Rollei 115, Prego 115 Instructions For Use Manual

Rollei Prego 115

Hinweise zum Gebrauch
Instructions for use
Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing

2

DGB

Thank you for buying a Rollei
Prego 115. Please read these
instructions carefully before us­ing the camera so that you will be
able to make full use of all its
functions.

Excerpt from preventive
police recommendations:

Marking, photographing and list­ing your valuables will make it
difficult for thieves to sell them
should they ever be stolen – and
save you a lot of trouble.

Gratulation zum Kauf der Rollei
Prego 115. Um die vielfältigen
Möglichkeiten dieser Kamera
optimal nutzen zu können, emp­fiehlt es sich, diese Anleitung vor
Gebrauch sorgfältig zu lesen.

Empfehlung aus dem Vor­beugungsprogramm der
Kriminalpolizei:

Wer seine Wertsachen dauer­haft kennzeichnet, fotografiert
und auflistet, verdirbt Hehlern den
Absatz und erspart sich unnöti­gen Ärger.

Please note

The shutter of your Rollei Prego
115 will not work...

›

if no batteries are loaded or if
the batteries are exhausted;

›

if the camera is switched off;

›

during zooming or film
rewinding (rewinding stops
when the camera is switched
off);

›

if the rewound film is left in the
camera;

›

during charging of the flash

unit.
Your Prego 115 is electronically
controlled by an integral micro­computer. Very strong electrical
or magnetic fields may, in rare
cases, cause problems. Should
this happen, remove the batter­ies for 2 – 3 minutes and replace
them. This should correct the
problem.

Bitte beachten

Die Rollei Prego 115 löst nicht
aus,

›

wenn keine Batterie eingelegt
oder die Batterie leer ist.

›

wenn die Kamera ausge­schaltet ist.

›

während des Zoomens oder
Filmrückspulens.
(Das Rückspulen stoppt,
wenn die Kamera ausge­schaltet wird.)

›

wenn der zurückgespulte Film
noch in der Kamera ist.

›

solange der Blitz noch nicht

aufgeladen ist.
Ein integrierter Mikrocomputer
steuert die Prego 115 elektro­nisch. In seltenen Fällen kann es
durch starke elektrische oder ma­gnetische Felder zu Störungen
kommen. Nach Entfernen der
Batterien für 2 – 3 Minuten und
erneutem Einsetzen sollten die
Störungen behoben sein.

FNL

3

Félicitations pour l'achat de l'ap­pareil Rollei Prego 115. Pour que
vous puissiez profiter de façon
optimale des multiples possibili­tés offertes par cet appareil, nous
vous conseillons, avant de l'utili­ser, de lire attentivement ce mode
d'emploi.

Une précaution très utile :

Identifier et photographier les
objets de valeur que l'on pos­sède, et en faire une liste, permet
de rendre la vie difficile aux rece­leurs et de s'épargner bien des
ennuis en cas de vol.

Attention

Le Prego 115 ne se déclenche
pas ...

›

quand il n'y a pas de pile dans

l'appareil ou si elle est vide,

›

quand l’appareil n’est pas en

circuit,

›

pendant une variation de fo-

cale du zoom et le

rembobinage du film (le

rembobinage est stoppé

quand on met l’appareil hors

circuit,

›

quand le film rembobiné est

encore dans l'appareil, tant

que le flash n'est pas chargé.
Un microprocesseur intégré

commande le fonctionnement du
Prego 115. Dans des cas excep­tionnels, des champs électriques
ou magnétiques de forte inten­sité peuvent perturber le fonc­tionnement. Il suffit d'enlever la
pile et de la remettre dans l'ap­pareil après 2 ou 3 minutes pour
y remédier.

Wij feliciteren u met de aanschaf
van de Rollei Prego 115. Om de
vele mogelijkheden van deze
camera optimaal te kunnen be­nutten adviseren wij u de ge­bruiksaanwijzing zorgvuldig te
lezen.

Aanbeveling van de politie

Wie waardevolle goederen
steeds voorziet van kenmerken,
fotografeert en registreert zorgt
ervoor dat helers van gestolen
goederen hun waar minder snel
aan de man kunnen brengen.

Let op

De Rollei Prego kan geen opna­men maken:

›

wanneer geen batterijen in de
camera aanwezig zijn of deze
leeg zijn.

›

wanneer de camera niet in­geschakeld is.

›

tijdens het zoomen of tijdens
het terugspoelen van de film.

(Het terugspoelen stopt wan-

neer de camera uitgescha­keld wordt)

›

wanneer de teruggespoelde
film nog in de camera zit.

›

zolang de flitser nog niet op­geladen is.

Een geïntegreerde microproces­sor bestuurt de Prego 115
electronisch. Onder bijzondere
omstandigheden kunnen aanwe­zige sterke elektrische of mag­netische velden storing veroor­zaken. Na verwijderen van de
batterijen (gedurende ca. 2 – 3
minuten) en het opnieuw terug­plaatsen hiervan, dient de sto­ring verholpen te zijn.

4

DGB

INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS

Getting ready

General

›

2

Components

›

8

LCD panel

›

14

Eyesight correction

›

16

Attaching the wrist strap

›

16

Loading the battery

›

18

Checking battery power

›

18

Loading film

›

20

Brief instructions

›

22

Taking pictures

Holding the camera properly›24
Shooting procedure

›

26

Locking focus

›

30

Viewfinder display

›

32

Rewinding the film

›

34

Imprinting the date
or a caption

›

36

Selecting an exposure mode

›

40

Selecting a flash mode

›

42

Selecting a self-timer
function

›

44

Advanced functions

"Intelligent" auto mode

›

46

Portrait zoom mode

›

48

Step zoom mode

›

50

Continuous shooting

›

52

Multiple exposure

›

54

Interval timer

›

56

Time exposure

›

58

Time exposure with flash

›

60

Exposure compensation

›

62

Daylight fill flash

›

64

Slow-sync flash

›

66

- flash OFF

›

68

Anti-red-eye preflash

›

70

Backlight compensation

›

72

Self-timer

›

74

Double self-timer

›

76

2-second delay

›

78

Snapshot mode
(fixed focus)

›

78

Panoramic pictures

›

80

Close-ups

›

82

Infinity focus

›

84

IR remote control
(optional accessory)

›

84

Miscellaneous

Camera care and storage

›

86

General information

›

88

Troubleshooting

›

90

Specifications

›

92

Langzeitbelichtung m. Blitz›60
Belichtungskorrektur

›

62

Tageslicht-Aufhellblitz

›

64

Langzeitsynchro-Blitz

›

66

- Blitz aus

›

68

Anti-Rotaugen-Vorblitz

›

70

Gegenlichtkorrektur

›

72

Selbstauslöser

›

74

Doppel-Selbstauslöser

›

76

2 s Auslöseverzögerung

›

78

Schnappschuß-Einstellung
(Fixfokus)

›

78

Panorama-Aufnahmen

›

80

Nahaufnahmen

›

82

„Unendlich“-Einstellung

›

84

IR-Fernauslöser (Zubehör)

›

84

Sonstiges

Pflege und Aufbewahrung

›

86

Allgemeine Hinweise

›

88

Fehlersuche

›

90

Technische Daten

›

92

Vorbereitung

Allgemeines

›

2

Bezeichnung der Teile

›

6

LCD-Monitor

›

14

Dioptrienkorrektur

›

16

Anbringen d. Trageschlaufe›16
Batterieeinlegen

›

18

Batteriekontrolle

›

18

Filmeinlegen

›

20

Kurzanleitung

›

22

Fotografieren

Kamerahaltung

›

24

Fotografieren

›

26

Schärfespeicher

›

30

Sucherinformationen

›

32

Filmrückspulen

›

34

Datums-/Titeleinbelichtung

›

36

Wahl d. Aufnahmefunktion

›

40

Wahl der Blitzfunktion

›

42

Wahl der
Selbstauslöserfunktionen

›

44

Spezielle Aufnahme­funktionen

„Intelligente“ Automatik

›

46

Portrait-Zoomautomatik

›

48

Stufen-Zoomautomatik

›

50

Serienbelichtung

›

52

Mehrfachbelichtung

›

54

Intervallbelichtung

›

56

Langzeitbelichtung

›

58

FNL

5

Preparations

Généralités

›

3

Désignation des éléments

›

10

Ecran ACL

›

15

Correction des dioptries

›

17

Fixation de la dragonne

›

17

Mise en place de la pile

›

18

Contrôle de la pile

›

19

Mise en place du film

›

21

Instructions succinctes

›

23

Comment
photographier

Maintien de l'appareil

›

25

Comment photographier

›

27

Mémoire de mise au point

›

31

Informations dans le viseur

›

33

Rembobinage du film

›

35

Insolation date/titre

›

37

Choix de la fonction de
prise de vue

›

41

Choix de la fonction flash

›

43

Choix de la fonction
retardateur

›

45

Fonctions speciales

Automatisme intelligent

›

47

Zoom automatique pour
le portrait

›

49

Zoom automatique
échelonné

›

51

Voorbereiding

Algemeen

›

3

Verklaring onderdelen

›

12

LCD-monitor

›

15

Oogcorrectie zoeker-oculair›17
Aanbrengen draagkoord

›

17

Plaatsen batterijen

›

19

Batterij-controle

›

19

Inleggen film

›

21

Snelcursus

›

23

Fotograferen

Camera vasthouden

›

25

Fotograferen

›

27

Scherpstellen

›

31

Zoekerinformatie

›

33

Terugspoelen film

›

35

Meefotograferen datum en
en titel

›

37

Keuze opname-functies

›

41

Keuze flitsfuncties

›

43

Keuze functies
zelfontspanner

›

45

Speciale
opnamefuncties

De Fuzzy “intelligente”
instelling

›

47

Instelling voor portret-zoom›49
Instelling voor
trapsgewijze zoom

›

51

Expositions en série

›

53

Surimpression

›

55

Expositions avec
intervallomètre

›

57

Poses longues

›

59

Poses longues avec flash

›

61

Correction de l'exposition

›

63

Fill-in

›

65

Flash/pose longue synchro

›

67

Flash hors circuit

›

69

Préflash anti-yeux rouges

›

71

Correction en contre-jour

›

73

Retardateur

›

75

Retardateur double

›

77

Retardement du
déclenchement de 2 s

›

79

Réglage pour instantanés
(foyer fixe)

›

79

Vues panoramiques

›

81

Vues rapprochées

›

83

Réglage à l'infini

›

85

Télédéclencheur IR
(accessoire)

›

85

Divers

Entretien et rangement

›

87

Indications générales

›

89

Recherche des erreurs

›

91

Donnees techniques

›

93

Serie-opnamen

›

53

Meervoudige belichting

›

55

Interval-opnamen

›

57

Lange tijden

›

59

Lange tijden

›

61

Belichtingscorrectie

›

63

Invulflitsen

›

65

Synchro flitslicht

›

67

bestaand licht en
flitser uitgeschakeld

›

69

Anti-rode-ogen-voorflits

›

71

Tegenlichtcorrectie

›

73

Zelfontspanner

›

75

Dubbele zelfontspanner

›

77

2 sec. ontspan-vertraging

›

79

Snap-shot instelling
(fixed focus)

›

79

Panorama-opnamen

›

81

Macro-opnamen

›

83

Oneindig-instelling

›

85

IR-afstandsbediening
(accessoire)

›

85

En verder

Onderhoud en wegleggen
camera

›

87

Algemene aanwijzingen

›

89

Fout-oorzaken

›

91

Technische gegevens›93

SOMMAIRE INHOUDSOPGAVE

6

BEZEICHNUNG DER TEILE

Datentaste date
Schnappschußtaste snap
Selbstauslösertaste self
Anti-Rotaugen-Blitz /
Gegenlichtkorrekturtaste
Blitzfunktionstaste FLASH
Aufnahmefunktionstaste mode

LCD-Monitor
Auslöser

Blitz
Selbstauslöser-LED

Unendlich-Taste
Objektiv

Trageschlaufenöse
Autofokusfenster
Sucherfenster
IR-Fernauslösesensor
Kameraschalter (Ein/Aus)

D

7

Batteriefachdeckel
Rückspultaste
Stativgewinde

Zoom-Taste (Tele/Wide)

Filmfenster
Rückwandentriegelung

Dioptrienkorrektur
Suchereinblick
Blitz-Kontroll-LED (rot)
Autofokus-Kontroll-LED (grün)
Panorama-Schalter

BEZEICHNUNG DER TEILE

D

8

date button
snapshot button
self-timer button

Anti-red-eye/
exposure-compensation button

flash-mode button
mode button

LCD panel
Shutter release

Flash
Self-timer LED

Infinity button
Lens

Wrist-strap eyelet
Autofocus window
Viewfinder eyepiece
IR remote-control sensor

Master switch (ON/OFF)

GB

COMPONENTS

9

Battery-chamber cover
Rewind button
Tripod socket

Zoom button (TELE/WIDE)

Film gate
Back cover latch

Eyesight correction
Viewfinder window
Flash indicator (red)
Autofocus indicator (green)
Panorama switch

GB

COMPONENTS

10

Touche date (pour la date)
Touche pour instantanés snap
Touche du retardateur self
Touche anti-yeux rouges au flash/
correction en contre-jour
Touche de fonction flash
Touche de fonction mode (prise de vue)

Ecran ACL
Déclencheur

Flash
DEL du retardateur

Touche “infini”
Objectif

Fixation pour la dragonne
Fenêtre autofocus
Fenêtre du viseur
Capteur télédéclencheur IR
Interrupteur (marche/arrêt)

F

DESIGNATION DES ELEMENTS

11

Couvercle du
logement de la pile
T ouche de déclenchement
du rembobinage
T araudage pour trépied

T ouche du zoom (Tele/Wide)

Fenêtre du film
Déverrouillage du dos

Correction des dioptries
Fenêtre du viseur
DEL (rouge) de contrôle du flash
DEL (verte) de contrôle de l'autofocus
Commutateur pour panoramique

F

DESIGNATION DES ELEMENTS

12

Datum-knop date
Snap-shot-knop snap
Knop zelfontspanner self
Anti-rode-ogen-flits­en Tegenlichtcorrectie-knop
Flits-functieknop flash
Opname-functieknop mode

LCD-Monitor
Ontspanknop

Flitser
LED voor zelfontspanner

Oneindig-knop
Objectief

Bevestigingsoog voor draagkoord
Autofocus-venster
Zoeker-venster
Sensor IR-afstandsbediening
Camera-schakelaar (aan/uit)

NL

VERKLARING ONDERDELEN

13

Deksel batterijvakje
Terugspoel-knop
Statiefbevestiging

Zoom-knop (TELE/WIDE)

Filmvenster
Achterwandvergrendeling

Oogcorrectie zoekerocculair
Zoeker
LED voor flitscontrole (rood)
LED voor autofocus-controle (groen)
Panorama-schakelaar

NL

VERKLARING ONDERDELEN

14

GB

D

LCD-MONITOR

LCD PANEL

Serienbelichtung

Mehrfachbelichtung

Blitzfunktion

Makrofunktion

Batteriekontrolle

Langzeitbelichtung BULB
Intervallbelichtung INT
Stufenzoom-Automatik STEP
"Intelligente" Automatik

Langzeit

Gegenlichtkorrektur

Fernauslöserfunktion

Porträt-Zoom

Einzel/Doppel-Selbstauslöser

2s-Auslöseverzögerung

Filmladekontrolle

Belichtungskorrektur

Rückwand offen-Symbol

Anti-Rotaugen-Funktion

Schnappschuß-Einstellung

Rückspulanzeige

Datum/Titel-Einbelichtung

Bildzählwerk

Brennweiten-Anzeige

Daten (Jahr/Monat/Tag/Zeit)

Filmtransportsymbol

Brennweitenanzeiger

Zeitanzeige (Minuten)

Belichtungskorrekturanzeige

Normal-Einstellung

Continuous shooting

Multiple exposure

Flash mode

Macro mode
Battery check

BULB time exposure
INT interval timer
STEP zoom mode
FUZZY "intelligent" auto

Time exposure

Backlight compensation

Remote-control function

Portrait zoom mode

Single/double self-timer

2-sec delay

Film-loading check

Exposure-compensation

"Back-open" icon

Anti-red-eye function

SNAPshot mode

Rewind indicator

Date/caption imprinting

Exposure counter

Focal length

Date (year/month/day/time)

Film-advance icon

Focal length

Time (minutes)

Exposure-compensation display

Normal-mode

15

NL

F

Serie-opnamen

Meervoudig belichten

Flits-functie

Macro-functie

Batterij-controle

Lange tijden BULB
Interval-opnamen INT
Stapsgewijs zoomen STEP
Intelligente instelling FUZZY

Lange tijden

Tegenlichtcorrectie

Afstandsbedienings-functie

Portret-zoom instelling

Enkele/dubbele zelfontspanner

2 sec. ontspan-vertraging

Controle aanwezigheid film

Aanduidung belichtungscorrectie

Symbool Achterwand open

Anti-rode-ogen-functie

Snap-shot-functie SNAP

Terugspoel-aanduiding

Datum/titel-meefotograferen

Beeldenteller

Aanduiding brandpuntsafstand

Data (Jaar/maand/dag/tijd)

Filmtransport-symbool

Aanduiding brandpuntsafstand

Tijdsaanduiding (minuten)

Aanduidung belichtungscorrectie

Normal-instelling

ECRAN ACL

LCD-MONITOR

Expositions en série

Surimpression

Fonction flash

Fonction macrophotographie
Contrôle de la pile

Poses longues BULB
Exposition avec intervallomètre INT
Zoom automatique échelonné STEP
Automatisme intelligent FUZZY

Poses longues

Correction en contre-jour

Fonction télédéclencheur

Zoom automatique por le portrait

Retardateur simple/double

Retardement du déclenchement (2 s)

Contrôle du chargement du film

Correction de l'exposition

Pictogramme "dos ouvert"

Fonction anti-yeux rouges

Fonction instantanés SNAP

Affichage du rembobinage

Insolation date/titre

Compteur de vues

Affichage des focales

Horodatage (année/mois/jour/heure)

Pictogramme transport du film

Affichage des focales

Affichage du temps (minutes)

Affichage de la correction de l'exp.

Normal

16

DGB

DIOPTRIENKORREKTUR EYESIGHT CORRECTION

Eyesight correction

To correct the eyepiece power
for short- or far-sightedness.

»

Turn dial until viewfinder im­age appears sharp.

Dioptrienkorrektur

Zur Anpassung das Suchers bei
Kurz- oder Weitsichtigkeit.

»

Am Rädchen drehen, bis das
Sucherbild scharf erscheint.

Anbringen der Trage­schlaufe

Attaching the wrist strap

FNL

17

CORRECTION DES DIOPTRIES OOGCORRECTIE ZOEKEROCULAIR

Oogcorrectie zoekerocculair

Voor aanpassing van het
zoekeroculair aan uw oog.

»

Verdraai het instelwiel zodanig
dat het zoekerbeeld scherp
wordt.

Correction des dioptries

Pour l'adaptation du viseur en
cas de myopie ou d'hypermé­tropie.

»

Tourner la molette jusqu'à ce
que l'image soit nette dans le
viseur.

Fixation de la dragonne

Aanbrengen van het
draagkoord

18

DGB

BATTERIE EINLEGEN LOADING THE BATTERIES

Loading the batteries

»

Open the battery chamber.

»

Insert new battery with posi­tive and negative poles cor­rectly positioned.

»

Close battery-camber cover
until it clicks into place.

Please note

»

Use only type CR123A or

DL123A lithium batteries.
The camera will shut off auto­matically 3 min after use to con­serve power.

›

If you are planning not to use

the camera for some time,

remove the batteries and store

them separately.

Checking battery power

1. No symbol / sufficient battery
power.

2. Symbol appears/
battery weak.
Keep spares
ready.

3.

Symbol blinks/
battery exhausted,
shutter locked. In­sert a fresh battery.

»

The LCD symbol
shows the current
battery status.

Please note

»

Change battery only with the
camera switched off.

»

Always keep spare batteries
ready on trips or in cold
weather.

Battery power declines at low
temperatures. However, the bat­teries will recover as the tem­perature goes back to normal.

Batterie Einlegen

»

Batteriefach öffnen.

»

Neue Batterie einlegen und
auf die richtige Polung ach­ten.

»

Batteriefachdeckel zudrük­ken, bis er mit einem Klicken
einrastet.

Bitte beachten

»

Nur Lithium-Batterien des
Typs CR123A/DL-123A ver-

wenden.
Nach 3 s ohne Betätigung schal­tet die Rollei Prego 115 automa­tisch ab, um Energie zu sparen.

›

Bei längerem Nichtgebrauch

der Rollei Prego 115 emp-

fiehlt es sich, die Batterie zu

entnehmen und separat auf-

zubewahren.

Batteriekontrolle

1. Kein Symbol – Batterie in Ord­nung

2. Symbol erscheint
– Batterie geht zu
Ende. Ersatz-Bat­terie bereithalten.

3. Symbol blinkt –
Batterie leer, Aus­lösen nicht mehr
möglich. Neue
Batterie einset­zen.

»

Das LCD-Symbol zeigt den
Batteriezustand.

Bitte beachten

»

Batterie nur bei ausgeschal­teter Rollei Prego 115 wech­seln.

»

Bei Kälte oder auf Reisen
Ersatzbatterien mitnehmen.

Bei niedrigen Temperaturen läßt
die Batterieleistung nach. Mit
normaler Temperatur erreicht die
Batterie wieder ihre alte Leistung.

FNL

19

Mise en place de la pile

»

Ouvrir le logement de la pile.

»

En introduisant la pile, veiller à
ce que l'orientation des pôles
soit correcte.

»

Replacer le couvercle et ap­puyer dessus pour qu'il se
verrouille de manière audible.

Remarques importantes

»

Utiliser uniquement des piles
au lithium type CR123A/

DL123A.
Après 3 minutes sans déclen­chement, le Rollei Prego 115 se
met automatiquement hors cir­cuit pour économiser l'énergie.

›

Si l'appareil ne doit pas être

utilisé pendant une durée de

temps prolongée, il est con-

seillé d'ôter la pile et de la

garder séparément.

Batterijen plaatsen

»

Batterijvak openen.

»

Nieuwe batterij plaatsen zo­als aangegeven.

»

Batterijdeksel sluiten en laten
inklikken.

Let op

»

Alleen lithium batterij, type
CR123A / DL123A, gebrui-

ken.
Om energie te sparen schakelt
de Rollei Prego 115 zich na ca. 3
min. automatisch uit wanneer u
de camera niet gebruikt.

›

Gebruikt u de Rollei Prego

115 langere tijd niet dan is het

raadzaam de batterij uit de

camera te halen en deze bui-

ten de camera te bewaren.

Contrôle de la pile

1. Pas de pictogramme - la pile
est en ordre.

2. Le pictogramme
apparaît - la pile
est presque usée ;
en prévoir une
neuve.

3. Le pictogramme
clignote - la pile
est usée. Il n'est
plus possible de
déclencher. Pla­cer une pile neuve
dans l'appareil.

»

Le pictogramme affiché indi­que l'état de la pile.

Remarques importantes

»

Avant de changer la pile, le
Rollei Prego 115 doit toujours
être mis hors circuit.

»

Lorsqu'il fait froid, ou pour les
voyages, emmener des piles
de rechange.

La puissance de la pile diminue
aux températures basses. Aux
températures normales, elle re­trouve sa puissance initiale.

Batterij controle

1. Geen symbool - batterij heeft
nog voldoende energie.

2. symbool ver­schijnt - batterij is
bijna leeg, reserve
batterij beschik­baar houden.

3. symbool knippert

- batterij is leeg,
ontspannen van
de sluiter is niet
meer mogelijk,
nieuwe batterij
plaatsen.

»

Het LCD-symbool toont de
toestand van de batterij.

Let op

»

Batterij alleen verwisselen met
uitgeschakelde Rollei Prego

115.

»

Bij koud weer of op reis re­serve-batterijen meenemen.

Bij lage temperaturen loopt het
vermogen van de batterij terug.
Bij normale temperaturen krijgt
de batterij hun oude vermogen
weer terug.

MISE EN PLACE DE LA PILE BATTERIJEN PLAATSEN

20

DGB

FILMEINLEGEN LOADING FILM

Loading film

1. Push release button down
and open camera back.

2. Gently place film cartridge in
film compartment.

3. Pull out film leader up to the
mark. Excessive length of film
may be rewound by hand.
Make sure the film is flat on
the film guides.

4. Close camera back until it
clicks into place. The camera
will now advance the film to
the first frame.

5. The display shown appears
in the LCD panel.

Please note

›

If DX-coded film is used, the
camera will automatically set
the film speed within a range
of ISO 50/18° to 3200/36°.

»

Never change film in direct
sunlight.

›

In the case of a loading error,

E appears in the LCD, and

the shutter remains locked.
Repeat the loading pro­cedure.

Filmeinlegen

1. Entriegelungsknopf nach un­ten schieben, Rückwand auf­klappen.

2. Filmpatrone in das Filmfach
legen.

3. Filmanfang bis zur Markierung
ziehen. Zu weit herausgezo­gene Lasche wieder etwas
zurückdrehen. Der Film muß
flach auf der Führung liegen.

4. Rückwand zudrücken, bis sie
mit einem Klicken einrastet.
Dann spult die Kamera den
Film automatisch bis Bild 1
vor.

5. Danach erscheint im LCD­Monitor die abgebildete An­zeige.

Bitte beachten

›

Mit DX-codierten Filmen stellt
die Rollei Prego 115 die Emp­findlichkeit im Bereich von ISO
50–3200 automatisch ein.

›

Filme ohne DX-Code werden
wie ISO 100 belichtet.

»

Film nie im direkten Sonnen­licht wechseln.

›

Bei falsch eingelegten Film
erscheint im LCD-Monitor das

E-Symbol und der Auslöser

wird blockiert. In diesem Fall
Film erneut einlegen.

FNL

21

Mise en place du film

1. Amener le bouton de déver­rouillage vers le bas et ouvrir
le dos.

2. Sans forcer, introduire la car­touche de film dans le loge­ment.

3. Tirer l'amorce jusqu'à la mar­que. Si l'amorce a été tirée
trop loin, il faut la rembobiner
un peu. Le film doit reposer à
plat sur le guidage.

4. Appuyer sur le dos pour qu'il
se verrouille de manière audi­ble. Le Prego 115 transporte
le film automatiquement jus­qu'à la vue 1.

5. L'affichage reproduit sur l'il­lustration apparaît sur l'écran
ACL.

Film inleggen

1. Vergrendelknop achterwand
naar onder verschuiven,
achterwand klapt open.

2. Filmpatroon zonder kracht te
gebruiken in het filmvak plaat­sen.

3. Aanloopstrook van de film tot
aan de markering uit het film­patroon trekken. Te ver uitge­trokken filmstrook weer een
stukje terugwinden. De film
moet vlak op de filmgeleiders
liggen.

4. Achterwand dichtdoen, tot­dat deze met een klik sluit.
Daarna spoelt de Rollei Prego
115 de film automatisch door
naar beeldje 1.

5. Daarna verschijnt op het LCD­scherm de afgebeelde aan­duiding.

Remarques
importantes

›

Avec les films à codage DX, le
Prego 115 règle automatique­ment la sensibilité entre 50 et
3200 ISO.

›

Les films sans codage DX
sont exposés sur 100 ISO.

»

Ne jamais changer de film en
étant directement au soleil.

›

Si le film n'a pas été mis en
place convenablement, un E
apparaît sur l'écran ACL et le
déclencheur est bloqué. Dans
ce cas, il faut recommencer la
mise en place du film.

Let op

›

Van DX-code voorziene film­patronen wordt de film­gevoeligheid door de Rollei
Prego 115 automatisch inge­steld (tussen ISO 50 en 3200).

›

Filmpatronen zonder DX­code worden standaard be­licht als ISO 100 .

»

Films nooit in direct zonlicht
wisselen.

›

Bij verkeerd geplaatste film
verschijnt op de lCD-monitor
een E-symbool en wordt de
ontspanknop geblokkeerd. In
voorkomende gevallen de film
opnieuw inleggen.

MISE EN PLACE DU FILM FILM INLEGGEN

22

DGB

KURZANLEITUNG BRIEF INSTRUCTIONS

Brief instruction

»

Set master switch to ON. The
lens moves to its 38mm wide­angle position, and the LCD
appears.

»

To turn the camera off, return
master switch to OFF .

›

The lens and the flash will
then automatically return to
their rest positions.

›

The camera automatically
shuts off 3 min after use.

»

Look through the viewfinder
and frame your picture using
the zoom button.

»

To zoom in on far subjects or
for close-ups press T (Tel­ephoto) (1), for wide angles W
(2).

»

During zooming, the follow­ing focal lengths appear in the
LCD panel: 38, 45, 50, 60,
65, 70, 75, 80, 90, 100, 105,
115 mm.

Kurzanleitung

»

Kameraschalter in ON-Posi­tion bringen. Das Objektiv
fährt in seine 38mm-Weit­winkelstellung und die LCD­Anzeige erscheint.

»

Zum Ausschalten Schalter
wieder auf OFF stellen.

›

Objektiv und Blitz bewegen
sich dann automatisch in ihre
Ruhestellung.

›

Wenn die Rollei Prego 115
länger als 3 Minuten nicht be­nutzt wird, schaltet sie sich
automatisch aus.

»

Durch den Sucher Motiv an­visieren und mit der Zoom­taste den gewünschten Bild­ausschnitt wählen.

»

Für größere Abbildung ent­fernter Motive oder Nahauf­nahmen auf T (Tele) (1) drük­ken, für Weitwinkelaufnahmen
auf W (Weitwinkel) (2).

›

Während des Zoomens zeigt
der LCD-Monitor folgende
Brennweiten: 38, 45, 50, 60,
65, 70, 75, 80, 90, 100, 105,
115mm.

FNL

23

Instructions succinctes

»

Amener l’interrupteur de l’ap­pareil sur ON. L'objectif sort
en position grand-angle (38
mm) et l'affichage ACL appa­raît.

»

Pour mettre l'appareil hors
circuit, ramener l’interrupteur
sur OFF.

»

L'objectif et le flash se met­tent automatiquement en po­sition de repos.

»

Si le Prego 115 demeure inu­tilisé pendant plus de 3 minu­tes, il se met automatique­ment hors circuit.

Snelcursus

»

Camera-schakelaar op ON
zetten. Het objectief komt
naar buiten in de 38mm­groothoekstand en op de
LCD-monitor verschijnt het
betreffende symbool.

»

Om de camera uit te schake­len schakelaar op OFF zet­ten.

»

Zowel objectief als flitser be­wegen zich dan weer terug in
de rustpositie.

»

Wanneer de Rollei Prego 115
gedurende langer dan 3 min.
buiten gebruik is, schakelt
deze zich automatisch uit.

»

Door de zoeker kijken en de
lens op het te fotograferen
object richten; met de zoom­knop de gewenste beelduit­snede bepalen.

»

Voor het dichterbij halen van
verderweg gelegen objecten
of voor macro-fotografie drukt
u op de T-knop (TELE) (1),
voor groothoekopnamen op
de W-knop (WIDE) (2).

»

Tijdens het inzoomen wor­den de passerende brand­puntsafstanden achtereen­volgens op het LCD-scherm
getoond: 38, 45, 50, 60, 65,
70, 75, 80, 90, 100, 105,
115mm.

»

Viser le sujet à travers le vi­seur et effectuer le cadrage
en appuyant sur la touche du
zoom.

»

Pour avoir une reproduction
plus grande d'un sujet éloi­gné ou pour une vue rappro­chée, appuyer sur T (télé) (1)
ou sur W (grand-angle) (2)
pour la prise de vues avec
grand-angle.

»

Pendant le zooming, l'écran
ACL indique les focales sui­vantes : 38, 45, 50, 60, 65,
70, 75, 80, 90, 100, 105, 115
mm.

INSTRUCTIONS SUCCINCTES SNELCURSUS

24

DGB

KAMERAHALTUNG HOLDING THE CAMERA PROPERLY

Holding the camera
properly

»

Hold the camera steady with
both hands to avoid camera
shake, above all at longer fo­cal lengths.

»

Press shutter release gently
and slowly. Do not jerk.

»

Try to support both elbows
against your body.

»

Keep your eye close to the
viewfinder eyepiece for opti­mum coverage of the view­finder area.

Please note

»

Make sure not to cover up the
lens, autofocus and expo­sure-meter windows nor the
flash with your fingers, hair or
the wrist strap.

»

For vertical pictures, the flash
should be at the top.

Kamerahaltung

»

Rollei Prego 115 ruhig und
fest mit beiden Händen hal­ten, besonders bei Tele, um
nicht zu verwackeln.

»

Langsam, nicht ruckartig den
Auslöser drücken.

»

Ellbogen möglichst am Kör­per abstützen.

»

Kamera nahe ans Auge hal­ten, damit das ganze Bild zu
überblicken ist.

Bitte beachten

»

Objektiv, Autofokus- und
Belichtungssensor-Fenster
sowie den Blitz nicht durch
Finger, herabhängende Haa­re oder der Trageschlaufe
verdecken.

»

Bei Hochformataufnahmen
sollte der Blitz oben sein.

FNL

25

Maintien de l'appareil

»

Tenir le Prego 115 fermement,
des deux mains, tout spécia­lement avec le téléobjectif,
pour ne pas bouger les vues.

»

Appuyer lentement sur le dé­clencheur, sans secousse.

»

Garder les coudes contre le
corps, autant que possible.

»

Maintenir l'appareil près de
l'œil afin d'avoir toute l'image
dans le viseur.

Remarques
importantes

»

Ne pas couvrir avec les doigts,
les cheveux ou la dragonne
les fenêtres de l'objectif, de
l'autofocus et du capteur de
mesure de l'exposition.

»

Pour la prise de vues en for­mat en hauteur, le flash doit
être en haut.

Camera vasthouden

»

Rollei Prego 115 met beide
handen stevig vasthouden en
stilhouden, vooral bij gebruik
van de Tele-instelling.

»

Ontspanknop langzaam en
rustig indrukken.

»

De ellebogen steunen voor
extra stabiliteit tegen het
lichaam.

»

De zoeker van de Rollei Prego
115 voor het oog brengen,
zodat het gehele zoekerbeeld
te overzien is.

Let op

»

Objectief, flitser, autofocus­venster en het venster van de
belichtingssensor niet door
uw vingers, haren of draag­koord laten afdekken.

»

Wanneer u de camera een
kwartslag draait (staand foto­formaat) dient de flitser altijd
boven te zijn.

MAINTIEN DE L'APPAREIL CAMERA VASTHOUDEN

26

DGB

FOTOGRAFIEREN SHOOTING PROCEDURE

Shooting procedure

»

Look through the viewfinder
and place AF area in the center
on your main subject.

»

Lightly press the shutter
release. The focus has been
set when the green LED lights.

If your subject is less than 1 m
away, the green AF-LED will blink.
At distances between 1.0 and

0.5 m, the camera automatically

switches to MACRO, and the
close-up icon

appears in the

LCD panel.

»

Press the shutter release fully
down for exposure.

»

Squeeze the shutter release
gently to avoid camera shake.

After exposure, the film is auto­matically advanced by one frame,
and the frame counter advances
to the next frame number.

Please note

»

Always switch the camera offs
after use to prevent acciden­tal exposure.

›

The viewfinder eyepiece can
be adjusted to compensate
for a certain degree of near or
farsightedness. Turn the eye­sight-adjustment dial until the
viewfinder image appears
sharp.

›

The focusing range of the
camera is from 0.5 m to infin­ity.

›

Close-ups in the range from

0.5 m to 1 m are also possi­ble: The camera automatically
switches to MACRO mode.

›

When the light is low, the cam­era automatically fires the
built-in flash.

›

Flash range (ISO 100/21°)

Fotografieren

»

Motiv mit dem Autofokus­Meßfeld in der Mitte des
Sucherbildes anvisieren.

»

Den Auslöser leicht drücken.
Wenn die grüne LED aufleuch­tet, ist die Entfernung einge-

stellt.
Bei Entfernungen von weniger
als 1 m blinkt die grüne AF-LED.
Bei Entfernungen zwischen 1,0
und 0,5 m schaltet die Rollei
Prego 115 automatisch auf MA­KRO. Das Nahaufnahme-Sym­bol

erscheint im LCD-Monitor

»

Zum Fotografieren den Aus-

löser ganz herunterdrücken.

»

Den Auslöser vorsichtig drük-

ken, um nicht zu verwackeln.
Nach der Aufnahmen wird der
Film automatisch um ein Bild
weitertransportiert, und die An­zeige im Bildzählwerk ändert sich.

Bitte beachten

»

Bei Nichtgebrauch Kamera
ausschalten. Dies verhindert
versehentliches Auslösen.

›

Die Rollei Prego 115 ist mit
einer Dioptrienkorrektur zur in­dividuellen Okulareinstellung
für Fehlsichtige ausgestattet.

»

Zur Einstellung am Dioptrien­rädchen drehen, bis das
Sucherbild optimal scharf er­scheint.

›

Die Rollei Prego 115 kann auf
Motive zwischen 0,5 m und
unendlich scharfstellen.

›

Aufnahmen mit Entfernungen
zwischen 0,5 m und 1 m sind
mit der automatischen MA­KRO-Funktion möglich.

›

Bei zu wenig Licht blitzt die
Rollei Prego 115 automatisch.

›

Blitzbereich (ISO 100)

Weitwinkel Tele

(38mm) (115mm)

0,55

–

5,0 m 0,59 – 2,2 m

Wide-angle Telephoto

(38mm) (115mm)

0.55

–

5.0 m 0.59 – 2.2 m

FNL

27

Comment photographier

»

Avec la plage de mesure auto-

focus, viser le sujet au centre

de l'image dans le viseur.

»

Appuyer légèrement sur le

déclencheur. Quand la DEL

verte s'allume, la distance est

réglée convenablement.
Aux distances inférieures à 1
mètre, la DEL verte de l'autofo­cus clignote. Aux distances en­tre 1,0 et 0,5 mètre, le Prego 115
se commute automatiquement
sur MACRO. Le pictogramme
pour la prise de vue rapprochée
apparaît sur l'écran ACL

.

»

Pour prendre la photo, ap-

puyer à fond sur le déclen-

cheur.

»

Appuyer avec précaution sur

le déclencheur afin de ne pas

bouger la vue.
Une fois la photo prise, le film est
transporté automatiquement jus­qu'à la vue suivante et l'affichage
du compteur de vues change.

Remarques
importantes

»

Quand l'appareil n'est pas

utilisé, il faut le mettre hors

circuit. On évite ainsi de dé-

clencher par inadvertance.

›

Le Prego 115 comporte un
dispositif de correction des
dioptries pour que les amé­tropes puissent régler l'ocu­laire en conséquence. Pour
effectuer le réglage, tourner la
molette des dioptries jusqu'à
ce que l'image ait une netteté
optimale dans le viseur.

›

Le Prego 115 peut effectuer
la mise au point sur des sujets
compris entre 0,5 mètre et
l'infini.

›

La fonction automatique
MACRO permet de prendre
des vues à des distances
entre 0,5 et 1 mètre.

›

Quand il n'y a pas suffisam­ment de lumière, le flash de
l'appareil se déclenche auto­matiquement.

›

Portée du flash (100 ISO)

Fotograferen

»

Stel met het autofocus-meet­veld in het midden van het
zoekerbeeld scherp op het
motief.

»

De ontspanknop licht indruk­ken. Wanneer de groene LED
brandt, is de afstand inge-

steld.
Bij objecten binnen een afstand
van 1 meter knippert de groene
AF-LED. Bij afstanden tussen 1,0
en 1,5 meter schakelt de Rollei
prego 115 automatisch over op
de MACRO-stand. Het macro­symbool

knippert op het LCD­scherm.
Om de opname te maken de
ontspanknop geheel indrukken.
Daarbij niet zoveel kracht gebrui­ken dat de camera bij het indruk­ken van de ontspan-knop be­weegt.
Na de opname wordt de film
automatisch naar het volgende
beeld getransporteerd en de
aanduiding op het LCD-scherm
verandert.

Let op

»

Wanneer u de camera niet
gebruikt, deze uitschakelen.
Hierdoor wordt abusievelijk
ontspannen van de sluiter
voorkommen.

›

De Rollei Prego 115 laat zijn
zoekeroculair eenvoudig in­stellen op uw ogen. Voor de
juiste instelling draait u aan
het oculair-wieltje totdat het
zoekerbeeld scherp is.

›

De Rollei Prego 115 kan op
objecten tussen 0,5 meter af­stand en oneindig scherp­stellen.

›

Bij opnamen tussen 0,5 m en
1,0 m wordt automatisch op
de MACRO-functie overge­schakeld.

›

In situaties met onvoldoende
licht flitst de Rollei Prego 115
automatisch.

›

Flitsbereik: (ISO 100/21°)

Grand-angle Téléobjectif

(38mm) (115mm)

0.55

–

5.0 m 0.59 – 2.2 m

Groothoek Tele

(38mm) (115mm)

0.55

–

5.0 m 0.59 – 2.2 m

COMMENT PHOTOGRAPHIER FOTOGRAFEREN

28

DGB

›

Lightly press the shutter re­lease and wait for the red LED
to light; the flash is then ready
to fire.

1. Rapid flashing of the red LED

signals that the flash is still
charging. The shutter remains
locked.

2. If the red LED blinks slowly

with the flash switched off,
use a tripod or place the cam­era on some other firm sup­port to prevent camera shake.

›

Nach leichtem Drücken des
Auslösers leuchtet die rote LED
auf, wenn der Blitz bereit ist.

1. Solange die rote LED schnell
blinkt, wird der Blitz noch auf­geladen. Auslösen ist nicht
möglich.

2. Wenn die rote LED bei abge­schaltetem Blitz langsam
blinkt, ein Stativ oder eine
andere feste Unterlage be­nutzen, um nicht zu verwak­keln.

Bitte beachten

»

Besonders mit längeren
Brennweiten (Tele) darauf
achten, die Kamera ruhig zu
halten und vorsichtig auszu­lösen, um nicht zu verwak­keln.

»

Angegebene Blitzreichweiten
beachten, um Fehlbelich­tungen zu vermeiden.

Please note

»

Hold the camera very steady
and squeeze the shutter
release very gently above all
when using a long focal length
to avoid camera shake.

»

Carefully check flash range to
avoid over or underexposure.

FNL

29

›

Quand on appuie légèrement
sur le déclencheur, la DEL
rouge s'allume dès que le flash
est prêt à fonctionner.

1. Tant que la DEL rouge cli­gnote rapidement, le flash est
encore en charge. Il est im­possible de déclencher.

2. Quand la DEL rouge clignote
lentement, le flash étant hors
circuit, il faut utiliser un tré­pied ou un support ferme,
pour ne pas bouger la vue.

›

Licht indrukken van de
ontspanknop laat, wanneer
de flits opgeladen is, de rode
LED branden

1. Zolang de rode LED snel knip­pert, wordt de flits nog opge­laden en is het niet mogelijk
een opname te maken.

2. Wanneer de rode LED bij uit­geschakelde flitser langzaam
knippert, dient u een statief of
een andere stevige onder­grond te gebruiken om be­wegen van de camera te voor­komen.

Remarques
importantes

»

Avec les focales longues (té­léobjectif), il faut veiller parti­culièrement à tenir fermement
l'appareil et à déclencher avec
précaution pour ne pas bou­ger la vue.

»

Pour avoir une exposition
correcte, il faut respecter les
portées indiquées pour le
flash.

Let op

»

Met name bij het gebruik van
de langere brandpunts­afstanden (Tele) dient u erop
te letten dat u de camera ste­vig vasthoud en de ontspan­knop rustig indrukt om bewe­gen van de camera te
voorkomen.

»

Houd rekening met de aan­gegeven reikwijdte van de flits;
hiermee voorkomt u verkeerd
belichte foto’s.

30

DGB

SCHÄRFESPEICHER FOCUS LOCK

Focus lock

With this function you may focus
on off-center subjects (A). Pro­ceed as follows:

1. Place AF area on your main
subject (B).

2. Lightly press shutter release
(green LED lights).

»

Do not press too hard to avoid
releasing the shutter!

3. Keep shutter release lightly
depressed and recompose
(C).

»

Hold camera steady and
press shutter release down
fully.

›

Releasing the shutter button
cancels focus lock.

Schärfespeicher

Der Schärfespeicher erlaubt es,
auf Objekte scharfzustellen, die
nicht in der Bildmitte liegen (A).
Das funktioniert wie folgt:

1. AF-Meßfeld auf das Haupt­motiv richten. (B)

2. Auslöser leicht antippen (grü­ne LED leuchtet).

»

Nicht zu fest drücken, um
unbeabsichtigtes Auslösen zu
vermeiden.

3. Auslöser leicht gedrückt hal­ten und gewünschten Bild­ausschnitt bestimmen. (C)

»

Rollei Prego 115 ruhig halten
und dann Auslöser ganz her­unterdrücken.

›

Loslassen des Auslösers hebt
die Schärfespeicherung wie­der auf.

CBA

FNL

31

Mémoire de mise au point

La mémoire de mise au point
permet de mettre au point sur un
sujet qui ne se trouve pas au
centre de l'image (A). Le principe
de fonctionnement est le sui­vant :

1. Diriger la plage de mesure
autofocus sur le sujet princi­pal (B).

2. Appuyer légèrement sur le
déclencheur (la DEL verte s'al­lume).

»

Ne pas appuyer trop fort afin
de ne pas déclencher invo­lontairement.

3. Maintenir le déclencheur lé-

gèrement enfoncé et choisir
le cadrage désiré (C).

»

Sans bouger l'appareil, ap­puyer à fond sur le déclen­cheur.

›

La mise au point mémorisée
est effacée quand on relâche
le déclencheur.

Scherpstellen

De Rollei prego 115 heeft de
mogelijkheid om ook op objec­ten, die buiten het centrum van
de zoeker (A) liggen, scherp te
stellen. U handelt dan als volgt:

1. AF-meetveld op het hoofd­motief richten (B).

2. Ontspanknop licht indrukken
(groene LED brandt).

»

Niet te diep indrukken om
abusievelijk ontspannen van
de sluiter te voorkomen.

3. Ontspanknop licht ingedrukt
houden en de zoeker op de
gewenste beelduitsnede rich­ten (C).

»

Rollei Prego 115 stevig vast­houden en de ontspanknop
rustig dieper indrukken zodat
de opname gemaakt wordt.

›

Het loslaten van de ontspan­knop heft de tot dan toe ge­fixeerde scherpstelling weer
op.

MÉMOIRE DE MISE AU POINT SCHERPSTELLEN

AB C

32

DGB

SUCHERINFORMATIONEN VIEWFINDER DISPLAY

Viewfinder display

Two LEDs light up when the shut­ter release is lightly pressed.

➀ Parallax marks for close-ups
➁ Autofocus area for close-ups

Flash LED (red)

›

The red LED lights when the
flash is ready to fire and you
may press the shutter release
for exposure.

›

The red LED blinks slowly if
there is a risk of camera shake
when the flash has been
turned off.

›

The red LED blinks rapidly
during flash recycling. The
shutter remains locked until
the flash is ready to fire.

Sucherinformationen

Bei leicht gedrücktem Auslöser
leuchten zwei Kontroll-LEDs auf.

➀ Nahaufnahme-Bildfeldgrenze
➁ Autofokus-Meßpunkt bei

Nahaufnahme

Blitz-LED (rot)

›

Die rote LED leuchtet, wenn
der Blitz auslösebereit ist und
fotografiert werden kann.

›

Die rote LED blinkt langsam,
wenn bei Funktionen ohne
Blitz Verwacklungsgefahr be­steht.

›

Die rote LED blinkt schnell
während der Blitzaufladung.
Bei Funktionen mit Blitz ist
solange der Auslöser blok­kiert.

Autofokus-LED (grün)

›

Die grüne LED leuchtet bei
Motiventfernungen zwischen
0,5 m und unendlich.

›

Die grüne LED blinkt schnell
bei zu kurzer Motiventfernung.
Der Auslöser ist blockiert.

›

Die grüne LED blinkt langsam
bei Motiventfernung von 0,5
bis 1 m. Die Rollei Prego 115
schaltet automatisch auf
MAKRO-Funktion.

Autofocus LED (green)

›

The green LED lights at sub­ject distances between 0.5 m
and infinity.

›

The green LED blinks rapidly
when the subject is too close.
The shutter remains locked.

›

The green LED blinks slowly
at subject distances between

0.5 and 1 m. The camera
automatically switches to
MACRO mode.

grün

rot

➀

➁

green

red

➀

➁

FNL

33

Informations dans le viseur

Deux DEL de contrôle s'allument
quand on appuie légèrement sur
le déclencheur.

➀

Limite du champ d'image pour
la prise de vue rapprochée

➁

Point de mesure autofocus
pour la prise de vue rappro­chée

DEL du flash (rouge)

›

La DEL rouge s'allume quand
le flash est prêt à fonctionner
et que l'on peut photogra­phier.

›

La DEL rouge clignote lente­ment quand il y a des risques
de bougé avec les modes de
fonctionnement sans flash.

›

La DEL rouge clignote rapi­dement pendant la charge du
flash. Pour les modes de fonc­tionnement avec flash, le dé­clencheur demeure bloqué
tant que la charge n'est pas
terminée.

Zoekerinformatie

Bij licht ingedrukte ontspanknop
lichten twee controle-LED’s op.

➀ macrobereik-beeldveld-

begrenzing.

➁ autofocus-meetpunt bij

macro-opname.

Flits-LED (rood)

›

De rode LED brandt wanneer
de flitser stand-by staat, de
opname kan gemaakt wor­den.

›

De rode LED knippert lang­zaam wanneer u niet flitst en
daardoor gevaar bestaat voor
bewegen van de camera; sta­tief of andere vaste onder­grond wordt dringend gead­viseerd.

›

De rode LED knippert snel
tijdens het opladen van de
flitser, opnamen mèt flits­functies zijn nu geblokkeerd.

DEL autofocus (verte)

›

La DEL verte s'allume quand
le sujet est à une distance
comprise entre 0,5 mètre et
l'infini.

›

La DEL verte clignote rapide­ment quand la distance par
rapport au sujet est trop
courte. Le déclencheur est
bloqué.

›

La DEL verte clignote lente­ment quand le sujet est à une
distance comprise entre 0,5
et 1 mètre. Le Prego 115 se
commute automatiquement
sur la fonction MACRO.

Autofocus-LED (groen)

›

De groene LED brandt bij mo­tieven tussen 0,5m en onein­dig.

›

De groene LED knippert snel
bij te korte afstanden, de
ontspanknop is geblokkeerd.

›

De groene LED knippert lang­zaam bij afstanden tussen
0,5m en 1,0m, de Rollei Prego
115 schakelt automatisch
over op de MACRO-functie.

INFORMATIONS DANS LE VISEUR ZOEKERINFORMATIE

verte

rouge

groen

rood

➀

➁

➀

➁

34

DGB

FILMRÜCKSPULEN REWINDING THE FILM

Automatic rewind

›

After the last frame, the film is
rewound automatically.

›

The motor stops when re­winding is complete.

›

The camera-back and film
icons blink simultaneously in
the LCD panel.

Please note

»

Do not switch the camera off
during rewinding.

»

Partially exposed films may
be rewound at any time by
pressing the rewind button.

»

Should the motor stop before

0 appears in the frame coun-

ter, replace the battery.

»

Do not open the camera back
before having completed re­winding with the new battery.

Automatisches Rückspulen

›

Der voll belichtete Film wird
automatisch zurückgespult.

›

Wenn der Film vollständig
zurückgespult ist, stoppt der
Motor.

›

Dann blinken zugleich die
Symbole für Rückwand und
Film im LCD-Monitor.

Bitte beachten

»

Kamera während des Film­rückspulens nicht ausschal­ten.

»

Teilbelichtete Filme können
durch Drücken des manuel­len Rückspulknopfes jeder­zeit zurückgespult werden.

»

Wenn der Motor stoppt, be­vor die 0 erscheint, neue Bat­terie einlegen.

»

Rückwand nicht öffnen, be­vor der Film mit neuer Batterie
vollständig zurückgespult
worden ist.

FNL

35

Rembobinage automatique

›

Un film entièrement exposé
est rembobiné automatique­ment.

›

Quand le film est entièrement
rembobiné, le moteur s'ar­rête.

›

Les pictogrammes symboli­sant le dos de l'appareil et le
film clignotent sur l'écran ACL.

Remarques importantes

»

Ne pas mettre l’appareil hors
circuit pendant le rembobi­nage.

»

Un film partiellement exposé
peut être rembobiné à tout
moment en appuyant sur le
bouton de déclenchement
manuel du rembobinage.

»

Si le moteur s'arrête avant
que 0 apparaisse, il faut chan-
ger la pile.

»

Ne pas ouvrir le dos de l'ap­pareil avant d'avoir mis une
pile neuve et rembobiné en­tièrement le film.

Automatisch terugspoelen

›

De volledig belichte film wordt
automatisch teruggespoeld.

›

Na het volledig terugspoelen
van de film stopt de motor.

›

Gelijktijdig knipperen de sym­bolen van Achterwand en Film
op het LCD-scherm.

Let op

»

De camera tijdens het terug­spoelen van de film niet uit­schakelen.

»

Terugspoelen van gedeelte­lijk belichte films kan op elk
moment plaatsvinden door
het indrukken van de start­knop voor terugspoelen.

»

Wanneer de motor stopt voor­dat beeldje 0 op het LCD­scherm verschijnt, dient de
batterij vervangen te worden.

»

Voordat de nieuwe batterij
geplaatst is en de film volledig
is teruggespoeld mag u de
achterwand niet openen.

REMBOBINAGE DU FILM TERUGSPOELEN FILM

36

DGB

DATUM-/TITELEINBELICHTUNG IMPRINTING THE DATE OR A CAPTION

Imprinting the date or a
caption

»

To activate the imprint func­tion, press the DATE button.

Selecting the date format

»

Press the DATE button to
select the date format.
The hyphens

-- -- --

stand for

No imprint.

Changing the date or time

»

Press DATE button over 2 s
until date display blinks. The
blinking digits can now be
varied by pressing the zoom
button. Holding the button
down will cause the display
to change rapidly.

»

Renewed depression of the
DATE button puts the dis­play in memory, and the next
digits begin to blink.

»

After the setting, press the

DATE button until all blink-

ing stops.

Datum-/Titeleinbelichtung

Mit der DATE-Taste wird die
Datums-/Titeleinbelichtung akti­viert.

Wahl der Datumsform

»

DATE-Taste drücken, um

die Form der Einbelichtung
zu wählen.
Die Striche

-- -- --

stehen für

keine Einbelichtung

Änderung der Datums-/Zeit­einstellung

»

DATE-Taste 2 Sekunden

lang drücken, bis Datenan­zeige blinkt. Blinkender Wert
kann jetzt durch Drücken der
Zoomtaste verändert werden.
Bei langem Drücken wech­seln die Werte in schneller
Folge.

»

Erneuter Druck der DATE­Taste speichert den so ein­gestellten Wert, und der näch­ste beginnt zu blinken.

»

Wenn gewünschte Werte ein­gestellt sind, DATE-Taste
drücken, bis keine Anzeige
mehr blinkt

OFF Jahr Monat Tag / Year month day Monat Tag Jahr / Month day year

Bildtitel Tag Stunde Minute / day hour minute Tag Monat Jahr / Day month year

FNL

37

Insolation date/titre

»

La touche DATE permet
d'activer l'insolation de la date
et du titre.

Choix de la forme
d'insolation de la date

»

Appuyer sur la touche DATE
pour choisir la forme d'insola­tion. Les traits

-- -- --

signifient

pas d'insolation.

Modification du réglage
date / heure

»

Appuyer sur la touche DATE
pendant 2 s jusqu'à ce que
l'affichage clignote. La valeur
qui clignote peut être modi­fiée en appuyant sur la tou­che TELE / WIDE. Quand on
appuie longtemps, les valeurs
changent rapidement.

»

Quand on appuie de nou­veau sur la touche DATE, la
valeur qui vient d'être réglée
est mémorisée et la valeur
suivante clignote.

»

Quand les valeurs voulues
sont réglées, appuyer sur la
touche DATE jusqu'à ce que
l'affichage ne clignote plus.

Meefotografeeren datum en
titel

»

Dit wordt geactiveerd met de

DATE-knop.

Keuze van het datum­formaat:

»

DATE-knop indrukken om de
wijze van meefotograferen te
kiezen . Streepjes

-- -- --

hou­den in dat geen datum wordt
meegefotografeerd.

Wijziging van de datum- en
tijd-instelling:

»

DATE-knop gedurende 2 sec.

ingedrukt houden totdat de
datum-aanduiding knippert.
De knipperende cijfer­combinaties kunnen nu door
het indrukken van de zoom­knop veranderd worden. Bij
het ingedrukt houden van de
zoom-knop draaien de cijfers
sneller door. Opslag van de
gekozen instelling in het ge­heugen volgt door het opnieuw
indrukken van de DATE-knop
waarna de volgende cijfer­combinatie gaan knipperen.

»

Wanneer de gewenste instelling
bereikt is, de DATE-knop iedere
keer opnieuw indrukken totdat geen
cijfercombinaties meer knipperen.

INSOLATION DATE / TITRE MEEFOTOGRAFEREN DATUM EN TITEL

OFF / Uit année mois jour / Jaar maand dag mois jour année / Maand dag jaar

Titel jour heure minute / Dag uur minuut jour mois année / Dag maand jaar

38

DGB

WAHL EINES BILDTITELS SELECTING A CAPTION

Selecting a caption

When CP appears in the display,
press the zoom button to select
one of seven captions.

Please note

›

Date/time or caption can only
be imprinted separately.

›

The selected data are im­printed in the lower right-hand
corner of thepicture and may
be difficult to read against a
bright background.

›

Reset date and time after
changing batteries.

Wahl eines Bildtitels

Bei Anzeige CP durch Betätigen
der Zoomtaste einen der sieben
Titel wählen.

Bitte beachten

›

Datum/Uhrzeit oder Titel kön­nen nur alternativ, nicht zu­gleich einbelichtet werden.

›

Die Einbelichtung erfolgt in
die untere rechte Bildecke.
Die Einbelichtung kann vor
hellem Hintergrund evtl.
schlecht lesbar sein.

›

Nach einem Batteriewechsel
Datum und Zeit gegebenen­falls neu einstellen.

I LOVE YOU

TITEL
CP-1 I LOVE YOU
CP-2 A HAPPY BIRTHDAY
CP-3 THANK YOU
CP-4 CONGRATULATIONS
CP-5 A HAPPY NEW YEAR
CP-6 MERRY X-MAS
CP-7 HELLO!

FNL

39

Choix d'un titre

Avec l'affichage CP, l'un des sept
titres peut être choisi en appuyant
sur la touche TELE / WIDE.

Remarques
importantes

›

La date et l'heure ou le titre ne
peuvent pas être insolés si­multanément.

›

L'insolation a lieu dans l'an­gle inférieur droit de l'image.
Sur un fond clair, l'insolation
est parfois difficilement lisible.

›

Après un changement de pile,
il faudra éventuellement ré­gler de nouveau la date et
l'heure.

Keuze beeldtitels

Na het verschijnen van de aan­duiding CP kunt u door middel
van de zoom-knop keuze ma­ken uit 7 verschillende titels.

Let op

›

Datum/Tijd kunnen niet ge­lijktijdig met een titel mee­gefotografeerd worden, het
is of de datum/tijd of de ge­wenste titel.

›

Datum, tijd of titel worden in
de rechter onderhoek mee­gefotografeerd. Denkt u er­aan dat deze gegevens min­der goed leesbaar worden op
een zeer lichte achtergrond.

›

Na verwisseling van de batte­rijen dienen datum en tijd op­nieuw ingesteld te worden.

CHOIX D'UN TITRE KEUZE BEELDTITELS

MERRY X-MAS

TITEL
CP-1 I LOVE YOU
CP-2 A HAPPY BIRTHDAY
CP-3 THANK YOU
CP-4 CONGRATULATIONS
CP-5 A HAPPY NEW YEAR
CP-6 MERRY X-MAS
CP-7 HELLO!

40

DGB

WAHL DER AUFNAHMEFUNKTION SELECTING AN EXPOSURE MODE

Selecting an eposure mode

»

Press the MODE button to
select an exposure mode.

Please note

›

After an exposure with one of
the special-purpose func­tions, the camera reverts to
standard mode
(except for Fuzzy Zoom, Por­trait Zoom and Continuous
Shooting).

Wahl der Aufnahmefunktion

»

Mit der MODE-Taste wird die
Aufnahmefunktion gewählt.

Bitte beachten

›

Nach einer Aufnahme mit ei­nem Spezial-Programm kehrt
die Rollei Prego 115 zur Nor­mal-Funktion zurück.
(Ausnahmen: Fuzzy-Zoom,
Portrait-Zoom, Serien­belichtung)

Normale Automatik

STANDARD AUTO

FUZZY Intelligente Automatik

FUZZY "INTELLIGENT" AUTO

STEP Stufen-Zoom

STEP ZOOM

INT Intervallbelichtung

INT INTERVAL TIMER

Mehrfachbelichtung

MULTIPLE EPXOSURE

Serienaufnahmen

CONTINUOUS SHOOTING

Portrait-Zoom

PORTRAIT ZOOM

BULB Langzeitbelichtung

BULB TIME EPXOSURE

FNL

41

Choix de la fonction de
prise de vues

»

Avec la touche MODE, choi­sir la fonction de prise de vue.

Remarques importantes

›

Après la prise de vue avec un
programme spécial, le Prego
115 revient à la fonction nor­male. (Exceptions : zoom
fuzzy, zoom portrait, exposi­tions en série)

Keuze opname-functies

»

Met de MODE-knop kunt de
gewenste opname-functie
kiezen.

Let op

›

Na een opname met een spe­ciale opname-functie, keert
de Rollei Prego 115 terug naar
de standaard-instelling, met
uitzondering van Fuzzy­Zoom, Portret-Zoom en Se­rie-Opnamen.

CHOIX DE LA FONCTION DE PRISE DE VUE KEUZE OPNAME-FUNCTIES

AUTOMATISME NORMAL

STANDAARD INSTELLING

AUTOMATISME INTELLIGENT FUZZY

FUZZY INTELLIGENTE INSTELLING

ZOOM ÉCHELONNÉ

STEP TRAPSGEWIJZE ZOOM

EXPOSITION AVEC INTERVALLOMÉTRE

INT INTERVAL-OPNAMEN

SURIMPRESSION

MEERVOUDIGE BELICHTING

EXPOSITIONS EN SÉRIE

SERIE OPNAMEN

ZOOM PORTRAIT

PORTRET-ZOOM

POSES LONGUES BULB

BULB LANGE TIJDEN

42

DGB

WAHL DER BLITZFUNKTION SELECTING A FLASH MODE

Selecting a flash mode

»

Press the FLASH button to
select a flash mode.

Please note

›

After an exposure with one of
the special flash functions, the
camera reverts to standard
mode.

›

Holding the FLASH button
down will cause the above
functions to cycle rapidly.

Wahl der Blitzfunktion

Mit der FLASH-Taste wird die
Blitzfunktion gewählt.

Bitte beachten

›

Nach einer Aufnahme mit ei­ner speziellen Blitzfunktion
kehrt die Rollei Prego 115 zur
Normal-Funktion zurück

›

Bei länger gedrückter

FLASH-Taste wechseln die

Blitzfunktionen schnell in obi­ger Folge.

BLITZAUTOMATIK

AUTOFLASH

BELICHTUNGSKORREKTUR

EXPOSURE COMPENSATION

AUFHELLBLITZ

FILL FLASH

BLITZ-LANGZEITSYNCHRO

SLOW SYNC

BLITZ AUS
FLASH OFF

FNL

43

Choix de la fonction flash

»

Avec la touche FLASH, choi­sir la fonction voulue.

Remarques
importantes

›

Après une prise de vue avec
une fonction flash spéciale, le
Prego 115 revient à la fonc­tion normale.

›

Quand on appuie de manière
prolongée sur la touche

FLASH, les fonctions flash

changent rapidement dans
l'ordre indiqué ci-dessus.

Keuze flitsfuncties

Met de FLASH-knop wordt de
gewenste flitsfunctie gekozen.

Let op

›

Na een opname met een
speciale flits-functie keert de
Rollei Prego 115 terug naar
de standaard-instelling.

›

Bij het langer ingedrukt
houden van de FLASH-knop
worden de flits-functies in een
snellere volgorde doorlopen.

CHOIX DE LA FONCTION FLASH KEUZE FLITSFUNCTIES

FLASH AUTOMATIQUE

FLITS-INSTELLING

CORRECTION DE L'EXPOSITION

BELICHTINGSCORRECTIE

FILL-IN

INVULFLITS

SYNCHRONISATION POSESLONGUE DURÉE/FLASH

SYNCHRO BESTAAND LICHT EN FLITSLICHT

FLASH HORS CIRCUIT

FLITS UITGESCHAKELD

44

DGB

Selecting a self-timer mode

»

Press the SELF button to
select a self-timer mode.

›

After an exposure with one of
the self-timer modes, the
camera reverts to standard
mode.

Wahl der Selbstauslöser­funktion

Mit der SELF-Taste wird die
Selbstauslöserfunktion gewählt.

›

Nach einer Aufnahme mit ei­ner speziellen Selbstauslöser­funktion kehrt die Rollei Prego
115 zur Normal-Funktion zu-

rück.
(Ausnahmen: 2 S Auslösever­zögerung, IR-Fernauslösung)

Aus(Normal)

OFF (DEFAULT)

Selbstauslöser

SELF-TIMER

DOPPEL-SELBSTAUSLÖSER

DOUBLE SELF-TIMER

2 S AUSLÖSEVERZÖGERUNG

2 S DELAY

IR-FERNAUSLÖSUNG

IR REMOTE CONTROL

Please note

›

The IR remote control is avail­able as an optional acces­sory.

Bitte beachten

›

IR-Fernauslöser als Zubehör
im Fotofachhandel erhältlich.

WAHL DER SELBSTAUSLÖSERFUNKTION SELECTING A SELF-TIMER MODE

FNL

45

✉✈

Choix de la fonction
retardateur

»

Avec la touche SELF, choisir

la fonction de déclenchement

automatique.

›

Après une prise de vue avec

une fonction retardateur spé-

ciale, le Prego 115 revient au

fonctionnement normal.
(Exceptions : retardement du
déclenchement de 2 s,
télédéclencheur IR)

Remarque importante

›

Le télédéclencheur IR est un
accessoire qui peut être
acheté dans le négoce pho­tographique.

Keuze functie zelfont­spanner

»

Met de SELF-knop kunt u de
gewenste zelfontspanner­functie kiezen.

›

Na een opname met een spe­ciale zelfontspanner-functie
keert de Rollei Prego 115 te­rug naar de standaard-instel­ling, met uitzondering van de
functies IR-Afstandsbedie­ning en de 2 sec. Ontspan­vertraging.

Let op

De IR-Afstandsbediening is als
accessoire bij de fotohandel ver­krijgbaar.

HORS CIRCUIT (fonctionnement normal)

UIT(STANDAARD)

RETARDATEUR

ZELFONTSPANNER

RETARDATEUR DOUBLE

DUBBELE ZELFONTSPANNER

RETARDEMENT DU DÉCLENCHEMENT DE 2 s

2 SEC. ONTSPAN-VERTRAGING

TELEDECLENCHEUR IR

IR-AFSTANDSBEDIENING

CHOIX DE LA FONCTION RETARDATEUR KEUZE FUNCTIES ZELFONTSPANNER

46

DGB

FUZZY INTELLIGENTE VOLLAUTOMATIK FUZZY "INTELLIGENT" MODE

FUZZY "intelligent" mode

“Intelligent” Auto offers additional
protection against camera shake
and exposure error. In this case,
the microcomputer of the cam­era controls focal length, flash
and exposure as a function of
shooting conditions.

Please note

In the “intelligent” mode, the size
of your subject in the picture may
change due to automatic zoom­ing.

FUZZY „intelligente“ Voll-

automatik

Die „intelligente“ Automatik bie­tet zusätzlichen Schutz gegen
verwackelte und fehlbelichtete
Aufnahmen. Der Microcomputer
der Rollei Prego 115 steuert die
Brennweite, den Blitz und die
Belichtung entsprechend den
Aufnahmebedingungen.

Bitte beachten

Mit intelligenter Automatik kann
sich die Bildgröße durch die au­tomatische Brennweitenein­stellung verändern.

FNL

47

Automatisme „intelligent“

FUZZY

L'automatisme intelligent offre
une protection supplémentaire
contre les flous de bougé et les
erreurs d'exposition. Le micro­processeur du Prego 115 com­mande la focale, le flash et l'ex­position en fonction des
conditions de prise de vue.

Remarque importante

›

L'automatisme intelligent per­met de modifier la grandeur
de l'image grâce au réglage
automatique de la focale.

FUZZY „intelligente“

instelling

Deze “intelligente” volautomaat
biedt verdere bescherming te­gen bewogen en foutief belichte
opnamen. De microprocessor
van de Rollei Prego 115 stelt de
te gebruiken brandpuntsafstand
van het objectief, de flits en de
belichting zelf in, afgestemd op
de aanwezige opname-omstan­digheden.

Let op

›

Door zijn “intelligentie” kan de
beelduitsnede door de auto­matische instelling van de
brandpuntsafstand veran­derd worden.

AUTOMATISME INTELLIGENT FUZZY FUZZY „INTELLIGENTE“ INSTELLING

48

DGB

PORTRAIT-ZOOMAUTOMATIK PORTRAIT ZOOM MODE

Portrait zoom mode

This mode results in a fixed re­production ratio and ensures that
all your subjects will appear of
the same size even though they
were taken at different distances.

»

Place AF area over your sub­ject and lightly depress shut­ter release.

»

The lens will automatically
zoom to the appropriate focal
length for proper image size.

»

Press shutter release fully
down for exposure.

Please note

›

The operating range of the
portrait zoom mode is limited
by the focal-length range of
the lens.

Portrait-Zoomautomatik

Die Portrait-Zoomautomatik
sorgt für einen festen Abbildungs­maßstab, damit Motive in unter­schiedlichen Entfernungen gleich
groß aufgenommen werden.

»

Mit dem Autofokus-Feld das

Motiv erfassen und leicht auf

den Auslöser drücken.

»

Das Zoom fährt automatisch

auf richtige die Brennweite für

eine Abbildung im richtigen

Maßstab.

»

Zum Fotografieren Auslöser

ganz herunterdrücken.

Bitte beachten

›

Der Arbeitsbereich der Por­trait-Zoomautomatik wird
vom Brennweitenbereich des
Zooms begrenzt.

FNL

49

Zoom automatique pour le
portrait

Le zoom automatique pour le
portrait assure une échelle de
reproduction fixe afin que les su­jets pris à des distances différen­tes aient tous la même taille.

»

Diriger la plage autofocus sur

le sujet et appuyer légère-

ment sur le déclencheur.

»

Le zoom se règle automati-

quement sur la focale qui as-

sure l'échelle de reproduc-

tion correcte.

»

Pour photographier, appuyer

à fond sur le déclencheur.

Remarque importante

›

La latitude de fonctionnement
du zoom automatique pour le
portait est limitée par la
gamme de focales du zoom.

Portret-zoom-instelling

De portret-zoom-instelling zorgt
ervoor dat steeds eenzelfde
afbeeldingsmaatstaf wordt be­reikt, waardoor motieven, die op
verschillende afstanden van de
camera verwijderd zijn even groot
op het negatief verschijnen.

»

U richt het autofocus-meet­veld op het te fotograferen
object en drukt de ontspan­knop licht in.

»

De zoomlens stellt zich – voor
een goede afbeeldings­maatstaf – automatisch op
de juiste brandpuntsafstand
in.

»

Om de opname te maken
drukt u de ontspanknop nu
geheel in.

Let op

›

Het werkgebied van de por­tret-zoom-instelling wordt
vanzelfsprekend begrensd
door de grenzen van zoom­gebied.

ZOOM AUTOMATIQUE POUR LE PORTRAIT PORTRET-ZOOM-INSTELLING

50

DGB

STEP STUFEN-ZOOMAUTOMATIK STEP ZOOM MODE

STEP zoom mode

In this mode, the camera will take
a number of pictures with
different focal-length settings.

›

The number of pictures (maxi­mum three) depends on the
initial focal length selected (see
Table).

›

The first picture will be taken
10 seconds after depression

of the shutter release, the fol­lowing one(s) at intervals of
two seconds (unless flash re­cycling takes longer).

›

In the case of flash photogra­phy, the interval may be longer
(approx. 3s).

STEP Stufen-Zoom-

automatik

Die Stufen-Zoomautomatik
macht eine Aufnahmeserie eines
Motivs mit unterschiedlichen
Brennweiten.

›

Die Zahl der Aufnahmen (ma-

ximal 3) hängt von der ge-

wählten Anfangsbrennweite

ab (siehe Tabelle).

›

Die erste Aufnahme erfolgt
nach 10 Sekunden, die wei­teren jeweils in Abständen von
2 Sekunden (falls Blitzladezeit
nicht länger dauert).

›

Bei Aufnahmen mit Blitz kann
die Folgezeit länger sein (ca.
3 s).

➀ erste Aufnahme First picture
➁ zweite Aufnahme Second picture
➂ dritte Aufnahme Third picture

Anzahl d. Bilder 115 105 100 90 80 75 70 65 60 50 45 38mm
3 Ex ➀➁ ➂
3 Ex ➀➁➂
3 Ex ➀➁ ➂
3 Ex ➀➁➂
3 Ex ➀➁ ➂
3 Ex ➀➁➂
3 Ex ➀➁ ➂
3 Ex ➀➁➂
3 Ex ➀➁➂
3 Ex ➀➁➂
2 Ex ➀➁
1 Ex ➀

FNL

51

Zoom automatique
échelonné

Le zoom automatique échelonné
permet de prendre avec des fo­cales différentes une série de
vues d'un sujet.

›

Le nombre de vues (3 au

maximum) dépend de la fo-

cale choisie pour le début (voir

tableau).

›

La première vue est prise au
bout de 10 s, les autres à
intervalles de 2 s, à condition
que la durée de charge du
flash ne dure pas plus long­temps.

›

Si les vues sont prises au
flash, la durée entre chaque
vue peut être plus longue (env.
3 s).

STEP trapsgewijze zoom-

instelling

De trapsgewijze zoominstelling
maakt een serie opnamen van
een motief met verschillende
brandpuntsafstand.

›

Het aantal opnamen (max. 3)
hangt af van de gekozen
brandpuntsafstand af (zie ta­bel).

›

De eerste opname volgt na
10 sec., de volgende steeds
met tussenpozen van 2 sec.
(mits het opladen van de flits
niet langer duurt).

›

Bij opnamen met flitslicht kan
de intervalduur langer zijn (ca.
3 sec.).

ZOOM AUTOMATIQUE ECHELONNE STEP TRAPSGEWIJZE ZOOM-INSTELLING

➁➀➂

➀ première photo eerste foto
➁ deuxième photo tweede foto
➂ troisième photo derde foto

52

DGB

SERIENBELICHTUNG CONTINUOUS SHOOTING

Continuous shooting

This mode is suitable for shoot­ing moving subjects.

›

The camera will take one pic­ture after another if you keep
the shutter release de­pressed.

Serienbelichtung

Serienbelichtung empfiehlt sich
für Aufnahmen von bewegten
Motiven.

›

Solange der Auslöser ge-

drückt wird, macht die Rollei

Prego 115 ein Foto nach dem

anderen.

Bitte beachten

›

Mit Blitz erfolgen die Aufnah­men je nach Ladezeit im Ab­stand von ca. 3 s oder mehr.

Please note

›

If flash is used, the shooting
rate will depend on the recy­cling time of the flash (approx.
3 s or more).

FNL

53

Expositions en série

Les expositions en série sont
recommandées pour les sujets
en mouvement.

›

Tant que le déclencheur de-

meure enfoncé, le Prego 115

prend des vues successives.

Serie-opnamen

“Serie-opnamen” wordt aanbe­volen bij bewegende motieven.

›

Zolang de ontspanknop in­gedrukt gehouden wordt,
maakt de Rollei Prego 115
continu opnamen.

Remarque importante

›

Avec le flash, les photos sont
prises à intervalles de 3 s ou
plus selon la durée de charge.

Let op

›

Gebruikt u de flitser, dan is de
intervaltijd tussen de opna­men al naar gelang de oplaad­duur van de flitser ca. 3 sec.

EXPOSITIONS EN SÉRIE SERIE-OPNAMEN

54

DGB

MEHRFACHBELICHTUNG MULTIPLE EXPOSURE

Multiple Exposure

This mode allows several expo­sures to be superimposed on
one frame.

»

Press the MODE button to
activate multiple exposure
and press the shutter release.
The film is not advanced after
the exposure, and the sym­bol

blinks. Renewed de­pression of the shutter re­lease will superimpose the
second subject on the former.
The film is then advanced by
one frame.

Superimposing more than
two exposures:

»

Reactivate the ME mode be­fore the second or any further
exposure, except for the last
one.

Please note

›

It is generally advisable not to
superimpose more than two
exposures in order not to
crowd the picture. Also, over­exposure might result.

›

For best results, select a dark
background for your subjects.

›

Any data selected will be im­printed during the last expo­sure.

Mehrfachbelichtung

Die Mehrfachbelichtung erlaubt
mehrere Aufnahmen auf einem
Bild.

»

Mit der MODE-Taste Mehr­fachbelichtungsfunktion
aktivieren und auslösen. Nach
der Belichtung wird der Film
nicht weiter transportiert, und
der Cursor

erscheint. Er­neutes Auslösen belichtet das
zweite Motiv auf das gleiche
Bild. Anschließend wird der
Film ganz normal ein Bild vor­gespult.

Kombination von mehr als
zwei Motiven:

»

Vor der zweiten bzw. weite­ren Aufnahmen jeweils erneut
die Mehrfachbelichtungs­funktion aktivieren, nur vor der
letzten Belichtung nicht mehr.

Bitte beachten

›

Es empfiehlt sich meist, nicht
mehr als zwei Motive zu kom­binieren, da das Foto sonst
leicht unübersichtlich wird.
Außerdem droht Überbelich­tung.

›

Am besten funktionieren
Mehrfachbelichtungen, wenn
die Hauptmotive vor dunklem
Hintergrund stehen.

›

Eventuelle Dateneinbe­lichtung erfolgt mit der letzten
Aufnahme.

FNL

55

Surimpression

La surimpression permet de
prendre plusieurs vues sur une
même image.

»

Avec la touche MODE, acti­ver la fonction surimpression

et déclencher. Après l'ex­position, le film n'est pas trans­porté et le pictogramme
clignote. Quand on appuie de
nouveau sur le déclencheur,
le deuxième sujet est exposé
sur la même vue. Le film est
ensuite transporté normale­ment jusqu'à la vue suivante.

Combinaison de plus de
deux:

»

Avant la deuxième prise de
vue ou les prises de vues
suivantes, il faut appuyer de
nouveau sur la touche de
fonction surimpression, sauf
pour la dernière exposition.

Remarques importantes

›

Dans la plupart des cas, il est
déconseillé de combiner plus
de deux sujets, car, autre­ment, l'image devient facile­ment confuse et risque en
outre d'être surexposée.

›

Les conditions idéales pour
une surimpression sont des
sujets principaux devant un
arrière-plan sombre.

›

L'insolation éventuelle de la
date a lieu avec la dernière
exposition.

Mervoudige opnamen

De instelling Meervoudige Op­namen stelt u in staat om meer­dere keren eenzelfde negatief­beeldje te belichten.
Activeren van deze functie door
middel van de MODE-knop
en de ontspanknop indrukken.
Na het belichten wordt de film
niet verder getransporteerd en
knippert het symbool

. Op­nieuw ontspannen van de sluiter
geeft een tweede belichting van
hetzelfde negatief-beeldje. Ver­volgens wordt de film één beeldje
doorgespoeld.

Combinaties van meer dan
twee opnamen

voordat u de tweede en volgende
opnamen maakt activeert u de

“Meervoudige Opnamen”-instel­ling steeds opnieuw, alleen vóór
de laatste opname laat u dit ach­terwege zodat de film na de laat­ste opname uit deze serie naar
het volgende beeldje getrans­porteerd wordt.

Let op

Het is niet raadzaam meer dan
twee motieven te combineren,
daar anders de foto snel romme­lig wordt. Daarnaast dreigt het
gevaar van overbelichting.
De functie “Meervoudige Opna­men” werkt het beste indien het
object voor een donkere achter­grond staat.
Het eventueel meefotograferen
van titel of datum vindt plaats bij
de laatste opname.

SURIMPRESSION MEERVOUDIGE OPNAMEN

56

DGB

INTERVALLBELICHTUNG INT INTERVAL TIMER

INT Interval timer

In this mode, a preset number of
exposures will be taken at preset
intervals from 10 seconds to 60
minutes.

»

Press the MODE button until
the INT symbol appears in the
display panel. Release button
and wait until INT stops blink­ing. Press MODE button
again and keep it depressed,
then use Zoom button to set
desired interval while INT
symbol is blinking.

»

The first picture is taken as
you press the shutter release.
After exposure, the lens re­sets to its rest position, and
the countdown for the next
exposure begins.

»

Renewed depression of the

MODE button interrupts an

interval series in progress.

Please note

›

The interval series automati­cally ends after the fifth expo­sure unless it is interrupted
earlier.

INT Intervallbelichtung

In dieser Funktion steuert ein In­tervall-Timer eine bestimmte Zahl
von Belichtungen in vor­wählbaren, festen Zeitabständen
von 10 Sekunden bis 60 Minu­ten.

»

MODE-Taste drücken, bis

das INT-Symbol im Monitor
erscheint. Taste loslassen und
warten, bis INT zu blinken
aufhört. MODE-Taste erneut
drücken und gedrückt hal­ten, bei blinkendem INT-Sym­bol mit der Zoomtaste Inter­vall-Zeit vorgeben.

»

Die erste Aufnahme erfolgt
durch normales Auslösen.
Nach der Aufnahme fährt das
Objektiv in seine Grundstel­lung zurück. Dann beginnt der

Countdown bis zur nächsten
Aufnahme.

»

Erneutes Drücken der

MODE-Taste unterbricht

eine laufende Intervallserie.

Bitte beachten

›

Die Intervallbelichtungsserie
endet automatisch mit dem

5. Bild, wenn sie nicht vorher
manuell abgebrochen wird.

FNL

57

INT Expositions avec

intervallométre

Avec cette fonction, un
intervallomètre déclenche un
certain nombre d'expositions à
intervalles de temps réguliers,
réglables de 10 s à 60 min.

»

Appuyer sur la touche MODE
jusqu'à ce que l'inscription
INT apparaisse sur l'écran
ACL. Relâcher la touche et
attendre que l'inscription INT
cesse de clignoter. Appuyer
de nouveau sur la touche

MODE et la maintenir enfon-

cée. Quand l'inscription INT
clignote, programmer avec la
touche TELE / WIDE l'inter­valle entre deux expositions.

»

La première prise de vue a
lieu en déclenchant normale-

ment. Une fois la vue prise,
l'objectif revient en position
de base et le compte à re­bours commence jusqu'à la
prise de vue suivante.

»

Quand on appuie de nou­veau sur la touche MODE, la
série d'expositions à interval­les réguliers est interrompue.

Remarque importante

›

La série d'expositions à inter­valles réguliers se termine
automatiquement après la 5

e

vue si elle n'est pas interrom­pue manuellement aupara­vant.

INT Interval-opnamen

Bij deze instelling regelt de inter­val-timer een bepaald aantal
opnamen in vooraf vastgestelde,
vaste tussenpozen van 10 sec.
tot 60 min.

»

MODE-knop zolang indruk-

ken totdat het INT-symbool
op de LCD-monitor verschijnt.
Knop loslaten en wachten
totdat het knipperen van het

INT-symbool stopt. MODE-

knop opnieuw indrukken en
ingedrukt houden waarna de
intervaltijd met de zoom-knop
ingegeven kan worden (INT­symbool knippert).

»

De eerste opname volgt na
het normaal indrukken van de
ontspanknop. Daarna brengt
de camera het objectief terug

in de ruststand en begint het
aftellen voor de volgende op­name.

»

Onderbreken van een lo­pende interval-serie door het
indrukken van de MODE­knop.

Let op

›

De interval-opnamen stoppen
automatisch na de vijfde op­name, tenzij u de serie vooraf
zelf hebt onderbroken.

INT EXPOSITIONS AVEC INTERVALLOMETRE INT INTERVAL-OPNAMEN

58

DGB

LANGZEITBELICHTUNG BULB TIME EXPOSURE

BULB Time exposure

In the BULB setting, the shutter
will remain open for as long as
the shutter release is kept de­pressed, which is helpful for
shooting night scenes or fire­works. The elapsed exposure
time is displayed in the LCD.

BULB Langzeitbelichtung

Bei Langzeitbelichtung BULB
bleibt der Verschluß solange ge­öffnet, wie der Auslöser gedrückt
wird, z.B. für Nacht- oder
Feuerwerksaufnahmen. Der
LCD-Monitor zeigt die abgelau­fene Belichtungszeit.

FNL

59

BULB Poses longue

Pour les poses longues BULB,
l'obturateur reste ouvert tant que
l'on appuie sur le déclencheur ­pour des vues prises la nuit, un
feu d'artifice, etc. L'écran ACL
indique la durée d'exposition
écoulée.

BULB Lange tijden

Bij gebruik van BULB, lange
belichtingstijden, blijft de sluiter
zolang geopend als de ontspan­knop ingedrukt blijft; bijvoorbeeld
bij nachtopnamen of bij vuur­werk. Op de LCD-monitor is de
openingsduur van de sluiter af te
lezen.

BULB POSES LONGUES BULB LANGE TIJDEN

60

DGB

BULB Time exposure with

flash

Time exposure may be combined
with flash. In a portrait, for exam­ple, the flash will illuminate the
person while time exposure will
give room or street lights in the
background a chance to show
up in the picture.

Langzeitbelichtung BULB
mit Blitz

Bei Langzeitbelichtung kann
auch geblitzt werden. So sorgt
z.B. bei einem Portrait der Blitz
für die richtige Belichtung der
Person, während durch die lan­ge Belichtungszeit Raum- oder
Straßenbeleuchtung im Hinter­grund zur Geltung kommen.

Bitte beachten

»

Die Rollei Prego 115 auf einer
festen Unterlage abstützen
oder ein Stativ benutzen, um
nicht zu verwackeln.

›

Langzeitbelichtung bei Tages­licht führt zu Überbelichtung.

Please note

»

Use a tripod or place the cam­era on another firm support to
avoid camera shake.

›

In daylight, the bulb setting
will result in overexposure.

BULB LANGZEITBELICHTUNG MIT BLITZ BULB TIME EXPOSURE WIH FLASH

FNL

61

Poses longue BULB avec
flash

Il est aussi possible d'utiliser le
flash pour les poses longues.
Pour un portrait, par exemple, le
flash assure l'exposition conve­nable de la personne, tandis que
l'éclairage du local ou de la rue,
à l'arrière-plan, ressort grâce à la
longue durée d'exposition.

Lange tijden BULB met flits

Bij gebruik van lange
belichtingstijden kan ook geflitst
worden. Zo zorgt de flits bij
portretfotografie voor de juiste
belichting van de man of vrouw,
terwijl door de lange
belichtingstijd het omgevingslicht
of de straatverlichting op de ach­tergrond goed tot zijn recht komt.

Remarque importante

»

Poser le Prego 115 sur un
support fixe ou utiliser un tré­pied pour ne pas bouger l'ap­pareil.

›

A la lumière du jour, les poses
longues entraînent une sur­exposition.

Let op

»

De Rollei Prego 115 dient u
op een statief of een vaste
ondergrond te plaatsen om
bewegen van de camera tij­dens de opname te voorko­men.

›

Lange belichtingstijden bij
daglicht leiden onherroepelijk
tot overbelichting.

BULB POSES LONGUES AVEC FLASH BULB LANGE TIJDEN MET FLITS

62

DGB

AUTO BELICHTUNGSKORREKTUR AUTO EXPOSURE COMPENSATION

AUTO Exposure

compensation

Exposure compensation helps
you make allowance for unusual
brightness or contrast. Setting
(+...EV) will make your picture
lighter, setting (-...EV) will make it
darker.

AUTO Belichtungskorrektur

Die Belichtungskorrektur dient
der manuellen Belichtungsab­stimmung bei Motiven mit unge­wöhnlichen Helligkeits- oder
Kontrastverhältnissen. Mit
(+...EV) wird das Bild heller, mit (–
...EV) dunkler.

»

Dazu FLASH-Taste gedrückt
halten und die Zoomtaste be­tätigen.

›

Eine Korrektur ist bis zu ± 3
LW in 0,5-Stufen möglich.

»

To compensate exposure,
hold the FLASH button down
and press the zoom button.

›

The setting range is ñ3 EV in

0.5EV increments.

FNL

63

AUTO Correction

de‘lexposition

La correction de l'exposition sert
à équilibrer manuellement l'ex­position de sujets particulière­ment lumineux ou contrastés.
Avec + ... IL, l'image devient plus
claire, tandis qu'avec -... IL, elle
devient plus sombre.

AUTO Belichtingscorrectie

Belichtingscorrectie is nodig in
geval van handmatige
belichtings-instelling bij bijzonder
grote helderheids- en contrast-

verschillen. Met (+ ....EV) wordt

de opname lichter, met (-....EV)

wordt de opname donkerder.

»

Voor belichtingscorrectie de

»

Maintenir la touche FLASH
enfoncée et appuyer sur la
touche TELE / WIDE.

›

La correction peut atteindre
jusqu'à +- 3 IL par paliers de
0,5.

FLASH-knop ingedrukt hou-

den en de zoomknop gebrui­ken om de mate van correctie
in te stellen.

›

Correcties zijn mogelijk tot +/

- 3 EV in halve stops.

AUTO CORRECTION DE L'EXPOSITION AUTO BELICHTINGSCORRECTIE

64

DGB

FILL-IN Forced daylight

flash

When your main subject is in the
shade and the ambient light too
bright for the flash to fire auto­matically, this mode will force the
flash and thus fill the shadows for
balanced overall exposure.

FILL-IN Tageslicht-Aufhell-

blitz

Wenn das Hauptmotiv im Schat­ten liegt und die Umgebungs­helligkeit zu stark für die automa­tische Blitzzuschaltung ist, sorgt
die FILL-IN-Funktion für eine Auf­hellung der Schattenpartien und
somit eine ausgewogene Belich­tung.

Bitte beachten

Bei aktiviertem Aufhellblitz wird
der Blitz unabhängig von Motiv­und Hintergrundhelligkeit immer
ausgelöst.

Please note

With the fill-flash mode activated,
the flash will always fire, regard­less of subject and background
brightness.

FILL-IN TAGESLICHT-AUFHELLBLITZ FILL-IN FORCED DAYLIGHT FLASH

FNL

65

FILL-IN Éclairage d'appoint

en lumiére du jour

Quand le sujet principal est dans
l'ombre, alors que la luminosité
environnante est trop forte pour
la commutation automatique du
flash, la fonction FILL-IN éclaire
les parties dans l'ombre et as­sure une exposition équilibrée.

FILL-IN Invulflits bij daglicht

Als het hoofdmotief zich in de
schaduw bevindt en het
omgevingslicht te sterk is om de
flitser automatisch te laten in­schakelen, kunnen de schaduw­partijen met de FILL-IN-functie
zodanig verlicht worden dat deze
in samenhang met hun
omgevingslicht een afgewogen
resultaat opleveren.

Let op

Bij ingeschakelde invulflits wordt
de flits altijd afgevuurd, onge­acht de lichtsterkte van het mo­tief of van de achtergrond.

Remarque importante

Quand la fonction FILL-IN est
activée, le flash est toujours dé­clenché, quelle que soit la lumi­nosité du sujet et de l'arrière­plan.

FILL-IN ÉCLAIRAGE D'APPOINT EN LUMIÉRE DU JOUR FILL-IN INVULFLITSEN BIJ DAGLICHT

66

DGB

FILL-IN LANGZEITSYNCHRO-BLITZ FILL-IN SLOW-SYNC FLASH

FILL-IN Slow-sync-flash

Slow-sync fill-in flash makes op­timum use of background bright­ness. In other words, the flash
illuminates the main subject in
the foreground, while a slow shut­ter speed automatically exposes
the background so that it will
show up properly in your picture.
However, use a tripod or other
firm support to steady the cam­era and avoid camera shake.

FILL-IN Langzeitsynchro-

Blitz

Blitzen mit Langzeitsynchro­nisation empfiehlt sich beson­ders, wenn noch Umgebungs­licht vorhanden ist. Der Blitz sorgt
für die richtige Belichtung des
Hauptmotivs und durch die au­tomatisch gesteuerte lange Be­lichtungszeit kommt zugleich die
Stimmung des vorhandenen
Lichtes zur Geltung. Dazu die
Rollei Kamera auf einer festen
Unterlage abstützen oder ein
Stativ benutzen, um nicht zu ver­wackeln.

FNL

67

FILL-IN Flash /

pose longue synchro

L'utilisation du flash en synchro­nisation avec une pose longue
est particulièrement conseillée
quand il y a encore de la lumière
environnante. Le flash assure
l'éclairage correct du sujet prin­cipal, tandis que la pose longue
commandée automatiquement
fait ressortir l'ambiance de la lu­mière présente. Il faut poser le
Prego 115 sur un appui ferme ou
sur un trépied pour ne pas bou­ger.

FILL-IN Synchro flitslicht/

bestaand licht

Door deze functie wordt een
goede combinatie gemaakt tus­sen het bestaande licht en de
invulflits; beide lichtsoorten wor­den op elkaar afgestemd,
gesynchroniseerd. De flits zorgt
voor de evenwichtige afstem­ming van het hoofdmotief en het
omgevingslicht, waardoor de
stemming van het nog aanwe­zige licht terug te vinden is in de
opname. Deze functie wordt aan­bevolen als er nog bestaand licht
aanwezig is. U dient de camera
op een stevige ondergrond te
zetten of een statief te gebruiken
om bewegen van de camera tij­dens de opname te voorkomen.

FILL-IN FLASH

/

POSE LONGUE SYNCHRO FILL-IN SYNCHRO FLITSLICHT / BESTAAND LICHT

68

DGB

OFF Flash off

Switching the flash off may come
in handy if you wish to shoot with
available light only or in places
where picture-taking is not al­lowed, etc. Here also, use a tri­pod or other firm support to avoid
camera shake.

OFF Blitz ausgeschaltet

Zum Fotografieren nur mit vor­handenem Licht oder wenn Blit­zen verboten oder störend ist,
kann der Blitz abgeschaltet wer­den. Auch in diesem Fall die Ka­mera auf einer festen Unterlage
abstützen oder ein Stativ benut­zen, um nicht zu verwackeln.

OFF BLITZ AUSGESCHALTET OFF FLASH OFF

FNL

69

OFF Flash hors circuit

Pour photographier uniquement
avec la lumière présente ou
quand l'utilisation d'un flash est
interdite ou gênante, le flash peut
être mis hors circuit. Dans ce
cas, il faut aussi poser l'appareil
sur un appui ferme ou sur un
trépied pour ne pas bouger.

OFF Flitser uitgeschakeld

Om met alleen het bestaande
licht te kunnen fotograferen of in
die gevallen, waarin het zelfs ver­boden is om te flitsen, kan de
flitser uitgeschakeld worden. Ook
in dit geval dient de Rollei Prego
115 op een stevige ondergrond
geplaatst te worden of dient u
een statief te gebruiken om be­wegen van de camera tijdens de
opname te voorkomen.

OFF FLASH HORS CIRCUIT OFF FLITSER UITGESCHAKELD

70

DGB

AUTO ANTI-ROTAUGEN-VORBLITZ AUTO ANTI-RED-EYE PREFLASH

AUTO Anti-red-eye preflash

"Red-eye" occurs primarily in
portraiture at low light levels.

AUTO Anti-Rotaugen-Vor-

blitz

Der „Rotaugen“-Effekt tritt vor
allem bei Portraitaufnahmen im
Dunkeln auf.

»

Durch den Anti-Rotaugen­Vorblitz wird der Rotaugen­Effekt deutlich reduziert, weil
der Vorblitz ein Schließen der
Pupillen bewirkt, bevor die
Aufnahme erfolgt. Die Kame­ra zwischen Vor- und Haupt­blitz nicht bewegen.

»

The preflash effectively re­duces red-eye because it
causes people's pupils to
contract before the main flash
fires. Be sure not to move the
camera between preflash and
main flash.

FNL

71

AUTO Préflash anti-yeux

rouges

L'effet des "yeux rouges" se pro­duit surtout lorsqu'on fait du por­trait dans l'obscurité.

AUTO Anti-rode-ogen-

voorflits

Het rode-ogen-effect treedt voor­namelijk op bij alle portret­opnamen in donkere omgeving,
de pupillen zijn dan maximaal
geopend.

»

Door de anti-rode-ogen-voor­flits wordt dit effect bedui­dend verminderd, daar de
voorflits de pupillen verder
sluit, voordat de opname ge­maakt wordt. De camera dient
tussen voorflits en hoofdflits
niet bewogen te worden.

»

Le préflash anti-yeux rouges
réduit considérablement l'ef­fet des yeux rouges, le préflash
amenant à fermer les pupilles
des yeux avant la prise de
vue. Veiller à ne pas bouger
l'appareil entre le préflash et
l'éclair principal.

AUTO PRÉFLASH ANTI-YEUX ROUGES AUTO ANTI-RODE-OGEN-VOORFLITS

72

DGB

AUTO Backlight

compensation

Backlight compensation will im­prove your picture if your subject
is in the shade, against a bright
background, but too far away for
fill flash (see flash range).

›

Overexposure by +1.5 EV
prevents the shadows from
blocking up.

»

Press the backlight button

twice until the symbol

appears in the viewfinder.

Please note

»

Make sure direct sunlight does
not strike the front lens.

»

Direct sunlight reaching the
lens or bright reflections may
give rise to ghosts in your
picture. Always try to keep
the camera in the shade.

AUTO Gegenlichtkorrektur

Wenn das Hauptmotiv vor hel­lem Hintergrund im Schatten
liegt, für den Aufhellblitz aber zu
weit entfernt ist (siehe Blitz­reichweite), hilft eine Gegenlicht­korrektur.

›

Die um +1,5 LW reichlichere
Belichtung verhindert, daß die
Schattenpartien zu dunkel
werden.

»

Gegenlichtkorrekturtaste

zweimal drücken, bis

das

-Symbol im Sucher

erscheint.

Bitte beachten

»

Darauf achten, daß die Son­ne nicht direkt in das Objektiv
scheint.

»

Direkte Sonneneinstrahlung
und auch helle Lichtreflexe
können zu Streulichtflecken
im Bild führen. Möglichst aus
dem Schatten heraus foto­grafieren.

AUTO GEGENLICHTKORREKTUR AUTO BACKLIGHT COMPENSATION

FNL

73

AUTO Correction en

contre-jour

Si le sujet principal est dans l'om­bre, devant un arrière-plan clair,
mais trop éloigné pour activer la
fonction FILL-IN (voir à "portée
du flash"), la correction en con­tre-jour se révèle utile.

›

L'exposition accrue de + 1,5
IL évite que les parties dans
l'ombre ne soient trop som­bres.

»

Appuyer deux fois sur la tou­che de correction en contre­jour

jusqu'à ce que le

pictogramme

apparaisse

dans le viseur.

Remarques importantes

»

Veiller à ce que le soleil ne
brille pas directement dans
l'objectif.

»

L'incidence directe du soleil
ainsi que des reflets lumineux
clairs peuvent faire apparaître
des taches de lumière diffuse
sur l'image. Autant que pos­sible, il faut photographier à
partir de l'ombre.

AUTO Tegenlichtcorrectie

Wanneer het hoofdmotief in de
schaduw ligt en vóór een helle
achtergrond (en te ver weg ligt
voor een invulflits - zie de bereik­tabel van de flitser), dient belich­tingscorrectie te worden toege­past.

›

De ongeveer +1,5 EV stop
overbelichting zorgt ervoor dat
de schaduwpartijen niet te
donker worden.

»

Tegenlichtcorrectie-knop

tweemaal indrukken,

zodat het

-symbool in de

zoeker verschijnt.

Let op

»

Pas op dat de zon niet direct
in het objectief schijnt.

»

Direct invallende zonnen­stralen en ook sterk zonlicht­reflecterende objecten, kun­nen strooilichtvlekken op de
foto veroorzaken. In die ge­vallen zoveel mogelijk vanuit
de schaduw fotograferen.

AUTO CORRECTION EN CONTRE-JOUR AUTO TEGENLICHTCORRECTIE

74

DGB

SELBSTAUSLÖSER SELF-TIMER

Self-timer

This lets you get into the picture
yourself.

Selbstauslöser

Mit Hilfe des Selbstauslöser
kommt der Fotograf selbst ins
Bild.

»

Mit SELF-Taste Funktion ak-
tivieren und auslösen.

›

Der Selbstauslöser läuft 10 s,
die Selbstauslöser-LED
leuchtet 7 s lang und blinkt
dann die letzten 3 s vor dem
Auslösen.

»

Beim Auslösen sollte das AF­Meßfeld auf das Hauptmotiv
oder ein anderes Detail in glei­cher Entfernung zielen.

»

Rollei Prego 115 auf einer fe­sten Unterlage abstützen oder
ein Stativ benutzen, um nicht
zu verwackeln.

»

To activate this mode, press
the SELF button, then the
shutter release.

›

The delay is 10 s; the self­timer LED lights for 7 s and
blinks the remaining 3 s be­fore exposure.

»

Make sure the AF area coin­cides with your main subject
or another detail at a suitable
distance when you press the
shutter release.

»

Place the camera on a tripod
or a firm support to avoid
camera shake.

FNL

75

Retardateur

Avec le retardateur, le photogra­phe peut également figurer sur la
photo.

Zelfontspanner

Met behulp van de zelf­ontspanner kan ook de fotograaf
eens in beeld komen.

»

Met de SELF-knop deze
functie activeren en de
ontspanknop indrukken.

›

De zelfontspanner heeft een
voorlooptijd van 10 sec.,
waarbij de zelfontspanner­LED gedurende 7 sec. brandt
en de laatste 3 sec. voor het
ontspannen van de sluiter
knippert.

»

Tijdens het ontspannen van de
sluiter dient het AF-meetveld
op het hoofdmotief gericht te
zijn of op enig ander motief, op
gelijke afstand van de camera
als het hoofdmotief.

»

Rollei Prego 115 op een vaste
ondergrond plaatsen of een
statief gebruiken om bewe­gen van de camera tijdens de
opname te voorkomen.

»

Appuyer sur la touche SELF
pour activer cette fonction qui
mène au déclenchement.

›

Le retardateur fonctionne
pendant 10 s ; la DEL du re­tardateur s'allume pendant 7
s et clignote pendant les 3
dernières secondes avant le
déclenchement.

»

La plage de mesure autofo­cus doit être dirigée préala­blement sur le sujet principal
ou sur un autre détail à dis­tance égale.

»

Poser le Prego 115 sur un
appui ferme ou sur un trépied
pour ne pas bouger.

RETARDATEUR ZELFONTSPANNER

76

DGB

DOPPEL-SELBSTAUSLÖSER DOUBLE SELF-TIMER

Double self-timer

In this mode, a second self-timed
shot will be taken two seconds
after the first.

»

To activate the double self­timer, press the SELF but­ton, then the shutter release.

›

The delay is 10 s; the self­timer LED lights for 7 s and
blinks the remaining 3 s be­fore the exposure.

›

2 s after the first exposure a
second one will be taken.

Please note

›

Make sure the AF area coin­cides with your main subject
or another detail at a suitable
distance when you press the
shutter release.

»

Place the camera on a tripod
or a firm support to avoid
camera shake.

›

When flash is used, the sec­ond exposure will be made
about 3 s after the first.

Doppel-Selbstauslöser

Der Doppel-Selbstauslöser
macht 2 Sekunden nach der er­sten Selbstauslöseraufnahme
noch eine zweite.

»

Doppel-Selbstauslöser­Funktion mit der SELF-Taste
aktivieren und auslösen.

›

Der Selbstauslöser läuft 10 s,
die Selbstauslöser-LED
leuchtet 7 s lang und blinkt
dann die letzten 3 s vor dem
Auslösen.

›

2 s nach der ersten Aufnah­me erfolgt die zweite Belich­tung.

Bitte beachten

›

Beim Auslösen sollte das AF­Meßfeld auf das Hauptmotiv
oder ein anderes Detail in glei­cher Entfernung zielen.

»

Rollei Prego 115 auf einer fe­sten Unterlage abstützen oder
ein Stativ benutzen, um nicht
zu verwackeln.

›

Wenn geblitzt wird, erfolgt die
zweite Aufnahme ca. 3 s nach
der ersten.

FNL

77

Retardateur double

Le retardateur double déclen­che une deuxième exposition 2 s
après la première.

»

En appuyant sur la touche

SELF, activer et déclencher

la fonction retardateur dou­ble.

›

Le retardateur fonctionne
pendant 10 s, la DEL du retar­dateur s'allume pendant 7 s
et clignote pendant les 3 der­nières secondes avant le dé­clenchement.

›

La deuxième exposition a lieu
2 s après la première.

Remarques importantes

›

Avant d'activer le déclenche­ment, il faut diriger la plage de
mesure autofocus sur le sujet
principal ou sur un autre dé­tail à distance égale.

»

Poser le Prego 115 sur un
appui ferme ou sur un trépied
pour ne pas bouger.

›

Avec le flash, la deuxième ex­position est déclenchée envi­ron 3 s après la première.

Dubbele zelfontspanner

De dubbele zelfontspanner
maakt 2 sec. na de eerste op­name, een tweede opname.

»

De functie Dubbele Zelf­ontspanner met de SELF­knop activeren en de ontspan­knop indrukken.

›

De zelfontspanner heeft een
voorlooptijd van 10 sec.,
waarbij de zelfontspanner­LED gedurende 7 sec. brandt
en de laatste 3 sec. voor het
ontspannen van de sluiter
knippert.

›

2 Sec. na de eerste opname
volgt de tweede opname.

Let op

›

Tijdens het ontspannen van
de sluiter dient het AF-meet­veld op het hoofdmotief ge­richt te zijn of op enig ander
motief, op gelijke afstand van
de camera als het hoofdmo­tief.

»

Rollei Prego 115 op een vaste
ondergrond plaatsen of een
statief gebruiken om bewe­gen van de camera tijdens de
opname te voorkomen.

›

Wanneer geflitst moet wor­den volgt de tweede opname
niet na 2 sec. maar in verband
met de oplaadtijd van de
flitser, 3 sec. na de eerste
opname.

RETARDATEUR DOUBLE DUBBELE ZELFONTSPANNER

78

DGB

2 SEKUNDEN AUSLÖSEVERZÖGERUNG 2-SECOND DELAY

2-second-delay

This mode will help you avoid
camera shake with time expo­sure or close-ups from a tripod
because vibrations caused by
depression of the shutter release
have faded out.

SNAP snapshot-mode (fixed

focus)

This mode is ideal for shooting
fast-breaking action of children
or pets within a range of 1.3 m to
6 m.

»

Press the SNAP button to set
the lens to 38 mm and a
distance of about 3 m. The
camera will expose one pic­ture after another if you keep
the shutter release depressed.

»

Renewed depression of the
SNAP button cancels the
mode.

›

The SNAP mode may be
combined with multiple ex­posure, interval timer and time
exposure.

2 Sekunden Auslöse­verzögerung

Auslösen mit 2 s Verzögerung
verringert die Verwacklungs­gefahr bei Langzeit- oder Nah­aufnahmen vom Stativ. Eventu­elle Kameravibrationen durch
Drücken des Auslösers sind dann
wieder abgeklungen.

SNAP Schnappschuss-Ein-

stellung (Fixfokus)

Mit der Schnappschuß-Funkti­on lassen sich bewegte Motive
wie Kinder oder Haustiere im
Entfernungsbereich zwischen
1,3 und 6 m spontan fotografie­ren.

»

Drücken der SNAP-Taste
stellt das Objektiv auf die

38mm-Position und ca. 3 m
Entfernung ein. Solange der
Auslöser gedrückt wird, be­lichtet die Rollei Prego 115
dann ein Bild nach dem an­deren.

»

Erneutes Drücken der SNAP­Taste beendet die Schnapp­schußeinstellung.

›

Mehrfach-, Intervall- und
Langzeitbelichtung sind mit
der SNAP-Funktion kombi­nierbar.

FNL

79

Retardement du
déclenchement de
2 secondes

Le déclenchement avec 2 s de
retardement réduit les risques
de bougé pour les poses lon­gues et les vues rapprochées en
utilisant un trépied. Les vibra­tions éventuelles de l'appareil en
appuyant sur le déclencheur ont
cessé au moment du déclen­chement réel.

SNAP Réglage pour

instantanés (foyer fixe)

La fonction SNAP permet de
photographier des instantanés
de sujets tels que des enfants ou
des animaux en mouvement à
une distance de 1,3 à 6 mètres.

»

Quand on appuie sur la tou-

che SNAP, l'objectif se règle
sur la focale de 38 mm et la
mise au point se fait sur envi­ron 3 mètres. Tant qu'on ap­puie sur le déclencheur, le
Prego 115 effectue des ex­positions successives.

»

Quand on appuie de nou­veau sur la touche SNAP, la
fonction est désactivée.

›

La fonction SNAP permet de
combiner les surimpressions,
les expositions avec
intervallomètre et les poses
longues.

2 Sec. ontspan-vertraging

Het ontspannen van de sluiter
met 2 sec. vertraging verkleint
het gevaar van bewegen van de
camera bij lange tijden of macro­opnamen vanaf statief. Eventuele
trillingen van de camera ten ge­volge van het indrukken van de
ontspanknop zijn tegen die tijd
uitgewerkt.

SNAP Snap-shot instelling

(fixed focus)

Met de Snap-shot-instelling kunt
u bewegende onderwerpen zo­als kinderen of huisdieren, bin­nen een afstand van 1,3 m en 6
m spontaan fotograferen.

»

Door het kiezen van de

SNAP-functie stelt het ob-

jectief zich automatisch in op
38mm-brandpuntsafstand en
stelt eveneens automatisch
scherp op ca. 3 m afstand.
Zolang u de ontspanknop in­gedrukt houdt neemt de Rol­lei Prego 115 de ene opname
na de andere.

»

Door opnieuw de SNAP­toets in te drukken wordt deze
functie opgeheven.

›

Ook kunt u met de SNAP­functie combinaties maken
met de functies: Meervoudig
Belichten, Intervalbelichting
en Lange Tijden.

RETARDEMENT DU DÉCLENCHEMENT DE 2 SECONDES 2 SEC. ONTSPAN-VERTRAGING

80

DGB

PANORAMA-AUFNAHMEN PANORAMIC PICTURES

Panoramic pictures

Panoramic pictures with an as­pect ratio of about 1:3 are espe­cially suitable for very horizontal
or very vertical subjects, such as
groups, scenery or buildings. You
may switch to panoramic mode
at any time before taking a pic­ture.

»

Simply slide the switch to

PANORAMA. Compose

your picture within the pano­rama frame within the view­finder.

Please note

»

When taking your film to be
processed, inform the lab that
it contains panoramic pic­tures.

›

Imprinting date in panoramic
pictures is not possible.

Panorama-Aufnahmen

Für Motive mit besonders aus­geprägter horizontaler oder ver­tikaler Ausdehnung, z.B. bei
Gruppen-, Landschafts- oder
Architekturfotos, eignet sich das
Panoramaformat (Seiten­verhältnis ca. 1:3). Umschalten
ist jederzeit möglich.

»

Schalter auf PANORAMA
schieben. Panorama-Bildfeld­begrenzungen im Sucher be­achten.

Bitte beachten

»

Bei der Abgabe des Film auf
Panorama-Aufnahmen hin­weisen.

›

Bei Panorama-Aufnahmen
erfolgt keine Datenein­belichtung.

FNL

81

Vues panoramiques

Le format panoramique (rapport
des côtés : environ 1:3) est tout
indiqué pour les sujets particuliè­rement étendus à l'horizontale
ou à la verticale, tels que grou­pes, paysages ou photos d'ar­chitecture, par exemple. La com­mutation est possible à tout
moment. Amener le commuta­teur sur PANORAMA. Il faut te­nir compte des limites du champ
d'image pour cette fonction dans
le viseur.

Remarques importantes

»

En envoyant le film au déve­loppement, il faut indiquer que
des vues ont été prises en
format panoramique.

›

Avec les vues panoramiques,
il n'y a pas d'insolation de la
date.

Panorama-opnamen

Voor opnamen, waarbij het mo­tief door zijn vormgeving vraagt
om de panorama-opname-func­tie (bv. groeps-, landschap- of
architectuur-foto’s), kunt u om­schakelen naar dit panorama­formaat (verhouding ca. 1:3). U
kunt op elk willekeurig moment
omschakelen. Schakelaar op

PANORAMA schuiven. Let u

op de panorama-beeldveld­begrenzingen in de zoeker !

Let op

»

Maakt u uw fotohandelaar
erop attent dat u ook pano­rama-foto’s gemaakt heeft.

›

Meefotograferen van datum
e.d. is in de panoramastand
niet mogelijk.

VUES PANORAMIQUES PANORAMA-OPNAMEN

82

DGB

NAHAUFNAHMEN (MAKRO-FUNKTION) CLOSE-UPS (MACRO MODE)

Close-ups (Macro mode)

If your subject is 0.5 m to 1 m
away (wide-angle) or 0.9 m to 1
m (telephoto), the green LED will
blink slowly. As you press the
shutter release, the camera au­tomatically switches to MACRO
mode, and the green symbol
appears in the LCD.

»

Be sure to focus with the
close-up AF area (see page

17) to make up for parallax.

Please note

›

If your subject is less than 0.5
m away, the green LED will
blink rapidly, and the shutter
stays locked.

Nahaufnahmen (Makro­funktion)

Wenn ein Motiv in einer Entfer­nung zwischen 0,5 m – 1 m bei
Weitwinkel oder 0,9 m – 1 m bei
Tele liegt, blinkt die grüne LED
langsam. Mit Drücken des Aus­lösers schaltet die Rollei Prego
115 automatisch auf MAKRO­Funktion und das

-Symbol er-

scheint in der LCD-Anzeige.

»

Bei Nahaufnahmen verscho­benes AF-Meßfeld beachten
(s. S. 17), damit auf das Motiv
zielen und auslösen.

Bitte beachten

›

Wenn der Abstand zum Mo­tiv weniger als 0,5 m beträgt,
blinkt die grüne LED schnell
und der Auslöser ist blockiert.

FNL

83

Vues rapprochées (Fonction
macro)

›

Quand un sujet se trouve à
une distance de 0,5 à 1 mètre
avec le grand-angle ou de 0,9
à 1 mètre avec le téléobjectif,
la DEL verte clignote lente­ment. Au moment où l'on
appuie sur le déclencheur, le
Prego 115 se commute auto­matiquement sur la fonction
MACRO et le pictogramme

apparaît sur l'écran ACL.

›

Pour la prise de vue rappro­chée, il faut tenir compte du
décalage de la plage de me­sure autofocus (voir page 17)
pour viser le sujet et déclen­cher.

Remarque importante

›

Quand la distance par rap­port au sujet est inférieure à
0,5 mètre, la DEL verte cli­gnote rapidement et le dé­clencheur est bloqué.

Macro-opnamen (Macro­functie)

›

Wanneer een motief zich bin­nen een afstand van 0,5 - 1,0
m bij groothoek of 0,9 - 1,0 m
bij tele bevindt, knippert de
groene LED in de zoeker lang­zaam. Tijdens het indrukken
van de ontspanknop schakelt
de Rollei Prego 115 automa­tisch over op de MACRO-func­tie en verschijnt het

-sym-

bool op het LCD-scherm.

›

Bij macro-opnamen dient u re­kening te houden met de
parallax, waarbij het AF-meet­veld verschoven is t.o.v. het
hoofdmotief. (Zie ook pagina

17), u dient daarom dit meet­veld op het object te richten en
de ontspanknop in te drukken.

Let op

›

Wanneer het object zich bin­nen de afstand van 0,5 m van
de camera bevindt, knippert
de groene LED in de zoeker
snel en wordt de ontspan­knop geblokkeerd.

VUES RAPPROCHÉES (FONCTION MACRO) MACRO-OPNAMEN (MACRO-FUNCTIE)

84

DGB

UNENDLICH-EINSTELLUNG (LANDSCHAFT) INFINITY FOCUS

Infinity focus

Use this mode to photograph
distant or featureless subjects,
such as clouds, fire, smoke, or
through window panes or lattice.

›

The green LED will not light
up in this mode when the
shutter release is pressed. The
flash is automatically switched
off.

»

In low light and especially
when using a long focal length,
be sure to mount the camera
on a tripod or another firm
support to avoid camera
shake.

IR Remote control
(optional accessory)

The optional IR remote control
permits zooming and releasing
the shutter from a distance of up
to 5 m. The exposure is delayed
by two seconds.

Please note

»

For precise composition it is
advisable to zoom the lens
before the shot while looking
through the viewfinder.

»

When not in use, the remote
control can be attached to
the wrist strap.

Unendlich-Einstellung
(Landschaft)

Die Unendlich-Einstellung eignet
sich besonders, um entfernte
bzw. konturlose Motive wie Wol­ken, Feuer, oder Rauch durch
Fensterscheiben oder Gitter zu
fotografieren.

›

In der Unendlich-Einstellung
leuchtet die grüne LED bei
gedrücktem Auslöser nicht
auf. Auch der Blitz ist abge­schaltet.

»

Kamera bei schlechten Licht­verhältnissen, besonders mit
Tele, auf einer festen Unterla­ge abstützen oder ein Stativ
benutzen, um nicht zu ver­wackeln.

IR-Fernauslöser (Zubehör)

Der separat erhältliche IR-Fern­auslöser erlaubt Brennweitenein­stellung und Auslösen aus bis zu
5 m Entfernung. Die Belichtung
erfolgt dabei 2 s verzögert.

Bitte beachten

»

Zur möglichst genauen Kon­trolle des Bildausschnitts die
Zoomeinstellung mit Blick
durch den Sucher vor der
Aufnahme vornehmen.

»

Der IR-Fernauslöser kann bei
Nichtgebrauch am Kamera­riemen befestigt werden.

FNL

85

Réglage à l'infini (Paysage)

Le réglage "infini" convient parti­culièrement pour des sujets éloi­gnés ou sans contours, tels que
nuages, feu, fumée ou lorsqu'on
photographie à travers une vitre
ou une grille.

›

Avec le réglage "infini", la DEL
verte ne s'allume pas quand
on appuie sur le déclencheur.
Le flash est également hors
circuit.

»

Quand la luminosité est défa­vorable, et surtout avec le té­léobjectif, il faut poser l'appa­reil sur un appui ferme ou
utiliser un trépied pour ne pas
bouger.

Télédéclencheur IR
(accessoire)

Le télédéclencheur IR qui peut
être acheté séparément permet
de régler la focale de l'objectif et
de déclencher jusqu'à 5 mètres
de distance. L'exposition est re­tardée de 2 secondes.

Remarques importantes

»

Pour contrôler le cadrage de
la manière la plus précise pos­sible, régler le zoom en regar­dant dans le viseur avant de
prendre la vue.

»

Quand il n'est pas utilisé, le
télédéclencheur IR peut être
fixé à la dragonne de l'appa­reil.

Oneinding instelling
(Landschap)

De “oneindig”-instelling is bijzon­der geschikt bij het fotograferen
van verweg liggende of contour­loze motieven, zoals wolken,
vuur, rook of het fotograferen
tussen hekspijlen door of foto­graferen door een ruit.

›

In de “oneindig”-instelling
brandt de groene LED tijdens
het indrukken van de ontspan­knop niet. Ook is de flitser
uitgeschakeld.

»

U dient de camera bij slech­tere lichtomstandigheden, en
met name in de Tele-stand,
op een stevige ondergrond te
plaatsen danwel een statief te
gebruiken om bewegen van
de camera tijdens de opname
te voorkomen.

IR-Afstandsbediening
(accessoire)

Met de afzonderlijk verkrijgbare
IR-afstandsbediening kunt u de
brandpuntsafstand instellen en
de sluiter ontspannen met een
scherpte-instelling tot 5 m. af­stand. De feitelijke opname wordt
met ca. 2 sec. vertraging ge­maakt.

Let op

»

Om een zo precies mogelijke
beelduitsnede te verkrijgen is
het raadzaam om vooraf de
beelduitsnede door de zoe­ker te controleren.

»

Gebruikt u de IR-afstandsbe­diening tijdelijk niet dan kan
deze aan het camerakoord
bevestigd worden.

○○○○○○○○

○○○○○○○○

RÉGLAGE À L'INFINI (PAYSAGE) ONEINDIG INSTELLING (LANDSCHAP)

86

DGB

Camera care and storage

»

The camera should prefer­ably be cleaned with a soft,
fluffless cloth, without any al­cohol or other chemical sol­vent.

»

To dust the lens, use a blower
brush. To remove obstinate
stains, carefully wipe with
lens-cleaning tissue or cloth,
using special lens-cleaning
fluid.

»

Protect the camera from sand,
dust and water.

»

Store the camera in a dry,
cool and dustfree space.
Never leave it exposed to heat,
for example in a parked vehi­cle or in direct sunlight.

›

Your Rollei Prego 115 will
function perfectly in tempera­tures from 10°C – +50°C.

Pflege und Aufbewahrung

»

Die Kamera wird am besten
mit einem weichen, fussel­freien Tuch gereinigt. Dazu
keinen Alkohol oder andere
chemische Lösungsmittel ver­wenden.

»

Zum Reinigen des Objektivs
Staub mit Pustepinsel ent­fernen. Hartnäckige Ver­schmutzung nur mit Objektiv­reinigungspapier oder -tuch
und spezieller Reinigungs­flüssigkeit vorsichtig abwi­schen.

»

Die Kamera vor Sand, Staub
und Wasser schützen.

»

Kamera an einem trockenen,
kühlen und staubfreien Ort
aufbewahren, keinesfalls in
der Hitze liegenlassen, z.B.

einem geparkten Auto oder
direktem Sonnenlicht.

›

Die Rollei Prego 115 funktio­niert in einem Temperatur­bereich von -10°C – +50°C
einwandfrei.

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG CAMERA CARE AND STORAGE

FNL

87

Entretien et rangement

»

Nettoyer l'appareil avec un
chiffon doux, non pelucheux.
Ne pas utiliser de l'alcool ou
tout autre produit chimique.

»

Pour dépoussiérer l'objectif,
utiliser un pinceau pneumati­que. Les souillures tenaces
seront éliminées en frottant
avec précaution en employant
uniquement du papier ou un
chiffon pour le nettoyage des
objectifs et un liquide de net­toyage spécial.

»

Protéger l'appareil contre le
sable, la poussière et l'eau.

»

Ranger l'appareil dans un
endroit sec, frais et non pous­siéreux. Il ne faut en aucun
cas le laisser en pleine cha­leur dans une auto en station-

nement ou en plein soleil, par
exemple.

›

Le Prego 115 fonctionne par­faitement aux températures
comprises entre - 10 °C et +
50 °C.

Onderhoud en wegleggen
camera

»

De camera is het beste te
reinigen met een zachte, pluis­vrije doek. Geen alcohol of
chemische oplosmiddelen
gebruiken.

»

Stof op de lens kunt u het
beste met een zacht penseel­tje verwijderen. Hardnekkig
vuil dient u alleen met lens­reinigingspapier of -doek of
een speciale lensreinigings­vloeistof voorzichtig te verwij­deren.

»

De camera beschermen te­gen zand, stof en water.

»

Als u de camera niet gebruikt,
legt u hem dan weg op een
droge, koele en stofvrije
plaats; zeker niet in zeer hete

omgevingen (bv. geparkeerde
auto of in direct zonlicht).

›

De Rollei Prego 115 zal pro­bleemloos werken tussen ­10 °C en +50 °C.

ENTRETIEN ET RANGEMENT ONDERHOUD EN WEGLEGGEN CAMERA

88

DGB

ALLGEMEINE HINWEISE GENERAL INFORMATION

General information

»

Keep lens and meter window
clean.

»

Should you encounter any
problem, please consult your
photo dealer. Never disman­tle the camera! Its high-volt­age circuits could pose a
health hazard.

»

Protect your camera from
impact, shock and vibrations.
Check its functions after an
impact or drop.

»

Prolonged shooting at low
temperature may result in a
drop of battery power. Try to
keep camera and spare bat­teries warm, for instance in an
inside pocket of your cloth­ing.

»

Do not take the camera from

the cold directly into a heated
room. Condensation might
form inside he camera and
cause malfunctioning.

»

Avoid excessive and pro­longed use of flash at tem­peratures above 40°C.

»

Do not dispose of empty bat­teries with your household
waste, but return them to your
dealer or to a special collec­tion site.

Allgemeine Hinweise

»

Darauf achten, daß Objektiv
und Meßfenster nicht ver­schmutzt werden.

»

Bei einem Problem mit der
Rollei Prego 115 an den Foto­händler wenden. Kamera
nicht selbst demontieren. Sie
enthält Hochspannungs­schaltkreise, die gefährlich
werden können.

»

Kamera vor Schlägen, Stö­ßen und Vibrationen schüt­zen. Nach Fall oder Schlag
einwandfreie Funktion kon­trollieren.

»

Beim längerem Fotografieren
in der Kälte kann nachlassende
Batterieleistung die Funktion der
Kamera beeinträchtigen. Ka­mera bzw. Reserve

-Batterien

möglichst warm halten, z. B.
in einer Tasche am Körper.

»

Kamera nicht direkt aus ex­tremer Kälte in starke Hitze
bringen. Dabei kann sich im
Inneren Kondenswasser nie­derschlagen und zu
Funktionsstörungen führen.

»

Bei Temperaturen über 40°C
längeren, intensiven Blitz­gebrauch vermeiden.

»

Leere Batterien gehören nicht
in den Hausmüll. Beim Händ­ler oder einer Sondermüll­Sammelstelle abgeben.

FNL

89

Indications générales

»

Veiller à ce que l'objectif et la
fenêtre de mesure ne soient
pas salis.

»

Pour tout problème avec le
Prego 115, s'adresser au re­vendeur. Il ne faut pas dé­monter soi-même l'appareil
car il comporte des circuits
haute tension qui peuvent être
dangereux.

»

Protéger l'appareil contre les
coups, les chocs et les vibra­tions. Après une chute ou un
coup, contrôler si l'appareil
fonctionne parfaitement.

»

Quand on photographie pen­dant longtemps en étant au
froid, une baisse de puissance
de la pile est susceptible de
perturber le fonctionnement

de l'appareil. Faire en sorte
de maintenir au chaud l'ap­pareil et les piles de rechange
en les tenant contre le corps,
dans une poche de vêtement,
par exemple.

»

Ne pas amener l'appareil di­rectement d'un endroit extrê­mement froid dans un autre
très chaud, car de l'eau de
condensation risque de se
former et de perturber le fonc­tionnement.

»

Aux températures supérieu­res à 40 °C, éviter de se servir
beaucoup du flash.

»

Les piles usées ne doivent
pas être jetées dans les ordu­res ménagères.

Algemene aanwijzingen

»

Let u erop dat het objectief en
het meetvenster niet vervuild
raken.

»

Heeft u onverhoopt een pro­bleem met uw Rollei Prego
115, wendt u dan tot uw foto­handelaar. Camera niet zelf
uit elkaar halen. Deze bevat
hoogspanningscircuits, die bij
aanraken gevaar voor u kun­nen opleveren.

»

Bescherm uw camera tegen
vallen, stoten of sterke trillin­gen. Na vallen of stoten na­gaan of alle functies nog pro­bleemloos functioneren.

»

Bij lange fotosessies in sterke
koude kan vermindering van
de batterij-capaciteit het func­tioneren van de camera beïn-

vloeden. Camera en met
name reserve batterijen zo­veel mogelijk warm houden,
bijv. in een broekzak tegen
het lichaam.

»

Breng de camera niet vanuit
extreme kou in een warme
omgeving. Daarbij treedt
condensvocht op in de ca­mera zelf hetgeen tot storin­gen kan leiden.

»

Bij temperaturen boven de
+40 °C is het beter langere
flits-sessies te vermijden.

»

Lege batterijen behoren niet
in het huisvuil terecht te ko­men. Geef ze af bij uw foto­handelaar of bij inzamelpunten
voor chemisch afval.

INDICATIONS GÉNÉRALES ALGEMENE AANWIJZINGEN

90

DGB

FEHLERSUCHE TROUBLESHOOTING

Troubleshooting

If you do encounter problems, first check the following points:

Shutter remains locked.

›

Have the batteries been inserted properly?

»

Correct position of positive and negative poles. 8

›

Has the camera been left unused for a long period?

»

Change batteries. 9

Photos are blurred.

›

Did AF area coincide with main subject?

»

Read VIEWFINDER section again. 17

›

Was autofocus window blocked?

»

Take care not to block window with fingers,
hair or strap. 13

Picture shows different composition than viewfinder.

›

Did you compose using parallax marks in viewfinder?

»

Read VIEWFINDER section again 17

Fehlersuche

Wenn es Probleme gibt, zuerst folgende Punkte kontrollieren:

Die Kamera löst nicht aus.

›

Ist die Batterie richtig eingelegt?

»

Beim Einlegen die Polung beachten. 8

›

Wurde die Kamera lange nicht benutzt?

»

Batterie wechseln. 9

Die Fotos sind unscharf.

›

Das Motiv mit dem AF-Meßfeld richtig anvisiert?

»

Den Abschnitt „SUCHER“ noch einmal lesen. 17

›

Autofokusfenster verdeckt?

»

Darauf achten, daß Finger, Haare oder Trageschlaufe
nicht davor hängen. 13

Motiv und Bildausschnitt stimmen nicht überein

›

Bildfeldbegrenzungen im Sucher beachtet ?

»

Den Abschnitt „SUCHER“ noch einmal lesen. 17

FNL

91

Recherche de erreurs

En cas de difficultés, contrôler d'abord les éléments suivants :

L'appareil ne déclenche pas.

›

Est-ce que la pile a été mise en place convenablement ?

»

Vérifier si les pôles sont bien orientés. 8

›

Est-ce que l'appareil n'a pas été utilisé pendant longtemps ?

»

Changer la pile. 9

Les photos ne sont pas nettes.

›

Est-ce que le sujet a été visé convenablement avec
le champ de mesure autofocus ?

»

Relire le chapitre "VISEUR". 17

›

Est-ce que la fenêtre de l'autofocus est obturée ?

»

Veiller à ce que des doigts, des cheveux ou la dragonne
ne soient pas devant. 13

Le sujet et le cadrage ne coïncident pas.

›

Les limites du champ d'image dans le viseur ont-elles été
respectées ?

»

Relire le chapitre "VISEUR". 17

Fout-oorzaken

Wanneer uw camera niet naar behoren werkt, gelieve eerst de
volgende punten te controleren:

Camerasluiter ontspant niet

›

Is de batterij juist geplaatst ?

»

Bij het plaatsen op de juiste plaatsing van de polen letten 8

›

Is de camera lange tijd niet gebruikt ?

»

Batterijen vervangen 9

Foto’s zijn niet scherp

›

Heeft u het AF-meetveld wel op het onderwerp gericht ?

»

Het hoofdstuk ZOEKER nog eenmaal doorlezen 17

›

Is het Autofocus-venster afgedekt geweest ?

»

Let erop dat geen vingers, haren of draagkoord het AF-venster

afdekken 13

Motief en beelduitsnede komen niet overeen

›

Heeft u de beeldveld-begrenzing in de zoeker goed gebruikt ?

»

Het hoofdstuk ZOEKER nog eenmaal doorlezen 17

RECHERCHE DES ERREURS FOUT-OORZAKEN

92

DGB

TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIONS

Type: Fully automatic 35mm leaf-shutter camera
Film: 35mm film with DX code, negative size 24

mm x 36 mm (panorama 12 mm x 36 mm)

Lens: 38mm-115mm f/3.9-10.7 power zoom;

seven elements in six components

Shutter: Programmed between-the-lens shutter;

speeds from 1/400 s to 1/3 s plus bulb
(1/2 s - 60 s)

Focusing: Active IR spot AF system with focus lock;

Focusing range: 0.5 m to infinity
Macro range: 0.5 m to 1.0 m

Exposure control: Programmed AE;

Operating range (ISO 100/21°):
Wide-angle (38 mm): EV 5.5 - 17.6
Telephoto (115 mm): EV 8.5 - 17.6

Viewfinder: Real-image zoom viewfinder with autofocus

area
Coverage: 83%
Magnification: 0.39x to 1.08x; eyesight cor­rection

Film-speed setting:

Automatic by DX code from ISO 50/18° to
3200/36°

Film threading: Automatic with advance to frame 1
Film advance: Automatic, including rewind; manual starting

of rewinding possible

Flash unit: Integral

Flash range (ISO 100/21°)
Wide-angle (38 mm): 0.55 - 5.00 m
Telephoto (115 m): 0.59 - 2.20 m
Macro: 0.50 - 1.00 m
Recycling time: approx. 0.5 - 5 s

Typ vollautomatische 35mm-Zentralverschluß-

kamera

Film 35mm-Kleinbildfilm mit DX-Code,

Format 24 x 36 mm (Panorama 12x36mm)

Objektiv 3,9/38 – 10,7/115mm-Motor-Zoom,

7 Linsen/6 Gruppen

Verschluss programmgesteuerter Zentralverschluß

Verschlußzeiten 1/400 – 1/3 s,
Bulb B (1/2 – 60 s)

Fokussierung

aktives IR-Spot-AF-System mit Fokusspeicher
Fokussierbereich: 0,5 m – unendlich
Makro-Bereich: 0,5 – 1,0 m

Belichtung Programmautomatik

Arbeitsbereich (ISO 100)
Weitwinkel (38mm): EV 5,5 – 17,6
Tele (115mm): EV 8,5 – 17,6

Sucher Realbild-Zoomsucher mit Autofokus-Feld

Bildfeld: 83%
Vergrößerung: 0,39x – 1,08x; Dioptrien­korrektur

Filmempfindlichkeit

automatisch mit DX-Code
von ISO 50/18° – 3200/36°

Filmeinspulen automatisch mit Vorspulen bis Bild 1
Filmtransport automatisch vor und zurück, manueller

Rückspulstart möglich

Blitz integriert

Blitzbereich (ISO 100-Film)
Weitw. (38mm): 0,55 – 5,00 m
Tele (115mm): 0,59 – 2,20 m
Makro: 0,50 – 1,00 m
Blitzfolgezeit: ca. 0,5 – 5 s

FNL

93

Type

Appareil 35 mm automatique à obturateur central

Film Film 35 mm avec code DX, format 24 x 36

mm (panorama 12 x 36 mm)

Objectif Zoom motorisé 3,9/38-10,7/115 mm, 7

lentilles/6 groupes

Obturateur Obturateur central à commande

programmée
Vitesses d'obturation 1/400 - 1/3 s, Bulb "B"
(1/2-60 s)

Mise au point

Système autofocus IR-Spot actif avec mémoire
Gamme de réglage : 0,5 m - infini
Gamme macro : 0,5 - 1,0 m

Exposition Automatisme programmé

Domaine de fonctionnement (100 ISO)
Grand-angle (38 mm) : IL 5,5 - 17,6
Téléobjectif (115 mm) : IL 8,5 - 17,6

Viseur Viseur zoom image réelle avec plage

autofocus
Champ d'image : 83 %
Grossissement : 0,39x - 1,08x ; correction
des dioptries

Sensibilité du film Réglage automatique avec code DX, entre

50 et 3200 ISO

Mise en place du film

Automatique, avec avance jusqu'à la vue 1

Transport du film Automatique, transport en avant et

rembobinage ; possibilité de déclenchement
manuel du rembobinage

Flash Intégré, Portée du flash (film 100 ISO)

Grand-angle (38 mm) : 0,55-5,00 m
Téléobjectif (115 mm) : 0,59-2,20 m
Macro : 0,50-1,00 m
Recyclage : env. 0,5 - 5 s

Type Volautomatische 35mm-kleinbeeldcamera

met centraalsluiter

Film 35mm-kleinbeeldfilm met DX-code, formaat

24x36 mm
(panorama 12x36 mm)

Objectief 3,9/38 - 10,7/115 mm Motor-zoom, 7 len-

zen in 6 groepen

Sluiter Microprocessor gestuurde centraalsluiter

met sluitertijden 1/400 -1/3 sec.,
Bulb “B” (1/2 - 60 sec.)

Ssherpstelling Actief IR-Spot-AF-systeem met geheugen

Scherpstelbereik: 0,5 - oneindig
Macro-bereik: 0,5 - 1,0 m.

Belichting Geprogrammeerde belichtingsautomaat

Werkgebied bij ISO 100:
Groothoek (38 mm): EV 5,5 - 17,6
Tele (115 mm): EV 8,5 - 17,6

Zoeker Real image-zoomzoeker met autofocusveld

Beeldveld: 83%
Vergrotingsfactor: 0,39 x - 1,08 x
Correctie oogoculair

Filmgevoeligheid Automatisch met DX-codering van ISO 50/

18° - 3200/36°

Film inspoelen Automatisch doorspoelen naar beeldje 1
Filmtransport Automatisch filmtransport en terugspoelen

Handmatig starten van terugspoelproces
mogelijk

Flitser Geïntegreerd, Flitsbereik bij ISO 100:

Groothoek (38 mm): 0,55 - 5,00 m
Tele (115 mm): 0,59 - 2,20 m
Macro: 0,50 - 1,00 m
Flitsinterval: ca. 0,5 - 5 sec.

DONNÉES TECHNIQUES TECHNISCHE GEGEVENS

94

DGB

Flash: Anti-red-eye flash
Backlight
compensation: +1.5 EV
Exposure
compensation: ±3 EV (0.5EV increments)

Fill flash/Flash off

Shooting modes: "Intelligent" AE (Fuzzy Logic)

Portrait zoom
Step zoom
Continuous shooting
Double exposure
Interval timer
Slow sync (B)
Infinity focus
Snapshot mode (fixed focus)

Self-timer: Single/double self-timer

2-sec. delay

IR remote control (optional accessory)
Cue light: Self-timer LED lights during exposure
Automatic shutoff:

3 min after use

Data back: Automatic calendar quartz clock;

front imprinting of date or time;
powered by one 3V type CR2025 battery

Power source: 3V lithium battery (CR123A/DL123A)
Dimensions : 126 x 64 x 44 (mm/bxhxd)
Weight : 260 g (without batteries)

Subject to change without notice.
All data according to Rollei test standards.

Blitzfunktionen Anti-Rotaugen-Blitz
Gegenlicht­aufhellung: +1,5 EV
Belichtungs­korrektur: ±3 EV (0,5 EV-Stufen)

Fill-In/Blitz aus

Aufnahme­funktionen:

„Intelligente“ Automatik (Fuzzy-Logic)
Portrait-Zoom
Stufen-Zoom
Serienbelichtung
Doppelbelichtung
Intervallbelichtung
Langzeitbelichtung (B)
Unendlich-Einstellung
Schnappschuß (Fixfokus)

Selbstauslöser­funktion: Einzel- /Doppelselbstauslöser-Funktion

2 s Auslöseverzögerung

IR-Fernauslöser: (Sonderzubehör)
Funktions-LED: Die Selbstauslöser-LED leuchtet bei Auslö-

sung zur Kontrolle auf.

Abschaltautomatik:

nach 3 Minuten ohne Kamerabetätigung.

Data back: automatische Kalender-Quarzuhr

Einbelichtung von Zeit oder Datum von vorn

Stromquelle: 1 x 3-Volt-Lithium-Batterie (CR123A/DL123A)
Abmessungen: 126 x 64 x 44 mm (B X H X T)
Gewicht: 260 g (mit Batterie)

Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Angaben entsprechend Rollei-Standard-Tests.

TECHNISCHE DATEN / SPEZIELLE FUNKTIONEN SPECIFICATIONS / SPECIAL-PURPOSE FUNCTIONS

FNL

95

Fonctions flash: Flash anti-yeux rouges

Correction en contre-jour : + 1,5 IL
Correction de l'exposition : +- 3 IL (échelons
de 0,5 IL)
Fill-in/flash hors circuit

Fonctions prise
de vue: Automatisme intelligent (fuzzy logic)

Zoom portrait
Zoom échelonné
Expositions en série
Surimpression
Expositions avec intervallomètre
Poses longues (B)
Réglage "infini"
Instantané (foyer fixe)

Fonction
retardateur: Fonction retardateur simple/double

Retardement d3u déclenchement de 2 s
Télédéclencheur IR (accessoire spécial)

DEL de contrôle: Comme contrôle, la DEL du retardateur

s'allume au moment de l'activation.

Mise hors circuit
automatique: Quand l'appareil demeure inutilisé pendant 3

minutes.

Dos Horodateur: Horloge automatique à quartz

Insolation de l'heure ou de la date

Source de courant: 1 pile au lithium de 3 V (CR123A/DL123A)
Dimensions: 126 x 64 x 44 mm
Poids: 260 g (avec pile)

Sous réserve de modifications techniques.
Toutes les données correspondent aux tests standards Rollei.

Flitsfuncties Anti-rode-ogen-voorflits

Tegenlichtfunctie: +1,5 EV
Belichtingscorrectie: +/- 3 EV in 0,5 stops
Fill-in/flitser uit

Opname-functies “Intelligente instelling” (Fuzzy Logic)

Portret-zoom
Trapsgewijze zoom-instelling
Serie-opname
Dubbel-opnamen
Interval-opnamen
Lange tijden (B)
“Oneindig” instelling
Snap shot-instelling (fixed focus)

Zelfontspanner- Enkele en dubbele zelfontspannerfunctie
functies 2 Sec. ontspan-vertraging

IR-afstandsbediening (accessoire)

LED-functie De LED van de zelfontspanner gaat ter con-

trole branden

Uitschakelfunktie Na 3 minuten wanneer camera niet gebruikt

wordt

Data back Automatisch, quarz-uurwerk, kalender en tijd

Inbelichten van datum en tijd op voorzijde

Stroombron 1x 3-Volt lithium batterij (CR123A / DL123A)
Afmetingen 126 x 64 x 44 mm (b x h x d)
Gewicht 260 gram, incl. batterij

Technische wijzigingen voorbehouden.
Alle opgaven volgens de Rollei Standaard Tests.

DONNÉES TECHNIQUES / FONCTIONS SPECIALÉS TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIALE FUNCTIES

D, GB, F, NL • Pro Art, SZ

Rollei Fototechnic GmbH
P.O Box 3245
D-38022 Braunschweig
http://www.rollei.de
Germany