ROSIERES TRM60IN, TRM60RB, TRV60IN, TRV60RB User Manual

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION	FR
INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION	GB

USINES DE ROSIÈRES - 30, rue Y. LACELLE - Rosières - 18400 - Lunery - France

CONSEILS DE SÉCURITÉ

./123/2456473/82/9:;43/82/</643/8:;=247/>7?2/724@3/A/BCDE6?7/A/9:;43/8C>7?2/3@?=2;BBD3/E:47;4@2BB29247G/

./H27/6II6?2;B/4C237/I63/8237;4D/A/>7?2/@7;B;3D/I6?/823/I2?3:4423/JK/E:9I?;3/B23/2456473M/8:47/B23/E6I6E;7D3/

INK3;O@23P/3243:?;2BB23/:@/92476B23/3:47/?D8@;723P/:@/6K647/@4/964O@2/8C2QID?;24E2/27/82/E:446;3364E23P/

A/9:;43/O@C2BB23/4C6;247/D7D/5:?9D23/A/BC@7;B;367;:4/82/BC6II6?2;BP/I6?/@42/I2?3:442/?23I:436SB2/82/B2@?/

3DE@?;7D

./123/2456473/42/8:;=247/T:@2?/6=2E/BC6II6?2;BG

./H27/6II6?2;B/6/I:@?/=:E67;:4/8U>7?2/@7;B;3D/6@/32;4/8@/5:K2?P/:@/8643/E23/8;55D?24723/3;7@67;:43V/

W/X:423/?D32?=D23/6@/I2?3:442B/8643/B23/96Y63;43P/S@?26@Q/27/6@7?23/24=;?:44292473/82/7?6=6;BZ

W/2QIB:;767;:4/6Y?;E:B23Z

W/I6?/B23/EB;2473/8643/B23/N[72B3P/9:72B3/27/6@7?23/24=;?:44292473/?D3;8247;2B3Z

W/24=;?:4429247/82/7KI2/S28/648/S?26\5637G

]42/@7;B;367;:4/6@7?2/O@2/8:9237;O@2P/E:992/I6?/2Q29IB2/@42/8D9:437?67;:4/E:992?E;6B2/:@/@42/3233;:4/

82/5:?967;:4P/237/A/2QEB@?2/DY6B29247/8643/B23/B;2@Q/E;7D3/E;W8233@3G/]42/@7;B;367;:4/8D7:@?4D2/82/BU6II6?2;B/

237/I?:3E?;72G ^;/BU6II6?2;B/8:;7/>7?2/@7;B;32/82/964;_?2/;4E:9I67;SB2/E:992/8D5;4;/E;W8233@3P/B6/8@?D2/82/=;2/82/BU6II6?2;B/ I:@??6;7/>7?2/?D8@;72/27/B6/Y6?647;2/8@/56S?;E647/32?6;7/644@BD2G `:@7/8:996Y2/E6@3D/A/BC6II6?2;BP/?D3@B7647/8U@42/96@=6;32/@7;B;367;:4/82/BU6II6?2;B/J9>92/3;/BU@7;B;367;:4/ 24/237/56;72/6@/32;4/8@/5:K2?MP/42/I2?9277?6/I63/82/?2E:@?3/6@I?_3/8@/56S?;O@647P/E:992/;B/237/D76SB;/I6?/ B6/B:;G

./16/I:?72/42/8:;7/I63/?2372?/24/I:3;7;:4/:@=2?72/E6?/E2B6/I:@??6;7/:EE63;:442?/823/6EE;82473G

./a``bc`dfcg

123/E:@726@Q/27/6@7?23/@37243;B23/6=2E/823/I6?7;23/I:;47@23/:@/E:@I64723/8:;=247/>7?2/?64YD3/6=2E/B23/

I:;4723/24/S63/:@/N:?;X:476B29247G

./123/:@=2?7@?23/A/B6/S632/82/BC6II6?2;B/42/8:;=247/24/6@E@4/E63/>7?2/:S37?@D23/I6?/823/76I;3P/9:O@2772/

:@/6@7?2/:ST273G

h/BC;4376BB67;:4/;B/237/;9I:?7647/82/=2?;5;2?/O@2/B6/I?;32/3:;7/56E;B29247/6EE233;SB2G

./1C6II6?2;B/8:;7/>7?2/?2B;D/A/BC6??;=_2/8C26@P/2QEB@3;=29247/6=2E/B2/7@K6@Q/5:@?4;3G c2/I63/?D@7;B;32?/B23/64E;243/7@K6@QG

./16/I?233;:4/NK8?6@B;O@2/8:;7/>7?2/E:9I?;32/8C@4/9;4;9@9/82/iPi</jk6/A/@4/96Q;9@9/82/iP</jk6G/

./k:@?/823/I?233;:43/;45D?;2@?23P/4:@3/=:@3/E:432;BB:43/82/8296482?/823/;437?@E7;:43/A/4:7?2/32?=;E2/ aI?_3W=2472G

./a=647/82/S?64EN2?/B6/96EN;42/3@?/B2/E;?E@;7/DB2E7?;O@2/3C633@?2?V

lG/O@2/B6/I?;32/9@?6B2/237/E:??2E729247/?2B;D2/A/B6/72??2Z

mG/O@2/B2/?DYB6Y2/8@/E:476E72@?/DB2E7?;O@2/E:??23I:48/S;24/A/B6/I@;3364E2/6S3:?SD2/;48;O@D2/3@?/B6/IB6O@2/

3;Y46BD7;O@2/8@/B6=2W=6;332BB2G

./a``bc`dfcg/1C255;E6E;7D/82/B6/3DE@?;7D/237/8:4E/3@S:?8:44D2/A/B6/9;32/A/B6/72??2/E:??2E72/82/=:7?2/I?:I?2/

;4376BB67;:4G b4/E63/8C6S324E2/8C@4/S?64EN29247/255;E6E2/82/B6/9;32/A/B6/72??2P/;B/I2@7/3@S=24;?/@42/BDY_?2/8;3I2?3;:4/ 82/E:@?647/3@?/B23/I6?7;23/9D76BB;O@23/82/B6/96EN;42P/8@2/A/B6/I?D324E2/8C@4/5;B7?2/647;I6?63;72/?68;:G

./12/E:437?@E72@?/8DEB;42/7:@72/?23I:436S;B;7D/I:@?/823/8:996Y23/D=247@2B3/3@?=24@3/6@Q/I2?3:4423/27/

6@Q/S;243/;9I@76SB23/A/@4/96@=6;3/?6EE:?829247/82/B6/B;Y42/82/72??2G

./^C633@?2?/O@2/BC6II6?2;B/4CDE?632/I63/B2/5;B/DB2E7?;O@2/8C6B;924767;:4G

./c2/I63/7;?2?/3@?/B2/EnSB2/8C6B;924767;:4/82/BC6II6?2;B/I:@?/8DS?64EN2?/B6/I?;32/8@/E:@?647G

./1C@7;B;367;:4/82/I?;323/9@B7;IB23/27o:@/?6BB:4Y23/237/8DE:432;BBD2/27/8DY6Y2/B2/E:437?@E72@?/82/7:@723/ ?23I:436S;B;7D3G

./c2/I63/7:@EN2?/BC6II6?2;B/6=2E/B23/96;43/:@/I;283/9:@;BBD3/:@/N@9;823G

./c2/I63/@7;B;32?/BC6II6?2;B/I;283/4@3G

./c2/I63/B6;332?/2QI:32?/BC6II6?2;B/A/823/6Y2473/679:3IND?;O@23/JIB@;2P/3:B2;B/27EGGGMG

./^U6II@K2?/:@/3U6332:;?/3@?/B6/I:?72/:@=2?72/8@/B6=2/=6;332BB2/?;3O@2/8U247?6p42?/3:4/S63E@B29247G

./b4/E63/82/I6442/27o:@/82/96@=6;3/5:4E7;:4429247/82/BC6II6?2;BP/BCD72;48?2P/52?92?/B2/?:S;427/8C6??;=D2/

8C26@/27/42/I63/:@=?;?/BC6II6?2;BG aII2B2X/B2/^2?=;E2/aI?_3W=2472/82/=:7?2/?2=2482@?/24/B@;/I?DE;3647/S;24/B2/7KI2/82/=:7?2/6II6?2;BG 12/4:4/?23I2E7/823/I?23E?;I7;:43/D4:4ED23/E;W8233@3/I2@7/E:9I?:9277?2/B6/3DE@?;7D/82/BC6II6?2;BG

./a/B6/5;4/8@/I?:Y?6992/82/B6=6Y2P/BU26@/?D3;8@2BB2/8643/BU6II6?2;B/:@/3@?/B6/=6;332BB2P/42/8:;7/I63/>7?2/

E:43:99D2G

./12/B6=2W=6;332BB2/237/E:4q@/I:@?/B6=2?/823/@37243;B23/8:9237;O@23/4:?96@QG

im/st

CONSEILS DE SÉCURITÉ

123/:ST273/E:4769;4D3/I6?/82/BC23324E2P/82/B6/I2;47@?2P/823/?23723/8C6E;2?/:@/82/52?P/823/I?:8@;73/EN;9;O@23/

E:??:3;53P/6E;823/:@/6BE6B;43/42/8:;=247/I63/>7?2/B6=D3/24/96EN;42G

./avbt`d^^bjbc`V/1C6II6?2;B/27/B23/I6?7;23/6EE233;SB23/82=;244247/EN6@83/I248647/BC@7;B;367;:4G/w23/ I?DE6@7;:43/8:;=247/>7?2/I?;323/I:@?/D=;72?/82/7:@EN2?/B23/DBD92473/EN6@556473G

./12/4277:K6Y2/27/BC247?27;24/I6?/BC@7;B;3672@?/42/8:;7/I63/>7?2/56;7/I6?/823/2456473/3643/3@?=2;BB64E2G

./a``bc`dfcV/16/E@;33:4/3643/3@?=2;BB64E2/3@?/@42/IB6O@2/82/E@;33:4/6=2E/82/B6/Y?6;332/:@/8CN@;B2/I2@7/

>7?2/864Y2?2@32/27/I2@7/247?6p42?/@4/;4E248;2G

./c2/T696;3/72472?/8CD72;48?2/@4/;4E248;2/6=2E/82/BC26@P/96;3/D72;48?2/BC6II6?2;BP/I@;3/E:@=?;?/B6/5B6992/I6?/

2Q29IB2/6=2E/@4/E:@=2?EB2/:@/@42/E:@=2?7@?2/647;W52@G

./avbt`d^^bjbc`V/w64Y2?/8C;4E248;2V/42/I63/37:E\2?/823/DBD92473/3@?/B23/3@?56E23/82/E@;33:4G

./a``bc`dfcV/^;/B6/3@?56E2/237/5>BD2P/D72;48?2/BC6II6?2;B/I:@?/D=;72?/B23/?;3O@23/82/EN:E/DB2E7?;O@2G

./b4/E:@?3/8C@7;B;367;:4/BC6II6?2;B/82=;247/EN6@8G/w23/I?DE6@7;:43/8:;=247/>7?2/I?;323/I:@?/D=;72?/82/7:@EN2?/

B23/DBD92473/EN6@83/A/BC;47D?;2@?/8@/5:@?G

./avbt`d^^bjbc`V/123/I6?7;23/6EE233;SB23/I2@=247/82=24;?/EN6@823/I248647/BC@7;B;367;:4G/123/T2@423/

2456473/8:;=247/>7?2/724@3/A/BCDE6?7G

./c2/I63/@7;B;32?/82/4277:K6473/6S?63;53/:@/82/?6EB:;?3/9D76BB;O@23/7?64EN6473/I:@?/4277:K2?/B6/=;7?2/82/B6/

I:?72/8@/5:@?/E6?/;B3/I2@=247/?6K2?/B6/3@?56E2P/247?6;4647/823/?;3O@23/8C2QIB:3;:4G

./12/5:@?/8:;7/>7?2/D72;47/6=647/8C24B2=2?/B6/I?:72E7;:4/27/6I?_3/B2/4277:K6Y2P/B6/I?:72E7;:4/8:;7/>7?2/?2IB6ED/ 24/?23I2E7647/B23/;437?@E7;:43G

./]7;B;32?/32@B29247/B6/3:482/82/729ID?67@?2/?2E:99648D2/I:@?/E2/5:@?G

./c2/I63/@7;B;32?/82/4277:K6473/=6I2@?/I:@?/B2/4277:K6Y2G

./`:@7/B;O@;82/8:;=247/>7?2/24B2=D/8@/E:@=2?EB2/6=647/:@=2?7@?2G

./dB/237/?2E:99648D/82/B6;332?/?25?:;8;?/B6/76SB2/82/E@;33:4/6=647/82/?252?92?/B2/E:@=2?EB2G

./c2/I63/?2Y6?82?/5;Q29247/B2/5:K2?/N6B:Yq42/I248647/B6/E@;33:4/3;/B6/76SB2/24/I:33_82/@4G

./avbt`d^^bjbc`V/a33@?2XW=:@3/O@2/BC6II6?2;B/237/D72;47/6=647/82/?29IB6E2?/B6/B69I2/65;4/8CD=;72?/B23/

?;3O@23/8CDB2E7?:E@7;:4G

./^;/B2/I?:8@;7/237/IB6ED/3@?/@4/3:EB2P/823/923@?23/8:;=247/>7?2/I?;323/I:@?/2=;72?/O@2/B2/I?:8@;7/YB;332/82/

3:4/3:EB2G

./]4/3K37_92/82/8DE:442Q;:4/8:;7/>7?2/;4E:?I:?D/8643/B2/E:9I72@?/E:45:?9D9247/6@Q/?_YB23/82/EnSB6Y2G

./^;/B2/E:?8:4/8C6B;924767;:4/237/248:996YDP/;B/8:;7/>7?2/?29IB6ED/I6?/B2/56S?;E647P/@42/3767;:4/82/8DI6446Y2/

6Y?D23/:@/@42/I2?3:442/O@6B;5;D2/65;4/8CD=;72?/@4/864Y2?G

./a``bc`dfcV/k:@?/D=;72?/7:@7/864Y2?/8x/A/@42/?D;4;7;6B;367;:4/6EE;82472BB2P/E27/6II6?2;B/42/8:;7/I63/>7?2/

6B;9247D/I6?/@4/8;3I:3;7;5/82/E:99@767;:4/2Q72?42P/E:992/@42/9;4@72?;2P/:@/E:442E7D/A/@4/E;?E@;7/O@;/237/ ?DY@B;_?29247/6BB@9D/27/D72;47/I6?/BC@7;B;76;?2G

./123/4:@=26@Q/EnSB23/82/?6EE:?829247/5:@?4;3/6=2E/BC6II6?2;B/8:;=247/>7?2/@7;B;3D23/27//BC64E;24/?6EE:?829247/

42/8:;7/I63/>7?2/?D@7;B;3D3G

./H27/6II6?2;B/8:;7/>7?2/;4376BBD/24/E:45:?9;7D/6=2E/B6/?DYB2924767;:4/24/=;Y@2@?/27/@7;B;3D/@4;O@29247/8643/

@4/23I6E2/=247;BDG/1;32X/B23/;437?@E7;:43/6=647/8C;4376BB2?/:@/@7;B;32?/E27/6II6?2;BG

./H23/;437?@E7;:43/42/3:47/=6B6SB23/O@2/3;/B2/3K9S:B2/8@/I6K3/6II6?6p7/3@?//BC6II6?2;BG/^;/B2/3K9S:B2/4C6II6?6p7/

I63/3@?/BC6II6?2;BP/;B/237/4DE2336;?2/82/32/?D5D?2?/A/B6/4:7;E2/72EN4;O@2/O@;/5:@?4;?6/B23/;437?@E7;:43/4DE2336;?23/

E:4E2?4647/B6/9:8;5;E67;:4/82/BC6II6?2;B/32B:4/B23/E:48;7;:43/8C@7;B;367;:4/8@/I6K3/

./y6=647/BC;4376BB67;:4P/3C633@?2?/O@2/B23/E:48;7;:43/82/8;37?;S@7;:4/B:E6B2/JB6/467@?2/8@/Y6X/27/B6/I?233;:4M/27/

B2/?DYB6Y2/82/BC6II6?2;B/3:47/E:9I67;SB23y

./yB23/E:48;7;:43/82/?DYB6Y2/82/E27/6II6?2;B/3:47/;48;O@D3/3@?/BCD7;O@2772/J:@/8:44D23/82/B6/IB6O@2MzZ

./yE27/6II6?2;B/4C237/I63/?2B;D/A/@4/8;3I:3;7;5/8CD=6E@67;:4/823/I?:8@;73/82/E:9S@37;:4G/dB/8:;7/>7?2/;4376BBD/27/ ?6EE:?8D/E:45:?9D9247/6@Q/?_YB23/8C;4376BB67;:4/24/E:@?3G/]42/677247;:4/I6?7;E@B;_?2/8:;7/>7?2/6EE:?8D2/6@Q/ 2Q;Y24E23/E:4E2?4647/B6/=247;B67;:4yG

./y123/?D3@B7673/82/B6/76SB2/Y6X/8643/B6/I?:8@E7;:4/82/EN6B2@?/82I248/82/BCN@9;8;7D/8643/B6/I;_E2/8643/ B6O@2BB2/2BB2/237/;4376BBD/v2;BB2?/A/E2/O@2/B6/E@;3;42/3:;7/S;24/=247;BD2G/16;332X/B23/:@=2?7@?23/82/=247;B67;:4/ 467@?2BB2/:@=2?723/:@/;4376BB2X/@4/8;3I:3;7;5/82/=247;B67;:4/9DE64;O@2/JN:772/63I;?6472/9DE64;O@2MG/]42/ @7;B;367;:4/;47243;=2/I?:B:4YD2/82/BC6II6?2;B/I2@7/56;?2/6II2B/A/BC@7;B367;:4/8C@42/=247;B67;:4/3@IIBD92476;?2P/ I6?/2Q29IB2/8C:@=2?7@?2/8C@42/524>7?2P/:@/IB@3/255;E6E2/82/=247;B67;:4/9DE64;O@2P/I6?/2Q29IB2/24/6@Y9247647/ B2/4;=26@/82/B6/=247;B67;:4/9DE64;O@2/I?D3247G

./a``bc`dfcV/123/I6?7;23/6EE233;SB23/I2@=247/>7?2/EN6@823/B:?3O@2/B2/S6?S2E@2/237/24/E:@?3/8C@7;B;367;:4G/

B23/T2@423/2456473/8:;=247/>7?2/724@3/A/BCDE6?7G

./]4/9:K24/3@IIBD92476;?2/82/I?:72E7;:4/I:@?/D=;72?/7:@7/E:476E7/6=2E/B6/I:?72/8@/5:@?/237/8;3I:4;SB2G/H2772/

I6?7;2/8:;7/>7?2/9:47D/3;/823/T2@423/2456473/3:47/3@3E2I7;SB23/8C>7?2/I?D32473G/

i{/st

DEBALLAGE DE L'APPAREIL

Lors du déballage du Triple, vous trouverez une notice et, pour le modèle gaz un sachet constitué :

-d'un kit d'injecteurs pour un changement de gaz, si nécessaire, en Butane (G30 28-30 mbar) ou Propane (G31-37 mbar),

-d'un about Gaz Naturel et d'un about Gaz Butane/Propane, avec joint, pour raccordement par tube souple caoutchouc.

RECOMMANDATIONS

LMN”•† Ahh†ph”–†“†pT LAMp—h”k†Mv—t•M–—tmMv†•“†T-	. Plaque signalétiqueMRPS]bXMeMUOTZZPlZXMWXMUOT[[TZXPU
M h•†M…† h”•†•MN†M“†”NN†t•MPA•h”M…†M–—h•† APPx•†”NgM
Nous vous conseillons de conserver la notice d'installation
et d'utilisation pour toute consultation ultérieure.
M m]ZM UTM [UT\]XM RPfQTUbSP\]XiM ZXUXYXZM UXM Q]abZVM WXM RbZPXM WXM
l'appareil et le noter ci-dessous, avant son installation, en
cas d'éventuelle demande d'intervention du service
après-vente.

NOTRE RESPONSABILITE NE SAURAIT ETRE ENGAGEE EN CAS DE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS FOURNIES DANS LA NOTICE.

NOTES IMPORTANTES

LMNOPQRSTUUTSPVQMWXMYVSZXMT[[TZXPUMTPQRPM\]XMUXM^ZTQ_`XaXQSMbUX_SZP\]XMWXYZVQSMcSZXM_VQdPbRMeM]QMPQRSTUUTSX]ZMTfZbbMV]MeM]QMSX_`QP_PXQM

M WXM\]TUPdP_TSPVQMRPaPUTPZXg

LMNXMhZP[UXMXRSM_Va[VRbMWXMSZVPRMbUbaXQSRiM]QXMST^UXMWXM_]PRRVQiM]QMdV]ZMXSM]QMUTYXjYTPRRXUUXgMkXSMT[[TZXPUM[VRRlWXMWXRM_TZT_SbZPRSP\]XRM

MSX_`QP\]XRMWbdPQPXRMXSMXQMT]_]QM_TRMWXRMaVWPdP_TSPVQRMQXMWVPYXQSMcSZXMT[[VZSbXRMR]ZM_XSMT[[TZXPUg LMkXSMT[[TZXPUMWXYZTMcSZXMWXRSPQbM]QP\]XaXQSMeMUO]SPUPRTSPVQMeM]QM]RTfXMWVaXRSP\]Xg

LM mPM UXM hZP[UXM [ZbRXQSXM ]QM WbdT]SM \]XU_VQ\]XiM QXM [TRM UXM ^ZTQ_`XZM V]M UXM Wb^ZTQ_`XZM WXM UOTUPaXQSTSPVQM fbQbZTUXiM dXZaXZM UXM ZV^PQXSM

MWOTZZPYbXM WOXT]iM QXM [TRM V]YZPZM UOT[[TZXPUM XSM dTPZXM T[[XUM WPZX_SXaXQSM eM ]QM RXZYP_XM SX_`QP\]XM ZX_VaaTQWbM [TZM UXM dT^ZP_TQSg LMmPMUTMR]ZdT_XMWXMUTMST^UXMWXM_TPRRVQMXRSMM_ZT\]XUbiMbSXPfQXnMUoT[[TZXPUMTdPQMWobYPSXZMSV]SMZPR\]XMWXM[ZV^T^UXMbUX_SZV_]SPVQ LMpV]RMZX_VaaTQWVQRMT[ZlRM_`T\]XM]SPUPRTSPVQiM]QM[XSPSMQXSSVqTfXMWXMUOT[[TZXPUiM[V]ZMbYPSXZMUOT__]a]UTSPVQMWXRMRTUPRR]ZXRMXSMWXRMfZTPRRXRM

M_XUUXRj_PM ZX_]PZTPXQSM eM _`T\]XM QV]YXUM ]RTfXM XSM RXM _TZ^VQPRXZTPXQSM XQM WbfTfXTQSM ]QXM d]abXM XSM WXRM VWX]ZRM WbRTfZbT^UXRg LMpXM[TRMRSV_rXZMWXM[ZVW]PSRMPQdUTaaT^UXRMWTQRMUXMhZP[UXMsMPURM[V]ZZTPXQSMROXQdUTaaXZMUVZRMWO]QXMaPRXMXQMZV]SXMPQYVUVQSTPZXMWXMUOT[[TZXPUg LMtSPUPRXZMWXRMfTQSRMS`XZaP\]XRMWXM_]PRPQXiM[V]ZMXQdV]ZQXZMV]M[V]ZMZXSPZXZM]QM[UTSMW]MdV]Zg LMpXM[TRMST[PRRXZMUXRM[TZVPRMW]MdV]ZMTYX_MWXRMdX]PUUXRMXQMTU]aPQP]aMV]MWXRM[ZVSX_SPVQRMuXST^UXRMW]M_VaaXZ_XgMNTMdX]PUUXMWOTU]aPQP]aM

MV]M SV]SXM T]SZXM [ZVSX_SPVQiM XQM _VQST_SM WPZX_SM TYX_M UObaTPUM _`T]ddbiM ZPR\]XM WXM dVQWZXM XSM WXM WbSbZPVZXZM UObaTPUM W]M aV]dUXg LMNVZR\]XMYV]RM _]PRPQXnMTYX_MWXRMfZTPRRXRMV]MWXMUO`]PUXiM[ZXQWZXMfTZWXMWXMSV]uV]ZRMR]ZYXPUUXZMUXMWbZV]UXaXQSMWXMUTM _]PRRVQM _TZMUXR

MfZTPRRXRMV]MUO`]PUXMR]Z_`T]ddbXRM[X]YXQSMROXQdUTaaXZMZT[PWXaXQSg

LMvV]ZM]QXM^VQQXM]SPUPRTSPVQMW]M_V]YXZ_UXiMaVWlUXMfTniMPUMXRSMQb_XRRTPZXMWXM[ZXQWZXMUXRM[Zb_T]SPVQRMR]PYTQSXRw

MjvXQWTQSMUO]SPUPRTSPVQMW]MdV]ZiMUXM_V]YXZ_UXMWVPSMcSZXMXQM[VRPSPVQMZXUXYbXg

MjxYTQSMWXMZXdXZaXZMUXM_V]YXZ_UXiMUTPRRXZMZXdZVPWPZMSV]SXRMUXRM[TZSPXRM_`T]WXRg

MjMpXM[TRMRSV_rXZMR]ZMUXM_V]YXZ_UXMWOV^uXSRMUV]ZWRMV]MabSTUUP\]XRg

MjMxYTQSMWOV]YZPZMUXM_V]YXZ_UXiMROTRR]ZXZM\]XMSV]RMUXRM[ZVW]PSRMW]RMeM]QMbYXQS]XUMWb^VZWXaXQSMRVPXQSMZXSPZbRMWXMUTMR]ZdT_Xg LMmPMUOVQMYX]SMRXMWb^TZZTRRXZMWO]QMhZP[UXiMXQUXYXZMUXMRqRSlaXMWXMdXZaXS]ZXMWXRM[VZSXRM[V]ZM\]XMUXRMXQdTQSRMQXM[]PRRXQSM[TRMROXQdXZaXZM

dans l'appareil.

LMLes ouvertures à la base de l'appareil ne doivent en aucun cas être obstruées par des tapis, moquettes ou autre.

LMkXSM T[[TZXPUM XRSM dT^ZP\]bM TYX_M WXRM aTSbZPT]yM ZX_q_UT^UXRM [V]ZM [XZaXSSZXM WXM UXRM bUPaPQXZM TYX_M dT_PUPSbg LMmOTRR]ZXZM\]XMUOT[[TZXPUMQOb_ZTRXM[TRMUXMdPUMbUX_SZP\]XMWOTUPaXQSTSPVQg

LMNO]SPUPRTSPVQM WXM [ZPRXRM a]USP[UXRM XSzV]M ZTUUVQfXRM XRSM Wb_VQRXPUUbXM XSM WbfTfXM UXM _VQRSZ]_SX]ZM WXM SV]SXRM ZXR[VQRT^PUPSbRg LMmPMUXMZXa[UT_XaXQSMW]M_{^UXMWOTUPaXQSTSPVQMROTYlZXMQb_XRRTPZXiMUOV[bZTSPVQMWVPSMcSZXMZbTUPRbXM[TZMUXMmXZYP_XMx[ZlRjYXQSXg

Le non respect des prescriptions énoncées ci-dessus peut compromettre la sécurité de l'appareil.

TV]SXRM_XRM_TZT_SbZPRSP\]XRMRVQSMWVQQbXRMeMSPSZXMPQWP_TSPdgM

M mV]_PX]yMWXMSV]uV]ZRMTabUPVZXZMUTM\]TUPSbMWXMRTM[ZVW]_SPVQiMUXMdT^ZP_TQSM[V]ZZTMT[[VZSXZMeMRXRMT[[TZXPURMWXRMaVWPdP_TSPVQRMUPbXRMeM UObYVU]SPVQMSX_`QP\]XMXQMZXR[X_STQSMUXRM_VQWPSPVQRMdPybXRMeMUOTZSP_UXM•M‚ƒ„j„MW]MkVWXMWXMUTMkVQRVaaTSPVQg vZVW]PSM_Va[TSP^UXMTYX_MUXRM…PZX_SPYXRM†]ZV[bXQQXRM‡ƒz„ƒz††kMTQWMXSMMˆ‰zƒƒŠz††kiMZXa[UT_bXRMM[TZM„‹‹Šz‰Œz†kMXSM„‹‹•z‚‹ˆz†kiMXSM UXRMaVWPdP_TSPVQRMR]__XRRPYXRg

FICHE TECHNIQUE

cm 60

-86,5 cm87,5

59,6 cm

- 142

cm 143 avec (Modéle couvercle)

		TRIPLE 10 G	TRIPLE 10 M	TRIPLE 10 V
	Puissance	2100 W	3540 W	8640 W
	four et table
	Table de cuisson
	ŽVqXZMTYTQSMWZVPS	x]yPUPTPZXM‚Mr•	x]yPUPTPZXM‚Mr•	Hilight Ø 165/1200 •M
	ŽVqXZMTZZPlZXMWZVPS	tUSZTjZT[PWXMƒiŒMr•	tUSZTjZT[PWXMƒiŒMr•	Hilight Ø 210/2400 •M
	ŽVqXZMTYTQSMfT]_`X	•T[PWXM„iŒMr•	•T[PWXM„iŒMr•	Hilight Ø 200/1800 •M
	ŽVqXZMTZZPlZXMfT]_`X	mXaPjZT[PWXM‚i‡ŒMr•	Elec. Ø 180-1500 •M	Hilight Ø 165/1200 •M
	Lave-vaisselle
	^cZRS\S	6	6	6
		8 lt	8 lt	8 lt

vZXRRPVQMTWaPRXMWTQRMUOPQRSTUUTSPVQM`qWZT]UP\]XM:MaPQPM‹i‹ˆMjMaTyM‹iˆM“vT

i|/st

INSTALLATION

La mise en place fonctionnelle des appareils ménagers dans leur environnement est une opération délicate qui, si elle n'est pas correctement effectuée, peut avoir de graves conséquences sur la sécurité des consommateurs.

Dans ces conditions, il est impératif de confier cette tâche à un professionnel qui la réalisera conformément aux normes techniques en vigueur.

Si malgré cette recommandation, le consommateur réalisait lui-même l'installation, le constructeur déclinerait toute responsabilité en cas de défaillance technique du produit entraînant ou non des dommages aux biens et/ou aux personnes. Dans le cas d’installation du four sur un meuble servant de support vous devez prendre les mesures nécessaires afin de prévenir tout risques de glissement de l’appareil de son meuble

MODELE GAZ

/ AVANT INSTALLATION, LE TECHNICIEN DOIT :

jM –bZPdPXZM UTM _Va[TSP^PUPSbM XQSZXM UOT[[TZXPUM XSM UOPQRSTUUTSPVQM fTng Le TZP[UXMXRSMZbfUbMXQM]RPQXM[V]ZMUXMdVQ_SPVQQXaXQSMT]MfTnMWVQSMUTMQTS]ZXM

MXRSMPQWP\]bXMR]ZMUOXa^TUUTfXMXSMZT[[XUbXMR]ZMUObSP\]XSSXMT[[VRbXMR]ZMUOT[[TZXPUg Gaz Naturel G 20-20 mbar / G 25-25 mbar : gaz distribué par le réseau.

- EddX_S]Xr, si nécessaire, le changement de gaz en adaptant les brûleurs

MfTnMWXMST^UXMTYX_MUTMaPRXMXQM[UT_XMWXRMPQuX_SX]ZRMT[[ZV[ZPbRM\]PMTRR]ZXQSM le débit nominal (page 3).

/>?@AB>CDEFGHICCIHE@FJ>CK>HKLMFELEKF>N@EH>O

Le TZP[UXMXRSMWXMkUTRRXM„MjMmV]RM_UTRRXM‚MsMUXRMaX]^UXRMu]yST[VRbRMeM l'appareil ne doivent pas dépasser en hauteur le dessus du Triple. jM•bfUXZMUTMaPRXMeMQPYXT]MW] TZP[UXM[TZMZT[[VZSMT]MRVUMT]MaVqXQMWXM[PXWRM

réglables livrés avec l'appareil. jM•bTUPRXZMUXMZT__VZWXaXQSMfTnMeMUOPQRSTUUTSPVQMXQMdVQ_SPVQMW]MfTnMWPRSZP^]bg jM•T__VZWXZMbUX_SZP\]XaXQSMUX Triple en respectant les consignes citées en page 4. jMmPMUTMQTS]ZXMW]MfTnMTMbSbMaVWPdPbXiM[ZV_bWXZMT]MZbfUTfXMW]MZTUXQSPMWXM_`T\]XM^Z UX]ZMfTnM M _VaaXMPQWP\]bMXQM[TfXMƒg

jM•T__VZWXZMUX TZP[UXMeMUOTUPaXQSTSPVQM`qWZT]UP\]XMXSMeMUTMYPWTQfXMWOXT]M›RXMZX[VZSXZM[TfXMŒœg

T—th†M“—…”Ž”kAh”—p APPO•h††Mmt•MN†M•†šNxš†MšxžM…—”T Fx”•†MNO—•£†TM…Otp†M“”m† A £—t•M…†MNO†h”¤t†hh† xvv—m††Mmt•MNOxvPx•†”Ng

>/>>BILL@BNKPKFH>QIR

”UMWVPSMcSZXMXddX_S]bM_VQdVZabaXQSMeMUTMZlfUXaXQSTSPVQMXQMYPf]X]ZMWTQRMUXM[TqRMWOPQRSTUUTSPVQg …TQRMSV]RMUXRM_TRiM[ZbYVPZMR]ZMUTM_TQTUPRTSPVQMWOTZZPYbXMW]MfTnM]QMZV^PQXSMWOTZZcSiM]QMWbSXQWX]ZMV]M]QMWbSXQWX]ZMWb_UXQ_`X]ZM[V]ZMUXMfTnM [ZV[TQXgMpO]SPUPRXZM\]XMWXRMZV^PQXSRiMWbSXQWX]ZRiMT^V]SRMXSMS]^XRMRV][UXRiMWbSXQSX]ZRMWXMUTMaTZ\]XMVddP_PXUUXMW]M[TqRMWOPQRSTUUTSPVQg

M•T__VZWXaXQSMšTnMRXUVQMPQRSTUUTSPVQMw

MpTS]ZXUM•PfPWXi T]qT]MdUXyP^UXMeMXa^V]SRMab_TQP\]XRM›‚œi Tube souple caoutchouc (3)

M•]STQXM•PfPWXi T]qT]MdUXyP^UXMeMXa^V]SRMab_TQP\]XRM›‚œi Tube souple caoutchouc (2)

MvZV[TQXM•PfPWXi T]qT]MdUXyP^UXMeMXa^V]SRMab_TQP\]XRM›‚œi Tube souple caoutchouc (2-3)

‚MjMRV]RMZbRXZYXM\]XMUXMS]qT]MdUXyP^UXMRVPSMYPRPST^UXMR]ZMSV]SXMRTMUVQf]X]r.

„MjMRV]RMZbRXZYXM\]XMUXMS]^XMRV][UXM_TV]S_`V]_MRVPSMYPRPST^UXMR]ZMSV]SXMRTMUVQf]X]riM\]XMRTMUVQf]X]ZMQOXy_lWXM[TRM‚iŒMalSZXMXSM\]OPUM

MRVPSMb\]P[bMWXM_VUUPXZRMWXMRXZZTfXMTWT[SbRiMT]yMXySZbaPSbRg

‚iM„MjMUXRMS]^XRMRV][UXRMXSMS]qT]yMdUXyP^UXRMeMXa^V]SRMab_TQP\]XRMWVPYXQSMcSZXMWPR[VRbRMWXMaTQPlZXMeMQXM[V]YVPZMcSZXMTSSXPQSRM[TZMUXRM M dUTaaXRiMQPMWbSbZPVZbRM[TZMUXRMfTnMWXM_Va^]RSPVQiM[TZMUXRM[TZSPXRM_`T]WXRMWXMUOT[[TZXPUMV]M[TZMUXRMWb^VZWXaXQSRMWXM[ZVW]PSRM_`T]WRg ƒMjMZbRXZYbM]QP\]XaXQSM[V]ZMWXRMPQRSTUUTSPVQRMTQ_PXQQXRMQOVddZTQSM[TRMWOT]SZXM[VRRP^PUPSbMWXMZT__VZWXaXQSg

S>P@TKFG>NK>BILL@BNKPKFH>G@FH>?@GGEUCKG>O

`a PAR TUYAU RIGIDE :MZT__VZWXZMWPZX_SXaXQSMeMUOXySZbaPSbMW]MZT__VZWMWXMZTa[Xg

`a PAR TUYAU FLEXIBLE A EMBOUT MECANIQUE

Nous conseillons ce type de raccordement. –PRRXZMWPZX_SXaXQSMUXRMb_ZV]RMW]MdUXyP^UXMR]ZMUXMZT__VZWMWXMZTa[XMWO]QXM[TZSMXSMR]ZMUXM ZV^PQXSMWOTZZcSMWXMUTM_TQTUPRTSPVQMWOT]SZXM[TZSg pV]RMZX_VaaTQWVQRMUO]SPUPRTSPVQMWO]QMS]qT]MdUXyP^UXMeMXa^V]SRMab_TQP\]XRMW]MSq[XM–”mm—šxžM(1)MV]Mšxž”p—ŸM(1)gMkXMWXZQPXZMTM [V]ZM[TZSP_]UTZPSbMWOTYVPZM]QXMW]ZbXMWXMYPXMPUUPaPSbXiM_XM\]PMTRR]ZXM]QXMPQRSTUUTSPVQMR ZXMXSMRPa[UXg

(1) équipement vendu séparément chez votre revendeur électro-ménager.

`a PAR TUBE SOUPLE CAOUTCHOUC

pV]RMWb_VQRXPUUVQRM_XMSq[XMWXMZT__VZWXaXQSg AMZbRXZYXZM]QP\]XaXQSMR]ZMUXRMPQRSTUUTSPVQRMTQ_PXQQXRiMQOVddZTQSM[TRMWOT]SZXM[VRRP^PUPSbg

	–PRRXZMUOT^V]SM_VQdVZaXM(2)	Monter le tube souple sur l'embout
		d'une part et sur le détendeur
		ou sur la sortie robinet
		d'autre part.

(2) Dans tous les cas, s'assurer de la mise en place du joint d'étanchéité. A l'issue des opérations de raccordement, réaliser un contrôle d'étanchéité à l'eau savonneuse, contrôle à la flamme strictement interdit.

i}/st

		INSTALLATION
	>>LMIFQKPKFH>NK>QIRO
	UXM[V]YVPZM_TUVZPdP\]XMXSMUTM[ZXRRPVQMW]MfTnMYTZPXQSMRXUVQMUTMQTS]ZXMW]MfTngMNVZRMW]M_`TQfXaXQSiMUOPQRSTUUTSX]ZMWVPSMR]__XRRPYXaXQSMw
	¥M_`TQfXZMUOPQuX_SX]ZMWXM_`T\]XM^Z UX]ZMWXMST^UXiMYVPZM_`T[PSZXM_PjWXRRV]Rg
	* remplacer le raccord gaz, si nécessaire, voir page 2,
	¥MXSMZbfUXZMUXMZTUXQSPMW]MZV^PQXSMWXM_`T\]XM^Z UX]ZMWXMST^UXiMYVPZM_PjWXRRV]Rg
	/>LMIFQKPKFH>NK>QIRO
				GAS/GAZ/Pression (mbar)
		kAT.	!SR"SR !SR"SZ !SZ"SZ !#R"S$ !#R"#% !#&"#R !#&"#' !#ZR"
		””M„†ªƒªM	MMMM•†jŽ•
		””M„«ƒªM	MMMk«j†mjš•
		M MMMMMMMMMMMMMMMMMM”T-PT
		””M„«ƒ•zvM	MMMkžj…¬jŽ”
		M M	MMMp—jm†
		””M„«ƒ•zvM	MMMM«t
		”M„†M	MMMM…†
		””M„Nƒ•zvM	MMMMpN
		””M„†NRƒ•zP PL
	/>LMIFQKPKFH>NKG>EFZKLHKABG>NKG>UB[CKABG>QIR>NK>TIUCK
	/>BKQCIQK>NA>BICKFHE>NK>CA>\CIPPK>NA>UBACKAB
	mPM]QXMaVWPdP_TSPVQMWXMUTMQTS]ZXMW]MfTnMTMbSbMZbTUPRbXiMUTMRST^PUPSbMWXMUTMdUTaaXM
	XQM[VRPSPVQM¨ZTUXQSP¨MWVPSMcSZXMYbZPdPbXMXSMTu]RSbXMXQM[ZV_bWTQSMT]MZbfUTfXMWXM
	la vis bipasse.
	vV]ZMT__bWXZMeMUTMYPRM^P[TRRXMW]MZV^PQXSMW]M^Z UX]ZMWXMST^UXiMZXSPZXZMUXRMaTQXSSXRM			vis bipasse
	du tableau de bord.
	a) en butane-propane :MUXMZbfUTfXMXRSMV^SXQ]MXQMYPRRTQSMMMMMMMMMMMMMeMdVQWM›RTQRM
	M dVZ_XZœM UTM YPRM W]M ^P[TRRXM WVQSM UOVZPdP_XM _TUP^ZbM TRR]ZXM UXM Wb^PSM ZbW]PSg
	b) en gaz naturel :
	- Dévisser la vis bipasse d'un tour	.		Attention :
	jM •XaXSSZXM UTM aTQXSSXiM TUU]aXZM UXM ^Z	UX]ZM XSM UXM aXSSZXM T]M Wb^PSM ZbW]PSg
				En aucun cas,
	jM •XSPZXZMUTMaTQXSSXiMYPRRXZMMMMMMMMMMMUTMYPRM^P[TRRXMu]R\]OeMUOV^SXQSPVQMWO]QXM
	M dUTaaXM ZbW]PSXiM ZXRSTQSM RST^UXM UVZR\]OVQM [TRRXM W]M [UXPQM dX]M eM UTM [VRPSPVQ			les autres vis
				ne doivent être
	M ZTUXQSPgM•X[UT_XZMUTMaTQXSSXg			desserrées !
		i~/st

INSTALLATION

ELECTRIQUE

	NOPQRSTUUTSPVQMZX_XYTQSMUOT[[TZXPUMWVPSMcSZXM_VQdVZaXMT]yMQVZaXRM	Pour réaliser le raccordement :
	XQM YPf]X]ZM WTQRM UXM [TqRM WOPQRSTUUTSPVQM ›Ž•xpk†M wM pVZaXM pŽkM	jMWXRRXZZXZMUXMRXZZXj_{^UXi
	15100). Le constructeur décline toute responsabilité en cas	jM[TRRXZMUXM_VZWVQMWTQRMUXMRXZZXj_{^UXi
	de non respect de cette disposition.	jMWbQ]WXZMUOXySZbaPSbMWXM _`T\]XM _VQW]_SX]ZMXSMUXRMdPyXZMR]ZMUXRM
	Attention :	bornes, en respectant les repères et la mise en place des
		M ^TZZXSSXRMR`]QSM_VaaXMPQWP\]bMR]ZMUXMST^UXT]MWXMZT__VZWXaXQSi
	LMNXMSX_`QP_PXQMWVPSiMTYTQSMWXM[ZV_bWXZMT]MZT__VZWXaXQSiMYbZPdPXZM
		M XSMRXZZXZMUXMRXZZXj_{^UXg
	M UTMSXQRPVQMWOTUPaXQSTSPVQMPQWP\]bXMT]M_Va[SX]r, le réglage du
	disjoncteuriMUXM_TUP^ZXMW]Md]RP^UXMXSMUTM_VQSPQ]PSbMWXMUTMSXZZXMWXM	Exemple de raccordement en monophasé.
	l'installation.
		&()*+, -)-.)/012-	S()*+, -)-.)/012-	#(71,,18-)39)24:34.
	LMNXMZT__VZWXaXQSMT]MZbRXT]MWVPSMcSZXMXddX_S]bM[TZM]QXM[ZPRXMWXM
	M _V]ZTQSMTYX_M[ZPRXMWXMSXZZXiMV]M[TZMUOPQSXZabWPTPZXMWO]QMWPR[VRPSPdM	3-,)/4.5-5,	3-,)6+0,	31.,)0-), -::-(2;<0-

M eM_V][]ZXMVaQP[VUTPZXg

Si l'appareil comporte une prise de courant, il doit être installé de telle façon que la prise de courant soit accessible.

LMNXMdPUMWXM[ZVSX_SPVQMYXZSzuT]QXMWVPSMcSZXMZXUPbMT]yM^VZQXRMWXMSXZZXiM de l'appareil d'une part et de l'installation d'autre part.

LMpVSZXMZXR[VQRT^PUPSbMQXMRT]ZTPSMcSZXMXQfTfbXM[V]ZMSV]SMPQ_PWXQSM

MV]M WXRM _VQRb\]XQ_XRM bYXQS]XUUXRM \]PM [V]ZZTPXQSM R]ZYXQPZM eM

MUO]RTfXMWO]QMT[[TZXPUMQVQMZXUPbMeMUTMSXZZXiMV]MZXUPbMeM]QXMSXZZXMWVQSM

MUTM_VQSPQ]PSbMRXZTPSMWbdX_S]X]RXg

	`aToute intervention se rapportant au câble d'alimentation	Attention : un mauvais serrage peut entraîner des risques
	doit impérativement être réalisée par le Service après-vente
		d'échauffement dangereux au niveau du câble d'alimentation.
	ou une personne de qualification similaire.

	Attention! L'eddP_T_PSbMWXMUTMRb_]ZPSbMXRSMWVQ_MR]^VZWVQQbXMeMUT
	aPRXMeMUTMSXZZXM_VZZX_SXMWXMUOPQRSTUUTSPVQgM†QM_TRMWOT^RXQ_XMWO]QM	NVZR\]XMUOV[bZTSPVQMWXMZT__VZWXaXQSMT]yM^VZQXRMWXMUOT[[TZXPUM
	branchement eddP_T_XMeMUTMaPRXMeMUTMSXZZXiMPUM[X]SMR]^YXQPZM]QXM
		XRSMSXZaPQbXiMZXYPRRXZMUXMRXZZXj_{^UXMXSMdXZaXZMUXM_T[VSg
	UbflZXM WPR[XZRPVQM WXM _V]ZTQSM R]ZM UXRM [TZSPXRM abSTUUP\]XR
	WXMUTMaT_`PQXiMW]XMeMUTM[ZbRXQ_XMWO]QMdPUSZXMTQSP[TZTRPSXMZTWPVg			Monophase	Triphase	Triphase
	TRIPLE 10 G - TRIPLE 10 M			220-230V~	220-230V3~	380-415V3N~
			Câble	«‹Œ––jŽ	«‹Œ••jŽi	«‹Œ––jŽV]i
	Le Triple est livré avec un câble d'alimentation permettant le
	raccordement exclusivement sous des tensions de 220-230V		Type-section 3 G 2,5 mm2		«‹Œ––jŽV]i	«‹Œ••jŽ
	entre phases ou entre phase et neutre.				4 G 2,5 mm2	5 G 1,5 mm2
	Raccorder à une prise de courant 10/16 ampères.		••xpk«†j
	TRIPLE 10 V		MENTMmt•M		L2
	NXMSZP[UXMXRSMUPYZbMRTQRM_{^UXMWoTUPaXQSTSPVQgM”UMXRSMb\]P[bMWo]QXM		LAMvNx¤t†M
	[UT\]XMeM^VZQXRM[XZaXSSTQSMWXM_`VPRPZMUXMSq[XMWXMZT__VZWXaXQSM		®M•—•p†m
	bUX_SZP\]XMT[[ZV[ZPbMeMUoPQRSTUUTSPVQ				L3
	NXM^VZQPXZMXRSMRPS]bMeMUoTZZPlZXMW]MSZP[UXg
	Pour ouvrir le capot du bornier:
	jM•X[bZXZMUXRMWX]yMUTQf]XSSXRMRPS]bXRMR]ZMUXRM_-SbRiM
	jMvUT_XZMUTMUTaXMWo]QMSV]ZQXYPRMeMUoTYTQSMWXM_`T\]XMUTQf]XSSXi
	M XQdVQ_XZM›‚œMXSM[ZXRRXZM›„œi			2 Phase	1 Phase	1 Phase
	- soulever le capot			S!"#$%& 1-2	S!"#$%& 1-2
			m`]QSXZwM	S!"#$%& 2-3	3 Phase	2 Phase
			établir un	5 Neutre		3 Phase
			[VQSMeM		S!"#$%& 3-4
				S!"#$%& 4-5
			UoTPWXMWo]QXM		5 Phase	5 Neutre
			barrette
						S!"#$%& 4-5
	X 3 Barrettes shunt		shunt	T Terre	T Terre
						T Terre

i•/st

INSTALLATION

ALIMENTATION HYDRAULIQUE RACCORDEMENT POUR LA VIDANGE

ICEPKFTAHE@F>MTNBIACEvAK>O

UXRM S]qT]yM WOTUPaXQSTSPVQM XSM WXM YPWTQfXM [X]YXQSM cSZXM VZPXQSbRM indiddbZXaaXQSMYXZRMUTMfT]_`XMV]MYXZRMUTMWZVPSXgMNXMUTYXjYTPRRXUUXM [X]SM cSZXM ^ZTQ_`bM RVPSM R]ZM UOXT]M dZVPWXM RVPSM R]ZM UOXT]M _`T]WXM eM _VQWPSPVQM\]XM_XSSXMWXZQPlZXMQXMWb[TRRXM[TRMŠ‹°kg NTM[ZXRRPVQM`qWZT]UP\]XMdVQ_SPVQQXMTYX_M]QXM[ZXRRPVQMaPQPa]aM WXM‹i‹ˆM“[TMXSM‹iˆM“[TgMvV]ZM]QXM[ZXRRPVQMPQdbZPX]ZXMeM‹i‹ˆM“[TM WXaTQWXZM _VQRXPUM T][ZlRM W]M RXZYP_XM TRRPRSTQ_XM SX_`QP\]Xg ”UMXRSMQb_XRRTPZXM\]XMUOPQRSTUUTSPVQMRVPSMb\]P[bXMWO]QMZV^PQXSM[V]ZM [XZaXSSZXMUOPRVUTSPVQMWXMUTMaT_`PQXMUVZR\]XM_XUUXj_PMQOXRSM[TRMXQM dVQ_SPVQQXaXQSM›dPfgM‚œgMNXMUTYXjYTPRRXUUXMXRSMa]QPMWO]QMS]qT]M[V]ZM UOTUPaXQSTSPVQM XQM XT]M RXM SXZaPQTQSM [TZM ]QM _VUUPXZM dPUXSbM WXM ƒz•OOM ›dPfgM„œgMNXMS]qT]MWOXQSZbXM¨x¨MWVPSMcSZXMYPRRbMeM]QMZV^PQXSMWOXT]M¨•¨M WXM ƒz•¨M XSM ROTRR]ZXZM \]XM UOXa^V]SM RVPSM ^PXQM RXZZbg

NOT[[TZXPUMWVPSMcSZXMZXUPbMeMUOTZZPYbXMWOXT]MXy_U]RPYXaXQSMTYX_MUX S]qT]MdV]ZQPgMNe pas utiliser un ancien tuyau.

mPMUTMaT_`PQXMWVPSMcSZXMZT__VZWbXMeM]QXMQV]YXUUXMS]qT]SXZPXMV]M ZXRSXZMPQ]SPUPRbXM[XQWTQSM]QM_XZSTPQMSXa[RiMPUMXRSM_VQRXPUUbMWXMdTPZXM _V]UXZMUOXT]M[XQWTQSM\]XU\]XRMaPQ]SXRMTYTQSMWXMYPRRXZMUXMS]qT]M WOTUPaXQSTSPVQgM…TQRM]QMSXUM_TRiMbYPSXZM\]XMUXMWb[-SMWXMRT^UXMV]M WXMZV]PUUXMQOV^S]ZXMUXMdPUSZXMWOXQSZbXMWOXT]g

BILL@BNKPKFH A LA>wENIFQK>NDKIA>O vV]ZMUTMYPWTQfXiMPQSZVW]PZXMUXMS]qT]MWTQRMUOPQRSTUUTSPVQMWXMYPWTQfXiM en prenant soin de ne pas le plieriM_TZMUOb_V]UXaXQSMWXRMXT]yMROXQM SZV]YXZTPSM[XZS]Z^bM›dPfgM•qœg NXMS]qT]MWXMYPWTQfXMWVPSMTYVPZM]QMWPTalSZXMPQSbZPX]ZMT]MaVPQRMWXM •M_aMXSMWVPSMcSZXM[UT_bMeM]QXM`T]SX]ZMaPQPa]aMWXM•‹M_agMvV]ZM bYPSXZM UXRM VWX]ZRiM PUM XRSM _VQRXPUUbM WXM [UT_XZM ]QM RP[`VQM ›dPfgM •yœgM mPM Qb_XRRTPZXiM PUM XRSM [VRRP^UXM WXM ZTUUVQfXZM UXM S]qT]M WXM YPWTQfXM u]R\]OeM„iŠMaMXQMUXMaTPQSXQTQSM_X[XQWTQSMeM]QXM`T]SX]ZMaTyPa]aM de 85 cm du sol. Dans ce cas, il sera nécessaire de contacter le mXZYP_X Assistance TX_`QP\]Xg

4

NOXySZbaPSbMZX_V]Z^bXMW]MS]qT]MWXMYPWTQfXM[X]SMcSZXMT__ZV_`bXM T]M^VZWMWO]QMbYPXZM›UOXySZbaPSbMQXMWVPSM[TRMcSZXMPaaXZfbXMWTQRM l'eau, pour éviter le siphonnage de l'appareil pendant le programme de lavage).

vXQWTQSM UOPQRSTUUTSPVQM WXM UTM aT_`PQXiM YbZPdPXZM \]XM UXM S]qT]M WOTUPaXQSTSPVQMXSMWXMYPWTQfXMQXMRVPXQSM[TRM[UPbRgMmPMQb_XRRTPZXiM _VQST_SXZMUXMmXZYP_X Assistance TX_`QP\]Xg

UTILISATION

LES BRÛLEURS GAZ

k`T\]XM^Z UX]ZMXRSM_VQSZ-UbM[TZM]QMZV^PQXSMeMréglage progressif \]PMvous permet :

*une plage de réglage progressive et plus longue de la M M [VRPSPVQMaTyPm]aMu]R\]OT]MrTUXQSPMUXM[U]RMdPQiMXQMRV][UXRRe,

*une grande dT_PUPSbM [V]ZM TWT[SXZM XSM Tu]RSXZM UTM dUTaaXM

du brûleur en donction du diamètre de la casserole,

*aucun rPR\]XM WXM ¨_UT\]TfX¨M V]M WOeySPQ_SPVQM UVZRM WXM UTM diminution rT[PWXMWXMUTMdUTaae.

ALLUMAGE

ATTENTION : lorsque les brûleurs ne sont pas en service, le rfghijk> lDmnhojikmkhfi> pqiqrmnj> lfhk> skrj> fjroqu

LM—]Yrir le robinet d'arrivée de gaz, `atQMZX[lZXMRPS]bM[ZlRMWXM_`T\]XMaTQXSSXM[Xrmet de distinguer

le doqer commandé.

Appuqer et tourner la manette de commande du brûleur souhaité u]R\]oT]MRqa^VUXMMMMMiMUTMaTPQSXQPZMT[[]qbXMu]R\]oeMUoTUU]aTfX¯s R]ZM UXRM aVWlUXRM WVSbRM WoTUU]aTfXM bUX_SZVQP\]XM UTM dUTaaXM XRSM allumée par une étincelle électrP\]e, ou amorcée par la touche correspondante, ou encore par la pression de la manette (pour les modèles avec allumage intégZbMeMUTMaTQXSSXœg PV]ZMUXRMaVWlUXRMQVQMWVSbRMWoTUU]aTfXMbUX_SZVQP\]e, ou en cas de coupure électrP\]eiM TUU]aXZM UTM dUTaaXM avec une allumette.

ATTENTION: pour les modèles dotés d’une sécurité par thermocouple continuer à maintenir appuyée à fond la manette pendant quelques secondes pour activer le système de sécurité, si la manette est relâchée subitement le système de sécurité ne s’active pas et la flamme s’éteint. Dans ce cas, il faut renouveler l’opération d’allumage depuis le début en attendant un peu plus de temps après l’allumage de la flamme.

La sécurité par thermocouple est un dispositif permettant la coupure automatique de l’alimentation gaz du brûleur en cas d’extinction accidentelle de la flamme.

mPMUV_TUXaXQSMWXRM_VQWPSPVQRM[Trticulières de distribution de fTnM ZXQWTPXQSM WPddP_PUXM UoTUU]aTfe, il est conseillé de répéter UoV[brTSPVQMWoTUU]aTfXMXQM[VRPSPVQQTQSMUTMaTQXSSXMR]ZMUXMralenti.

LM•bfUXZMUTMdUTaaXMXQMdonction du besoin pour votre cuisson. Entre M UXRM WX]yM [VRPSPVQRM Wb^PSM aTyPmum ( ) et débit réduit

( ) se trouvent toutes les allures intermédiaires. LMPV]ZMRSV[[XZMUTMdUTaaXMW]M^Z UX]r, positionner la manette sur M UTM[VRPSPVQM¨‹¨g LM†QM_TRMWOeySPQ_SPVQMT__PWXQSXUUXMWXMUTMdUTaaeiMPUMR]ddPSMWXM[ZV_bWXZM M eM ]QM QV]vel allumage en suivant les instructions décrites ci-

dessus.

RECIPIENTS

Pour une meilleure utilisation des brûleurs, nous vous recommandons d'utiliser des récipients de diamètre non PQdbrPX]ZMeM_X]yMPQWP\]bRM_PjWXRRV]RMw

*Ultra-rapide 18 cm et plus

*Rapide Ø de 16 à 18 cm

*Semi-rapide Ø 12 cm

*Auxiliaire Ø 10 cm

LMpXM [TRM ]SPUPRXZM WXM Zb_P[PXQSRM eM dond concave ou conveye.

LMNXRM _TRRXZVUXRM XQM TU]aPQP]aM [X]vent laisser des traces de résidus sur la grPUUXM baTPUUbX¯ s elles peuvXQSM cSZXM XQUevées dT_PUXaXQSMXQM]SPUPRTQSM]QM_`Pddon humide et un produit légèrement abrasid.

QUELQUES CONSEILS ....

LM†YPSXZM WXM _]PZXM UXRM TUPaXQSRM eM SZV[M dorte ébullition.M NXRM ¨gros

M^V]PUUVQR¨MQXM_]PRXQSM[TRM[U]RMYPSe, mais par contre les aliments

MR]^PRRXQSM]QXMYPVUXQSXMTfPSTSPVQM\]PMrPR\]XMWXMUX]ZMdaire perdre leur saveur.

L NXRMdUTaaXRMQXMWVPvent pas dépasser la surdace des récipients, sinon vous aurez un gaspillage de gaz.

LMpXM[TRMdaire donctionner un brûleur gaz avec un récipient vide.

i</st

UTILISATION

LA PLAQUE ELECTRIQUE EN FONTE

NTM [UT\]XM RSTQWTZWM XRSM _VaaTQWbXM [TZM ]QM _Vaa]STSX]ZM ‡M [VRPSPVQRgM k`T\]XM [VRPSPVQM _VZZXR[VQWM eM ]QXM SXa[bZTS]ZXM permanente et progressive suivant le repère 1,2,3,4,5 et 6. NTM[UT\]XMT]SVj[ZVSbfbXiMZX[bZT^UXM[TZM]QM[VPQSMZV]fXMT]M_XQSZXiM

XRSM_VaaTQWbXMbfTUXaXQSM[TZM]QM_Vaa]STSX]ZM‡M[VRPSPVQRgMmTM particularité, un thermostat interne coupe une partie de sa puissance

en cas d'échauddXaXQSM TQVZaTUiM XywM dVQ_SPVQQXaXQSM eM YPWXg

Avant d'utiliser pour la première fois la plaque,MUTMdTPZXM_`T]ddXZM \]XU\]XRM aPQ]SXRM eM YPWXM eM UOTUU]ZXM aTyPaTUXM [V]ZM [XZaXSSZXM UXM W]Z_PRRXaXQSMW]MZXYcSXaXQSM[ZVSX_SX]r.

UTILISATION :

LMvV]ZMZb]RRPZMUXRM_]PRRVQRiMWbaTZZXZMeMUOTUU]ZXMaTyPaTUXM¨Š¨MXSM ZTaXQXZMXQR]PSXMeM]QXMTUU]ZXMPQSXZabWPTPZXMXQMSXQTQSM_Va[SXMWXM la nature des mets et de leur volume.

M	LMNXMYVqTQSMWXMaPRXMRV]RMSXQRPVQMROTUU]aXMUVZR\]O]QXM
M	[UT\]XMXRSMXQMdVQ_SPVQQXaXQSg

Les différentes allures de chauffe : les indications ci-dessous RVQSMWVQQbXRMeMSPSZXMPQWP_TSPdiMUOXy[bZPXQ_XM[XZRVQQXUUXM[XZaXSSZTM d'ajuster les réglages selon la convenance.

	Positions		Qelques conseils
	1	Très doux	“TPQSPXQMWo]QM[UTSM_`T]WiM^X]ZZXMdondu, chocolat
	2	Doux	Mijotage, béchamel, ragoût, riz au lait,
			VX]dRMR]ZMUXM[UTS
	3	Lent	Légumes secs, denrées surgeléesiMdruits,
			éb]UUPSPVQMWXMUoXT]
	4	Moyen	k]PRRVQRM[VaaXRMvapeursiMUbf]aXRMdrais,
			[{SXsiM_Zc[Xs, poissons
	5	Fort	Mijotages plus importants, omelettes,
			steaks, tripes
	6	Vif	mSXTrs, escalopes....

vV]ZMV^SXQPZMXQSPlZXMRTSPRdT_SPVQMWXMYVSZXMT[[TZXPUiMPUMXRSMT^RVU]aXQSM Qb_XRRTPZXM WXM [ZXQWZXM \]XU\]XRM [Zb_T]SPVQRM V]M WXM ZXR[X_SXZM certaines conditions.

LMtSPUPRXZMWXRMZb_P[PXQSRMb[TPRM[V]ZM]QXM[TZdTPSXMZb[TZSPSPVQMWXMUTM chaleuriMXSMeMdVQWM[UTSM[V]ZMbYPSXZMUXRM[VPQSRMWXMR]Z_`T]ddXMR]ZM UXR\]XURMUXRMTUPaXQSRMTSST_`XQSg

LM–XPUUXZMeM_XM\]XMUXMdVQWMWXRMZb_P[PXQSRMRVPSMRX_MwM_XSSXM [Zb_T]SPVQMbYPSXZTMSV]SXMTSST\]XMWXMUTM[UT\]XM[TZMUO`]aPWPSbg

LM tSPUPRXZM WXRM Zb_P[PXQSRM WO]QM WPTalSZXM R]ddPRTQSM [V]ZM ZX_V]YZPZM XQSPlZXaXQSMUTM[UT\]XMRPQVQMYV]RMT]ZXnM]QXMWb[XQRXMPQ]SPUXMWO]QXM [TZSPXM WXM UObQXZfPXM XSM XQM _TRM WXM Wb^VZWXaXQSiM UTM [UT\]X bUX_SZP\]XMRXZTMSZlRMZT[PWXaXQSMTSST\]bXMXSMWPddP_PUXMeMXQSZXSXQPZM (rouille, déchets ...).

LMpXMuTaTPRMUTPRRXZMUTM[UT\]XMbUX_SZP\]XMdVQ_SPVQQXZMeMYPWXMwMXUUXM [V]ZZTPSMRXMWbdVZaXriM_XM\]PMQXM[XZaXSSZTPSM[U]RMWOTYVPZMWXRMZbR]USTSRM WXM_]PRRVQMRTSPRdTPRTQSRg

LM NVZR\]XM UTM [UT\]XM XRSM _`T]WXiM bYPSXZM SV]SM _VQST_SM TYX_M WXRM Zb_P[PXQSRMXQMaTSPlZXM[UTRSP\]XMV]MW]M[T[PXZMTU]aPQP]ag

Attention : pendant son utilisation, la surface de la plaque ljyhjik> fgnhpmkfhrjojik> z{m|ljJ> hn> j}k> lfiz> zfi}jhnnq> lDqnfhpijr>nj}>~j|ij}>ji•mik}u

i€/st

dVqXZRM`PUPf`SiMT__bUbZTQSMM TPQRPMUTM_]PRRVQgMM AYX_M UXM [ZPQ_P[XM ¨kV][M WXM ŽX]¨iM VQM V^SPXQSM une réduction du temps de cuisson pouvant TUUXZMu]R\]OeM‚Œ±MR]PYTQSMUXMSq[XMWXM_]PRRVQM et les récipients utilisés.

UTILISATION

LE FOYER VITROCERAMIQUE

> L@FGKECG>NDAHECEGATION

LMtSPUPRXZMWXRMZb_P[PXQSRMb[TPRM[V]ZM]QXM[TZdTPSXMZb[TZSPSPVQMWXMla chaleuriMXSMeMdVQWM[UTSM[V]ZMbYPSXZMUXRM[VPQSRMWXMR]Z_`T]ddXMR]ZM

M UXR\]XURMUXRMTUPaXQSRMTSST_`XQSg

LM–XPUUXZM eM _XM \]XM UXM dVQWM WXRM Zb_P[PXQSRM RVPSM RX_g LMtSPUPRXZMWXRMZb_P[PXQSRMWO]QMWPTalSZXMR]ddPRTQSM[V]ZMZX_V]YZPZMUXM M dVqXr.

> CK>LM@E€>NKG>BKLE?EKFHG

NXRMPQdVZaTSPVQRMR]PYTQSXRMYV]RMTPWXZVQSMeM_`VPRPZMUXRMZb_P[PXQSR UXRMaPX]yMTWT[SbRM[V]ZMV^SXQPZMWXM^VQRMZbR]USTSRg

M M	†SP\]XSSXRM PQWP\]TQSM UTM _Va[TSP^PUPSbM W]M
M M	Zb_P[PXQSM TYX_M UTM ST^UXM YPSZV_bZTaP\]Xg

Inox :M_VQRXPUUbgMm[b_PTUXaXQSM^VQMTYX_MdVQWM¨mTQW²P_`¨gMNXMdVQW ¨mTQW²P_`¨MTUUPXMUXRM\]TUPSbRMWXMUOPQVyM›TR[X_SiMW]ZT^PUPSbMXSMRST^PUPSbœM avec les avantages de l'aluminium ou du cuivre (transmission de UTM_`TUX]ZMXSMZb[TZSPSPVQM]QPdVZaXœg

Aluminium :M dVQWM b[TPRM ZX_VaaTQWbgM •VQQXM _VQW]_SPYPSbg Attention :MUXRMZbRPW]RMWOTU]aPQP]aMT[[TZTPRRXQSM\]XU\]XdVPRMRV]RM dVZaXMWXMSZT_XRMR]ZMUTMST^UXiMaTPRM[X]YXQSMcSZXMXQUXYbRMROPURMRVQSM QXSSVqbRMZT[PWXaXQSgMNOTU]aPQP]aMWXMdTP^UXMb[TPRRX]ZMQXMWVPSM[TR cSZXM]SPUPRbg

Fonte / Vitrocéramique :M…b_VQRXPUUbgM•VQQXM[XZdVZaTQ_XMaTPRM [X]SMZTqXZMUTMR]ZdT_Xg

Fond en cuivre :MdVQWMb[TPRMZX_VaaTQWbgM•VQQXM[XZdVZaTQ_XiM aTPRM UXM _]PYZXM [X]SM UTPRRXZM WXRM SZT_XRM \]PM [X]YXQSM T[[TZT³SZXM _VaaXMWXRMZTq]ZXRgM†UUXRM[X]YXQSMcSZXMXQUXYbXRMRPMUTMST^UXMXRSM QXSSVqbXMZT[PWXaXQSgMkX[XQWTQSiMQXM[TRMUTPRRXZMbYT[VZXZMUOXT]M des récipients complètement, le métal surchauddbM[X]SMTW`bZXZMeM UTM R]ZdT_XgM tQM Zb_P[PXQSM XQM _]PYZXM R]Z_`T]ddbM [X]SM UTPRRXZM WXRM SZT_XRM\]PMZPR\]XQSMWXMST_`XZMWbdPQPSPYXaXQSMUTMST^UXg

Porcelaine / Acier émaillé :M^VQQXM[XZdVZaTQ_XgMmX]UXaXQSMTYX_M dVQWM[UTSiM[X]Mb[TPRMXSMUPRRXg

> CK>>\@TKBG

`astauvwtxayz{z|y}a~a{TMST^UXMYPSZV_bZTaP\]XM[XZaXSMWXMaPX]yMSPZXZMM M M [ZVdPSM WXM UTM _`TUX]ZM bUXYbXM fbQbZbXM [TZM UXRM

M M

M M

UTILISATION

LM–PR]TUPRXZMUXMZX[lZXM_VZZXR[VQWTQSMT]MdVqXZMQb_XRj

M RTPZXMeMUTM[Zb[TZTSPVQg

LMvV]ZMWbaTZZXZM]QXM_]PRRVQiM_VaaXQ_XZMeMl'allure	12			1
M dVZSXM ¨‚„¨iM XSM ZTaXQXZM XQR]PSXM eM ]QXM TUU]ZXM	11			2
M PQSXZabWTPZXiMQb_XRRTPZXMeMUTM_]PRRVQiMXQMSXQTQSM	10			3
compte de la nature du mets et de son volume.	9			4
	8	7	6	5

		Positions		Qelques conseils
	1	1-2	Très doux	“TPQSPXQMWo]QM[UTSM_`T]WiM^X]ZZXMdondu, chocolat
	2	3-4	Doux	Mijotage, béchamel, ragoût, riz au lait,
				VX]dRMR]ZMUXM[UTS
	3	5-6	Lent	Légumes secs, denrées surgeléesiMdruits,
				éb]UUPSPVQMWXMUoXT]
	4	7-8	Moyen	k]PRRVQRM[VaaXRMvapeursiMUbf]aXRMdrais,
				[{SXsiM_Zc[Xs, poissons
	5	9-10	Fort	Mijotages plus importants, omelettes,
				steaks, tripes
	6	11-12	Vif	mSXTrs, escalopes....

?rqzm|khfi}>lDjo•nfh>l|>yjrrj>yhkrfzqrmoh‚|j>O

LMpXMuTaTPRM_]PRPQXZMWPZX_SXaXQSMR]ZMUTMST^UXiM]SPUPRXZMWXRMZb_P[PXQSRg LM”UM dT]SM SV]uV]ZRM [UT_XZM UTM _TRRXZVUXM T]M aPUPX]M W]M dVqXZM ]SPUPRbg LMpXM [TRM ]SPUPRXZM UTM R]ZdT_XM YPSZV_bZTaP\]XM _VaaXM [UTQ_`XM eM

découper.

LMpXM [TRM dTPZXM fUPRRXZM UXRM _TRRXZVUXRM R]ZM UTM ST^UXg LMpXM[TRMRSV_rXZMWOV^uXSRMUV]ZWRMT]MWXRR]RMWXMUTMST^UXiMPURM[V]ZZTPXQSM

tomber et endommager la table. LMpXM[TRMXQSZX[VRXZMR]ZMUTMST^UXMWOV^uXSRMUV]ZWRM\]XURM\]OPURMRVPXQSg LMpXM [TRM ]SPUPRXZM UTM ST^UXM WXM _]PRRVQM _VaaXM [UTQM WXM SZTYTPUg LMNVZR\]XMUTMR]ZdT_XMYPSZV_bZTaP\]XMWVPSMcSZXM]SPUPRbXiMZXSPZXZMW]M

M_VQST_SMWXMUTMST^UXMSV]SMZb_P[PXQSMXQMaTSPlZXM[UTRSP\]XMV]M[T[PXZM aluminium.

Attention: durant le fonctionnement du foyer vitrocéramique, la surface du foyer devient obligatoirement très chaude, il est donc conseillé d'éloigner les jeunes enfants.

LE FOUR - EQUIPEMENT (Selon modèle)

Avant la première utilisation des accessoires, nous recommandons un nettoyage avec une éponge additionnée de produit lessiviel, suivi d'un rinçage et d'un sèchage.

La grille porte-plat sert de R][j[VZSMT]yMaV]UXRiM[UTSRMXSMRXZSM bfTUXaXQSMeMZX_XYVPZMUXRMfZPUUTWXRgM vV]ZMUXRMfZPUUTWXRiMXUUXMWVPSMcSZXM associée au plat récolte-sauce.

Grâce à son profil spécial, la grille reste à l'horizontale jusqu'en butée. Aucun risque de glissement ou de débordement du plat.

Le plat récolte-sauce est destiné eMZX_XYVPZMUXMu]RMWXRMfZPUUTWXRgM”UM QOXRSMeM]SPUPRXZM\]OXQMaVWXMšZPUUVPr, et T]Z^VfZPUgM”UMXRSMRVPSM[VRbMR]ZMUTM grille, soit glissé dans les rails.

Attention :MXQM_]PRRVQMT]SZXM\]XMUXRMaVWXRMšZPUUVPZMXS Turbogril, UXM[UTSMZb_VUSXjRT]_XMWVPSMcSZXMZXSPZbMW]MdV]r.

Ne jamais utiliser le plat récolte-sauce comme plat à rôtir, il en résulterait des dégagements de fumée, des projections de graisse et un encrassement rapide du four.

LMNXM YVqTQSM WXM aPRXM RV]RM SXQRPVQM ROTUU]aXM WlRM

M\]O]QM dVqXZM XRSM XQM dVQ_SPVQQXaXQSiM XSM RObSXPQSM

MUVZR\]XM SV]RM UXRM dVqXZRM RVQSM XQM [VRPSPVQM TZZcSg

LMk`T\]XMdVqXZMYPSZV_bZTaP\]XMXRSMZXUPbMeM]QMYVqTQSMWXM_`TUX]ZM

résiduelle situé sur la table.

MkXM YVqTQSM ROTUU]aXM WlRM \]XM UTM SXa[bZTS]ZXM WXM R]ZdT_XM XRSM

MR][bZPX]ZXMeMXQYPZVQMŠ‹°kgM”UMZXRSXZTMTUU]abMacaXMRPMUXMdVqXZM

MXRSM bSXPQSiM XSM _XM STQSM \]XM UTM R]ZdT_XM W]M dVqXZM QOXRSM [TRM suddPRTaaXQSMZXdZVPWPXg

LMvV]ZMTZZcSXZMUXMdVqXr, ramener la manette correspondante sur la M [VRPSPVQM¨‹¨g

LMPositions :M _XRM\]XU\]XRMXyXa[UXRMYV]RMRVQSMWVQQbRMeMSPSZXM

MPQWP_TSPdgMNOXy[bZPXQ_XM[XZRVQQXUUXM[XZaXSMXQR]PSXMWOTWT[SXZM_XRM

MZbfUTfXRMT]yMfV SRMXSMT]yM`T^PS]WXRMWXM_`T_]Qg

Le tournebrocheMXRSMb\]P[bMWO]QXM^ZV_`XMTYX_M[VPfQbXiMWXM WX]yMdV]Z_`XSSXRMXSMWO]QMR][[VZSMWXM^ZV_`Xg

Pendant l'utilisation du four, les accessoires non utilisés doivent être retirés du four.

Le minuteur coupe-circuit

M		”UM[ZXQWMXQM _`TZfXMUTM _]PRRVQMZbTUPRbXMWTQRMUXM
M	10	dV]riM[V]ZM]QXMW]ZbXMWXM‹MeM‚„‹MaPQ]SXRiMTYX_M
M	20	Wb[TZSM PaabWPTSM XSM TZZcSM T]SVaTSP\]XM WXR
M 120	30	dVQ_SPVQRMW]MdV]rgMNVZR\]XMUXMSXa[RMXRSMb_V]UbiM
M 110	40	UXM aPQ]SX]ZM _V][XM T]SVaTSP\]XaXQSM SV]RM UXRM

M	100		50	_PZ_]PSRM bUX_SZP\]XRM W]M dV]r. TV]SXdVPRiM PUM XRS
		60
M	90 80 70			[VRRP^UXMWO]SPUPRXZMUXMdV]ZMRTQRMTddP_`XZM]QXMW]ZbXg

Dans ce cas, positionner la manette sur la position manuelle ZX[ZbRXQSbXM[TZMUXMRqa^VUXMMMMMg pVSTMwM[V]ZMPQWP\]XZM]QMSXa[RMR]ZMUXMaPQ]SX]r, tourner la manette WTQRMUXMRXQRM`VZTPZXMu]R\]OeM‚„‹MaPQ]SXRM[]PRMUTMZTaXQXZMu]R\]OT]M temps choisi.

li/st

LMNXMYVqTQSMWXMZbf]UTSPVQMPQWP\]XMUXMdVQ_SPVQQXaXQSM M W]M S`XZaVRSTSM W]M dV]rgM ”UM ROTUU]aXM XSM RObSXPQSM

régulièrement pendant la durée de cuisson.

	UTILISATION
LE FOUR	CONSEILS DE CUISSON

TRES IMPORTANT : le four et le lave-vaisselle ne peuvent pas fonctionner simultanément. Penser à arrêter le lave-vaisselle avant de faire fonctionner le four.

IMPORTANT :MNTM[VZSXMTPQRPM\]XMUXRM[TZSPXRMT__XRRP^UXRM[X]YXQSM cSZXM_`T]WXRMUVZR\]XMUXMdV]ZMXRSMXQMdVQ_SPVQQXaXQSgM†UVPfQXZMUXRM uX]QXRMXQdTQSRgMNX TZP[UXMfTnMXRSMb\]P[bMWO]QM_V]YXZ_UXiM_XMWXZQPXZM WVPSM cSZXM XQM [VRPSPVQM ¨ZXUXYbX¨M [XQWTQSM UO]SPUPRTSPVQM W]M dV]r.

LES DIFFERENTS MODES DE CUISSON

(Selon modèle)

`a €v•‚tƒ}zv•a•„}…xt{{taaaaaaaa~ utilisation simultanée de la résistance M WXMRVUXMXSMWXMYV SXgMŽVQ_SPVQMPWbTUXM[V]ZMSV]SXRMUXRM_]PRRVQRMeM

MUOTQ_PXQQXiM[V]ZMRTPRPZMUXRMYPTQWXRMZV]fXRiMUXRMZVR^PdRiMfPfVSRiM

MfP^PXZRiMUXM[TPQiMUXRM[T[PUUVSXRiMUXRMdX]PUUXSTfXRgMtQM[Zb_`T]ddTfXM

MWXM‚‹MaPQ]SXRMXRSM_VQRXPUUbgMvUT_XZMUXMaXSRMeM_]PZXMWTQRMRVQM plat sur la grille porte-plats et positionner le tout sur le gradin du milieu.

`a †xz{aaaaaaaa~a]SPUPRTSPVQMWXMUTMZbRPRSTQ_XMWXMYV SXgMkOXRSMUXMR]__lRM

MTRR]ZbM [V]ZM UXRM fZPUUTWXRiM UXRM ^ZV_`XSSXRM XSM UXRM fZTSPQRgM tQ préchauddTfXMWXMŒMaPQ]SXRMXRSMQb_XRRTPZXM[V]ZMUXMZV]fPRRXaXQS de la résistance.

`a Turbogril

: utilisation de la résistance de voûte et de la

MS]Z^PQXM\]PM^ZTRRXMUOTPZMWTQRMUOXQ_XPQSXMW]MdV]rgM”WbTUM[V]ZMUXRM

M_]PRRVQRM WXM YVU]aXM b[TPRiM WXRM [Pl_XRM XQSPlZXRM SXUUXRM \]X

MZ-SPMWXM[VZ_iMYVUTPUUXiMXS_gggMtQM[Zb_`T]ddTfXMXRSMQb_XRRTPZXM[V]ZM les viandes rouges mais inutile pour les viandes blanches.

MšUPRRXZM UXM Zb_VSXjRT]_XM RV]RM UTM fZPUUXM WXM dT´VQM eM Zb_][bZXZ

MUXRM fZTPRRXRgM mOTRR]ZXZM \]XM UXM aXSRM QXM RVPSM [TRM SZV[M [ZlRM W]M grilloirgM•XSV]ZQXZMUTM[Pl_XMeM_]PZXMeMaPj_]PRRVQg

`a €y„{t…xa‡x„ˆˆ‰taaaaaaaa~ utilisation simultanée de la résistance M WXMRVUXiMWXMYV SXMXSMWXMUTMS]Z^PQXM\]PM^ZTRRXMUOTPZMWTQRMUOXQ_XPQSXM

MW]M dV]rgM •X_VaaTQWbXM [V]ZM UXRM YVUTPUUXRM UXRM [{SPRRXZPXRiM UXRM

M[VPRRVQRiMUXRMUbf]aXRgggMUTM_`TUX]ZM[bQlSZXMaPX]yMeMUOPQSbZPX]ZM

MW]MaXSRMeM_]PZXMXSMZbW]PSMUXMSXa[RMWXM_]PRRVQiMTPQRPM\]XMUXMSXa[RM de préchauddTfXg

UTILISATION

LTourner la manette de _VaaTQWXMW]MdV]ZMR]ZM UTM dVQ_SPVQM TWT[SbXM eM votre cuisson et programmer une température :

	°C	P
		65
230		90
210		115
190	165	140

kVQYX_SPVQMQTS]ZXUUX	Température entre ŠŒ°kMXSM„ƒ‹°k
Grilloir	TXa[bZTS]ZXM„ƒ‹°k
Turbogril	TXa[bZTS]ZX‚‰‹°kMXSM„‚‹°k
k`TUX]ZM^ZTRRbX	TXa[bZTS]ZXMXQSZXMŠŒ°kMXSM„‚‹°k

LMxddP_`XZM R]ZM UTM aPQ]SXZPXM ]QM SXa[RM WXM _]PRRVQiM V]M UTM [VRPSPVQM manuelle.

M M

M M

VIANDES : pXMRTUXZMUXRMYPTQWXRM\]OXQMdPQMWXM_]PRRVQiM_TZMUXMRXUMdTYVZPRXMUXRM [ZVuX_SPVQRMWXMfZTPRRXiMWVQ_M]QMXQ_ZTRRTfXMZT[PWXMW]MdV]ZMXSMWXRM d]abXRMPa[VZSTQSXRg

Les viandes blanches porc, veau, agneau ou poissons peuvent cSZXM[UT_bRMWTQRMUXMdV]ZMdZVPWgMNTM_]PRRVQMXRSMTUVZRM[U]RMUVQf]XM \]XMWTQRMUXMdV]ZM_`T]ddbM[ZbTUT^UXaXQSiMaTPRMXUUXMRXMdTPSMaPX]yM T]M_XQSZXMWXMUOTUPaXQSMeM_]PZXiMUTM_`TUX]ZMTqTQSM[U]RMWXMSXa[RM[V]ZM se propager vers le milieu de l'aliment. tQM^VQM[Zb_`T]ddTfXMXRSMSV]uV]ZRMeMUOVZPfPQXMWXMUTMZb]RRPSXMWO]QXM cuisson de viande rouge.

?ƒHEGGKBEKG>O

†YPSXZMWO]SPUPRXZMWXRMaV]UXRMeM[{SPRRXZPXM^ZPUUTQSRgM”URMZbdUb_`PRRXQSM UTM _`TUX]ZM XSM [X]YXQSM Q]PZXM eM UTM _]PRRVQM WXRM f{SXT]ygM mPM YVRM f{SXT]yMWVZXQSMSZV[MYPSXiMZX_V]YZXnjUXRMTYX_M]QXMdX]PUUXMWXM[T[PXZM R]Ud]ZPRbM V]M WXM [T[PXZM TU]aPQP]ag xSSXQSPVQM wM ]SPUPRXZM UTM dX]PUUXM WOTU]aPQP]aMWTQRMUXM^VQMRXQRMwMUTMdT_XM^ZPUUTQSXMWVPSMcSZXMdT_XMT]M f{SXT]gM…TQRMUXM_TRM_VQSZTPZXiMUTM_`TUX]ZMRXMZXdUbSXZTMR]ZMUTMdT_XM ^ZPUUTQSXMXSMQXM[bQlSZXZTM[TRMeMUOPQSbZPX]ZMW]M[UTSg

†YPSXZM WOV]YZPZM UTM [VZSXM W]M dV]ZM [XQWTQSM UXRM „‹M eM „ŒM [ZXaPlZXRM minutes de cuisson : les souddUbRiM^ZPV_`XRiM^PR_]PSRMWXMmTYVPXiM XS_gggMZXSVa^XZTPXQSMT]RRPS-Sg vV]ZM_VQSZ-UXZMUTM_]PRRVQMWXMYVRM[{SPRRXZPXRiM[P\]XZMUXM_XQSZXMTYX_M UTMUTaXMWO]QM_V]SXT]gMmPMXUUXMZXRRVZSM^PXQMRl_`XiMYVSZXMf{SXT]MXRSM cuit. xZZcSXZMUTM_]PRRVQgMmPMUTMUTaXMZXRRVZSM`]aPWXMV]MTYX_M\]XU\]XRM [TZSP_]UXRMWXMf{SXT]M_VUUbXRMWXRR]RiM_VQSPQ]XZMUTM_]PRRVQMaTPRMXQM ^TPRRTQSMUbflZXaXQSMUXMS`XZaVRSTSM[V]ZM\]XMUTM[{SPRRXZPXMdPQPRRXM de cuire sans brûler.

Les températures ainsi que les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif afin de faciliter la prise en main de l'appareil. L'expérience personnelle permet ensuite d'adapter ces réglages aux goûts et aux habitudes de chacun.

Durée de préchauffage : gM„‹MaPQ]SXRMXQSZXM„‚‹MXSM„ƒ‹°k gM‚ŒMaPQ]SXRMXQSZXM‚•‹MXSM‚‰‹°k

. 10 minutes entre 65 et 1‚Œ°k

QTE			NATURE	Température	Niveau du	Temps
			DES METS	four en °C	gradin à	de cuisson
					partir du bas	en minutes
				POISSONS
			Truite	200	1	15 / 25
1 kg			Merlan	190	1	50
				VIANDES
1 - 1,5 kg			•VTRSj^XXd	190	1	90
1 kg			•-SPMWX	150 / 160	1	120 / 150
			veau
2 kg			•UTQ\]XSSX	170 / 190	1	60 / 90
			de veau
1 - 1,5 kg			•-SPM	150 / 160	1	60 / 75
			WoTfQXT]
1 - 1,5 kg			Gigot de	150 / 160	1	50 / 60
			mouton
1 - 1,5 kg			k]PRRXZMWX	190	1	120
			chevreuil
				VOLAILLE
2 kg			Pigeons	150 / 160	1	45
4 kg			Oie	160	1	240 / 270
2 - 2,5 kg			kTQTZW	175	1	90 / 150
1 - 1,5 kg			Poulet	170	1	60 / 80
				DIVERS
			P{SXRM	200	1	40
			T]ZMdV]Z
			mV]ddUbR	200	1	20
			Beignets	200	1	20
			Pizza	200	1	20
				PATISSERIE
			Galettes	175	1	40 / 50
			Tarte	180 / 190	1	20 / 30
			T]yMdZ]PSR
Biscuit			(p{SXMUXYbX	160	1	40 / 45
			Meringue	100	1	90
P			{SXMdX]PUUXSbX	200	1	20

ll/st