Rollei Instant Camera Owner's Manual

Bedienungsanleitung | User Guide

für/for German | English | French | Spanish |
Italian | Portuguese | Dutch

www.rollei.de

2

Schnellanleitung

1. Öffnen Sie den Faltschachtsucher.

2. Verändern Sie den Fokusbereich indem Sie am Einstellrad drehen.

3. Drücken Sie den Auslöser um ein Foto zu machen.

4. Drücken Sie die Filmauswurftaste um das Foto herauszugeben.

DEUTSCH

1

3

2

4

Bestandteile der Kamera

3

1

2

5

10

1

Durchsichtsucher

2

Faltschachtsucher

3

Blitztaste

4

A/B Modus

5

Integrierter Blitz

6

Fokusrad

7

EV+/-

12 11

8

Umgebungslichtmesser

9

Filmauswurftaste

10

Anzeige der Blende

11

Blendenrad

12

Auslösertaste

3

4

6
7

8
9

4

Einsetzen eines Sofortfilms

Filmgröße: 54 x 86 mm (BxH)
Bildgröße: 46 x 62 mm (BxH)

Hinweis: Wenn Sie einen neuen
Sofortfilm eingelegt haben, drücken
Sie einmal die Filmauswurftaste um
die dunkle Schutzfolie des Films zu
entfernen.

Blende

Die Blende bestimmt die Menge
an Licht, die in die Kamera einfällt.
Eine größere Blende (f/5.6) lässt
mehr Licht herein und eine kleinere
Blende (f/22) lässt weniger Licht
einfallen.

Der Umgebungslichtmesser in der
Kamera hilft Ihnen die korrekte
Blendeneinstellung für die vorher­schende Lichtsituation zu finden.

Sie eine kleinere Blende wählen. Shooten Sie drinnen, können Sie
auch eine größere Blende nutzen. Die Elektronik der Kamera berech­net anhand der gewählten Blende und der Lichtsituation automatisch
die benötigte Verschlusszeit.
Um die Blende zu ändern, drehen Sie das Blendenrad und wählen Sie
den gewünschten Wert.

Sollten Sie draußen shooten, sollten

DEUTSCH

Nutzen Sie den Schärfebereich

Ein scharfer Fokuspunkt macht ein Foto erst so richtig interessant.
Drehen Sie das Fokussierrad vor und zurück um ein klares und
scharfes Foto zu erhalten.
Bei Portraits möchte man die Schärfe auf das Gesicht besonders auf
die Augen legen. Klare, scharfe Kanten und ein hoher Kontrast im Bild
helfen die Schärfe richtig einzustellen.

5

Fokussiert »

« Außerhalb

des Fokus

Durchsichtsucher

1. Öffnen: Drücken Sie die Durchsichtsucher klappe nach innen bis
diese eingehakt ist.

2. Das Motiv wird über den Durchsichtsucher mit dem Auge anvisiert
und somit der Bildausschnitt festgelegt.

3. Schließen: Drücken Sie die Seiten des Durchlichtsuchers leicht und
die Klappe wird direkt in ihre Ausgangsposition zurückkehren.

1 2 3

6

Sucherlupe

• Ausklappen: Klappen Sie die

Sucherlupe in das Sichtfeld.

• Einklappen: Drücken Sie die

Sucherlupe herunter in die
Ausgangsposition.

Hinweis: Die Sucherlupe sollte so dicht

wie möglich vor das Auge gehalten werden.

Bedienung

Die Bedienung der Kamera ist einfach, bietet aber genug Spielraum
für professionelle Anwendungen. Die Rolleiflex Instant Kamera
eröffnet viele Möglichkeiten um kreative Portraits, dramatische
Landschaftsaufnahmen, beeindruckende Lichtspuren oder detailreiche
Nahaufnahmen zu erstellen.

Ein- / Ausschalten

Das erste, das Ihnen bei dieser Kamera auffällt ist, das sie keinen
An- oder Ausschalter hat. Öffnen Sie den Faltschachtsucher und die
Kamera startet. Wenn Sie den Faltschachtsucher wieder schließen,
schaltet sich die Kamera ab.
Wenn Sie vergessen sollten den Faltschachtsucher zu schließen, geht
die Kamera automatisch nach 20 Minuten in den Standby-Modus.

DEUTSCH

Fokussierung

Das Fokusrad ist auf der linken Seite der Kamera. Schauen Sie durch
den Faltschachtsucher und drehen Sie währenddessen das Fokusrad
vor und zurück, bis das Bild im Faltschachtsucher scharf fokussiert ist.

