Roland UA-3FX User Manual

Erste Schritte

Démarrage

Operazioni preliminari

Guía de iniciación

2 3

1 4 5 6

11

7

8

9

10

14

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without

12

15

Copyright © 2003 ROLAND CORPORATION

the written permission of ROLAND CORPORATION.

13

18

19

20

16

17

2221

03341001 1SX

23

24

Bezeichnung und Funktion der Komponenten

3

5

7

21

14

Deutsch

Mic-Eingangsbuchse (plug-in powered mic)

1

Miniatur-Kondensatormikrofone, die eine Stromversorgung benötigen, können an diese Buchse
angeschlossen werden. Sie müssen dabei ein Mikrofon verwenden, das mit „Plug-in Power“ arbeitet.
Diese Buchse liefert eine Spannung von 3,3 V. Mit dem
die Lautstärke.

Line-Eingangsbuchsen Line-Ausgangsbuchsen

2

Eingang für digitale Signale (optisch) Ausgang für digitale Signale (optisch)

4

USB-Anschluss Schalter für Effektvariation

6

Wahlschalter für Samplingfrequenz

8

Auswahlschalter für Aufnahmequelle

9

Hiermit wählen Sie das Eingangssignal, das als Aufnahmequelle über die USB-Schnittselle an Ihren
Computer gesendet wird.

ANALOG

DIGITAL

Durchschleifen

Das analoge Audiosignal von der Mic-Eingangsbuchse oder den Line­Eingangsbuchsen wird an Ihren Computer gesendet.
Das Signal vom
gesendet.

* Wenn DIGITAL gewählt ist, hören Sie keinen Ton von Ihrem Computer.

* Wenn DIGITAL gewählt ist, jedoch kein Signal am Eingang für digitale

Signale anliegt, arbeitet das UA-3FX so, als wäre ANALOG gewählt.

Das Audioausgangssignal von Ihrem Computer wird über die USB­Schnittstelle durch das UA-3FX geschleift und an Ihren Computer
zurückgesendet.

Eingang für digitale Signale

Guitar/Mic-Input Schieberegler

wird an Ihren Computer

15

() regeln Sie

Eingangswahlschalter

10

Dieser Schalter wird auf das an der
Stellen Sie den Schalter auf
Mikrofon anschließen.

Speichertaste (Effekte aufzeichnen)

11

Wenn Sie das auf Ihrem Computer aufgezeichnete Audiosignal mit Effekten versehen wollen, drücken

Speichertaste

Sie die
gedrückt wird, werden die Effekte ausgeschaltet und die Anzeige erlischt. Wenn die Effektaufzeichnung
ausgeschaltet ist, wird das Audiosignal unverändert aufgezeichnet.

Wiedergabetaste (Playback-Effekt)

12

Wenn Sie das von Ihrem Computer abgespielte Audiosignal mit Effekten versehen wollen, drücken Sie

Wiedergabetaste

die
veränderte Audioeingangssignal, der Effekt wird bei der Aufnahme des Audiosignals jedoch nicht
gespeichert. Wenn Sie das Audiosignal mit dem Effekt aufzeichnen wollen, drücken Sie die

Speichertaste

die Effekte ausgeschaltet und die Anzeige erlischt. Wenn der Effekt ausgeschaltet ist, hören Sie die
Wiedergabe im Original, das heißt ohne Effekt.

Effekt-Drehknöpfe Guitar/Mic-Input Peak-Anzeige

13

(capture botton). Die rote Anzeige leuchtet. Wenn die rot leuchtende Speichertaste

(playback button). Die rote Anzeige leuchtet. Sie hören das mit dem Effekt

. Wenn die rot leuchtende

Guitar/Mic-Eingangsbuchse

GUITAR

, wenn Sie eine Gitarre anschließen oder auf

Wiedergabetaste

(playback button) gedrückt wird, werden

() angeschlossene Gerät eingestellt.

MIC

, wenn Sie ein

2

Guitar/Mic-Input Schieberegler Line-Input Schieberegler

16

18

22

15

3

7

15

Line-Input Peak-Anzeige USB-Anzeige

17

Output/Pegel/Anzeige

19

Line-Output-Lautstärke

20

Regelt die Lautstärke des Signals, das aus der

Ausgangsbuchsen

Guitar/Mic Eingangsbuchse

21

Kopfhörer-Buchse

22

Auch wenn Kopfhörer angeschlossen sind, wird das Audiosignal an die
ausgegeben.

ADVANCED (Betriebsartauswahl) Schalter

23

Mit diesem Schalter wird der Treibermodus umgeschaltet.
Wenn Sie 5.1 Channel-Audio wiedergeben oder WDM- bzw. ASIO-kompatible Software wie SONAR,
Cubase, oder Logic Audio verwenden, die hochwertige Audiosignale aufnehmen, wiedergeben und
bearbeiten können, schalten Sie diesen Schalter auf ON. Um den

(Seite 14) benutzen zu können, müssen Sie den speziellen UA-3FX-Treiber von der beiliegenden

mode)

CD-ROM installieren.
Wenn Sie die Stellung dieses Schalters verändern, müssen Sie das USB-Kabel, mit dem das UA-3FX mit
Ihrem Computer verbunden ist, entfernen und danach wieder anschließen.

Input-Monitor-Schalter

24

3

( ) ausgegeben wird.

Kopfhörer-Buchse

( ) und den

„Erweiterten Modus“ (Advanced

Line-

Line-Ausgangsbuchsen

3

()

Description

Prise jack entrée Mic (micro à fiche d’alimentation type plug-in)

1

Micro à condensateur miniature requérant une alimentation électrique pouvant être connectée à ce type
de prise. Vous devez utiliser un micro à alimentation de type plug-in. La prise fournit une alimentation
3,3 V. Réglez le volume à l’aide du

Prise jack entrée ligne Prises jack sortie ligne

2

Connecteur d’entrée numérique (optique)

4

Connecteur de sortie numérique (optique)

5

Connecteur USB Variateur d’effets

6

Sélecteur de fréquence d’échantillonnage

8

Français

curseur de réglage de l’entrée guitare/micro

3

().

Sélecteur de source d’enregistrement

14

161718

22

3

9

Sélectionne le signal d’entrée envoyé via l’USB à l’ordinateur comme source d’enregistrement.

ANALOGIQUE

NUMÉRIQUE

LOOP-BACK

Sélecteur d’entrée

10

Se règle selon l’appareil connecté sur la

GUITAR

pour connecter une guitare, ou sur

Bouton Capture (effet d’enregistrement)

11

Pour appliquer des effets aux signaux audio enregistrés sur votre ordinateur, appuyez sur le

pour activer la fonction (témoin rouge allumé). Lorsque le

capture

pression sur le bouton désactive la fonction et éteint le voyant lumineux. Le son est alors enregistré tel
quel, sans effet.

Bouton Playback (effet play-back)

12

Pour appliquer des effets aux signaux audio reproduits sur votre ordinateur, appuyez sur le

playback

entrée, mais n’affecte pas le signal audio enregistré. Pour enregistrer le son avec effet, activer la fonction
capture. Lorsque le
le voyant lumineux. Une fois l’effet désactivé, vous entendrez le son reproduit « tel quel », c’est-à-dire
sans effet.

Boutons d’effets Voyant de crête d’entrée guitare/micro

13

pour activer la fonction (témoin rouge allumé). L’effet s’entend sur le signal audio introduit en

Le signal audio analogique de la prise entrée micro ou des prises entrée ligne
sera envoyé à votre ordinateur.
Le signal du

* Si DIGITAL (NUMÉRIQUE) est sélectionné, vous n’entendrez pas le son de votre

ordinateur.

* Si DIGITAL (NUMÉRIQUE) est sélectionné mais que le connecteur d’entrée

numérique n’envoie pas de signal, l’UA-3FX fonctionnera comme si
ANALOGIQUE était sélectionné.

Le signal audio de sortie de votre ordinateur transitera par l’USB puis l’UA-3FX
et reviendra ensuite à votre ordinateur.

bouton playback

connecteur d’entrée numérique

prise d’entrée guitare/micro

MIC

pour brancher un micro.

est rouge, une pression sur le bouton désactive la fonction et éteint

sera envoyé à votre ordinateur.

21

( ). Positionner le sélecteur sur

bouton capture

est rouge, une

bouton

bouton

Curseur de réglage d’entrée guitare/micro Curseur de réglage d’entrée ligne

15

Voyant de crête entrée ligne Voyant USB

Voyants de niveau de sortie

19

Volume de sortie ligne

20

Règle le volume qui sort de la

Prise jack guitare/micro

21

Prise jack casque

22

Le son sort toujours des prises

Commutateur mode AVANCÉ (sélecteur de mode)

23

Ce commutateur commande le mode pilote.
Positionnez-le sur ON pour reproduire de l’audio canal 5.1 ou utiliser des logiciels compatibles WDM ou
ASIO tels que SONAR, Cubase ou Logic Audio capables d’enregistrer, de lire ou de modifier les données
audio avec une qualité supérieure. Pour utiliser le
dédié UA-3FX disponible sur le CD-ROM fourni.
Si vous modifiez la position de ce commutateur, vous devrez débrancher puis rebrancher le câble USB
qui relie l’UA-3FX à votre ordinateur.

Commutateur entrée moniteur

24

prise jack casque

jack de sortie ligne

( ) et des

( ), même si des casques sont connectés.

mode Avancé

prises jack de sortie ligne

(p. 14), vous devez installer le pilote

().

4

3

Nomi dei componenti e loro funzione

3

5

7

Presa d’ingresso del microfono (microfono plug-in)

1

A questa presa può essere collegato un microfono condenser miniatura da collegare alla rete elettrica. Si
deve usare un microfono che possa supportare l’alimentazione di rete. Questa presa fornisce
un’alimentazione di 3,3 V. Per regolare il volume, usare lo

microfono

Prese d’ingresso linea Prese d’uscita linea

2

Connettore di ingresso digitale (ottico) Connettore di uscita digitale (ottico)

4

Connettore USB Interruttore di variazione degli effetti

6

Interruttore di selezione della frequenza di campionamento

8

Interruttore di selezione della sorgente di registrazione

9

Seleziona il segnale in ingresso che sarà inviato come sorgente di registrazione al computer tramite l’USB.

ANALOG

DIGITAL

LOOP-BACK

15

().

Il segnale audio analogico proveniente dalla presa d’ingresso del microfono o dalle
prese d’ingresso linea sarà inviato al computer.
Il segnale proveniente dal
er.

* Se è selezionato DIGITAL non si udrà l’audio del computer.
* Se è selezionato DIGITAL ma non è immesso alcun segnale dal connettore di ingresso

digitale, l’UA-3FX funzionerà come se fosse selezionato ANALOG.

Il segnale audio emesso dal computer tramite l’USB sarà inviato tramite l’UA-3FX
e rinviato al computer.

connettore di ingresso digitale

slider di regolazione d’ingresso chitarra/

Italiano

sarà inviato al comput-

Interruttore di selezione di ingresso

10

Va impostato in base al dispositivo collegato alla
regolare su

Pulsante registra (effetto registrazione)

11

Se si vogliono applicare effetti al segnale audio registrato sul computer, premere il
accenderlo (rosso). Quando il
spia si spegne. Quando l’effetto è disattivato, verrà registrato il suono non elaborato dall’effetto.

GUITAR

se è collegata una chitarra, oppure su

pulsante registra

presa d’ingresso chitarra/microfono

è acceso (rosso), premendolo si disattiva l’effetto e la

MIC

se è collegato un microfono.

pulsante registra

21

( ). Da

per

5

Pulsante riproduzione (effetto riproduzione)

171819

12

Se si vogliono applicare effetti al segnale audio riprodotto dal computer, premere il

riproduzione

immesso, ma l’effetto non sarà applicato al segnale audio registrato. Per registrare il suono elaborato
mediante l’effetto si deve accendere il pulsante registra. Quando il
(rosso), premendolo si disattiva l’effetto e la spia si spegne. Quando l’effetto è spento, si ascolterà la
riproduzione “al naturale”, ossia non elaborata dall’effetto.

