ROTRONIC HM4 User Manual [en, de, fr, it]

SHORT INSTRUCTION MANUAL

Congratulations on your new state-of-the-art HygroMet4. Please read these short instructions carefully before installing the device. These short instructions are limited to a description of the main functions and installation of the device. The detailed instruction manual can be found on the internet at:

www.rotronic.com

HygroMet4 Tuchel

Electrical Installation

Power Supply

Type Analog Outputs Digital Power Supply

HM431 0...20 mA RS-485 15...24 VDC HM432 4...20 mA RS-485 15...24 VDC HM433 0...1 VDC RS-485 5...24 VDC HM434 0...5 VDC RS-485 15...24 VDC HM435 0...10 VDC RS-485 15...24 VDC

Caution: Wrong supply voltages and excessively high loading of the outputs can

damage the transmitter.

Pin Conﬁ guration / Wiring Diagram

Analog Outputs and GND

To prevent measurement errors, analog ground AGND must also be used for the

analog outputs.

Scaling / Adjustment / Firmware Update

The following settings can be made using the HW4 software and correct service cable:

• new scaling of the outputs

• ﬁ rmware update

• adjustment of the probe

• setting of the heater and sensor cleaning

Programming

The basic settings of the devices are made in the factory according to your order. The transmitters are adjusted in the factory and therefore do not need to be checked and readjusted during installation. The devices can be started immediately after installation.

Periodic Calibration of the Probe

Both the temperature sensor and the corresponding electronics are very stable and do not normally need to be changed or calibrated after factory calibration. The long-term stability of the ROTRONIC SMD thermo sensor is typically better than 1 %RH per year. For maximum accuracy we recommend calibration of the probe about every six to 12 months. More frequent calibration can be necessary in applications where the sensor is exposed to pollutants. The calibration can be performed by the user himself on site or in the laboratory / workshop. For routine calibrations the probe should be checked at one or two points. For all further details on calibration, please see the full version of the instruction manual, which you can download from the internet.

Filter Cleaning

The ﬁ lter can become soiled by dust in the air and must be replaced periodically.

HygroMet4 Cable (with Tuchel)

Introduction

The meteorological probes in the HygroMet4 series are transmitters for relative humidity and temperatute. The humidity is measured with heated sensors. Heating of the humidity sensor enables the following properties / functions:

• elimination of thawing

• sensor cleaning

Mechanical Installation

General Recommendations

Relative humidity is temperature-dependent. In order to measure it exactly, the probes and sensors must be set exactly on the temperature level of the environment that is to be measured.

The installation site can therefore have a signiﬁ cant inﬂ uence on the performance of the device.

Follow the guidelines below to ensure optimum performance: a) Select a representative installation site: Install the probe at a point where the humidity,

temperature and pressure conditions are representative for the environment that is to be measured.

b) Ensure there is sufﬁ cient air movement at the probe: An air velocity of at least 1 meter per

second accelerates and facilitates adaptation of the probe to changing temperatures.

Diagram

Current Output

HygroMet4 Tuchel

At housing or remote with cable

Description PIN

V + Power supply + 1 GND Power supply GND 2 AGND Analog signals GND 3 OUT2 Analog output 2: Temperature 4 RS-485 + RS-485 + 5 OUT1 Analog output 1: Humidity 6

RS-485 − RS-485 −

HygroMet4 Cable

Description Wire Color

V + Power supply + Green GND Power supply GND Gray / Shield AGND Analog signals GND Yellow OUT2 Analog output 2: Temperature Brown RS-485 + RS-485 + Red OUT1 Analog output 1: Humidity White RS-485 − RS-485 − Blue

V+

GND

Voltage Output

Solder Side

Technical Data (Operation) Humidity: 0...100 %RH

OUT1 OUT2

AGND

Temperature – 40...85 °C Accuracy humidity heated: 1.5 %RH Accuracy temperature 0.1 °C Supply voltage (5) 15...24 VDC depending on type

Rated current consumption With sensor heating <55 mA at V+ = 5 VDC <30 mA at V+ = 24 VDC Without sensor heating <35 mA at V+ = 5 VDC <20 mA at V+ = 24 VDC Protection: IP65

Accessories & Spare Parts

Art. No.: Description

AC3010 Service cable for connection of cables with open ends AC3010-T Service cable for connection of a Tuchel connector

NSP-25-PE Polyethylene (replacement) ﬁ lter

EM-25-HM Calibration device for Ø 25 mm HygroMet probes EAXX-SCS Humidity standard XX = 00,05,10,11,20,34,50,60,65,75,80,95 %RH

Service Cable

Depending on the version of HygroMet4 different cables need to be used:

For HygroMet4 Service Cable

With cable and open ends AC3010 Tuchel connector direct or extended with cable AC3010-T

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen Tel. +49 7243 383 250, www.rotronic.de ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr

ROTRONIC Italia srl, I- 20157 Milano Tel. +39 2 39 00 71 90, www.rotronic.it ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex, RH10 9EE Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com ROTRONIC Instruments Pte. Ltd., Singapore 159836 Phone +65 6376 2107, www.rotronic.sg ROTRONIC Shanghai Rep. Ofﬁ ce, Shanghai 200233, China Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn

12.0823.0102

KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen HygroMet4. Sie haben damit ein dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Gerät erworben. Bitte lesen Sie diese Kurzanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät installieren. Diese Kurzbedienungsanleitung beschränkt sich auf die Beschreibung der wichtigsten Funktionen

und der Installation des Gerätes. Die detaillierte Bedienungsanleitung ﬁ nden Sie im Internet unter:

www.rotronic.com

HygroMet4 Tuchel

Elektrische Installation

Stromversorgung

Typ Analoge Ausgänge Digital Spannungsversorgung

HM431 0...20 mA RS-485 15...24 VDC HM432 4...20 mA RS-485 15...24 VDC HM433 0...1 VDC RS-485 5...24 VDC HM434 0...5 VDC RS-485 15...24 VDC HM435 0...10 VDC RS-485 15...24 VDC

Achtung: Falsche Versorgungsspannungen sowie zu grosse Belastungen der Ausgänge

können den Messumformer beschädigen.

Steckerbelegung / Anschlussschema

Analogausgänge und GND

Um Messfehler zu verhindern muss für die Analogausgänge auch das analoge Ground

AGND verwendet werden.

Skalierung / Justierung / Firmware update

Mit Hilfe der HW4 Software und dem entsprechenden Servicekabel können folgende Einstellungen durchgeführt werden:

• Neuskalierung der Ausgänge

• Firmware update

• Justierung des Fühlers

• Einstellung der Heizung und der Sensorreinigung

Programmierung

Die Grundeinstellungen der Geräte werden im Werk, gemäss Ihrer Bestellung, vorgenommen. Die Messwandler werden im Werk justiert, sodass eine Überprüfung oder Nachjustierung bei der Installation nicht notwendig ist. Die Geräte können sofort nach der Installation in Betrieb genommen werden.

Periodische Kalibrierung des Fühlers

Sowohl der Temperatursensor als auch die dazugehörende Elektronik sind sehr stabil und müssen nach der Werkskalibrierung normalerweise nicht verändert oder kalibriert werden. Die Langzeitstabilität der ROTRONIC SMD Thermo Sensor ist typischerweise besser als 1 %rF pro Jahr. Für eine maximale Genauigkeit empfehlen wir eine Kalibrierung der Fühler zirka alle sechs bis

zwölf Monate. In Anwendungen wo der Sensor Schadstoffen ausgesetzt ist, kann eine häuﬁ gere

Kalibrierung notwendig sein. Die Kalibrierung kann durch den Benutzer selber vor Ort oder im Labor bzw. in der Werkstatt vorgenommen werden. Für Routine-Kalibrierungen sollte der Fühler an einem oder zwei Punkten geprüft werden. Für alle weiteren Details für Kalibrierungen verweisen wir auf die Vollversion des Bedienerhandbuches, die vom Internet geladen werden kann.

HygroMet4 Kabel (mit Tuchel)

Einführung

Die Meteorologie-Fühler der Serie HygroMet4 sind Messwandler für relative Feuchte und Temperatur. Die Feuchte wird mit einem heizbaren Sensor gemessen.

Durch das Heizen des Feuchtesensors sind folgende Eigenschaften / Funktionen möglich:

• Eliminierung von Betauung

• Sensorreinigung

Mechanische Installation

Allgemeine Empfehlungen

Die relative Feuchte ist temperaturabhängig. Deren exakte Messung erfordert, dass Fühler und Sensoren genau auf dem Temperaturniveau der zu messenden Umgebung sind. Daher kann

der gewählte Installationsort einen bedeutenden Einﬂ uss auf die Funktion des Gerätes haben.

Die Einhaltung der folgenden Richtlinien garantiert Ihnen eine optimale Funktion des Gerätes: a) Wählen Sie einen repräsentativen Installationsort: Installieren Sie den Fühler an einem

Ort, wo die Feuchte- Temperatur- und Druckverhältnisse für die zu messende Umgebung repräsentativ sind.

b) Stellen Sie genügend Luftbewegung am Fühler sicher: Eine Luftgeschwindigkeit von

mindestens 1 Meter/Sekunde beschleunigt und erleichtert die Anpassung des Fühlers an wechselnde Temperaturen.

Schema

Stromausgang

HygroMet4 Tuchel

Am Gehäuse oder via Kabel abgesetzt

Beschreibung PIN

V + Spannungsversorgung + 1 GND GND Spannungsversorgung 2 AGND GND analoge Signale 3 OUT2 Analoger Ausgang 2: Temperatur 4 RS-485 + RS-485 + 5 OUT1 Analoger Ausgang 1: Feuchte 6

RS-485 − RS-485 −

HygroMet4 Kabel

Beschreibung Aderfarbe

V + Spannungsversorgung + Grün GND GND Spannungsversorgung Grau / Schirm AGND GND analoge Signale Gelb OUT2 Analoger Ausgang 2: Temperatur Brau RS-485 + RS-485 + Rot OUT1 Analoger Ausgang 1: Feuchte Weiss RS-485 − RS-485 − Blau

Spannungsausgang

V+

GND

Lötseite

Filterreinigung

Durch Staub in der Luft kann der Filter verschmutzt und der Filter muss periodisch ersetzt werden.

OUT1 OUT2

AGND

Technische Daten (Einsatzbereich) Feuchte 0...100 %rF Temperatur – 40...85 °C Genauigkeit Feuchte Geheizt: 1,5 %rF Genauigkeit Temperatur 0,1 °C Speisespannung (5) 15...24 VDC je nach Typ

Nennstromaufnahme Mit Sensorheizung <55 mA bei V+ = 5 VDC <30 mA bei V+ = 24 VDC Ohne Sensorheizung <35 mA bei V+ = 5 VDC <20 mA bei V+ = 24 VDC Schutzart: IP65

Zubehör & Ersatzteile

Art.-Nr.: Bezeichnung

AC3010 Servicekabel zum Anschluss von Kabel mit offenen Enden AC3010-T Servicekabel zum Anschluss eines Tuchel-Steckers

NSP-25-PE Polyethylen (Ersatz)- Filter EM-25-HM Kalibriervorrichtung für Ø 25mm HygroMet Fühler EAXX-SCS Feuchtestandard XX = 00,05,10,11,20,34,50,60.65,75,80,95 %rF

Servicekabel

Je nach Ausführung des HygroMet4 müssen unterschiedliche Schnittstellenkabel verwendet werden:

Für HygroMet4 Servicekabel

Mit Kabel und offenen Enden AC3010 Tuchelstecker direkt oder mit Kabel verlängert AC3010-T

12.0823.0102

+ 2 hidden pages

ROTRONIC HM4 User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual