünschte Taste. Zifferntaste 1 (Abb. c) = Helligkeit

Zifferntaste 2 (Abb. c) = Farbe Zifferntaste 3 (Abb. c) = Kontrast Zifferntaste 4 (Abb. c) = Höhen Zifferntaste 5 (Abb. c) = Baß Zifferntaste 6 (Abb. c) = Balance

4. Mit den Tasten Vol - (Abb. g) sowie Vol + (Abb. g) können Sie Ihr Gerät einstellen.

5. Haben Sie Ihr Gerät fertig eingestellt, so müssen Sie ca. 5 Sekunden warten, bis die Tasten wieder Ihre Ursprungsfunktion haben.

Auslesen der Code-Nummer

Dieser Modus ist notwendig, damit Sie – wenn Sie die richtige Einstellung über den Code-Suchlauf gefunden haben – wissen, welchen Code Sie sich in der Bedienungsanleitung beim jeweiligen Gerät aufschreiben sollen. Sollten Sie nach der Code-Eingabe des jeweiligen Gerätes vergessen haben, sich Ihren Code aufzuschreiben, so können Sie mit dieser Funktion Ihren Code auslesen.

1. Drücken Sie den gewünschten Geräteumschalter (Abb. b) (TV, VCR), bis die Leuchtdiode (Abb. a) zweimal blinkt.

2. Geben Sie nun die Code-Nummer 002 für den Auslesemodus mit den Zifferntasten (Abb. c) ein.

Achtung: Die erste Ziffer der 3-stelligen Code-Nummer müssen Sie innerhalb von 5 Sekunden nach dem zweimaligen Blinken der Leuchtdiode (Abb. a) eingeben. Tun Sie das nicht, blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) einmal lang, und Sie müssen den Vorgang ab Punkt 1 wiederholen.

3. Drücken Sie nun die Zifferntaste 1 (Abb. c) und achten Sie auf die Blinksignale der Leuchtdiode (Abb. a). (Beispiel: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a.) zweimal, ist die erste Zahl Ihres Codes 2.) Drücken Sie nun die Zifferntaste 2 (Abb. c) und achten Sie auf die Blinksignale der Leuchtdiode (Abb. a). (Beispiel: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) nicht, ist die zweite Zahl Ihres Codes 0.) Drücken Sie nun die Zifferntaste 3 (Abb. c) und achten Sie auf die Blinksignale der Leuchtdiode (Abb. a). (Beispiel: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) siebenmal, ist die dritte Zahl Ihres Codes 7.)

Ihre Code-Nummer wäre somit 207.

4. Sollte Ihnen ein Fehler unterlaufen sein, können Sie den Vorgang beliebig oft wiederholen.

Achtung: Der Auslesevorgang wird abgebrochen, wenn Sie eine andere Taste als die Tasten 1, 2 oder 3 drücken, oder innerhalb von 5 Sekunden keine dieser Tasten drücken.

Hinweis: Wenn die Leuchtdiode (Abb. a) beim Drücken einer Taste nicht blinkt, so ist die Code-Nummer 0.

Deutsch

6. Richten Sie den easytip auf Ihr Gerät und versuchen Sie nun, Ihr Gerät mit dem easytip zu bedienen.

7. Sollte Ihr Gerät nicht auf die eingestellte Code-Nummer reagieren oder falsche Funktionen ausführen, dann verwenden Sie die nächste Code-Nummer, die in der Code-Liste unter Ihrem Fabrikat angeführt ist. Die gängigsten Codes in der Code-Liste sind jeweils an erster Stelle angeführt.

8. Falls die in der Code-Liste angegebenen Code-Nummern wider Erwarten nicht zum Erfolg führen, verwenden Sie den Code-Suchlauf.

Notieren Sie Ihre 3-stellige Code-Nummer.

Hinweis: Durch Eingabe der Code-Nummer 000 haben Sie die

Möglichkeit, Ihren easytip in den Grundzustand zurückzuversetzen. Dann können Sie den easytip neu programmieren.

Einstellung mit dem Suchlauf

Sollte Ihr easytip mit keinem der bei Ihren Geräten angegebenen Code-Nummern funktionieren bzw. auf eine bereits eingegebene Code-Nummer nur teilweise reagieren, verwenden Sie bitte den Code-Suchlauf.

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit dem easytip bedienen möchten.

2. Wählen Sie mit den Geräteumschalttasten (Abb. b) das Gerät aus, das Sie einstellen möchten, und halten diese solange gedrückt (ca. 5 Sekunden), bis die Leuchtdiode (Abb. a) zweimal blinkt.

3. Geben Sie den Code 001 (Code Suchlauf) mit den Zifferntasten (Abb. c) ein. Die Leuchtdiode (Abb. a) blinkt zweimal.

4. Handbetrieb:

Betätigen Sie für TV die Taste Power/Standby (Abb. e) für VCR die Taste Stop (Abb. j) mit kurzen Unterbrechungen solange, bis das gewünschte Gerät reagiert.

Automatikbetrieb:

Betätigen Sie für TV die Taste Power/Standby (Abb. e), für VCR die Taste Stop (Abb. j) ohne Unterbrechung solange, bis das gewünschte Gerät reagiert. Alle 1,5 Sekunden wird der Code automatisch weitergeschaltet und der jeweilige Befehl gesendet. Wenn Ihr easytip den richtigen Code gefunden hat, schaltet sich Ihr Gerät aus und Sie können die gedrückte Taste loslassen.(Weiter mit Punkt 5.)

5. Drücken Sie nun den Geräteumschalter (Abb. b) für das gewünschte Gerät solange, bis die Leuchtdiode (Abb. a) zweimal blinkt. Dieses Blinken zeigt Ihnen, daß Ihr easytip die passende Code-Nummer abgespeichert hat.

6. Testen Sie nun die Funktion Ihrer Fernbedienung. Sollte Ihr easytip auf den gefundenen Code nicht optimal reagieren, wiederholen Sie die Punkte 1–5, bis Sie eine optimal funktionierende Code-Nummer gefunden haben.

Achtung: Bei erneutem Start des Suchlaufs beginnt dieser bei der Code-Nummer, die zuletzt verwendet wurde. Das Ende der Code-Liste wird durch dreimaliges Blinken angezeigt. Der Suchlauf beginnt danach wieder von vorne.

Für den Code-Suchlauf benötigen Sie etwas Geduld, da gegebenenfalls eine große Anzahl von Codes durchgeschaltet werden muß, bis der zu Ihrem Gerät passende Code gefunden wird.

Änderung der Suchlaufrichtung

Sollte, vor allem im automatischen Suchlauf, der passende Code übergangen worden sein, kann die Suchlaufrichtung für maximal

TV VCR

Bedin. ET2 V1 offse seebacher 07.03.2001 10:40 Uhr Seite 10

Insertion et remplacement des piles

Votre easytip nécessite 2 micro-piles alcalines 1,5 V (IEC LR 03,AAA)

Insérez les piles conformément aux marquages dans le boîtier à pile.

Votre easytip est réglé pour votre télécommande de téléviseur dès l’insertion des piles.

Dans le cas où lorsque vous appuyez sur les touches et que la diode électroluminescente ne réagisse plus comme d’habitude, ou dans la mesure où l’appareil à commander ne réagit plus dans le rayon d’action habituel, alors il est nécessaire de changer les pile.

Une mémoire temporelle se trouve dans votre easytip qui permet d’éviter que votre easytip perde ses informations lors du changement de la pile.

Veuillez éliminer les piles utilisées en tenant compte des prescriptions concernant la protection de l’environnement.

Description des touches

Ill.

a diode électroluminescente (DEL) b Commutateur d’appareil: commuter entre téléviseur,

magnétoscope.

c Touches numérotées 0-9 d -/-: une ou deux touches, 10,1- e Power/Standby: Mise en/hors fonction de l’appareil f P+/P-: Commutation vers le précédent/suivant programme g +/- volume sonore:

Réglage du volume sonore du téléviseur

h Commutation arrêt sonore

Interruption ou remise du son de la télé

i OK/Norm

• TV: remise du téléviseur dans son ajustage initial et touche de confirmation pour le menu du téléviseur

• Magnétoscope: Enregistrement (appuyez 2 fois)

j • TV: utilisation de la fonction télétexte selon le modèle du

téléviseur

• Magnétoscope: Stop, lecture, rembobinage, avance rapide, pause

k • TV: utilisation de la fonction eurotexte selon le modèle du

téléviseur

l Menu: appel de la fonction menu pour TV m Info: Appel de la fonction info, index, S 100 n AV: Commutation sur l’entrée AV (par ex. magnétoscope) o Shift: Touche de présélection pour le réglage de luminosité,

couleur, contraste, aiguë, basse, balance

Réglage de l’easytip

Réglage par entrée de code

1. Mettez en marche l’appareil que vous désirez commander avec easytip.

2. Choisissez à partir de la liste de codes (deuxième cahier) l’appareil et la marque pour lesquels vous désirez régler l’easytip.

3. Choisissez à l’aide des touches de commutation d’appareil (ill. c) l’appareil que vous désirez régler et maintenez la touche appuyée (environ 5 secondes) jusqu’à ce que la diode électroluminescente (ill.a) clignote 2 fois.

4. A l’aide des touches numérotées de votre easytip tapez le numéro de code à 3 chiffres d’après votre liste de code (ill. c).

Attention: Vous devez taper le premier chiffre du numéro de code à trois positions dans l’espace de 5 secondes après le double clignotement de la diode électroluminescente (ill.a)

Dans le cas où vous ne faites pas cela, la diode électroluminescente (ill. a) clignote une fois longuement et vous devez répéter le processus à partir du § 3.

Français

Introduction

La nouvelle génération de télécommandes universelles.

Nous vous félicitons de l’achat de votre télécommande infrarouge universelle easytip pour votre téléviseur et votre magnétoscope.

Avec easytip vous venez d’acquérir un produit de haute qualité. Toutes les informations concernant ce produit sont publiées sans

prendre en considération un brevet éventuel. Les noms de produit sont utilisés sans garantie concernant la libre utilisation.

Une grande attention a été portée lors de la rédaction des textes et la création des illustrations.

Toutefois des erreurs éventuelles ne peuvent être totalement exclues. Le fabricant n’est en aucun cas responsable d’éventuelles données erronées et de leurs conséquences, que ce soit juridiquement ou de toute autre manière. Le fabricant remercie l’utilisateur de ses propositions d’amélioration et de ses remarques concernant des erreurs.

ruwido-austria

Köstendorfer Straße 8 A-5202 Neumarkt am Wallersee tel. +43(0) 6216/4571 fax +43(0) 6216/457126 e-mail: service.easytip@ruwido.com Internet: http://www.ruwido.com

Bedin. ET2 V1 offse seebacher 07.03.2001 10:40 Uhr Seite 12

+ 14 hidden pages