Manopole effetti

13

Indicatore d’ingresso peak chitarra/microfono

14

Slider di regolazione d’ingresso chitarra/microfono

15

Slider di regolazione d’ingresso linea Indicatore peak ingresso linea

16

Indicatore USB Indicatori di livello uscita

Volume d’uscita linea

20

Regola il volume dell’audio emesso dalla

Presa d’ingresso chitarra/microfono

21

Presa cuffie

22

Anche se sono collegate le cuffie, l’audio verrà comunque emesso dalle

Interruttore di selezione ADVANCED

23

Serve a commutare il modo del driver.
Per riprodurre audio dal canale 5.1 oppure usare un software compatibile WDM o ASIO, come SONAR,
Cubase, o Logic Audio che consente di effettuare operazioni di registrazioni, riproduzione e editing
d’alta qualità, posizionare l’interruttore su ON. Per usare il
installare il driver dedicato dell’UA-3FX, che si trova sul CD-ROM accluso.
Quando la posizione dell’interruttore è stata modificata, si deve scollegare e quindi ricollegare il cavo
USB che collega l’UA-3FX al computer.

Interruttore di controllo ingresso

24

per accenderlo (rosso). Si potrà ascoltare l’effetto applicato al segnale audio che era stato

pulsante riproduzione

presa delle cuffie

22

( ) e dalle

modo Advanced

prese di uscita linea

prese di uscita linea

pulsante

è acceso

(pag. 14), è indispensabile

3

().

3

().

6

Nombres de las cosas y sus funciones

3

5

7

14

161718

Jack de entrada de micrófono (micrófono enchufable alimentado)

1

A este jack puede conectarse un micrófono electrostático miniaturizado que requiere una fuente de
alimentación. Debe utilizar un micrófono que recibe corriente al enchufarlo. Este jack proporciona una
fuente de alimentación de 3,3 V. Utilice el
el volumen.

Jacks de entrada de línea Jacks de salida de línea

2

Conector de entrada digital (óptico) Conector de salida digital (óptico)

4

Conector USB Interruptor de variación de efectos

6

Interruptor de selección de frecuencia de muestreo

8

Interruptor de selección de fuente de grabación

9

Sirve para seleccionar la señal de entrada que se enviará por el USB a su PC como fuente de grabación.

ANALÓGICO

DIGITAL

BUCLE DE
RETORNO

Interruptor de selección de entrada

10

Se ajusta según el dispositivo que conecte al

GUITAR

si conecta una guitarra, o a

Botón de captura (Efecto de grabación)

11

Si desea aplicar efectos a la señal de audio que se reproduce en el PC, pulse el
activarlo (se ilumina de rojo). Si está iluminado de rojo el
efecto y se apaga el indicador. Al desactivar el efecto, se graba el sonido no procesado por el efecto.

Botón de reproducción (Efecto de reproducción)

12

Si desea aplicar efectos a la señal de audio que se reproduce en el PC, pulse el
para activarlo (se ilumina de rojo). Oirá el efecto aplicado a la señal de audio recibida, pero el efecto no
se aplica a la señal de audio grabada. Si desea grabar el sonido procesado por el efecto, apague el botón
de captura. Si está iluminado de rojo el
apaga el indicador. Al desactivar el efecto, se escucha la reproducción “como es”, es decir, no procesada
por el efecto.

Botones de efectos Indicador de pico de entrada Guitar/Mic

13

La señal de audio analógica del jack de entrada de micrófono o de los jacks
de entrada de línea se transfiere a su PC.
La señal del

* Si selecciona DIGITAL, no podrá escuchar el sonido en su PC.
* Si selecciona DIGITAL, pero no hay señal de entrada desde el conector de entrada

digital, el UA-3FX funcionará como si se hubiera seleccionado ANALÓGICO.

