ROTRONIC HM4 User Manual [en, de, fr, it]

SHORT INSTRUCTION MANUAL

Congratulations on your new state-of-the-art HygroMet4. Please read these short instructions carefully before installing the device. These short instructions are limited to a description of the main functions and installation of the device. The detailed instruction manual can be found on the internet at:

www.rotronic.com

HygroMet4 Tuchel

Electrical Installation

Power Supply

Type Analog Outputs Digital Power Supply

HM431 0...20 mA RS-485 15...24 VDC HM432 4...20 mA RS-485 15...24 VDC HM433 0...1 VDC RS-485 5...24 VDC HM434 0...5 VDC RS-485 15...24 VDC HM435 0...10 VDC RS-485 15...24 VDC

Caution: Wrong supply voltages and excessively high loading of the outputs can

damage the transmitter.

Pin Conﬁ guration / Wiring Diagram

Analog Outputs and GND

To prevent measurement errors, analog ground AGND must also be used for the

analog outputs.

Scaling / Adjustment / Firmware Update

The following settings can be made using the HW4 software and correct service cable:

• new scaling of the outputs

• ﬁ rmware update

• adjustment of the probe

• setting of the heater and sensor cleaning

Programming

The basic settings of the devices are made in the factory according to your order. The transmitters are adjusted in the factory and therefore do not need to be checked and readjusted during installation. The devices can be started immediately after installation.

Periodic Calibration of the Probe

Both the temperature sensor and the corresponding electronics are very stable and do not normally need to be changed or calibrated after factory calibration. The long-term stability of the ROTRONIC SMD thermo sensor is typically better than 1 %RH per year. For maximum accuracy we recommend calibration of the probe about every six to 12 months. More frequent calibration can be necessary in applications where the sensor is exposed to pollutants. The calibration can be performed by the user himself on site or in the laboratory / workshop. For routine calibrations the probe should be checked at one or two points. For all further details on calibration, please see the full version of the instruction manual, which you can download from the internet.

Filter Cleaning

The ﬁ lter can become soiled by dust in the air and must be replaced periodically.

HygroMet4 Cable (with Tuchel)

Introduction

The meteorological probes in the HygroMet4 series are transmitters for relative humidity and temperatute. The humidity is measured with heated sensors. Heating of the humidity sensor enables the following properties / functions:

• elimination of thawing

• sensor cleaning

Mechanical Installation

General Recommendations

Relative humidity is temperature-dependent. In order to measure it exactly, the probes and sensors must be set exactly on the temperature level of the environment that is to be measured.

The installation site can therefore have a signiﬁ cant inﬂ uence on the performance of the device.

Follow the guidelines below to ensure optimum performance: a) Select a representative installation site: Install the probe at a point where the humidity,

temperature and pressure conditions are representative for the environment that is to be measured.

b) Ensure there is sufﬁ cient air movement at the probe: An air velocity of at least 1 meter per

second accelerates and facilitates adaptation of the probe to changing temperatures.

Diagram

Current Output

HygroMet4 Tuchel

At housing or remote with cable

Description PIN

V + Power supply + 1 GND Power supply GND 2 AGND Analog signals GND 3 OUT2 Analog output 2: Temperature 4 RS-485 + RS-485 + 5 OUT1 Analog output 1: Humidity 6

RS-485 − RS-485 −

HygroMet4 Cable

Description Wire Color

V + Power supply + Green GND Power supply GND Gray / Shield AGND Analog signals GND Yellow OUT2 Analog output 2: Temperature Brown RS-485 + RS-485 + Red OUT1 Analog output 1: Humidity White RS-485 − RS-485 − Blue

V+

GND

Voltage Output

Solder Side

Technical Data (Operation) Humidity: 0...100 %RH

OUT1 OUT2

AGND

Temperature – 40...85 °C Accuracy humidity heated: 1.5 %RH Accuracy temperature 0.1 °C Supply voltage (5) 15...24 VDC depending on type

Rated current consumption With sensor heating <55 mA at V+ = 5 VDC <30 mA at V+ = 24 VDC Without sensor heating <35 mA at V+ = 5 VDC <20 mA at V+ = 24 VDC Protection: IP65

