Rosemount 2230 Grafischer Feldanzeiger Manuals & Guides [de]

Betriebsanleitung

300560DE, Rev. AA
Mai 2011

Rosemount 2230

Grafischer Feldanzeiger

www.rosemount-tg.com

Betriebsanleitung

HINWEIS

300560DE, Rev. AA
Mai 2011

Rosemount 2230

Rosemount 2230
Grafischer Feldanzeiger

Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten. Bevor Sie das
Produkt installieren, in Betrieb nehmen oder warten, sollten Sie über ein entsprechendes
Produktwissen verfügen, um somit eine optimale Produktleistung zu erzielen sowie die
Sicherheit von Personen und Anlagen zu gewährleisten.

Wenden Sie sich bzgl. Geräteservice oder Support an das für Sie zuständige
Emerson Process Management/Rosemount Tank Gauging Vertriebsbüro.

Ersatzteile

Jede Verwendung von nicht zugelassenen Ersatzteilen kann die Sicherheit des Geräts
beeinträchtigen. Reparaturen, wie z. B. der Austausch von Komponenten usw., können die
Sicherheit des Geräts ebenfalls beeinträchtigen und sind unter keinen Umständen zulässig.

Rosemount Tank Radar AB übernimmt keine Verantwortung für Störungen, Unfälle usw.,
die durch nicht zugelassene Ersatzteile oder nicht von Rosemount Tank Radar AB
durchgeführte Reparaturen verursacht wurden.

Titelbild: 2230_coverphoto_2.jpg

www.rosemount-tg.com

Betriebsanleitung

300560DE, Rev. AA
Mai 2011

Rosemount 2230

Inhaltsverzeichnis

ABSCHNITT 1
Einführung

ABSCHNITT 2
Übersicht

ABSCHNITT 3
Montage

1.1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.2 Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

1.3 Übersicht über die Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

1.4 Technische Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

1.5 Produkt Recycling/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

1.6 Verpackungsmaterial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

1.6.1 Wiederverwendung und Recycling. . . . . . . . . . . . . . . 1-5

1.6.2 Energierückgewinnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

2.1 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

2.2 Komponenten des 2230 Anzeigers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

2.3 Systemübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

2.3.1 Inbetriebnahme des Raptor Systems. . . . . . . . . . . . . 2-7

2.4 Installationsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

3.1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

3.2 Mechanische Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

3.2.1 Berücksichtigungenbei der Installation. . . . . . . . . . . . 3-2

3.2.2 Montage des grafischen Anzeigers . . . . . . . . . . . . . . 3-3

3.3 Elektrische Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

3.3.1 Kabel-/Leitungseinführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

3.3.2 Erdung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

3.3.3 Auswahl der Kabel für den Tankbus . . . . . . . . . . . . . 3-7

3.3.4 Ex-Bereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

3.3.5 Anforderungen an die Spannungsversorgung . . . . . . 3-7

3.3.6 Der Tankbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

3.3.7 Typische Installationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

3.3.8 Verkabelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

3.4 LED-Anzeige und Rücksetztaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

3.5 Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

3.5.1 DIP-Schalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

3.6 Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

ABSCHNITT 4
Konfiguration und
Betrieb

Inhaltsverzeichnis

4.1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

4.2 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

4.2.1 Der 2230 Grafische Feldanzeiger . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

4.2.2 Aktivitäts- und Alarmanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

4.3 Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

4.4 Das Hauptmenü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

4.5 Das Menü „Select View“ (Ansicht auswählen). . . . . . . . . . . . . . 4-7

4.6 Das Menü „Options“ (Optionen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

4.6.1 Variablen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

4.6.2 Tanks auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

4.6.3 Anzeigeeinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

4.6.4 Umschaltzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

4.6.5 Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Inhaltsverzeichnis-1

Rosemount 2230

Betriebsanleitung

300560DE, Rev. AA

Mai 2011

4.7 Das Servicemenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

4.7.1 Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

4.7.2 Anzeige für eichgenauen Verkehr . . . . . . . . . . . . . . 4-16

4.7.3 LCD-Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

4.7.4 LCD-Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

4.7.5 Neustart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

4.7.6 Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

4.7.7 Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

ABSCHNITT 5
Service sowie
Störungsanalyse
und -beseitigung

ANHANG A
Technische Daten

ANHANG B
Produkt-Zulassungen

5.1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

5.2 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

5.2.1 Statusinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

5.2.2 Eingangs- und Halteregister anzeigen . . . . . . . . . . . . 5-3

5.2.3 Neustart des 2230 Anzeigers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

5.2.4 Anzeige für Gerätefehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

5.3 Störungsanalyseund -beseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

5.3.1 Gerätefehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

5.3.2 Gerätewarnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

5.3.3 Statusinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

A.1 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1

A.2 Maßzeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3

A.3 Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-4

B.1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

B.2 EU-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2

B.3 Ex-Zulassungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-3

B.3.1 FM-US-Zulassungen (Factory Mutual). . . . . . . . . . . .B-3

B.3.2 FM-C-Zulassungen (Kanada). . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

B.3.3 Informationen zur europäischen ATEX-Richtlinie. . . .B-5

B.3.4 IECEx-Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7

B.4 Zulassungs-Zeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-8

Inhaltsverzeichnis-2

Inhaltsverzeichnis

Betriebsanleitung

WARNUNG

WARNUNG

300560DE, Rev. AA
Mai 2011

Abschnitt 1 Einführung

1.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1-1

1.2 Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1-2

1.3 Übersicht über die Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . Seite 1-3

1.4 Technische Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1-4

1.5 Produkt Recycling/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1-5

1.6 Verpackungsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1-5

Rosemount 2230

1.1 SICHERHEITS­HINWEISE

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen und
Verfahren können besondere Vorsichtsmaßnahmen erforderlich machen,
um die Sicherheit des Bedienpersonals zu gewährleisten. Informationen, die
eine erhöhte Sicherheit erfordern, sind mit einem Warnsymbol ( ) markiert.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise, die am Anfang jedes Abschnitts
aufgeführt sind, bevor ein durch dieses Symbol gekennzeichnetes Verfahren
durchgeführt wird.

Nichtbeachtung dieser Richtlinien zur Installation kann zu schweren oder
tödlichen Verletzungen führen:

• Die Installation darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.

• Die Ausrüstung ausschließlich entsprechend den Angaben in dieser Anleitung
verwenden. Eine Nichtbeachtung dieser Anweisung kann den Geräteschutz
beeinträchtigen.

Explosionen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen:

• Sicherstellen, dass die Umgebung, in der der Messumformer betrieben wird,
den Ex-Zulassungen entspricht.

• Vor dem Anschluss eines Handterminals in einer explosionsgefährdeten
Atmosphäre sicherstellen, dass die Geräte im Messkreis in Übereinstimmung
mit den Vorschriften für eigensichere oder keine Funken erzeugende
Feldverkabelung installiert sind.

• In explosionsgefährdeten Atmosphären den Gehäusedeckel nicht entfernen,
wenn der Stromkreis unter Spannung steht.

• Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen.

• Vor Wartungsarbeiten die Spannungsversorgung trennen, um Entzündung von
entflammbaren oder brennbaren Atmosphären zu verhindern.

Elektrische Schläge können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen:

• Bei Kontakt mit Leitungen und Anschlüssen äußerst vorsichtig vorgehen.

www.rosemount-tg.com

Jede Verwendung von nicht zugelassenen Teilen kann die Sicherheit des Geräts
beeinträchtigen. Reparaturen, wie z. B. der Austausch von Komponenten usw., können
die Sicherheit des Geräts ebenfalls beeinträchtigen und sind unter keinen Umständen
zulässig.

Rosemount 2230

1.2 SYMBOLE

Betriebsanleitung

300560DE, Rev. AA

Mai 2011

Das CE-Zeichen dokumentiert die
Übereinstimmung des Produkts mit
den zutreffenden EU-Richtlinien.

Die EG-Baumusterprüfbescheinigung
ist eine Bestätigung einer benannten
Zertifizierungsstelle, die angibt, dass dieses
Produkt den grundlegenden Gesundheits­und Sicherheitsanforderungen der
ATEX-Richtlinie für Eigensicherheit
entspricht.

Das FM APPROVED Zeichen gibt an, dass
das Gerät von FM Approvals gemäß den
zutreffenden Genehmigungsstandards
zugelassen wurde und für die Installation
in Ex-Bereichen geeignet ist.

Schutzerde

Erde

Externe Kabel müssen für min. 75 °C
zugelassen sein.

1-2

Abschnitt 1. Einführung

Betriebsanleitung

300560DE, Rev. AA
Mai 2011

Rosemount 2230

1.3 ÜBERSICHT ÜBER
DIE BETRIEBS­ANLEITUNG

Abschnitt 1: Einführung

• Übersicht über die Betriebsanleitung

• Produkt-Recycling/-Entsorgung

• Verpackungsmaterial

Abschnitt 2: Übersicht

• Einführung

• Komponenten des 2230

• Systemübersicht

• Erste Schritte

• Installationsverfahren

Abschnitt 3: Montage

• Montagehinweise

• Mechanische Installation

• Elektrische Installation

• LED-Anzeige und Rücksetztaste

• Schalter

Abschnitt 4: Konfiguration

• Menüstruktur

• Menü „Ansicht auswählen“

• Menü „Optionen“

• Menü „Service“

Abschnitt 5: Service sowie Störungsanalyse und -beseitigung

•Service

• Störungsanalyse und -beseitigung

Anhang A: Referenzdaten

• Technische Daten

• Maßzeichnungen

• Bestellinformationen

Anhang B: Produkt-Zulassungen

• EU-Konformität

• FM-US-Zulassungen

• FM-C-Zulassungen

• Informationen zur europäischen ATEX-Richtlinie

• IECEx-Zulassung

Abschnitt 1. Einführung

1-3

Rosemount 2230

Betriebsanleitung

300560DE, Rev. AA

Mai 2011

1.4 TECHNISCHE
DOKUMENTATION

Zum Raptor System gehören die folgenden Unterlagen:

