ROTRONIC HL-NT User Manual [en, de, fr, it]

DOCKINGSTATION HL-NT

KURZBEDIENUNGSANLEITUNG /

Abmessungen /

Diese Kurzbedienungsanleitung beschränkt sich auf die Beschreibung der wichtigsten Funktionen

und der Installation des Gerätes. Die detaillierte Bedienungsanleitung nden Sie im Internet

unter: www.rotronic.com

These short instructions are limited to a description of the main functions and installation of the
device. The detailed instruction manual can be found on the internet at: www.rotronic.com

Mechanische Installation Dockingstation /

Verwenden Sie die 2 mitgelieferten Schrauben, um die Dockingstation an einer Wand zu befestigen.
Die Bestückung der Steckverbindungen variiert je nach Modell.

Use the two screws to x the docking station onto a wall. Connector conguration depends on
the model.

Montage vom Hygrolog NT /

Platzieren Sie den Hygrolog NT über der Dockingstation, dass der Bereich [A] genau übereinander
passt. Drücken Sie den Hygrolog NT auf die Dockingstation und xieren diesen mit der Schraube [B].
Diese kann zusätzlich mit einem Schloss gesichert werden.

Place the HygroLog NT on the docking station so as to match the two areas [A]. Press lightly one
against the other and secure the assembly with threaded pin [B]. When the docking station is
mounted on a wall, a small padlock (not shown) may be put through pin [B] to prevent removal of
the HygroLog NT from the docking station.

Dimensions

Installation HygroLog NT

SHORT INSTRUCTION MANUAL

Mechanical installation docking station

[A]

Fühlerzuordnung /

Probe assignment

HL-DS-U1 / HL-DS-U2 / HL-DS-U2-420

Fühlereingang 6

Probe input 6

Fühlereingang 7

Probe input 7

RS-485

12VDC Power
(AC1211)

Fühlerzuordnung /

Probe assignment

HL-DS-U4 / HL-DS-U4-420

Fühlereingang 6

Probe input 6

Ethernet RJ-45

RS-485

12VDC Power
(AC1211)

Fühlerzuordnung /

Probe assignment

HL-DS-U4-WL / HL-DS-U4-WEB / HL-DS-U4-WEB-WL

Fühlereingang 4

Probe input 4

Fühlereingang 5

Probe input 5

Digitale Eingänge

Logical inputs

RS-232: -U1
USB: -U2/-U2-420

Fühlereingang 4

Probe input 4

Fühlereingang 5

Probe input 5

Digitale Eingänge

Logical inputs

Fühlereingang 7

Probe input 7

Fühlerzuordnung /

Probe assignment

HL-DS-PT4 / HL-DS-PT4-WL

Eingang 6: Pt100

Input 6: Rtd

PT4: Ethernet RJ45

PT4-WL: W-LAN

RS-485

12VDC Power
(AC1211)

Fühlerzuordnung /

Probe assignment

Eingang 4: Pt100

Input 4: Rtd

Digitale Eingänge

Logical inputs

HL-DS-R1

Relais 2

Relay 2

RS-485

12VDC Power
(AC1211)

Relais 1

Relay 1

Digitale Eingänge

Logical inputs

USB

Software Einstellung / Software Settings (HW4)

Damit die entsprechenden Ein-/Ausgänge konguriert und angezeigt werden können, stellen Sie
sicher, dass diese in der HW4 eingeschaltet sind.

For conguration and display of corresponding in- and outputs, make sure that these have been
selected in the View window of HW4.

Hinweis: Verwenden Sie die Anschlüsse 3 und 4 zur Spannungsversorgung von vernetzten Geräten
mit einer einzigen externen 12 VDC Spannungsquelle mit adäquater Leistung. Stift 4 ist nicht mit
der 12 VDC Versorgungsspannung der Docking Station verbunden.

Note: use pins 3 and 4 to power multi-dropped instruments with a single external 12 VDC power
supply with adequate mA rating. Pin 4 and the 12 VDC power jack of the docking station are not

connected.

Pt-100 Eingänge / Pt-100 Inputs 4, 5, 6, 7: (HL-DS-PT-2, HL-DS-PT-4)

(Lötseite des Steckers /

2

1

Digitale Eingänge /

Lötseite des Steckers

solder side of matching male connector)

3

4

1
2:

3:

4-Draht Pt100

4-wire RTD

4:

Digital Inputs

(solder side of matching male connector)

1: DC (+)
2: Measurement (+)
3: Measurement (-)
4: DC (-)

1

2

1

3

2

4

3

1: + 3.5 VDC
2: Eingang / Input 1
3: Eingang / Input 2
4: GND

4

Hinweis: Interne Pull-Down Widerstände setzen die Eingänge bei offenem Kontakt auf 0.
Note: an internal pull-down resistor sets each input to 0 when the contact is open.

RS232 Schnittstelle (Lötseite des Steckers)

RS-232 port (solder side of matching male connector)

Relais (Bei Ohmscher Last) /

Maximale Schaltspannung /

Anschussseite der Buchse /

4

3

1

2

Relay (Resistive load)

Maximum switching voltage

Connecting side of matching female connector

1: N.C. Öffnerkontakt (Relais stromlos) /
2: Gemeinsamer Kontakt /

Common

3: N.O. Schliesserkontakt (Relais bestromt) /
4: Nicht gebraucht /

Not used

165

2: Tx
3: Rx
5: GND

9

2A / 250 VAC

contact (Relay de-energized)

contact (Relay energized)

HygroLog HL-NTxx mit Ethernet Dockingstationen

HygroLog HL-NTxx with Ethernet Docking Stations

[B]

Fühlerzuordnung /
HL-DS-NT0 / HL-DS-NT1 / HL-DS-NT2 / HL-DS-NT3 / HL-DS-NT4 (WL/WEB)

NT-4, NT-4-WEB

Ethernet RJ-45

NT-4-WL: W-LAN

NT2/3/4/4-WL

RS-485

NT1/NT2/NT3/NT4

12VDC Power
(AC1211)

Probe assignment

NT-4, NT4-WL

Digitale Eingänge

Logical inputs

NT2: RS-232
NT3: USB

Fühlereingang 6

Probe input 6

U4-WL/U4-WEB-WL:
W-LAN

U4-WEB: Ethernet

HL-DS-U4-WL: RS-485
HL-DS-U4-WEB-(WL): —

12VDC Power
(AC1211)

Fühlerzuordnung /
HL-DS-PT2

Eingang 6: Pt100

Input 6: Rtd

Eingang 7: Pt100

Input 7: Rtd

RS-485

12VDC Power
(AC1211)

Probe assignment

Fühlereingang 4

Probe input 4

Digitale Eingänge

Logical inputs

Eingang 4: Pt100

Input 4: Rtd

Eingang 5: Pt100

Input 5: Rtd

Digitale Eingänge

Logical inputs

USB

Ansicht/

View

Digitale / analoge Fühlereingänge /

Digital or analogue Probe inputs

Digitale Fühlersignale (HC2-x Serie) oder analoge Signale von Fremdfüh­lern können verarbeitet werden. Die Fühlertypen Digital (Standard) oder
Analog werden mit der Software HW4 eingestellt. Analoge Fühler können
mit dem optional erhältlichen Kabel A-02xx angeschlossen werden. Der
Verdrahtungsplan liegt dem Kabel bei.

Digital probe signals (HC2-x series) or analogue signals of third party
probes may be processed. The probe type digital (standard) or analogue
may be selected using the HW4 software.
Analogue probes may be connected to the docking station using a cable A­02xx (optionally available). The wiring diagram is provided with the cable.

Spannungseingang /
Gilt für /

applies to

voltage input:

0...3.3 VDC

: HL-DS-U1; HL-DS-U2; HL-DS-U4; HL-U4-WEB

HC2-Stecker

Connector HC2

HL-U4-WEB-WL; HL-U4-WL
Stromeingang /

current input :

4...20 mA.
Eingang welcher über einem internen 150 Ohm Widerstand
in eine Spannung von nominal 600..3000mV
(nominal) gewandelt wird.

The input uses an internal 150 Ohm resistor to convert
4…20 mA to 600…3000 mV (nominal).