Accessories & Spare Parts

Art. No.: Description

AC3010 Service cable for connection of cables with open ends AC3010-T Service cable for connection of a Tuchel connector

NSP-25-PE Polyethylene (replacement) ﬁ lter

EM-25-HM Calibration device for Ø 25 mm HygroMet probes EAXX-SCS Humidity standard XX = 00,05,10,11,20,34,50,60,65,75,80,95 %RH

Service Cable

Depending on the version of HygroMet4 different cables need to be used:

For HygroMet4 Service Cable

With cable and open ends AC3010 Tuchel connector direct or extended with cable AC3010-T

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen Tel. +49 7243 383 250, www.rotronic.de ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr

ROTRONIC Italia srl, I- 20157 Milano Tel. +39 2 39 00 71 90, www.rotronic.it ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex, RH10 9EE Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com ROTRONIC Instruments Pte. Ltd., Singapore 159836 Phone +65 6376 2107, www.rotronic.sg ROTRONIC Shanghai Rep. Ofﬁ ce, Shanghai 200233, China Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn

12.0823.0102

KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen HygroMet4. Sie haben damit ein dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Gerät erworben. Bitte lesen Sie diese Kurzanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät installieren. Diese Kurzbedienungsanleitung beschränkt sich auf die Beschreibung der wichtigsten Funktionen

und der Installation des Gerätes. Die detaillierte Bedienungsanleitung ﬁ nden Sie im Internet unter:

www.rotronic.com

HygroMet4 Tuchel

Elektrische Installation

Stromversorgung

Typ Analoge Ausgänge Digital Spannungsversorgung

HM431 0...20 mA RS-485 15...24 VDC HM432 4...20 mA RS-485 15...24 VDC HM433 0...1 VDC RS-485 5...24 VDC HM434 0...5 VDC RS-485 15...24 VDC HM435 0...10 VDC RS-485 15...24 VDC

Achtung: Falsche Versorgungsspannungen sowie zu grosse Belastungen der Ausgänge

können den Messumformer beschädigen.

Steckerbelegung / Anschlussschema

Analogausgänge und GND

Um Messfehler zu verhindern muss für die Analogausgänge auch das analoge Ground

AGND verwendet werden.

Skalierung / Justierung / Firmware update

Mit Hilfe der HW4 Software und dem entsprechenden Servicekabel können folgende Einstellungen durchgeführt werden:

• Neuskalierung der Ausgänge

• Firmware update

• Justierung des Fühlers

• Einstellung der Heizung und der Sensorreinigung

Programmierung

Die Grundeinstellungen der Geräte werden im Werk, gemäss Ihrer Bestellung, vorgenommen. Die Messwandler werden im Werk justiert, sodass eine Überprüfung oder Nachjustierung bei der Installation nicht notwendig ist. Die Geräte können sofort nach der Installation in Betrieb genommen werden.

Periodische Kalibrierung des Fühlers

Sowohl der Temperatursensor als auch die dazugehörende Elektronik sind sehr stabil und müssen nach der Werkskalibrierung normalerweise nicht verändert oder kalibriert werden. Die Langzeitstabilität der ROTRONIC SMD Thermo Sensor ist typischerweise besser als 1 %rF pro Jahr. Für eine maximale Genauigkeit empfehlen wir eine Kalibrierung der Fühler zirka alle sechs bis

zwölf Monate. In Anwendungen wo der Sensor Schadstoffen ausgesetzt ist, kann eine häuﬁ gere

Kalibrierung notwendig sein. Die Kalibrierung kann durch den Benutzer selber vor Ort oder im Labor bzw. in der Werkstatt vorgenommen werden. Für Routine-Kalibrierungen sollte der Fühler an einem oder zwei Punkten geprüft werden. Für alle weiteren Details für Kalibrierungen verweisen wir auf die Vollversion des Bedienerhandbuches, die vom Internet geladen werden kann.

HygroMet4 Kabel (mit Tuchel)

Einführung

Die Meteorologie-Fühler der Serie HygroMet4 sind Messwandler für relative Feuchte und Temperatur. Die Feuchte wird mit einem heizbaren Sensor gemessen.

Durch das Heizen des Feuchtesensors sind folgende Eigenschaften / Funktionen möglich:

• Eliminierung von Betauung

• Sensorreinigung

Mechanische Installation

Allgemeine Empfehlungen

Die relative Feuchte ist temperaturabhängig. Deren exakte Messung erfordert, dass Fühler und Sensoren genau auf dem Temperaturniveau der zu messenden Umgebung sind. Daher kann

der gewählte Installationsort einen bedeutenden Einﬂ uss auf die Funktion des Gerätes haben.

Die Einhaltung der folgenden Richtlinien garantiert Ihnen eine optimale Funktion des Gerätes: a) Wählen Sie einen repräsentativen Installationsort: Installieren Sie den Fühler an einem

Ort, wo die Feuchte- Temperatur- und Druckverhältnisse für die zu messende Umgebung repräsentativ sind.

b) Stellen Sie genügend Luftbewegung am Fühler sicher: Eine Luftgeschwindigkeit von

mindestens 1 Meter/Sekunde beschleunigt und erleichtert die Anpassung des Fühlers an wechselnde Temperaturen.

Schema

Stromausgang

HygroMet4 Tuchel

Am Gehäuse oder via Kabel abgesetzt

Beschreibung PIN

V + Spannungsversorgung + 1 GND GND Spannungsversorgung 2 AGND GND analoge Signale 3 OUT2 Analoger Ausgang 2: Temperatur 4 RS-485 + RS-485 + 5 OUT1 Analoger Ausgang 1: Feuchte 6

RS-485 − RS-485 −

HygroMet4 Kabel

Beschreibung Aderfarbe

V + Spannungsversorgung + Grün GND GND Spannungsversorgung Grau / Schirm AGND GND analoge Signale Gelb OUT2 Analoger Ausgang 2: Temperatur Brau RS-485 + RS-485 + Rot OUT1 Analoger Ausgang 1: Feuchte Weiss RS-485 − RS-485 − Blau

Spannungsausgang

V+

GND

Lötseite

Filterreinigung

Durch Staub in der Luft kann der Filter verschmutzt und der Filter muss periodisch ersetzt werden.

OUT1 OUT2

AGND

Technische Daten (Einsatzbereich) Feuchte 0...100 %rF Temperatur – 40...85 °C Genauigkeit Feuchte Geheizt: 1,5 %rF Genauigkeit Temperatur 0,1 °C Speisespannung (5) 15...24 VDC je nach Typ

Nennstromaufnahme Mit Sensorheizung <55 mA bei V+ = 5 VDC <30 mA bei V+ = 24 VDC Ohne Sensorheizung <35 mA bei V+ = 5 VDC <20 mA bei V+ = 24 VDC Schutzart: IP65

Zubehör & Ersatzteile

Art.-Nr.: Bezeichnung

AC3010 Servicekabel zum Anschluss von Kabel mit offenen Enden AC3010-T Servicekabel zum Anschluss eines Tuchel-Steckers

NSP-25-PE Polyethylen (Ersatz)- Filter EM-25-HM Kalibriervorrichtung für Ø 25mm HygroMet Fühler EAXX-SCS Feuchtestandard XX = 00,05,10,11,20,34,50,60.65,75,80,95 %rF

Servicekabel

Je nach Ausführung des HygroMet4 müssen unterschiedliche Schnittstellenkabel verwendet werden:

Für HygroMet4 Servicekabel

Mit Kabel und offenen Enden AC3010 Tuchelstecker direkt oder mit Kabel verlängert AC3010-T

12.0823.0102

MODE D'EMPLOI ABRÉGÉ

Tous nos remerciements pour l’achat de votre nouveau HygroMet4. Vous avez fait l’acquisition d’un appareil doté de la technologie la plus récente. Veuillez lire avec attention ce mode d’emploi abrégé avant d’installer l’appareil. Ce mode d’emploi abrégé se limite à la description des fonctions essentielles et à l’installation de cet appareil. Vous trouverez un mode d’emploi détaillé sur notre site Internet:

www.rotronic.com

HygroMet4 Tuchel

Installation électrique

Alimentation électrique

Type Sorties analogiques Numérique Tension d’alimentation

HM431 0...20 mA RS-485 15...24 VCC HM432 4...20 mA RS-485 15...24 VCC HM433 0...1 VCC RS-485 5...24 VCC HM434 0...5 VCC RS-485 15...24 VCC HM435 0...10 VCC RS-485 15...24 VCC

Attention: Des tensions d’alimentation erronées ainsi que des sollicitations trop fortes

des sorties peuvent endommager le transmetteur de mesure.

Disposition des bornes / Schéma de raccordement

Sorties analogiques et GND

Pour éviter les erreurs de mesure utiliser également Ground AGND pour les sorties

analogiques.

Changement d’échelle / ajustage / mise à jour du logiciel interne

Le logiciel HW4 et le câble de service correspondant permettent d’effectuer les réglages suivants:

• Changement d’échelle des sorties

• Mise à jour de ﬁ rmware

• Ajustage du capteur

• Réglage du chauffage et du nettoyage de l’élément sensible

Programmation

Les réglages de base des appareils sont effectués en usine conformément à votre commande. Les

transmetteurs de mesure sont ajustés en usine. De ce fait, une vériﬁ cation ou réajustement lors

de l’installation n’est pas nécessaire. Les appareils peuvent être mis en service immédiatement après l’installation.

Étalonnage périodique des capteurs/transmetteurs de mesure

L’élément sensible de température ainsi que l’électronique correspondante sont très stables et

ne doivent normalement pas être modiﬁ és ou ajustés après leur étalonnage en usine.

La stabilité à long terme du capteur thermique SMD de ROTRONIC est typiquement inférieure à 1 %HR par an. Pour une précision maximale, nous recommandons un étalonnage du capteur tous les six à douze mois. Dans des environnements où l’élément sensible est soumis à des polluants, un étalonnage plus fréquent peut s’avérer nécessaire. L’utilisateur peut réaliser l’étalonnage luimême sur site, dans un laboratoire ou un atelier. Pour les étalonnages de routine, les capteurs devraient être testés sur un ou deux points. Pour tous les détails concernant l’étalonnage, veuillez consulter le manuel d’utilisation complet, disponible en téléchargement sur Internet.

Câble HygroMet4 (avec Tuchel)

Introduction

Les capteurs météorologiques de la série HygroMet4 sont des convertisseurs de mesure pour l’humidité relative et la température. La température est mesurée avec un élément sensible chauffant.

Ce chauffage apporte les propriétés / fonctions suivantes:

• Élimination de la condensation

• Nettoyage de l’élément sensible

Installation mécanique

Recommandations générales

L’humidité relative dépend de la température. Pour la précision de la mesure, le capteur et les éléments sensibles doivent être exactement à la température de l’environnement à mesurer. Le

site d’installation choisi peut ainsi avoir une inﬂ uence décisive sur les performances de l’appareil.

Le respect des directives suivantes vous garantit une fonctionnalité optimale de l’appareil :

a) Choisissez un site d’installation représentatif: installez le capteur à un endroit où les con-

ditions d’humidité, de température et de pression sont représentatives de l’environnement

à mesurer. b) Assurez un mouvement d’air sufﬁ sant autour du capteur: une vitesse d’air d’au moins 1 mètre/seconde accélère et facilite l’adaptation du capteur aux changements de température.

Schéma

Sortie courant

HygroMet4 Tuchel

Sur le boîtier ou à part, par câble

Description PIN

V + Tension d’alimentation + 1 GND GND Tension d’alimentation 2 AGND GND Signal analogique 3 OUT2 Sortie analogique 2: Température 4 RS-485 + RS-485 + 5 OUT1 Sortie analogique 1: Humidité 6

RS-485 − RS-485 −

HygroMet4 câble

Description Couleur du câble

V + Tension d’alimentation + Vert GND GND Tension d’alimentation Gris / Protection AGND GND Signal analogique Jaune OUT2 Sortie analogique 2: Température Marron RS-485 + RS-485 + Rouge OUT1 Sortie analogique 1: Humidité Blanc RS-485 − RS-485 − Bleu

Sortie tension

V+

GND

Face des soudures

Nettoyage du ﬁ ltre

Le ﬁ ltre peut être sali par la poussière présente dans l’air ambiant, il doit être nettoyé pério-

diquement.

