Rosemount 8732 с протоколом FOUNDATION fieldbus Manuals & Guides [ru]

Download

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

с протоколом FOUNDATION™ fieldbus

www.rosemount.com

Руководство по эксплуатации

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732 спротоколом F

fieldbus

Перед началом работы с изделием изучите содержание данного руководства. В целях соблюдения техники безопасности, защиты системы и достижения оптимальных характеристик прочитайте и уясните содержание данного руководства до начала любых операций по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию изделия.

В компании Rosemount Inc. имеется два бесплатных телефонных номера для поддержки:

Центр по обслуживанию клиентов

Техн ическая Соединенные Штаты Америки: 1-800-999-9307 (с 7 утра до 7 вечера по центральному

поясному времени) Азиатско-Тихоокеанский регион: 65 777 8211 Европа / Ближний Восток / Африка: 49 (8153) 9390

Центр технической поддержки в Северной Америке

Вопросы по обслуживанию оборудования: 1-800-654-7768 (круглосуточно, включая Канаду) За пределами этих зон следует обращаться в местные представительства компании

Rosemount.

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

™

OUNDATION

поддержка, квотирование и вопросы по заказу оборудования:

www.rosemount.com

Описанные в данном документе устройства НЕ предназначены для эксплуатации на предприятиях атомной промышленности. Использование этих устройств в условиях, требующих наличия специального оборудования, аттестованного для атомной промышленности, может привести к ошибочным показаниям.

Для получения информации о приборах производства компании Rosemount, аттестованных для применения в атомной промышленности, следует обращаться в местное торговое представительство Rosemount.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Содержание

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

РАЗДЕЛ 1 Введение

РАЗДЕЛ 2 Монтаж

Описание расходомера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Сервисное обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Специальные символы, принятые для преобразователя. . . . . . . . 2-2

Подготовка к установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Рекомендации по установке Механической части . . . . . . . . . . . . . 2-3

Рекомендации по условиям окружающей среды. . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Порядок монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Установка измерительного преобразователя . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Выбор комплектации и конфигураций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Аппаратные перемычки/ переключатели . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Отверстия и соединения кабелепровода . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Кабели для кабелепровода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Рекомендации по электрическому монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Категория установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Защита от сверхтоков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Подключение питания измерительного преобразователя . . . .2-7

Подсоединение провода F

Ввод канала связи измерительного преобразователя . . . . . . . 2-8

Стабилизация питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Подключение Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Подключение измерительного преобразователя. . . . . . . . . . . . 2-9

Подключение датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Датчики расхода Rosemount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Подключение измерительного преобразователя

кдатчику расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Кабели для кабелепровода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Соединения датчика с преобразователем

удаленной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

OUNDATION fieldbus. . . . . . . . . . . . . . . 2-8

РАЗДЕЛ 3 Конфигурирование

Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Локальный интерфейс оператора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Базовые функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Ввод данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Примеры локального интерфейса оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Пример табличных значений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Пример выбираемых значений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Блокировка дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Запуск сумматора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Останов сумматора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Сброс сумматора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Диагностические сообщения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Обзор (Review) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Переменные процесса (Process Variables). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

PV — первичная переменная. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Процент от диапазона ПП (PV Percent Range) . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Аналоговый выходной сигнал ПП (PV — Analog Output) . . . . . .3-7

Содержание-1

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Настройка сумматора (Totalizer Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Импульсный выходной сигнал (Pulse Output). . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Базовая конфигурация (Basic Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Метка (Tag) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Единицы измерения потока (Flow Units) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Диаметр трубопровода (Line Size) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Верхний предел диапазона измерений PV

(Upper Range Value) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Нижний предел диапазона измерений PV

(Lower Range Value) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Число калибровки (Calibration Number). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Демпфирование ПП (PV Damping) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

РАЗДЕЛ 4 Эксплуатация

РАЗДЕЛ 5 Установка датчика расхода

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Диагностика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Управление диагностикой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Базовая диагностика (Basic Diagnostics) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Расширенная диагностика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Переменные диагностики (Diagnostic Variables) . . . . . . . . . . . . 4-8

Настройки (Trims) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Состояние (Status) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Расширенная конфигурация (Advanced Configuration) . . . . . . . . . 4-12

Детальная настройка (Detailed Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Дополнительные параметры (Additional Parameters) . . . . . . . 4-12

Язык интерфейса (Display Language) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Обработка сигнала (Signal Processing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Информация об устройстве (Device Info) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Режим (Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Режим блока: целевой (Block Mode: Target) . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

Режим блока: фактический (Block Mode: Actual) . . . . . . . . . . . 4-18

Режим блока: допустимый (Block Mode: Permitted) . . . . . . . . . 4-18

Режим блока: нормальный (Block Mode: Normal). . . . . . . . . . . 4-18

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Монтаж датчика расхода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Прямые участки до ипосле расходомера . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Ориентация датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Направление потока. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Установка (фланцевый датчик расхода) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Уплотнительные прокладки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Фланцевые болты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Установка

(бесфланцевый датчик расхода) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Уплотнительные прокладки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Фланцевые болты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Установка (датчик расхода гигиенического исполнения) . . . . . . . 5-12

Уплотнительные прокладки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Соосность и болтовые соединения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Защита от технологической утечки (опционально) . . . . . . . . . . . . 5-16

Стандартное исполнение корпуса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

Содержание-2

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Перепускные клапаны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

Локализация технологических утечек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

РАЗДЕЛ 6 Техническое обслуживание иустранение неисправностей

ПРИЛОЖЕНИЕ A Справочные данные

ПРИЛОЖЕНИЕ B Информация о сертификации

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Порядок проведения проверки и монтажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Диагностические сообщения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Поиск и устранение неисправностей измерительного

преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Быстрое устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Шаг 1: ошибки впроводном подключении . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Шаг 2: уровень шумов в технологическом процессе . . . . . . . . . 6-8

Шаг 3: испытания установленного датчика . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Шаг 4: испытания неустановленного датчика . . . . . . . . . . . . . 6-10

Функциональные характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Спецификации Foundation™ fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Эксплуатационные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Физические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Сертификация продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Сертифицированные производственные предприятия . . . . . . . . . B-1

Информация о директивах Европейского Союза . . . . . . . . . . . . . . B-1

Директива ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Европейская Директива на устройства измерения

давления (PED) (97/23/EC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Электромагнитная совместимость (EMC) (2004/108/EC) . . . . . B-2

Директива по низковольтным устройствам (93/68/EEC) . . . . . .B-2

Директива по низковольтным устройствам (LVD) (2006/95/EC

Другие руководящие принципы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Вариант исполнения IECEx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Предложения сертификации для использования изделий

в опасных зонах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Сертификаты для опасных зон. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5

Информация о сертификатах измерительного

преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5

) . .B-2

ПРИЛОЖЕНИЕ C Диагностика

Доступность диагностики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-1

Лицензирование иактивация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2

Лицензирование диагностики для модели 8732 . . . . . . . . . . . .C-2

Настраиваемое обнаружение пустого трубопровода . . . . . . . . . . . C-2

Настраиваемые параметры диагностики пустого

трубопровода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2

Оптимизация диагностики пустого трубопровода . . . . . . . . . . . C-3

Устранение неполадок при пустом трубопроводе . . . . . . . . . . .C-4

Обнаружение неполадок заземления/ проводного подключения .C-4

Параметры обнаружения неполадок заземления/проводного

подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-4

Устранение неполадок заземления/проводного подключения.C-5

Функция обнаружения неполадок заземления/проводного

подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-5

Обнаружение повышенного уровня технологического

Параметры повышенного уровня технологического шума . . . .C-6

шума. . . . .C-5

Содержание-3

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Обнаружение и устранение неполадок повышенного

уровня технологического шума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-6

Функция обнаружения повышенного уровня технологического

шума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-7

Проверка измерительного прибора 8714i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-8

Параметры сигнатуры датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8

Параметры проверочного испытания измерительного

прибора 8714i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-9

Параметры результатов проверочного испытания

измерительного прибора 8714i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10

Оптимизация проверки измерительного прибора 8714i . . . . . C-13

Устранение неполадок при проверочном испытании

прибора 8714i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-14

Функция проверки измерительного прибора 8714i . . . . . . . . .C-14

Отчет о проведении проверки калибровки электромагнитного

расходомера Rosemount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-16

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

ПРИЛОЖЕНИЕ D Обработка цифровых сигналов

ПРИЛОЖЕНИЕ E Универсальные схемы электрических соединений датчика расхода

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-1

Предупреждения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1

Процедуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2

Автоподстройка нуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-2

Обработка сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-2

Датчики Rosemount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3

Датчики Rosemount 8705/8707/8711/8721

для измерительного преобразователя Rosemount 8732. . . . . . E-3

Соединение датчика Rosemount 8701 с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-4

Соединение датчиков других производителей . . . . . . . . . . . . . E-5

Датчики Brooks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-6

Соединение датчика модели 5000 с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-6

Соединение датчика модели 7400 с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-7

Датчики Endress и Hauser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-8

Соединение датчиков фирм Endress и Hauser

с измерительным преобразователем Rosemount 8732. . . . . . . E-8

Датчики Fischer и Porter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-9

Соединение датчика модели 10D1418 с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-9

Соединение датчика модели 10D1419 с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-10

Соединение датчика модели 10D1430 (выносной монтаж)

с измерительным преобразователем Rosemount 8732. . . . . . E-11

Соединение датчика

с измерительным преобразователем Rosemount 8732. . . . . . E-12

Соединение датчиков моделей 10D1465 и 10D1475

(встроенный монтаж) с измерительным

преобразователем 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-13

Соединение датчиков фирмы Fischer и Porter

с измерительным преобразователем Rosemount 8732. . . . . . E-14

Датчики Foxboro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-15

модели 10D1430 (встроенный монтаж)

Содержание-4

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Датчик Kent Veriflux VTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-19

Датчики Kent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-20

Датчики Krohne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-21

Датчики Taylor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-22

Датчики Yamatake Honeywell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-24

Датчики Yokogawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-25

Датчики других производителей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-26

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Соединение датчиков серии 1800 с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-15

Соединение датчиков серии 1800 (версия 2)

с измерительным преобразователем Rosemount 8732. . . . . . E-16

Соединение датчиков серии 2800 с измерительным

преобразователем 8732. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-17

Соединение датчиков Foxboro с измерительным

преобразователем 8732. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-18

Соединение датчиков Veriflux VTC с измерительным

преобразователем 8732. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-19

Соединение датчиков Kent с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-20

Соединение датчиков Krohne с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-21

Соединение датчиков серии 1100 с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-22

Соединение датчиков Taylor с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-23

Соединение датчиков Yamatake Honeywell

с измерительным преобразователем Rosemount 8732. . . . . . E-24

Соединение датчиков Yokogawa с измерительным

преобразователем Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-25

Соединение датчиков других производителей

с измерительным преобразователем Rosemount 8732. . . . . . E-26

Определение клемм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-26

Проводка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-26

ПРИЛОЖЕНИЕ F Физический блок

ПРИЛОЖЕНИЕ G Блок измерительного преобразователя

Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1

Параметры и описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1

Ошибки физического блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-5

Режимы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-5

Регистрация предупредительных сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . F-6

Обращение ссостояниями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-6

VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-6

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-6

Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G-1

Параметры и описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G-2

Конфигурационные значения блока, относящиеся к потоку . . . . .G-3

Ошибки блока измерительного преобразователя . . . . . . . . . . . . .G-4

Диагностика блока измерительного преобразователя. . . . . . . . . .G-5

Режимы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G-5

Регистрация предупредительных сигналов . . . . . . . . . . . . . . . .G-6

Обращение ссостояниями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G-6

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G-6

Содержание-5

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

ПРИЛОЖЕНИЕ H Подключение полевого коммуникатора 375

Портативный коммуникатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-1

Соединения и аппаратное обеспечение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-2

Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-3

Активные кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-3

Алфавитно-цифровые кнопки и кнопки

переключения регистра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-4

Меню и функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-4

Main menu (Главное меню) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-5

Online Menu (Сетевое меню) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-5

Диагностические сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-6

Содержание-6

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Раздел 1 Введение

Описание расходомера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Сервисное обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

ОПИСАНИЕ РАСХОДОМЕРА

Расходомер электромагнитный 8732EM состоит из датчика расхода и преобразователя и измеряет объемный расход жидкости, определяя скорость проводящей ток жидкости, которая проходит через электромагнитное поле.

Существует четыре типа датчика расхода электромагнитного расходомера

Rosemount:

• Фланцевый датчик расхода Rosemount 8705.

• Фланцевый датчик расхода с повышенным сигналом Rosemount 8707.

• Бесфланцевый датчик расхода Rosemount 8711.

• Датчик расхода гигиенического исполнения Rosemount 8721.

Существует два типа расходомера Rosemount:

• Rosemount 8712.

• Rosemount 8732.

Датчик расхода устанавливается в технологический трубопровод — вертикально или горизонтально. Внутри датчика расхода на противоположных сторонах расположены две катушки возбуждения. Два электрода, расположенных перпендикулярно катушкам и напротив друг друга, соприкасаются стехнологической средой. Преобразователь подает ток на катушки, тем самым создавая магнитное поле. Проводящая жидкая среда, проходящая сквозь магнитное напряжение пропорционально скорости потока.

Преобразователь измеряет наведенное напряжение на электродах и вычисляет расход среды. Преобразователь может быть интегрального или удаленного монтажа.

Настоящее руководство предназначено для справки при монтаже и эксплуатации измерительного преобразователя электромагнитного расходомера Rosemount

8732 и датчиков расхода электромагнитного расходомера серии Rosemount

8700.

поле, создает наведенное напряжение на электродах. Наведенное

измерительных преобразователей электромагнитного

www.rosemount.com

Электромагнитный

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обратите внимание на информацию по обеспечению безопасности, приведенную в разделе «Обработка цифровых сигналов» на стр.D-1.

расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

При выполнении процедур и инструкций, приведенных в данном руководстве, может потребоваться соблюдение специальных мер предосторожности, обеспечивающих безопасность персонала, выполняющего работу. Перед началом выполнения каких-либо операций следует ознакомиться с указаниями по технике безопасности, приводимыми в начале каждого раздела.

Установк а и эксплуатация электромагнитных датчиков расхода компании Rosemount модели 8705, 8707, с повышенным сигналом или 8711 или 8721 совместно с ЭМ измерительным преобразователем расходомера компании Rosemount модели 8712 или 8732 без учета инструкций, содержащихся вданном руководстве, может привести к травмам обслуживающего персонала или к повреждению оборудования.

Для ускорения процесса возврата продукции за пределами Соединенных Штатов следует обращаться в местное представительство компании Rosemount.

В США и Канаде Вы можете обратиться в Североамериканский центр поддержки по бесплатному телефонному номеру 800-654-RSMT (7768). Центр поддержки, работающий круглосуточно, поможет вам в получении необходимой информации или материалов.

В центре спросят номер модели и серийный номер изделия, после чего сообщат заказчику номер разрешения на возврат материала (RMA). Также потребуется назвать технологический материал, в среде которого прибор эксплуатировался впоследний раз.

Несоблюдение правил обращения с изделиями, имеющими контакт с опасными веществами, может привести к летальному исходу или причинить тяжелый вред здоровью. Если возвращаемое изделие подвергалось воздействию опасных веществ по критериям вместе с возвращаемыми товарами представить копию сертификата безопасности материалов (MSDS) для каждого опасного вещества.

Североамериканский центр поддержки предоставит любую дополнительную информацию и даст подробное описание процедур, которые необходимо выполнить при возврате изделий, подвергавшихся воздействию опасных веществ.

Управления охраны труда США (OSHA), то необходимо

1-2

Руководство по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Раздел 2 Монтаж

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Специальные символы, принятые для преобразователя . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Подготовка к установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Рекомендации по установке Механической части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Рекомендации по условиям окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Порядок монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Подключение датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

В данном разделе описан порядок действий по монтажу электромагнитного расходомера. Инструкции и процедуры, изложенные в этом разделе, могут потребовать принятия специальных мер предосторожности для обеспечения безопасности персонала, выполняющего работу. Перед проведением любой операции, указанной в данном разделе, обратитесь к следующим указаниям по технике безопасности.

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Данный значок указывает на области особого внимания, чтобы не нарушить правила техники безопасности.

Несоблюдение указаний по монтажу может привести к серьезным травмам или ксмертельному исходу.

Инструкции по монтажу и сервисному обслуживанию предназначены только для квалифицированного персонала. Не выполняйте работы по обслуживанию, которые не включены в данные инструкции по эксплуатации, при отсутствии соответствующей квалификации. Убедитесь в том, что рабочая среда датчика расхода и измерительного преобразователя ного участка.

При установке во взрывоопасной среде подсоединяйте измерительный преобразователь Rosemount 8732 только к датчику расхода производства Rosemount. Датчики расхода других производителей категорически исключены.

совместима с условиями соответствующего опас-

www.rosemount.com

Электромагнитный

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

расходомер Rosemount 8732

Взрывы могут привести к серьезным травмам или к смертельному исходу.

Установк а данного измерительного преобразователя во взрывоопасной среде должна осуществляться согласно соответствующим местным, национальным и международным стандартам и рекомендуемым нормам. См. раздел справочного руководства, посвященный сертификации измерительного преобразователя 8732, в котором рассматриваются ограничения, связанные с безопасностью монтажа.

Перед подключением портативного коммуникатора во взрывоопасной тесь в том, что все приборы в контуре установлены в соответствии с рекомендуемой практикой монтажа искробезопасной или невоспламеняемой внешней проводки.

Поражение электрическим током может привести к гибели или тяжелой травме. Избегайте прикосновений к выводам и клеммам. Высокое напряжение на них может

стать причиной поражения электрическим током.

Изоляционная прокладка датчика очень уязвима к повреждениям. Никогда не подвергайте нагрузкам датчик при переносе и монтаже. Повреждение изоляционной прокладки приводит к непригодности дальнейшего использования датчика.

Во избежание повреждения кромок изоляционной прокладки датчика не допускайте использования уплотнений из металла или со спиральной намоткой. Если предполагается частое снятие прибора с линии, необходимо соблюдать предосторожность, чтобы исключить повреждение этих кромок. Короткие части трубных секций, которые стыкуются с патрубками датчика, часто используются вкачестве защиты.

Чтобы обеспечить надлежащую работоспособность и ресурс датчика, необходимо использовать надлежащие болты для фланцевых соединений. Все болты должны затягиваться в правильной последовательности с допустимыми пределами затяжки. Несоблюдение данных предписаний может привести к изоляционной прокладки датчика и его преждевременной замене.

Во избежание повреждений во время снятия, монтажа и в случае чрезмерной затяжки болтов компания Emerson Process Management может предоставить протекторы покрытия.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

среде убеди-

серьезным повреждениям

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ, ПРИНЯТЫЕ ДЛЯ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ

ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ

2-2

Предупреждающий знак — подробные сведения см. в документации на изделие.

Клемма защитного (заземляющего) проводника

Перед установкой преобразователя Rosemount 8732EM необходимо выполнить несколько подготовительных операций, чтобы облегчить процесс установки:

• Выберите необходимые комплектации и конфигурации, которые соответствуют вашей области применения.

• Установите аппаратные выключатели в требуемое положение, если это необходимо.

• Необходимо учесть требования к установке механической, электрической частей и условия эксплуатации.

Руководство по эксплуатации

148

(5,82)

165 (6,48)

190 (7,49)

Крышка локального интерфейса оператора

126

(4,97)

224

(8,81)

(3,00)

(3,07)

126

(4,97)

Электрические кабельные

соединения

/2”-14 NPT

(2 места и 3-е опционально)

Соединения кабелепровода

выносной клеммной коробки

/2”-14 NPT (2 шт.)

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

ПОРЯДОК МОНТАЖА Установка измерительного преобразователя Rosemount 8732 включает

подробные процедуры установки как механической, так и электрической части.

2-3

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Установка измерительного преобразователя

Выбор комплектации и конфигураций

Аппаратные перемычки/ переключатели

Выносной монтаж измерительных преобразователей может осуществляться на трубе диаметром до 2 дюймов или на плоской поверхности.

Монтаж на трубопроводе

Чтобы установить преобразователь на трубопроводе, необходимо:

1. Прикрепить монтажный кронштейн к трубе с помощью крепежной

фурнитуры.

2. Прикрепить преобразователь 8732 к монтажной плите при помощи

крепежных винтов.

Монтаж на плоской поверхности

Чтобы установить измерительный преобразователь на поверхности, необходимо:

1. Прикрепить измерительный преобразователь 8732 в месте монтажа

с помощью крепежных винтов.

В стандартном исполнении измерительного преобразователя Rosemount 8732 имеется выход для протокола F выбора комплектации и конфигураций, которые соответствуют вашей рабочей среде, и держите их список в доступном для просмотра месте во время выполнения процедур установки и конфигурирования.

Электронная плата измерительного преобразователя 8732 имеет два аппаратных переключателя, конфигурируемых пользователем. Эти переключатели не выполняют какие-либо функции и должны быть установлены по умолчанию в соответствии с ниже перечисленным:

Защита измерительного преобразователя:

Режим моделирования:OFF (ВЫКЛ.)

OUNDATION fieldbus. Убедитесь в правильности

OFF (ВЫКЛ.)

Ниже представлены определения этих переключателей и их функции. Если нужно указать, что параметры должны быть изменены, см. ниже.

Защита измерительного преобразователя

Переключатель безопасности на измерительном преобразователе 8732 позволяет пользователю блокировать все изменения конфигурации преобразователя. Если переключатель установлен в положении ON (ВКЛ.), изменить конфигурацию невозможно. Функция отображения расхода остается все время активной.

Если переключатель установлен в положении ON (ВКЛ.), можно просмотреть все рабочие параметры и предлагаемые варианты их изменения, но фактически изменение не доступно. По умолчанию переключатель безопасности установлен в положение OFF (ВЫКЛ.).

Режим моделирования

Переключатель режима моделирования используется вместе с функциональным блоком аналогового входа (AI). Переключатель предназначен для включения моделирования измерений потока. Для того чтобы включить функцию моделирования, переключатель должен перейти из положения OFF (ВЫКЛ.) вположение ON (ВКЛ.) после подачи питания на измерительный преобразователь. Это гарантирует то, что измерительный преобразователь не будет случайно оставлен переключатель режима моделирования установлен в положение OFF (ВЫКЛ.).

Изменение установки аппаратных переключателей

В большинстве случаев нет необходимости в изменении положений аппаратных переключателей. Чтобы изменить их настройки, выполните действия, указанные ниже:

в режиме моделирования. По умолчанию

2-4

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

ПРИМЕЧАНИЕ

Аппаратные переключатели расположены на верхней стороне электронной платы. Чтобы изменить их положение необходимо снять корпус. По возможности постарайтесь выполнить эти процедуры, находясь вдали от рабочей площадки, чтобы защитить электронику.

Рис. 2-2. Электронная плата и аппаратные переключатели измерительного преобразователя

Rosemount 8732

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

1. Отключите питание преобразователя.

2. Снимите крышку электронного блока.

3. Снимите крышку дисплея (если можно).

4. Найдите каждый переключатель (см. рис.2-2).

5. Установите переключатели в нужное положение с помощью маленькой

отвертки.

6. Установите на место крышку электронного блока.

Отверстия исоединения кабелепровода

В клеммных коробках датчика и измерительного преобразователя содержатся отверстия для подсоединения к кабелепроводам с трубной резьбой свозможностью соединений CM20 и PG 13.5. Эти соединения должны осуществляться в соответствии с национальными, местными или действующими на предприятии электротехническими правилами и нормами. Неиспользуемые отверстия должны быть закрыты металлическими заглушками и тефлоновой лентой или другим материалом для уплотнения резьбовых соединений. Соединения также должны выполняться в соответствии с требованиями крабочему участку, см. примеры ниже. исключает сбои из-за воздействия электрических помех и шумов. Для задающей катушки и сигнальных кабелей, соединяющих измерительный преобразователь идатчик, особые кабелепроводы не требуются, однако необходим специальный кабелепровод между каждым измерительным преобразователем и датчиком. Должен использоваться экранированный кабель.

Пример 1: Монтаж фланцевых датчиков расхода в зоне IP68. При установке датчиков расхода соответствовать классу защиты IP68. Неиспользуемые соединения кабелепроводов необходимо надлежащим образом герметизировать, чтобы предотвратить проникновение воды. В качестве дополнительной защиты можно использовать электроизоляционный гель для заливки клеммного блока датчика расхода. При установке расходомеров в зоне IP68 ознакомьтесь с техническим документом 00840-0100-4750.

кабельные вводы датчиков расхода и сами кабели должны

Правильно выполненный электромонтаж

/2” NPT

2-5

Электромагнитный

ПРИМЕЧАНИЕ Размеры указаны в миллиметрах.

26 (1)

Экран

кабеля

расходомер Rosemount 8732

Пример 2: Установка расходомеров на взрывобезопасные участки. Соединения кабелепровода и сам кабелепровод должны быть сертифицированы для работы во взрывоопасной зоне, чтобы не допустить ухудшения рабочих характеристик расходомера. Обратитесь к Приложению B данного руководства, в котором приведены требования по установке во взрывоопасных зонах.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Кабели для кабелепровода

Рис. 2-3. Подготовка кабелей

Протяните кабель соответствующего размера через соединения кабелепровода в вашей электромагнитной расходомерной системе. Протяните силовой кабель от источника питания до измерительного преобразователя. Не прокладывайте питающие кабели и кабели выходного сигнала в одном кабелепроводе. В случае выносного монтажа протяните кабели задающей катушки и электродов между расходомером и измерительным преобразователем. Дополнительные сведения о типе

провода см. в разделе Рекомендации по электрическому монтажу. Подготовьте концы кабелей задающей катушки и электродов, как показано на рис.2-3. Длина неэкранированного провода для обоих кабелей электродов и задающей катушки не должна превышать 1 дюйма. Чрезмерная длина оголенного провода или отсутствие соединения защитных оболочек кабеля могут привести к электрическим помехам, нарушающим точность показаний.

Категория установки Установка измерительного преобразователя Rosemount 8732 относится

к категории II (перенапряжение).

Защита от сверхтоков Для измерительного преобразователя расходомера Rosemount 8732 необходима

защита линий питания от сверхтоков. Максимальные номинальные значения для устройств защиты от сверхтоков выглядят следующим образом:

Система питания Номинал предохранителя Производитель

110 В перем. тока 250 В; 1 A, быстродействующий Bussman AGCI или аналог

220 В перем. тока 250 В; 2 A, быстродействующий Bussman AGCI или аналог

42 В пост. ток 50 В; 3 A, быстродействующий Bussman AGCI или аналог

Подключение питания измерительного преобразователя

Чтобы подключить источник питания к преобразователю, выполните следующие действия:

1. Проверьте соответствие источника питания и соединительного кабеля

требованиям, указанным на стр.2-8.

2. Выключите источник питания.

3. Откройте крышку клемм питания.

4. Протяните силовой кабель от источника питания до измерительного преобразователя.

5. Подключите кабель питания, как показано на рис.2-5.

2-7

Электромагнитный

Линия перем. тока или «+» пост. тока

Кабель питания измерительного преобразователя

Нейтраль перем. тока или «–» пост. тока

Земля перем. или пост. тока

Полную информацию по технике безопасности см. в разделе «Указания по технике безопасности» на стр. 2-1.

расходомер Rosemount 8732

a. Подключите провод «Нейтраль перем. тока или '–' пост. тока»

к клемме 9.

b. Подключите провод «Линия перем. тока или '+' пост. тока» к клемме 10. c. Подключите провод «Земля перем. тока или земля пост. тока»

к клемме заземления, установленной в корпусе измерительного преобразователя.

Рис. 2-5. Подключение источника питания переменного тока кизмерительному преобразователю

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Подсоединение провода FOUNDATION

fieldbus

Ввод канала связи измерительного преобразователя

Стабилизация питания На каждом источнике питания fieldbus должен иметься стабилизатор питания

Подключение Fieldbus Для передачи данных по протоколу FOUNDATION fieldbus необходимо наличие

Сигнал FOUNDATION fieldbus позволяет вывести информацию с измерительного преобразователя.

Для связи по протоколу FOUNDATION fieldbus требуется минимум 9 В пост. т. и максимум 32 В пост. т. на клеммах связи измерительного преобразователя.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Запрещается превышать 32 В пост. т. на клеммах связи измерительного

преобразователя.

• Запрещается подавать напряжение линии переменного тока на клеммы

связи измерительного преобразователя. Неправильное напряжение питания может вызвать повреждение измерительного преобразователя.

для отделения выхода источника питания от сегмента проводки fieldbus.

питания, отдельного от источника питания катушек. Для получения наилучших результатов используйте экранированные витые пары проводов. В новых установках или для получения максимальной эффективности следует использовать витые пары, предназначенные специально для проводки fieldbus. Втабл.2-1 дается подробное описание характеристик кабелей и оптимальных технических требований.

2-8

Руководство по эксплуатации

Сигнал –FF

Сигнал +FF

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Таблица 2-1. Оптимальные технические требования к кабелям Fieldbus

ПРИМЕЧАНИЕ

Количество устройств на сегменте fieldbus зависит от напряжения источника питания, сопротивления кабеля и тока, потребляемого каждым устройством.

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Характеристика Оптимальные значения

Полное сопротивление 100 Ом ± 20 % при 31,25 кГц

Размер провода 18 AWG (0,8 мм2)

Покрытие экрана 90%

Затухание 3 дБ/км

Электрическая емкость 2 нФ/км

Подключение измерительного преобразователя

Рис. 2-6. Сигнальные соединения F

OUNDATION fieldbus

Для подключения измерительного преобразователя модели 8732 к сегменту

OUNDATION fieldbus (FF) выполните следующие действия.

1. Проверьте соответствие источника питания и соединительного кабеля

требованиям, указанным выше и в разделе «Подключение Fieldbus» на стр.2-8.

2. Выключите измерительный преобразователь и источники питания.

3. Вставьте кабель FOUNDATION fieldbus в измерительный преобразователь.

4. Подключите –FF к клемме 1.

5. Подключите +FF к клемме 2.

ПРИМЕЧАНИЕ

Сигнальное проводное подключение Foundation fieldbus для измерительного преобразователя 8732 не является полярно-чувствительным.

См. рис.2-6 на стр.2-9.

Рис. 2-7. Подключение Fieldbus измерительного преобразователя

Rosemount 8732

2-9

Электромагнитный

Встроенный

источник

питания

Стабилизатор

и фильтр

Оконечные элементы

макс. 1900 м (6234 футов)

(в зависимости

от характеристик кабеля)

Сегмент

Fieldbus

(Ответвление)

(Trunk)

(Источник питания,

фильтр, первый оконечный элемент и конфигурационный инструмент, как правило, располагаются в диспетчерской.)

*Для искробезопасного исполнения может потребоваться использование меньшего количества устройств на один искробезопасный барьер.

Источник

питания

Конфигура-

ционный

инструмент

OUNDATION

Fieldbus

(Ответвление)

Устройства с 1 по 11*

расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

2-10

Руководство по эксплуатации

Кабели задающей катушки иэлектродов

Источник

питания

Источник

питания

Выходы

Кабели задающей катушки иэлектродов

Источник

питания

Выходы

Источник

питания

Выходы

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДАТЧИКА РАСХОДА

Датчики расхода

Rosemount

Подключение измерительного преобразователя кдатчику расхода

Рис. 2-8. Подготовка кабелепровода

Правильно Неправильно

В данном разделе представлен порядок действий по монтажу преобразователя, его проводном подключении и калибровке.

Для подключения преобразователя к датчику расхода, который не был изготовлен компанией Rosemount, обратитесь к соответствующей схеме вразделе «Универсальные схемы электрических соединений датчика расхода» на стр.E-1. Приведенная процедура калибровки не требуется при использовании датчиков расхода Rosemount.

Фланцевые и бесфланцевые датчики расхода имеют два отверстия кабелепровода, как показано на рис.2-8. Один из них может использоваться как для кабелей задающей катушки, так и для кабелей электродов. Для закрытия неиспользуемого отверстия следует использовать заглушки из нержавеющей стали. При закрытии отверстия используйте тефлоновую ленту или подходящий материал для уплотнения резьбовых соединений

Необходим единый специальный кабелепровод для кабелей задающей катушки и электродов между датчиком и выносным измерительным преобразователем. Использование кабельных жгутов в едином кабелепроводе повышает вероятность возникновения помех и шумов в системе. Используйте один набор кабелей на каждый кабелепровод. На рис.2-8 показана схема монтажа кабелепровода, ав табл.2-2 дается перечень рекомендуемых кабелей. Схемы электрических соединений для встроенного и выносного монтажа показаны на рис.2-10.

Таблица 2-2. Требования к кабелям

Описание Ед. изм. Номер детали

Единый кабель (20 AWG) Belden 8762, аналог Alpha 2411 футым08712-0061-0001

Кабель задающей катушки (14 AWG) Belden 8720, аналог Alpha 2442 футым08712-0060-0001

Комбинированные кабели сигналов и задающей катушки (18 AWG)

(1) Комбинация сигнальных кабелей и кабелей задающей катушки не рекомендуется для электромагнитного расходомера с повышенным

уровнем сигнала. Для выносного монтажа комбинированный кабель сигнала и задающей катушки не должен превышать по длине 100 м.

08712-0061-0003

(1)

футым08712-0752-0001

08712-0060-0003

08712-0752-0003

2-11

Электромагнитный

26 (1)

ПРИМЕЧАНИЕ Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).

Экран

кабеля

расходомер Rosemount 8732

Для достижения оптимальной производительности компания Rosemount рекомендует использовать комбинированный кабель сигналов и задающей катушки для датчиков, сертифицированных по N5, E5.

При выносном монтаже измерительного преобразователя длина сигнальных кабелей и кабелей задающей катушки должна быть одинакова. Встроенные измерительные преобразователи поставляются в заводской сборке и не требуют дополнительных кабелей.

При заказе датчика можно выбрать длину от

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

1,5 до 300 м (от 5 до 1000 футов).

Кабели для кабелепровода

Рис. 2-9. Подготовки кабелей

Подготовьте концы кабелей задающей катушки и электродов, как показано на рис.2-9. Не превышайте оголенную длину провода в 1 дюйм на кабелях электродов и задающей катушки.

ПРИМЕЧАНИЕ

Чрезмерная длина оголенного провода или отсутствие соединения защитных оболочек кабеля могут привести к электрическим помехам, нарушающим точность показаний.

2-12

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Соединения датчика с преобразователем удаленной установки

Рис. 2-10. Схема электрических соединений

Подключите кабели привода катушки и электродов, как показано на рис.2-10.

Запрещается подавать напряжение переменного тока на датчик и на клеммы 1 и 2 измерительного преобразователя. Это может привести

к необходимости замены электронной платы.

Клемма измерительного

преобразователя

2 2

17 17

18 18

19 19

Клемма датчика

расхода

2-13

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

2-14

Руководство по эксплуатации

Электромагнитный

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

расходомер Rosemount 8732

Раздел 3 Конфигурирование

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Локальный интерфейс оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Базовые функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Примеры локального интерфейса оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Диагностические сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Переменные процесса (Process Variables) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Базовая конфигурация (Basic Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

ВВЕДЕНИЕ В данном разделе приведено описание основных приемов эксплуатации,

функций программного обеспечения и основных процедур конфигурации для электромагнитного расходомера Rosemount 8732. Информацию оподключении датчиков расхода других производителей см. в разделе «Универсальные схемы электрических соединений датчика расхода» на стр.E-1.

Измерительный преобразователь Rosemount 8732 выполняет полный набор функций программного обеспечения по конфигурации выхода. Эти функции доступны в локальном интерфейсе оператора LOI, или системе управления. Переменные конфигурации могут изменяться, при необходимости. Специальные инструкции выводятся на экран.

портативном коммуникаторе

Таблица 3-1. Параметры

Основные параметры настройки Страница

Обзор (Review) стр.3-6

Переменные процесса (Process Variables) стр.3-6

Базовая конфигурация (Basic Setup) стр.3-8

Единицы измерения потока (Flow Unites) стр.3-8

Значения диапазона (Range Values) стр.3-11

ЛОКАЛЬНЫЙ ИНТЕРФЕЙС ОПЕРАТОРА

Число калибровки преобразователя PV/датчика расхода

(PV Sensor/Flowtube Sensor Calibration Number)

Настройка сумматора (Totalizer Setup) стр.3-7

Локальный интерфейс оператора обеспечивает для оператора центр связи с измерительным преобразователем 8732. Используя LOI, оператор может получить доступ к функциям преобразователя, таким как сумматор, базовая настройка или другие функции в рамках детальной настройки. Локальный интерфейс оператора встроен в корпус измерительного преобразователя.

стр.3-12

БАЗОВЫЕ ФУНКЦИИ Основные функции интерфейса LOI включает 4 навигационные кнопки

со стрелками, используемые для перехода по меню. См. рис 3-1.

www.rosemount.com

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Рис. 3-1. Клавиатура локального интерфейса оператора

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Ввод данных Клавиатура локального интерфейса оператора не содержит числовых кнопок.

Числовые данные вводятся следующим образом.

1. Выберите соответствующую функцию.

2. Чтобы перейти к значению, которое необходимо изменить, используйте

кнопку «СТРЕЛКА ВПРАВО».

3. Кнопки «СТРЕЛКА ВВЕРХ» и «СТРЕЛКА ВНИЗ» позволяют изменить

ПРИМЕРЫ ЛОКАЛЬНОГО ИНТЕРФЕЙСА ОПЕРАТОРА

выделенное значение. Цифровые символы: цифры 0-9, десятичная точка и тире. Алфавитно-

атакже ,&, +, -, *, /, $, @,% и пробел.

4. Для выделения других цифр и их изменения используйте кнопку

«СТРЕЛКА ВПРАВО».

5. После всех изменений нажмите кнопку «E» (кнопка стрелки влево),

чтобы сохранить введенные значения.

Нажмите кнопку «СТРЕЛКА ВНИЗ», чтобы войти в меню, структура которого приведена в табл.3-2. Чтобы просмотреть или изменить нужные параметры, используйте КНОПКИ СО СТРЕЛКАМИ. Параметры устанавливаются одним из двух способов: с помощью табличных значений и выбираемых значений.

Табличные значения

Параметры, такие как ед. измерения, доступные в предопределенном списке

Выбираемые значения

Параметры, содержащие числа например: число калибровки; значения, вводимые одним символом за раз с помощью КНОПОК СО СТРЕЛКАМИ.

цифровые символы: буквы A–Z, цифры 0–9,

и строки, которые указаны пользователем,

3-2

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Пример табличных значений

Пример выбираемых значений

Установка РАЗМЕРА ТРУБЫ:

1. Чтобы войти в меню, нажмите кнопку «СТРЕЛКА ВНИЗ».

2. Выберите диаметр трубопровода.

3. Чтобы увеличить/уменьшить (с шагом) размер трубы до следующего

значения, нажмите кнопки со стрелками ВВЕРХ или ВНИЗ.

4. Когда появится нужное значение, нажмите кнопку «E» (стрелка влево).

5. При необходимости установите контур в ручной режим

кнопку «E».

После этого на жидкокристаллическом дисплее появится новое значение размера трубы и максимальный расход.

Изменение ДИАПАЗОНА АНАЛОГОВОГО ВЫХОДНОГО СИГНАЛА:

1. Чтобы войти в меню, нажмите кнопку со стрелкой ВНИЗ.

2. В меню «Базовые настройки» (Basic Setup) выберите пункт PV URV помощью кнопок со стрелками.

3. Нажмите кнопку со стрелкой ВПРАВО, чтобы переместить курсор.

4. Задайте число с помощью кнопок со стрелками ВВЕРХ или ВНИЗ.

5. Повторяйте шаги 2 и 3, пока на дисплее

6. Нажмите кнопку «E».

После этого на жидкокристаллическом дисплее появится новое значение диапазона аналогового выходного сигнала.

не отобразится нужное число.

и снова нажмите

Блокировка дисплея Дисплей можно заблокировать, чтобы предотвратить непреднамеренные

изменения конфигурации. Блокировка включается с помощью устройства связи по протоколу HART или удержания кнопки со стрелкой вверх в течение 10 секунд. После включения блокировки ее значок появится в нижнем левом углу дисплея. Чтобы выключить блокировку (DL), удерживайте кнопку со стрелкой вверх втечение 10 секунд. После выключения блокировки ее значок левом углу дисплея.

исчезнет в нижнем

Запуск сумматора Чтобы включить сумматор, нажмите кнопку со стрелкой ВНИЗ. Появится экран

сумматора, нажмите кнопку «Е», чтобы начать суммирование. Вправом нижнем углу будет мигать символ , указывающий на выполнение измерительным прибором операции суммирования.

Останов сумматора Чтобы выключить сумматор, нажмите кнопку со стрелкой ВНИЗ. Появится экран

сумматора, нажмите кнопку «Е», чтобы завершить суммирование. В правом нижнем углу больше не будет мигать символ , что указывает на завершение операции суммирования.

Сброс сумматора Чтобы обнулить сумматор, нажмите кнопку со стрелкой ВНИЗ. Появится экран

сумматора. Для остановки суммирования выполните вышеуказанные инструкции. После остановки суммирования нажмите кнопку со стрелкой ВПРАВО, чтобы обнулить значение чистого итога.

Чтобы обнулить значение общего итога, необходимо изменить диаметр трубопровода. Подробную информацию об изменении диаметра трубопровода см. в разделе «Диаметр трубопровода (Line Size)» на стр. 3-10.

3-3

Электромагнитный

Управление диагностикой

Базовая диагностика Расширенная

диагностика Переменные Настройки Состояние

Пустой трубопровод Уровень шумов Заземление/проводка Темп. элект.

Самодиагностика Тест контура

аналогового сигнала Тестирование импульсного выходного сигнала Пустой трубопровод Темп. электроники

Заземление/проводка Уровень шумов 8714i Проверка 4-20 мА Лицензирование

Запуск 8714i Результаты просмотра Сигнатура трубы Критерии испытаний Измерения

Значения Восстановление

сигнатуры Значения

восстановления

Сопротивление катушки

Обознач-е катушки Сопротив. электрода

Без потока Без потока Пустой трубопровод

Сопротивление катушки

Обознач-е катушки Сопротив. электрода

Пустой трубопровод ElecTemp Шум трубопровода Отношение

сигнал/шум 5 Гц Отношение

сигнал/шум 37 Гц Мощность сигнала Результаты 8714i

Настройка ЦАП Цифровая настройка Автоподстройка нуля Универсальная

настройка

Проверка 4-20 мА Проверка 4-20 мА

Метка Единицы

измерения расхода Размер линии PV URV PV LRV Число калибровки Демпфирование PV

Частота катушки Плотность техно-

логической среды PV LSL PV USL Минимальный

диапазон PV

Аналоговый Импульсный Настройка цифр.

входа/выхода Сумматор Обратный поток HART

PV URV PV LRV Тип сигнала тревоги Испытание

Импульсное масштабирование

Длительность импульса Импульсный режим Испытание

Цифр. вход 1 Цифр. выход 2

Единицы измерения сумматора

Отображение итога

Монопольный режим Команда монопольного

режима

Тип фланца Материал фланца Тип электрода Материал электрода Материал изоля-

ционной прокладки

Версия ПО Финальная сборка №

Метка Наименование Сообщение Номер устройства Серийный номер

датчика PV Метка проточной

части Номер редакции Материалы

Режим эксплуатации Настройка SP Настройка SP Демпфирование PV Отсечка малого расхода

Отображение расхода

Отображение итога Язык

Больше параметров Настройка выхода Настройка LOI Обработка сигнала Информация

об устройстве

Единицы измерения PV Специальные

единицы измерения Единицы измерения

сумматора

Диагностика

Базовая настройка

Детальная настройка

расходомер Rosemount 8732

Таблица 3-2. Дерево меню локального интерфейса оператора

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

3-4

Руководство по эксплуатации

Diag Controls Basic Diag A dvanced D iag Variables Trims Status

E mpty P ipe Process Noise G round/W i ri ng Elec Temp

Self Test A O L oop T est Pulse Out Test E mpty P ipe Elec Temp

G round/W i ri ng Process Noise 8714i 4-20 mA V erify Licensing

R un 8714i V iew Results Tube Signature Test Criteria M easur ements

Values R e-Si gnature Recall V alues

Coil R esist C oi l S i gnature E lectr ode R es

No Flow Flowing, Full E mpty P ipe

Coil R esist C oi l S i gnature E lectr ode R es

E mpty P ipe Elec Temp L ine N oise 5Hz SNR 37Hz SNR Signal Power 8714i R esults

D/A Trim Digital Trim A uto Z ero Universal Trim

4-20 mA V erify View Results

Tag Flow Units L ine S ize PV URV PV L RV Cal Number PV Damping

C oi l Frequency Proc Density PV LSL PV USL PV Min Span

Analog Pulse DI/DO Config Totalizer Reverse Flow HART

PV URV PV L RV Alarm Type Test

Pulse Scaling Pulse W idth Pulse M ode Test

DI 1 DO 2

Totalize Units Total Dis

play

Burst Mode B urst C ommand

F l ange T ype F l ange M atl E lectr ode T ype E lectr ode M atl L iner Material

Software Rev Final A smbl #

Tag Description Message Device ID PV Sensor S/N Flowtube Tag Revision Num M ateri al s

Operating Mode SP Config C oi l Frequency PV Damping Lo-Flow Cuto

Flow Display Total Display L anguage

More Params Output C onfi g LOI Config Si g Processing Device Info

PV Units Special Units Totalize Units

Diagnostics

Basic Setup

Detai l ed S etup

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

3-5

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ СООБЩЕНИЯ

На экране локального интерфейса оператора могут появляться следующие сообщения об ошибке. Возможные причины и методы устранения этих ошибок см. в табл. 6-4 на стр.6-6:

• Отказ электроники

•«Цепь катушки разомкнута»

•«Ошибка цифровой настройки» (Digital Trim Failure)

• Ошибка автоподстройки нуля

• Расход > предел датчика расхода

•«Аналоговый сигнал вне диапазона» (Analog Out of Range)

• Возврат положительного нуля активирован

•«Ошибка температуры блока электроники» (Electronics Temp Fail)

•«Импульсный сигнал вне диапазона» (Pulse Out of Range)

• Пустой трубопровод

• Обратный поток

•«Выход температуры блока электроники из заданного диапазона»

(Electronics temp out of range)

•«Высокий уровень технологических шумов» (High Process Noise)

•«Неисправность заземления

•«Ошибка проверки контура 4–20 мА» (4-20 mA Loop Verification Failed)

• Сбой диагностики 8714i

или проводки» (Grounding/Wiring Fault)

Обзор (Review) В измерительном преобразователе модели 8732 можно просмотреть настройки

Горячие клавиши 1, 5

ПЕРЕМЕННЫЕ ПРОЦЕССА (PROCESS

VARIABLES)

Горячие клавиши 1, 1

переменных конфигурации. Чтобы обеспечить точность показаний расходомера и его совместимость

стребованиями конкретного применения, просмотрите все параметры конфигурации, установленные на заводе.

ПРИМЕЧАНИЕ

В локальном интерфейсе оператора для просмотра должны быть доступны все переменные. Значение, отображаемое в этом интерфейсе, является изменяемым значением переменной.

Переменные процесса позволяют измерить поток несколькими способами взависимости от ваших потребностей и конфигурации вашего расходомера. При вводе расходомера в эксплуатацию просмотрите все переменные процесса, их функции и значения выходного сигнала, и при необходимости внесите изменения перед использованием расходомера в реальном технологическом процессе.

«Переменная процесса (PV)» — действительный измеренный расход в трубопроводе. Используйте функцию «Единицы измерения процесса» (Process Variable Units), чтобы выбрать единицы измерения для вашего применения.

«Процент от диапазона» (Percent of Range) — переменная процесса, в виде процента диапазона аналогового выходного сигнала, отображает результаты измерения текущего расхода относительно настроенного диапазона расходомера. Например, диапазон аналогового выходного сигнала может определяться от 0 галл/мин до 20 галл/мин. Если измеренный расход составляет 10 галл/мин, процент

диапазона равен 50 %.

переменных

3-6

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

«Аналоговый выходной сигнал» (Analog Output) — переменная сигнала аналогового выхода содержит аналоговое значение расхода. Аналоговый выходной сигнал соответствует промышленным стандартам и изменяется впределах от 4 до 20 мА. Аналоговый выход и контур 4–20 мА можно проверить с помощью функции диагностики «Аналоговая обратная связь» (Analog Feedback), встроенной в измерительный преобразователь (см. раздел «Проверка измерительного прибора 8714i» на стр. C-8).

«Настройка сумматора

расходомера с момента последнего сброса сумматора. Значение сумматора должно равняться нулю при вводе в эксплуатацию на стенде, а единицы измерения должны быть единицами объема расхода. Если значение сумматора не равно нулю, возможно, потребуется выполнить его сброс. Данная функция позволяет настроить параметры сумматора.

«Импульсный выходной сигнал» — переменная импульсного выхода содержит импульсное значение расхода.

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

» (Totalizer Setup) — подсчитывает общий расход

PV — первичная переменная

Горячие клавиши 1, 1, 1

Процент от диапазона ПП (PV Percent Range)

Горячие клавиши 1, 1, 2

Аналоговый выходной сигнал ПП (PV — Analog

Output)

Горячие клавиши 1, 1, 3

Настройка сумматора

(Totalizer Setup)

Горячие клавиши 1, 1, 4

«Первичная переменная» (Primary Variable) — переменная процесса, которая показывает текущее значение измеренного расхода. Оно определяет аналоговый выходной сигнал, поступающий от преобразователя.

«Процент от диапазона ПП» (PV% Range) показывает, в каком соотношении от диапазона расхода находится текущее значение расхода, выраженное впроцентах от настроенного диапазона.

«Аналоговый выходной сигнал ПП» (PV Analog Output) — показывает выходной сигнал (мА) измерительного преобразователя, соответствующий измеренному расходу.

«Настройка сумматора» (Totalizer Setup) — меню для просмотра и настройки параметров сумматора.

Единицы измерения сумматора

Горячие клавиши 1, 1, 4, 1

«Единицы измерения сумматора» (Totalizer units) позволяют установить нужные единицы, в которых будет отображаться итоговое значение. Данные единицы зависят от единиц измерения расхода.

Измеренный общий итог

Горячие клавиши 1, 1, 4, 2

«Измеренный общий итог» (Measured gross total) отображает показания выходного сигнала сумматора. Данное значение — объем технологической среды, который прошел сумматора.

через расходомер с момента последнего обнуления

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтобы обнулить значение измеренного общего итога, необходимо изменить диаметр трубы.

Измеренный чистый итог

Горячие клавиши 1, 1, 4, 3

«Измеренный чистый итог» (Measured net total) отображает показания выходного сигнала сумматора. Данное значение — объем технологической среды, который прошел через расходомер с момента последнего обнуления сумматора. Если включен обратный поток, чистый итог представляет собой разницу между общим потоком в прямом направлении и общим потоком вобратном направлении.

3-7

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Измеренный итог обратного потока

Горячие клавиши 1, 1, 4, 4

«Измеренный итог обратного потока» — выходной показатель сумматора. Данное значение — объем технологической среды, который прошел через расходомер в обратном направлении с момента последнего обнуления сумматора. Это значение суммируется только тогда, когда включен обратный поток.

Запуск сумматора

Горячие клавиши 1, 1, 4, 5

«Запуск сумматора» (Start totalizer) позволяет запустить сумматор с текущего значения.

Останов сумматора

Горячие клавиши 1, 1, 4, 6

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Импульсный выходной сигнал (Pulse Output)

Горячие клавиши 1, 1, 5

БАЗОВАЯ КОНФИГУРАЦИЯ

(BASIC SETUP)

Горячие клавиши 1, 3

«Останов сумматора» — не поступит команда начала работы. Данная команда часто используется во время очистки трубы или других операций по техническому обслуживанию.

Сброс сумматора

Горячие клавиши 1, 1, 4, 7

«Сброс сумматора» (Reset totalizer) — обнуление чистого значения сумматора. Перед сбросом, необходимо остановить сумматор.

ПРИМЕЧАНИЕ

Значение сумматора сохраняется каждые три секунды в энергонезависимой памяти блока электроники. При восстановлении работы после сбоя питания преобразователя сумматор начнет счет с последнего сохраненного значения.

«Импульсный выходной сигнал» (Pulse Output) отображает текущее значение импульсного сигнала.

Функции базовой конфигурации преобразователя Rosemount 8732 должны устанавливаться для всех его областей применения вэлектромагнитной расходомерной системе. Если ваше применение требует расширенных функциональных возможностей измерительного преобразователя Rosemount 8732, см. раздел 4 «Эксплуатация» данного руководства.

команда остановки работы сумматора до тех пор, пока

Метка (Tag) «Метка» (Tag) — это простейший и самый быстрый метод идентификации

Горячие клавиши 1, 3, 1

иразличения измерительных преобразователей. Датчики могут быть отмечены ярлыками согласно требованиям вашей системы. Метка может содержать до восьми символов.

Единицы измерения потока (Flow Units)

Горячие клавиши 1, 3, 2

3-8

«Единицы измерения потока» (Flow Units) — выходные единицы измерения первичной переменной, управляющей аналоговым выходным сигналом измерительного преобразователя.

Единицы измерения первичных переменных

Горячие клавиши 1, 3, 2, 1

Единицы измерения первичных переменных определяют формат, в котором будет отображаться расход. Единицы измерения должны соответствовать измерительным потребностям вашей системы.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

• фут/сек •B31/с (1 баррель = 31,5 галлонов)

• м/сек •B31/мин. (1 баррель = 31,5 галлонов)

• галл/с •B31/час (1 баррель = 31,5 галлонов)

• галлон/мин •B31/день (1 баррель = 31,5 галлонов)

• галл/час • фунт/с

• галл/день • фунт/мин.

• л/с • фунт/час

• л/мин. • фунт/день

• л/час • кг/с

• л/день • кг/мин.

• фут

• фут3/мин. • кг/день

• фут

• фут3/день •(s)тонн/час

• м

• м3/мин. •(m)тонн/мин.

• м

• м3/день •(m)тонн/день

• англ. галл/с • Особые (определяется пользователем,

• англ. галл/мин.

• англ. галл/час

• англ. галл/день

•B42/с (1 баррель = 42 галлона)

•B42/мин. (1 баррель = 42 галлона)

•B42/час (1 баррель = 42 галлона)

•B42/день (1 баррель = 42 галлона)

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Опции для единиц измерения расхода

/с • кг/ч

/час •(s)тонн/мин.

/с •(s)тонн/день

/час •(m)тонн/час

см. раздел «Специальные единицы измерения (Special Units)» на стр.3-9)

Специальные единицы измерения (Special Units)

Горячие клавиши 1, 3, 2, 2

Измерительный преобразователь Rosemount 8732 позволяет выбрать стандартные единицы измерения, подходящие для большинства областей применения (см. раздел «Единицы измерения потока (Flow Units)» на стр. 3-8). Если ваша область применения отличается специфичными потребностями истандартные конфигурации для этого не подходят, визмерительном преобразователе Rosemount 8732 допускается указывать пользовательские единицы измерения с помощью переменных специальных единиц измерения.

Специальные единицы измерения объема (Special Volume Unit)

Горячие клавиши 1, 3, 2, 2, 1

«Специальные единицы измерения объема» (Special volume unit) представляет собой формат, в который необходимо преобразовать стандартные единицы измерения. Например, предположим, специальные единицы измерения абв/мин, тогда абв — специальная переменная объема. Переменная единиц измерения объема также используется при суммировании специальных единиц измерения расхода.

3-9

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Основная единица измерения объема

Горячие клавиши 1, 3, 2, 2, 2

«Основная единица измерения объема» (Base volume unit) — единица, которая преобразуется при вычислении пользовательской единицы. Установите эту переменную в нужное значение.

Коэффициент преобразования

Горячие клавиши 1, 3, 2, 2, 3

«Коэффициент преобразования» (conversion number) специальных единиц измерения используется для преобразования основных единиц измерения вспециальные. Для прямого преобразования единиц измерения объема коэффициент преобразования представляет собой количество основных единиц измерения в в баррели, и в барреле 31 галлон, коэффициент преобразования равен 31.

Основные единицы измерения времени (Base Time Unit)

Горячие клавиши 1, 3, 2, 2, 4

«Основные единицы измерения времени» (Base time unit) — это единицы измерения времени, из которых вычисляются специальные единицы измерения. Например, если специальные единицы измерения установлены как объем в минуту, то выберите «минуты».

новой единице. Например, если вы преобразуете галлоны

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Диаметр трубопровода (Line Size)

Горячие клавиши 1, 3, 3

Специальные единицы измерения расхода (Special Flow Unit)

Горячие клавиши 1, 3, 2, 2, 5

«Специальные единицы измерения расхода» (Special flow rate unit) являются форматной переменной с записью единиц измерения, в которые необходимо преобразовать основные единицы. Портативный коммуникатор будет отображать указатель специальных единиц измерения в качестве формата единиц измерения для вашей первичной переменной. Действительные настройки специальных единиц измерения, определенных вами, показываться не будут. Под обозначение новых единиц измерения выделяются интерфейс оператора измерительного преобразователя модели 8732 будет отображать обозначение из 4 символов, согласно настройке.

Например: Чтобы отобразить поток в баррелях в час, при этом один баррель равен 31,0

галлону, выполните следующие действия: Установите параметр «Единицы измерения объема» (Volume Unit) на значение

«Баррель» (BARL). Установите параметр «Основная единица измерения объема» в значение «галлоны». Установите параметр «Входной коэффициент преобразования» в значение «31». Установите параметр «Основная единицы измерения времени» в значение «Час». Установите параметр «Единицы измерения расхода» (Rate Unit) на значение «барр./час» (BR/H).

«Диаметр трубопровода» (line size) (размер датчика расхода) должен соответствовать фактическим размерам датчика расхода, подсоединенного к измерительному преобразователю. Размер может быть указан в дюймах в соответствии с доступными диаметрами, перечисленными ниже. Если значение, введенное с помощью системы управления или спортативного коммуникатора, не соответствует ни одной из этих цифр, оно должно переходить к большему варианту

Варианты диаметров труб (в дюймах):

4 символа. Локальный

3-10

0,1, 0,15, 0,25, 0,30, 0,50, 0,75, 1, 1,5, 2, 2,5, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24, 28, 30, 32, 36, 40, 42, 44, 48, 54, 56, 60, 64, 72, 80

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Верхний предел диапазона измерений

PV (Upper Range Value)

Горячие

клавиши

1, 3, 4

Нижний предел диапазона измерений

PV (Lower Range Value)

Горячие

клавиши

1, 3, 5

«Верхний предел диапазона измерений» (upper range value), URV, или диапазон аналогового выходного сигнала предварительно устанавливается на заводе на значение 30 футов/с. Отображаемые единицы измерения идентичны выбранным при данном параметре единиц измерения.

URV (точка 20 мА) может устанавливаться для расхода либо прямого, либо обратного потока. Поток в прямом направлении представляется положительными значениями, поток в обратном направлении — отрицательными значениями. URV может иметь любое значение в диапазоне от –12 м/сек до +12 м/сек (от –39,3 футов/сек до +39,3 футов/сек), до тех пор, пока оно не менее 0,3 м/сек (1 фута/сек) от значения нижней границы диапазона (точка 4 мА). URV может устанавливаться в значение, меньше чем LRV. Это приведет к работе преобразователя в режиме увеличением (или более отрицательным).

ПРИМЕЧАНИЕ

Диаметр трубы, специальные единицы измерения и плотность должны выбираться до настройки значений URV и LRV.

Установите «Нижний предел диапазона измерений» (lower range value), LRV, или нулевое значение выходного аналогового сигнала, чтобы изменить размер диапазона между значениями URV и LRV. При нормальных условиях значение LRV должно устанавливаться ближе к минимальному расчетному расходу, чтобы повысить разрешение. Значение LRV должно лежать в диапазоне от –12 м/сек до +12 м/сек (от –39,3 футов/сек до +39,3 футов/сек).

ПРИМЕЧАНИЕ

Диаметр трубы, специальные единицы измерения и плотность должны выбираться до настройки значений URV и LRV.

обратного потока с его текущим

Например:

Если значение URV больше LRV, аналоговый выходной сигнал достигнет предела при 3,9 мА, когда расход упадет ниже выбранной точки 4 мА.

Минимальный допустимый интервал между значениями URV и LRV составляет

0,3 м/с (1 фут/с). Не устанавливайте значение LRV с разницей меньше, чем 1 фут/сек от точки 20 мА. Например, если URV устанавливается на значение 4,8 м/с (15,67 футов/с) и если URV больше LRV, то максимальная допустимая настройка нулевого значения аналогового сигнала должна составлять 4,5 м/с (14,67 футов/с). Если значение URV меньше LRV, то минимальное допустимое значение LRV должно быть 5,1 м/сек (16,67 футов/сек).

3-11

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Число калибровки (Calibration Number)

Горячие клавиши 1, 3, 6

«Число калибровки» (calibration number) трубы представляет собой 16-разрядное число, используемое для обозначения датчиков расхода, откалиброванных на предприятии Rosemount. Число калибровки также напечатано внутри клеммного блока датчика расхода или на его заводской табличке. Число содержит подробные сведения о калибровке для преобразователя Rosemount 8732. Для правильной работы согласно техническим требованиям число, сохраненное визмерительном преобразователе, должно точно соответствовать числу калибровки, указанному на датчике расхода.

ПРИМЕЧАНИЕ

Калибровку датчиков расхода, изготовленных сторонними производителями, можно также выполнить на предприятии Rosemount. Проверьте метки калибровки трубы Rosemount, чтобы определить, имеется ли для вашего датчика расхода 16-разрядное число калибровки.

ПРИМЕЧАНИЕ

Убедитесь, что число калибровки соответствует калибровке эталонного преобразователя Rosemount. Если число калибровки было создано в сторонней лаборатории (не в сертифицированной проливочной лаборатории Rosemount), точность системы может быть не достоверной.

Если датчик расхода изготовлен сторонним производителем и откалиброван не на предприятии Rosemount, проконсультируйтесь с представителями компании

Rosemount.

Если на вашем датчике расхода напечатано 8-разрядное число или k-

коэффициент, проверьте наличие 16-разрядного числа калибровки в отсеке проводки датчика расхода. При отсутствии серийного номера, свяжитесь спредприятием.

Демпфирование ПП (PV Damping)

Горячие клавиши 1, 3, 7

Настройка демпфирования: от 0,0 до 256 секунд. «Демпфирование ПП» (PV Damping) позволяет выбрать время отклика,

в секундах, чтобы с шагом изменить расход. Оно часто используется для сглаживания флуктуаций на выходе.

3-12

Руководство по эксплуатации

Электромагнитный

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

расходомер Rosemount 8732

Раздел 4 Эксплуатация

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Диагностика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Расширенная конфигурация (Advanced Configuration) . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Детальная настройка (Detailed Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Режим (Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

ВВЕДЕНИЕ В данном разделе содержится информация по параметрам расширенной

конфигурации и диагностики. К настройкам конфигурации программного обеспечения измерительного

преобразователя Rosemount 8732 можно получить доступ с помощью полевого коммуникатора 375 или через систему управления. В данном разделе руководства подробно описаны функции программного обеспечения полевого коммуникатора 375. В нем представлен общий обзор и краткое изложение функций коммуникатора. Для по коммуникатору. Перед эксплуатацией измерительного преобразователя Rosemount 8732 в реальном применении следует просмотреть все параметры конфигурации, настроенные на заводе-изготовителе, на их соответствие данному применению.

получения более полных указаний см. руководство

ДИАГНОСТИКА Диагностика предназначена для проверки правильности работы измерительного

375 Блок измерительного

преобразователя

Управление диагностикой

375 Блок измерительного

преобразователя,

диагностика

преобразователя, устранения неисправностей, поиска возможных причин появления сообщений об ошибках и проверки состояния измерительного преобразователя и датчика. Диагностические испытания можно провести с использованием полевого коммуникатора 375 или системы управления.

Компания Rosemount предлагает несколько различных пакетов диагностических функций.

В стандартную диагностику каждого измерительного преобразователя Rosemount 8732 входит: обнаружение пустого трубопровода, отслеживание температуры электронного блока, обнаружение неисправности катушек, различные испытания измерительного преобразователя и контура.

Пакет 1 дополнительных диагностических функций (код D01) содержит расширенную диагностику для обнаружения высокого уровня шумов втехнологическом процессе, неисправности заземления и проводки.

Пакет 2 дополнительных диагностических функций (код D02) содержит расширенную диагностику по проверке измерительного прибора 8714i. Данная диагностика используется для проверки точности и эксплуатационных характеристик монтажа электромагнитного расходомера.

В меню управления диагностикой можно включить или выключить каждый доступный тип диагностики. Внимание! Для некоторых типов диагностики требуется пакет диагностических функций.

www.rosemount.com

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Обнаружение пустого трубопровода (Empty Pipe Detection)

Включите или выключите диагностику трубопровода, если необходимо. Подробные сведения о диагностике пустого трубопровода см. в разделе Приложение C: Диагностика.

Выход температуры электроники из заданного диапазона (Electronics Temperature Out of Range)

Включите или выключите диагностику температуры электроники, если необходимо. Подробные сведения о диагностике температуры блока электроники см. в разделе Приложение C: Диагностика.

Обнаружение высокого уровня (High Process Noise Detection)

Включите или выключите диагностику шумов технологического процесса, если необходимо. Подробные сведения о диагностике шумов в технологическом процессе см. в разделе Приложение C: Диагностика.

Обнаружение неисправностей заземления и проводки (Grounding / Wiring Fault Detection)

Включите или выключите диагностику заземления / проводки, если необходимо. Подробные сведения о диагностике заземления и проводки см. в разделе Приложение

C: Диагностика.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

шумов в технологическом процессе

Базовая диагностика

(Basic Diagnostics)

375 Блок измерительного

преобразователя,

диагностика

В меню базовой диагностики содержатся все стандартные типы диагностики ииспытания, доступные для измерительного преобразователя 8732E.

Пределы для пустого трубопровода (Empty Pipe Limits)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, базовая диагностика

Параметр Empty Pipe (Пустой трубопровод) позволяет просмотреть текущее значение и настроить диагностику. Подробные сведения об этом параметре см в разделе Приложение C: Диагностика.

Значение EP (EP Value)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, базовая диагностика,

пределы для пустого трубопровода

Считывание текущего значения параметра Empty Pipe (Пустой трубопровод). Это число является безразмерным и вычисляется на основе монтажа и процесса. Подробные сведения об этом параметре см. вразделе Приложение C: Диагностика.

Уровень срабатывания EP (EP Trigger Level)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, базовая диагностика,

пределы для пустого трубопровода

Пределы: от 3 до 2000 Настройка порогового значения, превышение которого будет указывать на то, что

трубопровод пуст, с последующим формированием тревожного сигнала. Значение по умолчанию равно 100. Подробные сведения об этом параметре см. в разделе Приложение C: Диагностика.

Счетчики EP (EP Counts)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, базовая диагностика,

пределы для пустого трубопровода

нескольких переменных

4-2

Пределы: от 5 до 50 Установка числа превышений значения параметра Empty Pipe (Пустой

трубопровод) перед формированием тревожного сигнала. Счетчики обновляются с интервалом 1,5 секунды. Значение по умолчанию равно 5. Подробные сведения об этом параметре см. в разделе Приложение C: Диагностика.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Значение температуры электроники (Electronics Temp Value)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, базовая диагностика

Текущее значение температуры блока электроники доступно при нажатии на соответствующую кнопку.

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Расширенная диагностика

375 Блок измерительного

преобразователя,

диагностика

В меню расширенной диагностики содержатся все дополнительные типы диагностики и испытания, доступные для измерительного преобразователя модели 8732 при заказе хотя бы одного пакета диагностических функций.

Компания Rosemount предлагает два пакета расширенной диагностики. Функции этого меню будут зависеть от того, какие пакеты будут заказаны.

Проверка измерительного прибора 8714i (8714i Meter Verification)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика

В данном типе диагностики будет проверяться соответствие датчика, измерительного преобразователя или их вместе техническим требованиям. сведения об этой диагностике см. в разделе Приложение C: Диагностика.

Запуск 8714i (Run 8714i)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i

Запуск испытания прибора для проверки преобразователя, датчика или монтажа в целом.

Полная проверка измерительного прибора (Full Meter Verification)

Запуск внутреннего теста измерительного прибора для одновременной проверки датчика, преобразователя и монтажа в целом.

Только измерительный преобразователь (Transmitter Only)

Запуск внутреннего теста измерительного прибора только для проверки преобразователя.

Подробные

Только датчик расхода (Sensor Only)

Запуск внутреннего теста измерительного прибора только для проверки датчика расхода.

Результаты 8714i (8714i Results)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i

Просмотр результатов самой последней проверки измерительного прибора 8714i. В этом разделе содержатся сведения о проведенных измерениях

и результаты прохождения проверки. Подробные сведения о результатах проверки и их обозначениях см. в разделе Приложение C: Диагностика.

Условия испытаний (Test Condition)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, результаты 8714i

Отображение условий измерительного прибора 8714i. Подробные сведения об этом параметре см. вразделе Приложение C: Диагностика.