Schärfe im Hintergrund Schärfe auf der Blume

Umgebungslichtmesser

Drücken Sie den Auslöser zur Hälfte und der Umgebungslichtmesser
gibt Ihnen einen Hinweis zur Belichtungssituation.

• Oranges Licht: Zu hell oder zu dunkel

• Grünes Licht: Bereit zum Auslösen

Orange

Oranges Blinken

Grünes Blinken

Grün

Das Bild ist entweder zu hell oder zu dunkel.
Verändern Sie die Einstellungen der Blende
bis die LED grün ist.

Batterie ist schwach.
Die Kamera lädt. Die Blitzladezeit beträgt ca.

10 Sekunden.
Alle Systeme sind ok und es kann losgehen.

7

8

Das Bild ausgeben

Drücken Sie die schwarze Filmauswurftaste auf der linken Seite um
das Foto auszugeben.
Bitte beachten Sie, dass wenn Sie einen neuen Film eingelegt haben,
die Filmauswurftaste drücken um die schwarze Schutzfolie des Films
zu entfernen.

Blitzbilder

Drücken Sie die Blitztaste auf der linken
Seite und der Blitz wird aktiviert.

Automatische Messung des benötigten Lichtes

1. Die Kamera hat auf die Person vorne im Bild fokussiert und die
Kamera hat daraufhin automatisch die korrekte Lichtmenge für
die Person abgegeben. Dadurch ist der Hintergrund allerdings
unterbelichtet.

2. Die Kamera hat auf den Hintergrund fokussiert und gibt daraufhin
die korrekte Lichtmenge um den Hintergrund aufzuhellen aus.
Dadurch ist die Person vorne überbelichtet.

Hinweis: Wenn Sie mit dem Blitz fotografieren, stellen Sie sicher,
dass sich das Motiv innerhalb der Blitzreichweite befindet.

DEUTSCH

Verstellen der Blende

9

f/5.6

Die perfekte Blende um
detailierte Nahaufnahmen zu
erstellen.

f/16

Diese Blende ist gut für
Gruppenbilder.

Hinweis: Wenn Sie sich unsicher sind, wählen Sie f/22.

f/8

Diese Blende ist bestens
geeignet um Portraits zu foto­grafieren.

f/22

Wählen Sie diese Blende um
alles scharf zu bekommen.

10

Verstellen der Blende

Das Verstellen der Blende ermöglicht Ihnen eine hohe Flexibilität um
Bilder mit unterschiedlicher Schärfentiefe zu erstellen. Eine größere
Blende (f/5.6) leitet den Blick des Betrachters auf das Hauptmotiv und
der Hintergrund wird unscharf dargestellt.

Bokeh ist die gewollte Unschärfe außerhalb des Fokus, das durch die
geringe Schärfentiefe geschaffen wird. Im Allgemeinen gilt, je größer
die Blende ist, desto geringer ist die Schärfentiefe. Also wenn Sie nun
alles scharf dargestellt haben möchten, müssen Sie eine kleine Blende
wählen (f/22).

Bokeh

Drehen Sie am Blendenrad bis das Zeichen „Stern“ abgebildet wird.
Sie sind nun im Bokeh Modus, indem eine geringe Schärfentiefe
gegeben ist.
Nutzen Sie als Hintergrund zum Beispiel LED oder Weihnachts­beleuchtungen. Gehen Sie nah an Ihr Motiv heran und bringen Sie
eine große Distanz zwischen Ihr Motiv und dem Hintergrund und
machen Sie ein Foto.

DEUTSCH

EV +/-

EV+ EV-

Manchmal werden Über- oder Unterbelichtungen zum Erzielen von
bestimmten Effekten eingesetzt. Dies können Sie erreichen, indem Sie
die Verschlusszeiten ändern oder mittels des EV-Schalters die Hellig­keit um eine Blendenstufe verändern.

A / B Modus

Der A Modus steht für automatisch. B steht für langsame Verschluss­zeiten. In diesem Modus kann der Verschluss bis zu 10 Sekunden ge­öffnet bleiben um eindrucksvolle Nachtaufnahmen oder Lichtspuren
aufzunehmen. Im B Modus werden die automatische Lichtmessung
und die EV überschrieben.

Aufnehmen im B Modus –

langsame Verschlusszeit

11

12

Nahaufnahmen

Außerhalb
des Fokus

Die Kamera kann ab 48 cm fokussieren. Gehen Sie also nah an Ihr
Motiv heran und entdecken Sie die Welt der Nahaufnahmen.
Alles was Sie dazu benötigen ist viel Licht und ein stabiler Aufbau der
Kamera. Fokussieren Sie genau um ein scharfes Bild zu erhalten.
Hinweis: Nutzen Sie bei Nahaufnahmen ein Stativ.

Fokussiert

Doppelbelichtungen

Indem Sie den Auslöser
doppelt oder mehrfach
drücken bevor Sie das Foto
ausgeben, erhalten Sie
Doppel- oder Mehrfach­belichtungen.

Hinweis: Nutzen Sie die
EV-1 um Überbelichtungen
zu vermeiden.

DEUTSCH

Fehlerbehebung

Fehler Lösung

Die Batterien meiner
Kamera sind immer leer.

Mein Foto ist unscharf. Üben Sie das Fokussieren. Zur ein-

Mein Foto ist immer
noch unscharf.

Meine Fotos sind selbst
mit Blitz zu dunkel.

Meine Bilder sind mit
Blitz zu hell.

Meine Bilder sind im
automatischen Modus
zu dunkel.

Meine Bilder sind im
automatischen Modus
zu hell.

Nutzen Sie Markenbatterien.

facheren Fokussierung, nutzen Sie eine
kleinere Blende (z. B. f/22).

Versuchen Sie nur dann ein Foto zu
machen, wenn die grüne LED leuchtet.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Motiv
sich innerhalb von
2 Metern zur Kamera befindet.

Üben Sie das Fokussieren. Der Fokus­punkt ist sehr wichtig, da die Blitz­leistung automatisch an der Brennweite
angepasst wird.

Nutzen Sie die EV+ um die Ver­schlusszeit um eine Blendenstufe zu
verändern.

Nutzen Sie die EV- um die Ver­schlusszeit um eine Blendenstufe zu
verändern.

13

14

Technische Daten

Blende f/5.6, f/8, f/16, f/22, Bokeh
Objektiv Asphärische Linse aus 3 Elementen,

Fokusbereich 48 cm ~ unendlich
Verschlusszeit 1/500–1 Sekunde (A Modus) | max. 10 Sek.

Sucher Faltschachtsucher mit aufklappbarer

Belichtungskorrektur EV +/- 1
Blitz

Stromversorgung 3x AA Batterien
Film Sofortfilm 54 x 86 mm (BxH)
Maße | Gewicht 141 x 102 x 80 mm | 525 g
Lieferumfang Rolleiflex Instant Kamera, Objektivdeckel,

Änderung vorbehalten.

f = 61 mm

(B Modus = langsamer Verschluss)

Sucherlupe

Integrierter, elektronischer Blitz mit
automatischer Lichtmengenmessung

3x AA Batterien, Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

• Schalten Sie die Kamera sofort ab bei Fehlfunktion.

• Sollten Sie Rauch oder ungewöhnlichen Geruch aus der Kamera
bemerken, entfernen Sie umgehend alle Batterien und passen Sie
auf, dass Sie sich nicht verbrennen. Die weitere Nutzung kann zu
Verletzungen führen. Nachdem Sie die Batterien entfernt haben,
kontaktieren Sie das Service Center.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander.

• Das Berühren der inneren Bauteile kann zu Verletzungen führen.
Wenn Sie bemerken, dass das Kameragehäuse offen ist, entfernen
Sie die Batterien und kontaktieren Sie das Service Center.

• Nutzen Sie die Kamera nicht in Gegenwart von brennbaren
Gasen, da dies zu Explosionen und Feuer führen kann.

• Tauchen Sie die Kamera nicht in Flüssigkeiten ein, da dies zu
Fehlfunktionen führen kann.

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

• Nutzen Sie die Kamera nicht in Umgebungen von über 40° C
oder mit hoher Luftfeuchtigkeit für eine längere Zeit, da dies zu
Fehl funktionen führen kann.

Entsorgung

Verpackung entsorgen: Entsorgen Sie die Verpackung
sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien
in die Wertstoff-Sammlung.

Altgerät entsorgen: Anwendbar in der Europäischen Union
und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrenn-

ten Sammlung von Wertstoffen. Altgeräte dürfen nicht in den
Hausmüll! Sollte die Rolleiflex Instant Kamera einmal nicht mehr
benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet,
Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z.B. bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet,
dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf
die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit dem
nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.

Konformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestim­mungen mit den folgenden Europäischen Richtlinien an der Rolleiflex
Instant Camera die CE-Kennzeichnung angebracht wurde:

2011/65/EC RoHs-Richtlinie
2014/30/EU EMV-Richtlinie
2012/19/EC WEEE-Richtline

15

Die EG-Konformitätserklärung kann unter der in der Garantiekarte
aufgeführten Adresse angefordert werden.

16

Quick Start Guide

1. Open the viewfinder.

2. Adjust the focus by turning the focus wheel.

3. Press the shutter button to take a photo.

4. Press the film eject button to release the photo.

ENGLISH

1

3

2

4

Camera parts

17

1

2

5

10

12 11

1

Direct viewfinder

2

Cinematic viewfinder panel

3

Flash button

4

A/B mode

5

Built-in flash

6

Focus wheel

7

EV +/-

8

Ambient light meter

9

Film eject button

10

Aperture indicator

11

Aperture wheel

12

Shutter button

3

4

6
7

8
9

18

Inserting an instant film magazine

Film size: 54 x 86 mm (WxH)
Image size: 46 x 62 mm (WxH)

Note: After inserting a fresh pack
of film, press the eject button once
to eject the dark slide.

Aperture

The aperture determines the
amount of light entering the
camera. A larger aperture (f/5.6)
allows more light to enter, and a
smaller aperture (f/22) allows less
light to enter.

The ambient light meter inside the
viewfinder will tell if you have
selected a suitable aperture given
the particular lighting conditions.
When you are outdoors, you should

When you are indoors, you should choose a larger aperture. The
electronic eye automatically adjusts the shutter speed according to
the lighting conditions.

choose a smaller aperture.

To adjust the aperture dial the aperture wheel and select the desired
value.

ENGLISH

Use the focus

Sharp focusing is the key for taking interesting pictures. Turn the focus
wheel back and forth until you get the clearest and sharpest picture.

For portraits you will want to focus on the eyes and the face. It helps
to pick out a subject with clear, sharp outlines and good contrast.

19

In focus »

« Out of

Direct viewfinder

1. Open: push the direct viewfinder flap inwards until it is held by

the hook.

2. The subject is viewed at the eye-level through the direct

viewfinder.

3. Close: slightly press the two sides of the viewfinder panel, the

direct viewfinder panel immediately returns to normal position.

1 2 3

focus

20

Eyepiece magnifier

• Raise: Pull the magnifier flap

into the viewing level.

• Lower: Push down the magnifier flap

until it returns to normal position.

Note: Use the magnifier as close to

the eye as possible.

Operation

The camera design is simple enough for the casual photographer,
yet offers enough creative controls to inspire the professional. The
Rolleiflex Instant Camera opens up a world of possibilities, from
creative portraits to dramatic landscapes, from amazing light-painting
to detailed close-ups.

ON / OFF

The first thing you notice about this camera is that there is no on/off
button. Just open the viewfinder to turn the camera on and close the
viewfinder to turn the camera off.
If you forget to close the viewfinder, the camera will go into standby
mode after 20 minutes of inactivity.

ENGLISH

Focusing

The focus wheel is located on the left hand side of the camera.
Look through the viewfinder and turn the wheel back and forth until
the image in the viewfinder comes into sharp focus.

Background in focus Flower in focus

Ambient light meter

Just half press the shutter button and the ambient light meter will tell
you the exposure situation.

• Orange light: Too bright or too dark

• Green light: Ready to shoot

Orange

Blinking Orange

Blinking Green

Green

The scene is too bright or too dark. Adjust the
aperture setting until you see the green light.

Battery power is low.
The camera is charging. It takes around

10 seconds for charging the flash.
All systems go!

21

22

Ejecting the picture

Press the black eject button on the left side to eject the photo.
Note that if you load a fresh pack of film, you should press the eject
button once to eject the dark slide of the film.

Flash Photos

Press the flash button on the left side and
the flash will pop out.

Automatic light emission control

1. The lens has been focused on the person in front, the camera
automatically provides correct exposure for the person in front.
The background is underexposed.

2. The lens has been focused on the background, the camera
automatically provides the correct exposure for the background.
But the person in front is overexposed.

Note: When shooting with the flash, keep your subject within a few
meters to ensure it is within the flash range.

ENGLISH

Aperture control

23

f/5.6

The perfect aperture for
shooting detailed close-up
objects.

f/16

This is great for group photos.

Note: If you are not sure, choose f/22.

This is the most suitable
aperture for taking medium
shot portraits.

Choose this aperture if you
want everything to be in focus.

f/8

f/22

24

Aperture control

The aperture control provides you amazing versatility to produce mes­merizing depth of field. A larger aperture (f/5.6) draws the viewer‘s
eyes to the main subject and blurs the background with a pleasing
aesthetic quality.

Bokeh refers to the magical out-of-focus blur rendered by a shallow
depth of field. In general, the larger the aperture, the shallower depth
of field. However, if you want everything to be in focus, choose a
smaller aperture (f/22).

Bokeh

Rotate the aperture wheel until the sign ”star“ is shown. Now you
are in Bokeh mode where you have a shallow depth of field.
Go out and look for some distinctive background lights such as LED
or Christmas lights. Get close to your subject and put some distance
between your subject and the background lights and take a picture.

ENGLISH

EV +/-

EV+ EV-

There may be times when you wish to over- or underexpose the photo
for a desired effect. You can achieve this by changing the shutter
speed or by using a full stop with the EV switch.

A / B modes

A is for AUTO. B is for slow shutter. The slow shutter keeps the shutter
open for max 10 seconds to create mesmerizing night shots or light
painting. Slow shutter overrides the electric eye and EV.

Shoot with B mode –

slow shutter

25

26

Close-up shots

Out of focus In focus

The camera can focus as close as 48 cm. Get close to your subject and
explore a whole new world of amazing close-ups.
All you need is plenty of light and a steady camera. Focus carefully to
get a clear image.
Note: Use a tripod when taking close-ups.

Double exposure

By pressing the shutter
twice or more before ejec­ting the photo, you can get
a double or even multiple
exposure photo.

Note: Use EV-1 for
each shot to avoid over­exposure.

ENGLISH

Troubleshooting

Trouble Solution

My camera always runs
out of batteries.

My photo is blurry. Practise focusing. For easier focusing,

My photo is still blurry. Try shooting only when the green

My photos are too dark
even with flash.

My photos are too bright
with flash.

My photos are too dark
in auto mode.

My photos are too bright
in auto mode.

Use branded batteries.

use a small aperture (e. g. f/22).

light is on.
Please ensure that the subject is within

two meters of the camera.
Practise focusing. Accurate focus is

particularly important for flash photos
as the flash power output adjusts auto­matically according to focus distance.

Use EV+ to change the shutter speed
by one full stop.

Use EV- to change the shutter speed by
one full stop.

27

28

Specification

Aperture f/5.6, f/8, f/16, f/22, Bokeh
Lens Aspherical lens with 3 elements, f = 61 mm
Focal Range 48 cm ~ infinity
Shutter Speed 1/500–1 second (Mode A) | max. 10

Viewfinder Twin lens reflex viewfinder with an

Exposure Control EV +/- 1
Flash Integrated, electronic flash with automatic

Power Supply 3x AA Batterien
Film Instant film magazine 54 x 86 mm (WxH)
Dimensions | Weight 141 x 102 x 80 mm | 525 g
Scope of delivery Rolleiflex Instant Camera, lens cap, 3x AA

Subject to technical changes.

seconds (Mode B = slow shutter)

eyepiece magnifier to lift up

light emission control

batteries and manual

Precaution

• Turn off immediately in the event of malfunction.

• Should you notice smoke or unusal smell coming out from the
camera, remove the battery immediately, taking care to avoid
burns. Continued operation could result in injury. After removing
the batteries, contact our service department.

• Do not disassemble.

• Touching the camera‘s internal parts could result in injury. In case
the camera breaks open, remove the battery and contact the
service department.

• Do not use the camera in the presence of flammable gas, as this
could result in explosion or fire.

• Do not place the camera into any fluids, as this could result in
camera mulfunction.

ENGLISH

Precaution

• Do not leave the camera in environments with +40° or high
humidity for extended periods of time, as this could result in
camera malfunction.

Disposal

Dispose of packaging: For disposal, separate packaging into
different types. Cardboard and board must be disposed of as
paper and foil must be recycled.

Disposal of old devices: Applicable in the European Union
and other European countries with systems for the separate

collection of reusable materials. Do not dispose old devices
into the household waste! If the Rolleiflex Instant Camera is no longer
used, every consumer is legally obligated to dispose them separately
from the household waste, for example, at a collection site of his
community / city district. This ensures that devices are properly recycled
and negative effects on the environment are avoided. Therefore
electrical and electronic equipment needs to be marked with the
shown symbol.

Conformity

The Manufacturer hereby declares that the CE marking was applied
to the Rolleiflex Instant Camera in accordance with the basic require­ments and other relevant provisions of the following CE Directives:

2011/65/EC RoHs Directive
2014/30/EU EMC Directive
2002/96/EG WEEE Directive

29

The EC Declaration of Conformity can be requested from the address
specified on the Warranty card.

30

Guide de démarrage rapide

1. Ouvrez le viseur.

2. Changez la mise au point en tournant le sélecteur.

3. Appuyez sur le déclencheur pour prendre une photo.

4. Appuyez sur le bouton d’éjection pour éjecter la photo.

FRENCH

1

3

2

4