OUT1 OUT2

AGND

Caractéristiques techniques (domaine d’utilisation)

Humidité 0…100 %HR Température – 40...85 °C Précision de l’humidité avec chauffage: 1,5 %HR Précision de la température 0,1 °C Tension d’alimentation (5) 15...24 VCC selon le type

Consommation électrique nominale Avec chauffage de l’élément sensible <55 mA pour V+ = 5 VCC <30 mA pour V+ = 24 VCC Sans chauffage de l’élément sensible <35 mA pour V+ = 5 VCC <20 mA pour V+ = 24 VcC Type de protection: IP65

Accessoires et pièces de rechange

No d’article Description

AC3010 Câble de service pour le raccordement de câble à extrémités ouvertes AC3010-T Câble de service pour le raccordement d’un connecteur Tuchel

NSP-25-PE Filtre Polyéthylène (rechange) EM-25-HM Dispositif d’étalonnage pour capteur HygroMet Ø 25mm EAXX-SCS Étalons d’humidité XX = 00,05,10,11,20,34,50,60.65,75,80,95 %HR

Servicekabel

Différents câbles d’interface doivent être utilisés selon le modèle d’HygroMet4:

Pour HygroMet4 Câble de service

Avec câble et extrémités ouvertes AC3010 Connecteur Tuchel direct ou prolongé avec un câble AC3010-T

12.0823.0102

MANUALE D'ISTRUZIONI BREVE

Ci congratuliamo per l'acquisto del vostro nuovo strumento HygroMet4. Avete acquistato uno strumento al passo con le tecnologie più moderne. Prima di installare lo strumento, si prega di leggere la presente guida rapida. La presente guida rapida si limita a descrivere le funzioni principali dello strumento e la sua installazione. Le istruzioni d’uso dettagliate sono disponibili in Internet all’indirizzo:

www.rotronic.com

HygroMet4 con connettore Tuchel

HygroMet4 con cavo (e connettore Tuchel)

Introduzione

Le sonde meteorologiche della serie HygroMet4 sono trasduttori per la rilevazione dell'umidità relativa e della temperatura. L'umidità viene misurata con un sensore riscaldabile. Il riscaldamento del sensore di umidità consente le seguenti caratteristiche/funzioni:

• Eliminazione della condensa

• Pulizia sensore

Installazione meccanica

Consigli generici

L’umidità relativa dipende dalla temperatura. Una misurazione precisa richiede che sonde e sensori abbiano esattamente la stessa temperatura dell’ambiente da misurare. Pertanto la sede di installazione scelta può avere un ruolo decisivo per il funzionamento dello strumento.

Per ottenere un funzionamento ottimale dello strumento si devono assolutamente rispettare le seguenti prescrizioni:

a) Selezionare una sede di installazione rappresentativa per le misurazioni: installare la sonda

in un punto dove le condizioni di umidità, temperatura e pressione siano rappresentative per

l’ambiente che si intende misurare. b) Garantire che la sonda sia sottoposta a sufﬁ ciente ventilazione: una velocità dell’aria di

almeno 1 metro/secondo accelera e facilita l'adattamento della sonda alle oscillazioni di

temperatura.

Installazione elettrica

Alimentazione di corrente

Tipo Uscite analogiche Digitale Tensione di alimentazione

HM431 0...20 mA RS-485 15...24 VDC HM432 4...20 mA RS-485 15...24 VDC HM433 0...1 VDC RS-485 5...24 VDC HM434 0...5 VDC RS-485 15...24 VDC HM435 0...10 VDC RS-485 15...24 VDC

Attenzione: tensioni di alimentazione errate o carichi eccessivi sulle uscite possono

danneggiare il trasmettitore.