• Raptor Technische Beschreibung (704010DE)

• Rosemount 5900S Betriebsanleitung (300520EN)

• Rosemount 2410 Betriebsanleitung (300530EN)

• Rosemount 2240S Betriebsanleitung (300550EN)

• Rosemount 2230 Betriebsanleitung (300560EN)

• Konfigurationsanleitung für das Raptor System (300510EN)

• Rosemount 5300 Produktdatenblatt (00813-0105-4530)

• Rosemount 5400 Produktdatenblatt (00813-0105-4026)

• Rosemount 5300 Betriebsanleitung (00809-0105-4530)

• Rosemount 5400 Betriebsanleitung (00809-0105-4026)

• Rosemount TankMaster WinOpi Betriebsanleitung (303028DE)

• Rosemount Raptor Installationszeichnungen

1-4

Abschnitt 1. Einführung

Betriebsanleitung

300560DE, Rev. AA
Mai 2011

Rosemount 2230

1.5 PRODUKT
RECYCLING/
ENTSORGUNG

Abbildung 1-1. Grünes
Schild am Gehäuse des
Füllstandsmessgeräts

1.6 VERPACKUNGS­MATERIAL

1.6.1 Wiederver-

wendung und
Recycling

Recycling und Entsorgung des Gerätes und der Verpackung hat
entsprechend den lokalen und nationalen Gesetzgebung/Vorschriften
zu erfolgen.

Das unten abgebildete Schild wird an Rosemount Tank Gauging Produkten
angebracht, um Kunden auf die ordnungsgemäße Entsorgung hinzuweisen.

Recycling bzw. Entsorgung müssen entsprechend den Anweisungen für die
korrekte Materialtrennung beim Abwracken der Geräte erfolgen.

R

A

A

T

P

E

E

S

S

T

E

E

L

&

Rosemount Tank Radar AB ist ein gemäß den ISO 14001 Umweltnormen
vollständig zertifiziertes Unternehmen. Durch Recycling der Wellpappe- oder
Holzkisten, in denen unsere Produkte versandt werden, können Sie zum
Schutz der Umwelt beitragen.

Holzkisten können mehrmals für verschiedene Zwecke wiederverwendet
werden. Zudem können die Holzteile bei sorgfältiger Zerlegung
wiederverwendet werden. Metallabfälle können verarbeitet werden.

C

I

T

S

A

L

P

1.6.2 Energierückg-

ewinnung

Produkte, die das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht werden, können in Holz­und Metallkomponenten getrennt werden. Das Holz ist in entsprechenden
Öfen als Brennstoff verwendbar.

Aufgrund des geringen Feuchtigkeitsgehaltes (ca. 7 %) hat dieser Brennstoff
einen höheren Heizwert als gewöhnliches Brennholz (das einen Feuchtig­keitsgehalt von ca. 20 % aufweist).

Bei der Verbrennung des inneren Sperrholzes kann der in den Klebstoffen
enthaltene Stickstoff die an die Luft abgegebenen Stickoxidemissionen im
Vergleich zur Verbrennung von Splittern und Rinde um das 3- bis 4-fache
erhöhen.

HINWEIS!

Die Müllhalde ist keine Recycling-Option und sollte vermieden werden.

Abschnitt 1. Einführung

1-5

Rosemount 2230

Betriebsanleitung

300560DE, Rev. AA

Mai 2011

1-6

Abschnitt 1. Einführung

Betriebsanleitung

TankMaster

2410 Tank Hub

Modem

2160
Feldkommunikationseinheit

Relaisausgänge

Sekundärbus

Primärbus

Tan kbus

2240S Temperatur­messumformer

2230 Anzeiger

Gruppenbus

5900S
Radar-Füllstands­messgerät

300560DE, Rev. AA
Mai 2011

Rosemount 2230

Abschnitt 2 Übersicht

2.1 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2-1

2.2 Komponenten des 2230 Anzeigers . . . . . . . . . . . . . Seite 2-2

2.3 Systemübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2-3

2.4 Installationsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2-8

2.1 EINFÜHRUNG Der grafische Feldanzeiger Rosemount 2230 ermöglicht die Anzeige

von Tankbestandsdaten wie Füllstand, Temperatur und Druck. Der 2230
kommuniziert über den eigensicheren Zweileiter Tankbus
Rosemount 2410 Tank Hub.

Wenn der 2230 Anzeiger mit der Mehrtank-Ausführung des 2410 Tank Hub
verbunden ist, können Daten von mehreren Tanks angezeigt werden. Der
Darstellung der Messvariablen kann für jeden Tank individuell konfiguriert
werden.

Vier Softkey-Tasten an der Vorderseite des 2230 ermöglichen das Navigieren
durch die verschiedenen Menüs und die Anzeige aller Tankdaten direkt vor Ort.

(1)

mit dem

Abbildung 2-1. System­integration

Daten einer Gruppe von Tanks werden durch eine 2160 Feldkommunikations­einheit gepuffert und über den Gruppenbus an einen TankMaster PC oder ein
Hostsystem immer dann weitergeleitet, wenn die Feldkommunikationseinheit
eine Datenanfrage erhält. Wenn keine Feldkommunikationseinheit im System
vorhanden ist, kann der 2410 Tank Hub direkt mit einem Hostcomputer
kommunizieren.

www.rosemount-tg.com

(1) Der eigensichere Tankbus entspricht dem FISCO FOUNDATION™ Feldbus-Standard.

Weitere Informationen sind im Referenzdokument IEC/TS 60079-27 zu finden.

Rosemount 2230

7

6

1

2

4

9

8

3

5

2.2 KOMPONENTEN
DES 2230
ANZEIGERS

Abbildung 2-2. Komponenten
des Rosemount 2230

Betriebsanleitung

300560DE, Rev. AA

Mai 2011

1. Wetterschutzdeckel

(1)

2. Anzeiger

3. Menü

4. Softkey-Tasten

5. Aktivitätsanzeige

6. Deckelschraube

7. Leitungseinführungen: zwei M20 x 1,5 und eine M25 x 1,5
(optional: ½–14-NPT- und ¾–14-NPT-Adapter)

8. Erdungsschraube

9. Schließfeder zum Wetterschutz

(1) Es wird empfohlen, den Deckel möglichst geschlossen zu halten, um den Digitalanzeiger

vor Ultraviolettstrahlung der Sonne zu schützen.

2-2

Abschnitt 2. Übersicht

Betriebsanleitung

300560DE, Rev. AA
Mai 2011

Rosemount 2230

2.3 SYSTEMÜBERSICHT Raptor ist ein hochmodernes Radar-Tankmess-System für Bestands-

Management und eichgenauen Verkehr. Das System wurde für eine breite
Palette von Anwendungen in Raffinerien, Tanklagern und Treibstoffdepots
entwickelt und erfüllt die strengsten Leistungs- und Sicherheitsanforderungen.

Die am Tank montierten Feldgeräte kommunizieren über den eigensicheren
Tankbus. Der Tankbus basiert auf einem standardisierten Feldbus, dem
FISCO
die dieses Protokoll unterstützen. Die Verwendung eines busgespeisten,
eigensicheren Feldbus in Zweileitertechnik minimiert den Energieverbrauch.
Der standardisierte Feldbus ermöglicht außerdem die Integration von Geräten
anderer Hersteller am Tank.

Für das Raptor Produktportfolio kann eine breite Palette an Komponenten
eingesetzt werden, mit denen sowohl kleine als auch große Tankmess­Systeme aufgebaut werden können. Zu dem System gehören verschiedene
Geräte wie Radar-Füllstandsmessgeräte, Temperaturmessumformer
und Druckmessumformer, die eine komplette Tankbestandsverwaltung
ermöglichen. Dank der Modulbauweise können solche Systeme auf einfache
Weise erweitert werden.

Raptor ist ein vielseitiges System, das mit allen bedeutenden Tankmess­Systemen kompatibel ist und diese emulieren kann. Außerdem ermöglichen
die bewährten Emulationsfähigkeiten eine schrittweise Modernisierung eines
Tanklagers – von Füllstandsmessgeräten bis hin zu Lösungen für Ihre
Messwarte.

(1)

FOUNDATION™ Feldbus, und ermöglicht die Integration aller Geräte,

Es ist möglich, alte mechanische oder Servomessgeräte durch moderne
Raptor Messgeräte zu ersetzen, ohne dass das Prozessleitsystem oder
die Feldverkabelung ausgetauscht werden müssen. Außerdem können alte
Mensch-Maschine-Schnittstellen, SCADA-Systeme und Feldkommunika­tionsgeräte ersetzt und alte Messgeräte weiter verwendet werden.

Mithilfe der verteilten Intelligenz, die in die verschiedenen Systemeinheiten
eingebettet ist, können Messdaten und Statusinformationen eines Prozesses
kontinuierlich erfasst werden. Bei Empfang einer Informationsanforderung
wird sofort eine Antwort mit den aktualisierten Informationen gesendet.

Das flexible Raptor System unterstützt zahlreiche Anwendungskombinationen,
von Lösungen für Ihre Messwarte bis zu verschiedenen Feldgeräten, um
Redundanz zu schaffen. Eine redundante Netzwerkkonfiguration kann auf allen
Ebenen durch zweifache Installation jeder Einheit und Verwendung mehrerer
Workstations in der Messwarte erzielt werden.

Abschnitt 2. Übersicht

(1) Siehe Dokumente IEC 61158-2 und IEC/TS 60079-27.

2-3

Rosemount 2230

2230 Anzeiger

2240S
Temperaturmessumformer

5900S Radar­füllstandsmessgerät

2410 Tank Hub

Tan kbus

5300
Füllstandsmess­umformer

5400 Füllstands­messumformer

3051S
Druckmes­sumformer

TRL2 Modbus

Gruppenbus

2180
Feldbus­Modem

2160 Feld­kommunikationseinheit

Tan kMast er PC

Hostcomputer
der Anlage

2410 Tank Hub

644

644

644

644 Temperatur-

messumformer

Tan kMast er PC

Hostcomputer der Anlage

EX-FREIER BEREICH EX-BEREICH

2240S
Tem per atu r­messumformer

2410 Tank Hub

5900S Radar­füllstandsmessgerät

Tan kbus

Segmentteiler

TANKMESS-SYSTEME FÜR BESTANDS-MANAGEMENT

UND EICHGENAUEN VERKEHR

ÜBERWACHUNG DES LAUFENDEN

BETRIEBS

2230 Anzeiger

Abbildung 2-3. Architektur des
Raptor Systems

Betriebsanleitung

300560DE, Rev. AA

Mai 2011

2-4

Abschnitt 2. Übersicht

Betriebsanleitung

300560DE, Rev. AA
Mai 2011

Rosemount 2230

TankMaster HMI-Software

TankMaster ist eine leistungsstarke Mensch-Maschine-Schnittstelle (HMI)
auf Windows-Basis für die komplette Tankbestandsverwaltung. Die Software
ermöglicht die Konfiguration, Wartung und Einrichtung von Funktionen für
Bestands-Management und eichgenauen Verkehr für Raptor Systeme und
andere unterstützte Messgeräte.

TankMaster ist für die Verwendung unter Microsoft Windows XP und Vista
ausgelegt und bietet einfachen Zugang zu Messdaten von Ihrem Local Area
Network (LAN) aus.

Die TankMaster WinOpi Softwareanwendung ermöglicht Bedienern die
Überwachung der gemessenen Tankdaten. Die Anwendung umfasst
Alarmfunktionen, Batch-Berichte, automatische Berichtsfunktionen,
Aufzeichnung von Verlaufsdaten sowie Berechnung von Bestandsdaten wie
Volumen, ermittelte Dichte und andere Parameter. Zur weiteren Verarbeitung
der Daten kann ein Hostcomputer für die gesamte Anlage angeschlossen
werden.

Die TankMaster WinSetup Softwareanwendung ist eine grafische
Benutzeroberfläche für die Installation, Konfiguration und Wartung der
diversen Geräte des Raptor Systems.

Rosemount 2160 Feldkommunikationseinheit

Die 2160 Feldkommunikationseinheit ist ein Datenkonzentrator, der
kontinuierlich Daten von Feldgeräten wie Radar-Füllstandsmessgeräten und
Temperaturmessumformern abfragt und in einem Pufferspeicher speichert. Bei
Empfang einer Datenanfrage kann die Feldkommunikationseinheit sofort Daten
von einer Gruppe von Tanks aus dem aktualisierten Pufferspeicher senden.

Rosemount 2410 Tank Hub

Der Rosemount 2410 Tank Hub versorgt die im Ex-Bereich angeschlossenen
Feldgeräte über den eigensicheren Tankbus mit Spannung.

Der 2410 erfasst Messdaten und Statusinformationen von den Feldgeräten an
einem Tank. Er verfügt über zwei externe Busse für die Kommunikation mit
verschiedenen Hostsystemen. Der 2410 steht in zwei Ausführungen zur
Verfügung: für Einzeltanks oder für Mehrfachtanks. Die Mehrtank-Ausführung
unterstützt bis zu 10 Tanks und 16 Geräte.

Der 2410 ist mit zwei Relais ausgestattet, die die Konfiguration von bis zu 10
„virtuellen“ Relaisfunktionen unterstützen und die Angabe von unterschiedlichen
Quellvariablen für jedes Relais ermöglichen.

Rosemount 5900S Radar-Füllstandsmessgerät

Das Rosemount 5900S Radar-Füllstandsmessgerät ist ein intelligentes
Feldgerät für die Messung des Produktfüllstands in einem Tank. Mithilfe
unterschiedlicher Antennen können die Anforderungen diverser Anwendungen
erfüllt werden. Das 5900S Füllstandsmessgerät ermöglicht die Messung
des Füllstands von nahezu allen Produkten, einschließlich Bitumen, Rohöl,
veredelten Produkten, aggressiven Chemikalien sowie den Flüssiggasen
LPG und LNG.

Abschnitt 2. Übersicht

2-5

Rosemount 2230

Betriebsanleitung

300560DE, Rev. AA

Mai 2011

Der Rosemount 5900S sendet Mikrowellen zur Oberfläche des Produkts im
Tank. Der Füllstand wird anhand des von der Oberfläche reflektierten Echos
berechnet. Kein Teil des 5900S kommt mit dem im Tank enthaltenen Produkt
in Kontakt, und die Antenne ist der einzige Teil des Messgeräts, der der
Tankatmosphäre ausgesetzt ist.

Die 2-in-1 Ausführung des 5900S Radar-Füllstandsmessgeräts verfügt über
zwei Radarmodule im gleichen Messumformergehäuse, wodurch mit einer
einzigen Antenne zwei unabhängige Füllstandsmessungen möglich sind.

Rosemount 5300 Messumformer „Geführte Mikrowelle“

Der Rosemount 5300 ist ein hochleistungsfähiger Radar-Messumformer in
Zweileitertechnik zur Messung des Füllstands von Flüssigkeiten für den
Einsatz in Anwendungen mit mittlerer Genauigkeit unter unterschiedlichen
Tankbedingungen. Der Rosemount 5300 umfasst das Modell 5301 zur
Messung des Füllstands von Flüssigkeiten und das Modell 5302 zur
Flüssigkeits- und Trennschichtmessung.

Rosemount 5400 Radar-Füllstandsmessumformer

Der Rosemount 5400 ist ein zuverlässiger Radar-Füllstandsmessumformer
in Zweileitertechnik zur Messung des Füllstands von Flüssigkeiten für den
Einsatz in Anwendungen mit mittlerer Genauigkeit bei unterschiedlichen
Tankbedingungen.

Rosemount 2240S Mehrfacheingang-Temperaturmessumformer

Der Rosemount 2240S Mehrfacheingang-Temperaturmessumformer kann
bis zu 16 Sensoren einer Widerstandstemperaturmesskette und einen
integrierten Wassertrennschichtsensor verbinden.

Rosemount 2230 Grafischer Feldanzeiger

Der grafische Feldanzeiger Rosemount 2230 ermöglicht die Anzeige von
Tankbestandsdaten wie Füllstand, Temperatur und Druck. Vier Softkey-Tasten
ermöglichen das Navigieren durch die verschiedenen Menüs, um alle
Tankdaten direkt vor Ort anzeigen zu können. Der Rosemount 2230 unterstützt
bis zu 10 Tanks. An einem Tankbus können bis zu drei 2230 Feldanzeiger
verwendet werden.

Rosemount 644 Temperaturmessumformer

Der Rosemount 644 wird zusammen mit Einpunkttemperatursensoren
verwendet.

Rosemount 3051S Druckmessumformer

Die Serie 3015S besteht aus Messumformern und Flanschen, die für
alle möglichen Anwendungen geeignet sind, einschließlich Rohöltanks,
Drucktanks und Tanks mit/ohne Schwimmdach.

Durch Installation eines 3051S Druckmessumformers nahe am Tankboden
zusätzlich zu einem 5900S Radar-Füllstandsmessgerät kann die Dichte des
Produkts berechnet und angezeigt werden. Zur Messung des Dampf- und
Flüssigkeitsdrucks kann bzw. können ein oder mehrere Druckmessumformer
mit unterschiedlichen Skalierungen am selben Tank verwendet werden.

2-6

Abschnitt 2. Übersicht

Betriebsanleitung

300560DE, Rev. AA
Mai 2011

Rosemount 2230

Rosemount 2180 Feldbus-Modem

Das Rosemount 2180 Feldbus-Modem (FBM) wird zur Verbindung eines
TankMaster PC mit dem TRL2 Kommunikationsbus verwendet. Der
Anschluss des 2180 an den PC erfolgt über die RS232-Schnittstelle
oder den USB-Anschluss.

Weitere Informationen zu den verschiedenen Geräten und Optionen finden
Sie in Raptor Technische Beschreibung (Dok.-Nr. 704010en).

2.3.1 Inbetriebnahme
des Raptor
Systems

Das standardmäßige Inbetriebnahmeverfahren eines Raptor Systems mit
Geräten wie der 2160 Feldkommunikationseinheit, dem 2410 Tank Hub,
dem 5900S Radar-Füllstandsmessgerät und dem 2240S Mehrfacheingang­Temperaturmessumformer ist nachfolgend zusammengefasst:

1. Installieren Sie die Geräte am entsprechenden Einbauort.

2. Weisen Sie die Modbus Adressen

(1)

für den Rosemount 2410 Tank Hub,
Füllstandsmessgeräte wie das 5900S Radar-Füllstandsmessgerät und
Zusatzgeräte (ATD) wie den 2240S Mehrfacheingang-Temperaturmes­sumformer zu. Die Modbus Adressen werden in den integrierten
Datenbanken des Rosemount 2410 Tank Hub und der Rosemount 2160
Feldkommunikationseinheit gespeichert.

3. Stellen Sie sicher, dass der Gesamtstromverbrauch der am Tankbus
angeschlossenen Geräte unter 250 mA liegt

(2)

.

4. Verkabeln Sie die Geräte.

• Verbinden Sie die Feldgeräte mit dem Tankbus.

Hinweis! Die Geräte müssen in der Tankdatenbank

(1)(2)

des
Rosemount 2410 Tank Hub konfiguriert werden, um auf dem Tankbus
kommunizieren zu können.

• Verbinden Sie den Rosemount 2410 Tank Hub mit der Rosemount
2160 Feldkommunikationseinheit.

• Verbinden Sie die Rosemount 2160 Feldkommunikationseinheit mit
dem PC in der Messwarte, auf dem die TankMaster-Software installiert
ist. Die 2160 Feldkommunikationseinheit kann über ein Rosemount
2180 Feldbus-Modem oder direkt über eine RS232- oder
RS485-Schnittstelle verbunden werden.

5. Installieren Sie die TankMaster Software auf dem PC in der Messwarte.

6. Konfigurieren Sie die Raptor Geräte entsprechend der Beschreibung
in der Konfigurationsanleitung für das Rosemount Raptor System
(Dok.-Nr. 300510EN) mithilfe der Rosemount TankMaster WinSetup
Konfigurationssoftware.

Abschnitt 2. Übersicht

Informationen zur Installation und Konfiguration von anderen Geräten im
Raptor System sind in den Referenzhandbüchern zu finden.

(1) Weitere Informationen sind in der Konfigurationsanleitung für das Rosemount Raptor

System (Dok.-Nr. 300510EN) zu finden.

(2) Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung für den Rosemount 2410 Tank

Hub (Dok.-Nr. 300530EN).

2-7

Rosemount 2230

1. Installationsanforderungen prüfen
(„Berücksichtigungenbei der Installation“
auf Seite 3-2)

4. 2230 einschalten

5. 2230 konfigurieren
(Abschnitt 4: Konfiguration und Betrieb)

2. 2230 an einem geeigneten Ort anbringen
(„Montage des grafischen Anzeigers“ auf
Seite 3-3)

3. 2230 verkabeln
(„Elektrische Installation“ auf Seite 3-6)

Betriebsanleitung

300560DE, Rev. AA

Mai 2011

2.4 INSTALLATIONS­VERFAHREN

Zur richtigen Installation des grafischen Feldanzeigers Rosemount 2230
befolgen Sie folgende Schritte:

2-8

Abschnitt 2. Übersicht

Betriebsanleitung

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNG

300560DE, Rev. AA
Mai 2011

Abschnitt 3 Montage

3.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3-1

3.2 Mechanische Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3-2

3.3 Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3-6

3.4 LED-Anzeige und Rücksetztaste . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3-13

3.5 Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3-14

3.6 Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3-14

Rosemount 2230

3.1 SICHERHEITS­HINWEISE

Die in diesem Abschnitt beschriebenen Anleitungen und Verfahren können
besondere Vorsichtsmaßnahmen erforderlich machen, um die Sicherheit des
Bedienpersonals zu gewährleisten. Informationen, die eine erhöhte Sicherheit
erfordern, sind mit einem Warnsymbol ( ) markiert. Vor Durchführung von
Verfahren, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, die folgenden
Sicherheitshinweise beachten.

Nichtbeachtung der Richtlinien für sicheren Einbau und Service kann zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen:

Die Installation darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
Die Ausrüstung ausschließlich entsprechend den Angaben in dieser Anleitung verwenden.

Eine Nichtbeachtung dieser Anweisung kann den Geräteschutz beeinträchtigen.
Alle anderen Servicearbeiten, mit Ausnahme der in dieser Betriebsanleitung

beschriebenen, dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen.
Vor Wartungsarbeiten die Spannungsversorgung trennen, um Entzündung von

entflammbaren oder brennbaren Atmosphären zu verhindern.

Explosionen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen:

Sicherstellen, dass die Umgebung, in der der Anzeiger betrieben wird, den
Ex-Zulassungen entspricht.

Vor dem Anschluss eines Handterminals in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre
sicherstellen, dass die Geräte im Messkreis in Übereinstimmung mit den Vorschriften
für eigensichere oder keine Funken erzeugende Feldverkabelung installiert sind.

In explosionsgefährdeten Atmosphären den Gehäusedeckel nicht abnehmen, wenn der
Stromkreis unter Spannung steht.

www.rosemount-tg.com

Elektrische Spannung an den Leitungsadern kann zu elektrischen Schlägen führen:

Kontakt mit Leitungen und Anschlüssen vermeiden.
Stellen Sie sicher, dass die Hauptspannungsversorgung zum Tank Hub ausgeschaltet

ist und die Leitungen zu allen anderen externen Spannungsquellen abgeklemmt wurden
oder nicht unter Spannung stehen, solange das Gerät verkabelt wird.

Rosemount 2230

9

5

m

m

(

3

,

7

i

n

.

)

Wetterschutz
(optional)

3.2 MECHANISCHE
INSTALLATION

Betriebsanleitung

300560DE, Rev. AA

Mai 2011

3.2.1 Berücksichtig-

ungenbei der
Installation

Der Rosemount 2230 Grafische Feldanzeiger kann entweder auf dem Dach
oder am Fuß des Tanks installiert werden, um die flexible und bequeme
Anzeige der Tankdaten zu ermöglichen.

Der 2230 kann an eine Platte, eine Wand oder ein Rohr montiert werden. Der
Anzeiger wird mit vier M4-Schrauben an der Platte befestigt. Ausreichend
Platz zum Öffnen des Wetterschutzdeckels lassen, der die Beeinträchtigung
des Digitalanzeigers durch Sonneneinstrahlung verhindert.

Die folgenden Anforderungen bei der Wahl eines geeigneten Einbauortes für
den Rosemount 2230 Grafischen Feldanzeiger berücksichtigen:

• Den 2230 an einer Stelle anbringen, an der der Anzeiger vor
übermäßiger Sonneneinstrahlung geschützt ist. Dies reduziert die
UV-Belastung (Ultraviolettstrahlung) und verlängert die Lebensdauer
des Anzeigers.

• Wenn der 2230 nicht vor Sonneneinstrahlung und Ultraviolettstrahlung
geschützt montiert werden kann, wird empfohlen, den Wetterschutzdeckel
(siehe „Komponenten des 2230 Anzeigers“ auf Seite 2-2) zu schließen,
wenn der 2230 nicht verwendet wird.

• Zum Schutz des 2230 ist ein optionaler Wetterschutz als alternative
Methode verfügbar.

• Bei der Montage des 2230 Anzeigers sicherstellen, dass ausreichend
Platz zum Öffnen des Wetterschutzdeckels vorhanden ist (siehe
Abbildung 3-1).

Abbildung 3-1. Erforderlicher
Platz zum Öffnen des
Wetterschutzdeckels

3-2

Abschnitt 3. Montage

Betriebsanleitung

68 mm (2,7 in.)

60 mm (2,4 in.)

300560DE, Rev. AA
Mai 2011

Rosemount 2230

3.2.2 Montage des
grafischen
Anzeigers

Abbildung 3-2. Lochbild der
Befestigungsbohrungen

Der Rosemount 2230 Grafische Feldanzeiger kann an eine Platte, eine Wand
oder ein Rohr montiert werden.

Montage an eine Platte

Der 2230 Anzeiger kann durch Anbringen von vier M4-Schrauben an der
Rückseite des Anzeigers an eine Platte montiert werden. So montieren Sie
den 2230:

1. Bohren Sie unter Verwendung des Lochbildes an der Rückseite des
2230 Anzeigers vier Löcher in die Platte (siehe Abbildung 3-2).

2. Befestigen Sie den 2230 mit vier M4-Schrauben an der Platte. Die im
Lieferumfang des 2230 Anzeigers enthaltenen M4-Schrauben können
bis zu einer Plattenstärke von 5 mm (0,2 in.) verwendet werden.

Abschnitt 3. Montage

3-3

Rosemount 2230

70 mm

70 mm

94 mm

94 mm

Ø 9 mm

Schraube

Montageplatte

Halterung

Betriebsanleitung

300560DE, Rev. AA

Mai 2011

Wandmontage mit Halterung

Der Rosemount 2230 Grafische Feldanzeiger kann mithilfe des optionalen
Montagesatzes, der von Rosemount Tank Gauging erhältlich ist, an eine
Wand montiert werden.

1. Die Montagehalterung mit vier M8
Schrauben und Unterlegscheiben an
der Wand anbringen.
Hinweis! Senkkopfschrauben sind nicht
geeignet.

2. Die Montageplatte an der
Gehäuserückseite des 2230
Anzeigers anbringen.

3. Den 2230 Anzeiger an der Halterung
an der Wand anbringen und die
Sicherungsschraube festziehen.

3-4

Abschnitt 3. Montage

Betriebsanleitung

Halterung

4 Muttern
und Unter­legscheiben

Halterung

Montageplatte

Schraube

300560DE, Rev. AA
Mai 2011

Rosemount 2230

Rohrmontage

Der 2230 Anzeiger kann mithilfe eines optionalen Montagesatzes, der von
Rosemount Tank Gauging erhältlich ist, an Rohre mit einem Durchmesser
zwischen 33 und 60 mm montiert werden.

1. Die Montagehalterung am Rohr
anbringen.

2. Sicherstellen, dass der 2230 so
ausgerichtet ist, dass der Anzeiger gut
sichtbar ist und dass die Verkabelung
ordnungsgemäß angeschlossen
werden kann.

3. Die Muttern mit einem moderaten
Drehmoment festziehen, damit die
Montagehalterung nicht bricht.

4. Die Montageplatte an der
Gehäuserückseite des 2230
Anzeigers anbringen.

5. Den 2230 von oben in die
Montagehalterung einsetzen.

6. Die Sicherungsschraube festziehen, um
den 2230 an der Montagehalterung zu
befestigen.

Abschnitt 3. Montage

3-5