Index
GB
D
F
I
NL
S
SF
N
DK
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUKERVEILEDNING
MODO DE EMPLEO
page |
2 – 5 |
Seite |
6 – 9 |
page |
10 – 13 |
pagina |
14 – 17 |
pag. |
18 – 21 |
sida |
22 – 25 |
siva |
26 – 29 |
side |
30 – 33 |
side |
34 - 39 |
English
Introduction
The Next Generation of Universal Remote Control
Congratulations purchasing easytip S7, the universal infrared remote control for your TV set, SAT-Receiver, video recorder and HiFi system.
easytip S7 is a product of high quality
All information on this product is published with no consideration for possible patent rights. Trademarks are mentioned without guarantee of their free use.
Although a lot of care was taken when creating this manual with its text and graphic images, errors can never be completely eliminated.
Therefore, the manufacturer cannot be made liable for faulty statements and their possible consequences.
You are very welcome to contact the manufacturer for report errors and to make suggestions for improvement.
© 2001 by RUWIDO
All rights reserved, including rights of photomechanical reproduction and electronic storage. Printed in EU.
Description of keys
|
|
a |
Light-emitting diode (LED) |
||
|
|
b |
Power/Standby on/off |
||
|
a |
c |
Info: calls the Info-function, Index, |
||
|
b |
|
S 100 |
|
|
|
d Menu: calls the menu-function |
||||
|
c |
|
for TV and SAT |
||
|
e |
For TV: Text keys |
|||
|
d |
|
For SAT: Radio: Radio operation |
||
|
e |
|
|||
|
|
TV/SAT: Switch between TV/SAT |
|||
k |
f |
|
|||
f |
switch to next or previous channel |
||||
|
g |
||||
|
h |
g |
Mute: Sound on/off |
||
k |
f |
h |
AV: switch to the AV-channel |
||
i |
|
(e.g: VCR. SAT) |
|||
|
i |
Preselection key to get to AUDIO mode |
|||
|
j |
||||
|
j |
Level key to switch to device level |
|||
|
f |
||||
|
k |
|
(TV, SAT, VCR or in AUDIO-mode CD, |
||
k |
l |
|
TUNER, TAPE) |
||
|
f |
k |
+/- |
: Volume control |
|
|
|||||
|
|
l |
OK/Norm: |
||
|
|
|
For TV: Reset TV set to basic settings |
||
|
m |
|
and confirmation-key for TV-menu |
||
|
|
|
For SAT: Confirmation-key for menu |
||
|
|
|
of receiver |
||
|
n |
|
For VCR: Recording (press twice) |
||
|
m For TV: Text and Fastext keys. |
||||
|
|
||||
|
|
|
For VCR: Rewind, Stop, Play and |
||
|
o |
|
Fast forward |
||
|
n |
Number keys: 0-9 |
|||
|
p |
o |
Shift: preselection key for adjustment |
||
|
|
||||
of brightness, colour, contrast, treble, bass, and balance.
p -/--: single/double digit enter, 10, 1-
2
Inserting and changing the batteries
Your easytip S7 is powered by two (alkaline) 1.5 V batteries (IEC LR 03, AAA)
Insert the batteries following the markings in the battery compartment.
After inserting the batteries, your easytip S7 is adjusted for TV-operation.
If the LED does not blink as usual when pressing the keys or if the device you are controlling fails to respond from the usual distance then the batteries must be changed.
Your easytip S7 includes a intermediate memory which prevents the easytip S7 from losing its memory during the battery changing.
Please dispose batteries carefully.
Programming easytip S7
Programming by Code entering
1.Switch on the device you want to use your easytip S7 with.
2.Turn to the TV code list (other manual) and look for the name of your device manufacturer.
3.TV, VCR, SAT
Choose the device you want to adjust by pressing the Level key and keep it pressed (for about 5 seconds) until the LED blinks twice. Continue with step 4.
CD, TAPE, TUNER
Press the Preselection key to get to the AUDIO-mode. Then choose the device you want to adjust by pressing the Level key and keep it pressed (for about 5 seconds) until the LED blinks twice. Continue with step 4.
AMPLIFIER
Press the Preselection key to get to the AUDIO-mode. Then choose the device you want to adjust by pressing the Level key and keep it pressed (for about 5 seconds) until the LED blinks twice. Then press the Preselection key “TUNER” briefly to get to the AMPLI- FIER-mode. Continue with step 4.
4.Enter the first 3-digit code from the list with the number keys on your remote control.
ATTENTION!
The first figure of the 3-digit cod must be entered within 5 seconds of the LED blinking twice.
Otherwise the LED will flash once and you will have to repeat the procedure from step 3.
After the 3-digit code has been entered the LED will blink twice to indicate that the code has been accepted.
ATTENTION!
If you entered the first digit within 5 seconds but still see one long flash from the LED after you have entered the code, this means the code you entered is invalid.
In this case, repeat the procedure from step 3.
Now point your easytip S7 at your device and try to operate your device with your easytip S7.
If your device does not react to the device code number you entered or if it operates incorrectly, enter the next number listed against the device manufacturerís name.
The code list shows the most common codes first.
If none of the code numbers listed in the code list work properly use the Code search function.
Make a note of your 3-digit code numbers.
TV
VCR
SAT
CD
TAPE
TUNER
AMPLIFIER
NOTE: By entering code 000 you can restore the basic settings of your easytip S7. You can then program easytip S7 newly.
Code Search
If none of the codes listed for your device work or if a previously entered code number no longer works or works unsatisfactorily, use the code search.
1.Switch on chosen device.
2.TV, VCR, SAT
Choose the device you want to adjust by using the Level key and press the key (for about
3
5 seconds) until the LED flashes twice. Continue with step 3.
CD, TAPE, TUNER
Press the Preselection key to get to the AUDIO-mode. Then choose the device you want to adjust by pressing the Level key and keep it pressed (for about 5 seconds) until the LED blinks twice. Continue with step 3.
AMPLIFIER
Press the Preselection key to get to the AUDIO-mode. Then choose the device you want to adjust by pressing the level key and keep it pressed (for about 5 seconds) until the LED blinks twice. Then press the Preselection key “TUNER” briefly to get to the AMPLIFIERmode. Continue with step 3.
3.Enter code 001 (code search) with the number keys. The LED blinks twice.
4.Manual operation: Keep pressing the Power/Standby-key for TV, SAT and AMPLIFIER, the Stop-key for VCR, CD and TAPE or the Numberkey 2 for TUNER at short intervals, until the device shows reaction.
Automatic operation: Press the Power/Standby-key for TV, SAT and
AMPLIFIER, the Stop-key for VCR, CD and TAPE or the Numberkey 2 for TUNER, until your device shows reaction. Every 1.5 seconds the TV code is continued automatically and the appropriate standby command is sent.
5.When your easytip S7 has found the right code your device switches off and you can then release the key.
Continue with step 5.
6.Now press the Level key again until the LED blinks twice. This shows you that your easytip S7 has stored the appropriate code number.
Now check the function of your remote control. If your easytip S7 does not react to the code number it has found, repeat steps 1 to 5 until you have found a optimal code number.
ATTENTION!
A new code search begins with the last code number found in the previous search. When the end of the code list is reached the LED will blink three times. The search is then repeated from the beginning. Please be patient. There may be many codes to search through before the code for your equipment is found.
Changing the direction or the search:
It is possible, particularly in automatic search mode, to skip over the relevant code by mistake. In this case, you can reverse the direction of the search for a maximum of 5 codes by pressing the Vol-key.
ATTENTION!
After 5 codes the search direction changes back automatically. If you want, you can press the Vol+ -key to change back to the original search direction.
Adjusting color, contrast, bass, treble,...
for your TV set
1.Press the Level key.
2.Briefly press the Shift-key.
3.Press the wanted key within 5 seconds.
Numberkey 1 = Brightness Numberkey 2 = Color Numberkey 3 = Contrast Numberkey 4 = Treble Numberkey 5 = Bass Numberkey 6 = Balance
4.You can adjust your device by using keys Voland Vol+.
5.After the end of adjusting, wait for about 5 seconds until the keys get back their normal function.
Querying the Code Numbers
You will need this function to query the code found by the automatic code search, so that you can note it down in this operating manual.
1.Press the chosen Level key (TV, SAT, VCR, CD,...) until the LED blinks twice.
2.Now enter code 002 for query mode.
ATTENTION!
The first figure of the 3-digit cod must be entered within 5 seconds of the LED blinking twice. Otherwise the LED will flash once and you will have to repeat the procedure from step 1.
3.Now press key 1 and count the number of times the LED blinks. (For example, if the LED blinks twice the first number in your code is 2).
Now press key 2 and count the times the times the LED blinks. (For example, if the LED does not blink, the second number in your code is 0).
4
Now press key 3 and count the times the LED blinks. (For example, if the LED blinks seven times, the third number in your code is 7).
Your code number would therefore be 207.
If you made a mistake you can repeat the procedure any number of times.
ATTENTION!
Query mode is terminated if you press any key other than 1, 2 or 3 or if you do not press any of these keys within 5 seconds.
NOTE: If the LED does not blink when querying one of the digits then the corresponding code number is 0.
ATTENTION!
During Querying mode for Audio devices press Preselection key “AUDIO” and do programming in the same way.
ruwido-austria
Köstendorfer Straße 8 A-5202 Neumarkt am Wallersee tel. +43(0)6216/4571 fax +43(0)6216/7291
e-mail: service.easytip@ruwido.com Internet: http://www.ruwido.com
5
Deutsch
Einleitung
Die neue Generation der universellen Fernbedienungen.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des easytip S7 der universellen Infrarot-Fernbedienung für Ihr TV-Gerät, Ihren Satellitenempfänger, Ihren Videorecorder sowie Ihrer Audio-Anlage.
Mit dem easytip S7 haben Sie ein hochwertiges Produkt erworben.
Alle Informationen zu diesem Produkt werden ohne Rücksicht auf einen eventuellen Patentschutz veröffentlicht. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit benutzt.
Bei der Erstellung der Texte und Abbildungen wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen.
Trotzdem können Fehler nicht vollständig ausgeschlossen werden. Der Hersteller kann für fehlerhafte Angaben und deren Folgen weder eine juristische Verantwortung noch irgendeine Haftung übernehmen.
Für Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler ist der Hersteller dankbar.
© 2001 by RUWIDO
Alle Rechte vorbehalten, auch für fotomechanische Wiedergabe und elektronische Speicherung.
Printed in EU.
Tastenbeschreibung
|
|
|
a |
Leuchtdiode (LED) |
|
|
|
|
b Power/Standby: Aus-/Einschalten der |
||
|
|
|
|
Geräte |
|
|
|
|
c |
Info: Aufruf der Funktion Info, Index, |
|
|
|
|
|
S 100 |
|
|
|
|
d Menü: Aufruf der Menüfunktion bei TV |
||
|
|
|
|
und SAT |
|
|
|
a |
|
|
|
|
|
e |
• Bei TV: Funktion der Videotexttasten je |
||
|
|
|
|||
|
|
b |
|
nach Fernsehermodell |
|
|
|
|
|
• Bei SAT: Radio: Radiobetrieb |
|
|
|
c |
|
TV/SAT: Umschaltung TV/SAT |
|
|
|
d |
f |
P+/P–: Umschalten zum nächsten/ |
|
|
|
e |
|
vorherigen Programm |
|
k |
|
f |
g Stummschaltung: Ausbzw. Einschaltung |
||
|
|
g |
|
des Fernsehtons |
|
|
|
h |
|
||
|
|
h AV: Umschaltung auf den AV-Eingang |
|||
|
|
f |
|||
k |
|
|
(z.B.: VCR, SAT) |
||
|
|
|
|||
|
|
i |
i |
Vorwahltaste: Um in die Ebenen CD, |
|
|
|
j |
|
TUNER, TAPE zu gelangen |
|
|
|
f |
j |
Geräteumschalter: Umschaltung |
|
|
|
k |
|||
|
|
|
zwischen TV, SAT, VCR bzw. im |
||
k |
|
l |
|
||
|
|
Audio-Bereich zwischen CD, TUNER, |
|||
|
|
f |
|
||
|
|
|
TAPE |
|
|
|
|
|
k |
+/- |
; Regelung der TV Laustärke |
|
|
m |
l |
OK/Norm: |
|
|
|
|
|
Rücksetzung des Fernsehers in die |
|
|
|
|
|
Grundeinstellungenund Bestätigungs- |
|
|
|
n |
|
taste für das Menü des Fernsehers |
|
|
|
|
• Bei SAT: Bestätigungstaste für das |
||
|
|
|
|
Menü des Satellitenempfängers |
|
|
|
|
|
Bei VCR: Aufnahme (2x drücken) |
|
|
|
o |
m • Bei TV: Nutzung der Teletextfunktionen |
||
|
|
p |
|
je nach Fernsehermodell |
|
|
|
|
|
• Bei VCR: Zurückspulen, Stopp, |
|
|
|
|
|
Wiedergabe, Vorspulen |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
n Zifferntasten: 0–9 |
||
|
|
|
o Shift: Vorwahltaste für die Einstellung |
||
|
|
|
|
von Helligkeit, Farbe, Kontrast, Höhen, |
|
|
|
|
|
Baß, Balance |
|
|
|
|
p -/--: eine oder zwei Ziffern, 10, 1- |
||
6
Einsetzen und Wechseln der Batterien
Ihr easytip S7 benötigt 2 Alkali-Microzellen 1,5 V (IEC LR 03, AAA).
Setzen Sie die Batterien gemäß der Markierung im Batteriefach ein.
Ihr easytip S7 ist nach dem Einlegen der Batterien für die TV-Fernbedienung eingestellt. Sollte die Leuchtdiode beim Drücken der Tasten nicht mehr wie gewohnt aufleuchten bzw. das zu bedienende Gerät bei gewohnter Reichweite nicht mehr reagieren, so sind die Batterien auszuwechseln.
In Ihrem easytip S7 ist ein Zwischenspeicher eingebaut, der verhindert, daß Ihr easytip S7 während dem Batteriewechsel sein Gedächtnis verliert.
Entsorgen Sie die alten Batterien gemäß den Umweltvorschriften
Einstellen des easytip S7
Einstellung durch Code-Eingabe
1.Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit dem easytip S7 bedienen möchten.
2.Wählen Sie aus der Code-Liste (zweites Heft) das Gerät und die Marke aus, für die Sie den easytip S7 einstellen möchten.
3.TV, VCR, SAT:
Wählen Sie mit den Geräteumschalttasten das Gerät aus, das Sie einstellen möchten, und halten Sie diese solange gedrückt (ca. 5 Sekunden), bis die Leuchtdiode zweimal blinkt. (weiter mit Punkt 4)
CD, TAPE, TUNER:
Vorwahltaste drücken, um in die AUDIO-Ebene zu gelangen, anschließend mit den Geräteumschalttasten das Gerät wählen, das Sie einstellen möchten, und halten diese solange gedrückt (ca. 5 Sekunden), bis die Leuchtdiode zweimal blinkt. (Weiter mit Punkt 4.)
AMPLIFIER
Vorwahltaste drücken, um in die AUDIO-Ebene zu gelangen, anschließend die Geräteumschalttaste TUNER solange gedrückt halten (ca. 5 Sekunden), bis die Leuchtdiode zweimal blinkt, nun die Geräteumschalttaste TUNER nochmals kurz drücken, um in die AMPLIFIER-Ebene zu gelangen. (Weiter mit Punkt 4.)
4.Geben Sie die erste 3-stellige Code-Nummer aus Ihrer Code-Liste mit den Zifferntasten Ihres easytip S7 ein.
Achtung: Die erste Ziffer der 3-stelligen Code-Nummer müssen Sie innerhalb von 5 Sekunden nach dem zweimaligen Blinken der Leuchtdiode eingeben.
Tun Sie das nicht, blinkt die Leuchtdiode einmal lang, und Sie müssen den Vorgang ab Punkt 3 wiederholen.
5. Nach der Eingabe der 3-stelligen Code-Nummer blinkt die Leuchtdiode erneut zweimal.
Achtung: Blinkt die Leuchtdiode nach der Eingabe des Codes einmal lange, obwohl Sie die erste Ziffer innerhalb von 5 Sekunden eingegeben haben, ist der Code ungültig. Wiederholen Sie in diesem Fall den Programmiervorgang ab Punkt 3.
6.Richten Sie den easytip S7 auf Ihr Gerät und versuchen Sie nun, Ihr Gerät mit dem easytip S7 zu bedienen.
7.Sollte Ihr Gerät nicht auf die eingestellte Code-Nummer reagieren oder falsche Funktionen ausführen, dann verwenden Sie die nächste Code-Nummer, die in der Code-Liste unter Ihrem Fabrikat angeführt ist.
Die gängigsten Codes in der Codeliste sind jeweils an erster Stelle angeführt.
8.Falls die in der Code-Liste angegebenen Code-Nummern wider Erwarten nicht zum Erfolg führen, verwenden Sie den Code-Suchlauf.
Notieren Sie Ihre 3-stellige Code-Nummer.
TV
VCR
SAT
CD
TAPE
TUNER
AMPLIFIER
Hinweis: Durch Eingabe der Code-Nummer 000 haben Sie die Möglichkeit, Ihren easytip S7 in den Grundzustand zurückzuversetzen. Dann können Sie den easytip S7 neu programmieren.
Einstellung mit dem Suchlauf
Sollte Ihr easytip S7 mit keinem der bei Ihren Geräten angegebenen Code-Nummern funktionieren bzw. auf eine bereits eingegebene Code-Nummer nur teilweise reagieren, verwenden Sie bitte den Code-Suchlauf.
7
1.Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit dem easytip S7 bedienen möchten.
2.TV, VCR, SAT:
Wählen Sie mit den Geräteumschalttasten das Gerät aus, das Sie einstellen möchten, und halten diese solange gedrückt (ca. 5 Sekunden), bis die Leuchtdiode zweimal blinkt. (Weiter mit Punkt 3.)
CD, TAPE, TUNER:
Vorwahltaste drücken, um in die AUDIO-Ebene zu gelangen, anschließend mit den Geräteumschalttasten das Gerät wählen, das Sie einstellen möchten, und halten diese solange gedrückt (ca. 5 Sekunden), bis die Leuchtdiode zweimal blinkt.
(Weiter mit Punkt 3)
AMPLIFIER:
Vorwahltaste drücken, um in die AUDIO-Ebene zu gelangen, anschließend die Geräteumschalttaste TUNER solange gedrückt halten (ca. 5 Sekunden), bis die Leuchtdiode zweimal blinkt, nun die Geräteumschalttaste TUNER nochmals kurz drücken, um in die AMPLIFIEREbene zu gelangen. (Weiter mit Punkt 3.)
3.Geben Sie den Code 001 (Code-Suchlauf) mit den Zifferntasten ein. Die Leuchtdiode blinkt zweimal.
4.Handbetrieb:
Betätigen Sie für TV, SAT, AMPLIFIER die Taste Power/Standby, für VCR, CD, TAPE die Taste Stop,
für TUNER die Zifferntaste 2
mit kurzen Unterbrechungen solange, bis das gewünschte Gerät reagiert.
Automatikbetrieb:
Betätigen Sie für TV, SAT, AMPLIFIER die Taste Power/Standby, für VCR, CD, TAPE die Taste Stop, für TUNER die Zifferntaste 2 ohne Unterbrechung solange, bis das gewünschte Gerät reagiert. Alle 1,5 Sekunden wird der Code automatisch weitergeschaltet und der jeweilige Befehl gesendet.
Wenn Ihr easytip S7 den richtigen Code gefunden hat, schaltet sich Ihr Gerät aus und Sie können die gedrückte Taste loslassen. (Weiter mit Punkt 5.)
5.Drücken Sie nun den Geräteumschalter für das gewünschte Gerät solange, bis die Leuchtdiode zweimal blinkt.
Dieses Blinken zeigt Ihnen, daß Ihr easytip S7 die passende Code-Nummer abgespeichert hat.
6.Testen Sie nun die Funktion Ihrer Fernbedienung.
Sollte Ihr easytip S7 auf den gefundenen Code nicht optimal reagieren, wiederholen Sie die Punkte 1–5, bis Sie eine optimal funktionierende Code-Nummer gefunden haben.
Achtung: Bei erneutem Start des Suchlaufs beginnt dieser bei der Code-Nummer, die zuletzt verwendet wurde.
Das Ende der Code-Liste wird durch dreimaliges Blinken angezeigt. Der Suchlauf beginnt danach wieder von vorne.
Für den Code-Suchlauf benötigen Sie etwas Geduld, da gegebenenfalls eine große Anzahl von Codes durchgeschaltet werden muß, bis der zu Ihrem Gerät passende Code gefunden wird.
Änderung der Suchlaufrichtung:
Sollte, vor allem im automatischen Suchlauf, der passende Code übergangen worden sein, kann die Suchlaufrichtung für maximal 5 Codes geändert werden, indem Sie die Taste – Vol betätigen.
Achtung: Nach 5 Codes schaltet die Suchlaufrichtung wieder automatisch um!
Bei Bedarf kann mittels der Taste Vol + wieder die ursprüngliche Suchlaufrichtung eingestellt werden.
Einstellung von Farbe, Kontrast, Bass, Höhen… bei Ihrem Fernseher:
1.Drücken Sie die Geräteumschalttaste TV.
2.Drücken Sie kurz die SHIFT-Taste.
3.Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die gewünschte Taste. Zifferntaste 1 = Helligkeit
Zifferntaste 2 = Farbe Zifferntaste 3 = Kontrast Zifferntaste 4 = Höhen Zifferntaste 5 = Baß Zifferntaste 6 = Balance
4.Mit den Tasten – Vol sowie + Vol können Sie Ihr Gerät einstellen.
5.Haben Sie Ihr Gerät fertig eingestellt, so müssen Sie ca.
5 Sekunden warten, bis die Tasten wieder Ihre Ursprungsfunktion haben.
8
Auslesen der Code-Nummer
Dieser Modus ist notwendig, damit Sie – wenn Sie die richtige Einstellung über den CodeSuchlauf gefunden haben – wissen, welchen Code Sie sich in der Bedienungsanleitung beim jeweiligen Gerät aufschreiben sollen.
Sollten Sie nach der Code-Eingabe des jeweiligen Gerätes vergessen haben, sich Ihren Code aufzuschreiben, so können Sie mit dieser Funktion Ihren Code auslesen.
1.Drücken Sie den gewünschten Geräteumschalter (TV, VCR, SAT, CD...), bis die Leuchtdiode zweimal blinkt.
2.Geben Sie nun die Code-Nummer 002 für den Auslesemodus mit den Zifferntasten ein.
Achtung: Die erste Ziffer der 3-stelligen Code-Nummer müssen Sie innerhalb von 5 Sekunden nach dem zweimaligen Blinken der Leuchtdiode eingeben. Tun Sie das nicht, blinkt die Leuchtdiode einmal lang, und Sie müssen den Vorgang ab Punkt 1 wiederholen.
3.Drücken Sie nun die Zifferntaste 1 und achten Sie auf die Blinksignale der Leuchtdiode. (Beispiel: Blinkt die Leuchtdiode zweimal, ist die erste Zahl Ihres Codes 2.)
Drücken Sie nun die Zifferntaste 2 und achten Sie auf die Blinksignale der Leuchtdiode. (Beispiel: Blinkt die Leuchtdiode nicht, ist die zweite Zahl Ihres Codes 0.)
Drücken Sie nun die Zifferntaste 3 und achten Sie auf die Blinksignale der Leuchtdiode. (Beispiel: Blinkt die Leuchtdiode siebenmal, ist die dritte Zahl Ihres Codes 7.)
Ihre Code-Nummer wäre somit 207.
4. Sollte Ihnen ein Fehler unterlaufen sein, können Sie den Vorgang beliebig oft wiederholen.
Achtung: Der Auslesevorgang wird abgebrochen, wenn Sie eine andere Taste als die Tasten 1, 2 oder 3 drücken, oder innerhalb von 5 Sekunden keine dieser Tasten drücken.
Hinweis:
Wenn die Leuchtdiode beim Drücken einer Taste nicht blinkt, so ist die Code-Nummer 0.
Achtung: Beim Ausleseverfahren auf Audio-Geräteebenen vorher kurz die Vorwahltaste Audio drücken und analog zum Programmieren vorgehen.
ruwido-austria
Köstendorfer Straße 8 A-5202 Neumarkt am Wallersee tel. +43(0)6216/4571 fax +43(0)6216/7291
e-mail: service.easytip@ruwido.com Internet: http://www.ruwido.com
9
Français
Introduction
La nouvelle génération des télécommandes universelles.
Nous vous félicitons de l’achat de votre télécommande infrarouge universelle easytip S7 pour votre téléviseur, votre récepteur satellite, votre magnétoscope et votre chaîne Hi-fi .
Avec easytip S7 vous venez d’acquérir un produit de haute qualité.
Toutes les informations concernant ce produit sont publiées sans prendre en considération un brevet éventuel. Les noms de produit sont utilisés sans garantie concernant la libre utilisation.
Une grande attention a été portée lors de la rédaction des textes et la création des illustrations.
Toutefois des erreurs éventuelles ne peuvent être totalement exclues. Le fabricant n’est en aucun cas responsable d’éventuelles données erronées et de leurs conséquences, que ce soit juridiquement ou de toute autre manière.
Le fabricant remercie l’utilisateur de ses propositions d’amélioration et de ses remarques concernant des erreurs.
© 2001 by RUWIDO
Tous droits réservés, également pour reproduction photomécanique et enregistrement électronique.
Printed in EU
Description des touches
|
|
a |
diode électroluminescente (DEL) |
|
|
|
b Power/Standby. Mise en fonction de |
||
|
|
|
l’appareil |
|
|
|
c |
Info: Appel de la fonction info, index, S 100 |
|
|
|
d Menu: appel de la fonction menu pour |
||
|
|
|
TV et Sat |
|
|
a |
e |
TV: utilisation de la fonction eurotexte |
|
|
|
|
selon le modèle du téléviseur |
|
|
b |
|
• Récepteur Sat: Radio: fonctionnement |
|
|
|
|
radio TV/Sat: commutation TV/Sat |
|
|
c |
f |
P+/P-:Commutation vers le précédent/ |
|
|
d |
|
suivant programme |
|
|
e |
g |
Commutation arrêt sonore: Interruption |
|
k |
f |
|
ou remise du son de la télé |
|
|
g |
h |
AV: Commutation sur l’entrée AV |
|
|
h |
|||
|
|
(par ex. VCR. SAT) |
||
|
f |
i |
||
k |
i |
Touches de présélection afin d’accéder |
||
|
|
aux domaines CD, Tape et Tuner |
||
|
j |
j |
Commutateur d’appareil: commuter ent- |
|
|
f |
|
re téléviseur, récepteur sat, magnétos- |
|
|
k |
|
||
|
|
cope, voire dans le domaine hi-fi entre |
||
k |
l |
|
||
|
CD, Tuner, Tape |
|||
|
f |
|
||
|
k |
+/- |
volume sonore: |
|
|
|
|||
Réglage du volume sonore du TV
ml OK/Norm:
•TV: remise du TV dans son ajustage initial et touche de confirmation pour le menu du TV
n• Sat: touche de confirmation pour le menu du récepteur de satellite.
Pour VCR: Enregistrement (appuyer 2x)
om • TV: utilisation de la fonction télétexte
pselon le modèle du téléviseur
•VCR: Stop, lecture, rembobinage,
avance rapide, pause
n Touches numérotées 0-9 selon le modèle du téléviseur
o Shift: Touche de présélection pour le réglage de luminosité, couleur, contraste, aiguë, basse, balance
p -/-: une ou deux touches, 10,1-
10
Insertion et remplacement des piles
Votre easytip S7 nécessite 2 micro-piles alcalines 1,5 V (IEC LR 03,AAA)
Insérez les piles conformément aux marquages dans le boîtier à pile.
Votre easytip S7 est réglé pour votre télécommande de téléviseur dès l’insertion des piles. Dans le cas où lorsque vous appuyez sur les touches et que la diode électroluminescente ne réagit plus comme d’habitude, ou dans la mesure où l’appareil à commander ne réagit plus dans le rayon d’action habituel, alors il est nécessaire de changer les piles.
Une mémoire temporelle se trouve dans votre easytip S7 qui permet d’éviter que votre easytip S7 perde ses informations lors du changement de la pile.
Veuillez éliminer les piles utilisées en tenant compte des prescriptions concernant la protection de l’environnement.
Réglage de l’easytip S7
Réglage par entrée de code
1.Mettez en marche l’appareil que vous désirez commander avec easytip S7.
2.Choisissez à partir de la liste de codes (deuxième cahier) l’appareil et la marque pour lesquels vous désirez régler l’easytip S7.
3.TV, Magnétoscope, Sat
Choisissez à l’aide des touches de commutation d’appareil celui que vous désirez régler et maintenez la touche appuyée (environ 5 secondes) jusqu’à ce que la diode électroluminescente clignote 2 fois. (continuez avec §4)
CD, Tape, Tuner
Appuyez sur la touche de présélection afin d’accéder au domaine AUDIO, puis choisissez avec les touches de commutation d'appareil l’appareil que vous désirez choisir et maintenez cette touche appuyée (environ 5 secondes) jusqu’à ce que la diode électroluminescente clignote 2x. (continuez avec §4)
Amplificateur
Appuyez sur la touche de présélection afin d’accéder au site AUDIO, puis choisissez avec les touches de commutation d'appareil Tuner et maintenez cette touche appuyée (environ 5 secondes) jusqu’à ce que la diode électroluminescente clignote 2x, puis appuyez de nouveau brièvement sur la touche de commutation d'appareil Tuner afin d’atteindre le domaine Amplificateur (continuez avec §4)
4.A l’aide des touches numérotées de votre easytip S7, tapez le numéro de code à 3 chiffres d’après votre liste de code.
Attention: Vous devez taper le premier chiffre du numéro de code à trois positions dans l’e- space de 5 secondes après le double clignotement de la diode électroluminescente
Dans le cas où vous ne faites pas cela, la diode électroluminescente clignote une fois longuement et vous devez répéter le processus à partir du § 3.
5.Après avoir tapé le numéro de code à 3 chiffres, la diode électroluminescente clignote encore deux fois.
Attention: dans le cas où, malgré que vous ayiez tapé le premier chiffre dans l’espace de 5 secondes, la diode électroluminescente clignote une fois longuement, le code n’est pas valable.
Répétez dans ce cas le procédé de programmation à partir du § 3.
6.Dirigez l’easytip S7 en direction de votre appareil et essayez de commander votre appareil avec lui.
7.Dans le cas où votre appareil ne réagit pas au numéro de code ajusté ou s’il exécute des mauvaises fonctions, utilisez le numéro de code suivant dans la liste de codes pour votre marque.
Les codes les plus courants sont à chaque fois indiqués en première position dans la liste.
8.Dans le cas où, à l’encontre de toute attente, les numéros de code indiqués dans la liste ne contribueraient pas à atteindre le but souhaité, utilisez la fonction de recherche de code.
Inscrivez votre numéro de code à trois chiffres
TV
VCR
SAT
CD
TAPE
TUNER
AMPLIFIER
11
Remarque: Grâce au numéro de code 0, vous avez la possibilité de remettre votre easytip S7 dans son état initial. Vous pouvez ensuite programmer de nouveau l’easytip S7.
Ajustage avec la fonction de recherche
Dans le cas où votre easytip S7 ne fonctionnerait pas avec les numéros de code indiqués dans la liste, ou s’il ne devait réagir que partiellement, utilisez la fonction de recherche de code.
1.Mettez en marche l’appareil que vous désirez commander avec l’easytip S7.
2.TV, Magnétoscope, Sat
Choisissez à l’aide des touches de commutation d’appareil l’appareil que vous désirez régler et maintenez la touche appuyée (environ 5 secondes) jusqu’à ce que la diode électroluminescente clignote 2 fois. (continuez avec §3)
CD, Tape, Tuner
Appuyez sur la touche de présélection afin d’accéder au site AUDIO, puis choisissez avec les touches de commutation d'appareil l’appareil que vous désirez choisir et maintenez cette touche appuyée (environ 5 secondes) jusqu’à ce que la diode électroluminescente clignote 2 fois. (continuez avec §3)
Amplificateur
Appuyez sur la touche de présélection afin d’accéder au site AUDIO, puis choisissez avec les touches de commutation d'appareil Tuner et maintenez cette touche appuyée (environ 5 secondes) jusqu’à ce que la diode électroluminescente clignote 2 fois, puis appuyez de nouveau brièvement sur la touche de commutation d'appareil Tuner afin d’atteindre le domaine Amplificateur (continuez avec §3)
3.Inscrivez le code 001 (code de recherche) grâce aux touches numérotées. La diode électroluminescente clignote deux fois.
4.Pour fonctionnement manuel:
Appuyez sur la touche Power/Standby pour TV, Sat, Amplificateur appuyez sur la touche Stop pour magnétoscope, CD, Tape appuyez sur la touche numérotée 2 pour Tuner avec des courtes interruptions jusqu’à ce que l’appareil choisi réagisse
Pour fonctionnement automatique:
Appuyez sur la touche Power/Standby pour TV, Sat, Amplificateur la touche Stop pour magnétoscope, CD, Tape appuyez sur la touche numérotée 2 pour Tuner sans interruption jusqu’à ce que l’appareil choisi réagisse.
Toutes les 1,5 secondes, défileront automatiquement et la commande Standby correspondante sera envoyée.Dans le cas où easytip S7 trouve le bon code, votre appareil s’éteint et vous pouvez relâcher la touche appuyée.
Continuez avec §5
5.Maintenez à présent la touche de commutation d'appareil
appuyée jusqu’à ce que la diode électroluminescente clignote deux fois pour l’appareil désiré. Ce clignotement vous indique que votre cyberclick a mémorisé le numéro de code valable.
6.Testez à présent la fonction de votre télécommande.
Dans le cas où votre easytip S7 ne réagirait pas parfaitement à votre code trouvé, répétez le procédé de programmation § 1-5 jusqu’à ce que vous ayez trouvé le numéro de code optimal.
Attention: Lors d’un nouveau démarrage de recherche de code, celui-ci débute avec le numéro de code utilisé en dernier.
La fin de la liste de code est signalée par un triple clignotement. La recherche recommence depuis le début.
Il vous faut patienter un peu pour la recherche de code, étant donné que le cas échéant un grand nombre de codes doit être essayé jusqu’à ce que le code valable pour votre appareil soit trouvé.
Changement de la direction de recherche:
Dans le cas où dans le mode de recherche automatique le bon code n’aurait pas été pris en considération, la direction de recherche peut être changée pour au plus 5 codes, cela en appuyant sur la touche Vol-.
Attention: après 5 codes la direction de recherche commute automatiquement. Le cas échéant, la direction de recherche initiale peut être réajustée en appuyant sur la touche Vol+
Réglage de luminosité, couleur, contraste, aiguë, basse
... pour votre télé:
1.Appuyez sur la touche de commutation d'appareil TV
2.Appuyez brièvement sur la touche SHIFT
3.Appuyez dans l’espace de 5 secondes sur la touche désirée. Touche numérotée 1 = luminosité
Touche numérotée 2 = couleur Touche numérotée 3 = contraste Touche numérotée 4 = aiguë Touche numérotée 5 = basse Touche numérotée 6 = balance
4.Avec les touches Vol-, ainsi que Vol+ vous pouvez régler votre appareil.
12
5.Lorsque vous avez fini de régler votre appareil vous devez attendre environ 5 secondes jusqu’à ce que les touches aient leur fonction d’origine.
Lecture du numéro de code
Ce mode est nécessaire afin que (dans le cas où vous avez trouvé le bon ajustage grâce à la fonction de recherche de code) vous sachiez quel code vous devez écrire dans le mode d’emploi de chaque appareil.
Dans le cas où vous auriez oublié d’écrire votre code après avoir tapé le code pour chaque appareil, vous pouvez lire ce code grâce à cette fonction.
1.Appuyez sur la touche de commutation de l’appareil désiré (TV, magnétoscope, SAT, CD...) jusqu’à ce que la diode électroluminescente clignote deux fois.
2.Tapez à présent le numéro de code 002 pour le mode de lecture à l’aide des touches numérotées.
Attention: Vous devez taper le premier chiffre du numéro de code à trois positions dans l’e- space de 5 secondes après le double clignotement de la diode électroluminescente. Dans le cas où vous ne faites pas cela, la diode électroluminescente clignote une fois longuement et vous devez répéter le processus à partir du § 1.
3.Tapez sur la touche numérotée 1 et prenez en considération les signaux clignotants de la diode électroluminescente
(Exemple: dans le cas où la diode électroluminescente clignote deux fois, cela signifie que le premier numéro de votre code correspond au numéro 2)
Tapez sur la touche numérotée 2 et prenez en considération les signaux clignotants de la diode électroluminescente
(Exemple: dans le cas où la diode électroluminescente ne clignote pas, cela signifie que le deuxième numéro de votre code correspond au numéro 0)
Tapez sur la touche numérotée 3 et prenez en considération les signaux clignotants de la diode électroluminescente
(Exemple: dans le cas où la diode électroluminescente clignote sept fois, cela signifie que le troisième numéro de votre code correspond au numéro 7)
De cette manière votre numéro de code serait 207.
4.Dans le cas où vous auriez fait une erreur, vous pouvez répéter le processus autant que vous voulez.
Attention: Le processus est interrompu si vous tapez une autre touche que 1,2 ou 3, ou si vous ne tapez sur aucune de ces touches dans l’espace de 5 secondes.
Remarque: dans le cas où la diode électroluminescente ne clignote pas alors que vous appuyez sur une touche, cela signifie que le numéro de la touche correspond au 0.
Attention: Au moment du procédé de lecture sur des appareils audios, appuyez juste avant brièvement sur la touche de présélection Audio et procéder de manière analogue pour la programmation.
ruwido-austria
Köstendorfer Straße 8 A-5202 Neumarkt am Wallersee tel. +43(0)6216/4571 fax +43(0)6216/7291
e-mail: service.easytip@ruwido.com Internet: http://www.ruwido.com
13
Italiano
Introduzione
La nuova generazione di telecomandi universali.
Congratulazioni per avere acquistato l’easytip S7, il telecomando ad infrarossi universale per il Vostro televisore, il Vs. ricevitore satellite, il Vs. videoregistratore e il Vs. impianto audio.
L’easytip S7 è un prodotto di altissima qualitá.
Tutte le informazioni su questo prodotto vengono pubblicate senza considerare eventuali brevetti esistenti. Nomi di prodotti vengono nominati senza garanzia di libero utilizzo.
Nella realizzazione delle grafiche e dei testi si è proceduto con la massima cura.
Nonostante questo non sono esclusi eventuali errori.
Il produttore non assume nessuna responsabilità per eventuali indicazioni errate.
Il produttore ringrazia per eventuali suggerimenti riguardanti miglioramenti oppure per l’indicazione di errori.
© 2001 by RUWIDO
Con riserva di diritti, anche per la riproduzione fotomeccanica o memorizzazione elettronica. Printed in EU.
Descrizione tasti
a LED
b Power/Standby: On/Off delle apparecchiature
c Info: richiamo delle funzioni info, indice pag. 100
ad Menú: Richiamo delle funzioni menú con
bTV o SAT
e TV: Funzioni dei tasti televideo sec.
|
c |
|
il modello TV |
|
|
d |
|
SAT: Radio: attivazione radio |
|
|
e |
|
TV/SAT: Commutazione TV/SAT |
|
k |
f |
f |
P+/P-: cambio programma |
|
|
g |
|
precedente/successivo |
|
|
h |
g |
Commutazione mute: |
|
k |
f |
|
accensione/spegnimento dell’audio TV |
|
|
|
|||
i |
h |
Tasto AV di commutazione sull’ingresso |
||
|
||||
|
j |
|
AV (p.e.: SAT, VCR) |
|
|
f |
i |
Tasti di preselezione. per attivare CD, |
|
k |
k |
|
TAPE, TUNER |
|
l |
j |
Tasto di commutazione tra TV, SAT, |
||
|
f |
|
VCR, nell’ambito audio tra CD, TUNER, |
|
|
|
|||
|
|
|
TAPE |
|
|
m |
k |
+/- regolazione volume TV |
|
|
l |
OK/Norma: |
||
|
|
|||
|
|
|
TV: Reset del televisore all’impostazione |
|
|
|
|
di base e tasto di conferma per il menú |
|
|
n |
|
del televisore |
|
|
|
|
SAT: Tasto di conferma per il menú del |
|
|
|
|
ricevitore satellite |
|
|
o |
|
VCR: Registrazione (premere due volte) |
|
|
m TV: uso delle funzioni televideo a secondo |
|||
|
p |
|||
|
|
|
del modello |
|
|
|
|
VCR: Stop, riproduzione, riavvolgimento, |
|
|
|
|
avanzamento, pausa |
|
|
|
n |
Tastiera numerica: 0-9 |
|
|
|
o |
Shift: Tasto per l’impostazione di |
|
|
|
|
luminositá, colore, contrasto, alti, bassi, |
|
balance
p -/--: una o due cifre, 10, 1-
14
Loading...