Disposizione connettori / Schema di collegamento

Uscite analogiche e GND

Per evitare errori di misura, per le uscite analogiche deve essere usata anche la massa

Schema

HygroMet4 con connettore Tuchel

Sull'alloggiamento o esterno con cavo

V + Alimentazione + 1 GND Alimentazione GND 2 AGND Segnali analogici GND 3 OUT2 Uscita analogica 2: temperatura 4 RS-485 + RS-485 + 5 OUT1 Uscita analogica 1: umidità 6

RS-485 − RS-485 −

HygroMet4 con cavo

V + Alimentazione + VERDE GND Alimentazione GND GRIGIO / SCHERMO AGND Segnali analogici GND GIALLO OUT2 Uscita analogica 2: temperatura MARRONE RS-485 + RS-485 + ROSSO OUT1 Uscita analogica 1: umidità BIANCO RS-485 − RS-485 − BLU

segnali analogici AGND.

Uscite in corrente

Descrizione PIN

Descrizione Colore conduttore

Uscite in tensione

V+

GND

Lato saldature

OUT1 OUT2

AGND

Scala / Regolazione / Firmware update

Grazie al software HW4 e al corrispondente cavo di servizio si possono effettuare le seguenti impostazioni:

• Nuova scala delle uscite

•Firmware update

• Regolazione della sonda

• Impostazione per il riscaldamento e la pulizia del sensore

Programmazione

Le impostazioni base dello strumento sono effettuate di fabbrica, in accordo alla Vostra ordinazione. I trasduttori sono regolati di fabbrica e pertanto in fase di installazione non è necessario effettuare un controllo o una ricalibrazione. Pertanto dopo l’installazione è possibile mettere immediatamente in funzione gli strumenti.

Calibrazione periodica della sonda

Sia il sensore per la temperatura sia i relativi dispositivi elettronici sono estremamente stabili e di

solito non vanno più modiﬁ cati o calibrati dopo la calibrazione effettuata di fabbrica.

La stabilità a lungo termine del sensore Thermo ROTRONIC SMD risulta di solito migliore rispetto ad un valore dell’1% di umidità relativa/anno. Per ottenere la massima precisione possibile, consigliamo di effettuare una calibrazione della sonda ogni sei – dodici mesi. Per applicazioni che prevedono un’esposizione del sensore a sostanze nocive potrebbe essere necessario effettuare più spesso la calibrazione. La calibrazione può essere effettuata direttamente dall’operatore in sede

di applicazione o in un laboratorio o ofﬁ cina. Per calibrazioni di routine si dovrebbe effettuare la

calibrazione della sonda con uno o due punti. Per tutte le ulteriori informazioni dettagliate sulla calibrazione, si prega di fare riferimento alla versione integrale del manuale di istruzioni, disponibile in Internet per lo scarico.

Pulizia ﬁ ltro

Il ﬁ ltro può sporcarsi a causa della polvere presente nell'aria. Per questo è necessaria la sua

sostituzione periodica.

Dati tecnici (range di utilizzo)

Umidità 0...100%ur Temperatura – 40...85 °C Precisione umidità riscaldato: 1,5%ur Precisione temperatura 0,1 °C Tensione di alimentazione (5) 15...24 VDC in base al tipo

Assorbimento nominale di corrente Con riscaldamento sensore <55 mA con V+ = 5 VDC <30 mA con V+ = 24 VDC Senza riscaldamento sensore <35 mA con V+ = 5 VDC <20 mA con V+ = 24 VDC Classe di protezione: IP65

Accessori e parti di ricambio

Codice articolo deﬁ nizione

AC3010 Cavo di servizio per il collegamento del cavo a terminali liberi AC3010-T Cavo di servizio per il collegamento di un connettore Tuchel NSP-25-PE Filtro in polietilene (ricambio) EM-25-HM Dispositivo di calibrazione per sonda HygroMet Ø 25 mm EAXX-SCS Standard di umidità XX = 00, 05, 10, 11, 20, 34, 50, 60.65, 75, 80, 95%ur

Cavi di servizio

A seconda della versione dello strumento HygroMet4 si dovranno utilizzare diversi cavi di interfaccia:

Per HygroMet4 Cavi di servizio

Con cavo e terminali liberi AC3010 Connettore Tuchel diretto o con cavo di prolunga AC3010-T

12.0823.0102

ROTRONIC HM4 User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual