ROTRONIC HP21 User Manual [en, de, fr, it]

HygroPalm21/22-A

KURZBEDIENUNGSANLEITUNG Portables Feuchte- und Temperaturanzeigegerät

Allgemeine Beschreibung

Der HygroPalm21 ist ein Temperatur und Feuchtemessgerät mit einem integrierten Fühler. Es können die Temperatur, die Feuchte- / Tau- und Frostpunkt-Werte im Display angezeigt werden. Der HygroPalm22-A ist ein reines Anzeigegerät, d.h. die Messung erfolgt durch die anschliessbaren Fühlern, der HygroClip2-Serie. Der Fühler misst immer relative Feuchte- und Temperatur; alle andern angezeigten Werte sind aus diesen beiden Werten berechnet.

Programmierung ab Werk

Bestimmte Grundeinstellungen, wie z.B. die Anzeige von metrischen oder englischen Massein-

heiten, Sprachversion sowie die Konguration der Fühlereingänge des HygroPalm21/22-A erfolgen

durch das Werk. All diese Einstellungen können mit der Software-HW4 (Zubehör) geändert werden.

Diese Kurzbedienungsanleitung beschränkt sich auf die Beschreibung der wichtigsten Funktionen.

Die detaillierte Bedienungsanleitung nden Sie im Internet unter: www.rotronic.com

HygroPalm21

mit festem Fühler

Spannungsversorgung

Der HygroPalm21/22-A wird mit einer normalen 9 V-

Alkalibatterie betrieben. Um die Batterie einzusetzen, öffnen Sie die Batterie-Verriegelung indem Sie an der Schraube im Gegenuhrzeigersinn drehen um dann den Batteriehalter herauszuziehen, und die Batterie einzusetzen.

Gemessene Parameter HP21 HP22-A

Feuchte / Temperatur

Berechnete Parameter

Tau- / Frostpunkt Nasskugeltemperatur (Tw) Enthalpie (H) Wasserdampfdichte (Dv) Wasserdampfgehalt (Q

Mischungsverhältnis (R)

Sättigungs-Wasserdampfdichte (Dvs) Dampfpartialdruck (E) Wasserdampfteildruck (Ew)

Anschlüsse

Fühlereingang (HP22-A)

Zum Anschluss aller HC2-Fühler

Service-Anschluss

Service Anschluss (Mini-USB). Zum Anschluss eines PC`s oder Laptop (AC3006)

HygroPalm22-A

mit austauschbarem Fühler

• •

•

Am HygroPalm22-A können alle Fühler der HygroClip2-Serie angeschlossen werden. Der Fühler

kann ohne Neu-Kalibration ersetzt oder getauscht werden. Dadurch steht dem vielfältigen Einsatz nichts im Wege.

Verbindung zum PC

Über das optional erhältliche Ser-

vice Kabel AC3006 kann das HP21 und 22-A am Labtop oder PC ange-

schlossen werden. Um Werte anzuzeigen, Einstellungen zu verändern braucht es zusätzlich die HW4 Software.

Funktions Tasten

ENTER

Diese Taste dient zur Bestätigung einer Auswahl innerhalb des Menüs.

HP21: Die erste Linie im Display zeigt je nach Einstellung die relative Feuchte oder den Tau- oder Frostpunkt. In der zweiten Linie wird die Temperatur angezeigt. HP22-A: Die erste Linie im Display zeigt den Feuchtewert, die zweite den Temperaturwert und die

dritte den gerechneten Wert.

▲ Steigender Wert (Endwert ist noch nicht erreicht) ▼ Sinkender Wert (Endwert ist noch nicht erreicht)

Bei einem Alarm wird das Symbol [ ! ] im rechten Displayrand angezeigt.

HOLD: (nur HP22-A)

Kurz drücken, der Messwert wird eingefroren.

AN / AUS: Mehr als 1 Sekunde drücken zum Ein- und Ausschalten des Gerätes.

Aktiviert das interne Menü. Durch nochmaliges drücken gelangt man ins nächst höhere Menü oder verlässt das Menü.

AUF / AB

Dies Tasten dienen zur Navigation, zur Auswahl von Menüpunkten und zum Ändern von Zahlenwerten.

Display mit Hintergrundbeleuchtung

Das LCD-Display ist mit einer Hintergrundbeleuchtung ausgestattet.

Diese kann über das Menü eingestellt werden. Folgende Funktionen stehen zur Verfügung (Ausgeschaltet, immer an, oder bei drücken einer Taste). Die Einstellungen können unter MENU > >

Back Light

ENTER bestätigt werden.

> ENTER mit Hilfe der AUF/AB-Tasten verändert und mit

AC3006

Device Settings

▲

Konstanter Wert (Endwert ist erreicht)

▼

Praktische Tipps zur Messung von Feuchte

Da die Feuchte temperaturabhängig ist, ist es wichtig, dass die Temperatur von der Umgebung mit der Temperatur am Fühler übereinstimmt. Bei einer Umgebungsfeuchte von 50 %rF, wirkt sich

eine Temperaturdifferenz von 1°C mit einem Fehler von 3 %rF aus. Bevor der Messwert abgelesen

wird, sollte das Messgerät einige Zeit der zu messenden Umgebungstemperatur angepasst werden. Je höher die Temperaturdifferenz zwischen Umgebung und dem Sensor ist um so länger muss das Messgerät der neuen Umgebung angepasst werden. Diese Zeit kann verkürzt werden, wenn ein für die Applikation optimaler Fühler eingesetzt wird. Ist der Sensor kälter als die Umgebungstemperatur kann es vorkommen, dass sich auf dem Sensor Kondensation bildet. Werden die Temperatur

und Feuchte Limits nicht überschritten, hat dies keinen Einuss auf die Kalibration des Sensors. Jedenfalls muss der Sensor trocknen bevor weitere Messungen gemacht werden. Stehende Luft ist ein perfekter Isolator. Wenn keine Luftbewegung vorherrscht, können extreme Temperatur- und

Feuchtesprünge in einer kurzen Distanz angezeigt werden. Achten Sie daher, dass der Sensor mit

Luft umströmt wird, dies stellt sicher, dass die Messung genauer und schneller ist.

Sprache

Standardmässig wird der HP21 und HP22-A mit einer englischen Menüführung ausgeliefert. Es stehen jedoch weitere Sprachen zur Verfügung. Im Internet nden Sie unter www.rotronic.com

-> Downloads -> Language les die Anleitung zur Änderung der Sprache sowie die Sprachles.

Auswahl der Anzeigewerte

Im Normalmodus (Menü nicht aktiv) drücken Sie ENTER um zwischen den folgenden Werten, welche

im Display angezeigt werden, auszuwählen.

• Relative Feuchte-und Temperatur

• Tau/-Frostpunkt- und Temperatur (HP21)

• Relative Feuchte- und Temperatur und kalkulierter Wert (HP22-A)

Hinweis (HP22-A): Sobald der kalkulierte Werte im Display angezeigt wird, kann der Wert vom

Frostpunkt (Werkseinstellung) auf andere kalkulierte Parameter durch drücken der AUF-/AB Taste

verändert werden.

Einheiten

Unter MENU >

HP21 und (Metrisch/Englisch) beim HP22-A ausgewählt werden. Durch drücken der ENTER-Taste

wird die Auswahl übernommen. Durch zweimaliges drücken der MENU-Taste gelangt man in den Normalmodus zurück.

Batterieladezustands Anzeige

Erreicht die Batterie einen Kapazität welcher kleiner als 20% ist erscheint im Display „Low Batterie“.

Periodische Kalibrierung des Fühlers

Sowohl der Pt100 Temperatursensor als auch die dazugehörende Elektronik sind sehr stabil und

müssen nach der Werkskalibrierung normalerweise nicht verändert oder kalibriert werden. Die

Langzeitstabilität der ROTRONIC Hygromer® Feuchtefühler ist typischerweise besser als 1 %rF pro Jahr. Für eine maximale Genauigkeit empfehlen wir eine Kalibrierung der Fühler ca. alle sechs bis zwölf Monate. In Anwendungen wo der Sensor Schadstoffen ausgesetzt ist, kann eine häugere

Kalibrierung notwendig sein.

Device Settings

Units

kann mit Hilfe der AUF/AB-Pfeile die Einheit (°C/°F) beim

Menüstruktur (mit englischem Sprachle)

HAUPTMENÜ AUSWAHL / INFO BEMERKUNGEN Device Settings Units Metric / English Back Light Key Press / On / Off Hintergrundbeleuchtung Modus Contrast (HP22-A) Kontrast Einstellung Trend (HP22-A) On / Off Trendindikator Device Information Version Firmware version

Serial Nbr Serial number

Address RS-485 address

Type Device type

Name Device name Kundenspezisch

Sensor Test (HP21) Humidity sensor status

Probe Information Version (HP22-A) Firmware version Serial Nbr (HP22-A) Serial number Address (HP22-A) RS-485 address Name (HP22-A) Device name Kundenspezisch SensorTest (HP22-A) Humidity sensor status Zustand des Sensors Record (HP22-A) On / Off Datenaufzeichnung im Fühler

Humidity Adjust RefValue Humidity reference value ± 0,1 %rF Schritte Acquired (HP22-A) Anzahl gespeicherte

<Acquire> (HP22-A) Kalibrationswert wird in den

<Delete> (HP22-A) Löscht alle Kalibrationspunkte <Adjust> (HP21) Nur 1 Punkt Justage (Offset) <Adjust> (HP22-A) Justiert den Fühler Temperature Adjust RefValue Temperature reference value ± 0,1 ˚C Schritte <Adjust> Nur 1 Punkt Justage (Offset)

Technische Daten

Spannungsversorgung: 9 V-Alkalibatterie

Messbereich HP21

Feuchte / Genauigkeit: 0…100 %rF / ±1,0 %rF @ 23 °C Stabilität: <1 %rF/Jahr Temperatur / Genauigkeit –10...60 °C / ±0,2 °C @ 23 °C Stabilität: <0,1 °C/Jahr Maximaler Luftstrom am Fühler: 20 m/s

Messbereich HP22-A

Feuchte und Temperatur: Je nach Fühler

Zulässige Umgebungsbedingungen

Bei Lagerung: –20…70 °C / 0…100 %rF, nicht kondensierend Im Betrieb: –10…60 °C / 0…100 %rF, nicht kondensierend

Abmessung: 270 x 70 x 30 mm Gewicht: ca. 200 gr.

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen Tel. +49 7243 383 250, www.rotronic.de ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr

ROTRONIC Italia srl

Tel. +39 2 39 00 71 90, www.rotronic.it ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156 Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg ROTRONIC Shanghai Rep. Ofﬁce, Shanghai 200233, China Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn

, I- 20157 Milano

(max. 2000 Werte)

Kalibrationspunkte

Speicher geschrieben

12.0809.000 2

HygroPalm21/22-A

SHORT INSTRUCTION MANUAL Portable humidity and temperature instrument

General description

The HygroPalm21 is a highly accurate hand-held indicator that displays relative humidity, temperature and the dew or frost point.

The HygroPalm22-A is a highly accurate hand-held indicator that displays relative humidity,

temperature and a calculated parameter such as the dew or frost point.

Programming

The basic settings of the devices such as display, units (Metric / English), language and probe settings will be done in the factory. Some of the settings can be changed afterwards using the HW4 Software (optional).

These short instructions are limited to a description of the main functions and installation of the

device. The detailed instruction manual can be found on the internet: www.rotronic.com

HygroPalm21

Integrated probe

Power supply

The HP22-A uses a standard 9V alkaline battery.

Um die To insert (replace) the battery, turn the latching button counter-clockwise and pull out the battery holder.

Measured Parameters HP21 HP22-A

Humidity / Temperature

Calculated Parameters

Dew- / Frostpoint Wet bulb temperature (Tw) Enthalpy (H) Vapor concentration (Dv)

Specic humidity (Q) Mixing ratio by weight (R)

Vapor concentration at saturation (Dvs Vapor partial pressure (E) Vapor saturation pressure (Ew

Connections

Probe inputs (HP22-A)

Digital input for all HC2 ROTRONIC probes

Service connector

Service connector (Mini-USB) for a AC3006 cable

HygroPalm22-A

Exchangeable probe

• •

•

All HygroClip2-series probes can be connected to the HygroPalm22-A probe input. A calibration

of the device, after changing the probe is not necessary.

Connection to a PC or Laptop

Connect the HP21 and HP22-A via

the service cable AC3006 (optional

available) to a Laptop or PC. Data

analysing, setting changes are done with HW4.

Functions Key

ENTER

When the menu is active, use to navigate the menu, make a selection or change a value.

HP21: The rst line of the display shows, depends on the settings, the humidity, dew- or frost

point, on the second line the temperature.

HP22-A: The rst line shows humidity, the second line the temperature and the third line the

calculated value.

The display can also be congured to show a trend indicator on each line:

▲ increasing value ▼ decreasing value

In the event of an alarm the symbol [ ! ] appears to the right of the value.

HOLD: (only HP22-A)

Short press, the measured value is frozen.

ON / OFF:

Press more than 1 second to turn on and off the device.

Activates the internal menu. Press this key again to go back to the previous menu or to exit the menu.

UP / DOWN

When the menu is active, use to navigate the menu, make a selection or change a value.

Display and display modes

The LC display has a backlight which can be set to be on all the time or

whenever a key is pressed. The backlight can also be disabled. Using

the HP21/22 MENU > buttons and conrm it with ENTER.

Device Settings

▲

Constant value (End value is reached)

▼

AC3006

Back Light

using the up / down

Practical advice for measuring humidity

The most common source of error when measuring relative humidity is a difference between the temperature of the probe and the temperature of the environment. At a humidity condition of

50 %RH, a temperature difference of 1°C results in an error of 3 %RH on relative humidity. When using the HP21/22 hand-held indicator, it is good practice to monitor the display for temperature stability. The probe should be given sufcient time to equilibrate with the environment to be

measured. The larger the initial temperature difference between the probe and the environment

to be measured, the more time temperature equilibration requires. This time can be shortened, and errors avoided, by using the probe conguration that ts best for your application. In extreme

situations, condensation may occur on the sensors when the probe is colder than the environment.

As long as the humidity / temperature limits of the humidity sensor are not exceeded, condensation

does not alter the calibration of the sensor. However, the sensor has to dry out before it can provide

a valid measurement. Non-moving air is an excellent insulator. When there is no air movement,

surprising differences in temperature and humidity can be noted over short distances. Air movement at the probe generally results in measurements that are both faster and more accurate.

Changing the parameters shown on the display

The temperature unit of the HP21 (°C or °F) HP22-A (metric or English)

can be changed from the keypad MENU >

• Relative humidity and temperature

• Dew / frost point and temperature (HP21)

• Relative humidity, temperature and calculated parameter (HP22-A)

Note HP22-A: As soon the calculated value is shown in the display, the parameter can be changed

by using the UP / DOWN bottons

Changing the units

The temperature unit of the HP21 (°C or °F) HP22-A (metric or English)

can be changed from the keypad MENU >

• Press the MENU key to show the internal menu on the display

• With the menu item Settings highlighted, press the ENTER key

• With the menu item Unit highlighted, press the ENTER key

• Use the UP or DOWN key to change the temperature unit as desired

Press the MENU key twice to exit the menu and return the HP21 to normal operation

Low battery indicator

When the battery is down to about 20% of its initial charge, “Low Battery” appears at the bottom

of the display.

Periodic calibration check of the probe

Both the PT100 RTD temperature sensor used in the probe and associated electronics are very stable and should not require any calibration after the initial factory adjustment. Long term stability of the ROTRONIC Hygromer® humidity sensor is typically better than 1 %RH per year. For maximum accuracy, calibration of the probe should be veried every 6 to 12 months. Applications where the probe is exposed to signicant pollution may require more frequent verications.

Device Settings > Unit

Device Settings

Unit

Menu structure (English language le)

MAIN MENU SELECTIONS / INFORMATION NOTES Device Settings Units Metric / English Back Light Key Press / On / Off Display backlight mode Contrast (HP22-A) LC display contrast adjustment Trend (HP22-A) On / Off Trend indication on the display Device Information Version Firmware version

Serial Nbr Serial number

Address RS-485 address

Type Device type

Name Device name User dened

Sensor Test (HP21) Humidity sensor status Off / Good / SQ-Tuned / Bad

Probe Information (HP22 only) Version Firmware version Serial Nbr Serial number Address RS-485 address Name Device name User dened SensorTest Humidity sensor status Off / Good / SQ-Tuned / Bad Record On / Off Data recording by the probe

Humidity Adjust RefValue Humidity reference value ±0.1 %RH steps Acquired (HP22-A) Number of cal. points in probe

<Acquire> (HP22-A) Save cal. point to probe memory <Delete> (HP22-A) Erases all calibration points <Adjust> (HP21) Effect depends on number of

<Adjust> (HP22-A) 1-point adjustment only (offset) Temperature Adjust RefValue Temperature reference value ±0.1 ˚C steps <Adjust> 1-point adjustment only (offset)

Technical data

Battery type: 9 V alkaline

Measuring range HP21

Humidity / accuracy: 0…100 %RH / ±1.0 %RH @ 23 °C Long term stability: <1 %RH/year Temperature / accuracy: –10...60 °C / ±0.2 °C @ 23 °C Long term stability: <0.1 °C/year Maximum air velocity at probe: 20 m/s

Measuring range HP22-A

Humidity and temperature: Depends on the probe

Environmental limits

Storage and transit: –20…70 °C / 0…100 %RH, non condensing Operating limits at electronics: –10…60 °C / 0…100 %RH, non condensing

Dimensions: 270 x 70 x 30 mm Weight: About 200 gr.

ROTRONIC Italia srl

, I- 20157 Milano

(max. 2000 values)

memory

calibration points

12.0809.000 2

HygroPalm21/22-A

MODE D'EMPLOI ABRÉGÉ

Appareil d’afchage portable d’humidité et température

Généralités

L’HygroPalm21 est un appareil de mesure de l’humidité et de la température équipé d’un capteur intégré. Il peut afcher les valeurs de température, d’humidité et les points de rosée et de gel. L’HygroPalm22-A est un pur appareil d’afchage, c’est-à-dire que les mesures sont effectuées par les capteurs compatibles de la série HygroClip2. Le capteur mesure toujours l’humidité et la température, toutes les autres valeurs afchées sont calculées à partir de ces deux mesures.

Programmation à la sortie d’usine

Certains réglages de base, comme par exemple l’afchage en unités métriques ou anglaises, la version de la langue ainsi que la conguration des entrées du capteur des HygroPalm21/22-A sont effectués en usine. Tous ces réglages peuvent être modiés par le logiciel HW4 (accessoire).

Ce mode d’emploi abrégé se limite à la description des fonctions essentielles de cet appareil. Vous trouverez un mode d’emploi détaillé sur notre site Internet: www.rotronic.com

HygroPalm21

avec capteur xe

Tension d’alimentation

Les HygroPalm21/22-A fonctionne avec une pile alcaline normale de 9 V. Pour installer la pile, ouvrez le verrouillage

de son compartiment en tournant la vis dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et tirez le support

pour introduire la pile.

Paramètres mesurés HP21 HP22-A

Humidité / Température

Paramètres calculés

Point de rosée/ Point de gel Température mouillée (Tw)

Enthalpie (H)

Densité de la vapeur d’eau (Dv) Teneur en vapeur d’eau (Q Rapport de mélange (R) Pression de saturation de la vapeur d’eau (Dvs) Pression partielle de la vapeur (E) Pression de vapeur d’eau saturante (Ew)

Raccordements

Entrée capteur (HP22-A)

Pour le raccordement de tous les capteurs

HC2

Raccordement de service

Raccordement de service (mini USB). Pour le raccordement d’un PC ou laptop (AC3006)

HygroPalm22-A

avec capteur interchangeable

• •

•

Tous les capteurs de la série HygroClip2-peuvent être raccordés à l’HygroPalm22-A. Le capteur peut être remplacé ou échangé sans nécessiter de répéter l’étalonnage. Ceci contribue à élargir particulièrement le champ d’applications.

Raccordement à un PC

Le câble de service AC3006 disponible en option permet de raccorder

les HP21 et 22-A à un ordinateur portable ou un PC. Le logiciel HW4 est nécessaire de

plus pour afficher les valeurs et

modier les réglages.

Touches de fonction

ENTER

Cette touche sert à conrmer la sélection de l’option du menu.

HP21: la première ligne de l’afchage indique, selon les réglages, l’humidité relative ou les points de rosée ou de gel. La température est afchée sur la seconde ligne. HP22-A: la première ligne de l’afchage indique la valeur d’humidité, la seconde afche la valeur de température et la troisième la valeur calculée.

▲ Valeur croissante (valeur dénitive non atteinte) ▼ Valeur décroissante (valeur dénitive non atteinte)

En cas d’alarme, le symbole [ ! ] est afché sur le côté droit de l’écran.

HOLD: (seulement HP22-A)

Pression brève sur le bouton, la valeur mesurée est verrouillée.

ON / OFF:

Pression longue d’1 seconde pour éteindre ou allumer l’appareil.

Active le menu interne. Pressions répétées pour naviguer dans les menus d’un même niveau ou quitter le menu actuel.

HAUT / BAS

Ces touches permettent de sélectionner les options des menus et de modier les valeurs numériques.

Afchage rétroéclairé

L’afchage LCD est équipé d’un dispositif de rétroéclairage. Celuici peut être paramétré par un menu. Les fonctions suivantes sont disponibles (désactivé, activé en permanence ou activé par pression d’une touche). Les réglages peuvent être modiés dans le MENU >

Device Settings

et conrmés par la touche ENTER.

Back Light

AC3006

> ENTER à l’aide des touches HAUT/BAS

▲

Valeur constante (valeur déf. atteinte)

▼

Conseils pratiques pour la mesure de l’humidité

L’humidité dépend de la température, il est donc important que la température au capteur soit la même que celle de l’environnement. Avec une humidité de l’environnement de 50 %HR, une différence de température d’1 °C produit une erreur de 3 %HR. Une certaine durée d’adaptation de la température de l’appareil à celle de l’environnement est nécessaire avant de lire la mesure. Plus la différence de température entre l’environnement et l’appareil de mesure est importante plus cette durée d’adaptation doit être prolongée. Toutefois, celle-ci peut être réduite en utilisant pour chaque application le capteur optimal. De la condensation peut se former à la surface de si celui-ci est plus froid que la température ambiante. Cela n’a pas d’inuence sur l’étalonnage de l’élément sensible si les valeurs limites de température et d’humidité ne sont pas dépassées. L’élément sensible doit impérativement être sec avant d’effectuer d’autres mesures. L’air stagnant est un parfait isolant. Lorsque la circulation d’air est inexistante, des écarts extrêmes de température et d’humidité peuvent être enregistrés sous des durées très courtes. Veillez donc à ce que l’élément sensible soit correctement ventilé pour obtenir des mesures précises et rapides.

Langage

Les HP21 et HP22-A sont livrés en standard avec un système de menus en anglais. Toutefois, d’autres langages sont disponibles. Vous trouverez sur Internet les indications pour le changement de langue et les chiers nécessaires sous www.rotronic.com -> Downloads -> Language les.

Sélection de la valeur d’afchage

En mode normal (menu désactivé), appuyez sur ENTER pour sélectionner et afcher les valeurs

suivantes.

• Humidité relative et température

• Points de rosée, de gel et température (HP21)

• Humidité relative, température et valeur calculée (HP22-A)

Remarque (HP22-A): La valeur du point de gel (réglage d’usine) peut être modiée pour d’autres paramètres à calculer, en appuyant sur les touches HAUT/BAS, dès que la valeur calculée est afchée sur l’écran.

Unités

Device Settings

Le MENU > anglaise) sur l’HP22-A à l’aide des touches HAUT/BAS. Le choix est conrmé en appuyant sur la touche ENTER. Le retour en mode normal est effectué en appuyant deux fois sur la touche MENU.

Afchage de l’état de la pile

Le message «Low Batterie» apparaît si la capacité de la pile tombe à 20% de sa pleine charge.

Étalonnage périodique des capteurs / transmetteurs de mesure

L’élément sensible de température Pt100 RTD ainsi que l’électronique correspondante sont très stables et ne doivent normalement pas être modiés ou ajustés après leur étalonnage en usine. La stabilité à long terme des capteurs pour l’humidité Hygromer inférieure à 1 %HR par an. Nous conseillons, pour une précision maximale, un intervalle d’étalonnage pour les capteurs de six à douze mois. Un étalonnage plus fréquent peut s’avérer nécessaire pour les éléments sensibles exposés à des polluants.

Units

permet de sélectionner les unités (°C/°F) sur l’HP21 et (métrique/

de ROTRONIC est typiquement

Structure des menus (avec le chier de langue anglaise)

MENU PRINCIPAL CHOIX / INFOS REMARQUES Device Settings Units Metric / English Back Light Key Press / On / Off Mode de rétroéclairage Contrast (HP22-A) Réglage du contraste Trend (HP22-A) On / Off Indicateur de la tendance Device Information Version Firmware version

Serial Nbr Serial number

Address RS-485 address

Type Device type

Name Device name Selon le client

SensorTest (HP21) Humidity sensor status

Probe Information Version (HP22-A) Firmware version Serial Nbr (HP22-A) Serial number Address (HP22-A) RS-485 address Name (HP22-A) Device name Selon le client SensorTest (HP22-A) Humidity sensor status État de l’élément sensible Record (HP22-A) On / Off Enregistrement des données dans

Humidity Adjust RefValue Humidity reference value Pas de ±0,1 %HR Acquired (HP22-A) Nombre de points d’étalonnage

<Acquire> (HP22-A) La valeur d’étalonnage est

<Delete> (HP22-A) Efface tous les points d’étalonnage <Adjust> (HP21) Ajustage sur un seul point (offset) <Adjust> (HP22-A) Ajuste le capteur Temperature Adjust RefValue Temperature reference value Pas de ±0,1 ˚C <Adjust> Ajustage sur un seul point (offset)

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation: Pile alcaline de 9 V

Gamme de mesure HP21

Humidité / Précision: 0…100 %HR / ±1,0 %HR @ 23 °C Stabilité: <1 %HR/an Température / Précision: –10...60 °C / ±0,2 °C @ 23 °C Stabilité: <0,1 °C/an Flux d’air maximum au capteur: 20 m/s

Gamme de mesure HP22-A

Humidité et température: Selon le capteur

Conditions environnementales admissibles

Pour l’entreposage: –20…70 °C / 0…100 %HR, sans condensation En fonctionnement: –10…60 °C / 0…100 %HR, sans condensation

Dimensions: 270 x 70 x 30 mm Poids: 200 g environ

ROTRONIC Italia srl

, I- 20157 Milano

le capteur (2000 valeurs maximum)

enregistrés

enregistrée dans la mémoire

12.0809.000 2

HygroPalm21/22-A

MANUALE D'ISTRUZIONI BREVE

Strumento portatile per la visualizzazione di umidità e temperatura

Descrizione generica

HygroPalm21 è uno strumento per la visualizzazione della misura di temperatura e umidità, con

sonda integrata. A display possono essere visualizzati i valori per temperatura, umidità, punto

di rugiada e del ghiaccio.

HygroPalm22-A è solo uno strumento di visualizzazione, e quindi la misurazione viene effettuata sulle sonde collegate della serie HygroClip2. La sonda misura sempre umidità relativa e temperatura; tutti gli altri valori visualizzati sono calcolati sulla scorta di questi due valori.

Programmazione di fabbrica

Determinate impostazioni di base, come ad es. la visualizzazione di unità di misura metriche o inglesi, la versione della lingua e la congurazione delle entrate della sonda dell’HygroPalm21/22-A sono effettuate in fabbrica. Mediante il software HW4 (accessorio) è possibile modicare tali impostazioni. La presente guida rapida si limita a descrivere le funzioni principali dello strumento. Le istruzioni d’uso dettagliate sono disponibili in Internet all’indirizzo: www.rotronic.com

HygroPalm21

con sonda ssa

Tensione di alimentazione

Per l’alimentazione dell’HygroPalm21/22-A si utilizza una normale batteria alcalina da 9 V. Per inserire la batteria,

aprire il fermo della batteria ruotando la vite in senso antiorario e poi estrarre il supporto della batteria e quindi inserire la batteria stessa.

Parametri misurati HP21 HP22-A

Umidità / Temperatura:

Parametri calcolati

Punto di rugiada / del ghiaccio

Temperatura di bulbo bagnato (Tw) Entalpia (H)

Densità del vapore acqueo (Dv) Percentuale del vapore acqueo (Q) Rapporto di miscela (R) Saturazione densità del vapore acqueo (Dvs) Pressione parziale vapore (E) Pressione parziale del vapore acqueo (Ew)

Connessioni

Entrata sonda (HP22-A)

Per il collegamento di tutte le sonde HC2

Connessione di servizio

Connettore di servizio (mini USB) Per il collegamento di un PC o di un portatile (AC3006)

HygroPalm22-A

con sonda intercambiabile

• •

•

Tutte le sonde della serie HygroClip2 si lasciano collegare all’HygroPalm22-A. È possibile sostituire

o cambiare la sonda senza dover effettuare una nuova calibrazione. Ciò favorisce naturalmente un ampio spettro applicativo.

Collegamento al PC

Tramite il cavo optional di servizio

AC3006 è possibile collegare l’HP21 o 22-A ad un portatile o al PC. Per la visualizzazione dei valori o la modica delle impostazioni si deve

disporre del software HW4.

Tasti funzionali

ENTER

Il tasto permette di confermare una selezione effettuata all’interno di un menu.

HP21: la prima riga del display indica, in base alle impostazioni, umidità relativa o punto di rugiada o del ghiaccio. Nella seconda riga è riportata la temperatura. HP22-A: la prima riga del display riporta il valore dell’umidità, la seconda la temperatura e la

terza il valore calcolato.

▲ Valore in crescita (il valore di fondo scala non è ancora stato raggiunto) ▼ Valore in diminuzione (il valore di fondo scala non è ancora stato raggiunto)

▲

Valore costante (il valore di fondo scala è stato raggiunto)

▼

In caso di allarme si visualizza il simbolo [ ! ] al bordo destro del display

HOLD: (esclusivamente HP22-A)

Con una breve pressione del pulsante si blocca il valore misurato.

ON / OFF:

Premere per più di 1 secondo per avviare o spegnere il dispositivo.

Attiva il menu interno Premendolo nuovamente di accede al

prossimo menu / si esce dal menu.

SU / GIÙ

Il tasto permette di confermare una selezione effettuata all’interno di un menu.

Display con retroilluminazione

Il display LCD è dotato di retroilluminazione. Il menu ne permette la

regolazione. Sono disponibili le seguenti funzioni (spento, sempre

acceso, o accesso alla pressione di un tasto). Si possono modicare

le impostazioni in MENU >

utilizzando quindi i tasti su e giù e poi confermando con ENTER.

Device Settings

AC3006

Back Light

> ENTER

Consigli pratici per la misurazione dell’umidità

L’umidità dipende dalla temperatura, quindi è importante che la temperatura ambiente corrisponda alla temperatura sulla sonda. Con un’umidità ambiente del 50 %ur. una differenza di temperatura di solo 1 °C comporta un errore di ben il 3 %ur. Prima di procedere alla lettura del

valore misurato, si deve lasciar adeguare lo strumento alla temperatura ambiente.

Tanto maggiore è la differenza di temperatura tra ambiente e sensore, tanto più a lungo si deve

attendere per tale adeguamento. È possibile ridurre tali tempistiche utilizzando la sonda ottimale

per l’applicazione in essere. Se il sensore è più freddo della temperatura ambiente, potrebbe formarsi della condensa sul sensore stesso. Se non si superano i limiti di temperatura e umidità, ciò non comporta alcun inusso per la calibrazione del sensore. Comunque prima di effettuare altre misurazioni si deve lasciar asciugare il sensore. L’aria stagnante rappresenta un isolamento perfetto. Se non si hanno movimenti d’aria, è possibile far visualizzare a brevi distanze anche notevoli sbalzi di temperatura e umidità. Si raccomanda di controllare che il usso d’aria circondi perfettamente il sensore, in quanto ciò garantisce

misurazioni rapide e precise.

Lingua

Come standard si consegnano i modelli HP21 e HP22-A con guida a menu in lingua inglese. Sono però disponibili anche altre lingue. In Internet, all’indirizzo www.rotronic.com -> Downloads -> Language les sono disponibili le istruzioni per la modica della lingua e i relativi le di lingua.

Selezione dei valori da visualizzare

In modalità standard (menu non attivo) premere ENTER per effettuare la selezione dei valori che

si desiderano visualizzare a display.

• Umidità relativa e temperatura

• Punto di rugiada e ghiaccio e temperatura (HP21)

• Umidità relativa e temperatura e valore calcolato (HP22-A)

Nota (HP22-A): non appena a display appare il valore calcolato, è possibile modicare il valore del

punto di ghiaccio (impostazione di fabbrica) per passare ad altri parametri calcolati, premendo

i tasti SU / GIÙ.

Unità di misura

In MENU > (metrica/inglese) nel HP22-A, utilizzando i tasti SU / GIÙ. Premendo il tasto ENTER si accetta la selezione. Premendo due volte il tasto MENU si torna alla modalità standard

Indicazione della carica della batteria

Se la batteria raggiunge una capacità inferiore al 10 %, a display appare il messaggio “Low Batterie”

Calibrazione periodica della sonda

Sia il sensore per la temperatura Pt100 sia i relativi dispositivi elettronici sono estremamente stabili e di solito non vanno più modicati o calibrati dopo la calibrazione effettuata di fabbrica. La stabilità a lungo termine della sonda per l’umidità Hygromer® ROTRONIC risulta di solito migliore ad un valore dell’1 % di umidità relativa/anno. Per ottenere la massima precisione possibile, consigliamo di effettuare una calibrazione della sonda ogni sei – dodici mesi. Per applicazioni che prevedono un’esposizione del sensore a sostanze nocive potrebbe essere necessario effettuare più spesso la calibrazione.

Device Settings

Units

è possibile selezionare l’unità di misura (°C/°F) nel HP21 e

Struttura del menu (con le di lingua inglese)

MENU PRINCIPALE SELEZIONE/INFORMAZIONE ANNOTAZIONI Device Settings Units metrica / inglese Back Light con pressione / On / Off modalità della retroilluminazione Contrast (HP22-A) regolazione contrasto Trend (HP22-A) On / Off indicatore di trend Device Information Version versione rmware

Serial Nbr numero di serie

Address indirizzo RS-485

Type modello strumento

Name nome strumento customizzato

Sensor Test (HP21) stato sensore umidità

Probe Information Version (HP22-A) versione rmware Serial Nbr (HP22-A) numero di serie Address (HP22-A) indirizzo RS-485 Name (HP22-A) nome strumento customizzato SensorTest (HP22-A) Humidity sensor status stato del sensore Record (HP22-A) On / Off registrazione dati nella

Humidity Adjust RefValue valore di riferimento umidità in passi di ±0,1 %ur Acquired (HP22-A) numero dei punti di calibrazione

<Acquire> (HP22-A) il valore di calibrazione viene

<Delete> (HP22-A) cancella tutti i punti

<Adjust> (HP21) solo regolazione a 1 punto (Offset) <Adjust> (HP22-A) Jregola la sonda Temperature Adjust RefValue valore di riferimento

<Adjust> solo regolazione a 1 punto (Offset)

Dati tecnici

Tensione di alimentazione: batteria alcalina da 9V

Range di misurazione HP21

Umidità / precisione: 0…100 %ur / ±1,0 %ur @ 23 °C Stabilità: <1 %ur / anno Temperatura / precisione –10...60 °C / ±0,2 °C @ 23 °C Stabilità: <0,1 °C / anno

Flusso massimo di aria sulla sonda:

Range di misurazione HP22-A

Umidità e temperatura: in base al tipo di sonda

Condizioni ambiente ammesse

Stoccaggio: –20…70 °C / 0…100 %ur, non condensante In esercizio: –10…60 °C / 0…100 %ur, non condensante

Dimensioni: 270x70x30 mm Peso: 200 gr. circa.

ROTRONIC Italia srl

temperatura

20 m/s

, I- 20157 Milano

(max. 2000 valori)

memorizzati

memorizzato

di calibrazione

in passi di ±0,1 °C

12.0809.000 2

ROTRONIC HP21 User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual