Rosemount 248 Quick Start Guide [pt]

Guia de início rápido

00825-0222-4825, Rev CA

Rosemount 248™ Transmissor de
temperatura com montagem em
cabeçote

Maio 2020

Guia de início rápido Maio 2020

Mensagens de segurança

Notice

Este guia apresenta diretrizes básicas para a instalação Transmissor de temperatura para montagem
em cabeçote Rosemount 248. Ele não fornece instruções detalhadas de configuração, diagnóstico,
manutenção, assistência técnica, resolução de problemas ou instalação. Consulte o Manual de

referência do transmissor de temperatura Rosemount 248 para obter mais instruções. O manual e este

guia também se encontram disponíveis em meio eletrônico em Emerson.com/Rosemount.

ATENÇÃO

Explosões

Explosões podem causar morte ou ferimentos graves.

A instalação do dispositivo em um ambiente explosivo deve ser feita de acordo com as normas,
códigos e práticas locais, nacionais e internacionais.

Leia a seção “Certificações para áreas classificadas” para se informar sobre quaisquer restrições
associadas a uma instalação segura.

ATENÇÃO

Vazamentos do processo

Vazamentos no processo podem causar mortes ou ferimentos graves.

Instale e aperte os poços termométricos e sensores antes de aplicar pressão.
Não remova o poço termométrico durante a operação.

ATENÇÃO

Choque elétrico

Choques elétricos podem causar morte ou ferimentos graves.

Evite contato com os condutores e os terminais. A alta tensão presente nos fios pode provocar
choque elétrico.

Salvo indicação em contrário, as entradas de conduítes/cabos no invólucro do transmissor usam
um formato de rosca de ½–14 NPT. As entradas marcadas com “M20” têm o formato de rosca
M20 × 1,5. Em dispositivos com múltiplas entradas de conduíte, todas as entradas terão o mesmo
formato de rosca. Use somente bujões, adaptadores, prensa-cabos ou conduítes com um formato
de rosca compatível ao fechar essas entradas.

Ao instalar em áreas classificadas, use somente os bujões, adaptadores ou prensa-cabos com
certificação Ex ou listados apropriadamente nas entradas do cabo/conduíte.

ATENÇÃO

Acesso físico

Pessoal não autorizado tem o potencial para causar danos significativos e/ou configuração incorreta
dos equipamentos dos usuários finais. Isso pode ser intencional ou não intencional e deve ser evitado.

A segurança física é uma parte importante de qualquer programa de segurança e fundamental para
proteger seu sistema. Restrinja o acesso físico de pessoas não autorizadas para proteger os bens dos
usuários finais. Isso se aplica a todos os sistemas usados no local da instalação.

2

Maio 2020 Guia de início rápido

Índice

Configuração................................................................................................................................5

Monte o transmissor.................................................................................................................... 8

Conecte a fiação.........................................................................................................................12

Executar um teste de loop.......................................................................................................... 17

Instalações certificadas.............................................................................................................. 18

Certificações do produto............................................................................................................19

Guia de início rápido 3

Guia de início rápido Maio 2020

4

Maio 2020 Guia de início rápido

1 Configuração

1.1 Calibração em bancada

Existem três formas de configurar o transmissor:

• Comunicador de campo

• Kit de programação para PC do Rosemount 248

• Personalizado de fábrica com a utilização do código de opção C1

Consulte o Manual de referência do Rosemount 248 e o Manual do usuário
do comunicador de campo para obter mais informações.

Como conectar um comunicador de campo

O dispositivo de comunicação de campo revisão Dev v1, DD v1 ou mais
recente é necessário para que a funcionalidade seja integral.

Figura 1-1: Como conectar um comunicador de campo à bancada de
loop

A. Transmissor Rosemount 248
B. 250 Ω ≤ RL ≤ Ω 1100
C. Comunicador de campo

D. Fonte de alimentação

E. Registrador (opcional)
F. Amperímetro (opcional)

Nota

Não opere quando a alimentação estiver abaixo de 12 VCC no terminal do
transmissor.

Guia de início rápido 5

Guia de início rápido Maio 2020

1.2 Verificar a configuração do transmissor

Para verificar o funcionamento utilizando um comunicador de campo,
consulte o manual de referência do Rosemount 248 para obter mais
descrições detalhadas.

1.3 Instale o kit de programação para PC (HART® 5 apenas)

Procedimento

1. Instale todo o software necessário para a configuração para PC:
a) Instale o software Rosemount 248C

1. Coloque o CD-ROM no drive.

2. Execute o setup.exe a partir do Windows™ 7, 8, 10 ou
XP.

b) Instale os drivers para modem MACTek® HART antes de iniciar

a configuração de bancada com o sistema de programação
para PC Rosemount 248.

Nota

Para modem USB: No primeiro uso, configure as devidas portas COM
no software do Rosemount 248 para PC, selecionando Port Settings
(configurações de porta) do menu Communicate (comunicar). O driver
do modem USB emula uma porta COM que será adicionada às
seleções de porta disponíveis no menu de seleção do software. Caso
contrário, o software usará automaticamente a primeira porta COM
disponível, que pode não estar correta.

2. Instale o hardware do sistema de configuração:
a) Conecte o transmissor e um resistor de carga (250 a 1100

ohms) com fiação em série à fonte de alimentação.
O dispositivo precisará de uma fonte de alimentação externa

de 12 a 42,4 VCC para a configuração.

b) Ajuste o modem HART paralelamente ao resistor de carga e

conecte-o ao PC.

1.3.1 Kit de peças de reposição e novos pedidos

Tabela 1-1: Números das peças de reposição para o kit de programação

Descrição do produto Número da peça

Software de programação (CD) 00248-1603-0002

6

Maio 2020 Guia de início rápido

Tabela 1-1: Números das peças de reposição para o kit de programação

(continuação)

Descrição do produto Número da peça

Kit USB de programação para o Rose­mount 248

Kit de programação serial para o Rose­mount 248

00248-1603-0003

00248-1603-0004

Para mais informações, consulte o Manual de referência do Rosemount 248.

Guia de início rápido 7

Guia de início rápido Maio 2020

2 Monte o transmissor

2.1 Visão geral

Monte o transmissor em um ponto alto ao longo do conduíte para impedir a
entrada de umidade no invólucro do transmissor.

2.2 Instalação típica para Europa e Ásia-Pacífico

Transmissor para montagem em cabeçote com sensor estilo placa DIN

Procedimento

1. Conecte o poço termométrico ao tubo ou à parede do recipiente do

processo. Instale e aperte os poços termométricos antes de aplicar a
pressão de processo.

2. Monte o transmissor no sensor.
a) Empurre os parafusos de montagem do transmissor pela

placa de montagem do sensor.

3. Realize a instalação elétrica do transmissor no sensor.

4. Insira o conjunto do transmissor-sensor no cabeçote de conexão.
a) Rosqueie o parafuso de montagem do transmissor nos

orifícios de montagem do cabeçote de conexão.

b) Monte a extensão no cabeçote de conexão.

c) Insira o conjunto no poço termométrico.

5. Insira o cabo blindado através do prensa-cabo.

6. Conecte o prensa-cabo no cabo blindado.

7. Insira os fios do cabo blindado no cabeçote de conexão através da

entrada do cabo. Conecte e aperte o prensa-cabo.

8. Conecte os fios do cabo de alimentação blindado aos terminais de

alimentação do transmissor. Evite o contato entre condutores do
sensor e conexões do sensor.

9. Instale e aperte a tampa do cabeçote de conexão. As tampas do

invólucro devem estar totalmente apertadas para atender aos
requisitos de proteção contra explosão.

8

Maio 2020 Guia de início rápido

Figura 2-1: Instalação típica para Europa e Ásia-Pacífico

A. Parafusos de montagem do transmissor
B. Transmissor Rosemount 248
C. Sensor de montagem integral com condutores oscilantes

D. Cabeçote de conexão

E. Extensão
F. Poço termométrico

2.3 Instalação típica para Américas do Norte e do Sul

Transmissor para montagem em cabeçote com sensor rosqueado

Procedimento

1. Conecte o poço termométrico ao tubo ou à parede do recipiente do
processo. Instale e aperte o poço termométrico antes de aplicar a
pressão do processo.

2. Conecte os adaptadores e niples de extensão necessários ao poço
termométrico.

3. Sele os niples e as roscas do adaptador com uma fita de silicone.

4. Aparafuse o sensor no poço termométrico. Instale as vedações de
drenagem se necessário para ambientes hostis ou para satisfazer as
exigências legais.

5. Passe os condutores dos fios do sensor através do cabeça universal e
do transmissor.

6. Monte o transmissor na cabeça universal rosqueando os parafusos de
montagem do transmissor nos orifícios de montagem da cabeça
universal.

7. Monte o conjunto transmissor-sensor no poço termométrico. Sele as
roscas do adaptador com fita de silicone.

8. Instale o conduíte para a ligação dos fios de campo à entrada do
conduíte do cabeçote universal. Vede as roscas do conduíte com
uma fita de silicone.

Guia de início rápido 9

Guia de início rápido Maio 2020

9. Passe os condutores dos fios de campo através do conduíte pelo
cabeça universal.

10. Conecte o sensor e os condutores de alimentação ao transmissor.
Evite contato com outros terminais.

11. Instale e aperte a tampa do cabeça universal.

Nota

As tampas do invólucro devem estar totalmente encaixadas para
atender aos requisitos de proteção contra explosão.

Figura 2-2: Instalação típica para Américas do Norte e do Sul

A. Poço termométrico de bainha roscada
B. Extensão padrão
C. Sensor de rosca

D. Cabeça universal

E. Entrada do conduíte

2.4

10

Montagem em um trilho DIN

Procedimento

• Para fixar um transmissor de montagem em cabeçote em um trilho DIN,

instale o kit de montagem de trilho apropriado (número de peça
00248-1601-0001).

C

B

A

Maio 2020 Guia de início rápido

Figura 2-3: Montagem do equipamento do grampo para montagem
em trilho

A. Hardware de montagem
B. Transmissor
C. Grampo para montagem em trilho

2.4.1 Transmissor de montagem em trilho com sensor de montagem remota

A montagem mais simples utiliza:

• um transmissor de montagem remota

• um sensor de montagem integral com bloco de terminal

• um cabeçote de conexão do tipo integrado

• uma extensão padrão

• um poço termométrico rosqueado

Consulte a Folha de Dados do Produto do Sensor Métrico para obter
informações completas sobre o sensor e acessórios de montagem.

2.4.2 Transmissor para montagem em trilho com sensor de rosca

A montagem mais simples utiliza:

• um sensor rosqueado com cabeçotes chicote

• um cabeçote de conexão para sensor rosqueado

• um conjunto de extensão de ligação e niple

• um poço termométrico rosqueado

Consulte a Folha de dados do produto do Sensor Rosemount para obter
informações completas sobre o sensor e acessórios de montagem.

Guia de início rápido 11

Guia de início rápido Maio 2020

3 Conecte a fiação

3.1 Diagramas e alimentação

• Os diagramas de fiação dos fios estão localizados no tag superior do

transmissor.

• É necessário o uso de uma fonte de alimentação externa para operar o

transmissor.

• A alimentação necessária nos terminais de alimentação do transmissor é

de 12 a 42,4 VCC (os terminais de alimentação têm capacidade para 42,4
VCC).

Nota

Para evitar danos ao transmissor, não permita que a tensão do terminal caia
abaixo de 12,0 VCC ao trocar os parâmetros de configuração.

3.1.1 Ligar o transmissor

Procedimento

1. Conecte o condutor de alimentação positivo ao terminal "+".

2. Conecte o cabo de alimentação negativo ao terminal "–".

3. Aperte os parafusos dos terminais.

4. Alimente (12 a 42 VCC).

Figura 3-1: Terminais de alimentação, comunicação e do sensor

A. Terminais do sensor
B. Terminais de alimentação/comunicação

3.1.2 Aterre o transmissor

Entradas do termopar não aterrado, em mV e termorresistor/Ohm

Cada instalação do processo tem requisitos diferentes de aterramento. Use
as opções de aterramento recomendadas pela fábrica para o tipo de sensor
específico ou comece com a Opção 1 de aterramento (mais comum).

12

A

B

D

C

Maio 2020 Guia de início rápido

3.1.3 Aterramento do transmissor: Opção 1

Use este método para invólucros aterrados.

Procedimento

1. Conecte a blindagem da fiação do sensor ao invólucro do
transmissor.

2. Certifique-se de que a blindagem do sensor esteja isolada
eletricamente dos acessórios vizinhos que possam estar aterrados.

3. Aterre a blindagem dos condutores de sinal na extremidade da fonte
de alimentação.

Figura 3-2: Opção 1: Invólucro aterrado

A. Fios do sensor
B. Transmissores
C. Sistema host DCS

D. Ponto de aterramento de blindagem

3.1.4 Aterramento do transmissor: Opção 2

Use este método para invólucros aterrados.

Procedimento

1. Conecte a blindagem da fiação de sinal à blindagem da fiação do
sensor.

2. Certifique-se de que as duas blindagens estejam conectadas uma à

Guia de início rápido 13

outra e isoladas eletricamente do invólucro do transmissor.

3. Aterre a blindagem somente na extremidade da fonte de
alimentação.

D

B

A

C

Guia de início rápido Maio 2020

4. Certifique-se de que a blindagem do sensor esteja isolada
eletricamente dos acessórios com ligação à terra ao redor.

Figura 3-3: Opção 2: Invólucro aterrado

A. Fios do sensor
B. Transmissores
C. Sistema host DCS

D. Ponto de aterramento de blindagem

3.1.5 Aterramento do transmissor: Opção 3

Use este método para invólucros aterrados e não aterrados.

Procedimento

1. Aterre a blindagem da fiação do sensor no sensor, se possível.

2. Certifique-se de que as blindagens do fio do sensor e do fio de sinal
estejam isoladas eletricamente do invólucro do transmissor.

Não conecte a blindagem da fiação de sinal à blindagem de fiação do
sensor.

3. Aterre a blindagem dos condutores de sinal na extremidade da fonte
de alimentação.

14

A

B

D

C

Maio 2020 Guia de início rápido

Figura 3-4: Opção 3: Invólucro aterrado e não aterrado

A. Fios do sensor
B. Transmissores
C. Sistema host DCS

D. Ponto de aterramento de blindagem

3.1.6 Aterramento do transmissor: Opção 4

Use este método para entradas de termopar aterradas.

Procedimento

1. Aterre a blindagem de fiação do sensor no sensor.

2. Certifique-se de que as blindagens do fio do sensor e do fio de sinal
estejam isoladas eletricamente do invólucro do transmissor.

Não conecte a blindagem da fiação de sinal à blindagem de fiação do
sensor.

3. Aterre a blindagem dos condutores de sinal na extremidade da fonte
de alimentação.

Guia de início rápido 15

A

B

D

C

Guia de início rápido Maio 2020

Figura 3-5: Opção 4: Entradas de termopar aterradas

A. Fios do sensor
B. Transmissores
C. Sistema host DCS

D. Ponto de aterramento de blindagem

16

Maio 2020 Guia de início rápido

4 Executar um teste de loop

4.1 Visão geral

O comando Loop Test (Teste de laço) verifica a saída do transmissor, a
integridade do laço e as operações dos gravadores ou dispositivos
semelhantes instalados no laço.

Nota

Não disponível com a interface de configuração do Rosemount 248C.

4.2 Iniciar um teste de laço

Procedimento

1. Conecte um amperímetro externo em série com o laço do
transmissor (assim a alimentação para o transmissor passa pelo
medidor em algum ponto do laço).

2. Na tela inicial, selecione: 1. Configuração do dispositivo → 2. Diag/
Serv → 1. Dispositivo de teste → 1.Teste do circuito

3. Selecione um nível de miliampere discreto para medir a saída do
transmissor. Em Escolher saída digital, selecione 1. 4 mA, 2. 20 mA
ou3. Outro para inserir manualmente um valor entre 4 e 20 mA.

4. Selecione Enter para exibir a saída fixa.

5. Selecione OK.

6. No teste de laço, verifique se a entrada de mA fixa e a saída de mA do
transmissor têm o mesmo valor.

Nota

Se as leituras não coincidirem, o transmissor precisa de um ajuste de
saída ou o medidor de corrente não está funcionando corretamente.

Depois de concluir o teste, o display retorna à tela de teste de laço e permite
que o usuário escolha outro valor de saída.

4.3

Guia de início rápido 17

Finalizar o teste de loop

Procedimento

1. Selecione 5. End.

2. Selecione Enter.

Guia de início rápido Maio 2020

5 Instalações certificadas

Para instalações com certificação de segurança, consulte o do Rosemount
248 Manual de referência. O manual está disponível em formato eletrônico
em Emerson.com/Rosemount ou entrando em contato com um
representante da Emerson.

18

Maio 2020 Guia de início rápido

6 Certificações do produto

Rev: 1,23

6.1 Informações sobre Diretrizes Europeias

Uma cópia da Declaração de conformidade da UE pode ser encontrada no
final do Guia de início rápido. A revisão mais recente da Declaração de
Conformidade da UE pode ser encontrada em Emerson.com/Rosemount.

6.2 Certificações usuais

Como padrão, o transmissor foi examinado e testado para determinar se o
projeto atende aos requisitos básicos elétricos, mecânicos e de proteção
contra incêndio por um laboratório de testes nacionalmente reconhecido
(NRTL), como acreditado pela Instituto Nacional de Segurança e Saúde
Ocupacional (OSHA).

6.3 América do Norte

O US National Electrical Code® (NEC - Código elétrico nacional dos EUA) e o
Canadian Electrical Code (CEC - Código elétrico canadense) permitem o uso
de equipamentos marcados por divisão em zonas e equipamentos marcados
por zona em divisões. As marcações devem ser apropriadas para a
classificação de área, gás e classe de temperatura. Essas informações são
claramente definidas nos respectivos códigos.

6.4

EUA

6.4.1 E5 USA à prova de explosões e à prova de ignição de poeira

Certificado
Padrões

Marcações

1091070
FM Classe 3600-2011, FM Classe 3611-2004, FM Classe

3615-2006, FM 3616-2011, UL Std. Nº 60079-0: Ed.6, UL Std.
Nº 50E

CL I/II/III, DIV 1, GP, B, C, D, E, F, G; quando instalado confor­me o desenho Rosemount 00644-1059; Tipo 4X; IP66/68

6.4.2 I5 EUA Segurança intrínseca e não acendível

Certificado
Padrões

Guia de início rápido 19

1091070
FM Classe 3600-2011, FM Classe 3610-2010, FM Classe

3611-2004, UL Std. Nº 60079-0: Ed.6, UL Std. Nº 60079-11:
Ed. 6, UL Std. Nº 50E

Guia de início rápido Maio 2020

Marcações

CL I/II/III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G; NI CL1, DIV 2, GP A, B, C,
D quando instalado conforme o desenho Rosemount
00248-1056; Tipo 4X; IP66/68

6.5 Canadá

6.5.1 I6 Intrinsecamente seguro, Canadá

Certificado
Padrões

Marcações

6.5.2 K6 Canadá Intrinsecamente Seguro, à prova de explosão, e Divisão 2

Certifica­do

Padrões

Marca­ções

1091070
CAN/CSA C22.2 Nº 0-10, CSA Std. C22.2 Nº 25-1966,

CAN/CSA C22.2 Nº 94-M91, CAN/CSA C22.2 Nº 157-92, CSA
C22.2 Nº 213-M1987, C22.2 Nº 60529-05, CAN/CSA C22.2 Nº
60079-11:14

IS CL I, DIV 1 GP A, B, C, D quando instalado conforme o dese­nho Rosemount 00248-1056; CL I DIV 2 GP A, B, C, D; Tipo
4X, IP66/68

1091070

CAN/CSA C22.2 Nº 0-10, CSA Std. C22.2 Nº 25-1966, CSA Std.
C22.2 Nº 30-M1986, CAN/CSA C22.2 Nº 94-M91, CSA Std.
C22.2 Nº 142-M1987, CAN/CSA C22.2 Nº 157-92, CSA C22.2
Nº 213-M1987, C22.2 Nº 60529-05, CAN/CSA C22.2 Nº
60079-11:14

XP CL I/II/III, DIV 1, GP B, C, D, E, F, G quando instalado confor­me o desenho Rosemount 00644-1059; IS CL I, DIV 1 GP A, B,
C, D quando instalado conforme o desenho Rosemount
00248-1056; CL I DIV 2 GP A, B, C, D; Tipo 4X, IP66/68; O selo
do conduíte não é necessário

6.6 Europa

6.6.1 E1 ATEX à prova de chamas

Certificado
Normas

Marcações

20

FM12ATEX0065X
EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-1: 2014, EN

60529:1991 +A1:2000 + A2:2013

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…
T1(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Consulte a Tabela 6-2 para obter informações sobre tempera­turas de processo.

Maio 2020 Guia de início rápido

Condições específicas para uso seguro (X):

1. Consulte o certificado para a faixa de temperatura ambiente.

2. A etiqueta não metálica pode armazenar uma carga eletrostática e
transformar-se em fonte de ignição em ambientes do Grupo III.

3. Proteja a tampa do display LCD contra energias de impacto acima de
quatro joules.

4. Juntas à prova de chamas não foram projetadas para serem
consertadas.

5. É necessário que uma carcaça com certificação Ex d ou Ex tb esteja
conectada às sondas de temperatura com a opção de carcaça “N”.

6. O usuário final deve ter cuidado para garantir que a temperatura da
superfície externa do equipamento e do pescoço da sonda de
temperatura do sensor tipo DIN não ultrapasse os 266 °F (130 °C).

7. Opções de pintura não padrão podem causar risco de descarga
eletrostática. Evite instalações que causem acúmulo eletrostático em
superfícies pintadas e limpe as superfícies pintadas somente com um
pano úmido. Se a tinta for encomendada através de um código de
opção especial, entre em contato com o fabricante para obter mais
informações.

6.6.2 I1 Segurança intrínseca ATEX

Certificado
Normas
Marcações

Condição especial para uso seguro (X):

O equipamento, se fornecido sem uma carcaça, deve ser instalado em uma
carcaça que forneça um grau de proteção de, pelo menos, IP20. Carcaças
não metálicas devem ter uma resistência de superfície inferior a 1G Ω;
carcaças de liga leve ou zircônio devem ser protegidas contra impacto e
atrito quando localizadas em um ambiente Zona 0.

Baseefa18ATEX0090X
EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-11: 2012

II 1 G Ex ia IIC T5/T6 Ga, T5(-60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C), T6(-60 °C
≤ Ta ≤ +60 °C)
Consulte a Tabela 6-3 para obter os parâmetros de entidade.

6.6.3 N1 ATEX Zona 2 - com carcaça

Certificado
Padrões

Guia de início rápido 21

Baseefa18ATEX0091X
EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-15:2010

Guia de início rápido Maio 2020

Marcações

II 3 G Ex nA IIC T5/T6 Gc, T5(-60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C), T6(-60

°C ≤ Ta ≤ +60 °C)

6.6.4 NC ATEX Zona 2 - sem carcaça

Certificado
Normas
Marcações

Condição especial para uso seguro (X):

O equipamento, se fornecido sem uma carcaça, deve ser instalado em uma
carcaça devidamente certificada, de forma que tenha um grau de proteção
de, pelo menos, IP54 de acordo com a IEC 60529 e EN 60079-15 e esteja
localizado em uma área com grau de poluição 2 ou melhor, como definido
na IEC 60664-1.

Baseefa18ATEX0091X
EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-15:2010

II 3 G Ex nA IIC T5/T6 Gc, T5(-60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C), T6(-60

°C ≤ Ta ≤ +60 °C)

6.6.5 ND ATEX Poeira

Certificados
Normas

Marcações

FM12ATEX0065X
EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-31:2014, EN

60529:1991 +A1:2000 +A2:2013

II 2 D Ex tb IIIC T130 °C Db, (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); IP66
Consulte a Tabela 6-2 para obter informações sobre tempe­raturas de processo.

22

Condições específicas para uso seguro (X):

1. Consulte o certificado para a faixa de temperatura ambiente.

2. A etiqueta não metálica pode armazenar uma carga eletrostática e
transformar-se em fonte de ignição em ambientes do Grupo III.

3. Proteja a tampa do display LCD contra energias de impacto acima de
quatro joules.

4. Juntas à prova de chamas não foram projetadas para serem
consertadas.

5. É necessário que uma carcaça com certificação Ex d ou Ex tb esteja
conectada às sondas de temperatura com a opção de carcaça “N”.

6. O usuário final deve ter cuidado para garantir que a temperatura da
superfície externa do equipamento e do pescoço da sonda de
temperatura do sensor tipo DIN não ultrapasse os 266 °F (130 °C).

Maio 2020 Guia de início rápido

7. Opções de pintura não padrão podem causar risco de descarga
eletrostática. Evite instalações que causem acúmulo eletrostático em
superfícies pintadas e limpe as superfícies pintadas somente com um
pano úmido. Se a tinta for encomendada através de um código de
opção especial, entre em contato com o fabricante para obter mais
informações.

6.7 Internacional

6.7.1 E7 IECEx à prova de chamas

Certificado
Normas
Marcações

Condições específicas para uso seguro (X):

1. Consulte o certificado para a faixa de temperatura ambiente.

2. A etiqueta não metálica pode armazenar uma carga eletrostática e

3. Proteja a tampa do display LCD contra energias de impacto acima de

4. Juntas à prova de chamas não foram projetadas para serem

5. É necessário que uma carcaça com certificação Ex d ou Ex tb esteja

6. O usuário final deve ter cuidado para garantir que a temperatura da

7. Opções de pintura não padrão podem causar risco de descarga

IECEx FMG 12.0022X
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2014-06, IEC 60079-31:2013
Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(-50 °C ≤

Ta ≤ +60 °C); Ex tb III C T130C Db Ta = -40 °C a +70 °C; IP66
Consulte a Tabela 6-2 para obter informações sobre tempera­turas de processo.

transformar-se em fonte de ignição em ambientes do Grupo III.

quatro joules.

consertadas.

conectada às sondas de temperatura com a opção de carcaça “N”.

superfície externa do equipamento e do pescoço da sonda de
temperatura do sensor tipo DIN não ultrapasse os 266 °F (130 °C).

eletrostática. Evite instalações que causem acúmulo eletrostático em
superfícies pintadas e limpe as superfícies pintadas somente com um
pano úmido. Se a tinta for encomendada através de um código de
opção especial, entre em contato com o fabricante para obter mais
informações.

6.7.2 Segurança intrínseca I7 IECEx

Certificado
Normas

Guia de início rápido 23

IECEx BAS 18.0062X
IEC 60079-0:2017, IEC 60079-11:2011

Guia de início rápido Maio 2020

Marcações

Condição especial para uso seguro (X):

O equipamento, se fornecido sem uma carcaça, deve ser instalado em uma
carcaça que forneça um grau de proteção de, pelo menos, IP20. Carcaças
não metálicas devem ter uma resistência de superfície inferior a 1G Ω;
carcaças de liga leve ou zircônio devem ser protegidas contra impacto e
atrito quando localizadas em um ambiente Zona 0.

Ex ia IIC T5/T6 Ga, T5(-60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C), T6(-60 °C ≤ Ta ≤
+60 °C);
Consulte a Tabela 6-3 para obter os parâmetros de entidade.

6.7.3 N7 IECEx Zona 2 - com carcaça

Certificado
Padrões
Marcações

IECEx BAS 18.0063X
IEC 60079-0:2017, IEC 60079-15:2010
Ex nA IIC T5/T6 Gc; T5(-60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C), T6(-60 °C ≤ Ta ≤

+60 °C)

6.7.4 NG IECEx Zona 2 - sem carcaça

Certificado
Normas
Marcações

IECEx BAS 18.0063X
IEC 60079-0:2017, IEC 60079-15:2010
Ex nA IIC T5/T6 Gc; T5(-60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C), T6(-60 °C ≤ Ta ≤

+60 °C)

Condição especial para uso seguro (X):

O equipamento, se fornecido sem uma carcaça, deve ser instalado em uma
carcaça devidamente certificada, de forma que tenha um grau de proteção
de, pelo menos, IP54 de acordo com a IEC 60529 e IEC 60079-15 e esteja
localizado em uma área com grau de poluição 2 ou melhor, como definido
na IEC 60664-1.

6.8

Brasil

6.8.1 E2 à prova de chamas e à prova de ignição de poeira

Certificado
Normas

Marcações

24

UL-BR 13.0535X
ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC 60079-1:2016,

ABNT NBR IEC 60079-31:2014
Ex db IIC T6…T1 Gb; T6…T1(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(-50

°C ≤ Ta ≤ +60 °C) Ex tb IIIC T130 °C Db; IP66; (-40 °C≤ Ta ≤ +70
°C)

Maio 2020 Guia de início rápido

Condições específicas para uso seguro (X):

1. Consulte o certificado para a faixa de temperatura ambiente.

2. A etiqueta não metálica pode armazenar uma carga eletrostática e
transformar-se em fonte de ignição em ambientes do Grupo III.

3. Proteja a tampa do display LCD contra energias de impacto acima de
quatro joules.

4. Juntas à prova de chamas não foram projetadas para serem
consertadas.

5. É necessário que uma carcaça com certificação Ex d ou Ex tb esteja
conectada às sondas de temperatura com a opção de carcaça “N”.

6. O usuário final deve ter cuidado para garantir que a temperatura da
superfície externa do equipamento e do pescoço da sonda de
temperatura do sensor tipo DIN não ultrapasse os 266 °F (130 °C).

7. Opções de pintura não padrão podem causar risco de descarga
eletrostática. Evite instalações que causem acúmulo eletrostático em
superfícies pintadas e limpe as superfícies pintadas somente com um
pano úmido. Se a tinta for encomendada através de um código de
opção especial, entre em contato com o fabricante para obter mais
informações.

6.8.2 I2 Segurança intrínseca

Certificado
Normas
Marcações

Condição especial para uso seguro (X):

O equipamento, se fornecido sem uma carcaça, deve ser instalado em uma
carcaça que forneça um grau de proteção de, pelo menos, IP20. Carcaças
não metálicas devem ter uma resistência de superfície inferior a 1 GΩ;
carcaças de liga leve ou zircônio devem ser protegidas contra impacto e
atrito durante a instalação, caso estejam localizadas em um ambiente Zona
0 (áreas que exigem EPL Ga).

UL-BR 19.0202X
ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC 60079-11:2013
Ex ia IIC T5 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C)

Ex ia IIC T6 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Consulte a Tabela 6-3 para obter informações sobre parâme-

tros da entidade e classificações de temperatura.

6.8.3 N2 Zona2

Certificado

Guia de início rápido 25

UL-BR 19.0203X

Guia de início rápido Maio 2020

Normas
Marcações

ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC 60079-15:2012
Ex nA IIC T5 Gc (-60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C)

Ex nA IIC T6 Gc (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Condição especial para uso seguro (X):

O equipamento, se fornecido sem uma carcaça, deve ser instalado em uma
carcaça devidamente certificada, de forma que tenha um grau de proteção
de, pelo menos, IP54 de acordo com a ABNT NBR IEC 60529 e ABNT NBR IEC
60079-15 e esteja localizado em uma área com grau de poluição 2 ou
melhor, como definido na IEC 60664-1.

6.9 China

6.9.1 E3 NEPSI à prova de chamas

Certificado
Normas
Marcações

• 产品安全使用特殊条件

证书编号后缀“X”表明产品具有安全使用特殊条件：涉及隔爆接合面的
维修须联系产品制造商

• 产品使用注意事项

GYJ16.1335X
GB3836.1-2010, GB3836.2-2010
Ex d IIC T6~T1 Gb: T6…T1(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C) T5…T1 (-50 °C

≤ Ta ≤ +60 °C)

Tabela 6-1:

1.

产品使用环境温度与温度组别的关系为

26

温度组别 环境温度

T6~T1 -50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

T5~T1 -50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

2. 产品外壳设有接地端子，用户在使用时应可靠接地

3. 安装现场应不存在对产品外壳有腐蚀作用的有害气体

4. 现场安装时，电缆引入口须选用国家指定的防爆检验机构按检

验认可、具有 Ex dⅡC 防爆等级的电缆引入装置或堵封件，冗余
电缆引入口须用堵封件有效密封

5. 现场安装、使用和维护必须严格遵守“断电后开盖！”的警告语

用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解
决运行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生

产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、
修复和改造”、GB3836.15-2000“爆炸性气体环境用电气设备 第

Maio 2020 Guia de início rápido

15 部分：危险场所电气安装（煤矿除外）”、GB3836.16-2006
“爆炸性气体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查和维

护（煤矿除外）”和 GB50257-2014“电气装置安装工程爆炸和火
灾危险环境电力装置施工及验收规范”的有关规定

6.9.2 I3 NEPSI segurança intrínseca

Certificado
Normas
Marcações

Condição especial para uso seguro (X):

Consulte o certificado sobre as condições especiais

GYJ19.1126X
GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010
Ex ia IIC T5/T6 Ga; T6(-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C) T5(-60 °C ≤ Ta ≤

+80 °C)
Consulte a Tabela 6-3 para obter informações sobre parâme-

tros da entidade e classificações de temperatura.

6.9.3 N3 NEPSI Zona 2

6.10

Certificado

Normas

Marcações

Condição especial para uso seguro (X):

Consulte o certificado sobre as condições especiais

GB3836.1-2010, GB3836.8-2014

Ex nA IIC T5/T6 Gc; T6(-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C) T5(-60 °C ≤ Ta ≤
+80 °C); Vmáx = 42,4 VCC

EAC

GYJ19.1127

6.10.1 Regulamento Técnico EM da União Aduaneira (EAC) à prova de chamas

6.11

Marcações

Condição especial para uso seguro (X):

Consulte o certificado para condições especiais.

Coreia

1Ex d IIC T6…T1 Gb X, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(-50 °C
≤ Ta ≤ +60 °C); IP66/IP67

6.11.1 EP Coreia à prova de explosão/chamas

Certificado

Guia de início rápido 27

13-KB4BO-0208X

Guia de início rápido Maio 2020

Marcações

Condição especial para uso seguro (X):

Consulte o certificado para condições especiais.

6.12 Combinações

K5

Combinação de E5 e I5

Ex d IIC T6; T6(-40 °C ≤ T

≤ +65 °C)

amb

28

Maio 2020 Guia de início rápido

6.13 Tabelas

Tabela 6-2: Temperaturas de processo

Classe de
temperatura

Temperaturas
ambiente

Temperatura de processo sem tampa do display LCD (°C)

Sem ext. 3 pol. 6 pol. 9 pol.

T6 -50 °C a +40 °C 55 55 60 65

T5 -50 °C a +60 °C 70 70 70 75

T4 -50 °C a +60 °C 100 110 120 130

T3 -50 °C a +60 °C 170 190 200 200

T2 -50 °C a +60 °C 280 300 300 300

T1 -50 °C a +60 °C 440 450 450 450

T130 °C -40 °C a +70 °C 100 110 110 120

Tabela 6-3: Parâmetros de Entidade

Terminais de laço + e - Terminais do sensor 1 a 4

Tensão U

Corrente I

Potência P

i

i

i

Capacitância C

Indutância L

i

i

30 V 30 V

266 mA 26 mA

1 W 191 mW

0 nF 1,54 nF

0 mH 0 µH

Guia de início rápido 29

Guia de início rápido Maio 2020

6.14 Declaração de conformidade

30

Maio 2020 Guia de início rápido

Guia de início rápido 31

Guia de início rápido Maio 2020

32

Maio 2020 Guia de início rápido

6.15 RoHS da China

Guia de início rápido 33

Guia de início rápido Maio 2020

34

Maio 2020 Guia de início rápido

Guia de início rápido 35

*00825-0222-4825*

Guia de início rápido

00825-0222-4825, Rev. CA

Maio 2020

Sede global

Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, EUA

[phone] ou [phone]
[phone]
[email protected]

Escritório regional da Europa

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Suíça

[phone]
[phone]
[email protected]

Escritório regional do Oriente Médio e
África

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emirados Árabes Unidos

[phone]
[phone]
[email protected]

Escritório regional da América Latina

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, EUA

[phone]
[phone]
[email protected]

Escritório regional Ásia-Pacífico

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Cingapura 128461

[phone]
[phone]
[email protected]

Emerson Automation Solutions Brasil
LTDA

Av. Holingsworth, 325
Iporanga, Sorocaba, São Paulo
18087-105
Brasil

55-15-3238-3788
55-15-3238-3300

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

©

2019 Emerson. Todos os direitos reservados.

Os Termos e Condições de Venda da Emerson
estão disponíveis sob demanda. O logotipo da
Emerson é uma marca comercial e marca de
serviço da Emerson Electric Co. Rosemount é
uma marca de uma das empresas do grupo
Emerson. Todas as outras marcas são
propriedade de seus respectivos proprietários.