Roland VT-12-BK, VT-12-OR, VT-12-BU User manual

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

Look What You Can Do!

The VT-12 is the ideal tool for improving your vocal skills.

You can use the VT-12 anytime and anywhere—by yourself or in a group, at home or in the studio.

Checking Your Pitch

The VT-12 can detect the pitch not only of a single voice, but also of two voices!

When singing harmony with another person, you can use it to check that
you’re both singing the correct pitches.

As a Metronome

The VT-12 can provide a guide tone to help you keep the correct tempo when
you’re singing alone, or when practicing a cappella or with a vocal group.

2

Vocal Training

The VT-12 provides an eective way to warm up or to practice vocal exercises.
You can use the built-in tracks to practice vocalizing before a choral or live
performance, or use it to polish your vocal technique and expression.

MetronomePracticingChecking Pitch

What are tracks?

The VT-12 contains built-in tracks that you can use when practicing (warming up or
exercising). In addition to the built-in tracks, you can also record your own favorite songs
(p. 14).

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

3

Contents

Look What You Can Do! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Panel Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Top Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Side Panel (Connecting Your Equipment) . . . . . . . . 6

Before You Use the VT-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installing the Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Turning the Power On . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Using the DoReMi Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tips for Using the VT-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Using the Stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Checking the Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Practicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Record and Practice a Favorite Song . . . . . . . . . . . 14

Using the Metronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Audio Flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Main Specications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

USING THE UNIT SAFELY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

IMPORTANT NOTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Before using this unit, carefully read the sections entitled: “USING THE UNIT SAFELY” (p. 19) and “IMPORTANT NOTES”
(p. 22). These sections provide important information concerning the proper operation of the unit. Additionally, in
order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new unit, Owner’s manual
should be read in its entirety. The manual should be saved and kept on hand as a convenient reference.

Copyright © 2012 ROLAND CORPORATION

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of
ROLAND CORPORATION.

Roland is a registered trademark of Roland Corporation in the United States and/or other countries.

4

Panel Descriptions

Top Panel

Pitch indicator

This shows the pitch or inaccuracy in
your vocalization.

p. 11

Internal microphone

Use this to check your voice or
to record your voice.

Display

This shows information such as
the selected track number or the
metronome tempo.

[ ] [ ] buttons

Use these to modify settings.

[ ] button

Use this to play/stop the
metronome or track.

Internal speaker

The guide tone, metronome
sound, and tracks are played
from this speaker.

[ ] [ ] buttons

Use these to select the guide
tone that you want to hear.

You can change the reference
pitch by pressing the [
and [ ] button simultaneously
(p. 12).

[ ] button

Turns the guide tone on/o.
The guide tone is sounded at
equal-tempered pitches.

p. 11

] button

p. 11

[REVIEW] button

Plays back the recorded sound so
you can check how you did.

MetronomePracticingChecking Pitch

[ ] button

Selects Metronome mode.

p. 15

[WARM-UP] button

Selects Warm-up mode.

p. 13

[EXERCISE] button

Selects Exercise mode.

p. 13

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

5

Panel Descriptions

Side Panel (Connecting Your Equipment)

OUTPUT/PHONES jack

Separately sold
headphones or an external
speaker can be connected
here.

REC IN jack

An external audio device, such as an
audio player or radio/cassette player, can be
connected here using a cable with a stereo
mini plug.

You can record your favorite songs via this
jack and use them when practicing.

To make this connection, connect a cable
between the output jack (e.g., headphone
jack) of your external audio device and this
jack.

p. 14

Strap hole

A commercially available strap can be
attached here.

Pitch detection switch

This selects the pitch detection
method.

6

p. 11

[MIC VOLUME] switch

This adjusts the microphone volume.

H: High volume

L: Low volume

OFF: Monitor o

* If this switch is in the “OFF” position, the pitch

cannot be detected.

Panel Descriptions

[POWER] button

Hold down this button to turn the
power on/o.

p. 9

[VOLUME] dial

This adjusts the volume of the
internal speaker or headphones.

DC IN jack

Connect the AC adaptor (PSB-6U; sold
separately) here.

* Use only the specied AC adaptor

(PSB-6U), and connect it to an AC outlet
of the correct voltage. Do not use any
other AC adaptor, since this may cause
malfunction.

Caution when making connections

• To prevent malfunction and equipment failure, always turn down the volume, and turn o all the units
before making any connections.

• If you’re using an external speaker, feedback (a whine or howl) can occur depending on the position of the
external speaker relative to the internal microphone. If this occurs, take the following steps.

1. Changing the orientation of the internal microphone.

2. Relocating internal microphone at a greater distance from external speakers.

3. Lowering volume levels.

4. Set the [MIC VOLUME] switch to the “OFF” position.

Place the AC adaptor so the side with
the indicator (see illustration) faces
upwards and the side with textual
information faces downwards.
The indicator will light when you plug
the AC adaptor into an AC outlet.

MetronomePracticingChecking Pitch

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

7

Before You Use the VT-12

Installing the Batteries

Insert the batteries (two AA batteries) as shown in the illustration, taking care to observe the
correct polarity.

Cautions when using batteries

• As the batteries run low, the display will indicate
“ .” When this occurs, please install fresh batteries.

• If used improperly, batteries may explode or leak
and cause damage or injury. In the interest of safety,
please read and observe the following precautions.

• Carefully follow the installation instructions for

batteries, and make sure you observe the correct
polarity.

• Avoid using new batteries together with used

ones. In addition, avoid mixing dierent types of
batteries.

• Remove the batteries whenever the unit is to

remain unused for an extended period of time.

• Never keep batteries together with metallic

objects such as ballpoint pens, necklaces,
hairpins, etc.

• Used batteries must be disposed of in compliance

with whatever regulations for their safe disposal
that may be observed in the region in which you
live.

• Incorrect handling of batteries, rechargeable
batteries, or a battery charger can cause leakage,
overheating, re, or explosion. Before use, you must
read and strictly observe all of the precautions that
accompany the batteries, rechargeable batteries, or
battery charger.

• When using rechargeable batteries and a charger,
use only the combination of rechargeable batteries
and charger specied by the battery manufacturer.

• If operating this unit on batteries, please use
alkaline batteries or rechargeable Ni-MH batteries.

• If operating this unit on batteries, please disconnect
the AC adaptor from this unit.

• Even if batteries are installed, the unit will turn o
if you connect or disconnect the power cord from
the AC outlet while the unit is turned on, or if you
connect or disconnect the AC adaptor from the unit.

• Expected battery life under continuous use:
Alkaline: 6 hours

* These gures will vary depending on the

specications of the batteries and the actual
conditions of use.

8

Before You Use the VT-12

Turning the Power On

* Once everything is properly connected (p. 6), be sure to follow the procedure below to turn on

their power.

Set the [VOLUME] dial to the minimum

1

position.

Hold down the [POWER] button until the

2

power turns on.

Cautions about the power

• Power to this unit will be turned o automatically after 30 minutes have passed without any of its
buttons being pressed (including time that metronome is sounding), or 30 minutes have passed since
playback of a track has stopped.

• Before turning the unit on/o, always be sure to turn the volume down. Even with the volume turned down,
you might hear some sound when switching the unit on/o. However, this is normal and does not indicate a
malfunction.

• This unit is equipped with a protection circuit. A brief interval (a few seconds) after turning the unit on is
required before it will operate normally.

MetronomePracticingChecking Pitch

Using the DoReMi Sheet

By axing the included DoReMi sheet to the pitch indicator, you can use the DoReMi indications
to check the names of the notes.
If you want to check the names of the notes when using movable “Do” solfege, ax the DoReMi
sheet with “Do” positioned at the note name of the tonic you’re using.

DoReMi sheet

* Before using the DoReMi sheet, be sure to remove the backing paper and the blue protective

sheet.

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

9

Before You Use the VT-12

Tips for Using the VT-12

Hold the VT-12 in your hand and sing in the posture shown by the illustration.

Use headphones if you want to check the accuracy of your pitch while playing a track or the
metronome.

Using headphones will make pitch detection more accurate. It will also make it easier for you to
hear the recorded sound.

Use headphones

About 30 cm
(12 inches) away

Keep your back straight

MEMO

Should you encounter any of the situations described below, check the setting of the [MIC
VOLUME] switch (p. 6).

• Pitch indicator is unresponsive, or does not respond as it should.

• Volume of sound from the microphone is low.

Using the Stand

You can use the stand to keep the VT-12 upright.

When using the VT-12 with a group, the stand provides a convenient way to place the VT-12
upright on a desk or table.

When doing so, you should keep the VT-12 about 1 m (40 inches) away from the singers.

* To return the stand to its original position, fold it inward until it clicks into position.

10

Before you start vocalizing, sound the guide tone (equal tempered) to
hear the correct pitch.

MEMO

You can use the [

] button and [ ] button to change the guide

tone.

Checking the Pitch

Vocalize the pitch that you intend to match.

MONO EQUAL: One voice will be detected using

equal temperament.

CHORD EQUAL: Two voices will be detected using

equal temperament.

CHORD JUST: Two voices will be detected using

just intonation (major).

MEMO

The key for just intonation is determined by the lower pitch.
If the VT-12 is sounding a guide tone, the key is determined by the
guide tone. If a guide tone is being sounded, only one voice can be
detected.

You’ll probably want to begin by checking your pitch.
The VT-12 is able to check the pitch of not just one, but two voices simultaneously.
This makes it convenient for checking the pitch of two people singing harmony.

Select the type of pitch detection.

1

Press the [ ] button.

2

Vocalize, and check your pitch.

3

* If the pitch indicator does not

respond even when you are
vocalizing, check the setting of
the [MIC VOLUME] switch (p. 6).

The note name that is closest to the detected pitch will light.
Gets brighter as the discrepancy in pitch grows smaller; gets dimmer if
the pitch discrepancy increases.
If a guide tone is sounding, the note name of the guide tone will also
light.

Indicates the amount of pitch discrepancy.

MONO EQUAL

CHORD EQUAL

CHORD JUST

Pitch is at

Pitch is correct

Pitch is sharp

The high note is at
relative to the low note
The pitch interval
between the two notes is
correct
The high note is sharp
relative to the low note

MetronomePracticingChecking Pitch

Lit: Unlit:

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

11

Checking the Pitch

Changing the reference pitch

1. Press the [ ] button and [ ] button simultaneously.

The display will indicate the current reference pitch.

2. Use the [ ] [ ] buttons to specify the desired reference pitch.

Range: 415–465 Hz (default value: 440 Hz)

* If you do nothing for a predetermined amount of time, the indication of the reference pitch

will disappear, and the unit will automatically return to the pitch checking mode.

3. Press the [ ] button and [ ] button simultaneously.

The indication of the reference pitch will disappear, and the unit will automatically return to the
pitch checking mode.

* During the playback of Preset tracks, the reference pitch is xed at 440 Hz.

What is just intonation?

Just intonation is a method of tuning that ensures pure fth and third intervals.

If you select just intonation, you’ll need to specify the tonic (for a major scale this will be C)
that’s appropriate for the key of your song.

The VT-12 will assign the lower of two voices as the tonic.

If a guide tone is sounding, the guide tone will be the tonic.

About pitches in just intonation

The VT-12 can detect just intonation pitches only in a major key.

If the guide tone is C, the pitches are calculated using the following ratios.

C C# D D# E F

Equal temperament (cent) 0 100 200 300 400 500

Just intonation (cent) 0 71 204 316 386 498

Ratio 1 25/24 9/8 6/5 5/4 4/3

F# G G# A A# B

Equal temperament (cent) 600 700 800 900 1000 1100

Just intonation (cent) 569 702 773 884 1018 1088

Ratio 25/18 3/2 25/16 5/3 9/5 15/8

12

Practicing

The button of the selected mode will light.

Track playback and sound recording will stop.

The recorded sound will begin playing.
If nothing is recorded, the display will
indicate “---.”

MEMO

Depending on the track you’ve
selected, you may be able to turn
on/o the sounding of the vocals of
the track by pressing the [REVIEW]
button during playback of the
recorded sound.

MEMO

• By repeatedly pressing the button
for the mode you selected, you can
switch between preset tracks and
user tracks.

• If not even one user track has been
recorded, the display will indicate “U--.”

• For details on the tracks, refer to the
separate “Track List.”

The track will play back, and recording of the
sound will begin.

As you sing, pay attention to your own pitch and
to the pitches of the track that’s playing.

The VT-12 provides two practice modes: Warm-up mode and Exercise mode. Each mode contains
tracks (p. 3) that are ideal for the corresponding type of practice.
Since the sound you produce while practicing is automatically recorded to the relevant tracks, you
can listen to it afterwards (Review function).

Warm-up mode This contains tracks for vocalization practice that will warm up your voice.

Exercise mode

MEMO

For more about practicing, you can also refer to the separate “Practice Guide.”
It provides helpful advice on vocalizing and singing, and tips for practicing with each track.

* Each time a track is played back, a new recording is started. If you play back a track that was

previously recorded, the sound that was recorded on that track will be overwritten. If you stop
the playback of a track within 3 seconds after the moment it was started, sound will not be
recorded on that track.

Select a practice mode.

1

Use the [ ] [ ] buttons

2

to select a track.

This contains tracks for improving your vocal technique, such as enhancing your
breathing control and broadening your vocal range.

Press the [REVIEW]

6

button.

Press the [ ] button.

3

Sing along with the track.

4

Preset tracks and user tracks

The VT-12 contains built-in preset tracks (001–) for each mode. You can also record tracks
via the REC IN jack and use them as user tracks (U01–U10). (User tracks are common to both
modes.)

Press the [ ] button.

5

Lit: Pitches you sing
Blinking: Pitches of the track

* With some tracks (User tracks and certain

Preset tracks), the unit will not indicate
the pitches by blinking.

MetronomePracticingChecking Pitch

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

13

Practicing

The display will alternately indicate
“rEc” and “U**”; the VT-12 is ready to
record the song.

Recording will begin.

During recording, the display will
indicate “rEc” and the pitch indicator
will light.

Recording will stop.

Playback of the recorded song will
start.

Check to make sure the song was
recorded correctly. If the song was not
recorded, the display will indicate “---.”

Try practicing with the user track you
recorded (p. 14).

Adjust the volume of the sound to be
captured.
While monitoring the sound on the in-
ternal speaker or through headphones,
adjust its volume using the controls on
the external audio device.

Record and Practice a Favorite Song

You can record your favorite songs into the VT-12 via the REC IN jack, and use them as user tracks.
A recorded song can be used in both Warm-up mode and in Exercise mode.

Track length Maximum 10 minutes (per track)

Number of tracks Maximum 10 tracks

* If you select a previously recorded track number and record into it, the previously recorded

song will be overwritten. If you stop within 3 seconds after beginning to record, the song will
not be recorded.

* When you’ve nished recording a song, you must unplug the cable from the REC IN jack. The

VT-12 will not perform any other operations while a cable is plugged into the REC IN jack.

Connect your external

1

audio device to the REC IN
jack (p. 6).

Play back the song on your

2

external audio device.

Use the [ ] [ ]

3

to specify the track
number at which the track
is to be recorded.

Press the [ ] button.

4

buttons

Disconnect your external

8

audio device from the REC
IN jack.

Press the [REVIEW]

7

button.

Press the [ ] button.

6

Play back the song on

5

your external audio
device.

MEMO

If you want to delete the songs you’ve recorded, restore the VT-12 to its factory settings (p. 23).

14

Using the Metronome

The VT-12 will enter Metronome mode.
The display will indicate the current
tempo value.

The metronome will begin playing, and
recording of the sound will begin.
The [ ] button will blink in time with the
tempo.

MEMO

You can also play the metronome while a
guide tone (p. 11) is sounded.

The metronome and sound recording
will stop.

The recorded sound will start playing.
Playback will stop when you press the
[ ] button.

Range: 30–250

MEMO

You can also set the tempo by
tapping the [

] button at the
desired timing (the Tap Tempo
function).

As you sing, be aware of the pitches you’re singing.

You may want to practice by singing at the tempo of the metronome.

The sound is automatically recorded while the metronome is playing, so you’ll be able to listen to
yourself afterward (the Review function).

* A new recording will start each time you sound the metronome. The previously made

recording will be overwritten. If you stop the metronome within 3 seconds, the sound will not
be recorded.

* A maximum of 10 minutes can be recorded in metronome mode. When 10 minutes have been

exceeded, recording will stop. The metronome will continue sounding even after recording
stops.

* You cannot set the time signature.

1

Press the [ ] button.

Use the [ ] [ ] buttons

2

to adjust the tempo.

Press the [REVIEW]

6

button.

Press the [ ] button.

3

Sing in time with the metronome.

4

Press the [ ] button.

5

Lit: Guide tone and pitch you’re

singing

MetronomePracticingChecking Pitch

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

15

Troubleshooting

Problem Items to check Action Page

Could the batteries be

Power won’t turn on

Power won’t turn o Is “Err” shown in the display?

No sound/Insucient
volume

Insucient volume from the
internal speaker

The volume level of the
instrument connected to
OUTPUT/PHONES jack is
too low.

Sound is distorted

Recording stops while you’re
recording a song

Insucient volume or
distorted sound in a
recorded song

Pitch is not detected/Unex­pected operation occurs

During track playback, the
and pitch indicators light
frequently.

Power turns o unexpectedly

exhausted?
Is the specied AC adaptor (PSB-

6U; sold separately) connected
correctly?

Are connections with other
devices correct?

Could the volume of a connected
external speaker be lowered?

Is the [VOLUME] dial set
appropriately?

Is the [MIC VOLUME] switch set
appropriately?

Could headphones be
connected?

Could the batteries be
exhausted?

Could you be using a connection
cable that contains a resistor?

Is the [VOLUME] dial set
appropriately?

Could you be attempting
to record for more than ten
minutes?

Are you recording at the
appropriate volume?

Is the [MIC VOLUME] switch set
appropriately?

Could you be trying to check the
pitch in a noisy location?

Is the setting for the reference
pitch appropriate?

In order to allow for the quick check of the pitch during track
playback, the

If you play back what has been recorded by pressing the [REVIEW]
button, these indicators will light in the normal manner.

Power to this unit will be turned o automatically after 30 minutes
have passed without any of its buttons being pressed (including
time that metronome is sounding), or 30 minutes have passed since
playback of a track has stopped.

and pitch indicators will light rapidly.

Install fresh batteries. p. 8

Check the connection once
again. Never use any AC adaptor
other than the specied model.

First, make sure that all tracks are
stopped and all song captures
are complete; then, you can turn
o the power.

Check the connections again. p. 6

Check the settings of the
connected device.

Adjust the volume appropriately. p. 7

Select the appropriate setting. p. 6

If headphones are connected, no
sound will be produced from the
internal speaker.

Install fresh batteries. p. 8

Use a connection cable that does
not contain a resistor.

Adjust the volume appropriately. p. 7

Recording can be carried out for
a maximum of ten minutes (per
song).

Adjust the volume on the
external audio device.

Select the appropriate setting. p. 6

Check the pitch in a location
without excessive noise.

Set it to an appropriate value.
During the playback of Preset
tracks, the reference pitch is xed
at 440 Hz.

p. 7

p. 12

–

–

–

–

–

–

–

–

–

16

Audio Flow

When playing back a track

Internal

microphone

Recorded

[MIC VOLUME]

switch

Vocal part of the track
(only with certain
Preset tracks)

Track

Pitch detection

Pitch detection

Accompaniment
part of the track

[VOLUME]

dial

* The sound from the internal microphone will not be produced by the internal speaker.

When playing (reviewing) the recorded sound

Pitch detection

Recorded sound

[VOLUME]

dial

Track

Vocal part of the track
(only with certain Preset
tracks)

Pitch detection

OUTPUT/
PHONES jack

Internal speaker

OUTPUT/
PHONES jack

MetronomePracticingChecking Pitch

Accompaniment part of the track

When recording a song

REC IN jack

Playback from the external

audio device

Recorded

User track

[VOLUME]

dial

Internal speaker

OUTPUT/
PHONES jack

Internal speaker

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

17

Main Specications

Roland VT-12: Vocal Trainer

Tuner

Tuning Range C2 (65.4 Hz)–A5 (880.0 Hz)

Tuning Accuracy +/-1 cent

Reference Tone

Metronome

Tempo 30–250, Accuracy: +/-0.1 %

User Track

Track Length Maximum 10 minutes (per track)

Number of tracks Number of tracks: Maximum 10 tracks

Input/Output

Nominal Input Level REC IN jack: 0 dBu

Input Impedance REC IN jack: 9.5 k ohms

Output Level OUTPUT/PHONES jack: 15 mW + 15 mW (In case 16 ohms load)

Recommended Load Impedance 16 ohms or greater

Others

Speaker Mono

Connectors

Display

Power Supply

Current Draw 380 mA

Expected battery life under
continuous use

Dimensions

Weight 150 g / 6 oz (including batteries)

Accessories

Options (sold separately)

* 0 dBu=0.775 Vrms

* In the interest of product improvement, the specications and/or appearance of this unit are

subject to change without prior notice.

18

Reference Pitch: A4 = 415–465 Hz (1 Hz steps)
Reference Tone Range: A3–G#5 (24 notes in the chromatic scale)

OUTPUT/PHONES jack (Stereo miniature phone type)
REC IN jack (Stereo miniature phone type)
DC IN jack

7 segments, 3 characters (LED)
Pitch indicator

Alkaline battery (AA, LR6) or Rechargeable Ni-MH battery (AA, HR6) x 2,
AC adaptor (PSB-6U: sold separately)

Alkaline (AA, LR6): Approx. 6 hours

* These gures will vary depending on the specications of the batteries

and the actual conditions of use.

70 (W) x 134 (D) x 28 (H) mm
2-13/16 (W) x 5-5/16 (D) x 1-1/8 (H) inches

Alkaline battery (AA, LR6) x 2
DoReMi sheet
Owner’s manual
Practice guide
Track list

Carrying pouch (OP-RP1)
AC adaptor (PSB-6U)

* When purchasing an AC adaptor, be sure to specify the adaptor (from

the list that follows) that is designed for the region in which it will be
used, and the voltage supplied there. (PSB6U-120/PSB6U-230EU/PSB6U­230UK/PSB6U-240A) (sets containing PSB-6U and power cord).

USING THE UNIT SAFELY

About WARNING and CAUTION Notices

Used for instructions intended to alert the
user to the risk of death or severe injury
should the unit be used improperly.

Used for instructions intended to alert the
user to the risk of injury or material
damage should the unit be used
improperly.

* Material damage refers to damage or

other adverse effects caused with
respect to the home and all its
furnishings, as well to domestic animals
or pets.

ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING

WARNING

Do not disassemble or modify by yourself

Do not open (or modify in any way) the
unit or its AC adaptor.

Do not repair or replace parts by yourself

Do not attempt to repair the unit, or
replace parts within it (except when this
manual provides specic instructions
directing you to do so). Refer all
servicing to your retailer, the nearest
Roland Service Center, or an authorized
Roland distributor, as listed on the
“Information” page.

Do not use or store in the following types of locations

Subject to temperature extremes (e.g.,
direct sunlight in an enclosed vehicle,
near a heating duct, on top of heat­generating equipment); or are

• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet
oors); or are

• Exposed to steam or smoke; or are

• Subject to salt exposure; or are

• Humid; or are

• Exposed to rain; or are

• Dusty or sandy; or are

• Subject to high levels of vibration and
shakiness.

About the Symbols

The symbol alerts the user to important instructions or
warnings.The specific meaning of the symbol is
determined by the design contained within the triangle. In
the case of the symbol at left, it is used for general
cautions, warnings, or alerts to danger.

The symbol alerts the user to items that must never be
carried out (are forbidden). The specific thing that must
not be done is indicated by the design contained within
the circle. In the case of the symbol at left, it means that
the unit must never be disassembled.

The symbol alerts the user to things that must be
carried out. The specific thing that must be done is
indicated by the design contained within the circle. In the
case of the symbol at left, it means that the power-cord
plug must be unplugged from the outlet.

WARNING

Do not place in an unstable location

Make sure you always have the unit
placed so it is level and sure to remain
stable. Never place it on stands that
could wobble, or on inclined surfaces.

Use only the specied AC adaptor and the correct
voltage

Use only the specied AC adaptor (PSB­6U), and make sure the line voltage
at the installation matches the input
voltage specied on the AC adaptor’s
body. Other AC adaptors may use a
dierent polarity, or be designed for
a dierent voltage, so their use could
result in damage, malfunction, or
electric shock.

Use only the included power cord

Use only the attached power-supply
cord. Also, the included power cord
must not be used with any other device.

Do not bend the power cord or place heavy objects on it

Do not excessively twist or bend the
power cord, nor place heavy objects
on it. Doing so can damage the cord,
producing severed elements and short
circuits. Damaged cords are re and
shock hazards!

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

19

WARNING

Avoid extended use at high volume

This unit, either alone or in combination
with an amplier and headphones
or speakers, may be capable of
producing sound levels that could
cause permanent hearing loss. Do not
operate for a long period of time at a
high volume level, or at a level that is
uncomfortable. If you experience any
hearing loss or ringing in the ears, you
should immediately stop using the unit,
and consult an audiologist.

Don’t allow foreign objects or liquids to enter unit

Never allow foreign objects (e.g.,
ammable objects, coins, wires) or
liquids (e.g., water or juice) to enter
this product. Doing so may cause short
circuits, faulty operation, or other
malfunctions.

Turn o the unit if an abnormality or malfunction
occurs

Immediately turn the unit o, remove
the AC adaptor from the outlet, and
request servicing by your retailer, the
nearest Roland Service Center, or an
authorized Roland distributor, as listed
on the “Information” page when:

• The AC adaptor, the power-supply
cord, or the plug has been damaged;
or

• If smoke or unusual odor occurs; or

• Objects have fallen into, or liquid has
been spilled onto the unit; or

• The unit has been exposed to rain (or
otherwise has become wet); or

• The unit does not appear to operate
normally or exhibits a marked change
in performance.

Adults must provide supervision in places where
children are present

When using the unit in locations where
children are present, be careful so no
mishandling of the unit can take place.
An adult should always be on hand to
provide supervision and guidance.

WARNING

Do not drop or subject to strong impact

Protect the unit from strong impact.

(Do not drop it!)

Do not share an outlet with an unreasonable number of
other devices

Do not force the unit’s power-supply
cord to share an outlet with an
unreasonable number of other devices.
Be especially careful when using
extension cords—the total power used
by all devices you have connected
to the extension cord’s outlet must
never exceed the power rating (watts/
amperes) for the extension cord.
Excessive loads can cause the insulation
on the cord to heat up and eventually
melt through.

Do not use overseas

Before using the unit in a foreign
country, consult with your retailer, the
nearest Roland Service Center, or an
authorized Roland distributor, as listed
on the “Information” page.

Handle batteries carefully

• Batteries, rechargeable batteries,
or a battery charger must never be
recharged, heated, taken apart, or
thrown into re or water.

• Never expose batteries, rechargeable
batteries, or a battery charger to
excessive heat such as sunshine, re
or the like.

• Incorrect handling of batteries,
rechargeable batteries, or a
battery charger can cause leakage,
overheating, re, or explosion.
Before use, you must read and
strictly observe all of the precautions
that accompany the batteries,
rechargeable batteries, or battery
charger.

• When using rechargeable batteries
and a charger, use only the
combination of rechargeable batteries
and charger specied by the battery
manufacturer.

20

CAUTION

Place in a well ventilated location

The unit and the AC adaptor should
be located so their location or position
does not interfere with their proper
ventilation.

CAUTION

If there is a possibility of lightning strike, disconnect the
AC adaptor from the outlet

Whenever you suspect the possibility of
lightning in your area, disconnect the
AC adaptor from the outlet.

Grasp the plug when connecting or disconnecting the
AC adaptor

Always grasp only the plug on the AC
adaptor cord when plugging into, or
unplugging from, an outlet or this unit.

Periodically clean the AC adaptor’s plug

At regular intervals, you should unplug
the AC adaptor and clean it by using
a dry cloth to wipe all dust and other
accumulations away from its prongs.
Also, disconnect the power plug from
the power outlet whenever the unit is to
remain unused for an extended period
of time. Any accumulation of dust
between the power plug and the power
outlet can result in poor insulation and
lead to re.

Manage cables for safety

Try to prevent cords and cables from
becoming entangled. Also, all cords and
cables should be placed so they are out
of the reach of children.

Avoid climbing on top of the unit, or placing heavy
objects on it

Never climb on top of, nor place heavy
objects on the unit.

Do not connect or disconnect the AC adaptor with wet
hands

Never handle the AC adaptor or its
plugs with wet hands when plugging
into, or unplugging from, an outlet or
this unit.

Disconnect everything before moving the unit

Before moving the unit, disconnect the
AC adaptor and all cords coming from
external devices.

Unplug the AC adaptor from the outlet before cleaning

Before cleaning the unit, turn it o and
unplug the AC adaptor from the outlet
(p. 7).

Handle batteries carefully

If used improperly, batteries may
explode or leak and cause damage
or injury. In the interest of safety,
please read and observe the following
precautions (p. 8).

• Carefully follow the installation
instructions for batteries, and make
sure you observe the correct polarity.

• Avoid using new batteries together
with used ones. In addition, avoid
mixing dierent types of batteries.

• Remove the batteries whenever
the unit is to remain unused for an
extended period of time.

• Never keep batteries together with
metallic objects such as ballpoint
pens, necklaces, hairpins, etc.

• Used batteries must be disposed of in
compliance with whatever regulations
for their safe disposal that may be
observed in the region in which you
live.

Handle leaking batteries carefully

• If uid has leaked from a battery, make
sure not to touch it with your bare
hands.

• If any of the leaking uid gets into
your eyes, the loss of vision may
result. Do not rub your eyes; use clean
water to ush them thoroughly. Then,
promptly see a doctor.

• Burning of the skin or dermatitis may
result if uid has gotten onto your
skin or clothing. Use clean water to
ush aected areas thoroughly; then,
promptly see a doctor.

• Using a soft cloth, carefully wipe any
remaining uid from the inside of the
battery compartment. Then, install
new batteries.

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

21

IMPORTANT NOTES

Power Supply

• Do not connect this unit to same electrical outlet
that is being used by an electrical appliance that
is controlled by an inverter or a motor (such as a
refrigerator, washing machine, microwave oven, or
air conditioner). Depending on the way in which
the electrical appliance is used, power supply
noise may cause this unit to malfunction or may
produce audible noise. If it is not practical to use a
separate electrical outlet, connect a power supply
noise lter between this unit and the electrical
outlet.

• The AC adaptor will begin to generate heat after
long hours of consecutive use. This is normal, and
is not a cause for concern.

• To prevent malfunction and equipment failure,
always make sure to turn o the power on all your
equipment before you make any connections.

• Power to this unit will be turned o automatically
after 30 minutes have passed without any of
its buttons being pressed (including time that
metronome is sounding), or 30 minutes have
passed since playback of a track has stopped.

Power Supply: Use of Batteries

• When installing or replacing batteries, always turn
this unit o and disconnect any other devices you
may have connected. This way, you can prevent
malfunction and damage.

• The life of the supplied batteries may be limited,
since its primary purpose was to enable testing.

• If operating this unit on batteries, please use
alkaline batteries or rechargeable Ni-MH batteries.

• If operating this unit on batteries, please
disconnect the AC adaptor from this unit.

• Even if batteries are installed, the unit will turn o
if you connect or disconnect the power cord from
the AC outlet while the unit is turned on, or if you
connect or disconnect the AC adaptor from the
unit.

Maintenance

• For everyday cleaning wipe the unit with a soft,
dry cloth or one that has been slightly dampened
with water. To remove stubborn dirt, use a cloth
impregnated with a mild, non-abrasive detergent.
Afterwards, be sure to wipe the unit thoroughly
with a soft, dry cloth.

• Never use benzine, thinners, alcohol or solvents of
any kind, to avoid the possibility of discoloration
and/or deformation.

Placement

• Using the unit near power ampliers (or other
equipment containing large power transformers)
may induce hum. To alleviate the problem, change
the orientation of this unit; or move it farther away
from the source of interference.

• This device may interfere with radio and television
reception. Do not use this device in the vicinity of
such receivers.

• Noise may be produced if wireless
communications devices, such as cell phones,
are operated in the vicinity of this unit. Such
noise could occur when receiving or initiating a
call, or while conversing. Should you experience
such problems, you should relocate such wireless
devices so they are at a greater distance from this
unit, or switch them o.

• Do not expose the unit to direct sunlight, place
it near devices that radiate heat, leave it inside
an enclosed vehicle, or otherwise subject it to
temperature extremes. Excessive heat can deform
or discolor the unit.

• When moved from one location to another where
the temperature and/or humidity is very dierent,
water droplets (condensation) may form inside
the unit. Damage or malfunction may result if
you attempt to use the unit in this condition.
Therefore, before using the unit, you must allow it
to stand for several hours, until the condensation
has completely evaporated.

• Depending on the material and temperature of
the surface on which you place the unit, its rubber
feet may discolor or mar the surface.
You can place a piece of felt or cloth under the
rubber feet to prevent this from happening. If you
do so, please make sure that the unit will not slip
or move accidentally.

• Do not put anything that contains water on this
unit. Also, avoid the use of insecticides, perfumes,
alcohol, nail polish, spray cans, etc., near the unit.
Swiftly wipe away any liquid that spills on the unit
using a dry, soft cloth.

22

Repairs and Data

• Please be aware that all data contained in the
unit’s memory may be lost when the unit is sent
for repairs. Roland assumes no liability concerning
such loss of data.

Additional Precautions

• Please be aware that the contents of memory can
be irretrievably lost as a result of a malfunction, or
the improper operation of the unit.

• Use a reasonable amount of care when using the
unit’s buttons, sliders, or other controls; and when
using its jacks and connectors. Rough handling
can lead to malfunctions.

• When disconnecting all cables, grasp the
connector itself—never pull on the cable. This way
you will avoid causing shorts, or damage to the
cable’s internal elements.

• To avoid disturbing others nearby, try to keep the
unit’s volume at reasonable levels. You may prefer
to use headphones, so you do not need to be
concerned about those around you.

• Some connection cables contain resistors. Do
not use cables that incorporate resistors for
connecting to this unit. The use of such cables
can cause the sound level to be extremely low,
or impossible to hear. For information on cable
specications, contact the manufacturer of the
cable.

Copyrights/Licence/Trademark

• It is forbidden by law to make an audio recording,
video recording, copy or revision of a third party’s
copyrighted work (musical work, video work,
broadcast, live performance, or other work),
whether in whole or in part, and distribute,
sell, lease, perform, or broadcast it without the
permission of the copyright owner.

• Do not use this product for purposes that could
infringe on a copyright held by a third party. We
assume no responsibility whatsoever with regard
to any infringements of third-party copyrights
arising through your use of this product.

• Purchasers of this product are NOT permitted to
extract said content in original or modied form,
for the purpose of distributing recorded medium
of said content or making them available on a
computer network.

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) refers to a
patent portfolio concerned with microprocessor
architecture, which was developed by Technology
Properties Limited (TPL). Roland has licensed this
technology from the TPL Group.

• This product contains eCROS integrated software
platform of eSOL Co.,Ltd. eCROS is a trademark of
eSOL Co., Ltd. in Japan.

• Company names and product names appearing
in this document are registered trademarks or
trademarks of their respective owners.

Returning to the Factory Settings

Here’s how to return the VT-12 to its factory-set condition.

* This will erase all recorded sound and user tracks.

* If the batteries have insucient power (“

restore the factory settings. In such cases, you should replace the batteries with new ones, or
use an AC adapter; then you can proceed with restoring the factory settings.

1. While simultaneously holding down the [ ] button, [ ] button, and [ ] button,

turn the power on.

The display will indicate “Factory reset.”

If you decide to cancel the operation, press either the [

2. Press the [ ] button.

The VT-12 will be returned to its factory-set state.

* Do not turn o the power while the pitch indicator

” appears in the display), you won’t be able to

], [WARM-UP], or [EXERCISE] button.

and are lighting alternately.

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

23

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

Verwendungsmöglichkeiten

Das VT-12 ist das ideale Werkzeug zur Verbesserung Ihrer Gesangsfähigkeiten.
Sie können das VT-12 jederzeit und überall verwenden – alleine, in der Gruppe, zuhause oder im Studio.

Überprüfen Ihrer Tonhöhe

Das VT-12 kann nicht nur die Tonhöhe einer einzelnen Stimme erkennen, sondern
auch die von zwei Stimmen!

Beim Singen von Harmonien mit einer anderen Person können Sie den VT-12
dazu verwenden, zu überprüfen, dass Sie beide in der richtigen Tonhöhe singen.

Verwendung als Metronom

Das VT-12 kann einen Führungston bereitstellen, der Sie beim Sologesang,
beim Üben von A-Capella-Gesang oder mit einer Gesangsgruppe dabei
unterstützt, das richtige Tempo einzuhalten.

2

Gesangstraining

Das VT-12 ist eine eektive Hilfe zum Einsingen oder für Gesangsübungen.
Sie können die integrierten Tracks zum Üben vor einem Chor- oder Liveauftritt
oder zur Optimierung von Technik und Ausdruck Ihres Gesangs verwenden.

MetronomÜbenÜberprüfen der Tonhöhe

Was sind Tracks?

Das VT-12 enthält integrierte Tracks, die Sie beim Einsingen bzw. Üben verwenden können.
Zusätzlich zu den integrierten Tracks können Sie auch eigene Lieder aufnehmen (S. 14).

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

3

Inhalt

Verwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beschreibung des Bedienfeldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Die Bedienoberäche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Seitenansicht (Anschlussmöglichkeiten für

Geräte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vor der Verwendung des VT-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Einsetzen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Einschalten des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verwenden der DoReMi-Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tipps für die Verwendung des VT-12 . . . . . . . . . . . 10

Verwenden des Ständers . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Überprüfen der Tonhöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Üben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aufnehmen und Üben zu einem Lied . . . . . . . . . . 14

Verwenden des Metronoms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mögliche Fehlerursachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Die Audio-Signalwege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SICHERER BETRIEB DES GERÄTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

WICHTIGE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vor dem Betrieb des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Abschnitte sorgfältig durch: „SICHERER BETRIEB DES
GERÄTS“ (S. 19) und „WICHTIGE HINWEISE“ (S. 22). Diese Abschnitte enthalten wichtige Informationen über die korrekte
Bedienung des Geräts. Um sicherzustellen, dass Sie mit dem gesamten Funktionsumfang Ihres neuen Geräts vertraut
sind, sollten Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen. Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Platz auf
und verwenden Sie diese zu Referenzzwecken.

Copyright © 2012 ROLAND CORPORATION
Alle Rechte vorbehalten. Diese Publikation darf weder ganz noch teilweise in jedweder Form ohne schriftliche

Genehmigung durch die ROLAND CORPORATION reproduziert werden.

Roland ist eine eingetragene Marke der Roland Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

4

Beschreibung des Bedienfeldes

Die Bedienoberäche

Tonhöhenanzeige

Zeigt die Tonhöhe oder
Ungenauigkeiten Ihres Gesangs an.

Integriertes Mikrofon

Mit diesem können Sie Ihre
Stimme überprüfen oder
aufnehmen.

Display

Hier werden Informationen wie
die Nummer des ausgewählten
Tracks oder das Tempo des
Metronoms angezeigt.

Tasten [ ] [ ]

Verwenden Sie diese zum
Ändern der Einstellungen.

[ ]-Taste

Startet/stoppt das Metronom
oder den Track.

S. 11

Integrierter Lautsprecher

Über diesen Lautsprecher
werden der Referenzton, der
Klang des Metronoms und die
Tracks ausgegeben.

Tasten [ ] [ ]

Mit diesen können Sie den
wiederzugebenden Referenzton
auswählen.

Sie können den Referenzton
ändern, indem Sie die Tasten

] und [ ] gleichzeitig

[
drücken (S. 12).

[ ]-Taste

Schaltet den Referenzton ein/
aus. Der Referenzton wird in
gleichmäßig temperierten
Tonhöhen wiedergegeben.

S. 11

S. 11

[REVIEW]-Taste

Gibt den aufgenommenen Klang
wieder, sodass Sie Ihre Aufnahme
überprüfen können.

MetronomÜbenÜberprüfen der Tonhöhe

[ ]-Taste

Wählt den Metronom-Modus
aus.

S. 15

[WARM-UP]-Taste

Wählt den Modus für das Einsingen aus.

S. 13

[EXERCISE]-Taste

Wählt den Übungsmodus aus.

S. 13

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

5

Beschreibung des Bedienfeldes

Seitenansicht (Anschlussmöglichkeiten für Geräte)

OUTPUT/PHONES-Buchse

Hier können Sie separat
erhältliche Kopfhörer
oder einen externen
Lautsprecher anschließen.

REC IN-Buchse

Hier können Sie mithilfe eines Kabels mit
Stereo-Miniklinke ein externes Audiogerät
wie z.B. einen MP3-Player, ein Radio oder
einen Kassetten-Abspielgerät anschließen.

Sie können über diese Buchse Ihre eigenen
Lieder aufnehmen und diese zum Üben
verwenden.

Zum Herstellen dieses Anschlusses verbinden
Sie die Ausgangsbuchse (z. B. die Kopfhörer­buchse) Ihres externen Audiogeräts mit dieser
Buchse.

S. 14

Tragebandhalterung

Hier können Sie ein separat erhältliches
Trageband befestigen.

Schalter für die
Tonhöhenerkennung

Ermöglicht die Auswahl der Methode
für die Tonhöhenerkennung.

6

S. 11

[MIC VOLUME]-Schalter

Regelt die Lautstärke des Mikrofons.

H: Hohe Lautstärke
L: Geringe Lautstärke
OFF: Monitor aus

* Wenn sich dieser Schalter in der Position „OFF“

bendet, kann die Tonhöhe nicht erkannt werden.

Beschreibung des Bedienfeldes

[POWER]-Taste

Halten Sie diese Taste gedrückt, um
das Gerät ein- bzw. auszuschalten.

S. 9

[VOLUME]-Regler

Ermöglicht die Regelung der
Lautstärke des integrierten
Lautsprechers oder des Kopfhörers.

DC IN-Buchse

Schließen Sie hier den Netzadapter
(PSB-6U, separat erhältlich) an.

* Verwenden Sie ausschließlich den

passenden Netzadapter (PSB-6U),
und schließen Sie diesen an eine
Netzsteckdose der richtigen Spannung
an. Verwenden Sie keinen anderen
Netzadapter, da hierdurch Fehlfunktionen
auftreten können.

Vorsicht beim Herstellen von Verbindungen

• Regeln Sie zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Gerätefehlern immer die Lautstärke herunter, und schalten
Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.

• Bei Verwendung eines externes Lautsprechers können in Abhängigkeit von der Position dieses Lautsprechers
zum integrierten Mikrofon Rückkopplungen (Pfeifgeräusche) auftreten. Gehen Sie in diesem Fall
folgendermaßen vor:

1. Ändern Sie die Ausrichtung des integrierten Mikrofons.

2. Stellen Sie das integrierte Mikrofon in größerem Abstand zu den externen Lautsprechern auf.

3. Regeln Sie den Lautstärkepegel herunter.

4. Setzen Sie den [MIC VOLUME]-Schalter auf die Position „OFF“.

Platzieren Sie den Netzadapter so,
dass die Seite mit der Anzeigeleuchte
(siehe Abbildung) nach oben und die
beschriftete Seite nach unten weist.
Die Anzeige leuchtet auf, wenn Sie den
Netzadapter an eine Netzsteckdose
anschließen, die Strom führt.

MetronomÜbenÜberprüfen der Tonhöhe

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

7

Vor der Verwendung des VT-12

Einsetzen der Batterien

Setzen Sie die Batterien (zwei AA-Batterien) wie in der Abbildung dargestellt ein, und achten Sie
auf die richtige Polarität.

Hinweise zur Verwendung von Batterien

• Bei geringer Batteriespannung wird im Display
„ “ angezeigt. Setzen Sie in diesem Fall neue
Batterien ein.

• Bei falscher Handhabung können Batterien
explodieren oder auslaufen und Schäden oder
Verletzungen verursachen. Lesen und beachten
Sie daher im Interesse der Sicherheit die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen.

• Befolgen Sie sorgfältig die Installationsanweisungen

für die Batterien, und achten Sie auf die richtige
Polarität.

• Vermeiden Sie es, neue Batterien zusammen mit

alten bzw. gebrauchten Batterien zu verwenden.
Vermeiden Sie auch das Mischen von Batterien
verschiedener Sorten bzw. Typen.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus,

wenn dieses längere Zeit nicht benutzt wird.

• Bewahren Sie Batterien nicht zusammen mit

metallischen Gegenständen wie Kugelschreibern,
Halsketten, Haarnadeln usw. auf.

• Gebrauchte Batterien müssen gemäß den

gesetzlichen Bestimmungen Ihrer Region
entsorgt werden.

• Eine unsachgemäße Handhabung von Batterien,
Akkus oder Akkuladegeräten kann zu Undichtigkeiten,
Überhitzung, Feuer und Explosionen führen. Lesen Sie
vor der Verwendung alle den Batterien, Akkus oder
Akkuladegeräten beigefügten Sicherheitshinweise,
und beachten Sie diese genau.

• Wenn Sie Akkus und ein Ladegerät verwenden,
verwenden Sie ausschließlich die vom Akkuhersteller
angegebene Kombination aus Akkus und Ladegerät.

• Wenn Sie dieses Gerät mit Batterien betreiben,
verwenden Sie entweder Alkalibatterien oder
Ni-MH-Akkus.

• Trennen Sie den Netzadapter vom Gerät, wenn Sie
es mit Batterien betreiben.

• Auch bei eingelegten Batterien wird das Gerät
ausgeschaltet, wenn Sie das Netzkabel an den
Netzanschluss anschließen oder von diesem trennen
oder wenn Sie den Netzadapter anschließen oder
trennen, während das Gerät eingeschaltet ist.

Voraussichtliche Batterielebensdauer bei Dauernutzung

•

Alkalibatterien: 6Stunden
* Je nach Batteriespezikationen und den

tatsächlichen Verwendungsbedingungen kann es
zu Abweichungen von diesen Angaben kommen.

8

Vor der Verwendung des VT-12

Einschalten des Geräts

* Nachdem alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt wurden (S. 6), gehen Sie zum

Einschalten des Geräts folgendermaßen vor.

Stellen Sie den [VOLUME]-Regler auf die

1

niedrigste Position.

Halten Sie die [POWER]-Taste gedrückt,

2

bis sich das Gerät einschaltet.

Hinweise zur Stromversorgung

• Dieses Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn für 30Minuten keine Taste gedrückt wird (dies gilt auch
bei laufendem Metronom) oder 30Minuten nach der Beendigung der Wiedergabe eines Tracks.

• Achten Sie immer darauf, die Lautstärke herunterzuregeln, bevor Sie das Gerät ein- oder ausschalten. Selbst
bei heruntergeregelter Lautstärke sind möglicherweise Geräusche zu hören, wenn Sie das Gerät ein- oder
ausschalten. Dies ist normal und keine Fehlfunktion.

• Dieses Gerät ist mit einer Schutzschaltung ausgestattet. Nach dem Einschalten entsteht eine kurze Betriebspause
von einigen Sekunden, bis das Gerät normal arbeitet.

MetronomÜbenÜberprüfen der Tonhöhe

Verwenden der DoReMi-Scheibe

Wenn Sie die mitgelieferte DoReMi-Scheibe an der Tonhöhenanzeige befestigen, können Sie
mithilfe der DoReMi-Anzeigen die Namen der Noten überprüfen.

Wenn Sie bei Verwendung des beweglichen „Do“-Solfège die Notennamen überprüfen möchten,
befestigen Sie die DoReMi-Scheibe mit dem „Do“ über dem Notennamen der von Ihnen
verwendeten Tonika.

DoReMi-Scheibe

* Entfernen Sie vor der Verwendung der DoReMi-Scheibe das hinterlegte Papier und die blaue

Schutzfolie.

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

9

Vor der Verwendung des VT-12

Tipps für die Verwendung des VT-12

Halten Sie das VT-12 in der Hand, und singen Sie in der in der Abbildung dargestellten Haltung.
Verwenden Sie Kopfhörer, wenn Sie während der Wiedergabe eines Tracks oder des Metronoms

die Genauigkeit Ihres Tons überprüfen möchten.
Durch die Verwendung von Kopfhörern lässt sich die Tonhöhe zuverlässiger ermitteln. Es ist zudem

einfacher, den aufgenommenen Klang zu hören.

Kopfhörer verwenden

Ca. 30cm
Abstand

Rücken gerade halten

HINWEIS

Wenn eine der folgenden Situationen auftritt, überprüfen Sie die Einstellung des
[MICVOLUME]-Schalters (S. 6).

• Die Tonhöhenanzeige reagiert nicht bzw. nicht so, wie sie sollte.

• Die Lautstärke des Mikrofontons ist gering.

Verwenden des Ständers

Sie können den integrierten Ständer verwenden, um das VT-12 aufrecht hinzustellen.
Wenn Sie das VT-12 mit einer Gruppe verwenden, können Sie das Gerät mithilfe des Ständers

aufrecht auf einen Tisch stellen.
In diesem Fall sollte der Abstand des VT-12 zu den Sängern ca. 1m betragen.

* Um den Ständer wieder in seine Ausgangsposition zu bringen, klappen Sie ihn nach innen,

bis er hörbar einrastet.

10

Falls Sie falsch gesungen haben sollten, versuchen Sie nun, den richtigen Ton zu treen.

MONO EQUAL: Es wird unter Verwendung

gleichmäßiger Temperierung eine
Stimme erkannt.

CHORD EQUAL: Es werden unter Verwendung

gleichmäßiger Temperierung zwei
Stimmen erkannt.

CHORD JUST: Es werden unter Verwendung der

reinen Stimmung zwei Stimmen
erkannt (Dur).

HINWEIS

Die Tonart für die reine Stimmung wird von dem tieferen Ton festgelegt.
Wenn das VT-12 einen Referenzton ausgibt, wird die Tonart von dem
Referenzton festgelegt. Bei Ausgabe eines Referenztons kann nur eine
Stimme erkannt werden.

Geben Sie den Referenzton aus (gleichmäßig temperiert), bevor Sie
mit dem Singen beginnen, damit Sie den richtigen Ton hören.

HINWEIS

Verwenden Sie die Tasten [ ] und [ ], um den Referenzton zu ändern.

Überprüfen der Tonhöhe

Einer der wesentlichen Funktionen des VT-12 ist, die von Ihnen gesungene Tonhöhe zu überprüfen.
Das VT-12 kann nicht nur die Tonhöhe einer Stimme, sondern die von zwei Personen gleichzeitig
überprüfen die gemeinsam singen.

Wählen Sie einen Typ für die Erkennung der

1

Tonhöhe aus.

Drücken Sie die [ ]-Taste.

2

Überprüfen Siedie gesungene Tonhöhe.

3

* Wenn die Tonhöhenanzeige

nicht reagiert, obwohl Sie
singen, überprüfen Sie die
Einstellung des
[MIC VOLUME]-Schalters (S. 6).

Der Name der Note, die sich am nächsten an dem erkannten Ton bendet,
leuchtet.
Die Anzeige leuchtet heller, wenn sich der Tonunterschied verringert,
und sie leuchtet schwächer, wenn sich der Tonunterschied vergrößert.
Wenn ein Referenzton erklingt, leuchtet dessen Notenname ebenfalls.

Zeigt den Umfang der Tonabweichung an.

Ton zu tief

MONO EQUAL

CHORD EQUAL
CHORD JUST

Ton ist richtig

Ton zu hoch

Die hohe Note ist relativ
zu der tiefen Note zu tief.

Das Tonintervall zwischen
den beiden Noten ist richtig.

Die hohe Note ist relativ
zu der tiefen Note zu hoch.

MetronomÜbenÜberprüfen der Tonhöhe

Beleuchtet: Unbeleuchtet:

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

11

Überprüfen der Tonhöhe

Ändern des Referenztons

1. Drücken Sie die Tasten [ ] und [ ] gleichzeitig.

Im Display wird der aktuelle Referenzton angezeigt.

2. Verwenden Sie die Tasten [ ] [ ], um den gewünschten Referenzton einzustellen.

Bereich: 415–465Hz (Standardwert: 440Hz)

* Wenn während eines bestimmten Zeitraums keine Eingabe erfolgt, erlischt die Anzeige des

Referenztons, und das Gerät kehrt in den Modus zur Tonhöhenüberprüfung zurück.

3. Drücken Sie die Tasten [ ] und [ ] gleichzeitig.

Die Anzeige des Referenztons erlischt, und das Gerät kehrt in den Modus zur
Tonhöhenüberprüfung zurück.

* Während der Wiedergabe der voreingestellten Tracks ist der Referenzton auf 440Hz festgelegt.

Was ist reine Stimmung?

Reine Stimmung ist eine Stimmmethode, die reine Intervalle der Quinte und der Terz
gewährleistet.

Wenn Sie die reine Stimmung auswählen, müssen Sie die Tonika festlegen (auf der
Dur-Tonleiter ist dies C), die der Tonart Ihres Liedes entspricht.

Das VT-12 legt die tiefere der beiden Stimmen als Tonika fest.
Wenn ein Referenzton ausgegeben wird, ist dieser die Tonika.

Informationen zu Tönen in der reinen Stimmung

Das VT-12 kann Töne reiner Stimmung nur in einer Dur-Tonart erkennen.
Wenn der Referenzton C ist, werden die Tonhöhen in den folgenden Verhältnissen

berechnet.

C C# D D# E F

Gleichmäßige Temperierung
(Cent)

Reine Stimmung (Cent) 0 71 204 316 386 498

Verhältnis 1 25/24 9/8 6/5 5/4 4/3

Gleichmäßige Temperierung
(Cent)

Reine Stimmung (Cent) 569 702 773 884 1018 1088

Verhältnis 25/18 3/2 25/16 5/3 9/5 15/8

12

0 100 200 300 400 500

F# G G# A A# B

600 700 800 900 1000 1100

Üben

Die Taste des ausgewählten Modus
leuchtet.

Die Wiedergabe des Tracks und die Aufnahme
des Klangs werden beendet.

Die aufgenommene Musik wird
wiedergegeben.
Wenn keine Aufnahmen vorhanden
sind, wird im Display „---“ angezeigt.

HINWEIS

In Abhängigkeit von dem
ausgewählten Track können Sie
die Wiedergabe des Gesangs des
Tracks ein- oder ausschalten, indem
Sie während der Wiedergabe
des aufgenommenen Klangs die
[REVIEW]-Taste drücken.

HINWEIS

• DurchwiederholtesDrückenderTaste
fürdenausgewähltenModuskönnen
Siezwischenvoreingestelltenund
benutzerdeniertenTrackswechseln.

• Wennnichtmindestensein
benutzerdenierterTrackaufgenommen
wurde,wirdimDisplay„U--“angezeigt.

• WeitereInformationenzudenTracks
ndenSieinderseparaten„Track-Liste“.

Der Track wird wiedergegeben, und die
Aufnahme des Klangs beginnt.

Achten Sie während des Singens auf Ihre eigenen
Töne und die Töne des wiedergegebenen Tracks.

Das VT-12 verfügt über zwei Übungsmodi: Einsingmodus und Übungsmodus. Jeder Modus
enthält Tracks (S. 3), die besonders für die entsprechende Übungsart geeignet sind.
Der während des Übens erzeugte Klang wird mit den entsprechenden Tracks aufgenommen,
sodass Sie sich diesen anschließend anhören können (Überprüfungs- oder Review-Funktion).

Einsingmodus

Übungsmodus

HINWEIS

Weitere Informationen zum Üben nden Sie im separaten „Übungshandbuch“.
Dort nden Sie hilfreiche Anleitungen zur Artikulation und zum Singen sowie zum Üben mit
den einzelnen Tracks.

* Mit der Wiedergabe eines jeden Tracks wird eine neue Aufnahme gestartet. Wenn Sie einen

zuvor aufgenommenen Track wiedergeben, wird der auf diesem Track aufgenommene Klang
überschrieben. Wenn Sie die Wiedergabe eines Tracks innerhalb von 3Sekunden nach dem
Start wieder beenden, wird der Klang nicht auf diesem Track aufgenommen.

Wählen Sie einen

1

Übungsmodus aus.

Verwenden Sie die Tasten

2

[

] [ ], um einen Track

auszuwählen.

Dieser Modus enthält Tracks zur Gesangsübung, mit denen Sie Ihre Stimme
aufwärmen können.

Dieser Modus enthält Tracks zur Verbesserung Ihrer Gesangstechnik wie die
Verbesserung der Atemtechnik und die Erweiterung Ihres Stimmumfangs.

Drücken Sie die

6

[REVIEW]-Taste.

Drücken Sie die [ ]-Taste.

3

Singen Sie mit dem Track mit.

4

Vorgegebene Tracks und benutzerdenierte Tracks

Das VT-12 enthält für jeden Modus integrierte vordenierte Tracks (001–). Sie können über die
REC IN-Buchse auch Tracks aufnehmen und diese als benutzerdenierte Tracks verwenden

(U01–U10). (Benutzerdenierte Tracks werden für beide Modi gemeinsam verwendet.)

Drücken Sie die [ ]-Taste.

5

Beleuchtet: Der von Ihnen gesungene Ton
Blinkend: Die Töne des Tracks

* Bei einigen Tracks (benutzerdenierten

Tracks und voreingestellten Tracks) zeigt das
Gerät die Tonhöhen nicht durch Blinken an.

MetronomÜbenÜberprüfen der Tonhöhe

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

13

Üben

Wenn im Display abwechselnd „rEc“
und „U**“ angezeigt wird, ist das VT-12
bereit für die Aufnahme.

Die Aufnahme beginnt.
Während der Aufnahme wird im

Display „rEc“ angezeigt, und die
Tonhöhenanzeige leuchtet.

Die Aufnahme wird beendet.

Die Wiedergabe des aufgenommenen
Liedes beginnt.

Überprüfen Sie, dass das Lied richtig
aufgenommen wurde. Wenn das Lied
nicht aufgenommen wurde, wird im
Display „---“ angezeigt.

Üben Sie mit dem von Ihnen
aufgenommenen benutzerdenierten
Track (S. 14).

Stellen Sie die Lautstärke des
aufzunehmenden Klangs ein.
Stellen Sie die Lautstärke des Klangs
während seiner Überwachung
über den integrierten Lautsprecher
oder über Kopfhörer mithilfe der
Bedienelemente auf dem externen
Audiogerät ein.

Aufnehmen und Üben zu einem Lied

Sie können eigene Lieder über die REC IN-Buchse auf dem VT-12 aufnehmen und diese als
benutzerdenierte Tracks verwenden. Aufgenommene Lieder können sowohl im Einsingmodus
als auch im Übungsmodus verwendet werden.

Track-Länge Maximal 10Minuten (pro Track)

Anzahl der Tracks Maximal 10Tracks

* Wenn Sie die Nummer eines zuvor aufgenommenen Tracks auswählen und für diese eine

Aufnahme ausführen, wird das zuvor aufgenommene Lied überschrieben. Wenn Sie die
Aufnahme nach 3Sekunden beenden, wird das Lied nicht aufgenommen.

* Nach der Beendigung der Aufnahme eines Liedes müssen Sie das Kabel von der REC IN-Buchse

trennen. Das VT-12 führt keine anderen Operationen aus, solange ein Kabel an der REC
IN-Buchse angeschlossen ist.

Schließen Sie Ihr externes

1

Audiogerät an der REC
IN-Buchse an (S. 6).

Geben Sie das Lied auf

2

dem externen Audiogerät
wieder.

Wählen Sie mithilfe

3

der Tasten [
Track-Nummer aus, an
deren Position der Track
aufgenommen werden soll.

Drücken Sie die

4

[

]-Taste.

] [ ] die

Trennen Sie Ihr externes

8

Audiogerät von der REC
IN-Buchse.

Drücken Sie die [REVIEW]-

7

Taste.

Drücken Sie die

6

[

]-Taste.

Geben Sie das Lied auf

5

dem externen Audiogerät
wieder.

HINWEIS

Wenn Sie die aufgenommenen Lieder löschen möchten, setzen Sie das VT-12 auf die
Werkseinstellungen zurück (S. 23).

14

Verwenden des Metronoms

Das VT-12 wechselt in den
Metronom-Modus.
Im Display wird der Wert des aktuellen
Tempos angegeben.

Das Metronom beginnt mit der Wiedergabe,
und die Aufnahme des Gesangs beginnt.
Die [ ]-Taste blinkt synchron zum Tempo.

HINWEIS

Sie können das Metronom auch wiederge-
ben, während ein Referenzton (S. 11) ertönt.

Das Metronom und die Aufnahme des
Gesangs werden beendet.

Der aufgenommene Klang wird
abgespielt.
Die Wiedergabe wird angehalten,
wenn Sie die Taste [ ] drücken.

Bereich: 30–250

HINWEIS

Sie können das Tempo auch
einstellen, indem Sie im gewünschten
Tempo auf die [

]-Taste tippen

(Tipp-Tempo-Funktion).

Achten Sie beim Singen auf die Tonhöhe.

Sie können beim Üben im Tempo des Metronoms singen.
Der Gesang wird während der Wiedergabe des Metronoms automatisch aufgenommen, sodass

Sie im Anschluss Ihren Gesang anhören können (Überprüfungsfunktion).

* Bei jeder Wiedergabe des Metronoms wird eine neue Aufnahme gestartet. Dabei wird die

vorherige Aufnahme überschrieben. Wenn Sie das Metronom innerhalb von 3Sekunden
anhalten, wird der Gesang nicht aufgenommen.

* Im Metronom-Modus können maximal 10Minuten aufgenommen werden. Nach dem Ablauf

von 10Minuten wird die Aufnahme beendet. Die Wiedergabe des Metronoms wird auch nach
dem Ende der Aufnahme fortgesetzt.

* Die Taktart kann nicht eingestellt werden.

Drücken Sie die

1

[

]-Taste.

Verwenden Sie die Tasten

2

[

] [ ], um das Tempo

anzupassen.

Drücken Sie die

6

[REVIEW]-Taste.

Drücken Sie die [ ]-Taste.

3

Singen Sie synchron zum Metronom.

4

Drücken Sie die

5

[

]-Taste.

Beleuchtet: Referenzton und von

Ihnen gesungener Ton

MetronomÜbenÜberprüfen der Tonhöhe

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

15

Mögliche Fehlerursachen

Problem Zu prüfende Elemente Maßnahme Seite

Das Gerät lässt sich nicht
einschalten

Das Gerät lässt sich nicht
ausschalten.

Kein Ton/unzureichende
Lautstärke

Unzureichende Lautstärke
des integrierten
Lautsprechers
Die Lautstärke des an die
OUTPUT/PHONES-Buchse
angeschlossenen Instruments
ist zu niedrig

Der Ton ist verzerrt

Die Aufnahme wird während
der Aufnahme eines Liedes
beendet

Unzureichende Lautstärke
oder verzerrter Klang in
einem aufgenommenen Lied

Die Tonhöhe wird nicht
erkannt/es kommt zu
unerwarteten Operationen

Während der Wiedergabe von
Tracks blinken die Tonhöhen­anzeigen

Das Gerät wird unerwartet
ausgeschaltet

und .

16

Sind die Batterien
möglicherweise leer?

Ist der empfohlene Netzadapter
(PSB-6U, separat erhältlich)
korrekt angeschlossen?

Wird im Display „Err“ angezeigt?

Wurden die Anschlüsse mit
den anderen Geräten richtig
ausgeführt?
Ist die Lautstärke eines
angeschlossenen externen
Lautsprechers heruntergeregelt?

Ist der [VOLUME]-Regler richtig
eingestellt?

Ist der [MIC VOLUME]-Schalter
richtig eingestellt?

Sind Kopfhörer angeschlossen?

Sind die Batterien
möglicherweise leer?

Verwenden Sie ein
Verbindungskabel mit einem
Widerstand?

Ist der [VOLUME]-Regler richtig
eingestellt?

Haben Sie versucht, länger als
zehn Minuten aufzunehmen?

Erfolgt die Aufnahme in der
richtigen Lautstärke?

Ist der [MIC VOLUME]-Schalter
richtig eingestellt?

Ist die Einstellung für den
Referenzton richtig?

Um ein schnelles Überprüfen der Tonhöhe während der Wiedergabe
zu ermöglichen, blinken die Tonhöhenanzeigen

Wenn Sie die mithilfe der [REVIEW]-Taste aufgenommenen
Aufnahmen wiedergeben, leuchten diese Anzeigen normal.

Dieses Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn für 30Minuten
keine Taste gedrückt wird (dies gilt auch bei laufendem Metronom)
oder 30Minuten nach der Beendigung der Wiedergabe eines Tracks.

Setzen Sie in diesem Fall neue
Batterien ein.

Überprüfen Sie noch einmal
den Anschluss. Verwenden Sie
niemals einen anderen als den
empfohlenen Netzadapter.
Bevor Sie das Gerät ausschalten
können, müssen alle Tracks
gestoppt und die Aufnahme aller
Lieder muss abgeschlossen sein.

Überprüfen Sie die Anschlüsse
erneut.

Prüfen Sie die Einstellungen des
angeschlossenen Geräts.

Ändern Sie die Lautstärke
entsprechend.

Nehmen Sie die richtige
Einstellung vor.

Falls ein Kopfhörer angeschlossen
ist, wird der
Ton nicht über den integrierten
Lautsprecher ausgegeben.

Setzen Sie in diesem Fall neue
Batterien ein.

Verwenden Sie ein
Verbindungskabel ohne
Widerstand.

Ändern Sie die Lautstärke
entsprechend.

Es können maximal zehn Minuten
pro Lied aufgenommen werden.

Passen Sie die Lautstärke des
externen Audiogeräts an.

Nehmen Sie die richtige
Einstellung vor.

Stellen Sie den richtigen Wert ein.
Während der Wiedergabe der
voreingestellten Tracks ist der
Referenzton auf 440Hz festgelegt.

und

.

S. 8

S. 7

–

S. 6

–

S. 7

S. 6

–

S. 8

–

S. 7

–

–

S. 6

S. 12

–

–

Die Audio-Signalwege

Bei der Wiedergabe eines Tracks

Integriertes

Mikrofon

Aufgenommen

[MIC VOLUME]-

Schalter

Gesangsanteil des
Tracks (nur bei einigen
voreingestellten Tracks)

Track

Tonhöhenerkennung

Tonhöhenerkennung

Begleitsanteil
des Tracks

OUTPUT/
PHONES-Buchse

[VOLUME]-

Regler

Integrierter Lautsprecher

* Der Ton des integrierten Mikrofons wird nicht über den integrierten Lautsprecher ausgegeben.

Bei der Wiedergabe (Überprüfung) des aufgenommenen Klangs

Tonhöhenerkennung

Track

Aufgenommener Klang

Gesangsanteil des
Tracks (nur bei einigen
voreingestellten Tracks)

Tonhöhenerkennung

[VOLUME]-

Regler

OUTPUT/
PHONES-Buchse

MetronomÜbenÜberprüfen der Tonhöhe

Begleitsanteil des Tracks

Bei der Aufnahme eines Liedes

REC IN-Buchse

Wiedergabe über das externe

Audiogerät

Aufgenommen

Benutzerdenierter Track

[VOLUME]-

Regler

Integrierter Lautsprecher

OUTPUT/
PHONES-Buchse

Integrierter Lautsprecher

17

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

Technische Daten

Roland VT-12: Gesangstrainer

Stimmgerät

Stimmbereich C2 (65,4Hz)–A5 (880,0Hz)

Stimmgenauigkeit +/-1Cent

Referenzton

Metronom

Tempo 30–250, Genauigkeit: +/-0,1%

Benutzerdenierte Tracks

Track-Länge Maximal 10Minuten (pro Track)

Anzahl der Tracks Maximal 10Tracks

Eingang/Ausgang

Nomineller Eingangspegel REC IN-Buchse: 0 dBu
Eingangsimpedanz REC IN-Buchse: 9,5kOhm

Ausgangspegel OUTPUT/PHONES-Buchse: 15mW + 15mW (bei einer Last von 16Ohm)

Empfohlener Lastwiderstand Mindestens 16Ohm

Weitere

Lautsprecher Mono

Anschlüsse

Display

Stromversorgung

Stromverbrauch 380 mA

Voraussichtliche
Batterielebensdauer bei
Dauernutzung

Abmessungen 70 (B) x 134 (T) x 28 (H) mm
Gewicht ca. 150g (einschließlich Batterien)

Mitgeliefertes Zubehör

Zusätzliches Zubehör
(separat erhältlich)

* 0dBu = 0,775Vrms
* Änderungen der technischen Daten und/oder des Designs sind möglich und bedürfen keiner

besonderen Ankündigung. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

Referenztonhöhe: A4 = 415–465Hz (in Schritten von 1Hz)
Bereich des Referenztons: A3–G#5 (24Töne der chromatischen Tonleiter)

OUTPUT/PHONES-Buchse (Stereo-Miniklinke)
REC IN-Buchse (Stereo-Miniklinke)
DC-IN-Buchse

7Segmente, 3Zeichen (LED)
Tonhöhenanzeige

2Alkalibatterien (AA, LR6) oder Ni-MH-Akkus (AA, HR6),
Netzadapter (PSB-6U, separat erhältlich)

Alkalibatterien (AA, LR6): ca. 6 Stunden

* Je nach Batteriespezikationen und den tatsächlichen

Verwendungsbedingungen kann es zu Abweichungen von diesen Angaben
kommen.

2Alkalibatterien (AA, LR6)
DoReMi-Scheibe
Bedienungsanleitung
Übungshandbuch
Track-Liste

Tragetasche (OP-RP1)
Netzadapter (PSB-6U)

* Achten Sie beim Kauf eines Netzadapters (aus der folgenden Liste) darauf,

dass dieser für die Region und die Spannung vorgesehen ist, in der er
verwendet wird. (PSB6U-120/PSB6U-230EU/PSB6U-230UK/PSB6U-240A)
(Sets bestehend aus PSB-6U und Netzkabel).

18

SICHERER BETRIEB DES GERÄTS

SICHERHEITSHINWEISE

Hinweise zur Vermeidung von Feuer, elektrischen Schlägen oder Verletzungen von Personen

Diese Warnungen sollen auf die Gefahren

WARNUNG

VORSICHT

hinweisen, die bei unsachgemäßem
Gebrauch des Gerätes bestehen.

Dieses Zeichen wird verwendet, um auf
das Risiko von Verletzungen oder
Materialschäden hinzuweisen, die bei
unsachgemäßem Gebrauch des Gerätes
entstehen können.

* Die o.g. Faktoren beziehen sich sowohl

auf häusliches Inventar als auch auf
Haustiere.

WARNUNG

Nicht selbst auseinanderbauen oder modizieren

Önen Sie das Gerät oder den
Netzadapter nicht, und verändern Sie
diese in keiner Weise.

Nicht selbst reparieren oder Teile austauschen

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu
reparieren oder darin enthaltene Teile
auszutauschen (außer in Fällen, für die in
dieser Anleitung genaue Anweisungen
erteilt werden). Wenden Sie sich bei
allen Reparaturen an Ihren Fachhändler,
ein Roland-Service-Center in Ihrer
Nähe oder an einen der autorisierten
Roland-Vertriebspartner, die auf der Seite
„Informationen“ aufgeführt sind.

Das Gerät nicht unter den folgenden
Umgebungsbedingungen verwenden oder lagern

Extreme Temperaturen (z.B. direktes
Sonnenlicht in einem geschlossenen
Fahrzeug, in der Nähe einer
Heizungsleitung, auf Wärmequellen)

• Feuchtigkeit (z.B. Bäder, Waschräume, nasse
Fußböden)

• Dampf oder Rauch

• Hoher Salzgehalt in der Luft

• Hohe Luftfeuchtigkeit

• Regen

• Staub oder Sand

• Starke Vibrationen oder Erschütterungen

Dieses Symbol macht auf wichtige Hinweise und
Warnungen aufmerksam. Das Zeichen im Dreieck gibt
eine genaue Denition der Bedeutung (Beispiel: Das
Zeichen links weist auf allgemeine Gefahren hin).

Dieses Symbol weist auf Dinge hin, die zu unterlassen
sind. Das Symbol im Kreis deniert dieses Verbot
näher (Beispiel: Das Zeichen links besagt, dass das
Gerät nicht geönet bzw. auseinandergenommen werden
darf.)

Dieses Symbol weist auf Dinge hin, die zu tun sind.
Das Symbol im Kreis deniert diese Aktion näher
(Beispiel: Das Zeichen links besagt, dass der
Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose zu ziehen
ist).

WARNUNG

Nicht auf instabilen Flächen aufstellen

Stellen Sie sicher, dass das Gerät stets
eben und stabil steht. Platzieren Sie es
nicht auf instabilen Ständern oder auf
schiefen Standächen.

Nur den angegebenen Netzadapter und die richtige
Spannung verwenden

Verwenden Sie ausschließlich den
angegebenen Netzadapter (PSB-6U),
und achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit der auf dem
Netzadapter angegebenen
Betriebsspannung übereinstimmt.
Andere Netzadapter verwenden
möglicherweise umgekehrte
Polarität oder sind für andere
Spannungen ausgelegt, daher kann
deren Verwendung zu Schäden,
Fehlfunktionen oder elektrischen
Schlägen führen.

Ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel verwenden

Verwenden Sie ausschließlich
das angebrachte Netzkabel. Das
mitgelieferte Netzkabel darf nicht für
andere Geräte eingesetzt werden.

Das Netzkabel nicht übermäßig biegen und keine
schweren Gegenstände darauf abstellen

Verdrehen oder biegen Sie das Netzkabel
nicht zu stark, und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf. Dadurch
kann das Kabel beschädigt werden, was
zu Unterbrechungen und Kurzschlüssen
führen kann. Schadhafte Kabel können
Brände und elektrische Schläge
verursachen!

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

19

WARNUNG

Hohe Lautstärke über längere Zeit vermeiden

Dieses Gerät kann einzeln oder in
Kombination mit einem Verstärker und
Kopfhörern/Lautsprechern Schallpegel
erzeugen, die zu dauerhaftem
Gehörverlust führen können. Betreiben
Sie das Gerät nicht über längere Zeit mit
hoher oder unangenehmer Lautstärke.
Sobald Sie eine Beeinträchtigung Ihres
Gehörs oder ein Klingeln in den Ohren
bemerken, sollten Sie den Betrieb des
Geräts sofort einstellen und sich an
einen HNO-Arzt wenden.

Weder Fremdkörper noch Flüssigkeiten in das Gerät
eindringen lassen

Achten Sie darauf, dass in das Gerät keine
Fremdkörper (z.B. brennbare Objekte,
Münzen oder Drähte) oder Flüssigkeiten
(z.B. Wasser oder Saft) eindringen. Dies
kann zu Kurzschlüssen, Fehlfunktion
oder sonstigen Störungen führen.

Das Gerät bei unnormalem Verhalten oder Fehlfunktion
abschalten

Wenn einer der folgenden Fälle eintritt,
schalten Sie das Gerät unverzüglich
aus, ziehen Sie den Netzadapter aus
der Steckdose, und wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler, ein Roland-Service­Center in Ihrer Nähe oder an einen der
autorisierten Roland-Vertriebspartner,
die auf der Seite „Informationen“
aufgeführt sind:

• Der Netzadapter, das Netzkabel oder
der Stecker wurde beschädigt.

• Rauch oder ein ungewöhnlicher
Geruch tritt auf.

• Gegenstände oder Flüssigkeiten sind in
das Gerät gelangt.

• Das Gerät war Regen (oder sonstiger
Feuchtigkeit) ausgesetzt.

• Das Gerät scheint nicht normal
zu funktionieren oder weist
eine deutliche Änderung der
Leistungsfähigkeit auf.

Kinder müssen durch Erwachsene beaufsichtigt werden

Wenn das Gerät in der Gegenwart
von Kindern verwendet wird, achten
Sie darauf, dass das Gerät nicht
unsachgemäß bedient wird. Es sollten
immer beaufsichtigende Erwachsene
anwesend sein.

WARNUNG

Nicht fallen lassen oder starken Stößen aussetzen

Schützen Sie das Gerät vor starken
Stößen.

(Lassen Sie es nicht fallen!)

Keine übermäßige Anzahl von Geräten an einer
einzigen Steckdose betreiben

Betreiben Sie den Netzadapter
nicht zusammen mit einer zu
großen Anzahl von Geräten an einer
einzigen Netzsteckdose. Seien Sie
besonders vorsichtig beim Einsatz
von Verlängerungskabeln – die
Gesamtleistung aller an der Verlängerung
betriebenen Geräte darf die für das
Verlängerungskabel angegebene
zulässige Leistung (Watt-/Ampere-Zahl)
nicht überschreiten. Übermäßige Last
kann dazu führen, dass sich die Isolierung
erhitzt und ggf. schmilzt.

Nutzung des Gerätes im Ausland

Bevor Sie das Gerät in einem anderen
Land betreiben, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler, ein Roland-Service­Center in Ihrer Nähe oder an einen der
autorisierten Roland-Vertriebspartner,
die auf der Seite „Informationen“
aufgeführt sind.

Batterien vorsichtig behandeln

• Sie dürfen Batterien, Akkus oder
Akkuladegeräte niemals neu auaden,
erhitzen, in ihre Einzelteile zerlegen
oder in Feuer oder Wasser werfen.

• Setzen Sie Batterien, Akkus oder das
Akkuladegerät keiner übermäßigen
Hitze aus, wie z.B. Sonnenlicht, Feuer o.ä.

• Eine unsachgemäße Handhabung
von Batterien, Akkus oder
Akkuladegeräten kann zu
Undichtigkeiten, Überhitzung, Feuer
und Explosionen führen. Lesen Sie vor
der Verwendung alle den Batterien,
Akkus oder Akkuladegeräten
beigefügten Sicherheitshinweise, und
beachten Sie diese genau.

• Wenn Sie Akkus und ein Ladegerät
verwenden, verwenden Sie
ausschließlich die vom Akkuhersteller
angegebene Kombination aus Akkus
und Ladegerät.

20

VORSICHT

In gut belüfteten Räumen verwenden

Das Gerät und der Netzadapter sollten
so aufgestellt werden, dass Aufstellort
und Position nicht die erforderliche
Luftzufuhr beeinträchtigt.

Beim Anschließen oder Trennen des Netzadapters
am Stecker greifen

Halten Sie das Netzkabel des
Netzadapters stets am Stecker, wenn
Sie diesen in eine Steckdose oder in das
Gerät stecken oder ihn herausziehen.

Den Stecker des Netzadapters regelmäßig reinigen

Sie sollten in regelmäßigen Abständen
den Netzadapter aus der Steckdose
herausziehen und die Kontakte am
Stecker mit einem trockenen Tuch von
Staub und anderen Ablagerungen
befreien. Ziehen Sie den Netzstecker auch
dann aus der Steckdose, wenn das Gerät
längere Zeit außer Betrieb ist. Jegliche
Staubansammlung zwischen Netzstecker
und Steckdose kann die Isolierung
beeinträchtigen und zu Bränden führen.

Kabel sicher verstauen

Sorgen Sie dafür, dass sich die Kabel
und Leitungen nicht verdrehen oder
verheddern. Achten Sie außerdem
darauf, dass sich jegliche Kabel und
Leitungen außerhalb der Reichweite
von Kindern benden.

Nicht auf das Gerät steigen und keine schweren Objekte
auf diesem abstellen

Steigen Sie niemals auf das Gerät, und
stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf ab.

Den Netzadapter nicht mit nassen Händen berühren

Fassen Sie den Netzadapter oder seine
Netzkabel niemals mit nassen Händen
an, wenn Sie ihn in eine Steckdose
oder in das Gerät einstecken oder ihn
herausziehen.

Vor dem Bewegen des Geräts alle Verbindungen
trennen

Bevor Sie das Gerät bewegen, ziehen Sie
den Netzadapter sowie alle Kabel von/
zu externen Geräten heraus.

Vor dem Reinigen den Netzadapter trennen

Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten
Sie es aus, und ziehen Sie den
Netzadapter aus der Steckdose (S. 7).

VORSICHT

Bei heraufziehendem Gewitter den Netzadapter von der
Steckdose trennen

Bei angekündigtem oder
heraufziehendem Gewitter sollten
Sie immer den Netzadapter aus der
Steckdose ziehen.

Batterien vorsichtig behandeln

Bei falscher Handhabung können
Batterien explodieren oder auslaufen und
Schäden oder Verletzungen verursachen.
Lesen und beachten Sie daher im
Interesse der Sicherheit die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen (S. 8).

• Befolgen Sie sorgfältig die
Installationsanweisungen für die
Batterien, und achten Sie auf die
richtige Polarität.

• Vermeiden Sie es, neue Batterien
zusammen mit alten bzw. gebrauchten
Batterien zu verwenden. Vermeiden
Sie auch das Mischen von Batterien
verschiedener Sorten bzw. Typen.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem
Gerät heraus, wenn dieses längere Zeit
nicht benutzt wird.

• Bewahren Sie Batterien nicht
zusammen mit metallischen
Gegenständen wie Kugelschreibern,
Halsketten, Haarnadeln usw. auf.

• Gebrauchte Batterien müssen gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen Ihrer
Region entsorgt werden.

Undichte Batterien vorsichtig behandeln

• Wenn aus einer Batterie Flüssigkeit
austritt, berühren Sie diese nicht mit
den bloßen Händen.

• Wenn diese Flüssigkeit in die Augen
gelangt, kann dies zum Erblinden
führen. Reiben Sie nicht die Augen,
sondern spülen Sie sie gründlich
mit sauberem Wasser. Suchen Sie
anschließend unverzüglich einen Arzt
auf.

• Wenn Batterieüssigkeit in Kontakt
mit der Haut oder Kleidung gelangt,
kann dies zu Hautverbrennungen
oder Hautentzündung führen. Spülen
Sie die betroenen Stellen gründlich
mit sauberem Wasser, und suchen Sie
unverzüglich einen Arzt auf.

• Wischen Sie sorgfältig restliche
Batterieüssigkeit aus dem
Batteriefach. Legen Sie dann neue
Batterien ein.

21

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

WICHTIGE HINWEISE

Stromversorgung

• Schließen Sie das Gerät niemals an die gleiche
Netzsteckdose wie andere elektrische Geräte
an, die mit einem Wechselrichter betrieben
werden (z.B. Kühlschrank, Waschmaschine,
Mikrowellenherd oder Klimaanlage) oder einen
Motor enthalten. Je nach der Art und Weise, in
der das elektrische Gerät verwendet wird, können
die von diesem erzeugten Interferenzen in der
Netzversorgung zu Fehlfunktionen oder hörbaren
Störgeräuschen führen. Wenn es nicht möglich
ist, eine gesonderte Steckdose zu verwenden,
schalten Sie einen Netzentstörlter zwischen
dieses Gerät und die Netzsteckdose.

• Der Netzadapter wird nach andauerndem
mehrstündigem Gebrauch recht warm. Dies
ist normal und kein Grund zur Beunruhigung.

• Schalten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktionen
und Geräteschäden immer alle Geräte aus, bevor
Sie Verbindungen herstellen.

• Dieses Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn
für 30 Minuten keine Taste gedrückt wird (dies gilt
auch bei laufendem Metronom) oder 30 Minuten
nach der Beendigung der Wiedergabe eines Tracks.

Stromversorgung: Verwendung von Batterien

• Beim Einsetzen oder Austauschen der Batterien
sollten Sie dieses Gerät immer ausschalten
und die Verbindungen zu jeglichen anderen
angeschlossenen Geräten trennen. Auf diese Weise
vermeiden Sie Fehlfunktionen und Beschädigungen.

• Die Lebensdauer der mitgelieferten Batterien
kann eingeschränkt sein, da ihr Hauptzweck darin
besteht, Produkttests zu ermöglichen.

• Wenn Sie dieses Gerät mit Batterien betreiben,
verwenden Sie entweder Alkalibatterien oder
Ni-MH-Akkus.

• Trennen Sie den Netzadapter vom Gerät, wenn
Sie es mit Batterien betreiben.

• Auch bei eingelegten Batterien wird das Gerät
ausgeschaltet, wenn Sie das Netzkabel an den
Netzanschluss anschließen oder von diesem
trennen oder wenn Sie den Netzadapter
anschließen oder trennen, während das Gerät
eingeschaltet ist.

Wartung

• Zur regelmäßigen Reinigung wischen Sie das
Gerät mit einem weichen, trockenen oder leicht
angefeuchteten Tuch ab. Um hartnäckigen Schmutz
zu entfernen, verwenden Sie ein mit einer milden,
nicht scheuernden Reinigungslösung getränktes
Tuch. Wischen Sie danach sorgfältig mit einem
weichen trockenen Tuch nach.

22

• Verwenden Sie kein Benzin oder Verdünnungsmittel,
Alkohol oder sonstige Lösemittel, um Verfärbungen
und/oder Verformungen zu vermeiden.

Aufstellung

• Der Einsatz des Geräts in der Nähe von
Leistungsverstärkern (oder anderen Geräten mit
großen Transformatoren) kann ein Brummen
verursachen. Um dieses Problem zu umgehen,
ändern Sie die Ausrichtung dieses Geräts,
oder stellen Sie es in größerer Entfernung zur
Störquelleauf.

• Dieses Gerät kann den Empfang von Radio- und
Fernsehsignalen stören. Verwenden Sie dieses
Gerät nicht in der Nähe solcher Empfangsgeräte.

• Es können Geräusche entstehen, wenn Geräte zur
drahtlosen Kommunikation wie z.B. Mobiltelefone
in der Umgebung dieses Geräts verwendet
werden. Diese Geräusche können beim Starten
eines Anrufs oder beim Auegen oder während
der Verbindung entstehen. Sollten Sie Probleme
dieser Art haben, verwenden Sie die Mobilfunk­Geräte in größerer Entfernung zu diesem Gerät,
oder schalten Sie sie aus.

• Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht
aus, stellen Sie es nicht neben Heizgeräten auf,
lassen Sie es nicht in einem geschlossenen
Fahrzeug liegen, und setzen Sie es auch sonst
keinen extremen Temperaturen aus. Übermäßige
Hitze kann zu Verformungen oder Verfärbungen
des Geräts führen.

• Wenn das Gerät von einer Umgebung in eine
andere mit sehr unterschiedlicher Temperatur
und/oder Luftfeuchtigkeit transportiert wird,
können sich Wassertröpfchen (Kondensation) im
Geräteinneren bilden. Es können Schäden oder
Fehlfunktionen auftreten, falls Sie versuchen,
das Gerät unter diesen Bedingungen zu
betreiben. Bevor Sie das Gerät verwenden, lassen
Sie es mehrere Stunden lang stehen, bis die
Kondensation vollständig verdampft ist.

• Je nach Material und Temperatur der Fläche,
auf der Sie das Gerät abstellen, können sich die
Gummifüße des Geräts verfärben oder auf der
Fläche Spuren hinterlassen.
Sie können dies verhindern, indem Sie ein Stück
Filz unter die Gummifüße legen. Achten Sie in
diesem Fall jedoch darauf, dass das Gerät nicht
wegrutschen kann.

• Stellen Sie keine Wasser enthaltenden
Gegenstände auf das Gerät. Vermeiden Sie
außerdem die Verwendung von Insektiziden,
Parfüm, Alkohol, Nagellack, Spraydosen usw. in
der Nähe des Geräts. Nehmen Sie schnell alle
Flüssigkeiten, die auf das Gerät gelangen, mit
einem trockenen, weichen Tuch auf.

Reparaturen und Daten

• Beachten Sie, dass im Gerät gespeicherte Daten
bei Reparaturen verloren gehen können. Roland
übernimmt für solche Datenverluste keine
Haftung.

Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

• Beachten Sie, dass der Speicherinhalt aufgrund
einer Fehlfunktion oder unsachgemäßen Bedienung
des Geräts unwiederbringlich verloren gehen kann.

• Seien Sie hinreichend vorsichtig bei Betätigung
der Tasten, Regler und anderer Bedienelemente
sowie beim Anschließen von Kabeln an den
Buchsen des Geräts. Ein grober Umgang kann
zu Fehlfunktionen führen.

• Greifen Sie Kabel beim Trennen stets am Stecker.
Ziehen Sie niemals am Kabel. Auf diese Weise
vermeiden Sie Kurzschlüsse und Schäden an den
inneren Bestandteilen der Kabel.

• Halten Sie die Lautstärke des Geräts auf einem
vernünftigen Maß, um die Nachbarschaft nicht
unnötig zu stören. Sie können Kopfhörer verwenden,
um Ihre Mitmenschen nicht zu beeinträchtigen.

• Einige Anschlusskabel enthalten Widerstände.
Verwenden Sie für Anschlüsse an diesem Gerät
keine Kabel mit Widerständen. Die Verwendung
solcher Kabel kann dazu führen, dass der
Signalpegel sehr niedrig oder sogar unhörbar ist.
Informationen über die technischen Daten Ihrer
Kabel erhalten Sie vom jeweiligen Hersteller.

Urheberrecht/Lizenz/Marke

• Es ist gesetzlich verboten, von urheberrechtlich
geschützten Materialien eines Dritten
(z.B. musikalischen Werken, visuellen Werken,
Ausstrahlungen oder Live-Auftritten) in Teilen
oder als Ganzes ohne Genehmigung des
Urheberrechteigners Ton- oder Videoaufnahmen
anzufertigen, diese zu kopieren oder zu verändern
und sie zu verbreiten, zu verkaufen, zu verleihen,
aufzuführen oder zu senden.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht auf eine Weise,
die das Urheberrecht Dritter verletzen könnte.
Roland übernimmt keinerlei Verantwortung für
eine Verletzung des Urheberrechts Dritter bei Ihrer
Verwendung des Produkts.

• Käufer dieses Produkts sind NICHT berechtigt,
die benannten Inhalte in ursprünglicher oder
modizierter Form zu extrahieren, um Medien mit
diesen Inhalten zu verteilen oder diese in einem
Computernetzwerk zur Verfügung zu stellen.

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) bezieht
sich auf ein Patent-Portfolio aus dem Bereich der
Mikroprozessor-Architektur, das von Technology
Properties Limited (TPL) entwickelt wurde. Roland
hat diese Technologie von der TPL Group lizenziert.

• Dieses Produkt verwendet eCROS-integrierte
Software der eSOL Co.Ltd.eCROS ist ein
Warenzeichen der eSOL Co.Ltd. in Japan.

• Die in diesem Dokument genannten
Unternehmens- und Produktnamen sind
eingetragene Marken bzw. Marken ihrer
jeweiligen Eigentümer.

Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen

So setzen Sie das VT-12 auf die Werkseinstellungen zurück:

* Dadurch werden alle aufgenommenen Klänge und Tracks gelöscht.

* Wenn die Batteriespannung unzureichend ist (im Display wird „

Werkseinstellungen nicht wiederhergestellt werden. In diesem Fall müssen Sie die Batterien
durch neue ersetzen oder den Netzadapter verwenden. Anschließend können Sie mit der
Wiederherstellung der Werkseinstellungen fortfahren.

1. Halten Sie die Tasten [ ], [ ] und [ ] gleichzeitig gedrückt, und schalten Sie das

Gerät ein.

Auf dem Display wird „Factory reset“ angezeigt.
Um den Vorgang abzubrechen, drücken Sie entweder die Taste [

2. Drücken Sie die [ ]-Taste.

Das VT-12 wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

* Schalten Sie das Gerät nicht aus, während in der Tonhöhenanzeige

abwechselnd leuchten.

“ angezeigt), können die

], [WARM-UP] oder [EXERCISE].

und

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

23

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

Explorer vos capacités

Le VT-12 est l’outil idéal pour vous aider à améliorer vos performances vocales.
Vous pouvez utiliser le VT-12 en toute occasion et où vous le souhaitez, en vous entraînant seul ou en

groupe, chez vous ou dans un studio.

Vérication de la hauteur de note

Le VT-12 peut détecter la hauteur de note non seulement d’une voix, mais
également de deux voix.

Lorsque vous chantez en harmonie avec une autre personne, vous pouvez
vérier que vous chantez tous deux à la bonne hauteur.

Utilisation comme métronome

Le VT-12 peut fournir un son de référence qui vous aidera à garder le tempo
correct lorsque vous chantez seul, ou lorsque vous pratiquez a cappella ou au
sein d’un groupe vocal.

2

Entraînement vocal

Le VT-12 vous permet de vous échauer la voix ou de pratiquer des exercices
vocaux de manière ecace. Vous pouvez utiliser les morceaux inclus pour
pratiquer des vocalises avant une chorale ou une performance sur scène,
ou encore les utiliser pour aner votre technique et votre expression vocales.

Vérication de la hauteur de note

Utilisation du métronomeEntraînement vocal

Présentation des morceaux

Le VT-12 est livré avec des morceaux que vous pouvez utiliser lors de vos exercices
(échauement de la voix et exercices). En plus des morceaux inclus, vous pouvez
également enregistrer vos propres chansons favorites (p. 14).

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

3

Table des matières

Explorer vos capacités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Panneau supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Panneau latéral
(branchement de votre

Avant d’utiliser le VT-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mise sous tension de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation de la che DoReMi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conseils d’utilisation du VT-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilisation du pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vérication de la hauteur de note . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Entraînement vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Enregistrement et pratique d’un morceau favori ..14

Utilisation du métronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

équipement) . . . . . . . . . . . . 6

Flux audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Principales caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 18

CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

REMARQUES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les sections intitulées : « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » (p. 19)
et « REMARQUES IMPORTANTES » (p. 22). Ces sections fournissent d’importantes informations relatives au bon
fonctionnement de l’appareil. Nous vous invitons également à lire le Mode d’emploi dans son intégralité pour vous
familiariser avec chacune des fonctionnalités de votre nouvel appareil. Vous devez conserver ce manuel sous la main an
de pouvoir vous y reporter au besoin.

Copyright © 2012 ROLAND CORPORATION
Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans

l’autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

Roland est une marque déposée de Roland Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

4

Description de l’appareil

Panneau supérieur

Vérication de la hauteur de note

Témoin de hauteur de note

Montre la note juste ou le défaut de
justesse dans votre vocalisation.

Microphone interne

Utilisez le microphone
pour vérier votre voix ou
l’enregistrer.

Écran

Cet écran ache des
informations telles que le
numéro de morceau sélectionné
ou le tempo du métronome.

Boutons [ ] [ ]

Utilisez ces boutons pour
modier les réglages.

Bouton [ ]

Utilisez ce bouton pour lancer/
arrêter le métronome ou le
morceau.

p. 11

Enceinte interne

Le son de référence, le son du
métronome et les morceaux sont
joués à partir de cette enceinte.

Boutons [ ] [ ]

Utilisez ces boutons pour
sélectionner le son de référence
que vous souhaitez écouter.

Vous pouvez modier le son
de référence en appuyant
simultanément sur le bouton

] et le bouton [ ] (p. 12).

[

Bouton [ ]

Permet d’activer ou de désactiver
le son de référence. Le son de
référence est calibré sur les notes
à tempérament égal.

p. 11

p. 11

Bouton [REVIEW]

Permet de jouer le son enregistré
an de vérier vos performances.

Utilisation du métronomeEntraînement vocal

Bouton [ ]

Permet de sélectionner le
mode Métronome.

p. 15

Bouton [WARM-UP]

Permet de sélectionner le mode
Échauement.

p. 13

Bouton [EXERCISE]

Permet de sélectionner le mode
Exercice.

p. 13

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

5

Description de l’appareil

Panneau latéral (branchement de votre

Prise REC IN

Vous pouvez connecter ici un périphérique
audio externe, par exemple un lecteur audio
ou un lecteur de radio/cassette, au moyen
d’un câble équipé d’une mini-prise stéréo.

Prise OUTPUT/PHONES

Vous pouvez raccorder
ici un casque ou une
enceinte externe
(vendus séparément).

Vous pouvez enregistrer vos chansons
favorites par l’intermédiaire de cette prise
et les utiliser lors de vos exercices.

Pour eectuer ce branchement, reliez cette
prise et la prise de sortie (par exemple la prise
casque) de votre périphérique audio externe
au moyen d’un câble.

Orice pour dragonne

Vous pouvez xer ici une dragonne
(disponible dans le commerce).

équipement)

p. 14

Commutateur de détection de note

Ce commutateur sélectionne la méthode
de détection de note.

6

p. 11

Commutateur [MIC VOLUME]

Ce commutateur permet de régler le volume du
microphone.

H : Volume élevé
L : Volume faible
OFF : Moniteur désactivé

* Si le commutateur est en position « OFF »,

la note ne peut pas être détectée.

Description de l’appareil

Vérication de la hauteur de note

Bouton [POWER]

Maintenez ce bouton enfoncé pour
mettre l’appareil sous/hors tension.

p. 9

Molette [VOLUME]

Permet de régler le volume de
l’enceinte interne ou du casque.

Prise DC IN

Branchez ici l’adaptateur secteur (PSB-6U ;
vendu séparément).

* Utilisez uniquement l’adaptateur

secteur spécié (PSB-6U) et raccordez-le
à une prise secteur de tension
correcte. N’utilisez aucun autre
adaptateur; cela pourrait entraîner des
dysfonctionnements.

Précaution lors des branchements

• Pour éviter tout dysfonctionnement ou une panne de l’appareil, veillez à toujours baisser le volume et
à éteindre tous les appareils avant de procéder à des branchements.

• Si vous utilisez une enceinte externe, un eet Larsen (siement) peut se produire selon la position de
l’enceinte externe par rapport au microphone interne. Si ce phénomène se produit, prenez les mesures
suivantes.

1. Modiez l’orientation du microphone interne.

2. Éloignez le microphone des enceintes externes.

3. Baissez le volume.

4. Réglez le commutateur [MIC VOLUME] sur la position «OFF».

Positionnez l’adaptateur secteur de
telle sorte que le côté avec témoin
(voir illustration) soit dirigé vers le
haut, et le côté avec informations
textuelles soit dirigé vers le bas.
Le témoin s’allume lorsque vous
branchez l’adaptateur secteur sur une
prise secteur.

Utilisation du métronomeEntraînement vocal

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

7

Avant d’utiliser le VT-12

Installation des piles

Insérez les piles (deux piles AA) comme indiqué sur l’illustration, en veillant à observer la polarité
correcte.

Précautions d’utilisation des piles

• Lorsque les piles sont proches d’être épuisées,
l’écran indique « ». Vous devez alors installer
des piles neuves.

• Un mauvais usage des piles peut entraîner
une explosion ou une fuite, et provoquer des
dommages et des blessures. Pour une utilisation
sûre, veuillez lire et respecter les consignes
suivantes.

• Conformez-vous strictement aux instructions

d’installation des piles, et respectez la polarité
correcte.

• Évitez d’utiliser des piles neuves avec des piles

usées. Évitez également de mélanger diérents
types de piles.

• Retirez les piles de l’appareil chaque fois que

ce dernier n’est pas utilisé pendant une longue
période.

• Ne conservez jamais les piles à proximité d’objets

métalliques, par exemple des stylos à billes, des
colliers, des épingles à cheveux, etc.

• Vous devez vous débarrasser des piles usagées

conformément aux réglementations de mise au
rebut en vigueur dans votre région.

• Une manipulation incorrecte des piles, des piles
rechargeables ou d’un chargeur de piles peut
provoquer une fuite, une surchaue, un incendie ou
une explosion. Avant toute utilisation, vous devez lire
et respecter toutes les consignes aérentes aux piles,
aux piles rechargeables ou au chargeur de piles.

• Si vous utilisez des piles rechargeables et un
chargeur, utilisez uniquement la combinaison de
piles rechargeables et de chargeur spéciée par le
fabricant de piles.

• Si vous utilisez l’appareil sur piles, utilisez des piles
alcalines ou des piles rechargeables Ni-MH.

• Si vous utilisez l’appareil sur piles, débranchez
l’adaptateur secteur de l’appareil.

• Même si les piles sont installées, l’appareil s’éteint
si vous connectez ou déconnectez le cordon
d’alimentation de la prise secteur pendant que
l’appareil est sous tension, ou si vous connectez
l’adaptateur secteur à l’appareil ou l’en déconnectez.

• Durée de vie prévue des piles en cas d’utilisation
continue:
Piles alcalines: 6 heures

* Ces données peuvent varier selon les caractéristiques

techniques des piles et les conditions d’utilisation.

8

Avant d’utiliser le VT-12

Mise sous tension de l’appareil

* Une fois tous les branchements corrects eectués (p. 6), veuillez suivre la procédure ci-après

pour mettre l’appareil sous tension.

Réglez la molette [VOLUME] sur la position

1

minimum.

Maintenez le bouton [POWER] enfoncé

2

jusqu’à ce que l’appareil s’allume.

Mises en garde concernant l’alimentation

• L’appareil s’éteint automatiquement dans les 30 minutes suivant la dernière opération sur un bouton
(ycompris la durée pendant laquelle le métronome est actif), ou 30 minutes suivant la n de la lecture
d’un morceau.

• Avant d’allumer ou d’éteindre l’appareil, veillez à toujours baisser le volume. Même si vous avez baissé le
volume, il se peut que vous entendiez des sons lors de la mise sous/hors tension de l’appareil. Ce phénomène
est toutefois normal et ne signale pas un dysfonctionnement.

• Cet appareil est équipé d’un circuit de protection. Il faut un bref intervalle (quelques secondes) après la mise
sous tension de l’appareil pour qu’il fonctionne normalement.

Vérication de la hauteur de note

Utilisation du métronomeEntraînement vocal

Utilisation de la che DoReMi

En apposant la che DoReMi fournie sur le témoin de hauteur de note, vous pouvez utiliser les
indications DoReMi pour vérier le nom des notes.

Si vous souhaitez vérier le nom des notes à l’aide d’un solfège «Do» amovible, apposez la che
DoReMi en positionnant le «Do» comme nom de la note de tonique que vous utilisez.

Fiche DoReMi

* Avant d’utiliser la che DoReMi, veillez à retirer le papier de protection et la feuille protectrice bleue.

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

9

Avant d’utiliser le VT-12

Conseils d’utilisation du VT-12

Tenez le VT-12 dans votre main et chantez en adoptant la position indiquée sur l’illustration.
Utilisez un casque si vous souhaitez vérier la justesse de votre note lors de la lecture d’un

morceau ou de l’utilisation du métronome.
L’utilisation d’un casque permet une détection plus précise de la note. Il vous aide également

à mieux entendre le son enregistré.

Utilisez le casque

Respectez une
distance
d’environ 30 cm

Tenez votre dos droit

MEMO

Si l’une des situations décrites ci-dessous se présente, vériez le réglage du commutateur
[MIC VOLUME] (p. 6).

• Le témoin de hauteur de note ne répond pas, ou ne répond pas comme attendu.

• Le volume sonore du microphone est bas.

Utilisation du pied

Vous pouvez utiliser le pied pour tenir droit le VT-12.
Si vous utilisez le VT-12 avec un groupe, le pied vous permet de placer facilement le VT-12 en

position verticale sur un bureau ou une table.
Il est conseillé dans ce cas de respecter une distance d’1mètre entre le VT-12 et les chanteurs.

* Pour remettre le pied dans sa position d’origine, pliez-le vers l’intérieur jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en place avec un déclic.

10

Vocalisez sur la note recherchée.

Avant de commencer vos vocalisations, jouez le son de référence
(à tempérament égal) pour entendre la note correcte.

MEMO

Vous pouvez modier le son de référence à l’aide du bouton
[

] et [ ].

Vérication de la hauteur de note

MONO EQUAL: Une voix est détectée en utilisant

le tempérament égal.

CHORD EQUAL: Deux voix sont détectées en

utilisant le tempérament égal.

CHORD JUST: Deux voix sont détectées en

utilisant l’intonation juste (majeur).

MEMO

La tonalité de l’intonation juste est déterminée par la note la plus grave.
Si le VT-12 produit un son de référence, la tonalité est déterminée
par ce son de référence. Si un son de référence est produit, une
seule voix peut être détectée.

Votre première démarche consistera probablement à vérier votre hauteur de note.
Le VT-12 est capable de vérier la hauteur de note non seulement d’une voix, mais de deux voix à la fois,
ce qui facilite la vérication de la hauteur de note de deux personnes chantant en harmonie.

Sélectionnez le type de détection de la hauteur de note.

1

Appuyez sur le bouton [ ].

2

Vérication de la hauteur de note

Vocalisez et vériez votre hauteur de note.

3

* Si le témoin de hauteur de note

ne répond pas alors même que
vous êtes en train de faire des
vocalises, vériez le réglage du
commutateur [MIC VOLUME] (p. 6).

Le nom de la note la plus proche de la hauteur de note détectée s’allume.
La luminosité augmente à mesure que l’écart avec la note juste
diminue ; elle diminue si l’écart augmente.
Si un son de référence est en train d’être joué, le nom de note du son
de référence s’allume également.

Indique l’écart par rapport à la note.

MONO EQUAL

CHORD EQUAL
CHORD JUST

Allumé: Éteint:

La note est bémol

La note est correcte

La note est dièse

La note aiguë est bémol
relativement à la note grave

L’intervalle de note entre
les deux notes est correct

La note aiguë est dièse
relativement à la note grave

Utilisation du métronomeEntraînement vocal

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

11

Vérication de la hauteur de note

Modication de la hauteur de note de référence

1. Appuyez sur le bouton [ ] et le bouton [ ] simultanément.

L’écran indique la hauteur de note de référence actuelle.

2. Utilisez les boutons [ ] [ ] pour spécier la hauteur de note de référence souhaitée.

Plage: 415–465 Hz (valeur par défaut: 440 Hz)

* Si vous n’eectuez aucune opération pendant une durée prédéterminée, l’indication du

diapason de référence disparaît, et l’appareil revient automatiquement au mode de vérication
de la hauteur de note.

3. Appuyez sur le bouton [ ] et le bouton [ ] simultanément.

L’indication du diapason de référence disparaît, et l’appareil revient automatiquement au mode de
vérication de la hauteur de note.

* Pendant la lecture des morceaux pré-enregistrés, le diapason de référence est déni sur 440 Hz.

Qu’est-ce que l’intonation juste?

L’intonation juste est une méthode d’accordage permettant d’atteindre des intervalles de
quinte et de tierce purs.

Si vous sélectionnez l’intonation juste, vous devez spécier la tonique (pour une gamme
majeure, ce sera le Do) adaptée à la tonalité de votre morceau.

Le VT-12 assigne la plus grave des deux voix comme tonique.
Si un son de référence est en train d’être joué, il sera la tonique.

Hauteur de note dans l’intonation juste

Le VT-12 ne peut détecter des notes à intonation juste que dans une tonalité majeure.
Si le son de référence est Do, les hauteurs de note sont calculées à l’aide des ratios suivants.

Do Do# Ré Ré# Mi Fa

Tempérament égal (cent) 0 100 200 300 400 500

Intonation juste (cent) 0 71 204 316 386 498

Ratio 1 25/24 9/8 6/5 5/4 4/3

Fa# Sol Sol# La La# Si

Tempérament égal (cent) 600 700 800 900 1000 1100

Intonation juste (cent) 569 702 773 884 1018 1088

Ratio 25/18 3/2 25/16 5/3 9/5 15/8

12

Entraînement vocal

Le bouton du mode sélectionné s’allume.

La lecture du morceau et l’enregistrement du
son s’arrêtent.

La lecture du son enregistré démarre.
Si aucun son n’est enregistré, l’écran
indique «---».

MEMO

Selon le morceau que vous avez
sélectionné, appuyez sur le bouton
[REVIEW] pendant la lecture pour
activer ou désactiver le son de la
partie vocale du morceau.

MEMO

• Enappuyantplusieursfoissurlebouton
dumodesélectionné,vouspouvez
basculerentremorceauxpré-enregistrés
etmorceauxd’utilisateur.

• Sivousn’avezpasencoreenregistré
unseulmorceaud’utilisateur,l’écran
indique«U--».

• Pourplusdedétailssurlesmorceaux,
référez-vousàla«Listedemorceaux»
séparée.

La lecture du morceau démarre ainsi que
l’enregistrement du son.

Lorsque vous chantez, prêtez attention à vos
propres notes ainsi qu’aux notes du morceau en
cours de lecture.

Le VT-12 fournit deux modes d’entraînement : le mode Échauement et le mode Exercice. Chaque
mode s’accompagne de morceaux (p. 3) adaptés au type d’entraînement correspondant.
Le son que vous produisez lors de vos exercices étant automatiquement enregistré sur les
morceaux correspondants, vous pouvez l’écouter après coup (fonction REVIEW).

Mode Échauement

Mode Exercice

MEMO

Pour plus d’informations sur les exercices, veuillez vous référer au «Guide d’entraînementvocal »
séparé.
Ce guide fournit des conseils utiles sur les vocalisations et le chant, ainsi que des conseils
d’entraînement accompagnant chaque morceau.

* À chaque lecture de morceau, un nouvel enregistrement est démarré. Si vous lisez un morceau

qui a été précédemment enregistré, le son enregistré sur ce morceau sera écrasé. Si vous
interrompez la lecture d’un morceau dans les 3 secondes suivant son démarrage, le son ne sera
pas enregistré sur ce morceau.

Sélectionnez un mode

1

d’entraînement.

Pour sélectionner un morceau,

2

utilisez le bouton [

Contient des morceaux destinés à la pratique de vocalises conçues pour chauer votre voix.
Contient des morceaux conçus pour améliorer votre technique vocale, par exemple

renforcer votre maîtrise du soue et étendre votre tessiture.

Appuyez sur le bouton

] [ ].

6

[REVIEW].

Vérication de la hauteur de note

Utilisation du métronomeEntraînement vocal

Appuyez sur le bouton [ ].

3

Chantez en même temps

4

que le morceau.

Morceaux pré-enregistrés et morceaux d’utilisateur

Le VT-12 inclut des morceaux pré-enregistrés (001–) intégrés pour chaque mode. Vous pouvez
également enregistrer des morceaux via la prise REC IN et les utiliser comme morceaux
d’utilisateur (U01–U10). (Les morceaux d’utilisateur sont communs aux deux modes.)

Appuyez sur le bouton [ ].

5

Allumé: Notes que vous chantez
Clignote : Notes du morceau

* Sur certains morceaux (morceaux d’utilisateur

et certains morceaux pré-enregistrés),
l’appareil n’indique pas les notes en clignotant.

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

13

Entraînement vocal

L’écran indique alternativement
« rEc» et «U**» ; le VT-12 est prêt à
enregistrer la chanson.

L’enregistrement démarre.
Pendant l’enregistrement, l’écran

indique «rEc» et le témoin de hauteur
de note s’allume.

L’enregistrement s’arrête.

La lecture de la chanson enregistrée
commence.

Vériez que la chanson a été
correctement enregistrée. Si la
chanson n’a pas été enregistrée, l’écran
indique «---».

Essayez de vous exercer avec le
morceau d’utilisateur que vous avez
enregistré (p. 14).

Réglez le volume du son à enregistrer.
Tout en surveillant la sortie du son
sur le haut-parleur interne ou via le
casque, réglez son volume à l’aide des
commandes du périphérique audio
externe.

Enregistrement et pratique d’un morceau favori

Vous pouvez enregistrer vos morceaux favoris dans le VT-12 par l’intermédiaire de la prise REC IN
et les utiliser comme morceaux d’utilisateur.
Une chanson enregistrée peut être utilisée à la fois en mode Échauement et en mode Exercice.

Longueur de morceau 10 minutes maximum (par morceau)

Nombre de morceaux 10 morceaux maximum

* Si vous sélectionnez un numéro de morceau précédemment enregistré et que vous enregistrez

dessus, la chanson précédemment enregistrée sera écrasée. Si vous arrêtez dans les 3 secondes
suivant le début de l’enregistrement, la chanson ne sera pas enregistrée.

* Une fois que vous avez ni d’enregistrer une chanson, vous devez débrancher le câble de la prise

REC IN. Le VT-12 n’eectue aucune autre opération tant qu’un câble est branché sur la prise REC IN.

Branchez votre

1

périphérique audio externe
sur la prise REC IN (p. 6).

Jouez la chanson sur votre

2

périphérique audio externe.

Utilisez les boutons [ ] [ ]

3

pour spécier le numéro de
piste sur lequel le morceau
doit être enregistré.

Appuyez sur le bouton

4

[

].

Débranchez votre

8

périphérique audio
externe de la prise REC IN.

Appuyez sur le bouton

7

[REVIEW].

Appuyez sur le bouton

6

[

].

Jouez la chanson sur

5

votre périphérique audio
externe.

MEMO

Si vous souhaitez supprimer les chansons que vous avez enregistrées, restaurez les réglages
usine du VT-12 (p. 23).

14

Utilisation du métronome

Le VT-12 passe en mode Métronome.
L’achage indique la valeur de tempo
actuelle.

Le métronome se met en marche et
l’enregistrement du son démarre.
Le bouton [ ] clignote en rythme avec le
tempo.

MEMO

Vous pouvez également activer le
métronome pendant l’émission du son de
référence (p. 11).

Le métronome et l’enregistrement du
son s’arrêtent.

La lecture du son enregistré démarre.
La lecture s’arrête lorsque vous
appuyez sur le bouton [ ].

Plage: 30–250

MEMO

Vous pouvez également régler le
tempo en appuyant sur le bouton
[

] au rythme souhaité (fonction

Tap Tempo).

Pendant vos exercices de chant, prêtez attention aux
notes que vous chantez.

Vous souhaiterez peut-être vous entraîner en chantant sur le tempo du métronome.
Le son est automatiquement enregistré pendant que le métronome est en marche. Vous pourrez

ainsi vous écouter après (fonction REVIEW).

* Un nouvel enregistrement démarre à chaque fois que vous activez le métronome.

L’enregistrement précédent est écrasé. Si vous arrêtez le métronome dans les 3 secondes,
le son ne sera pas enregistré.

* Vous pouvez enregistrer un maximum de 10 minutes en mode Métronome. Au terme de

10 minutes, l’enregistrement s’arrête. Le métronome continue de fonctionner même après
l’arrêt de l’enregistrement.

* Vous ne pouvez pas congurer la signature temporelle.

1

Appuyez sur le bouton [ ].

Pour régler le tempo, utilisez

2

les boutons [

] [ ].

Appuyez sur le bouton

6

[REVIEW].

Vérication de la hauteur de note

Utilisation du métronomeEntraînement vocal

Appuyez sur le bouton [ ].

3

Chantez en rythme avec le métronome.

4

Appuyez sur le bouton

5

[

].

Allumé: Le son de référence et la

note que vous chantez

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

15

Dépannage

Problème Points à vérier Action Page

Les piles sont peut-être épuisées? Insérez des piles neuves. p. 8

L’appareil ne s’allume pas

L’appareil ne s’éteint pas «Err» s’ache-t-il à l’écran ?

Pas de son/volume
insusant

L’adaptateur secteur spécié
(PSB-6U ; vendu séparément) est-il
correctement connecté?

Les branchements aux autres
périphériques sont-ils corrects?

Le volume d’une enceinte externe
connectée a peut-être été baissé?

La molette [VOLUME] est-elle
correctement réglée?

Le commutateur [MIC VOLUME]
est-il correctement réglé?

Revériez le branchement. N’utilisez
jamais un adaptateur secteur autre
que le modèle spécié.

Vériez tout d’abord que tous les
morceaux sont arrêtés et que tous
les enregistrements de chanson
sont terminés. Vous pouvez ensuite
éteindre l’appareil.

Revériez les branchements. p. 6

Vériez les réglages du périphérique
connecté.

Réglez le volume de manière
adéquate.

Sélectionnez le réglage approprié. p. 6

p. 7

p. 7

–

–

Volume insusant de
l’enceinte interne

Le niveau de volume de
l’instrument connecté à la
prise OUTPUT/PHONES est
trop bas.

Le son est déformé

L’enregistrement s’arrête
lorsque vous enregistrez
une chanson

Volume insusant ou
son déformé dans une
chanson enregistrée

La hauteur de note
n’est pas détectée/une
opération inattendue
a lieu

Pendant la lecture des
morceaux, les témoins de
hauteur de note
s’allument fréquemment.

L’appareil s’éteint de
manière inattendue

16

Le casque est peut-être connecté ?

Les piles sont peut-être épuisées? Insérez des piles neuves. p. 8

Vous utilisez peut-être un câble
de connexion contenant une
résistance ?

La molette [VOLUME] est-elle
correctement réglée?

Vous enregistrez peut-être depuis
plus de dix minutes?

Enregistrez-vous au volume
adéquat ?

Le commutateur [MIC VOLUME]
est-il correctement réglé?

Vous essayez peut-être de
vérier la hauteur de note dans un
endroit bruyant ?

Le réglage du diapason de
référence est-il approprié ?

Pour vous permettre de vérier rapidement la hauteur de note pendant
la lecture des morceaux, les témoins de hauteur de note

et

rapidement.
Si vous appuyez sur le bouton [REVIEW] pour lire les enregistrements, ces

témoins s'allument de manière normale.

L’appareil s’éteint automatiquement dans les 30 minutes suivant la
dernière opération sur un bouton (y compris la durée pendant laquelle
le métronome est actif), ou 30 minutes suivant la n de la lecture d’un
morceau.

Si le casque est connecté, aucun son
ne peut sortir de l’enceinte interne.

Utilisez un câble de connexion sans
résistance.

Réglez le volume de manière
adéquate.

La durée d’enregistrement ne
peut pas excéder dix minutes (par
chanson).

Réglez le volume sur le périphérique
audio externe.

Sélectionnez le réglage approprié. p. 6

Pour vérier la hauteur de note,
choisissez une pièce peu bruyante.

Réglez-le sur une valeur appropriée.
Pendant la lecture des morceaux
pré-enregistrés, le diapason de
référence est déni sur 440 Hz.

et s’allument

p. 7

p. 12

–

–

–

–

–

–

–

Flux audio

Lors de la lecture d’un morceau

Vérication de la hauteur de note

Microphone

interne

Commutateur
[MIC VOLUME]

Partie vocale du
morceau (uniquement
avec certains morceaux
pré-enregistrés)

Enregistré

Morceau

Détection de

hauteur de note

Détection de

hauteur de note

Partie d’accompagnement
du morceau

Molette

[VOLUME]

* Le son provenant du microphone interne ne sera pas produit par l’enceinte interne.

Lors de la lecture (vérication) du son enregistré

Détection de

hauteur de note

Son enregistré

Morceau

Partie vocale du
morceau (uniquement
avec certains morceaux
pré-enregistrés)

Détection de

hauteur de note

Molette

[VOLUME]

Prise OUTPUT/
PHONES

Enceinte interne

Prise OUTPUT/
PHONES

Utilisation du métronomeEntraînement vocal

Partie d’accompagnement du morceau

Lors de l’enregistrement d’une chanson

Prise REC IN

Lecture à partir du

périphérique audio externe

Enregistré

Morceau d’utilisateur

Molette

[VOLUME]

Enceinte interne

Prise OUTPUT/
PHONES

Enceinte interne

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

17

Principales caractéristiques techniques

Roland VT-12: Entraîneur vocal

Tuner

Plage d’accordage C2 (65,4 Hz)–A5 (880,0 Hz)
Précision d’accordage +/-1 cent

Tonalité de référence

Métronome

Tempo 30–250, précision : +/-0,1 %

Morceau d’utilisateur

Longueur de morceau 10 minutes maximum (par morceau)
Nombre de morceaux Nombre de morceaux : 10 morceaux maximum

Sortie/entrée

Niveau d’entrée nominal Prise REC IN: 0 dBu
Impédance d’entrée Prise REC IN: 9,5 k ohms

Niveau de sortie Prise OUTPUT/PHONES : 15 mW + 15 mW (charge 16 ohms)
Impédance de charge

recommandée

Autres

Enceinte Mono

Connecteurs

Écran

Alimentation électrique

Consommation 380 mA

Durée de vie prévue des piles
en cas d’utilisation continue

Dimensions 70 (L) x 134 (P) x 28 (H) mm
Poids 150 g (piles comprises)

Accessoires

Options (vendues
séparément)

* 0 dBu=0,775 Vrms
* À des ns d’amélioration constante du produit, les caractéristiques techniques et/ou

l’apparence de cet appareil peuvent être modiés sans préavis.

18

Hauteur de note de référence : A4 = 415–465 Hz (par pas de 1 Hz)
Plage de tonalité de référence: A3–G#5 (24 notes dans la gamme
chromatique)

16 ohms ou davantage

Prise OUTPUT/PHONES (type téléphone miniature stéréo)
Prise REC IN (type téléphone miniature stéréo)
Prise DC IN

7 segments, 3 caractères (DEL)
Témoin de hauteur de note

Pile alcaline (AA, LR6) ou pile rechargeable Ni-MH (AA, HR6) x 2,
adaptateur secteur (PSB-6U : vendu séparément)

Pile alcaline (AA, LR6): environ 6 heures

* Ces données peuvent varier selon les caractéristiques techniques des piles

et les conditions d’utilisation.

Pile alcaline (AA, LR6) x 2
Fiche DoReMi
Mode d’emploi
Guide d’entraînement vocal
Liste des morceaux

Pochette de transport (OP-RP1)
Adaptateur secteur (PSB-6U)

* Lorsque vous achetez un adaptateur secteur, veillez à spécier l’adaptateur

(dans la liste suivante) adapté à la région d’utilisation et à la tension qui y est
fournie. (PSB6U-120/PSB6U-230EU/PSB6U-230UK/PSB6U-240A) (ensembles
contenant le PSB-6U et le cordon d’alimentation).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Ne démontez pas l’appareil et n’y apportez aucune
modication par vous-même

N’ouvrez pas (ni ne modiez d’aucune
façon) l’appareil ou son adaptateur
secteur.

Ne réparez pas l’appareil et ne remplacez pas des pièces
par vous-même

N’essayez pas de réparer l’appareil ou
d’en remplacer des pièces (sauf si le
présent manuel fournit des instructions
spéciques dans ce sens). Pour toute
opération de maintenance, prenez
contact avec votre revendeur, avec le
centre de service Roland le plus proche
ou avec un distributeur Roland agréé
(voir la page « Information »).

N’utilisez et ne stockez jamais l’appareil dans l’un des
emplacements suivants

exposé à des températures élevées (par
exemple lumière directe du soleil dans
un véhicule fermé, près d’un conduit
chaué, sur un dispositif générateur de
chaleur) ;

• embué (par exemple salles de bains,
cabinets de toilettes, sur sols humides) ;

• exposé à la vapeur ou à la fumée ;

• exposé au sel ;

• humide ;

• exposé à la pluie ;

• poussiéreux ou sableux ;

• soumis à de fortes vibrations et secousses.

AVERTISSEMENT

Ne placez pas l’appareil sur une surface instable

Assurez-vous que l’appareil est toujours
placé sur une surface plane et qu’il est
stable. Ne le placez jamais sur un support
susceptible d’osciller ou sur des surfaces
inclinées.

Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur spécié et la
tension correcte

Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur
spécié (PSB-6U). Assurez-vous également
que la tension du secteur correspond à la
tension d’entrée indiquée sur l’adaptateur
secteur. Les autres adaptateurs secteur
pouvant utiliser une polarité diérente
ou être réservés à une tension diérente,
leur utilisation risque de provoquer des
dommages, des dysfonctionnements ou
une décharge électrique.

Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation fourni

Utilisez exclusivement le cordon
d’alimentation fourni avec l’appareil.
De plus, le cordon d’alimentation fourni
ne doit pas être utilisé avec un autre
appareil.

Ne pliez pas le cordon d’alimentation et ne placez pas
d’objets lourds dessus

Ne tordez ni ne pliez le cordon
d’alimentation de manière excessive,
et ne placez pas d’objets lourds dessus.
Vous risqueriez de l’endommager et
de provoquer de graves dommages
ou des courts-circuits. Les cordons
endommagés présentent un risque
d’incendie et d’électrocution.

19

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

AVERTISSEMENT

Évitez l’utilisation prolongée à volume élevé

Utilisé seul ou en association avec un
amplicateur et des casques stéréo
ou des haut-parleurs, cet appareil
peut produire des niveaux sonores
susceptibles d’entraîner une perte
auditive dénitive. Ne travaillez pas
pendant longtemps à un niveau
de volume élevé ou à un niveau
inconfortable. Si vous constatez une
perte auditive ou des bourdonnements
d’oreille, vous devez immédiatement
cesser d’utiliser l’appareil et consulter
un spécialiste.

Ne laissez pas des objets étrangers ou des liquides
pénétrer dans l’appareil

Ne laissez jamais des objets étrangers
(par exemple, objets inammables,
pièces, câbles) ou des liquides (par
exemple, de l’eau ou du jus) pénétrer
à l’intérieur du produit. Cette situation
pourrait entraîner des court-circuits,
un mauvais fonctionnement ou des
dysfonctionnements.

Mettez l’appareil hors tension en cas d’anomalie ou de
dysfonctionnement

Mettez immédiatement l’appareil
hors tension, débranchez l’adaptateur
secteur de la prise de courant
et demandez une opération de
maintenance à votre revendeur, au
centre de service Roland le plus proche,
ou à un distributeur Roland agréé
(voir la page « Information ») dans les
situations suivantes :

• l’adaptateur secteur, le cordon
d’alimentation ou la prise, sont
endommagés ;

• en cas de fumée ou d’odeur
inhabituelle;

• des objets ou du liquide se sont
introduits dans l’appareil ;

• l’appareil a été exposé à la pluie (ou
s’est embué de quelque autre façon) ;

• l’appareil ne semble pas fonctionner
normalement ou vous notez
une modication notable des
performances.

Si des enfants sont présents, ils doivent être surveillés
par des adultes

Lors de l’utilisation de l’appareil dans
des lieux où des enfants sont présents,
prenez les précautions nécessaires pour
éviter toute mauvaise manipulation de
l’appareil. Un adulte doit toujours être
présent pour assurer la supervision et
l’assistance.

AVERTISSEMENT

Évitez de laisser tomber l’appareil ou de le soumettre à
des chocs importants

Protégez l’appareil des chocs
importants.

(Ne le laissez pas tomber!)

Ne branchez pas l’appareil sur une prise à laquelle sont
raccordés de nombreux appareils

Le cordon d’alimentation de l’appareil
ne doit pas partager une prise murale
à laquelle sont raccordés de nombreux
appareils. Soyez particulièrement
vigilant lorsque vous utilisez des
cordons prolongateurs : la puissance
totale utilisée par l’ensemble des
appareils reliés à la prise murale du
cordon prolongateur ne doit jamais
dépasser la puissance nominale (watts/
ampères) du cordon. Des charges
excessives peuvent provoquer un
réchauement de l’isolation du cordon
et parfois même sa fonte.

N’utilisez pas l’appareil à l’étranger

Avant d’utiliser l’appareil dans un pays
étranger, prenez contact avec votre
revendeur, le centre de maintenance
Roland le plus proche ou un distributeur
Roland agréé (voir la liste dans la page
« Information »).

Manipulez les piles avec précaution

• Ne jamais recharger, chauer,
ou démonter les piles, les piles
rechargeables ou un chargeur de piles,
ni les jeter dans l’eau ou dans le feu.

• Ne jamais exposer les piles, les piles
rechargeables ou un chargeur de
batterie à des températures élevées,
telles que les rayons directs du soleil,
un feu ou autre source de chaleur.

• Une manipulation incorrecte des
piles, des piles rechargeables ou d’un
chargeur de piles peut provoquer une
fuite, une surchaue, un incendie ou
une explosion. Avant toute utilisation,
vous devez lire et respecter toutes les
consignes aérentes aux piles, aux piles
rechargeables ou au chargeur de piles.

• Si vous utilisez des piles rechargeables
et un chargeur, utilisez uniquement la
combinaison de piles rechargeables et
de chargeur spéciée par le fabricant
de piles.

20

ATTENTION

Placez l’appareil dans un endroit bien aéré

L’appareil et l’adaptateur secteur doivent
être placés de sorte que leur position ne
nuise pas à une ventilation adéquate.

Lorsque vous branchez ou débranchez l’adaptateur
secteur, saisissez-le par la prise

Saisissez toujours uniquement la prise
du cordon de l’adaptateur secteur
lorsque vous branchez, ou débranchez,
une prise murale ou le présent appareil.

Nettoyez régulièrement la prise de l’adaptateur secteur

Vous devez régulièrement débrancher
l’adaptateur secteur et le nettoyer à
l’aide d’un chion sec an de débarrasser
les broches de toute la poussière et
d’autres dépôts accumulés. Débranchez
également la prise de courant de la prise
murale chaque fois que l’appareil n’est
pas utilisé pendant une longue période.
L’accumulation de poussière entre la
prise de courant et la prise murale peut
entraîner une isolation insusante et
provoquer un incendie.

Respectez les consignes de sécurité lors de la manipulation
descâbles

Essayez d’éviter que les cordons et les
câbles ne s’entremêlent. Ces cordons et
câbles doivent également être placés
hors de portée des enfants.

Évitez de monter sur l’appareil ou de placer des objets
lourds dessus

Ne montez jamais sur l’appareil et ne
déposez jamais d’objets lourds dessus.

Veillez à ne jamais brancher ou débrancher l’adaptateur
secteur lorsque vous avez les mains mouillés

Ne manipulez jamais l’adaptateur secteur
ou ses prises avec les mains mouillées
lorsque vous procédez au branchement
ou au débranchement d’une prise
murale ou du présent appareil.

Débranchez tous les cordons avant de déplacer
l’appareil

Avant de déplacer l’appareil,
débranchez l’adaptateur secteur et tous
les cordons d’appareils externes.

Débranchez l’adaptateur secteur de la prise avant le
nettoyage

Avant de nettoyer l’appareil, mettez-le
hors tension et débranchez l’adaptateur
secteur de la prise murale (p. 7).

ATTENTION

S’il y a un risque de foudre, débranchez l’adaptateur
secteur de la prise murale

Chaque fois qu’il y a un risque de
foudre dans votre zone, débranchez
l’adaptateur secteur de la prise murale.

Manipulez les piles avec précaution

Un mauvais usage des piles peut
entraîner une explosion ou une fuite,
et provoquer des dommages et des
blessures. Pour garantir une utilisation
sûre, veuillez lire et respecter les
consignes suivantes (p. 8).

• Conformez-vous strictement aux
instructions d’installation des piles,
et respectez la polarité correcte.

• Évitez d’utiliser des piles neuves avec
des piles usées. Évitez également de
mélanger diérents types de piles.

• Retirez les piles de l’appareil chaque
fois que ce dernier n’est pas utilisé
pendant une longue période.

• Ne conservez jamais les piles à
proximité d’objets métalliques, par
exemple des stylos à billes, des
colliers, des épingles à cheveux, etc.

• Vous devez vous débarrasser des
piles usagées conformément aux
réglementations de mise au rebut en
vigueur dans votre région.

Manipulez avec précaution les piles présentant des
fuites

• Si du liquide s’est échappé d’une pile,
faites attention à ne pas la toucher à
mains nues.

• Si le liquide provenant de la pile entre
en contact avec vos yeux, vous risquez
de perdre la vue. Ne vous frottez pas
les yeux et rincez-les abondamment
à l’eau. Ensuite, consultez rapidement
un médecin.

• Si du liquide s’est répandu sur votre
peau ou sur vos vêtements, il peut
entraîner des brûlures cutanées ou
une dermatite. Rincez abondamment
les zones touchées avec de l’eau.
Ensuite, consultez rapidement un
médecin.

• À l’aide d’un chion doux, essuyez
doucement tout liquide résiduel
du compartiment interne de la pile.
Installez ensuite de nouvelles piles.

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

21

REMARQUES IMPORTANTES

Alimentation électrique

• Ne branchez pas cet appareil sur une prise
électrique déjà utilisée par un appareil électrique
contrôlé par un onduleur (par exemple,
un réfrigérateur, un lave-linge, un four micro­ondes ou un climatiseur) ou qui comporte un
moteur. Suivant le mode d’utilisation de l’appareil
électrique, le bruit induit peut provoquer un
dysfonctionnement de l’appareil ou produire
un bruit audible. Si, pour des raisons pratiques,
vous ne pouvez pas utiliser une prise électrique
distincte, branchez un ltre de bruit induit entre
cet appareil et la prise électrique.

• Au bout de longues heures consécutives
d’utilisation, l’adaptateur secteur va commencer
à produire de la chaleur. Cela est normal et ne
pose aucun problème.

• Avant de procéder à un branchement, mettez tous les
appareils hors tension. Cela vous permettra d’éviter tout
dysfonctionnement et/ou dommage des appareils.

• L’appareil s’éteint automatiquement dans les
30 minutes suivant la dernière opération sur un
bouton (y compris la durée pendant laquelle le
métronome est actif), ou 30 minutes suivant la n
de la lecture d’un morceau.

Alimentation: utilisation des piles

• Lors de l’installation ou du remplacement des
piles, veillez à toujours éteindre l’appareil et à
débrancher les autres appareils que vous avez
éventuellement connectés. Vous pourrez ainsi
éviter les dysfonctionnement et les dommages.

• L’autonomie des piles fournies peut cependant
être limitée, car elle est essentiellement destinée
à tester l’appareil.

• Si vous utilisez l’appareil sur piles, utilisez des piles
alcalines ou des piles rechargeables Ni-MH.

• Si vous utilisez l’appareil sur piles, débranchez
l’adaptateur secteur de l’appareil.

• Même si les piles sont installées, l’appareil s’éteint
si vous connectez ou déconnectez le cordon
d’alimentation de la prise secteur pendant que
l’appareil est sous tension, ou si vous connectez
l’adaptateur secteur à l’appareil ou l’en déconnectez.

Entretien

• Pour le nettoyage quotidien de l’appareil, utilisez
un chion doux et sec ou un chion légèrement
imbibé d’eau. Pour retirer les traces tenaces,
utilisez un chion imprégné de détergent doux
et non abrasif. Essuyez ensuite en profondeur
l’appareil à l’aide d’un chion doux et sec.

• N’utilisez jamais d’essence à nettoyer, de diluants,
d’alcool ou de solvants de quelque sorte que ce
soit, an d’éviter tout risque de décoloration et/ou
de déformation.

Positionnement

• Lorsque l’appareil est utilisé à proximité
d’amplicateurs de puissance (ou de tout autre
équipement contenant de gros transformateurs de
puissance), un bourdonnement peut être audible.
Pour corriger ce problème, modiez l’orientation de
l’appareil ou éloignez-le de la source d’interférence.

• Cet appareil peut interférer avec la réception radio
et télévision. N’utilisez pas l’appareil à proximité
de récepteurs de ce type.

• Il peut y avoir production de bruit si des appareils de
communication sans l (par exemple, des téléphones
portables) sont utilisés à proximité de l’appareil.
Ce bruit peut se produire lors de la réception ou
de l’émission d’un appel, ou encore pendant une
conversation. Si vous rencontrez ces problèmes, vous
devez soit déplacer les appareils sans l concernés à
une plus grande distance de l’appareil, soit les éteindre.

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil,
ne le placez pas à proximité d’appareils qui émettent
de la chaleur, ne le laissez pas à l’intérieur d’un véhicule
fermé et ne le soumettez pas de quelque manière
que ce soit à des températures élevées. Une chaleur
excessive peut déformer ou décolorer l’appareil.

• En cas de déplacement d’un endroit vers un autre où
la température et/ou l’humidité sont très diérentes,
des gouttelettes d’eau (de la condensation) peuvent
se former à l’intérieur de l’appareil. L’appareil peut
alors présenter des dysfonctionnements ou être
endommagé si vous essayez de l’utiliser dans ces
conditions. Par conséquent, avant d’utiliser l’appareil,
vous devez le laisser reposer pendant quelques
heures, jusqu’à ce que la condensation se soit
complètement évaporée.

• Selon le matériau et la température de la surface
sur laquelle vous placez l’appareil, il est possible
que les pieds en caoutchouc la décolorent ou la
détériorent. Pour éviter cela, vous pouvez disposer
un bout de feutre ou de chion sous les pieds en
caoutchouc. Ce faisant, assurez-vous que l’appareil
ne risque pas de glisser ou d’être déplacé
accidentellement.

• Ne placez aucun récipient contenant de l’eau
sur cet appareil. Évitez également d’utiliser des
insecticides, des parfums, de l’alcool, du vernis
à onglet, des vaporisateurs, etc. à proximité de
l’appareil. Essuyez rapidement tout liquide renversé
sur l’appareil à l’aide d’un chion sec et doux.

22

Réparations et données

• Gardez à l’esprit que toutes les données
contenues dans la mémoire de l’appareil risquent
d’être perdues lorsque ce dernier est envoyé en
réparation. Roland décline toute responsabilité
relative à une telle perte de données.

Précautions supplémentaires

• Gardez à l’esprit que le contenu de la mémoire
peut être dénitivement perdu en cas de
dysfonctionnement ou de mauvaise utilisation
de l’appareil.

• Manipulez avec susamment de précautions
les boutons, curseurs et autres commandes de
l’appareil, ainsi que les prises et les connecteurs.
Une manipulation un peu brutale peut entraîner
des dysfonctionnements.

• Lors du branchement/débranchement de tous les
câbles, saisissez le connecteur et ne tirez jamais sur
le câble. Vous éviterez ainsi les courts-circuits ou
une détérioration des éléments internes du câble.

• Pour éviter de déranger vos voisins, eorcez-vous
de maintenir le volume de l’appareil à des niveaux
raisonnables. Vous pouvez également utiliser un
casque d’écoute an de ne pas déranger votre
entourage.

• Certains câbles de connexion contiennent
des résistances. N’utilisez pas de câbles qui
comportent des résistances pour la connexion
de cet appareil. Avec ce type de câble, le niveau
sonore peut être extrêmement faible, voire
inaudible. Pour plus d’informations sur les
spécications de câble, prenez contact avec le
fabricant du câble.

Copyright/Licence/Marque commerciale

• L’enregistrement audio, l’enregistrement vidéo,
la copie ou la révision, ainsi que la distribution, la
vente, la location, la performance ou la diusion
de matériel sous copyright (œuvres musicales ou
visuelles, diusions, performances sur scène, etc.)
appartenant à un tiers en partie ou en totalité sans
autorisation du propriétaire du copyright sont
interdits par la loi.

• N’utilisez pas cet appareil pour des actions qui
enfreindraient un copyright détenu par un tiers.
Nous déclinons toute responsabilité en matière
d’infraction de copyright tiers émanant de votre
utilisation de cet appareil.

• Les acheteurs de ce produit ne sont PAS autorisés
à extraire ledit contenu sous sa forme originale ou
modiée en vue d’une distribution de supports
enregistrés dudit contenu ou d’une diusion sur
un réseau d’ordinateur.

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) désigne un
portefeuille de brevets relatifs à une architecture
de microprocesseur, qui a été développée par
Technology Properties Limited (TPL). Roland
a obtenu la licence de cette technologie auprès de
TPL Group.

• Ce produit contient une plate-forme logicielle
intégrée eCROS de eSOL Co.,Ltd. eCROS est une
marque déposée de eSOL Co.,Ltd. au Japon.

• Les noms d’entreprise et de produit mentionnés
dans le présent document sont des marques ou des
marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Restauration des réglages d’usine

Voici comment restaurer les réglages d’usine du VT-12.

* Cette opération eacera tous les sons et morceaux d’utilisateur qui ont été enregistrés.

* Si le niveau de charge des piles est insusant («

restaurer les réglages d’usine. Dans ce cas, insérez de nouvelles piles ou utilisez un adaptateur
secteur. Vous pouvez alors poursuivre la restauration des réglages d’usine.

1. Tout en maintenant enfoncés simultanément le bouton [ ], le bouton [ ] et le

bouton [ ], mettez l’appareil sous tension.

L’achage indique « Factory reset ».
Si vous décidez d’annuler l’opération, appuyez sur le bouton [

2. Appuyez sur le bouton [ ].

Les réglages d’usine du VT-12 sont restaurés.

* Ne mettez pas l’appareil hors tension pendant que les témoins de hauteur de note

sont allumés alternativement.

» apparaît sur l’écran), vous ne pourrez pas

], [WARM-UP] ou [EXERCISE].

et

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

23

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

Tutte le funzioni del VT-12

Il VT-12 è lo strumento ideale per migliorare le proprie abilità vocali.
È possibile usare il VT-12 ovunque e in qualsiasi momento, da soli o in gruppo, a casa o in uno studio di

registrazione.

Controllo della tonalità

Il VT-12 è in grado di rilevare la tonalità non solo di una singola voce, ma anche di due voci.
Mentre si canta con un'altra persona, è possibile usarlo per controllare di

cantare entrambi con la tonalità corretta.

Metronomo

2

Il VT-12 può fornire un suono guida che aiuta a rimanere a tempo quando si
canta da soli o quando ci si esercita a cappella o con un gruppo vocale.

Allenamento vocale

Il VT-12 ore un modo ecace di scaldare o esercitare la voce. È possibile
utilizzare le tracce incorporate per esercitarsi con i vocalizzi prima di una
performance corale o dal vivo oppure utilizzare lo strumento per anare la
propria tecnica ed espressione vocale.

MetronomoEsercitazioneControllo della tonalità

Cosa sono le tracce?

Il VT-12 contiene tracce incorporate che possono essere utilizzate per scaldare la voce o
esercitarsi. Oltre alle tracce incorporate, è anche possibile registrare i propri brani preferiti
(pag. 14).

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

3

Sommario

Tutte le funzioni del VT-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descrizioni dei pannelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pannello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pannello laterale

(collegamento dei dispositivi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prima di utilizzare il VT-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installazione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilizzo del foglio DoReMi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Suggerimenti per l'uso del VT-12 . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uso del cavalletto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Controllo della tonalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Esercitazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Registrare ed esercitarsi su un brano preferito . . 14

Uso del metronomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Percorso audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Speciche principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

NOTE IMPORTANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Prima di utilizzare questa unità, leggere attentamente le sezioni intitolate “UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ” (pag. 19) e
“NOTE IMPORTANTI” (pag. 22), che contengono importanti informazioni sul corretto impiego dell'unità. È inoltre con­sigliabile leggere per intero il Manuale dell'utente, per assicurarsi di aver compreso appieno tutte le funzioni oerte
dalla nuova unità acquistata. Si consiglia di conservare e tenere a portata di mano il Manuale come riferimento utile.

Copyright © 2012 ROLAND CORPORATION
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo documento può essere in alcun modo riprodotta senza autorizzazione

scritta di ROLAND CORPORATION.

ROLAND è un marchio di fabbrica registrato di Roland Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

4

Descrizioni dei pannelli

Pannello superiore

Indicatore della tonalità

Mostra la tonalità o l'imprecisione dei
vocalizzi.

Microfono interno

Consente di controllare la
propria voce o di registrarla.

Display

Visualizza informazioni quali il
numero della traccia selezionata
e il tempo del metronomo.

Pulsanti [ ] [ ]

Consentono di modicare le
impostazioni.

Pulsante [ ]

Consente di riprodurre/arrestare
il metronomo o la traccia.

pag. 11

Altoparlante interno

I

l tono guida, il suono del
metronomo e le tracce vengono
riprodotti da questo altoparlante.

Pulsanti [ ] [ ]

Consentono di selezionare
il tono guida che si desidera
ascoltare.

È possibile cambiare il tono
di riferimento premendo il
pulsante [
contemporaneamente (pag. 12).

] e il pulsante [ ]

pag. 11

Pulsante [ ]

Attiva e disattiva il tono guida. Il
tono guida viene riprodotto con
temperamento equabile.

Pulsante [REVIEW]

Riproduce l'audio registrato
in modo da poter vericare le
proprie performance.

Controllo della tonalità

pag. 11

MetronomoEsercitazione

Pulsante [ ]

Seleziona la modalità
metronomo.

pag. 15

Pulsante [WARM-UP]

Seleziona la modalità di
riscaldamento.

pag. 13

Pulsante [EXERCISE]

Seleziona la modalità di
esercitazione.

pag. 13

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

5

Descrizioni dei pannelli

Pannello laterale (collegamento dei dispositivi)

Uscita OUTPUT/PHONES

È possibile collegare a
questa uscita cue o
altoparlanti esterni venduti
separatamente.

Ingresso REC IN

A questo ingresso è possibile collegare un
dispositivo audio esterno, come un lettore
audio, mediante un cavo con un mini jack
stereo.

È possibile utilizzare questo ingresso per
registrare i brani preferiti e utilizzarli per
esercitarsi.

Per eseguire il collegamento, collegare un
cavo tra l'uscita (ad esempio quella per le
cue) del dispositivo audio esterno e questo
ingresso.

pag. 14

Passanti per laccetto

È possibile ssare qui un laccetto, una
maniglia o una bretella disponibile in
commercio.

Interruttore rilevamento tonalità

Consente di selezionare il metodo
di rilevamento della tonalità.

6

pag. 11

Interruttore [MIC VOLUME]

Regola il volume del microfono.

H: Volume alto
L: Volume basso
OFF: Monitor disattivato

* Se questo interruttore è nella posizione “OFF”,

non è possibile rilevare la tonalità.

Descrizioni dei pannelli

Controllo della tonalità

Pulsante [POWER]

Premere questo pulsante per
accendere/spegnere l'unità.

pag. 9

Manopola [VOLUME]

Regola il volume dell'altoparlante
interno o delle cue.

Ingresso DC IN

Collegare qui l'adattatore CA (PSB-6U;
venduto separatamente).

* Utilizzare soltanto l'adattatore CA

specicato (PSB-6U) e collegarlo a una
presa CA con una tensione di corrente
appropriata. L'utilizzo di altri adattatori
potrebbe causare guasti.

Avvertenze per l'esecuzione dei collegamenti

• Per prevenire malfunzionamenti e guasti dei dispositivi, abbassare sempre il volume e spegnere tutte le
unità prima di eseguire qualsiasi collegamento.

• Se si utilizza un altoparlante esterno, potrebbe vericarsi una retroazione (un schio o un sibilo) a seconda
della posizione dell'altoparlante esterno rispetto al microfono interno. In tal caso, eseguire la procedura
seguente.

1. Cambiare l'orientamento del microfono interno.

2. Riposizionare il microfono interno a una maggiore distanza dagli altoparlanti esterni.

3. Abbassare i livelli del volume.

4. Regolare l'interruttore [MIC VOLUME] sulla posizione “OFF”.

Posizionare l'adattatore CA in modo che il
lato con l'indicatore sia rivolto verso l'alto
e il lato con le informazioni di testo sia
rivolto verso il basso (vedere la gura).
L'indicatore si illumina quando l'adattatore
CA viene inserito in una presa CA.

MetronomoEsercitazione

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

7

Prima di utilizzare il VT-12

Installazione delle batterie

Inserire le batterie (due batterie AA) come indicato nell'illustrazione, rispettando la polarità
corretta.

Avvertenze sull'uso delle batterie

• Quando le batterie stanno per scaricarsi, sul display
viene visualizzato “ ”. In tal caso è necessario
installare batterie nuove.

• Se utilizzate in modo improprio, le batterie potreb­bero esplodere o subire perdite di liquidi e causare
danni o lesioni. Per garantire le misure di sicurezza,
leggere e osservare le seguenti precauzioni.

• Seguire attentamente le istruzioni di installazione

per le batterie e assicurarsi di osservarne la
corretta polarità.

• Evitare l'utilizzo di batterie nuove insieme ad altre

usate. Evitare inoltre di utilizzare tipi diversi di
batterie contemporaneamente.

• Rimuovere le batterie ogni volta che l'unità deve

restare inutilizzata per un periodo di tempo
prolungato.

• Non conservare mai le batterie insieme a oggetti

metallici quali penne a sfera, collane, mollette e
così via.

• Le batterie usate devono essere smaltite in con-

formità alle normative per il corretto smaltimento
vigenti nella propria area di residenza.

• Un uso errato delle batterie, delle batterie
ricaricabili o del caricabatterie può causare
perdite, surriscaldamenti, incendi o esplosioni.
Prima dell'uso, è necessario leggere e osservare
rigorosamente tutte le precauzioni relative alle
batterie, alle batterie ricaricabili o al caricabatterie.

• Quando si utilizzano batterie ricaricabili e un
caricabatterie, utilizzare solo la combinazione di
batterie ricaricabili e caricabatterie specicata dal
produttore delle batterie.

• In caso di utilizzo dell'unità a batterie, scegliere
batterie alcaline o batterie Ni-MH ricaricabili.

• In caso di utilizzo dell'unità a batterie, scollegare
l'adattatore CA dall'unità.

• Anche se le batterie sono installate, l'unità si spegne
se si collega o si scollega il cavo di alimentazione
dalla presa CA mentre l'unità è accesa o se si collega
o si scollega l'adattatore CA dall'unità.

• Durata prevista delle batterie con uso continuo:
Batterie alcaline: 6 ore

* Questi dati variano a seconda delle speciche

delle batterie e delle eettive condizioni d'uso.

8

Prima di utilizzare il VT-12

Accensione

* Dopo aver collegato correttamente ogni dispositivo (pag. 6), seguire la procedura indicata di

seguito per l'accensione.

Regolare la manopola [VOLUME] sulla

1

posizione minima.

Tenere premuto il pulsante [POWER]

2

nché l'unità non si accende.

Avvertenze sull'accensione/spegnimento

• L'unità si spegne automaticamente se non si preme alcun pulsante per 30 minuti (anche se il metronomo è
in funzione) oppure se sono trascorsi 30 minuti da quando è stata interrotta la riproduzione di una traccia.

• Prima di accendere o spegnere l'unità, assicurarsi sempre di abbassare il volume. Anche con il volume
disattivato, all'accensione o spegnimento dell'unità potrebbe essere riprodotto un suono. Si tratta tuttavia di
un comportamento normale che non indica un malfunzionamento.

• Questa unità è dotata di un circuito di protezione. Dopo l'accensione, è necessario un breve intervallo (alcuni
secondi) prima che l'unità inizi a funzionare normalmente.

Controllo della tonalità

MetronomoEsercitazione

Utilizzo del foglio DoReMi

Attaccando il foglio DoReMi in dotazione all'indicatore di tonalità, è possibile utilizzare le
indicazioni DoReMi per vericare i nomi delle note.

Se si desidera controllare i nomi delle note mentre si usa il solfeggio con il metodo del do mobile,
apporre il foglio DoReMi con “Do” posizionato in corrispondenza del nome della nota tonica in uso.

Foglio DoReMi

* Prima di utilizzare il foglio DoReMi, assicurarsi di aver rimosso la carta sul retro e la pellicola

protettiva blu.

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

9

Prima di utilizzare il VT-12

Suggerimenti per l'uso del VT-12

Tenere in mano il VT-12 e cantare mantenendo la postura indicata nell'illustrazione.
Utilizzare le cue se si desidera controllare la precisione dell'intonazione mentre si riproduce una

traccia o si usa il metronomo.
L'uso delle cue consente di rilevare la tonalità in modo più preciso. Consente inoltre di sentire

più facilmente l'audio registrato.

Utilizzare le cue

Circa 30 cm
di distanza

Tenere la schiena in
posizione eretta

MEMO

Nel caso in cui si verichi una delle situazioni descritte di seguito, vericare l'impostazione
dell'interruttore [MIC VOLUME] (pag. 6).

• L'indicatore di tonalità non risponde o risponde in modo imprevisto.

• Il volume del suono proveniente dal microfono è basso.

Uso del cavalletto

È possibile utilizzare il cavalletto per tenere il VT-12 in posizione verticale.
Quando si utilizza il VT-12 in gruppo, il cavalletto consente di appoggiare comodamente il VT-12 in

posizione verticale su una scrivania o un tavolo.
In questa modalità, è consigliabile posizionare il VT-12 a una distanza di circa un metro dai

cantanti.

* Per riporre il cavalletto nella posizione originale, piegarlo verso l'interno nché non scatta in

posizione.

10

Emettere vocalizzi nel tono con cui si intende cantare.

Prima di iniziare i vocalizzi, riprodurre il tono guida (con
temperamento equabile) per ascoltare il tono corretto.

MEMO

È possibile utilizzare i pulsanti [

] e [ ] per modicare il tono

guida.

Controllo della tonalità

MONO EQUAL: Viene rilevata una sola voce

mediante temperamento equabile.

CHORD EQUAL:

Vengono rilevate due voci
mediante temperamento equabile.

CHORD JUST: Vengono rilevate due voci

mediante l'accordatura naturale
(maggiore).

MEMO

La tonalità per l'accordatura naturale viene determinata dal tono più basso.
Se il VT-12 riproduce un tono guida, la tonalità viene determinata
dal tono guida. Durante la riproduzione di un tono guida è
possibile rilevare una sola voce.

Il controllo della tonalità è la prima operazione da eseguire.
Il VT-12 è in grado di controllare la tonalità anche di due voci contemporaneamente.
Questa funzione facilita il controllo del tono di due persone che cantano insieme.

Iniziare i vocalizzi e controllare la tonalità.

3

Selezionare il tipo di rilevamento della tonalità.

1

Premere il pulsante [ ].

2

Il nome della nota più vicina alla tonalità rilevata si illuminerà.
L'illuminazione si intensica man mano che ci si avvicina alla tonalità
corretta e si smorza quando il divario aumenta.
Durante la riproduzione di un tono guida, viene illuminato anche il
nome della nota del tono guida.

Controllo della tonalità

MetronomoEsercitazione

Indica il livello di discrepanza del tono.

MONO EQUAL

* Se l'indicatore del tono

non risponde nemmeno
durante i vocalizzi, controllare
l'impostazione dell'interruttore
[MIC VOLUME] (pag. 6).

CHORD EQUAL
CHORD JUST

La tonalità tende al
bemolle

La tonalità è corretta

La tonalità tende al diesis

La nota alta tende al
bemolle rispetto alla nota
bassa

L'intervallo del tono tra le
due note è corretto

La nota alta tende al diesis
rispetto alla nota bassa

Acceso: Spento:

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

11

Controllo della tonalità

Modica del tono di riferimento

1. Premere il pulsante [ ] e il pulsante [ ] contemporaneamente.

Sul display verrà indicato il tono di riferimento corrente.

2. Utilizzare i pulsanti [ ] [ ] per specicare il tono di riferimento desiderato.

Intervallo: 415-465 Hz (impostazione predenita: 440 Hz)

* Se non si esegue alcuna operazione per un determinato periodo di tempo, l'indicazione del

tono di riferimento scompare e l'unità torna automaticamente alla modalità di controllo della
tonalità.

3. Premere il pulsante [ ] e il pulsante [ ] contemporaneamente.

L'indicazione del tono di riferimento scompare e l'unità torna automaticamente alla modalità di
controllo della tonalità.

* Durante la riproduzione delle tracce preimpostate, il tono di riferimento è sso a 440 Hz.

Che cos'è l'accordatura naturale?

L'accordatura naturale è un metodo di accordatura che assicura intervalli di quinta e di
terza puri.

Se si seleziona l'accordatura naturale, sarà necessario specicare la tonica (che per una
scala maggiore sarà C) appropriata per la tonalità del brano.

Il VT-12 imposterà come tonica la più bassa delle due voci.
Se si sta riproducendo un tono guida, verrà impostato come tonica.

Informazioni sui toni nell'accordatura naturale

Il VT-12 è in grado di rilevare l'accordatura naturale solo in una tonalità maggiore.
Se il tono guida è C, i toni vengono calcolati utilizzando i rapporti seguenti.

C C# D D# E F

Temperamento equabile
(cent)

Accordatura naturale (cent) 0 71 204 316 386 498

Rapporto 1 25/24 9/8 6/5 5/4 4/3

Temperamento equabile
(cent)

Accordatura naturale (cent) 569 702 773 884 1018 1088

Rapporto 25/18 3/2 25/16 5/3 9/5 15/8

12

0 100 200 300 400 500

F# G G# A A# B

600 700 800 900 1000 1100

Esercitazione

Il pulsante della modalità selezionata
si illuminerà.

La riproduzione della traccia e la registrazione
del suono verranno interrotte.

Inizierà la riproduzione del
suono registrato. Se non è stato
registrato alcun suono, sul display verrà
visualizzato “---”.

MEMO

A seconda della traccia
selezionata, è possibile attivare o
disattivare l'audio della parte vocale
della traccia premendo il pulsante
[REVIEW] durante la riproduzione
del suono registrato.

MEMO

• Premendoripetutamenteilpulsante
dellamodalitàselezionata,èpossibile
passaredalletraccepreimpostatealle
tracceutenteeviceversa.

• Senonèstataregistratanemmeno
unatracciautente,suldisplayverrà
visualizzato“U--”.

• Perinformazionidettagliatesulle
tracce,fareriferimentoall'“Elenco

tracce”disponibileseparatamente.

La traccia verrà riprodotta e avrà inizio la
registrazione del suono.

Mentre si canta, prestare attenzione al
tono della propria voce e ai toni della
traccia riprodotta.

Il VT-12 ore due modalità di allenamento: la modalità di riscaldamento e la modalità
di esercitazione. Ogni modalità contiene tracce (pag. 3) ideali per il tipo di esercitazione
corrispondente.
Il suono prodotto durante le esercitazioni viene registrato automaticamente nelle tracce
interessate, in modo da poterlo riascoltare in seguito (funzione Review).

Modalità di riscaldamento Contiene tracce per gli esercizi di vocalizzo che consentiranno di scaldare la voce.

Modalità di esercitazione

MEMO

Per ulteriori informazioni sulla modalità di esercitazione, fare riferimento al “Manuale di
esercitazione” disponibile separatamente. Questo documento fornisce consigli utili sulle
tecniche di vocalizzo e canto e suggerimenti per esercitarsi con ogni traccia.

* Ogni volta che si riproduce una traccia, viene avviata una nuova registrazione. Se si riproduce

una traccia registrata in precedenza, il suono registrato su tale traccia viene sovrascritto. Se
si interrompe la riproduzione di una traccia entro 3 secondi dall'inizio, sulla traccia non viene
registrato alcun suono.

Selezionare una modalità

1

di allenamento.

Utilizzare i pulsanti [ ]

2

[ ] per selezionare una

Contiene tracce per migliorare la propria tecnica vocale, ad esempio potenziando
il controllo della respirazione e ampliando l'estensione vocale.

Premere il pulsante

6

[REVIEW].

traccia.

Controllo della tonalità

MetronomoEsercitazione

Premere il pulsante [ ].

3

Cantare insieme alla traccia.

4

Tracce preimpostate e tracce utente

Il VT-12 contiene tracce preimpostate (001–) per ogni modalità. È inoltre possibile registrare
tracce mediante l'ingresso REC IN e utilizzarle come tracce utente (U01–U10). Le tracce utente
sono comuni a entrambe le modalità.

Premere il pulsante [ ].

5

Acceso: Toni della voce del cantante
Lampeggiante: Toni della traccia

* Per alcune tracce, come le tracce dell'utente ed

alcune tracce preimpostate, l'unità non indica la
tonalità lampeggiando.

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

13

Esercitazione

Sul display verranno visualizzati
alternativamente “rEc” e “U**”; il VT-12 è
pronto per registrare il brano.

La registrazione verrà avviata.
Durante la registrazione, sul display

verrà visualizzato “rEc” e l'indicatore
del tono lampeggerà.

La registrazione verrà interrotta.

La riproduzione del brano registrato
verrà avviata.

Vericare che il brano sia stato
registrato correttamente. Se il brano
non è stato registrato, sul display verrà
visualizzato “---”.

Provare a esercitarsi con la traccia
utente registrata (pag. 14).

Regolare il volume del suono da
acquisire.
Controllando il suono sull'altoparlante
interno o tramite cue, regolarne il
volume con i controlli del dispositivo
audio esterno.

Registrare ed esercitarsi su un brano preferito

È possibile registrare i brani preferiti nel VT-12 mediante l'ingresso REC IN e utilizzarli come tracce
utente.
Un brano registrato può essere utilizzato sia in modalità di riscaldamento che in modalità di
esercitazione.

Lunghezza traccia Massimo 10 minuti (per traccia)

Numero di tracce Massimo10 tracce

* Se si seleziona il numero di una traccia registrata in precedenza e si registra su di essa, il brano

registrato precedentemente verrà sovrascritto. Se si interrompe la registrazione entro
3 secondi dall'inizio, il brano non verrà registrato.

* Al termine della registrazione di un brano, è necessario scollegare il cavo dall'ingresso REC IN. Il

VT-12 non eseguirà altre operazioni nché un cavo rimane collegato all'ingresso REC IN.

Collegare il dispositivo

1

audio esterno all'ingresso
REC IN (pag. 6).

Riprodurre il brano sul

2

dispositivo audio esterno.

Utilizzare i pulsanti [ ] [ ]

3

per specicare il numero di
traccia in corrispondenza del
quale deve essere registrata
la traccia.

Premere il pulsante

4

[

].

Scollegare il dispositivo

8

audio esterno
dall'ingresso REC IN.

Premere il pulsante

7

[REVIEW].

Premere il pulsante

6

[

].

Riprodurre il brano sul

5

dispositivo audio esterno.

MEMO

Se si desidera eliminare i brani registrati, ripristinare le impostazioni di fabbrica del VT-12 (pag. 23).

14

Uso del metronomo

Il VT-12 entrerà in modalità metronomo.
Sul display verrà indicato il valore del
tempo corrente.

Il metronomo entrerà in funzione e avrà inizio
la registrazione del suono.
Il pulsante [ ] lampeggerà a tempo con il
metronomo.

MEMO

È possibile azionare il metronomo anche
mentre si riproduce un tono guida (pag. 11).

Il metronomo e la registrazione del
suono verranno interrotti.

Inizierà la riproduzione del suono
registrato.
Premendo il pulsante [

],

la riproduzione verrà interrotta.

Intervallo: 30-250

MEMO

È possibile impostare il tempo
anche toccando il pulsante [

]
in corrispondenza dell'intervallo
di tempo desiderato (Tap Tempo
function).

Mentre si canta, prestare attenzione ai toni della voce.

È possibile esercitarsi cantando a tempo con il metronomo.
Il suono viene registrato automaticamente mentre il metronomo è in funzione, in modo che sia

possibile ascoltare la propria performance in seguito (Review function).

* Ogni volta che si mette in funzione il metronomo verrà iniziata una nuova registrazione, che

si sostituirà alla registrazione precedente. Se si interrompe il metronomo entro 3 secondi, il
suono non verrà registrato.

* In modalità metronomo è possibile registrare per un massimo di 10 minuti. Superati i 10

minuti, la registrazione verrà interrotta. Il metronomo continuerà a funzionare anche dopo
l'interruzione della registrazione.

* Non è possibile impostare il tempo.

1

Premere il pulsante [ ].

Utilizzare i pulsanti [ ]

2

[

] per regolare il tempo.

Premere il pulsante

6

[REVIEW].

Controllo della tonalità

MetronomoEsercitazione

Premere il pulsante [ ].

3

Cantare a tempo con il metronomo.

4

Premere il pulsante

5

[

].

Acceso: Tono guida e tono

della voce

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

15

Risoluzione dei problemi

Problema Elementi da controllare Azione Pagina

Il dispositivo non si
accende

Il dispositivo non si
spegne

Assenza di audio/Volume
insuciente

Volume insuciente
dall'altoparlante interno

Il livello del volume dello
strumento collegato
all'uscita OUTPUT/
PHONES è troppo basso

Il suono è distorto

La registrazione di un
brano si interrompe
prima del termine

Volume insuciente
o suono distorto in un
brano registrato

Tono non rilevato/
Funzionamento
imprevisto

Durante la riproduzione
della traccia, gli indicatori

e si illuminano

di tono
frequentemente.

Il dispositivo di spegne
inaspettatamente

16

È possibile che le batterie siano
scariche?

L'adattatore CA specicato (PSB­6U; venduto separatamente) è
collegato correttamente?

Sul display è visualizzato “Err”?

I collegamenti con gli altri
dispositivi sono corretti?

È possibile che il volume di un
altoparlante esterno collegato
sia abbassato?

La manopola [VOLUME] è
regolata in modo appropriato?

L'interruttore [MIC VOLUME] è
impostato in modo appropriato?

È possibile che le cue siano
collegate?

È possibile che le batterie siano
scariche?

È possibile che si stia
usando un cavo di collegamento
contenente un resistore?

La manopola [VOLUME] è
regolata in modo appropriato?

Si sta tentando di registrare un
brano lungo più di dieci minuti?

Si sta registrando con il volume
appropriato?

L'interruttore [MIC VOLUME] è
impostato in modo appropriato?

Si sta cercando di controllare il
tono in un luogo rumoroso?

L'impostazione del tono di
riferimento è appropriata?

Per consentire il controllo rapido del tono durante la riproduzione della
traccia, gli indicatori di tono

Se si riproduce la registrazione premendo il pulsante [REVIEW], questi
indicatori si illumineranno in modo normale.

L'unità si spegne automaticamente se non si preme alcun pulsante per
30 minuti (anche se il metronomo è in funzione) oppure se sono trascorsi
30 minuti da quando è stata interrotta la riproduzione di una traccia.

Installare batterie nuove. pag. 8

Vericare di nuovo il collegamento.
Non usare mai un adattatore CA
diverso dal modello specicato.

Assicurarsi innanzitutto che tutte le
tracce siano state interrotte e che
tutte le acquisizioni siano complete.
A questo punto è possibile spegnere
il dispositivo.

Vericare di nuovo i collegamenti. pag. 6

Controllare le impostazioni del
dispositivo collegato.

Regolare il volume in modo
appropriato.

Selezionare l'impostazione
appropriata.

Se le cue sono collegate,
dall'altoparlante interno non verrà
prodotto alcun suono.

Installare batterie nuove. pag. 8

Utilizzare un cavo di collegamento
che non contiene un resistore.

Regolare il volume in modo
appropriato.

La registrazione può essere eettuata
per un massimo di dieci minuti (per
brano).

Regolare il volume nel dispositivo
audio esterno.

Selezionare l'impostazione
appropriata.

Controllare il tono in un luogo non
eccessivamente rumoroso.

Impostarla su un valore appropriato.
Durante la riproduzione delle tracce
preimpostate, il tono di riferimento è
sso a 440 Hz.

e appaiono lampeggianti.

pag. 7

–

–

pag. 7

pag. 6

–

–

pag. 7

–

–

pag. 6

–

pag. 12

–

–

Percorso audio

Durante la riproduzione di una traccia

Microfono

interno

* Il suono prodotto dal microfono interno non verrà prodotto dall'altoparlante interno.

Interruttore [MIC

VOLUME]

Parte vocale della traccia
(solo con determinate
tracce preimpostate)

Registrata

Traccia

Rilevamento del tono

Rilevamento del tono

Parte di accompagna­mento della traccia

Manopola
[VOLUME]

Altoparlante interno

Durante la riproduzione (verica) del suono registrato

Rilevamento del tono

Suono registrato

Traccia

Parte vocale della
traccia (solo con
determinate tracce
preimpostate)

Rilevamento del tono

Manopola
[VOLUME]

Controllo della tonalità

Uscita OUTPUT/
PHONES

Uscita OUTPUT/
PHONES

MetronomoEsercitazione

Parte di accompagnamento della traccia

Durante la registrazione di un brano

Ingresso
REC IN

Riproduzione dal dispositivo

audio esterno

Registrata

Traccia utente

Manopola
[VOLUME]

Altoparlante interno

Uscita OUTPUT/
PHONES

Altoparlante interno

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

17

Speciche principali

Roland VT-12: Vocal Trainer

Accordatore

Gamma di accordatura C2 (65,4 Hz)-A5 (880,0 Hz)

Precisione dell'accordatura +/-1 centesimo

Tono di riferimento

Metronomo

Tempo 30-250, Precisione: +/-0,1 %

Traccia utente

Lunghezza traccia Massimo 10 minuti (per traccia)

Numero di tracce Numero di tracce: Massimo10 tracce

Ingresso/Uscita

Livello di ingresso nominale Ingresso REC IN: 0 dBu
Impedenza di ingresso Ingresso REC IN: 9,5 k ohm

Livello di uscita Uscita OUTPUT/PHONES: 15 mW + 15 mW (casse con carico da 16 ohm)

Impedenza di carico consigliata 16 ohm o maggiore

Altro

Altoparlante Mono

Connettori

Display

Alimentazione

Portata attuale 380 mA

Durata prevista delle batterie
con uso continuo

Dimensioni 70 (L) x 134 (P) x 28 (A) mm

Peso 150 g (incluse le batterie)

Accessori

Optional (venduti separata­mente)

* 0 dBu=0,775 Vrms
* Allo scopo di migliorare il prodotto, le speciche e/o l'aspetto di questa unità sono soggetti a

modiche senza preavviso.

18

Tono di riferimento: A4=415-465 Hz (passi a 1 Hz)
Intervallo del tono di riferimento: A3-G#5 (24 note della scala cromatica)

Uscita OUTPUT/PHONES (tipo jack mini stereo)
Ingresso REC IN (tipo jack mini stereo)
Ingresso DC IN

7 segmenti, 3 caratteri (LED)
Indicatore del tono

2 batterie alcaline (AA, LR6) o batterie Ni-MH ricaricabili (AA, HR6),
Adattatore CA (PSB-6U: venduto separatamente)

Batterie alcaline (AA, LR6): circa 6 ore

* Questi dati variano a seconda delle speciche delle batterie e delle

eettive condizioni d'uso.

Batterie alcaline (AA, LR6) x 2
Foglio DoReMi
Manuale dell'utente
Manuale di esercitazione
Elenco tracce

Custodia protettiva (OP-RP1)
Adattatore CA (PSB-6U)

* Quando si acquista un adattatore CA, scegliere quello che nell'elenco che

segue è indicato come specico dell'area geograca in cui verrà utilizzato,
con la tensione appropriata. (PSB6U-120/PSB6U-230EU/PSB6U-230UK/
PSB6U-240A) (set contenenti PSB-6U e un cavo di alimentazione).

UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ

AVVISO

Non disassemblare o modicare l'unità

Non aprire né modicare in alcun modo
l'unità o il relativo adattatore CA.

Non riparare o sostituire le parti

Non tentare di riparare l'unità o di
sostituirne parti interne, ad eccezione
dei casi in cui il presente manuale
fornisca istruzioni speciche indicando
all'utente le modalità di esecuzione
di tali operazioni. Per qualsiasi tipo di
assistenza, rivolgersi al proprio fornitore,
al Centro di assistenza Roland più vicino
o a un distributore Roland autorizzato,
in base all'elenco della pagina
“Informazioni”.

Non utilizzare o conservare l'unità in luoghi:

soggetti a temperature eccessive (ad
esempio, alla luce solare diretta in
un veicolo chiuso, vicino a una fonte
di calore, su apparecchiature che
generano calore);

• bagnati (ad esempio, bagni, lavanderie,
pavimenti bagnati);

• esposti al vapore o al fumo;

• soggetti a esposizione salina;

• umidi;

• esposti alla pioggia;

• polverosi o sabbiosi;

• soggetti a livelli elevati di vibrazione e

tremolio.

AVVISO

Non collocare l'unità in una posizione instabile

Assicurarsi che l'unità sia sempre
posizionata in piano e in modo stabile.
Non posizionarla mai su aste che
potrebbero oscillare o su superci
inclinate.

Utilizzare solo l'adattatore CA specicato e la tensione
di corrente appropriata

Utilizzare solo l'adattatore CA specicato
(PSB-6U) e assicurarsi che l'emissione di
corrente al momento dell'installazione
corrisponda alla tensione di corrente
in ingresso specicata sul corpo
dell'adattatore CA. Altri adattatori CA
potrebbero utilizzare una polarità diversa
o essere indicati per una tensione di
corrente diversa, pertanto il loro utilizzo
potrebbe causare danni, guasti o
produrre scosse elettriche.

Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione

Utilizzare solo il cavo di alimentazione
collegato. Inoltre, il cavo di
alimentazione in dotazione non deve
essere utilizzato con nessun altro
dispositivo.

Non piegare il cavo di alimentazione né posizionare
oggetti pesanti su di esso

Non sottoporre a torsione né piegare in
modo eccessivo il cavo di alimentazione,
né posizionare oggetti pesanti su di
esso. In caso contrario, è possibile che
il cavo venga danneggiato, causando
la rottura di elementi e producendo
cortocircuiti. I cavi danneggiati
costituiscono un rischio di incendi e di
scosse elettriche.

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

19

AVVISO

Evitare l'uso prolungato a volumi elevati

Questa unità, da sola o in abbinamento
con un amplicatore e cue o casse,
è in grado di produrre livelli di suono
che possono causare la perdita
permanente dell'udito. Non lasciare in
funzione l'unità per periodi di tempo
prolungati a un livello di volume elevato
o fastidioso. Se si verica perdita
di udito o si avvertono ronzii nelle
orecchie, è necessario interrompere
immediatamente l'utilizzo dell'unità e
consultare uno specialista dell'udito.

Evitare che corpi estranei o liquidi entrino nell'unità

Evitare che corpi estranei (ad esempio
oggetti inammabili, monete, li) o
liquidi (ad esempio acqua o bevande)
entrino nell'unità. Ciò potrebbe
causare cortocircuiti, guasti o altri
malfunzionamenti.

Spegnere l'unità in caso di anomalie o
malfunzionamenti

Spegnere immediatamente l'unità,
rimuovere l'adattatore CA dalla presa
e richiedere assistenza al proprio
fornitore, al Centro di assistenza Roland
più vicino o a un distributore Roland
autorizzato, in base all'elenco nella
pagina “Informazioni”, quando:

• l'adattatore CA, il cavo di
alimentazione o la spina è
danneggiata;

• si verica emissione di fumo o di
odore insolito;

• nell'unità sono caduti oggetti o sono
stati versati liquidi;

• l'unità è stata esposta a pioggia (o si è
bagnata in altro modo);

• l'unità non funziona normalmente o
manifesta un cambiamento evidente
nelle prestazioni.

L'uso dell'unità deve essere supervisionato da persone
adulte in caso di presenza di bambini

Se si utilizza l'unità in luoghi in cui
sono presenti bambini, controllare che
l'unità non venga utilizzata in modo
improprio. L'uso dell'unità deve essere
sempre supervisionato e controllato da
un adulto.

AVVISO

Non far cadere l'unità né sottoporla a urti di forte entità

Proteggere l'unità da urti di forte entità.
Non farla cadere.

Non utilizzare una presa a cui è collegato un numero
eccessivo di altri dispositivi

Per collegare il cavo di alimentazione
dell'unità a una presa di corrente, non
utilizzare una presa a cui è collegato
un numero eccessivo di altri dispositivi.
Prestare particolare attenzione quando
si utilizzano prolunghe; la potenza
massima utilizzata da tutti i dispositivi
collegati alla presa della prolunga non
deve mai superare la potenza prevista
(watt/ampere) per la prolunga in uso.
Carichi eccessivi possono causare il
surriscaldamento del materiale isolante
del cavo e provocarne la fusione.

Non utilizzare l'unità all'estero

Prima di utilizzare l'unità in un paese
straniero, consultare il proprio fornitore,
il Centro di assistenza Roland più vicino
o un distributore Roland autorizzato,
in base all'elenco della pagina
“Informazioni”.

Maneggiare con cautela le batterie

• Mai ricaricare, riscaldare, smontare o
gettare nel fuoco o nell'acqua batterie,
batterie ricaricabili o caricabatterie.

• Mai esporre batterie, batterie
ricaricabili o caricabatterie a fonti di
calore eccessivo, ad esempio luce
solare, fuoco o simili.

• Un uso errato delle batterie, delle
batterie ricaricabili o del caricabatterie
può causare perdite, surriscaldamenti,
incendi o esplosioni. Prima dell'uso,
è necessario leggere e osservare
rigorosamente tutte le precauzioni
relative alle batterie, alle batterie
ricaricabili o al caricabatterie.

• Quando si utilizzano batterie
ricaricabili e un caricabatterie,
utilizzare solo la combinazione di
batterie ricaricabili e caricabatterie
specicata dal produttore delle
batterie.

20

ATTENZIONE

Collocare l'unità in un luogo ben ventilato

Posizionare l'unità e l'adattatore CA in
modo che la posizione non interferisca
con la corretta ventilazione.

ATTENZIONE

In caso di temporale, scollegare l'adattatore CA dalla presa

Qualora si sospetti la possibilità
di fulmini nella zona, scollegare
l'adattatore CA dalla presa.

Aerrare la spina per collegare o scollegare l'adattatore CA

Aerrare sempre solo la spina del cavo
dell'adattatore CA quando si collega o si
scollega una presa o questa unità.

Pulire periodicamente la spina dell'adattatore CA

A intervalli regolari, è necessario
scollegare l'adattatore CA e pulirlo
utilizzando un panno asciutto per
eliminare tutta la polvere e altri
accumuli dai relativi denti. Inoltre,
scollegare la spina dalla presa di
alimentazione ogni volta che l'unità
deve restare inutilizzata per un periodo
di tempo prolungato. Eventuali
accumuli di polvere tra la spina e
la presa di alimentazione possono
provocare uno scarso isolamento
elettrico e causare incendi.

Vericare sempre la sicurezza dei cavi

Evitare che cavi e li elettrici si
aggroviglino. Inoltre, è necessario
posizionare tutti i cavi e i li elettrici
fuori dalla portata di bambini.

Evitare di salire sull'unità e di collocare oggetti pesanti
su di essa

Non salire mai sull'unità né collocare
oggetti pesanti su di essa.

Non collegare o scollegare mai l'adattatore CA con mani
bagnate

Non maneggiare mai l'adattatore CA
o le relative spine con mani bagnate
quando si collega o si scollega una
presa o l'unità.

Scollegare ogni elemento prima di spostare l'unità

Prima di spostare l'unità, scollegare
l'adattatore CA e tutti i cavi provenienti
da dispositivi esterni.

Scollegare l'adattatore CA dalla presa prima di pulirlo

Prima di eettuare la pulizia dell'unità,
spegnerla e scollegare l'adattatore CA
dalla presa (pag. 7).

Maneggiare con cautela le batterie

Se utilizzate in modo improprio, le
batterie potrebbero esplodere o
subire perdite di liquidi e causare
danni o lesioni. Per garantire le misure
di sicurezza, leggere e osservare le
seguenti precauzioni (pag. 8).

• Seguire attentamente le istruzioni

di installazione per le batterie e
assicurarsi di osservarne la corretta
polarità.

• Evitare l'utilizzo di batterie nuove

insieme ad altre usate. Evitare inoltre
di utilizzare tipi diversi di batterie
contemporaneamente.

• Rimuovere le batterie ogni volta che

l'unità deve restare inutilizzata per un
periodo di tempo prolungato.

• Non conservare mai le batterie insieme

a oggetti metallici quali penne a sfera,
collane, mollette e così via.

• Le batterie usate devono essere

smaltite in conformità alle normative
per il corretto smaltimento vigenti
nella propria area di residenza.

Maneggiare con cautela le batterie che presentano
perdite

• Qualora dovesse fuoriuscire del

liquido da una batteria, non toccarla
con le mani nude.

• Se il uido fuoriuscito entra a contatto

con gli occhi, potrebbe vericarsi la
perdita della vista. Non stronarsi
gli occhi. Usare acqua dolce per
sciacquarli a fondo, quindi rivolgersi
subito a un medico.

• Potrebbero vericarsi bruciature della

pelle o dermatiti qualora il uido entri
a contatto con la pelle o i vestiti. Usare
acqua dolce per sciacquare a fondo
le aree interessate, quindi rivolgersi
subito a un medico.

• Usare un panno morbido per

rimuovere il uido residuo all'interno
del vano batterie, quindi installare le
nuove batterie.

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

21

NOTE IMPORTANTI

Alimentazione

• Non collegare l'unità alla stessa presa elettrica
utilizzata contemporaneamente da un
altro apparecchio elettrico controllato da
un invertitore o un motore (ad esempio un
frigorifero, una lavatrice, un forno a microonde
o un condizionatore d'aria). In base al modo
in cui l'apparecchio elettrico viene utilizzato, il
rumore dell'alimentazione potrebbe causare il
malfunzionamento dell'unità o produrre rumore
sonoro. Se non è pratico utilizzare una presa
elettrica separata, collegare un ltro per rumore
dell'alimentazione tra l'unità e l'apparecchio
elettrico.

• L'adattatore CA inizierà a generare calore dopo
molte ore di uso consecutivo. Questo è normale e
non deve destare preoccupazioni.

• Per evitare malfunzionamenti e guasti dei
dispositivi, spegnere sempre tutti i dispositivi
prima di eseguire qualsiasi collegamento.

• L'unità si spegne automaticamente se non si
preme alcun pulsante per 30 minuti (anche se
il metronomo è in funzione) oppure se sono
trascorsi 30 minuti da quando è stata interrotta la
riproduzione di una traccia.

Alimentazione: uso delle batterie

• Quando si installano o si sostituiscono le batterie,
spegnere sempre l'unità e scollegare qualsiasi
altro dispositivo eventualmente collegato. In tal
modo è possibile prevenire malfunzionamenti e
danneggiamenti.

• La durata delle batterie in dotazione potrebbe
essere limitata poiché sono fornite allo scopo di
consentire il test dell'unità.

• In caso di funzionamento dell'unità a batterie,
utilizzare batterie alcaline o batterie Ni-MH
ricaricabili.

• In caso di funzionamento dell'unità a batterie,
scollegare l'adattatore CA dall'unità.

• Anche se le batterie sono installate, l'unità
si spegne se si collega o si scollega il cavo di
alimentazione dalla presa CA mentre l'unità è
accesa o se si collega o si scollega l'adattatore CA
dall'unità.

Manutenzione

• Per la pulizia quotidiana, stronare l'unità con un
panno soce e asciutto o leggermente inumidito
con acqua. Per rimuovere lo sporco ostinato,
utilizzare un panno imbevuto di un detergente
delicato e non abrasivo. Successivamente,
assicurarsi di stronare completamente l'unità con
un panno soce e asciutto.

• Non utilizzare mai benzina, diluenti, alcool o
solventi di alcun tipo, per evitare la possibilità di
scoloramento e/o deformazione.

Posizionamento

• L'utilizzo dell'unità vicino ad amplicatori di
potenza (o altre apparecchiature contenenti
trasformatori di potenza di grandi dimensioni)
potrebbe causare un ronzio. Per ridurre il
problema, modicare l'orientamento dell'unità o
allontanarla dall'origine di interferenza.

• Questo dispositivo potrebbe interferire con la
ricezione di apparecchi radio e televisivi. Non
utilizzare questo dispositivo in prossimità di tali
ricevitori.

• Se si utilizzano dispositivi di comunicazione
wireless, ad esempio telefoni cellulari, in
prossimità dell'unità, è possibile che si produca del
rumore. Tale rumore potrebbe vericarsi quando
si riceve o si eettua una chiamata o durante
la conversazione telefonica. Se si vericano tali
problemi, è necessario riposizionare i dispositivi
wireless allontanandoli dall'unità o spegnerli.

• Non esporre l'unità alla luce solare diretta, non
posizionarla in prossimità di dispositivi che
irradiano calore, non lasciarla all'interno di
un veicolo chiuso o sottoporla in altri modi a
temperature eccessive. Il calore eccessivo può
deformare o scolorire l'unità.

• Quando l'unità viene spostata da un luogo
a un altro in cui la temperatura e/o l'umidità
sono molto diverse, è possibile che si formino
delle goccioline d'acqua (condensa) all'interno
dell'unità. Se si tenta di utilizzare l'unità in
tali condizioni, potrebbero vericarsi danni o
malfunzionamenti. Pertanto, prima di utilizzare
l'unità, è necessario lasciarla spenta per diverse
ore nché la condensa non sia completamente
evaporata.

• A seconda del materiale e della temperatura della
supercie su cui poggia l'unità, i piedini di gomma
potrebbero scolorire o rovinare la supercie.
Per evitare che ciò avvenga, è possibile collocare
un pezzo di feltro o panno sotto i piedini di
gomma. In tal caso, assicurarsi che l'unità non
scivoli o non si sposti in modo accidentale.

• Non collocare sull'unità alcun oggetto contenente
acqua. Evitare inoltre l'uso di insetticidi, profumi,
alcool, smalto per unghie, bombolette spray ecc.
accanto all'unità. Asciugare rapidamente eventuali
liquidi versati sull'unità utilizzando un panno
morbido e asciutto.

22

Riparazioni e dati

• Tenere presente che tutti i dati contenuti nella
memoria dell'unità potrebbero andare perduti
quando l'unità viene inviata in riparazione. Roland
non si assume alcuna responsabilità in merito a
tale perdita di dati.

Precauzioni aggiuntive

• Tenere presente che il contenuto della memoria
potrebbe andare irrimediabilmente perduto
in seguito a un malfunzionamento o all'uso
improprio dell'unità.

• Utilizzare i pulsanti, i cursori o altri controlli,
nonché i jack e i connettori dell'unità prestando
attenzione. Una manipolazione poco attenta può
causare guasti.

• Quando si scollegano tutti i cavi, aerrare il
connettore senza mai tirare il cavo. In tal modo si
eviterà di causare cortocircuiti o di danneggiare gli
elementi interni del cavo.

• Per evitare di provocare disturbo ai vicini,
cercare di mantenere il volume dell'unità a livelli
ragionevoli. È preferibile utilizzare le cue, in
modo da assicurarsi di non provocare rumori
molesti alle persone nelle vicinanze.

• Alcuni cavi di collegamento contengono resistori.
Non utilizzare cavi con resistori incorporati per il
collegamento di questa unità. L'utilizzo di tali cavi
può causare una riduzione eccessiva del livello del
suono o la produzione di suono non udibile. Per
informazioni sulle speciche dei cavi, contattare il
produttore del cavo.

Copyright/Licenza/Marchio di fabbrica

• È proibito dalla legge eettuare una registrazione
audio o video, copiare o revisionare un lavoro di
terze parti protetto da copyright (lavoro musicale
o video, trasmissione, performance dal vivo o
altro), in tutto o in parte, nonché distribuire,
vendere, dare in locazione, eseguire o trasmettere
tale lavoro senza l'autorizzazione del proprietario
del copyright.

• Non utilizzare questo prodotto per scopi che
potrebbero violare i diritti di copyright di
proprietà di terze parti. Roland non si assume
alcuna responsabilità di alcun tipo in merito a
qualsivoglia violazione dei diritti di copyright
di terze parti derivante dall'uso del prodotto da
parte dell'utente.

• Gli acquirenti del prodotto NON sono autorizzati
a estrarre il suddetto contenuto in formato
originale o modicato, allo scopo di distribuire
una registrazione di tale contenuto o di renderlo
disponibile su una rete di computer.

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) indica un
portafoglio di brevetti riguardanti l'architettura
dei microprocessori, sviluppata da Technology
Properties Limited (TPL). Roland ha ottenuto in
licenza questa tecnologia dal gruppo TPL.

• Questo prodotto contiene la piattaforma software
integrata eCROS di eSOL Co.,Ltd. eCROS è un
marchio di eSOL Co.,Ltd. in Giappone.

• I nomi delle aziende e dei prodotti citati in questo
documento sono marchi di fabbrica registrati o
marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Di seguito è illustrato come ripristinare le impostazioni di fabbrica del VT-12.

* Con questa operazione verranno cancellati tutte le tracce utente e tutti i suoni registrati.

* Se la carica delle batterie non è suciente (sul display è visualizzato “

possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica. In tal caso, è necessario sostituire le batterie
con batterie nuove o utilizzare un adattatore CA, quindi procedere con il ripristino delle
impostazioni di fabbrica.

1. Tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti [ ], [ ] e [ ], accendere l'unità.

Sul display verrà indicato “Factory reset”.
Se si decide di annullare l'operazione, premere il pulsante [

], [WARM-UP] o [EXERCISE].

2. Premere il pulsante [ ].

Verranno ripristinate le impostazioni di fabbrica del VT-12.

* Non spegnere l'unità mentre l'indicatore del tono

alternativamente.

e si illuminano

”), non sarà

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

23

ENG

DEU

FRA

ITA

ESL

POR

NLD

¡Mire todo lo que puede hacer!

El VT-12 es la herramienta ideal para mejorar su técnica vocal.
Puede usar el VT-12 en cualquier momento, en cualquier lugar; solo o en grupo; en casa o en un estudio

de grabación.

Compruebe el tono de su voz

El VT-12 no solo puede detectar el tono de una sola voz, sino de dos voces.
Cuando canta en armonía con otra persona, puede usarlo para comprobar

que las dos voces cantan en el tono correcto.

Úselo como metrónomo

El VT-12 puede proporcionar un tono de guía para ayudarle a mantener el
tempo correcto cuando canta solo, o cuando practica una melodía a capela
o con un grupo vocal.

2