Roland UA-3FX User Manual

Erste Schritte

Démarrage

Operazioni preliminari

Guía de iniciación

1

2

3

4

5

6

11	13
	18
7
	23
8	19
12	24
9	20
10

14	15	16	17
	21		22

Copyright © 2003 ROLAND CORPORATION

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of ROLAND CORPORATION.

03341001 1SX

Bezeichnung und Funktion der Komponenten

Deutsch

1Mic-Eingangsbuchse (plug-in powered mic)

Miniatur-Kondensatormikrofone, die eine Stromversorgung benötigen, können an diese Buchse angeschlossen werden. Sie müssen dabei ein Mikrofon verwenden, das mit „Plug-in Power“ arbeitet. Diese Buchse liefert eine Spannung von 3,3 V. Mit dem Guitar/Mic-Input Schieberegler ( 15 ) regeln Sie die Lautstärke.

2	Line-Eingangsbuchsen	3	Line-Ausgangsbuchsen
4	Eingang für digitale Signale (optisch)	5	Ausgang für digitale Signale (optisch)
6	USB-Anschluss	7	Schalter für Effektvariation

8Wahlschalter für Samplingfrequenz

9Auswahlschalter für Aufnahmequelle

Hiermit wählen Sie das Eingangssignal, das als Aufnahmequelle über die USB-Schnittselle an Ihren Computer gesendet wird.

ANALOG

Das analoge Audiosignal von der Mic-Eingangsbuchse oder den Line-

Eingangsbuchsen wird an Ihren Computer gesendet.

Das Signal vom Eingang für digitale Signale wird an Ihren Computer gesendet.

DIGITAL

* Wenn DIGITAL gewählt ist, hören Sie keinen Ton von Ihrem Computer.

*Wenn DIGITAL gewählt ist, jedoch kein Signal am Eingang für digitale Signale anliegt, arbeitet das UA-3FX so, als wäre ANALOG gewählt.

Das Audioausgangssignal von Ihrem Computer wird über die USB- Durchschleifen Schnittstelle durch das UA-3FX geschleift und an Ihren Computer

zurückgesendet.

10Eingangswahlschalter

Dieser Schalter wird auf das an der Guitar/Mic-Eingangsbuchse ( 21 ) angeschlossene Gerät eingestellt. Stellen Sie den Schalter auf GUITAR, wenn Sie eine Gitarre anschließen oder auf MIC, wenn Sie ein Mikrofon anschließen.

11Speichertaste (Effekte aufzeichnen)

Wenn Sie das auf Ihrem Computer aufgezeichnete Audiosignal mit Effekten versehen wollen, drücken Sie die Speichertaste (capture botton). Die rote Anzeige leuchtet. Wenn die rot leuchtende Speichertaste gedrückt wird, werden die Effekte ausgeschaltet und die Anzeige erlischt. Wenn die Effektaufzeichnung ausgeschaltet ist, wird das Audiosignal unverändert aufgezeichnet.

12Wiedergabetaste (Playback-Effekt)

Wenn Sie das von Ihrem Computer abgespielte Audiosignal mit Effekten versehen wollen, drücken Sie die Wiedergabetaste (playback button). Die rote Anzeige leuchtet. Sie hören das mit dem Effekt veränderte Audioeingangssignal, der Effekt wird bei der Aufnahme des Audiosignals jedoch nicht gespeichert. Wenn Sie das Audiosignal mit dem Effekt aufzeichnen wollen, drücken Sie die Speichertaste. Wenn die rot leuchtende Wiedergabetaste (playback button) gedrückt wird, werden die Effekte ausgeschaltet und die Anzeige erlischt. Wenn der Effekt ausgeschaltet ist, hören Sie die Wiedergabe im Original, das heißt ohne Effekt.

13 Effekt-Drehknöpfe

14 Guitar/Mic-Input Peak-Anzeige

2

15	Guitar/Mic-Input Schieberegler	16	Line-Input Schieberegler
17	Line-Input Peak-Anzeige	18	USB-Anzeige
19	Output/Pegel/Anzeige
20	Line-Output-Lautstärke

Regelt die Lautstärke des Signals, das aus der Kopfhörer-Buchse 22 und den LineAusgangsbuchsen ( 3 ) ausgegeben wird.

21Guitar/Mic Eingangsbuchse

22Kopfhörer-Buchse

Auch wenn Kopfhörer angeschlossen sind, wird das Audiosignal an die Line-Ausgangsbuchsen ( 3 ) ausgegeben.

23ADVANCED (Betriebsartauswahl) Schalter

Mit diesem Schalter wird der Treibermodus umgeschaltet.

Wenn Sie 5.1 Channel-Audio wiedergeben oder WDMbzw. ASIO-kompatible Software wie SONAR, Cubase, oder Logic Audio verwenden, die hochwertige Audiosignale aufnehmen, wiedergeben und bearbeiten können, schalten Sie diesen Schalter auf ON. Um den „Erweiterten Modus“ (Advanced mode) (Seite 14) benutzen zu können, müssen Sie den speziellen UA-3FX-Treiber von der beiliegenden CD-ROM installieren.

Wenn Sie die Stellung dieses Schalters verändern, müssen Sie das USB-Kabel, mit dem das UA-3FX mit Ihrem Computer verbunden ist, entfernen und danach wieder anschließen.

24Input-Monitor-Schalter

Description		Français
1	Prise jack entrée Mic (micro à fiche d’alimentation type plug-in)

Micro à condensateur miniature requérant une alimentation électrique pouvant être connectée à ce type de prise. Vous devez utiliser un micro à alimentation de type plug-in. La prise fournit une alimentation 3,3 V. Réglez le volume à l’aide du curseur de réglage de l’entrée guitare/micro 15

2 Prise jack entrée ligne 3 Prises jack sortie ligne

4Connecteur d’entrée numérique (optique)

5Connecteur de sortie numérique (optique)

6	Connecteur USB	7 Variateur d’effets
8	Sélecteur de fréquence d’échantillonnage

3

9Sélecteur de source d’enregistrement

Sélectionne le signal d’entrée envoyé via l’USB à l’ordinateur comme source d’enregistrement.

	ANALOGIQUE	Le signal audio analogique de la prise entrée micro ou des prises entrée ligne
		sera envoyé à votre ordinateur.
		Le signal du connecteur d’entrée numérique sera envoyé à votre ordinateur.
		* Si DIGITAL (NUMÉRIQUE) est sélectionné, vous n’entendrez pas le son de votre
	NUMÉRIQUE	ordinateur.
		* Si DIGITAL (NUMÉRIQUE) est sélectionné mais que le connecteur d’entrée
		numérique n’envoie pas de signal, l’UA-3FX fonctionnera comme si
		ANALOGIQUE était sélectionné.
	LOOP-BACK	Le signal audio de sortie de votre ordinateur transitera par l’USB puis l’UA-3FX
		et reviendra ensuite à votre ordinateur.

10Sélecteur d’entrée

Se règle selon l’appareil connecté sur la prise d’entrée guitare/micro ( 21 ). Positionner le sélecteur sur GUITAR pour connecter une guitare, ou sur MIC pour brancher un micro.

11Bouton Capture (effet d’enregistrement)

Pour appliquer des effets aux signaux audio enregistrés sur votre ordinateur, appuyez sur le bouton capture pour activer la fonction (témoin rouge allumé). Lorsque le bouton capture est rouge, une pression sur le bouton désactive la fonction et éteint le voyant lumineux. Le son est alors enregistré tel quel, sans effet.

12Bouton Playback (effet play-back)

Pour appliquer des effets aux signaux audio reproduits sur votre ordinateur, appuyez sur le bouton playback pour activer la fonction (témoin rouge allumé). L’effet s’entend sur le signal audio introduit en entrée, mais n’affecte pas le signal audio enregistré. Pour enregistrer le son avec effet, activer la fonction capture. Lorsque le bouton playback est rouge, une pression sur le bouton désactive la fonction et éteint le voyant lumineux. Une fois l’effet désactivé, vous entendrez le son reproduit « tel quel », c’est-à-dire sans effet.

13	Boutons d’effets	14	Voyant de crête d’entrée guitare/micro
15	Curseur de réglage d’entrée guitare/micro	16	Curseur de réglage d’entrée ligne
17	Voyant de crête entrée ligne	18	Voyant USB
19	Voyants de niveau de sortie

20Volume de sortie ligne

Règle le volume qui sort de la prise jack casque ( 22 ) et des prises jack de sortie ligne ( 3 ).

21Prise jack guitare/micro

22Prise jack casque

Le son sort toujours des prises jack de sortie ligne ( 3 ), même si des casques sont connectés.

23Commutateur mode AVANCÉ (sélecteur de mode)

Ce commutateur commande le mode pilote.

Positionnez-le sur ON pour reproduire de l’audio canal 5.1 ou utiliser des logiciels compatibles WDM ou ASIO tels que SONAR, Cubase ou Logic Audio capables d’enregistrer, de lire ou de modifier les données audio avec une qualité supérieure. Pour utiliser le mode Avancé (p. 14), vous devez installer le pilote dédié UA-3FX disponible sur le CD-ROM fourni.

Si vous modifiez la position de ce commutateur, vous devrez débrancher puis rebrancher le câble USB qui relie l’UA-3FX à votre ordinateur.

24Commutateur entrée moniteur

4

Nomi dei componenti e loro funzione Italiano

1Presa d’ingresso del microfono (microfono plug-in)

A questa presa può essere collegato un microfono condenser miniatura da collegare alla rete elettrica. Si deve usare un microfono che possa supportare l’alimentazione di rete. Questa presa fornisce un’alimentazione di 3,3 V. Per regolare il volume, usare lo slider di regolazione d’ingresso chitarra/ microfono ( 15 ).

2	Prese d’ingresso linea	3	Prese d’uscita linea
4	Connettore di ingresso digitale (ottico)	5	Connettore di uscita digitale (ottico)
6	Connettore USB	7	Interruttore di variazione degli effetti

8Interruttore di selezione della frequenza di campionamento

9Interruttore di selezione della sorgente di registrazione

Seleziona il segnale in ingresso che sarà inviato come sorgente di registrazione al computer tramite l’USB.

	ANALOG	Il segnale audio analogico proveniente dalla presa d’ingresso del microfono o dalle
		prese d’ingresso linea sarà inviato al computer.
		Il segnale proveniente dal connettore di ingresso digitale sarà inviato al comput-
		er.
	DIGITAL	* Se è selezionato DIGITAL non si udrà l’audio del computer.
		* Se è selezionato DIGITAL ma non è immesso alcun segnale dal connettore di ingresso
		digitale, l’UA-3FX funzionerà come se fosse selezionato ANALOG.
	LOOP-BACK	Il segnale audio emesso dal computer tramite l’USB sarà inviato tramite l’UA-3FX
		e rinviato al computer.

10Interruttore di selezione di ingresso

Va impostato in base al dispositivo collegato alla presa d’ingresso chitarra/microfono ( 21 ). Da regolare su GUITAR se è collegata una chitarra, oppure su MIC se è collegato un microfono.

11Pulsante registra (effetto registrazione)

Se si vogliono applicare effetti al segnale audio registrato sul computer, premere il pulsante registra per accenderlo (rosso). Quando il pulsante registra è acceso (rosso), premendolo si disattiva l’effetto e la spia si spegne. Quando l’effetto è disattivato, verrà registrato il suono non elaborato dall’effetto.

5