Gilt für /

applies to:

RS-485 (Lötseite des Steckers /

2
1

HL-DS-U2-420, HL-DS-U4-420, HL-DS-U4-420-WEB

solder side male connector)

3
4

1: 485 (-)
2: 485 (+)
3: GND (optional)

4: DC +
(siehe Hinweis /

see note

)

Wichtiger Hinweis

Die Docking Stationen mit Ethernet Netzwerkanschluss erwärmen sich im Dauerbetrieb um bis zu
6…8 °C. Dies ist durch den relativ hohen Stromverbrauch bedingt. Diese Wärme überträgt sich auf
den angedockten Logger. Die Datenlogger sollten daher nicht mit dem internen Fühler 1 betrieben
werden. Für genaue Messungen verwenden Sie das Verlängerungskabel E2-FA (optional erhältlich),
um den Fühler von der warmen Dockingstation abgesetzt zu betreiben. Platzieren Sie den Fühler
soweit wie möglich vom Logger entfernt, und achten Sie darauf, dass der Fühler nicht über dem
Logger installiert ist. Installieren Sie das Kabel gemäss untenstehender Zeichnung.

Important notice

The docking stations with Ethernet connection have self heating issues due to their relatively high
current consumption. The temperature difference may be as big as 6…8 °C. Warmth is transferred
also to the logger attached to the docking station. Therefore, the loggers should not be operated
with the internal probe 1. For accurate measurements, use extension cable E2-FA (optionally avail­able), to separate the probe from the logger and the heating docking station. Place the probe as far
away as possible from and not above the logger. Install the cable according to the sketch below.

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf

E2-FA3 A

AC1319

Tel. [phone], www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. [phone], www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. [phone], www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl, I- 20157 Milano
Tel. [phone], www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone [phone], www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone [phone], www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156
Phone [phone], www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Phone [phone], www.rotronic.cn

12.0 79 8.2 00 4

DOCKINGSTATION HL-NT

MODE D'EMPLOI ABRÉGÉ /

Dimensions /

Dimensioni

MANUALE D'ISTRUZIONI BREVE

Affectation des capteurs /

Assegnazione delle sonde

HL-DS-U1 / HL-DS-U4 / HL-DS-U4-420

Entrée de capteur 6

Entrata sonda 6

Entrée de capteur 7

Entrata sonda 7

RS-485

Entrée de capteur 4

Entrata sonda 4

Entrée de capteur 5

Entrata sonda 5

Entrées numériques

Entrate digitali

Affectation des capteurs /
HL-DS-PT4 / HL-DS-PT4-WL

Entrée 6: Pt100

Entrata 6: Pt100

PT4: Ethernet RJ45

PT4-WL: W-LAN

RS-485

Assegnazione delle sonde

Entrée 4: Pt100

Entrata 4: Pt100

Entrées numériques

Entrate digitali

Remarque: utilisez les broches 3 et 4 pour l’alimentation électrique des appareils en réseau avec
une seule source externe d’alimentation 12 VCC de puissance adéquate. La broche 4 n’est pas
reliée à la tension d’alimentation de 12 VCC de la station d’accueil.

Nota: utilizzare i collegamento 3 e 4 per l’alimentazione di tensione di apparecchi collegati in rete
con una sola fonte esterna di tensione a 12 VDC di rendimento adeguato. Il pin 4 non è collegato
alla tensione di alimentazione a 12 VDC della stazione Docking.

Entrées Pt-100 / Entrate Pt-100 4, 5, 6, 7: (HL-DS-PT-2, HL-DS-PT-4)

(Vue du connecteur côté soudures /

2

1

3

4

lato di saldatura del connettore di presa)

1
2:

3:

4-Draht Pt100
Pt100 a 4 li

4:

1: DC (+)
2: Measurement (+)
3: Measurement (-)
4: DC (-)

Ce mode d’emploi abrégé se limite à la description des fonctions essentielles de cet appareil.
Vous trouverez un mode d’emploi détaillée sur notre site Internet:

www.rotronic.com

La presente guida rapida si limita a descrivere le funzioni principali dello strumento e la sua
installazione. Le istruzioni d’uso dettagliate sono disponibili in Internet all’indirizzo:

www.rotronic.com

Installation mécanique de la station /

Installazione meccanica della Dockingstation

Utilisez les 2 vis fournies avec l’appareil pour xer la station d’accueil à une paroi. La conguration
des connecteurs de raccordement varie selon les modèles.