, при которых было проведено проверочное испытание

4-3

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Критерии испытаний (Test Criteria)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, результаты 8714i

Отображение критериев, при которых было проведено проверочное испытание измерительного прибора 8714i. Подробные сведения об этом параметре см. вразделе Приложение C: Диагностика.

Результат 8714i (8714i Result)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, результаты 8714i

Отображение результатов проверочного испытания измерительного прибора 8714i (пройден/не пройден). Подробные сведения об этом параметре см. вразделе Приложение C: Диагностика.

Имитируемая скорость (Simulated Velocity)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, результаты 8714i

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Отображение скорости испытания, используемой для проверки калибровки измерительного см. вразделе Приложение C: Диагностика.

Фактическая скорость (Actual Velocity)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, результаты 8714i

Отображение скорости, измеренной преобразователем в процессе проверочного испытания калибровки измерительного преобразователя. Подробные сведения об этом параметре см. в разделе Приложение C: Диагностика.

Отклонение скорости (Velocity Deviation)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, результаты 8714i

Отображение отклонения проверочного испытания калибровки измерительного преобразователя. Подробные сведения об этом параметре см. в разделе Приложение

Результат калибровки измерительного преобразователя (Transmitter Calibration Result)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, результаты 8714i

Отображение результатов проверочного испытания калибровки измерительного преобразователя (пройден/не пройден). Подробные сведения об этом параметре см. в разделе Приложение C: Диагностика.

Отклонение калибровки датчика расхода (Sensor Calibration Deviation)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, результаты 8714i

преобразователя. Подробные сведения об этом параметре

C: Диагностика.

4-4

Отображение отклонения проверочного испытания калибровки датчика расхода. Подробные сведения об этом параметре см. в разделе Приложение C: Диагностика.

Результат испытания калибровки датчика расхода (Sensor Calibration Result)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, результаты 8714i

Отображение результатов проверочного испытания калибровки датчика расхода (пройден/не пройден). Подробные сведения об этом параметре см. в разделе Приложение C: Диагностика.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

Отображение результатов испытания цепи катушек (пройден/не пройден). Подробные сведения об этом параметре см. в разделе Приложение C: Диагностика.

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

Отображение результатов испытания цепи электродов (пройден/не пройден). Подробные сведения об этом параметре см. в разделе Приложение C: Диагностика.

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

Сигнатура датчика описывает его характеристики в измерительном преобразователе, она является составной частью проверочного испытания измерительного прибора датчика. В этом меню можно просмотреть сохраненную в настоящий момент сигнатуру, с помощью измерительного преобразователя считать и сохранить сигнатуру датчика или восстановить последние сохраненные для нее успешные значения. Подробные сведения об этом параметре

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Результат испытания цепи катушек (Coil Circuit Result)

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, результаты 8714i

Результат испытания цепи электродов (Electrode Circuit Result)

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, результаты 8714i

Сигнатура датчика (Sensor Signature)

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i

см. в разделе Приложение C: Диагностика.

Значения сигнатуры (Signature Values)

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, сигнатура датчика

Просмотр текущих значений, сохраненных для сигнатуры датчика. Подробные сведения об этом параметре см. в разделе Приложение C: Диагностика.

Сопротивление катушек (Coil Resistance)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, сигнатура датчика, значения сигнатуры

Просмотр опорного значения сопротивления катушек, полученного в процессе установки сигнатуры датчика.

Сигнатура катушек (Coil Signature)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, сигнатура датчика, значения сигнатуры

Просмотр опорного значения сигнатуры катушек, полученного в процессе установки сигнатуры датчика.

Сопротивление электродов (Electrode Resistance)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, сигнатура датчика, значения сигнатуры

Просмотр опорного значения сопротивления электродов, полученного в процессе установки сигнатуры датчика.

4-5

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Повторная сигнатура измерительного устройства (Re-Signature Meter)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, сигнатура датчика

Преобразователь измеряет и сохраняет значения сигнатуры датчика расхода. Эти значения затем будут использоваться для проверочного испытания измерительного прибора основного трубопровода. Их можно использовать при подключении к более старым моделям датчиков компании Rosemount или сторонних производителей или при монтаже электромагнитной расходомерной системы в первый раз. Подробные сведения об этом Приложение C: Диагностика.

Восстановление ранее сохраненных значений (Recall Last Saved Values)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, сигнатура датчика

Восстановление последних сохраненных «успешных» значений для сигнатуры датчика.

Установка критериев удачного/неудачного тестирования (Set Pass/Fail Criteria)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i

Установка максимально допустимого отклонения (в процентах) от критериев проверочного тестирования измерительного прибора 8714i. Три испытания, для которых эти критерии можно задать:

• трубопровод полностью заполнен; поток отсутствует (наилучшее условие для испытания) — по умолчанию 2 %

• трубопровод полностью заполнен; поток — по умолчанию 3 %

• трубопровод пуст — по умолчанию 5 %

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

параметре см. в разделе

ПРИМЕЧАНИЕ

Если проверочное испытание измерительного прибора 8714i проводится при пустом трубопроводе, цепь электродов НЕ будет тестироваться.

Без предела потока (No Flow Limit)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, установка критериев удачного/неудачного тестирования

Пределы: от 1 до 10 % Установка критериев (пройден/не пройден) для проверочного испытания

измерительного прибора 8714i в условиях полностью заполненного трубопровода и при отсутствии потока.

Предел потока (Flowing Limit)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, установка критериев удачного/неудачного тестирования

Пределы: от 1 до 10 % Установка критериев (пройден/не пройден) для проверочного испытания

измерительного прибора 8714i в условиях полностью заполненного трубопровода и при наличии потока.

Предел для пустого трубопровода (Empty Pipe Limit)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, установка критериев удачного/неудачного тестирования

Пределы: от 1 до 10 % Установка критериев (пройден/не пройден) для проверочного испытания

измерительного прибора 8714i в условиях пустого трубопровода.

4-6

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

Просмотр измеренных значений, полученных в процессе проверочного испытания измерительного прибора. Эти значения сравниваются со значениями сигнатуры для определения результатов проверочного испытания (пройден/не пройден). Показываемые значения: сопротивление катушек, сигнатура катушек и сопротивление электродов.

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

Просмотр измеренного значения сопротивления катушек, полученного в процессе проверочного испытания измерительного прибора.

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

Просмотр измеренного значения сигнатуры катушек, полученного в процессе проверочного испытания измерительного прибора.

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Измерения (Measurements)

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i

Сопротивление катушек (Coil Resistance)

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, измерения

Сигнатура катушек (Coil Signature)

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, измерения

Сопротивление электродов (Electrode Resistance)

диагностика, проверка измерительного прибора 8714i, измерения

Просмотр измеренного значения сопротивления электродов, полученного в процессе проверочного испытания измерительного прибора.

Лицензирование (Licensing)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика

Если пакет диагностических функций первоначально не заказывался, расширенная диагностика может лицензироваться для Доступ к лицензионной информации из этого меню. Подробные сведения о лицензировании см. в разделе Приложение C: Диагностика.

Состояние лицензии (License Status)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, лицензирование

Определение того, лицензирована ли диагностика или нет, какой тип диагностики доступен для активации.

Лицензионный ключ (License Key)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, лицензирование

Если пакет диагностических функций первоначально не заказывался, то для активации диагностики требуется лицензионный ключ. В этом меню получить необходимые данные, чтобы создать лицензионный ключ, а также единовременно ввести его после получения.

Идентификатор устройства (Device ID)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, лицензирование, лицензионный ключ

полевых условий.

можно

Данная функция отображает номер устройства и версию программного обеспечения измерительного преобразователя. Чтобы создать лицензионный ключ, потребуются эти два номера.

Лицензионный ключ (License Key)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, расширенная

диагностика, лицензирование, лицензионный ключ

Ввод лицензионного ключа, чтобы активировать пакет диагностических функций.

4-7

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Переменные диагностики

(Diagnostic Variables)

375 Блок измерительного

преобразователя,

диагностика

В этом меню можно просмотреть все значения диагностических переменных. Эти сведения используются для получения дополнительной информации об измерительном преобразователе, датчике расхода и процессе или более подробных данных об активных сигналах тревоги.

Значение для пустого трубопровода (Empty Pipe Value)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, переменные

диагностики

Считывание текущего значения параметра Empty Pipe (Пустой трубопровод). Это значение будет равно нулю, если параметр выключен.

Температура блока электроники (Electronics Temperature)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, переменные

диагностики

Считывание

Шум трубопровода (Line Noise)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, переменные

Считывание текущего значения величины шума трубопровода AC на электродных входах преобразователя. Это значение используется для диагностики проблем с заземлением или проводкой.

Отношение сигнал/шум 5 Гц (5Hz SNR)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, переменные

Считывание текущего значения отношения сигнал/шум на частоте 5 Гц. Для оптимальной производительности рекомендуется, чтобы оно было больше 100. Значение меньше 25 вызовет появление оповещения шуме технологического процесса.

текущего значения температуры блок а электроники.

диагностики

о высоком

Отношение сигнал/шум 37 Гц (37Hz SNR)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, переменные

диагностики

Считывание текущего значения отношения сигнал/шум на частоте 37,5 Гц. Для оптимальной производительности рекомендуется, чтобы оно было больше 100. Значение меньше 25 вызовет появление оповещения о высоком шуме технологического процесса.

Мощность сигнала (Signal Power)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, переменные

диагностики

Считывание текущего значения скорости течения технологической среды через датчик расхода. Более высокие скорости приводят

Результаты 8714i (8714i Results)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, переменные

диагностики

Просмотр результатов проверочных испытаний измерительного прибора 8714i. Подробные сведения о результатах проверки и их обозначениях см. в разделе Приложение C: Диагностика.

Условия испытаний (Test Condition)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, переменные

диагностики, результаты 8714i

Отображение условий, при которых было проведено проверочное испытание измерительного прибора 8714i. Подробные сведения об этом параметре см. вразделе Приложение C: Диагностика.

к большей мощности сигнала.

4-8

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, переменные

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Критерии испытаний (Test Criteria)

диагностики, результаты 8714i

Результат 8714i (8714i Result)

диагностики, результаты 8714i

Имитируемая скорость (Simulated Velocity)

диагностики, результаты 8714i

преобразователя. Подробные сведения об этом параметре

Фактическая скорость (Actual Velocity)

диагностики, результаты 8714i

Отклонение скорости (Velocity Deviation)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, переменные

диагностики, результаты 8714i

Результат калибровки измерительного преобразователя (Transmitter Calibration Result)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, переменные

Отклонение калибровки датчика расхода (Sensor Calibration Deviation)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, переменные

Результат испытания калибровки датчика расхода (Sensor Calibration Result)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, переменные

C: Диагностика.

диагностики, результаты 8714i

4-9

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Результат испытания цепи катушек (Coil Circuit Result)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, переменные

диагностики, результаты 8714i

Результат испытания цепи электродов (Electrode Circuit Result)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, переменные

диагностики, результаты 8714i

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Настройки (Trims)

375 Блок измерительного

преобразователя,

диагностика

Настройки используются для калибровки аналогового контура, для калибровки измерительного преобразователя, для обнуления значений измерительного преобразователя и для калибровки измерительного преобразователя с датчиком другого производителя. Соблюдайте осторожность при выполнении функции настройки.

Настройка блока электроники (Electronics Trim)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, настройки

Настройка блока электроники — это функция, с помощью которой калибруется измерительный преобразователь на заводе-изготовителе. Эта функция пользователям нужна не часто. Она может потребоваться только в том случае, когда есть подозрения, что измерительный преобразователь Rosemount 8732E стал менее точным. Чтобы провести цифровую настройку, необходим стандарт калибровки прибора 8714 Rosemount. Выполнение настройки блока электроники без стандарта калибровки измерительного преобразователя или к возникновению сообщения об ошибке. Настройка блока электроники должна выполняться только в режиме работы задающей катушки на частоте 5 Гц и с использованием числа калибровки номинального датчика, сохраненного в памяти.

ПРИМЕЧАНИЕ

Выполнение настройки блока электроники без прибора Rosemount 8714 может привести к потере точности измерительного преобразователя или к появлению сообщения «DIGITAL TRIM FAILURE» (ОШИБКА ЦИФРОВОЙ НАСТРОЙКИ). Появление этого сообщения означает, что значения в измерительном преобразователе не изменились. Просто выключите питание измерительного преобразователя Rosemount 8732E, чтобы сбросить сообщение.

Для имитации номинального датчика с помощью прибора Rosemount 8714 необходимо изменить следующие пять параметров измерительного преобразователя Rosemount 8732E:

1. число калибровки датчика — 1000015010000000

2. ед. измерения — футы/с

3. PV URV—AI EU при 100 = 30,00 футов/с

4. PV LRV—AI EU при 0 = 0 футов/с

5. частота задающей катушки 5 Гц

Инструкции по изменению числа калибровки датчика, единиц измерения, PV URV и PV LRV находятся в разделе «Базовая конфигурация (Basic Setup)» на

стр.3-8. Инструкции по изменению частоты задающей катушки см. в этом разделе на стр.4-12.

Прежде чем начать, настройте контур вручную, если необходимо. Выполните следующие действия:

Rosemount 8714 может привести к потере точности

4-10

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Автоподстройка нуля (Auto Zero)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, настройки

Функция автоподстройки нуля задает измерительному преобразователю начальные значения, при которых он используется только в режиме работы задающей катушки на частоте 37 Гц. Данную функцию следует использовать только после установки измерительного преобразователя и датчика. При этом датчик должен быть заполнен технологической средой, а расход равен нулю. Перед началом автоподстройки нуля убедитесь в том, что режим задающей катушки установлен на частоту 37 Гц (автоподстройка не будет выполняться с частотой катушки 5 Гц).

При необходимости установите контур в ручной режим и начните автоподстройку нуля. Измерительный преобразователь автоматически завершит процедуру примерно через 90 секунд. Символ в правом нижнем углу дисплея показывает, что в настоящий момент производится процесс настройки.

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

1. Выключите питание измерительного преобразователя.

2. Подключите измерительный преобразователь к устройству имитации

датчика Rosemount 8714.

3. Включите измерительный преобразователь с подключенным прибором

Rosemount 8714 и снимите показания расхода. Блоку электроники требуется для нагрева около 5 минут, чтобы стабилизировать свои параметры.

4. Установите калибратор 8714 на значение 9,1 м/с (30 футов/с).

5. Показания расхода после прогрева должны быть в пределах от 9,0 м/с

(29,97 футов/с) до 9,2 м/с (30,03 футов/с).

6. Если эти показания входят в этот диапазон, верните параметрам

конфигурации измерительного преобразователя исходные значения.

7. В ином случае выполните цифровую настройку с помощью

коммуникатора. Цифровая настройка занимает около 90 секунд. Регулировка измерительного преобразователя не требуется.

портативного

Универсальная настройка (Universal Trim)

375 Блок измерительного преобразователя, диагностика, настройки

Функция универсальной автоматической настройки позволяет выполнить калибровку датчиков, которые не были откалиброваны на заводе фирмы Rosemount, на измерительном преобразователе Rosemount 8732E. Функцию можно активировать в одно действие в процедуре калибровки без остановки технологического процесса. Если ваш датчик Rosemount содержит 16-разрядное число калибровки, калибровку без остановки технологического процесса можно не выполнять. В ином случае

или при наличии датчика другого производителя для проведения кали-

бровки без остановки технологического процесса выполните следующие действия.

1. Определите расход технологической среды в датчике.

ПРИМЕЧАНИЕ

Расход в трубопроводе можно определить с помощью другого датчика, установленного в трубопроводе, выполнив подсчет числа оборотов центробежного насоса или проведя испытание расходомера для определения частоты наполнения определенной емкости технологической средой.

2. Завершите процедуру универсальной автоматической настройки.

3. После этого датчик готов к использованию.

Состояние (Status) Просмотр информации о состоянии блок а измерительного преобразователя.

375 Блок измерительного

преобразователя,

диагностика

Вэтом меню отображается дополнительная информация об исправности измерительного преобразователя и диагностические сообщения.

4-11

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

РАСШИРЕННАЯ КОНФИГУРАЦИЯ

(ADVANCED CONFIGURATION)

ДЕТАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА

(DETAILED SETUP)

375 Блок измерительного

преобразователя

Дополнительные параметры (Additional

Parameters)

375 Блок измерительного

преобразователя, детальная

настройка

Кроме опций базовой конфигурации, а также сведений и типов диагностики измерительный преобразователь модели 8732 имеет множество дополнительных функций, которые можно настроить в зависимости от требуемого применения.

Функции детальной настройки предоставляют доступ к другим настраиваемым параметрам измерительного преобразователя, например: частота задающей катушки, параметры выходного сигнала, локальная конфигурация дисплея идругая общая информация об устройстве.

Меню дополнительных параметров позволяет настраивать дополнительные параметры измерительного преобразователя модели 8732E.

Частота задающей катушки (Coil Drive Frequency)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка,

дополнительные параметры

Частота задающей катушки позволяет сделать частотно-импульсный выбор катушек датчика.

5 Гц

Стандартная частота задающей катушки 5 Гц, которая достаточна почти для всех областей применения.

37 Гц

Если технологическая жидкость вызывает шум или нестабильный выходной сигнал, повысьте частоту задающей катушки до с частотой 37 Гц, выполните функцию автоподстройки нуля.

37 Гц. Если выбран режим

Значение плотности (Density Value)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка,

дополнительные параметры

Значение плотности используется для преобразования объемного расхода вмассовый расход по следующему уравнению:

Qm = Qv 3  Где:

— массовый расход;

— объемный расход и

 — плотность технологической среды.

ПРИМЕЧАНИЕ

Значение плотности требуется для настройки единиц измерения потока с целью измерения расхода массы.

Диапазон измерения датчика: EU при 100 % (Sensor Range: EU at 100%)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка,

дополнительные параметры

Этот параметр является максимальным значением, на которое можно установить параметр диапазона ПП. Это верхний предел измерения преобразователя идатчика.

Диапазон измерения датчика: EU при 0 % (Sensor Range: EU at 0%)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка,

дополнительные параметры

4-12

Этот параметр является минимальным значением, на которое можно установить параметр диапазона ПП. Это нижний предел измерения преобразователя и датчика.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Минимальный диапазон калибровки (Cal Min Span)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка,

Минимальный диапазон ПП — это минимальный диапазон расхода между минимальным и максимальным заданными значениями диапазона ПП.

Обратный поток (Reverse Flow)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка,

Включение или отключение функции измерительного преобразователя для считывания обратного потока.

Обратный поток позволяет измерительному преобразователю считывать отрицательный расход. Это происходит, когда поток в трубопроводе примет отрицательное значение или когда меняется полярность или катушек. Кроме того, включается сумматор для подсчета в обратном направлении.

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

дополнительные параметры

проводов электродов

Язык интерфейса (Display Language)

375 Блок измерительного

преобразователя, детальная

настройка

Обработка сигнала

(Signal Processing)

375 Блок измерительного

преобразователя, детальная

настройка

Этот параметр позволяет настроить язык интерфейса. Доступны пять языков:

• Английский

• Испанский

• Португальский

• Немецкий

• Французский

Измерительный преобразователь 8732E содержит несколько дополнительных функций, которые можно использовать для стабилизации неустойчивых из-за технологических шумов выходных сигналов. Эти функции доступны в меню обработки сигнала.

Рабочий режим (Эксплуатация) (Operating Mode)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка, обработка

сигнала

Режим эксплуатации должен использоваться только тогда, когда сигнал зашумлен и передает нестабильный выходной сигнал. В режиме фильтра автоматически используется режим ведущей катушки 37 Гц обработка сигнала при значениях по умолчанию. При использовании режима фильтра выполните автоподстройку нуля без потока и заполненным датчиком. Любые параметры, режим ведущей катушки или обработка сигнала можно изменить отдельно. Выключение обработки сигнала или изменение частоты ведущей катушки на 5 Гц автоматически изменит режим эксплуатации с режима фильтра на нормальный режим.

Ручная настройка DSP (Man Config DSP)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка, обработка

сигнала

, активизируется

Ручная настройка параметров обработки цифрового сигнала (DSP). Измерительный преобразователь 8732E способен обрабатывать цифровые

сигналы. Эту функцию можно использовать для изменения состояния выходного сигнала от измерительного преобразователя включением шумоподавления. Более подробная информация о функции DSP приводится в разделе Приложение D: Обработка цифровых сигналов.

4-13

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Управление обработкой сигнала (Control)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка, обработка

сигнала, ручная настройка DSP

Если функция активирована: получение выходного сигнала измерительного преобразователя Rosemount 8732E происходит с использованием скользящего среднего значения отдельных входных сигналов расхода. Обработка сигнала является программным алгоритмом, который проверяет качество сигнала электродов на соответствие пользовательским допускам. Это среднее значение обновляется с периодичностью 10 проб в секунду с частотой ведущей катушки 5 Гц и

с периодичностью 75 проб в секунду с частотой ведущей катушки 37 Гц. Три параметра обработки сигнала (число проб, максимальный предел в % и временной предел) представлены ниже.

Число проб (Samples)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка, обработка

сигнала, ручная настройка DSP

0–125 проб Количество проб определяет время, в течение которого происходит сбор

входных сигналов и вычисление их среднего значения. Каждая секунда делится на десятые части (1/10), которые соответствуют количеству среднего значения.

Пример:

1 среднее значение входных сигналов за последнюю 1/10 секунды 10 средних значений входных сигналов за последнюю 1 секунду 100 средних значений входных сигналов за последние 10 секунд 125 средних значений входных сигналов за последние 12,5 секунд

Проценты от номинала (% Limit)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка, обработка

сигнала, ручная настройка DSP

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

проб для вычисления

от 0 до 100 % Максимальный предел в процентах — это поле допуска, настраиваемое на

любой стороне к отклонению от скользящего среднего значения. Например, если скользящее среднее 100 галл./мин. и выбран максимальный предел 2 %, то допустимый диапазон составит от 98 до 102 галл./мин.

Принимаются только значения, находящиеся в этом диапазоне, в то время как значения вне диапазона анализируются и принимается решение о том, относятся ли они к шуму или к фактическому изменению расхода.

Предел времени (Time Limit)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка, обработка

сигнала, ручная настройка DSP

0–256 секунд Параметр предела времени переводит выходной сигнал и значения скользящего

среднего в новое значение изменения фактического расхода, которое находится вне процентных пределов. Таким образом, время отклика пределов для потока преобразуется в значение предела времени, а не в длину скользящего

Например, если выбранное количество проб 100, то время отклика системы 10 секунд. В некоторых случаях это может быть неприемлемо. Устан овкой предела времени можно принудить измерительный преобразователь 8732E очистить значение скользящего среднего и переустановить выходной сигнал исреднее значение на новый расход по истечении предела времени. Этот параметр ограничивает время отклика, добавляемое к контуру. Примерное значение предела времени в 2 секунды — хорошая отправная точка для большинства применяемых технологических жидкостей. Выбранная

скользящего среднего значения. Процентное значение относится

среднего.

4-14

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

конфигурация обработки сигналов может находиться в состоянии включено или выключено в зависимости от ваших потребностей.

Частота задающей катушки (Coil Drive Frequency)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка, обработка

Частота задающей катушки позволяет сделать частотно-импульсный выбор катушек датчика.

5 Гц

Стандартная частота задающей катушки 5 Гц, которая достаточна почти для всех областей применения.

37 Гц

Если технологическая жидкость вызывает шум или нестабильный выходной сигнал 37 Гц выполните автоподстройку нуля без потока и заполненным датчиком.

Отсечение низкого расхода (Low Flow Cutoff)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка, обработка

Отсечение низкого расхода устанавливает расход в пределах от 0,01 до 38,37 футов/с, ниже которого выходные сигналы будут фиксировать нулевой поток. Единицы измерения отсечения низкого расхода не изменяются. Показания всегда отображаются измерения. Значение отсечения низкого расхода применяется как для прямого, так и для обратного потоков.

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

сигнала

, повысьте частоту задающей катушки до 37 Гц. При использовании частоты

сигнала

в футах в секунду, независимо от выбранных единиц

Информация об устройстве (Device Info)

375 Блок измерительного

преобразователя, детальная

настройка

Демпфирование первичной переменной (Primary Variable Damping)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка, обработка

сигнала

0–256 секунд Демпфирование первичной переменной позволяет выбрать время отклика,

в секундах, чтобы ступенчато изменить расход. Оно часто используется для сглаживания флуктуаций на выходе.

Информационные переменные используются для идентификации расходомера в условиях эксплуатации, а также для хранения информации, которая может быть полезной в процессе обслуживания прибора. Информационные переменные не влияют ни на выходной сигнал расходомера, ни на переменные процесса.

Идентификатор устройства (Device ID)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка, информация

об устройстве

Данная функция отображает номер измерительного преобразователя. Это одна часть информации, требуемая для создания лицензионного активировать диагностику для полевых условий.

Серийный номер датчика PV (PV Sensor S/N)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка, информация об

устройстве

Серийный номер датчика PV, подключенного к измерительному преобразователю, может храниться в настройках измерительного преобразователя для последующего использования. Номер позволяет легко идентифицировать датчик при проведении обслуживания и других операций.

кода, чтобы

4-15

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Метка датчика (Sensor Tag)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка, информация об

устройстве

Метка датчика — это простейший и самый быстрый способ идентификации и распознавания датчиков. Датчикам могут присваиваться метки в соответствии стребованиями конкретного применения. Метка может содержать до восьми символов.

Версия программного обеспечения DSP (DSP Software Rev)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка, информация

об устройстве

Данная функция отображает номер версии программного обеспечения измерительного преобразователя.

Конструкционные материалы (Construction Materials)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка, информация

об устройстве

Конструкционные материалы содержат сведения о датчике, подключенном к измерительному преобразователю визмерительному преобразователе для последующего использования. Она может быть полезна при обращении в техническую поддержку.

Тип фланца (Flange Type)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка, информация

об устройстве, конструкционные материалы

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

. Эта информация настраивается

Данная переменная позволяет выбрать тип фланца для электромагнитной преобразовательной системы. Эту переменную необходимо изменить при замене датчика. Опции для этого значения:

• ANSI 150 • PN 10

• ANSI 300 •PN 16

• ANSI 600 • PN 25

• ANSI 900 •PN 40

• ANSI 1500 • PN 64

• ANSI 2500 • Прочее

• Бесфланцевое

исполнение

Материал фланца (Flange Material)

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка, информация

об устройстве, конструкционные материалы

Данная переменная позволяет выбрать материал фланца для электромагнитной преобразовательной системы. Эту переменную необходимо изменить при замене датчика. Опции для этого значения:

• Углеродистая сталь

• Нержавеющая сталь 304L

• Нержавеющая сталь 316L

• Бесфланцевое

• Прочее

исполнение

4-16

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка, информация

Данная переменная позволяет выбрать тип электродов для электромагнитной преобразовательной системы. Эту переменную необходимо изменить при замене электродов или датчика. Опции для этого значения:

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка, информация

Данная переменная позволяет выбрать материал электродов для электромагнитной преобразовательной системы. Эту переменную необходимо изменить при замене электродов или

375 Блок измерительного преобразователя, детальная настройка, информация

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Тип электродов (Electrode Type)

об устройстве, конструкционные материалы

• Стандартная опция

• Стандарт и заземление

• Маркер

• Прочее

Материал электродов (Electrode Material)

об устройстве, конструкционные материалы

датчика. Опции для этого значения:

• Нержавеющая сталь 316L SST

• Никелевый сплав C-276 (UNS N10276)

• Тантал

• Титан

• 80 % платина, 20 % иридий

• Сплав 20

• Прочее

Материал изоляционной прокладки (Liner Material)

об устройстве, конструкционные материалы

Данная переменная позволяет выбрать материал изоляционной прокладки для присоединенного датчика. Эту переменную необходимо изменить при замене датчика. Опции для этого значения:

• ПТФЭ

• ЭТФЭ

• ПФА

• Полиуретан

• Linatex

• Натуральный каучук

• Неопрен

• Прочее

РЕЖИМ (MODE) Настройка и просмотр конфигурации режима функционального блока

375 Блок измерительного

преобразователя

измерительного преобразователя.

4-17

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Режим блока: целевой (Block Mode: Target)

375 Блок измерительного

преобразователя, режим

Режим блока: фактический

(Block Mode: Actual)

375 Блок измерительного

преобразователя, режим

Режим блока: допустимый

(Block Mode: Permitted)

375 Блок измерительного

преобразователя, режим

Режим функционального блока, запрошенный оператором. Можно выбрать только один вариант. Возможные варианты:

Автоматический режим (Auto)

Это режим рекомендуется использовать после завершения всех изменений конфигурации блок а и после подготовки измерительного преобразователя кэксплуатации.

Не используется (OOS)

В этом режиме устройство не используется. Этот режим рекомендуется использовать при внесении изменений в конфигурацию параметров функционального блока. Этот преобразователь из эксплуатации до повторного выбора автоматического режима.

Это текущий режим работы функционального блока. Этот режим может отличаться от целевого режима в зависимости от рабочих условий.

Этот параметр определяет доступные режимы для определенного функционального блока.

режим позволяет вывести измерительный

Режим блока: нормальный

(Block Mode: Normal)

375 Блок измерительного

преобразователя, режим

Отображается режим, на который нужно перевести функциональный блок для его нормальной работы.

4-18

Руководство по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Электромагнитный

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

расходомер Rosemount 8732

Раздел 5 Установка датчика расхода

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Монтаж датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Установка (фланцевый датчик расхода) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Установка (бесфланцевый датчик расхода) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Установка (датчик расхода гигиенического исполнения) . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Защита от технологической утечки (опционально) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

В данном разделе представлена последовательность, в которой необходимо проводить физический монтаж электромагнитного расходомера. Сведения по электрическим соединениям и кабельной проводке см. в Раздел 2. «Монтаж». Инструкции и процедуры, изложенные в этом разделе, могут потребовать специальных мер предосторожности для обеспечения безопасности персонала, выполняющего работу. Перед проведением любой операции, указанной разделе, ознакомьтесь со следующими указаниями по технике безопасности.

в данном

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Данный значок указывает на области особого внимания, чтобы не нарушить правила техники безопасности.

Несоблюдение указаний по монтажу может привести к серьезным травмам или к смертельному исходу.

Инструкции по монтажу и сервисному обслуживанию предназначены только для квалифицированного персонала. Не выполняйте работы по обслуживанию, которые не включены в данные инструкции по эксплуатации, при отсутствии соответствующей квалификации. Убедитесь в том, что рабочая среда датчика и измерительного преобразователя совместима с

При установке во взрывоопасной среде подсоединяйте прибор Rosemount 8732 только к датчику производства Rosemount. Датчики других производителей категорически исключены.

условиями соответствующего опасного участка.

www.rosemount.com

Электромагнитный

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

расходомер Rosemount 8732

Взрывы могут привести к серьезным травмам или к смертельному исходу.

Перед подключением полевого коммуникатора во взрывоопасной что все приборы в контуре установлены в соответствии с техникой искрои взрывобезопасности.

Поражение электрическим током может привести к гибели или тяжелой травме. Избегайте контакта с выводами и клеммами. Высокое напряжение на них может

стать причиной поражения электрическим током.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

среде убедитесь,

серьезным повреждениям

5-2

Руководство по эксплуатации

Полную информацию по технике безопасности см. в разделе «Указания по технике безопасности» на стр. 5-1 и 5-2.

Без подъемных

проушин

С подъемными

проушинами

Электромагнитный

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

расходомер Rosemount 8732

ТРАНСПОРТИРОВКА Во избежание повреждений датчика следует осторожно обращаться со всеми его

деталями. По возможности следует доставлять систему к месту установки воригинальных транспортировочных контейнерах. Датчики с прокладками из политетрафторэтилена поставляются с концевыми заглушками, защищающими от механических повреждений и деформаций. Снимайте концевые заглушки непосредственно перед установкой.

Рис. 5-1. Крепление датчика расхода модели 8705 производства Rosemount при перемещении

Датчики с фланцами от 6 до 36 дюймов поставляются с подъемными проушинами на каждом фланце. Датчики с подъемными проушинами более удобны для транспортировки и установки на рабочей площадке.

Не имеют проушин фланцевые датчики диаметром от 1/2 до 4 дюймов. Их следует перемещать с помощью подъемных строп, прикрепляемых с обеих сторон корпуса.

На рисунке рис.5-1 показан правильный вариант строповки датчика при перемещении и монтаже. Фанерные заглушки для защиты изоляционной прокладки датчика во время перемещения.

должны оставаться на торцах

5-3

Электромагнитный

ПОТОК

5 диаметров трубы

2 диаметра трубы

ПОТОК

расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

МОНТАЖ ДАТЧИКА РАСХОДА

Прямые участки до ипосле расходомера

Рис. 5-2. Прямые участки до и после расходомера

Ориентация датчика расхода

Процесс физического монтажа датчика схож с установкой обычного участка трубопровода. Для установки требуется стандартный набор крепежных инструментов, оборудования и комплектующих (болты, прокладки и элементы заземления).

Для обеспечения требуемой точности для технологических параметров сшироким диапазоном изменений установите датчик на минимальном расстоянии в пять диаметров трубопровода по прямой на входном потоке и на расстоянии двух диаметров трубопровода на выходном потоке от плоскости электродов (см. рис. 5-2).

Датчик должен устанавливаться таким образом, чтобы во время эксплуатации он заполнялся полностью. На рисунках 5-3, 5-4 и 5-5 показаны правильные варианты ориентации датчика для наиболее распространенных способов его установки. При таких вариантах ориентации электроды находятся в плоскости, оптимальной с точки зрения снижения действия газовых включений втехнологической среды.

При вертикальной ориентации расходомера поток технологической среды проходит является наиболее предпочтительным, так как в данном положении поперечное сечение расходомера полностью заполнено жидкостью независимо от величины расхода. Восходящий поток полностью покрывает поперечное сечение независимо от расхода. При вертикальном монтаже ориентация плоскостей электродов не имеет значения. Как показано на рисунках 5-3 и 5-4, рекомендуется размещать датчик так, чтобы поток протекал сверху вниз, поскольку в данном случае противодавление может помешать постоянному заполнению датчика.

Возможна установка датчика в условиях, когда длина прямого участка трубы ограничена (0–5 диаметров трубы). При установке на ограниченных прямых участках рабочие параметры не должны отличаться от номинальных более чем на 0,5 %. Регистрируемые воспроизводимости.

через него снизу вверх; в большинстве случаев такой способ установки

не

значения расхода будут иметь высокую степень

Рис. 5-3. Вертикальная ориентация датчика расхода

5-4

Руководство по эксплуатации

ПОТОК

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Рис. 5-4. Ориентация снаклоном или снижением

Горизонтальная установка допускается только в нижних трубных секциях, которые обычно полностью заполняются. При горизонтальной установке ориентируйте плоскость электродов в пределах 45 градусов от горизонтали. При отклонении более, чем на 45 градусов, один из электродов окажется вблизи или на вершине расходомера, где он будет наиболее чувствителен к включениям воздуха или

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

газа.

Рис. 5-5. Горизонтальная ориентация датчика расхода

Правильная ориентация электродов модели Rosemount 8711 обеспечивается только при вертикальном или горизонтальном расположении верхней части датчика, как показано на рис.5-6. Следует избегать такой ориентации датчика при монтаже, при которой его верхняя часть находится под углом 45° квертикальной или горизонтальной плоскости.

5-5

Электромагнитный

Угол 45° к плоскости

электродов

Угол 45° к плоскости электродов

ПОТОК

расходомер Rosemount 8732

Рис. 5-6. Положение установки

Rosemount 8711

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Направление потока Расходомер должен быть установлен таким образом, чтобы ПЕРЕДНИЙ конец

стрелки-указателя направления потока, изображенной на маркировочной этикетке, указывал в направлении течения жидкости через расходомер (см. рис.5-7).

Рис. 5-7. Направление потока

5-6

Руководство по эксплуатации

Полную информацию по технике безопасности см. в разделе «Указания по технике безопасности» на стр. 5-1 и 5-2.

Прокладка (поставляется

пользователем)

Прокладка (поставляется пользователем)

Заземляющее кольцо

Прокладка (поставляется пользователем)

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

УСТАНОВКА (ФЛАНЦЕВЫЙ ДАТЧИК

РАСХОДА)

Уплотнительные прокладки

Рис. 5-8. Установка прокладки

Следующий раздел следует использовать в качестве руководства по установке датчиков фланцевого типа модели 8705 и модели 8707 с высоким уровнем сигнала. Указания по установке датчиков бесфланцевого типа Rosemount 8711 приводятся на стр.5-10.

Прокладки из металла или со спиральной намоткой могут повредить футеровку. Если предполагается частая смена прокладок, необходимо

обеспечить защиту кромок футеровки. Во всех других случаях (втом датчиков расхода с защитой футеровки и заземляющим электродом), как показано на рис.5-8, для каждого соединения требуется только одна прокладка. В случае использования заземляющих колец прокладки должны быть установлены с обеих сторон кольца, как показано на рис.5-9.

числе для

Рис. 5-9. Установка прокладки без заземляющего кольца

5-7

Электромагнитный

Полную информацию по технике безопасности см. в разделе «Указания по технике безопасности» на стр. 5-1 и 5-2.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

расходомер Rosemount 8732

Январь 2015

Фланцевые болты Предлагаемые значения момента затяжки исходя из размеров трубопровода,

на котором устанавливается датчик, и типа прокладки указаны в табл. 5-1 на стр.5-8 для фланцев ASME B16.5 (ANSI) и табл.5-2 и табл.5-3 для фланцев DIN. Офланцах других размеров можно проконсультироваться с предприятием. Затянуть фланцевые болты с последовательным усилением затяжки, как показано на рис.5-10. Размеры болтов и диаметры отверстий см и табл.5-2.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не затягивайте болты только с одной стороны. Затягивайте болты одновременно с каждой стороны. Пример:

1. Закрепление слева

2. Закрепление справа

3. Затягивание слева

4. Затягивание справа

Не затягивайте болты со стороны входящего потока с последующим затягиванием болтов со стороны исходящего потока. Попеременное затягивание болтов на фланцах со стороны входящего и исходящего потока поможет предохранить изоляционные прокладки от повреждений.

Всегда проверяйте фланцы на предмет утечки после затяжки фланцевых болтов. Неправильное затягивание болтов может привести к серьезным повреждениям. На всех датчиках необходима повторная затяжка через 24 часа после первоначальной затяжки фланцевых болтов.

. втабл.5-1

Таблица 5-1. Технические требования к моментам затяжки фланцевых болтов для датчиков повышенного сигнала Rosemount 8705 и 8707

Футеровка

Футеровка из ПТФЭ/ЭТФЭ

Код

диаметра

005 15 мм ( 010 25 мм (1 дюйм) 8 12 — — 015 40 мм (1 020 50 мм (2 дюйма) 19 17 14 11 030 80 мм (3 дюйма)34 35 23 23 040 100 мм (4 дюйма) 26 50 17 32 060 150 мм (6 дюймов)45 50 30 37 080 200 мм (8 дюймов) 60 82 42 55 100 250 мм (10 дюймов)55 80 40 70 120 300 мм (12 дюймов) 65 125 55 105 140 350 мм (14 дюймов) 85 110 70 95 160 400 мм (16 дюймов) 85 160 65 140 180 450 мм (18 дюймов) 120 170 95 150 200 500 мм (20 дюймов) 110 175 90 150 240 600 мм (24 дюйма) 165 280 140 250 300 750 мм (30 дюймов) 195 415 165 375 360 900 мм (36 дюймов) 280 575 245 525

Диаметр

трубопровода

/2 дюйма)8 8 — —

/2 дюйма)13 25 7 18

Класс 150

(фунт-фут)

Класс 300

(фунт-фут)

из полиуретана

Класс 150

(фунт-фут)

Класс 300

(фунт-фут)

5-8

Руководство по эксплуатации

4 болта

8 болтов

12 болтов

14 болтов

20 болтов

Затяжка фланцевых болтов

в приведенной

выше последовательности.

Электромагнитный

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Таблица 5-2. Спецификации момента затяжки фланцевых болтов и нагрузки на болты для прибора Rosemount 8705

Код диа-

метра

005 010 015

40 мм (11/2 дюйма)

020 030 040 060

150 мм (6 дюймов)

080

200 мм (8 дюймов)

100

250 мм (10 дюймов)

120

300 мм (12 дюймов) 350 мм (14 дюймов)

140 160

400 мм (16 дюймов)

180

450 мм (18 дюймов)

200

500 мм (20 дюймов)

240

600 мм (24 дюйма)

Диаметр

трубопровода

15 мм (1/2 дюйма)

25 мм (1 дюйм)

50 мм (2 дюйма) 80 мм (3 дюйма)

100 мм (4 дюйма)

(Ньютон-метр) (Ньютон) (Ньютон-метр) (Ньютон) (Ньютон-метр) (Ньютон) (Ньютон-метр) (Ньютон)

PN10 PN 16 PN 25 PN 40

7 3209 7 3809 7 3809 7 4173 13 6983 13 6983 13 6983 13 8816 24 9983 24 9983 24 9983 24 13010 25 10420 25 10420 25 10420 25 14457 14 5935 14 5935 18 7612 18 12264 17 7038 17 7038 30 9944 30 16021 23 7522 32 10587 60 16571 60 26698 35 11516 35 11694 66 18304 66 36263 31 10406 59 16506 105 25835 105 48041 43 14439 82 22903 109 26886 109 51614 42 13927 80 22091 156 34578 156 73825 65 18189 117 28851 224 45158 224 99501 56 15431 99 24477 — — — 67953 66 18342 131 29094 225 45538 225 73367

104 25754 202 40850 345 63940 345 103014

расходомер Rosemount 8732

Футеровка из ПТФЭ/ЭТФЭ

Рис. 5-10. Последовательность затяжки фланцевых болтов

5-9

Электромагнитный

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

расходомер Rosemount 8732

Таблица 5-3. Спецификации момента затяжки фланцевых болтов и нагрузки на болты для прибора Rosemount 8705

Код

диа-

метра

005 010 015

40 мм (11/2 дюйма)

020 030 040

150 мм (6 дюймов)

060 080

200 мм (8 дюймов)

100

250 мм (10 дюймов)

120

300 мм (12 дюймов)

140

350 мм (14 дюймов)

160

400 мм (16 дюймов) 500 мм (20 дюймов)

200 240

600 мм (24 дюйма)

Диаметр

трубопровода

15 мм (1/2 дюйма)

25 мм (1 дюйм)

50 мм (2 дюйма) 80 мм (3 дюйма)

100 мм (4 дюйма)

PN 10 PN 16 PN 25 PN 40

(Ньютон-метр) (Ньютон) (Ньютон-метр) (Ньютон) (Ньютон-метр) (Ньютон) (Ньютон-метр) (Ньютон)

1 521 1 826 2 1293 6 3333

2 1191 3 1890 5 2958 10 5555

5 1960 7 3109 12 4867 20 8332

6 2535 10 4021 15 6294 26 10831

5 2246 9 3563 13 5577 24 19998

7 3033 12 4812 23 7531 35 11665 16 5311 25 8425 47 13186 75 20829 27 8971 28 9487 53 14849 100 24687 26 8637 49 13700 87 21443 155 34547 36 12117 69 19220 91 22563 165 36660 35 11693 67 18547 131 29030 235 47466 55 15393 99 24417 189 38218 335 62026 58 15989 114 25361 197 39696 375 64091 92 22699 178 36006 304 56357 615 91094

Футеровка из полиуретана

Январь 2015

УСТАНОВКА (БЕСФЛАНЦЕВЫЙ

ДАТЧИК РАСХОДА)

Уплотнительные прокладки

Соосность и болтовые соединения

Следующий раздел следует использовать в качестве руководства по установке датчика расхода Rosemount модели 8711. Сведения о монтаже бесфланцевого датчика расхода Rosemount 8750W с высоким уровнем сигнала приведены на стр.5-7.

обеспечить защиту кромок футеровки. В случае использования заземляющих колец

прокладка должна быть установлена с обеих сторон кольца.

1. На датчики расхода с диаметрами трубопроводов от 40 до 200 мм (от 1,5 до 8 дюймов) поместите центрирующие кольца с каждого конца.

На датчики с меньшими диаметрами — от 4 до 25 мм (от 0,15 до 1 дюйма) центрирующие кольца не требуются.

2. Вставьте резьбовые шпильки с нижней части датчика расхода между трубными фланцами. Технические требования к резьбовым шпилькам приведены

в табл.5-4. Рабочие показатели ухудшатся, если

использовать на трубопровод меньшего диаметра, от 4 до 25 мм (от 0,15 до 1 дюйма), болты из углеродистой стали вместо требуемых болтов из нержавеющей стали.

5-10

Руководство по эксплуатации

Пользовательская

прокладка

ПОТОК

Установка резьбовых

шпилек, гаек и шайб

Центровочные

кольца

Полную информацию по технике безопасности см. в разделе «Указания по технике безопасности» на стр. 5-1 и 5-2.

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Таблица 5-4. Спецификации резьбовых шпилек

4 – 25 мм (от 0,15 до 1 дюйма) Нержавеющая сталь 316 ASTM A193, сорт B8M

40–200 мм (11/2–8 дюймов) CS, ASTM A193, сорт B7, резьбовые шпильки

ПРИМЕЧАНИЕ

При установке на трубопроводе диаметром от 4 до 6 дюймов, PN 10-16, сначала поставьте датчик с кольцами и затем вставьте резьбовые шпильки. Пазы в этом случае расположены на внутренней стороне кольца.

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Номинальный размер

датчика расхода

3. Установите датчик между фланцами. Проверьте, что центровочные кольца правильно совмещены с резьбовыми шпильками. Резьбовые шпильки должны быть установлены в соответствии с отметками на кольцах, соответствующими используемому фланцу.

4. Вставьте остальные резьбовые шпильки, шайбы и гайки.

5. Затяните до требуемых значений затяжки, приведенных в табл.5-5.

Не перетягивайте болты во избежание повреждения изолирующих прокладок.

Спецификации резьбовых шпилек

Резьбовые шпильки класса 1

Рис. 5-11. Размещение прокладок с центрирующими кольцами

Фланцевые болты Размеры датчика и моменты затяжки для фланцев обеих классов 150 и 300

перечислены в табл.5-5. Затяжку фланцевых болтов необходимо проводить в последовательности, показанной на рис.5-10.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не затягивайте болты только с одной стороны. Затягивайте болты одновременно с каждой стороны. Пример:

1. Закрепление слева

2. Закрепление справа

3. Затягивание слева

4. Затягивание справа

Всегда проверяйте фланцы на предмет утечки после затяжки фланцевых болтов. На всех сенсорах необходима повторная затяжка через 24 часа после первоначальной затяжки фланцевых болтов.

5-11

Электромагнитный

Пользовательский зажим

Пользовательское

уплотнение

расходомер Rosemount 8732

Таблица 5-5. Технические требования к моментам затяжки фланцевых болтов для бесфланцевых датчиков расхода Rosemount 8711

Код

диаметра

15F 4 мм (0,15 дюйма)5 6,8 30F 8 мм (0,30 дюйма) 5 6,8 005 15 мм ( 010 25 мм (1 дюйм) 10 13,6 015 40 мм (1 020 50 мм (2 дюйма) 25 34,1 030 80 мм (3 дюйма)40 54,6 040 100 мм (4 дюйма) 30 40,1 060 150 мм (6 дюймов)50 68,2 080 200 мм (8 дюймов) 70 81,9

УСТАНОВКА (ДАТЧИК РАСХОДА ГИГИЕНИЧЕСКОГО ИСПОЛНЕНИЯ)

Диаметр трубопровода Фунт-фут Ньютон-метр

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

/2 дюйма)5 6,8

/2 дюйма)15 20,5

Уплотнительные прокладки

Соосность и болтовые соединения

Рис. 5-12. Размещение прокладок с центрирующими кольцами

Для каждого присоединения датчика расхода к соседним приборам или трубопроводам необходимы прокладки с обеих сторон. Материал прокладок должен быть совместим с технологической средой и условиями эксплуатации. Прокладки поставляются со всеми датчиками расхода гигиенического исполнения модели 8721, за исключением тех случаев, когда технологическое соединение представляет собой гигиеническое соединение IDF винтового типа.

Необходимо следовать стандартной процедуре при установке электромагнитного расходомера с гигиеническими фитингами. Соблюдение специальных значений момента затяжки и методов болтовых соединений не требуется.

5-12

Руководство по эксплуатации

Электромагнитный

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

расходомер Rosemount 8732

ЗАЗЕМЛЕНИЕ Заземление датчика расхода является одной из важнейших процедур при

установке расходомера. Правильное заземление гарантирует, что усилитель измерительного преобразователя будет соотнесен с параметрами процесса. Таким образом обеспечивается наименьший уровень шумов и стабильность считывания данных датчика измерительным преобразователем. Используйте табл.5-6 для того, чтобы определить, какой именно вариант заземления выбрать для правильной установки.

ПРИМЕЧАНИЕ

В случаях, когда требуется катодная защита или когда в технологической линии могут возникнуть высокие значения тока или напряжения, обращайтесь за консультацией на завод-изготовитель.

Корпус датчика всегда должен быть заземлен в соответствии с национальными иместными правилами электробезопасности. Несоблюдение этого требования может неблагоприятно повлиять на класс защиты оборудования. Наиболее эффективным способом заземления является прямое соединение датчика сземлей с минимальным сопротивлением.

Внутреннее подсоединение к земле (защитное подсоединение к земле), расположенное внутри распределительной коробки винта. Этот винт помечен символом заземления:

, выполняется с помощью

Таблица 5-6. Монтаж заземления

Тип трубы Варианты заземления Заземляющие кольца

Проводящая труба

без прокладки

Проводящая труба

спрокладками

Непроводящая труба Недостаточное

Рис. 5-13. Нет вариантов заземления или электродов заземления в трубе с футеровкой

См. рис. 5-13. Не требуется Не требуется См. рис.5-14.

Недостаточное

заземление

Варианты заземления

Заземляющие

электроды

См. рис.5-14. См. рис. 5-13. См. рис.5-14.

См. рис.5-15. См. рис. 5-16. См. рис.5-15.

Протекторы покрытия

5-13

Электромагнитный

Заземляющие кольца

или протекторы

покрытия

Заземляющие кольца

или протекторы

покрытия

расходомер Rosemount 8732

Рис. 5-14. Заземление сзаземляющими кольцами или с протекторами покрытия

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Рис. 5-15. Заземление сзаземляющими кольцами или с протекторами покрытия

5-14

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Рис. 5-16. Заземление сзаземляющими электродами

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

5-15

Электромагнитный

/2–14 NPT

присоединение кабелепровода

(без перепускного

клапана)

расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

ЗАЩИТА ОТ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ УТЕЧКИ (ОПЦИОНАЛЬНО)

Стандартное исполнение корпуса

Корпус датчика расхода модели 8705 и 8707 свысоким уровнем сигнала изготовлен из углеродистой стали для двух целей. Во-первых, он обеспечивает экранирование магнитоэлектроники датчика расхода, что защищает магнитное поле от внешних помех, которые могут повлиять на точность измерения. Во-вторых, он обеспечивает физическую защиту катушек и других внутренних компонентов от загрязнения и повреждений, которые промышленной среде. Корпус полностью сварной, поэтому соединения не нуждаются в прокладках.

При составлении заказа следует указывать один из трех типов исполнения корпуса с кодами варианта WO, W1 или W3 в номере модели. Ниже приводится краткое описание каждого из исполнений корпуса, а затем более подробный обзор.

• Код W0 — герметичный, сварной корпус

исполнение).

• Код W1 — герметичный, сварной корпус катушек с перепускным клапаном

для отвода утечек в безопасное место (для правильной организации отвода необходима установка пользователем дополнительного трубопровода от датчика до безопасного места).

• Код W3 — герметичный, сварной корпус катушек с отдельными

электродными отсеками, с возможностью отвода утечек (для правильной организации отвода необходима дополнительного трубопровода от датчика до безопасного места).

Стандартное исполнение корпуса соответствует коду WO в номере модели. В данном исполнении не предусмотрено наличие отдельных электродных отсеков с возможностью внешнего доступа к электродам. В случае утечки технологической среды данное исполнение модели не обеспечит защиту катушек или других чувствительных зон вокруг датчика от ее воздействия (рис. 5-17).

установка пользователем

могут возникнуть в

катушек (стандартное

Рис. 5-17. Стандартное исполнение корпуса — герметичный сварной корпус

(код W0).

5-16

Руководство по эксплуатации

Опционально:

Используйте дренажное

отверстие для отвода

утечек в безопасное место

(поставляется

пользователем)

/2–14 NPT

присоединение кабелепровода

Перепускной клапан ¼'' NPT с давлением

срабатывания

5 фунтов/дюйм

Электромагнитный

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

расходомер Rosemount 8732

Перепускные клапаны В первом дополнительном варианте исполнения под кодом W1 в номере модели

используется полностью сварной корпус катушек. В данном исполнении не предусмотрено наличие отдельных электродных отсеков с возможностью внешнего доступа к электродам. При таком варианте исполнения в корпусе предусмотрен перепускной клапан, предотвращающий возникновение чрезмерного давления в результате повреждения изоляционного покрытия или вдругих случаях корпуса. Перепускной клапан запускается, когда давление внутри корпуса датчика превышает 5 фунтов на квадратный дюйм. Для отвода утечек технологической среды в безопасное место к данному спускному клапану может быть присоединен дополнительный трубопровод (поставляется пользователем)— см. рис.5-18.

Рис. 5-18. Вариант исполнения корпуса катушки — стандартный сварной корпус с перепускным клапаном (код W1)

, когда возможно проникновение рабочего давления внутрь

Локализация технологических утечек

Во втором дополнительном варианте исполнения, обозначаемом кодом W3 в номере модели, корпус катушки разделен на три отсека: по одному для каждого электрода и один отсек для катушек. В случае проникновения технологической среды за герметичное уплотнение электродов в результате повреждения изоляционного покрытия или возникновения неисправности электрода жидкость будет удерживаться в электродном отсеке. Герметичный электродный предотвращает проникновение рабочей среды в отсек катушек, в котором она может повредить катушки и другие внутренние элементы.

Электродные отсеки рассчитаны на удержание технологической среды при давлении, равном рабочему давлению в трубопроводе. Крышка с уплотняющим кольцом обеспечивает доступ к обоим электродным отсекам с наружной стороны датчика; для отвода среды на отверстия.

ПРИМЕЧАНИЕ

Давление в электродном отсеке может быть таким же, как в трубопроводе, поэтому перед снятием крышки необходимо сбросить давление.

каждой крышке предусмотрены дренажные

отсек

5-17

Электромагнитный

Уплотнение

из спеченного

стекла

Гермети чный электродный отсек

/2 - 27 NPT

Уплотнительное кольцо

Дополнительные:

Используйте

перепускное отверстие

для отвода жидкости

в безопасное место

(обеспечивается

пользователем)

Порт заземляющего электрода

расходомер Rosemount 8732

Рис. 5-19. Вариант исполнения корпуса — герметичный электродный отсек (код W3)

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

При необходимости задержите утечку технологической среды и обеспечьте отвод жидкости путем присоединения соответствующего трубопровода к дренажным отверстиям (см. рис. 5-19).

5-18

Руководство по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Электромагнитный

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

расходомер Rosemount 8732

Раздел 6 Техническое обслуживание

и устранение неисправностей

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Порядок проведения проверки и монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Диагностические сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Поиск и устранение неисправностей измерительного преобразователя . 6-6

Быстрое устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

В этом разделе рассматриваются основные процедуры поиска и устранения неисправностей измерительного преобразователя и датчика. Неверные выходные показатели, сообщения об ошибках или непройденные испытания говорят о проблемах в системе электромагнитного расходомера. При определении проблемы в системе проверьте все возможные варианты. Если проблема не устранена, следует обратиться в местное представительство компании Rosemount, чтобы на завод. Компания Emerson Process Management предлагает несколько тестов для облегчения процесса поиска и устранения неисправностей.

Инструкции и процедуры, изложенные в этом разделе, могут потребовать специальных мер предосторожности для обеспечения безопасности персонала, выполняющего работу. Перед выполнением каких-либо работ, описанных вданном разделе, следует ознакомиться с указаниями по технике безопасности. При необходимости обращайтесь к данным указаниям по технике безопасности.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

установить, требуется ли возврат материалов

Несоблюдение указаний по монтажу может привести к серьезным травмам или ксмертельному исходу.

Инструкции по монтажу и сервисному обслуживанию предназначены только для квалифицированного персонала. Не выполняйте работы по обслуживанию, которые не включены в данные инструкции по эксплуатации, при отсутствии соответствующей квалификации. Убедитесь в том, что рабочая среда датчика и измерительного преобразователя совместима

Несоблюдение правил обращения с изделиями, имеющими контакт с опасными веществами, может привести к летальному исходу или причинить тяжелый вред здоровью. Если возвращаемое изделие подвергалось воздействию опасных веществ по критериям Управления с возвращаемыми товарами представить копию сертификата безопасности материалов (MSDS) для каждого опасного вещества.

Прибор 8732 выполняет самодиагностику для всей системы электромагнитного расходомера: измерительного преобразователя, датчика расхода и соединительных проводов. Путем последовательного поиска неисправностей вкаждом компоненте системы электромагнитного расходомера легче выявить проблему и внести соответствующие корректировки.

Если с установкой нового электромагнитного расходомера возникли сложности, обратитесь к разделу «Порядок проведения проверки и монтажа» на стр.6-2, содержащему краткое руководство проблем при монтаже. В табл.6-4 приведены наиболее распространенные проблемы с электромагнитным расходомером и корректирующие действия.

с соответствующей сертификацией FM или CSA.

охраны труда США (OSHA), то необходимо вместе

по разрешению наиболее распространенных

www.rosemount.com

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРКИ И МОНТАЖА

С помощью настоящего руководства можно проверить правильность монтажа электромагнитных расходомерных систем Rosemount при возникновении их неисправности.

Прежде чем начать

Измерительный преобразователь

Подайте питание на систему до проверки измерительного преобразователя.

1. Убедитесь в том, что в измерительный преобразователь было введено

правильное число калибровки датчика. Число калибровки указано на заводской табличке датчика.

2. Убедитесь в том, что правильный диаметр датчика. Диаметр трубопровода указан на заводской табличке датчика.

3. Убедитесь в том, что функциональные блоки не находятся в необслуживаемом режиме.

4. Убедитесь в том, что измерительный преобразователь правильно функционирует с помощью диагностики 8714i Meter Verification (Проверка измерительного прибора 8714i) или опорного стандарта калибровки 8714D.

Датчик расхода

Перед проверкой датчика расхода убедитесь отключено.

1. При горизонтальном положении трубопровода убедитесь в том, что электроды погружены в технологическую жидкость. При вертикальном или наклонном положении трубопровода убедитесь втом, что технологическая жидкость достигает датчика расхода, а электроды погружены в технологическую жидкость.

2. Заземляющие перемычки на датчике расхода должны быть присоединены кзаземляющим кольцам, протекторам покрытия или смежным фланцам трубы. Неправильное заземление приведет к неустойчивой работе системы.

Подключение для удаленной установки

1. В качестве сигнального провода и провода задающей катушки должен использоваться витой экранированный кабель. Подразделение Rosemount компании Emerson Process Management рекомендует использовать витой экранированный кабель калибра 20 AWG для электродов и витой экранированный кабель калибра 14 AWG для катушек.

2. Экран кабеля следует подсоединять к обоим концам кабелей и задающей катушки. Соединение экрана сигнального провода на обоих концах является условием надлежащей работы системы. Соединение экрана провода задающей катушки также рекомендовано выполнять на обоих концах в целях обеспечения наибольшей эффективности работы расходомера.

3. В сигнальном проводе и проводах задающей катушки следует использовать разные кабели, если не используется специальный комбинированный кабель от Emerson Process Management. См. табл. 2-2 на стр.2-11.

4. Кабелепровод, вмещающий сигнальный кабель и кабели задающей катушки, не должен содержать других проводов.

Технологическая среда

1. Проводимость технологической среды должна составлять минимум 5 микросименсов (5 мкСм) на сантиметр.

2. В технологической среды не должно быть воздуха или газов.

3. Датчик должен заполняться технологической средой.

в измерительный преобразователь был введен

в том, что питание системы

электродов

6-2

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ СООБЩЕНИЯ

Неверные выходные показатели, сообщения об ошибках или непройденные испытания говорят о проблемах расходомера. При определении проблемы проверьте все возможные варианты.

Таблица 6-1. Основные диагностические сообщения для измерительного преобразователя Rosemount 8732

Сообщение Возможная причина Действия по устранению

«Fieldbus Not

Communicating» (Нет связи

с шиной Fieldbus)

«Sensor Processor Not

Communicating» (Нет связи

с процессором датчика)

«Empty Pipe» (Пустой

трубопровод)

«Coil Open Circuit»

(Разомкнуть цепь

задающей катушки)

«Auto Zero Failure»

(Невожможность

выполнить автоподстройку

нуля) (при выключении

и повторном включении

питания сообщение

не исчезает)

«Universal Trim Failure»

(Не удалось выполнить

универсальную настройку)

Отказ блока электроники Ошибка во время самодиагностики

«Electronics Temp Fail»

(Ошибка температуры

блока электроники)

«Reverse Flow»

(Обратный поток)

Сегмент Fieldbus отсоединен. Подсоедините сегмент Fieldbus. Отсутствие питание сегмента

Fieldbus.

Отказ блока электроники. Замените блок электроники. Не подключен провод подачи

напряжения питания (переменного или постоянного тока) измерительного преобразователя.

Отказ блока электроники. Замените блок электроники. Пустой трубопровод Отсутствует — сообщение исчезнет, когда трубопровод наполнится. Ошибка монтажа Убедитесь в том, что подключение проводов соответствует схемам.

Неисправность электродов Выполните испытания датчика C и D (см. табл. 6-5 на стр. 6-9). Проводимость менее 5 мкСм/см. Увеличьте проводимость до значения ≥ 5 мкСм/см. Прерывающаяся диагностика Настройте Неправильное соединение Проверьте соединение задающей катушки и обмотки датчика.

Используется датчик другого производителя.

Неисправность монтажной платы Замените блок электроники Rosemount 8732. Открытый предохранитель цепи

катушек Расход не установлен на нуль. Установите расход на нуль, выполните автоподстройку нуля. Используется неэкранированный

кабель. Проблемы смачивания См. проблемы смачивания в разделе «Погрешность». Пустой трубопровод Наполните проточную часть технологической средой

Во время выполнения заводских настроек отсутствует жидкость в трубопроводе.

Ошибка монтажа Убедитесь в том, что подключение проводов соответствует схемам. См.

В процессе выполнения универсальной автонастройки в трубопроводе меняется расход.

Расход значительно отличается от значения, введенного во время универсальной автонастройки.

В измерительный преобразователь введено неверное число калибровки для выполнения универсальной автонастройки.

Выбран неправильный диаметр датчика.

Отказ датчика Выполните испытания датчика C и D (см. табл. 6-5 на стр. 6-9).

блока электроники Темпе ратура окружающей среды

превышает предельную температуру блок а электроники.

Обратная полярность проводов катушки или электродов

Обратный поток Датчик установлен в обратном

направлении.

Проверьте наличие напряжения на сегменте Fieldbus.

Подключите провод подачи напряжения питания. Если на ЖК-дисплее выводится сообщение, напряжение питания подается.

См. Appendix E: Универсальные схемы электрических соединений датчика расхода.

параметры определения пустого трубопровода.

Выполните испытание датчика А — катушка датчика. Измените ток в катушке до 75 мА.

Верните заводские настройки с помощью команды Universal Auto Trim для выбора необходимого тока в катушках.

Обратитесь на завод для замены предохранителя.

Замените провод на экранированный кабель.

Обеспечьте известный поток жидкости и выполните калибровку универсальной автонастройки.

«Универсальные схемы электрических соединений датчика расхода» на стр.E-1.

Обеспечьте постоянный поток жидкости и выполните калибровку универсальной автонастройки.

Проверьте расход и выполните калибровку универсальной автонастройки.

Измените число калибровки датчика на 1000005010000001.

См. настройку правильных диаметров датчика в разделе «Диаметр трубопровода (Line Size)» на стр. 3-10.

Замените блок электроники.

Переместите измерительный преобразователь в место, в котором температура окружающей среды находится в диапазоне от –40 до 74 °C (–40 до 165 °F).

Проверьте соединение проводов между датчиком и измерительным преобразователем.

Включите функцию «Reverse Flow» (Обратный поток), чтобы считать показания. Установите датчик надлежащим образом или поменяйте местами либо

провода электродов (18 и 19) или провода катушек (1 и 2).

6-3

Электромагнитный

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

расходомер Rosemount 8732

Таблица 6-1. Основные диагностические сообщения для измерительного преобразователя Rosemount 8732

Сообщение Возможная причина Действия по устранению

«Flow Rate > Sensor Limit» (Расход > предел датчика)

«Digital Trim Failure»

(Ошибка цифровой

настройки)

(при выключении

и повторном включении

питания сообщение

не исчезает)

Расход превышает 43 фута/с. Снизьте скорость потока, увеличьте диаметр трубы. Неправильное соединение Проверьте соединение задающей катушки и обмотки датчика.

Неправильно подключен калибратор (8714B/C/D).

В измерительный преобразователь введено неверное число калибровки.

Калибратор не установлен на значение 30 футов/с.

Неисправен калибратор. Замените калибратор.

Выполните испытание датчика А — катушка датчика (см. табл. 6-5 на стр. 6-9). Осмотрите соединения калибратора.

Измените число калибровки датчика на 1000005010000001.

Измените параметр калибратора на 30 футов/с.

Январь 2015

6-4

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Таблица 6-2.

Сообщение Возможная причина Действия по устранению

Неисправность

заземления или

Высокий уровень

технологических шумов

Сообщения расширенной диагностики измерительного преобразователя Rosemount 8732 (пакет 1, код D01)

проводки

Неправильное электроподключение

Экран катушки или электродов не присоединен.

Неправильное заземление См. «Заземление» на стр. 5-13. Неверное подсоединение

кземле Датчик не заполнен. Убедитесь в том, что проточная часть заполнена и диагностика пустого

Поток шлама — горнодобывающая или целлюлозная масса

Использование химических присадок выше по потоку от датчика.

Электрод не совместим стехнологической средой.

Воздух в трубопроводе Переместите датчик в другую часть технологической линии, чтобы

Налет на электроде Используйте электроды с пулевидными концами.

Пенопласт или другие изолирующие частицы

Низкая проводимость жидкости (ниже 10 мкСм/см)

См. «Подключение датчика расхода» на стр.2-11.

Проверьте, что на проводах нет коррозии, а в клеммном блоке нет влаги, см. раздел «Заземление» на стр. 5-13.

трубопровода включена. Уменьшите расход ниже значения 3 м/c (10 футов/с).

Выполните возможные действия, перечисленные в разделе «Шаг 2: уровень шумов втехнологическом процессе» на стр.6-8.

Поместите точку ввода вниз по потоку от датчика или переместите датчик. Выполните возможные действия, перечисленные в разделе «Шаг 2: уровень шумов втехнологическом процессе» на стр.6-8.

Ознакомьтесь с руководством по выбору материалов для электромагнитного расходомера Rosemount (00816-0100-3033).

обеспечить полное заполнение проточной части при любых условиях.

Уменьшите размеры датчика, чтобы увеличить расход выше 1 м/с (3 футов/с). Периодически очищайте датчик.

Выполните возможные действия, перечисленные в разделе «Шаг 2: уровень шумов втехнологическом процессе» на стр.6-8. Обратитесь к производителю.

Обрежьте провода электродов и катушки, см. раздел «Монтаж» на стр.2-1.

Таблица 6-3.

Сообщение Возможная причина Действия по устранению

Сбой диагностики 8714i

Сообщения расширенной диагностики измерительного преобразователя Rosemount 8732 (пакет 2, код D02)

Тест поверки калибровки измерительного преобразователя не удался.

Тестирование калибровки датчика не удалось.

Не удалось выполнить тестирование цепи катушек датчика.

Тестирование цепи электродов не удалось.

Проверьте критерии удачного/неудачного тестирования. Повторите проверку измерительного прибора 8714i при отсутствии потока. Проверьте калибровку с использованием стандарта калибровки 8714D. Проведите цифровую настройку. Замените плату электроники.

Проверьте критерии удачного/неудачного тестирования. Выполните испытание датчика, см. табл. 6-5 на стр.6-9.

6-5

Электромагнитный

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

расходомер Rosemount 8732

Январь 2015

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ

Таблица 6-4. Расширенное устранение неполадок — Rosemount 8732

Признак Возможная причина Действия по устранению

Не находится в пределах номинальной точности измерения.

Зашумленный процесс Использование химических

Расширенный поиск и устранение неисправностей: продолжение на следующей странице

Измерительный преобразователь, система управления или другое принимающее устройство не сконфигурированы должным образом.

Налет на электроде Используйте электроды с пулевидными концами.

Воздух в трубопроводе Переместите датчик в другую часть технологической линии,

Проблемы с влажностью Выполните испытания датчика A, B, C и D

Неправильная проводка Если экран электрода и сигнальные кабели перепутаны

Расход меньше 1 фут/с (связано стехническими характеристиками).

Автоподстройка нуля не была выполнена, когда частота задающей катушки изменилась с 5 Гц на 37 Гц.

Неисправность датчика — замыкание электрода

Неисправность датчика — цепь задающей катушки разомкнута или закорочена

Неисправность измерительного преобразователя

присадок выше по потоку от электромагнитного расходомера.

Потоки стоков — горнодобывающая/ угольная/песочная масса/горный шлам (прочий шлам с твердыми частицами)

Пенопласт или другие изолирующие частицы в процессе

Налет на электроде

Воздух в трубопроводе Переместите датчик в другую часть технологической линии,

Низкая проводимость технологической среды (ниже 10 мкСм/см)

Проверьте все конфигурационные параметры для измерительного преобразователя, датчика, коммуникатора и (или) системы управления.

Проверьте и другие настройки измерительного преобразователя:

• Число калибровки датчика

• Ед. изм.

• Диаметр трубопровода

Уменьшите размеры датчика, чтобы увеличить расход выше 3 фут/с.

Периодически очищайте датчик.

чтобы обеспечить полное заполнение проточной части при любых условиях.

(см. табл. 6-5 на стр. 6-9).

при соединении, будет отражаться половина ожидаемого расхода. См. схемы электрических соединений для вашего применения.

См. точность показаний для определенного измерительного преобразователя и датчика.

Уст анови те частоту катушки на 37 Гц, убедитесь в том, что проточная часть заполнена и потока нет и выполните автоподстройку нуля.

Выполните испытания датчика C и D (см. табл. 6-5 на стр. 6-9).

Выполните испытания датчика A и B (см. табл. 6-5 на стр. 6-9).

Проверьте работу измерительного преобразователя с помощью стандарта калибровки 8714 или замените плату электроники.

Выполните основную процедуру по зашумленному процессу. Поместите точку ввода вниз по потоку от электромагнитного расходомера или переместите расходомер.

Уменьшите расход ниже значения 10 футов/с.

Выполните основную процедуру по зашумленному процессу. Обратитесь к производителю.

Используйте съемные электроды в датчике Rosemount 8705. Используйте датчик меньших размеров, чтобы увеличить расход выше 3 футов/с. Периодически очищайте датчик.

чтобы обеспечить полное заполнение проточной части при любых условиях.

• Подрежьте провода катушки и электродов, см. раздел «Кабели для кабелепровода» на стр.2-6.

• Поддерживайте расход

• Встроенный измерительный преобразователь

• Используйте кабель 8712-0752-1,3.

• Используйте датчик с сертификацией N0.

на уровне ниже 3 фут/с.

6-6

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Таблица 6-4. Расширенное устранение неполадок — Rosemount 8732

Признак Возможная причина Действия по устранению

Нестабильный выходной сигнал расходомера

Показания не находятся в пределах номинальной точности измерения.

Средняя или низкая проводимость технологической среды (10-25 мкСм/см) в сочетании с вибрациями кабеля или помехами на частоте 60 Гц

Несовместимость электродов Обратитесь к листу технических данных, Руководству

Неправильное заземление Проверьте проводку заземления, см. процедуры

Сильные магнитные или электрические поля

Неправильно настроен контур управления.

Залипает клапан (убедитесь в том, что выходной сигнал расходомера не отклоняется)

Отказ датчика Выполните испытания датчика A, B, C и D

Налет на электроде Используйте электроды с пулевидными концами в датчике

Воздух в трубопроводе Переместите датчик в другую часть технологической линии,

Расход меньше 1 фут/с (связано стехническими характеристиками).

Недостаточный диаметр трубы вверх/вниз по потоку

Кабели нескольких расходомеров проложены через один кабелепровод.

Автоподстройка нуля не была выполнена, когда частота задающей катушки изменилась с 5 Гц на 37,5 Гц.

Неисправность датчика — замыкание электрода

Неисправность датчика – цепь задающей катушки разомкнута или закорочена

Неисправность измерительного преобразователя

Подключите измерительный преобразователь к правильному датчику.

расходомер Rosemount 8732

Устраните вибрацию кабеля.

• Встроенный монтаж

• Переместите кабель в место с меньшей вибрацией.

• Закрепите кабель механически.

• Подрежьте провода катушек и электродов.

• См. «Кабели для кабелепровода» на стр.2-6.

• Разместите кабель отдельно от другого оборудования

• Используйте кабель 8712-0752-1,3.

по выбору материалов для электромагнитного расходомера (№ документа 00816-0100-3033) и проверьте химическую

совместимость с материалом электродов.

электромонтажа в разделе «Устано вка измерительного преобразователя» на стр.2-4.

Переместите электромагнитный расходомер (обычно на расстояние 20–25 футов).

Проверьте настройку контура управления.

Проведите обслуживание клапана.

(см. табл. 6-5 на стр. 6-9). Проверьте все конфигурационные параметры

для измерительного преобразователя, датчика, коммуникатора и (или) системы управления.

Проверьте и другие настройки измерительного преобразователя: Число калибровки датчика Ед. изм Диаметр трубопровода

Rosemount 8705. Уменьшите размеры датчика, чтобы увеличить расход выше 3 футов/с.

Датчик необходимо регулярно чистить.

чтобы обеспечить полное заполнение проточной части при любых условиях.

См. точность преобразователя и датчика.

Разместите датчик на трубопроводе следующим образом: 5 диаметров выше по потоку и 2 диаметра ниже по потоку.

Прокладывайте только один кабель между каждым датчиком и измерительным преобразователем.

Выполните автоподстройку нуля, когда трубопровод заполнен и потока нет.

См. табл. 6-5 на стр.6-9.

Замените плату электроники.

Проверьте проводное подключение.

Электромагнитный

с линией питания 60 Гц.

показаний для определенного измерительного

6-7

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

БЫСТРОЕ УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Шаг 1: ошибки в проводном подключении

Шаг 2: уровень шумов втехнологическом процессе

Наиболее распространенной проблемой электромагнитного расходомера является соединение датчика с измерительным преобразователем при удаленном монтаже. Сигнальный провод и провод задающей катушки должны быть витым экранированным кабелем: 20 AWG для электродов и кабель калибра 14 AWG для катушек. Убедитесь в том, что экран кабеля подсоединен к обоим концам кабелей электродов и задающей катушки. Сигнальный провод и задающей катушки должны иметь отдельные кабели. Кабелепровод, вмещающий сигнальный кабель и кабели задающей катушки, не должен содержать других проводов. См. более подробную информацию о принятой практике монтажа вразделе «Подключение измерительного преобразователя кдатчику расхода» на стр.2-11.

В некоторых случаях к нестабильным выходным сигналам расходомера приводят условия технологического процесса, а не неисправность самого расходомера. Возможные решения проблемы зашумленного процесса приведены ниже. Когда выходной сигнал достигнет необходимой стабильности, дальнейших действий не потребуется.

Функция автоподстройки нуля задает измерительному преобразователю начальные значения, при которых он используется только в режиме задающей катушки установки измерительного преобразователя и датчика. При этом проточная часть должна быть заполнена технологической средой, а расход должен быть равен нулю. Перед началом автоподстройки нуля убедитесь в том, что режим задающей катушки установлен на 37,5 Гц.

При необходимости установите контур в ручной режим нуля. Измерительный преобразователь автоматически завершит процедуру примерно через 90 секунд. Символ в правом нижнем углу дисплея показывает, что в настоящий момент производится процесс настройки.

Если все перечисленные действия не помогли решить проблему зашумленного процесса, обратитесь в местное представительство компании Rosemount за консультацией об использовании системы электромагнитного расходомера свысоким уровнем сигнала.

с частотой 37,5 Гц. Данную функцию следует использовать только после

и начните автоподстройку

1. Измените частоту задающей катушки на 37,5 Гц. При возможности активируйте функцию автоподстройки нуля (см. раздел «Частота задающей катушки (Coil Drive Frequency)» на стр.4-12).

2. Включите обработку цифрового сигнала (см. раздел (Signal Processing)» на стр.4-13).

3. Увеличьте демпфирование (см. раздел «Демпфирование ПП (PV Damping)» на стр.3-12).

«Обработка сигнала

провода

Шаг 3: испытания установленного датчика

6-8

В случае возникновения проблем с датчиком см. табл.6-5. Перед выполнением испытаний датчика отсоедините или отключите питание измерительного преобразователя. Для обработки результатов испытания необходимо знать код сертификации для опасных зон. Для датчиков Rosemount 8705 применяются коды N0, N5 и KD. Для датчиков Rosemount 8707 применяются коды N0 и N5. Для датчиков Rosemount 8711 применяются коды N0, N5, E5 и KD. Перед началом каждого испытания необходимо проверить исправность тестового оборудования.

При возможности все показания должны сниматься с распределительной коробки датчика. Если доступ к его распределительной коробке невозможен, выполните измерения как можно ближе к ней. Не следует использовать показания, снятые с клемм выносных измерительных преобразователей, находящихся на расстоянии более 100 футов от датчика, поскольку такие показания могут оказаться некорректными. Электрическая схема приведена на рис.6-1 на стр.6-10.

датчика

Руководство по эксплуатации

R1R–

1 наносименс

1 ГОм

-----------------=

1 наносименс

1109Ом

------------------------------=

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Таблица 6-5. Испытания датчика

Местополо-

Испытание

A. Катушка датчика

В. Экранирование и корпус

С. Экран катушки икатушка

D. Экран электрода иэлектрод

жение датчика

Установлена или не установлена.

Установлен или не установлен.

Устано влен.

Необходимое оборудование

Мультиметр

LCR (установите

сопротивление и 120 Гц)

расходомер Rosemount 8732

Замеры на клеммах

1 и 2 = R 2 Ом ≤ R ≤ 18 Ом

17 и

изаземление

корпуса

изаземление корпуса

1 и

2 и

18 и 17 = R 19 и 17 = R

Ожидаемое значение

< 0,2 Ом

∞ Ом (< 1нОм) ∞ Ом (< 1нОм)

R1 и R2 должны быть

стабильными.

NO: ≤ 300 Ом N5, E5, CD, ED:

≤ 1500 Ом

Электромагнитный

Возможная причина

• Цепь катушки разомкнута или закорочена.

• Влага вклеммном блоке

• Утечка на электродах

• Попадание технологической среды за изоляционное покрытие

• Утечка на электродах

• Влага вклеммном блоке

• Нестабильные значения R и R

подтверждают наличие налета на электроде.

• Замыкание электрода

• Электрод на контактирует спроцессом.

• Пустой трубопровод

• Низкая проводимость

• Утечка на электродах

Действия по устранению

• Демонтируйте или замените датчик.

• Очистите клеммный блок.

• Демонтируйте датчик.

• Демонтируйте датчик ивысушите.

• Очистите клеммный блок.

• Проверьте с помощью испытания катушек датчика.

• Удалите налет с внутренней стенки датчика.

• Используйте электроды спулевидными концами.

• Повторите измерения.

• Выньте датчик, выполните испытание, приведенное втабл.6-6 итабл. 6-7 на стр.6-11 без соединения с линией.

Для тестирования датчика расхода предпочтительно использование универсального измерительного прибора, способного измерять электрическую проводимость в наносименсах. Наносименс является величиной, обратной сопротивлению.

или

6-9

Электромагнитный

68,1 кОм (не допускается для датчиков с кодом сертификации для опасных зон N0)

Корпус датчика

68,1

Обратите внимание на информацию по обеспечению безопасности, приведенную в разделе «Указания по технике безопасности» на стр.6-1.

расходомер Rosemount 8732

Рис. 6-1. Схема подключения датчика

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Шаг 4: испытания неустановленного датчика

Поиск и устранение неисправностей можно также проводить на неустановленном датчике. Для обработки результатов испытания необходимо знать код сертификации для опасных зон. Для датчиков Rosemount 8705 применяются коды N0, N5 и KD. Для датчиков Rosemount 8707 применяются коды N0 и N5. Для датчиков Rosemount 8711 применяются коды N0, N5, E5 и KD.

Электрическая схема датчика приведена на рис.6-1. Снимите показания в клеммном блоке и на головке электродов внутри датчика. Измерительные электроды 18 и 19 находятся на противоположных сторонах по внутреннему диаметру. Если предусмотрено, то между двумя электродами находится третий заземляющий электрод. В датчике Rosemount модели 8711 электрод 18 находится рядом с распределительной коробкой, электрод 19 находится внижней части датчика (рис. 6-2). В различных моделях датчиков показания сопротивления немного отличаются друг от друга. Показания сопротивления фланцевых датчиков бесфланцевых датчиков — в табл.6-7.

приведены в табл.6-6, показания сопротивления

6-10

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Рис. 6-2. Угол 45° кплоскости

электродов

Для обеспечения точности считывания показаний сопротивления обнулите настройки универсального измерительного прибора, замкнув его накоротко и соединив контактные стержни.

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Таблица 6-6. Тестирование не смонтированных фланцевых датчиков расхода

Rosemount 8705/8707

Сертификация для опасных зон:

Замеры на клеммах

18 и электрод(1) 19 и электрод 17 и заземляющий электрод ≤ 0,3 Ом ≤ 0,3 Ом 17 и знак заземления ≤ 0,3 Ом ≤ 0,3 Ом 17 и 18 Разомкнуты Разомкнуты 17 и 19 Разомкнуты Разомкнуты 17 и 1 Разомкнуты Разомкнуты

(1) Тольк о с помощью визуального осмотра трудно определить, какой электрод к какому номеру

клеммы подключается на колодке. Проводите измерения на обоих электродах. Один электрод должен обеспечивать показания, сопротивление другого должно быть не более 275 Ом.

(1)

N0 N5, KD

≤ 275 Ом 61 кОм ≤ R ≤ 75 кОм ≤ 275 Ом 61 кОм ≤ R ≤ 75 кОм

Таблица 6-7. Тестирование не смонтированного фланцевого датчика расхода

Rosemount 8711

Сертификация для опасных зон

Замеры на клеммах

18 и электрод(1) 19 и электрод(1) 17 и заземляющий электрод ≤ 0,3 Ом ≤ 0,3 Ом 17 и знак заземления ≤ 0,3 Ом ≤ 0,3 Ом 17 и 18 Разомкнуты Разомкнуты 17 и 19 Разомкнуты Разомкнуты 17 и 1 Разомкнуты Разомкнуты

(1) Измерьте электрод, находящийся рядом с распределительной коробкой (2) Измерьте электрод, самый дальний от распределительной коробки

(1)

(2)

N0 N5, E5, CD

≤ 0,3 Ом 61 кОм ≤ R ≤ 75 кОм

≤ 275 Ом 61 кОм ≤ R ≤ 75 кОм

6-11

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

6-12

Руководство по эксплуатации

0,100

0,120

0,140

0,180

0,200

0,220

0,240

0,260

0,280

0,300

0,320

0,160

80 100 120

140

160 180

200

220 240

Напряжение источника питания (среднеквадратичное значение перем. тока)

Ток питания (A)

Электромагнитный

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

расходомер Rosemount 8732

Приложение A Справочные данные

Функциональные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Спецификации Foundation™ fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Эксплуатационные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-5

Физические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-7

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Совместимость датчиков

Совместимость с датчиками Rosemount 8705, 8711, 8721 и 570TM. Совместимость с датчиком Rosemount 8707 с опцией двойной калибровки D2. Совместимость с датчиками, запитываемыми переменным или постоянным током, других производителей.

Сопротивление катушки датчика

350  максимум

Диапазон измерения расхода

Измерительный преобразователь рассчитан на обработку сигналов от жидкостей, перемещаемых со скоростями от 0,01 до 12 м/с (от 0,04 до 39 фута/с) при прямом и

обратном потоках в датчиках любого размера. Полная шкала может плавно регулироваться в пределах от –12 до 12 м/с (от –39 до 39 футов/с).

Пределы электропроводности

Для датчика 8732E технологическая жидкость должна иметь проводимость 5 мкСм/см (5 мкОм/см) или выше. Исключает влияние длины соединительного кабеля в случае удаленного монтажа измерительного преобразователя.

Источник питания

90–250 В перем

. т. ± 10 %, 50–60 Гц или 12–42 В пост. т.

Требования к источнику питания переменного тока

Блоки, запитываемые от источника питания 90–250 В перем. т., должны иметь следующие характеристики.

Рис. A-1. Требования кисточнику питания переменного тока

www.rosemount.com

Электромагнитный

Полная мощность (ВА)

Напряжение источника питания (среднеквадратичное значение перем. тока)

0,25

0,5

0,75

12 18 24 30 36 42

Ток питания (A)

Напряжение питания (В)

расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Рис. A-2. Полная мощность

Рис. A-3. Требования к источнику питания постоянного тока

80 100 120 140 160 180 200 220 240

250

Требования к источнику питания постоянного тока

Приборы, запитываемые от источника питания 12–42 В пост. т., могут потреблять ток установившегося режима до 1 Ампер.

Согласование установки

Установка категории II (перенапряжение)

Энергопотребление

Не более 10 Вт

Ток включения

Перем. ток: максимум 26 А (< 5 мс) при 250 В перем. т.

Пост. ток: максимум

Пределы температуры окружающей среды

Рабочая

от –50 до 74 °C (от –58 до 165 °F) без локального интерфейса оператора

от –25 до 65 °C (от 13 до 149 °F) с локальным интерфейсом оператора

Хранение

от –40 до 85

от -30 до 80 °C (от -22 до 176 °F) с локальным интерфейсом оператора

Предельные значения влажности

A-2

0–100 % относительной влажности при 65 °C (150 °F)

30 A (< 5 мс) при 42 В пост. т.

°C (от –40 до 185 °F)

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Класс защиты корпуса

NEMA 4X CSA тип 4X, IEC 60529, IP66 (измерительный преобразователь), Уровень загрязнения 2

Выходной сигнал

Цифровой сигнал с манчестерской кодировкой, соответствующий стандартам IEC 1158-2 и ISA 50.02.

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

A-3

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

СПЕЦИФИКАЦИИ

FOUNDATION™ FIELDBUS

Таблица A-1. Информация блока

Число пунктов в расписании исполнения (Schedule)

Семь (7)

Связи

Двадцать (20)

Виртуальные коммуникационные связи (VCR)

Одна (1) заданная предварительно (F6, F7), девятнадцать (19) настраиваемых (см. таблицу 1)

Время выполнения (в

Блок

Источник (RB) —

Преобразователь (TB) — Аналоговый входной сигнал (AI) 10 Пропорционально-интегрально-

дифференциальный (ПИД)

Интегратор (INT) 10

Arithmetic (арифметический

блок) (AR)

Обратный поток

Определяет обратный поток и сообщает об этом.

Блокировка программного обеспечения

В функциональном физическом блоке имеются переключатель защиты от записи иблокировка программного обеспечения.

Время включения

5 минут до номинальной точности с смомента потери питания.

момента подачи питания; 10 секунд

миллисекундах)

A-4

Время запуска

50 мс с нулевого потока.

Отсечение низкого расхода (Low Flow Cutoff)

Диапазон настраивается в пределах от 0,003 до 11,7 м/с (от 0,01 до 38,37 футов/с). Ниже выбранного значения выходной сигнал снижается до уровня сигнала нулевого расхода.

Выход за пределы диапазона

Выходной сигнал остается линейным до 110 % от верхнего предела диапазона, т.е. до 13 м/с (44 футов/с). Выше этих значений выходной сигнал будет оставаться постоянным. Сообщение о выходе за пределы диапазона выводится на локальном дисплее и на полевом коммуникаторе.

Демпфирование

Настройка демпфирования: от 0 до 256 секунд.

Компенсация в датчике

В заводских условиях датчики Rosemount калибруются проточным методом, и рассчитывается калибровочный коэффициент. Этот коэффициент вводится визмерительный преобразователь, обеспечивая возможность взаимозаменяемости датчиков без необходимости проведения расчетов или без ущерба точности измерений.

Руководство по эксплуатации

0.5

1.01.0

1.51.5

2.02.0

2.52.5

(1)(1)

6 6 (2)(2)

13 13 (4)(4)

20 20 (6)(6)

27 27 (8)(8)

33 33 (10)(10)

40 40 (12)(12)

Velocity in ft/s (m/s)Velocity in ft/s (m/s)

% of Rate

0.25%0.25%

0.15%0.15%

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Калибровку измерительных преобразователей модели 8732E и датчиков других производителей можно выполнить в известных условиях технологического процесса или на предприятии Rosemount по производству расходомеров по стандартам NIST. Откалиброванные на объекте измерительные преобразователи должны пройти двухэтапную процедуру соответствия известному расходу. Описание этой процедуры дается в разделе «Универсальная настройка (Universal Trim)» на стр.4-11.

Диагностика

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Основное

Self test (Самотестирование) Неисправность измерительного преобразователя Настройка функции «Пустой трубопровод» Обратный поток Неисправность цепи катушки Температура блока электроники

Расширенная (пакет D01)

Неисправность заземления или проводки Высокий уровень технологических шумов

Расширенная (пакет D02)

Проверка измерительного прибора 8714i

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

(Характеристики системы даются на основании частоты выхода и в рамках исходных условий).

Погрешность

Подразумевает совокупный эффект линейности, гистерезиса, воспроизводимости и погрешности калибровки.

Измерительный преобразователь Rosemount 8732E с датчиком 8705/8707:

Стандартная погрешность системы составляет ±0,25 % расхода (±1,0 мм/с) при скорости 0,01–2 м/с (от 0,04 до 6 футов/с); при скорости выше 2 м/с

(6 футов/с) погрешность системы составляет ±0,25 % расхода (

±1,5 мм/с).

Опционная низкая погрешность составляет ±0,15 % расхода (±1 мм/с) при скорости 0,01–4 м/с (от 0,04 до 13 футов/с); при скорости выше 4 м/с

(13 футов/с) погрешность системы составляет ±0,18 % расхода.

(1)

Стандартная погрешность системы составляет ±0,25 % от расхода ( при скорости потока от 0,01–12 м/с (0,04 до 39 футов/с).

(1) Д

ля датчиков, размер которых превышает 300 мм (12 дюймов), низкая погрешность

составляет ±0,25 % от расхода при скорости потока 1–12 м/с (от 3 до 39 футов/с).

±2 мм/с)

A-5

Измерительный преобразователь Rosemount 8732E с датчиком 8711:

Электромагнитный

0.5

1.01.0

1.51.5

2.02.0

2.52.5

(1)(1)

6 6 (2)(2)

13 13 (4)(4)

20 20 (6)(6)

27 27 (8)(8)

33 33 (10)(10)

40 40 (12)(12)

Velocity in ft/s (m/s)Velocity in ft/s (m/s)

% of Rate% of Rate

0.25%0.25%

0.15%0.15%

0.5

1.01.0

1.51.5

2.02.0

2.52.5

(1)(1)

6 6 (2)(2)

13 13 (4)(4)

20 20 (6)(6)

27 27 (8)(8)

33 33 (10)(10)

40 40 (12)(12)

Velocity in ft/s (m/s)Velocity in ft/s (m/s)

% of Rate% of Rate

0.5%0.5%

0.25%0.25%

расходомер Rosemount 8732

Опционная низкая погрешность составляет ±0,15 % расхода (±1 мм/с) при скорости от 0,01–4 м/с (0,04 до 13 футов/с); при скорости выше 4 м/с (13 футов/с) погрешность системы составляет ±0,18 % расхода.

Измерительный преобразователь Rosemount 8732E с датчиком 8721:

Стандартная погрешность системы составляет ±0,5 % от расхода при скорости от 0,3–-12 м/с (1 до 39 футов/с); при скорости от 0,01–0,3 м/с (0,04 до 1 фута/с) погрешность системы составляет

Опционная низкая погрешность составляет ±0,25 % от расхода при скорости потока от 1–12 м/с (3 до 39 футов/с).

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

±0,0015 м/с (0,005 футов/с).

Измерительный преобразователь Rosemount 8732E с датчиками 8705 в традиционном исполнении:

Измерительный преобразователь Rosemount 8732E с датчиками 8711 в традиционном исполнении:

Стандартная погрешность системы составляет ±0,5 % от расхода при скорости потока от 3 до 39 футов/с (1–12 м/с); при скорости от 0,04 до 3,0 футов/с (0,01–1 м/с) погрешность системы составляет

±0,015 футов/с

(0,005 м/с).

Измерительный преобразователь Rosemount 8732E с датчиками других производителей:

При условии калибровки на предприятии по производству расходомеров Rosemount точность системы может составить 0,5 % расхода.

Никаких данных о точности показаний датчиков других производителей,

A-6

проходящих калибровку в технологической линии, нет.

Влияние вибрации

IEC 60770-1

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Повторяемость

±0,1 % ИВ

Стабильность

±0,1 % от расхода в течение 6 месяцев

Воздействие температуры окружающей среды

±0,25 % значения расхода на рабочий диапазон температур

Соответствие нормам электромагнитной совместимости (EMC)

EN61326-1 1997 + A1/A2/A3 (промышленные) — электромагнитная совместимость (ЭМС) для промышленного и лабораторного оборудования.

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Конструкционные материалы

Корпус

Алюминиевый сплав с низким содержанием меди, NEMA 4X и IEC 60529 IP66

Уровень загрязнения 2

Покрытие

Полиуретан

Прокладка крышки

Резина

Электрические соединения

Два соединения 1/2–14 NPT на корпусе измерительного преобразователя (возможно наличие дополнительного третьего соединения). Имеются

переходные муфты PG13.5 и CM20. Для всех подключений предусмотрены винтовые зажимы. Кабель питания подсоединяется только к преобразователю. Преобразователи интегрального монтажа подключаются к датчику на заводе-изготовителе.

Масса преобразователя

Примерно 3,2 кг (7 фунтов). Добавить 1 фунт (0,5 кг) для вариантов исполнения скодом M5.

A-7

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

A-8

Руководство по эксплуатации

Электромагнитный

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

расходомер Rosemount 8732

Приложение B Информация о сертификации

Сертификация продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Сертифицированные производственные предприятия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Информация о директивах Европейского Союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1

Предложения сертификации для использования изделий в опасных зонах .B-3

Сертификаты для опасных зон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5

СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКТА

Сертифицированные производственные предприятия

Rosemount Inc. — Eden Prairie, Minnesota, USA

Fisher-Rosemount Technologias de Flujo, S.A. de C.V. — Chihuahua Mexico —

Chihuahua Mexico

Emerson Process Management Flow — Ede, The Netherlands

Emerson Process Management Flow Technologies Co., Ltd. — Nanjing, China

Информация о директивах Европейского Союза

Декларация ЕС о соответствии данного изделия всем соответствующим Европейским директивам находится на веб-сайте www.rosemount.com. Печатную копию можно получить в местном торговом представительстве.

Директива ATE X

Продукция Rosemount Inc. соответствует требованиям Директивы ATEX.

Тип защиты n соответствует требованиям стандарта EN50 021.

• Все входные отверстия устройства должны закрываться с использованием соответствующих металлических кабельных сальников EExe или EExn и металлических заглушек или с использованием сертифицированных по ATEX кабельных сальников и заглушек с классом защиты IP66 и сертификацией, полученной в любой одобренной сертифицирующей организации ЕС.

Измерительные преобразователи Rosemount 8732E:

Соответствует необходимым требованиям ОТОСБ: EN 60079-0: 2006 IEC 60079-1: 2007 EN 60079-7: 2007 EN 60079-11: 2007 EN 60079-26: 2004 EN 50281-1-1: 1998 + A1

Европейская Директива на устройства измерения давления (PED) (97/23/EC)

соответствующих

www.rosemount.com

Фланцевые датчики расхода Rosemount 8705 и 8707 для различных диаметров

трубопровода и фланцев:

Диаметр трубопровода: 1

150 и ANSI 300. Также возможно использование с фланцами ANSI 600 для

ограниченных диаметров трубопровода.

Диаметр трубопровода: 30–36 дюймов с фланцами AWWA 125

имеют сертификат качества– ЕС No.PED-H-20 Оценка соответствия требованиям модуля H

Бесфланцевые датчики расхода Rosemount 8711

Диаметры трубопроводов: 1,5, 2, 3, 4, 6 и 8 дюймов.

имеют сертификат качества– ЕС No.PED-H-20 Оценка соответствия требованиям модуля H

/2–24 дюйма со всеми фланцами DIN, а также с фланцами ANSI

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Датчик расхода гигиенического исполнения Rosemount 8721

в диаметрах трубопровода 1

Оценка соответствия требованиям модуля A

Все прочие датчики расхода Rosemount 8705/8707/8711/8721 —

в диаметрах трубопровода 1 дюйм и меньше: общепринятая инженерно-техническая практика

Расходомеры, включающиеся в общепринятую инженерно-техническую практику, не входят в рамки Директивы на устройства измерения давления (PED) и не могут иметь маркировку соответствия данной директиве.

Обязательная маркировка СЕ расходомеров в соответствии со на устройства измерения давления (PED) наносится на корпус датчика (CE 0575).

Для оценки соответствия требованиям для датчиков категории I используется модуль A. Для оценки соответствия требованиям для датчиков категорий II — IV используется модуль Н.

Электромагнитная совместимость (EMC) (2004/108/EC)

Модели 8712D - EN 50081-1: 1992, EN 50082-2: 1995, Модель 8732E - EN 61326: 1997: A1 + A2 + A3

Не следует прокладывать сигнальные провода рядом друг с другом или вместе с силовым кабелем переменного тока.

Устройство должно быть надлежащим образом заземлено согласно местным нормативам для электроустановок.

Для улучшения защиты от сигнальных помех рекомендуется использовать экранированный кабель.

Директива по низковольтным устройствам (93/68/EEC)

Модель 8712D - EN 61010 -1: 1995

Директива по низковольтным устройствам (LVD) (2006/95/EC)

8732E - EN 61010 -1: 2001

Модель

Другие руководящие принципы

/2 дюйма и больше:

Статьей 15 Директивы

Используйте только новые оригинальные детали. Для того чтобы избежать утечек технологической среды, не отвинчивайте

инеснимайте технологические фланцевые болты, болты муфты и болты стравливания давления во время работы.

Работы по техническому обслуживанию должны выполняться только квалифицированным персоналом.

CE Маркировка CE

Соответствие всем действующим директивам Европейского Союза. (Примечание. На моделях Rosemount 8712H маркировка CE отсутствует).

Вариант исполнения IECEx

Измерительные преобразователи Rosemount 8732E:

изделия фирмы Rosemount соответствуют всем указанным далее стандартам: IEC 60079-0: 2004 IEC 60079-1: 2007-04 IEC 60079-11: 2006 IEC 60079-26: 2006 IEC 60079-7: 2006-07 IEC 61010-1: 2001 IEC 61241-0: 2004 IEC 61241-1: 2004

Маркировка C-Tic

Соответствует требованиям стандарта IEC 61326-1: 1997 + A1, A2, A3.

B-2

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРТИФИКАЦИИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЙ В ОПАСНЫХ ЗОНАХ

Таблица B-1. Предложения сертификации Factory Mutual (FM)

Электромагнитные расходомеры Rosemount серии 8700 могут иметь самые различные сертификации для использования в опасных зонах. В следующей таблице дается обзор доступных вариантов сертификации для опасных зон. Во встроенных электромагнитных расходомерных системах датчик и измерительный преобразователь должны иметь одинаковые сертификаты для использования в опасных зонах. В выносных электромагнитных расходомерных системах одинаковая сертификация для использования вопасных

зонах не требуется. Полную информацию со списком кодов сертификации для опасных зон можно найти в разделе Сертификаты для опасных зон начиная со стр.B-5.

Измерительный преобразователь 8732E 8712D

Датчик 8705 8707 8711 8705 8707 8711 8707

Категория FM Код сертификата для работы в опасных зонах

Неклассифицированные зоны

Измерительный преобразователь Н/ПН/ПН/ПН/ПН/ПН/П N0

Пригоден для класса I, подразделения 1 Взрывобезопасный

Измер. преобразователь: Группы C, D T6 E5

Взрывобезопасный с искробезопасным выходом

Измер. преобразователь: Группы C, D T6 E5

Пригоден для класса I, подразделения 2 Для негорючих жидкостей

Измер. преобразователь: Группы A,B,C,D T4 N0 N0 N0 N0 N0 N0 N0

Для горючих жидкостей

Для негорючих жидкостей с искробезопасным выходом

Прочие сертификации Код сертификации изделия

Европейская директива на устройства измерения давления (PED)

Сертификат NSF 61 для питьевой воды

Датчик: Группы A,B,C,D T5 N0 N0

Измер. преобразователь: Группы A,B,C,D T4 N5 N5 N5 N5 N5 N5 N5

Датчик: Группы A,B,C,D T5 N5 N5

Измер. преобразователь: Группы A,B,C,D T4 N0

Датчик: Группы A,B,C,D T5 N0 N0

(1) Тольк о выносной монтаж (2) Доступен только для диаметров трубопроводов от 15 до 200 мм (от 0,5 до 8 дюймов). (3) Для искробезопасных выходов в заказе нужно указать код выхода B (4) Датчик 8707 имеет код температуры T3C. (5) Коды сертификации изделия добавляются только к номеру модели датчика. (6) Доступно только для изделий с изоляцией из ПТФЭ (все диаметры трубопроводов) или

полиуретана (от 4 дюймов и больше) и с электродами из нержавеющей стали 316L.

Датчик Н/П N0 Н/П Н/П N0 Н/П N0

(2)

-E5- - - -

Датчик: Группы C, D T6 E5

(6)

(2)

- E5 - - - -

(2)(3)

(2)

(3)N0(3)N0(3)

PD - PD PD - PD -

DW - DW DW - DW -

(3)

- E5

-E5- - - -

(4)

- - - -

N0 N0 N0

N5 N5 N5

- - - -

N0 - - - -

(1)

(4)

N0 N0

N5 N5

(5)

8712H

(1)

(4)

Таблица B-2. Предложения сертификации CSA (Канадской ассоциации стандартов)

Измерительный преобразователь 8732E 8712D

Датчик 8705 8707 8711 8705 8707 8711 8707

Категория CSA

Неклассифицированные зоны

Измерительный преобразователь Н/П - Н/ПН/П - Н/П -

Пригодно для класса I, подразделения 2 Для негорючих сред

Измер. преобразователь: Группы A,B,C,D T4 N0 N0 N0 N0 N0 N0 N0

Датчик: Группы A,B,C,D T5 N0 N0

Прочие сертификации Код сертификации изделия

Европейская директива на устройства измерения

Сертификат NSF 61 для питьевой воды

(1) Только выносной монтаж (2) Датчик 8707 имеет код температуры T3C. (3) Коды сертификации изделия добавляются только к номеру модели датчика. (4) Доступно только для изделий с изоляцией из ПТФЭ (все диаметры трубопроводов)

или полиуретана (от 4 дюймов и больше) и с электродами из нержавеющей стали 316L.

Датчик Н/П - Н/П Н/П - Н/П -

давления (PED)

(4)

Код сертификата для работы в опасных

(2)

PD - PD PD - PD -

DW - DW DW - DW -

зонах

N0 N0 N0

(1)

(2)

N0 N0

8712H

(3)

(1)

(2)

B-3

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

Таблица B-3. Предложения сертификации AT E X

Измерительный преобразователь 8732E 8712D

Датчик 8705 8707 8711 8705 8707 8711 8707

Категория ATE X

Код сертификата для работы в опасных

(1)

зонах

Неопасные зоны

Измер. преобразователь: ДНУ и ЭМС Н/П - Н/ПН/П - Н/П -

Датчик: ДНУ и ЭМС Н/П - Н/П Н/П - Н/П -

Оборудование категории 2

Группа газа IIB

Измер. преобразователь: Ex d IIB T6 ED - ED - - - -

Датчик: Ex e ia IIC T3...T6 KD

(2)

- KD

(2)

- - - -

Группа газа IIC

Измер. преобразователь: Ex d IIC T6 E1 - E1 - - - -

Датчик: Ex e ia IIC T3...T6 E1 - E1 - - - -

Группа газа IIB с искробезопасным выходом

Измер. преобразователь: Ex de [ia] IIB T6 ED

Датчик: Ex e ia IIC T3...T6 KD

Группа газа IIC с искробезопасным выходом

Измер. преобразователь: Ex de [ia] IIC T6 E1

Датчик: Ex e ia IIC T3...T6 E1 - E1 - - - -

(3)

(2)

(3)

-ED

(2)

- KD

(3)

- E1

--- -

- - - -

Оборудование категории 3

Группа газа IIC

Измер. преобразователь: Ex nA nL IIC T4 N1 - N1 N1 - N1 -

Датчик: Ex nA [L] IIC T3...T6 N1 - N1 N1 - N1 -

Оборудование категории 1 — для пыльной атмосферы

Только для пыльной атмосферы

Измер. преобразователь: Защита от

Датчик: Защита от воспламенения пыли ND - ND - - - -

Прочие сертификации Код сертификации изделия

Европейская директива на устройства измерения давления (PED)

Сертификат NSF 61 для питьевой воды

(1) Тольк о выносной монтаж (2) При встроенном монтаже измерительного преобразователя сертификат действует

(3) Для искробезопасных выходов в заказе нужно указать код выхода B (4) Коды сертификации изделия добавляются только к номеру модели датчика. (5) Доступно только для изделий с изоляцией из ПТФЭ (все диаметры трубопроводов)

воспламенения пыли

(5)

для группы газа IIB.

или полиуретана (от 4 дюймов и больше) и с электродами из нержавеющей стали 316L.

ND - ND - - - -

(4)

PD - PD PD - PD -

DW - DW DW - DW -

8712H

(1)

Таблица B-4. Предложения сертификации IECEx

B-4

Измерительный преобразователь 8732E

(1)

Датчик 8705 8707 8711

Категория IECEx

Код сертификата для работы в опасных зонах

Неопасные зоны

Измер. преобразователь: ДНУ и ЭМС

Н/П - Н/П

Датчик: ДНУ и ЭМС Н/П - Н/П

Оборудование категории 2

Группа газа IIB Измер. преобразователь: Ex d IIB T6 EF - EF Группа газа IIC Измер. преобразователь: Ex d IIC T6 Е7- Е7 Группа газа IIB с искробезопасным выходом

Измер. преобразователь: Ex de [ia]

IIB T6

(2)

-EF

Группа газа IIC с искробезопасным выходом

Измер. преобразователь: Ex de [ia]

(3)

-E1

IIC T6

(3)

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA Январь 2015

Оборудование категории 3

Группа газа IIC

Оборудование категории 1 — для пыльной атмосферы

Только для пыльной атмосферы

Прочие сертификации Код сертификации изделия

Европейская директива на устройства измерения давления (PED)

Сертификат NSF 61 для питьевой воды

Электромагнитный

расходомер Rosemount 8732

Измер. преобразователь: Ex nA nL

Измер. преобразователь:

Защита от воспламенения пыли

(4)

(1) Применяется только для выносного монтажа. Также требуется эквивалентная

сертификация ATE X на датчик.

(2) Для искробезопасных выходов в заказе нужно указать код выхода B (3) Коды сертификации изделия добавляются только к номеру модели датчика. (4) Доступно только для изделий с изоляцией из ПТФЭ (все диаметры трубопроводов)

или полиуретана (от 4 дюймов и больше) и с электродами из

IIC T4

N7 - N7

NF - NF

(3)

PD - PD

DW - DW

нержавеющей стали 316L.

СЕРТИФИКАТЫ ДЛЯ ОПАСНЫХ ЗОН

Информация о сертификатах измерительного преобразователя

Таблица B-5. Коды вариантов исполнения измерительного преобразователя

Во встроенных электромагнитных расходомерных системах датчик и измерительный преобразователь должны иметь одинаковые сертификаты для использования в опасных зонах. В выносных системах использование одинаковое сертификации для работы в опасных зонах не требуется.

Rosemount

8732E

Коды

сертификатов

Н/П •••

N0 • • • • N1 • • • N5 • • • •

N7 • • ND • • NF • •

E1 • •

E5 • •

Е7 • • ED • •

HART-

FOUNDATION

fieldbus

Rosemount

8712D

Rosemount

8712H

B-5

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Североамериканские сертификаты

Factory Mutual (FM)

ПРИМЕЧАНИЕ

Для искробезопасных выходов необходимо выбрать код B для варианта исполнения выхода на измерительном преобразователе 8732E. Искробезопасные выходы для класса I, подразделения 1, групп A, B, C, D. Код температуры — T4 при 60 °C

ПРИМЕЧАНИЕ

Для измерительных преобразователей модели 8732E с локальным интерфейсом оператора (LOI) или дисплеем нижний предел температуры окружающей среды составляет

–20 °C.

N0 Сертификат Division 2 (для всех измерительных преобразователей)

Опорная схема управления Rosemount 08732-1052 (8732E). Класс I, Подразделение 2, Группы

Коды температуры — T4 (8712 при 40 °C) T4 (8732 при 60 °C: –50 °C Ta 60 °C)

Пыленевозгораемость: класс II/III, подразделение 1, группы E, F и G Коды температуры — T4 (8712 при 40 °C), T5 (8732 при 60 °C)

Тип корпуса 4Х

N5 Сертификат Division 2 (для всех измерительных преобразователей)

Только для датчиков с искробезопасными электродами

Опорная схема управления Rosemount 08732-1052 (8732E). Класс I, Подразделение 2, Группы A, B, C, D

Коды температуры — T4 (8712 при 40 °C), T4 (8732 при 60 °C: –50 °C Ta 60 °C)

Пыленевозгораемость: класс II/III, подразделение 1, группы E, F и G Коды температуры — T4 (8712 при 40 °C), T5 (8732 при

Тип корпуса 4Х

E5 Сертификат взрывозащиты (8732E)

Опорная схема управления Rosemount 08732-1052 Взрывозащищенность для класса I, раздел 1, группы C и D

Код температуры — T6 при 60 °C Пыленевозгораемость: класс II/III, подразделение 1, группы E, F и G

Код температуры — T5 при 60 °C Класс I, Подразделение 2, Группы A, B, C, D

Коды температуры — T4 (8732 при 60 °C) Тип корпуса 4Х

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4663, ред. BA

Январь 2015

A, B, C, D

60 °C)

B-6

CSA (Канадская ассоциация стандартов)

N0 Сертификат раздела 2

Опорная схема управления Rosemount 08732-1051 (8732E) Класс I, Подразделение 2, Группы A, B, C, D

Коды температуры — T4 (8732 при 60 °C: –50 °C Ta 60 °C) Пыленевозгораемость: класс II/III, подразделение 1, группы E, F и G

Коды температуры — T4 (8712 при 40 °C), T5 (8732 при 60 °C) Тип корпуса 4Х

Rosemount 8732 с протоколом FOUNDATION fieldbus Manuals & Guides [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Электромагнитный расходомер Rosemount 8732

Содержание

РАЗДЕЛ 1 Введение

РАЗДЕЛ 2 Монтаж

РАЗДЕЛ 3 Конфигурирование

РАЗДЕЛ 4 Эксплуатация

РАЗДЕЛ 5 Установка датчика расхода

РАЗДЕЛ 6 Техническое обслуживание иустранение неисправностей

ПРИЛОЖЕНИЕ A Справочные данные

ПРИЛОЖЕНИЕ B Информация о сертификации

ПРИЛОЖЕНИЕ C Диагностика

ПРИЛОЖЕНИЕ D Обработка цифровых сигналов

ПРИЛОЖЕНИЕ E Универсальные схемы электрических соединений датчика расхода

ПРИЛОЖЕНИЕ F Физический блок

ПРИЛОЖЕНИЕ G Блок измерительного преобразователя

ПРИЛОЖЕНИЕ H Подключение полевого коммуникатора 375

Раздел 1 Введение

ОПИСАНИЕ РАСХОДОМЕРА

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Раздел 2 Монтаж

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ, ПРИНЯТЫЕ ДЛЯ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ

ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ МЕХАНИЧЕСКОЙ ЧАСТИ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСЛОВИЯМ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

ПОРЯДОК МОНТАЖА Установка измерительного преобразователя Rosemount 8732 включает

Установка измерительного преобразователя

Выбор комплектации и конфигураций

Аппаратные перемычки/ переключатели

Отверстия исоединения кабелепровода

Кабели для кабелепровода

Рекомендации по электрическому монтажу

Категория установки Установка измерительного преобразователя Rosemount 8732 относится

Подключение питания измерительного преобразователя

Ввод канала связи измерительного преобразователя

Стабилизация питания На каждом источнике питания fieldbus должен иметься стабилизатор питания

Подключение измерительного преобразователя

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДАТЧИКА РАСХОДА

Подключение измерительного преобразователя кдатчику расхода

Кабели для кабелепровода

Соединения датчика с преобразователем удаленной установки

Раздел 3 Конфигурирование

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Базовые функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

ЛОКАЛЬНЫЙ ИНТЕРФЕЙС ОПЕРАТОРА

Ввод данных Клавиатура локального интерфейса оператора не содержит числовых кнопок.

ПРИМЕРЫ ЛОКАЛЬНОГО ИНТЕРФЕЙСА ОПЕРАТОРА

Пример табличных значений

Пример выбираемых значений

Блокировка дисплея Дисплей можно заблокировать, чтобы предотвратить непреднамеренные

Запуск сумматора Чтобы включить сумматор, нажмите кнопку со стрелкой ВНИЗ. Появится экран

Останов сумматора Чтобы выключить сумматор, нажмите кнопку со стрелкой ВНИЗ. Появится экран

Сброс сумматора Чтобы обнулить сумматор, нажмите кнопку со стрелкой ВНИЗ. Появится экран

ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ СООБЩЕНИЯ

PV — первичная переменная

Процент от диапазона ПП (PV Percent Range)

Импульсный выходной сигнал (Pulse Output)

Единицы измерения потока (Flow Units)

Диаметр трубопровода (Line Size)

Число калибровки (Calibration Number)

Демпфирование ПП (PV Damping)

Раздел 4 Эксплуатация

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Управление диагностикой

диагностика

Расширенная диагностика

Настройки (Trims)

Язык интерфейса (Display Language)

Информация об устройстве (Device Info)

Режим блока: целевой (Block Mode: Target)

Раздел 5 Установка датчика расхода

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ТРАНСПОРТИРОВКА Во избежание повреждений датчика следует осторожно обращаться со всеми его

МОНТАЖ ДАТЧИКА РАСХОДА

Прямые участки до ипосле расходомера