Utilizzare le due viti facenti parte della fornitura per ssare la stazione Docking ad una parete.
La congurazione dei connettori varia in base al modello.

Montage de l’HygroLog NT /

Montaggio di Hygrolog NT

Positionnez l’HygroLog NT au-dessus de la station d’accueil, de façon à faire coïncider exactement
les parties [A]. Poussez légèrement l’Hygrolog contre la station d’accueil et xez-le avec la vis [B].
L’appareil peut également être verrouillé par un cadenas.

Posizionare l’Hygrolog NT sulla stazione Docking, in modo che le due aree [A] coincidano perfetta-
mente. Premere l’Hygrolog NT sulla stazione Docking e ssarlo con la vite [B].
È inoltre possibile utilizzare un lucchetto di sicurezza.

[A]

[B]

Affectation des capteurs /
HL-DS-NT0 / HL-DS-NT1 / HL-DS-NT2 / HL-DS-NT3 / HL-DS-NT4 (WL/WEB)

Assegnazione delle sonde

12VDC Power
(AC1211)

Affectation des capteurs /

Assegnazione delle sonde

HL-DS-U4 / HL-DS-U4-420

Entrée de capteur 6

Entrata sonda 6

Ethernet RJ-45

RS-485

12VDC Power
(AC1211)

Affectation des capteurs /

Assegnazione delle sonde

HL-DS-U4-WL / HL-DS-U4-WEB / HL-DS-U4-WEB-WL

Entrée de capteur 6

Entrata sonda 6

U4-WL/U4-WEB-WL:
W-LAN
U4-WEB: Ethernet

HL-DS-U4-WL: RS-485
HL-DS-U4-WEB-(WL): —

12VDC Power
(AC1211)

Affectation des capteurs /

Assegnazione delle sonde

HL-DS-PT2

RS-232: -U1
USB: -U2/-U2-420

Entrée de capteur 4

Entrata sonda 4

Entrée de capteur 5

Entrata sonda 5

Entrées numériques

Entrate digitali

Entrée de capteur 7

Entrata sonda 7

Entrée de capteur 4

Entrata sonda 4

Entrées numériques

Entrate digitali

12VDC Power
(AC1211)

Affectation des capteurs /

Assegnazione delle sonde

HL-DS-R1

Relais 2

Relè 2

RS-485

12VDC Power
(AC1211)

Réglage logiciel /

Impostazioni software

(HW4)

Relais 1

Relè1

Entrées numériques

Entrate digitali

USB

An de pouvoir congurer et ajuster les entrées/sorties correspondantes, assurez-vous que
celles-ci sont activées dans le logiciel HW4.

Per congurare e visualizzare le corrispondenti entrate/uscite, assicuratevi che siano inserite
nell’HW4

Vue/Visione

Entrées numériques/analogiques pour capteurs

Segnali di entrata digitali / analogici per sonde

Les signaux numériques de capteurs (série HC2-x) ou analogiques de
capteurs étrangers peuvent être exploités. Le type de capteur, numérique
(standard) ou analogique est paramétré avec le logiciel HW4. Les capteurs
analogiques peuvent être raccordés avec le câble A-02xx disponible en
option. Le schéma des connexions est fourni avec le câble.

I segnali digitali delle sonde ( serie HC2-x) o i segnali analogici di sonde
di terzi possono essere elaborati. Le sonde di tipo digitale ( standard) o
analogiche vengono impostate con il software HW4.Le sonde analogiche
possono essere allacciate con il cavo opzionale A-02xx . La descrizione

Conntecteur HC2

Connettore HC2

dei collegamenti è allegata al cavo.

Entrées numériques /

(Vue du connecteur côté soudures /

Entrate digitali

lato di saldatura del connettore di presa)

1

2

1

3

2

4

3

1: + 3.5 VDC
2: Entrée / Entrata 1
3: Entrée / Entrata 2
4: GND

4

Remarque: des résistances internes de décharge mettent les entrées à 0 quand le contact est ouvert.

Nota: le resistenze interne pull-down impostano le entrate a 0 con contatto aperto.

Interface RS-232 (Vue du connecteur côté soudures)

RS-232 port (lato di saldatura del connettore di presa)

Relais (Avec charge ohmique) /

Tension maximale de commutation /

Relè (Con carico ohmico)

Tensione massima di commutazione

165

2: Tx
3: Rx
5: GND

9

2A / 250 VAC

Connexion côté de connecteur femelle correspondant

Lato di collegamento del connettore femmina

4

1

2

1: N.C.Ouverture (relais sans courant) /
2: Contact commun /

3

3: N.O. Fermeture (relais avec courant) /
4: Non utilisé /

Contatto comune

Non utilizzato

contatto in apertura (relè senza corrente)

contatto in chiusura (relè sotto corrente)

HygroLog HL-NTxx avec station d’accueil Ethernet

Hygrolog HL-NTxx con stazioni Docking Ethernet

Remarque importante

La consommation électrique relativement importante des stations d’accueil équipées de connexion
Ethernet augmente leur température de jusqu’à 6…8 °C. Cette chaleur est diffusée au logger
raccordé à la station. C’est pourquoi l’utilisation du capteur interne 1 devrait être évitée. Utilisez
le câble de rallonge optionnel E2-FA pour des mesures précises, an d’éloigner le capteur de la
station d’accueil. Placez le capteur aussi loin que possible du logger et veillez à ce qu’il ne soit pas
au-dessus de celui-ci. Installez le câble selon les indications du schéma ci-dessous.

Segnalazione importante

Le stazioni Docking con collegamento alla rete Ethernet si riscaldano, se utilizzate in esercizio continuo,
aumentando la temperatura di 6…8 °C. Tale fenomeno è dovuto al consumo relativamente elevato di
corrente. Tale calore si trasmette anche al logger collegato alla stazione. Pertanto i datalogger non dovreb­bero essere fatti funzionare con la sonda interna 1. Per misurazioni precise, si consiglia di utilizzare
la prolunga E2-FA (disponibile come optional), per utilizzare la sonda separatamente dalla stazione
docking calda. Posizionare la sonda il più lontano possibile dal datalogger e controllare che a sonda
non sia installata sopra il datalogger. Installare il cavo seguendo le indicazioni del disegno a seguire.

NT-4, NT-4-WEB

Ethernet RJ-45

NT-4-WL: W-LAN

NT2/3/4/4-WL

RS-485

NT1/NT2/NT3/NT4

12 VDC Power
(AC1211)

NT-4, NT4-WL

Entrées numériques

Entrate digitali

NT2: RS-232
NT3: USB

Entrée 6: Pt100

Entrata 6: Pt100

Entrée 7: Pt100

Entrata 7: Pt100

RS-485

12VDC Power
(AC1211)

Entrée 4: Pt100

Entrata 4: Pt100

Entrée 5: Pt100

Entrata 5: Pt100

Entrées numériques

Entrate digitali

USB

Tension d’entrée:/
Valable pour/

Valida per:

Tensione di alimentazione:

HL-DS-U1; HL-DS-U2; HL-DS-U4;

0...3.3 VDC

HL-U4-WEB; HL-U4-WEB-WL; HL-U4-WL
Entrée en courant/

Assorbimento corrente:

4...20 mA.

Entrée convertie par une résistance interne de 150 Ohm en une tension nominale de 600...3000mV.

Entrata convertita in una tensione nominale di 600…3000mV , attraverso una resistenza interna
di 150 Ohm.

Valable pour /

RS-485 (Vue du connecteur côté soudures /

2
1

Valida per:

3
4

HL-DS-U2-420, HL-DS-U4-420, HL-DS-U4-420-WEB

lato di saldatura del connettore di presa)

1: 485 (-)
2: 485 (+)

4: DC +
(voir remarque /

V. nota

)

3: GND (optional)

E2-FA3 A

AC1319

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. [phone], www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. [phone], www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. [phone], www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl, I- 20157 Milano
Tel. [phone], www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone [phone], www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone [phone], www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156
Phone [phone], www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Phone [phone], www.rotronic.cn

12.0 79 8.2 00 4