La salida de la señal de audio del PC que va por el USB se transfiere a través
del UA-3FX y vuelve al PC.

deslizador de ajuste de entrada Guitar/Mic

conector de entrada digital

jack de entrada Guitar/Mic

MIC

si conecta un micrófono.

botón de reproducción

se envía a su PC.

botón de captura

, al pulsarlo se desactiva el efecto y se

21

( ). Ponga el interruptor en

, al pulsarlo se desactiva el

Español

15

() para ajustar

botón de captura

botón de reproducción

para

Deslizador de ajuste de entrada Guitar/Mic Deslizador de ajuste de entrada de línea

15

Indicador de pico de entrada de línea Indicador USB

7

Indicadores de nivel de salida

19

Volumen de salida de línea

20

Ajusta el volumen de salida del

Jack de entrada Guitar/Mic

21

Jack de auriculares

22

Aunque conecte unos auriculares, la unidad no deja de transmitir el sonido a través de los

salida de línea

Interruptor ADVANCED (de selección de modo)

23

Conmuta el modo de controlador.
Si reproduce audio de 5.1 canales, o utiliza software WDM o compatible con ASIO, como SONAR,
Cubase, o Logic Audio, con el que puede grabar, reproducir y editar audio de alta calidad, ponga en ON
este interruptor. Para utilizar el
UA-3FX incluido en el CD-ROM.
Si cambia el ajuste de este interruptor, tendrá que desconectar y volver a conectar el cable USB que une
el UA-3FX al PC.

Interruptor del monitor de entrada

24

3

().

jack de auriculares

“Modo Avanzado”

22

( ) y de los

(p. 14), necesita instalar el controlador especial del

jacks de salida de línea

jacks de

3

().

8

Treiberinstallation

■

Erweiterter Modus und Standardtreiber-Modus

Erweiterter Modus

Das UA-3FX arbeitet in diesem Modus, wenn
Der spezielle Treiber, der sich auf der mitgelieferten CD-ROM befindet, wird verwendet und
ermöglicht die Aufnahme/Wiedergabe/Bearbeitung von Audiosignalen mit hoher Qualität und
stabilem Timing. Im erweiterten Modus können Audiosignale zwischen dem UA-3FX und dem
Computer in einer Auflösung von
übertragen werden. Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie eine Anwendung verwenden, die
Audiosignale mit hoher Qualität aufnehmen/wiedergeben/bearbeiten kann, wie eine
Anwendung, die
Beispiel Cubase VST, Logic Audio, oder Digital Performer).

24-Bit-Audio

16 / 24 Bit

unterstützt oder wie eine

Standardtreiber-Modus

Das UA-3FX arbeitet in diesem Modus, wenn
Es wird der Standard-USB-Treiber verwendet, der im Windows-Betriebssystem enthalten ist. Im
Standardtreiber-Modus werden Audiosignale zwischen dem UA-3FX und dem Computer in
einer Auflösung von
Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie eine Anwendung benutzen, die die Windows-eigenen
Funktionen einsetzt, wie zum Beispiel eine Anwendung zum Abspielen einer Audio-CD im CD­ROM-Laufwerk des Computers oder eine Anwendung, die den in Windows enthaltenen
Software-Synthesizer nutzt.

* Damit die Einstellung des Auswahlschalters für den

wirksam wird, müssen Sie alle Sequencer-Softwareprogramme und andere Anwendungen, die das UA-3FX
verwenden, beenden, das UA-3FX ausschalten und anschließend erneut einschalten.

■

Installation des speziellen Treibers

16 / 24 Bit

und Sampling-Frequenzen von

ADVANCED

und Sampling-Frequenzen von

ADVANCED

Erweiterten Modus (ADVANCED mode)

-Modus auf ON gestellt ist.

ASIO-kompatible Anwendung

-Modus auf

Deutsch

32 / 44,1 / 48 kHz

OFF

gestellt ist.

32 / 44,1 / 48 kHz

(zum

übertragen.

Windows-Anwender

1.

Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk.

2.

Klicken Sie auf die Windows-Schaltfläche

3.

Geben Sie im Dialogfeld „Ausführen“ im Feld

[OK]

Sie auf

Bei Windows XP/2000,

D:\Driver\USB_XP2K\SETUPINF.EXE

Bei Windows Me/98,

D:\DRIVER\USB_ME98\SETUPINF.EXE

4.

Daraufhin wird das Dialogfeld

5.

Bringen Sie den

6.

Verbinden Sie das
Bitte folgen Sie danach der letzten Anweisung.
Der Treiber wird automatisch installiert. Danach führen Sie die weitere Installation gemäß

den Anweisungen auf dem Bildschirm aus.

.

Start

. Wählen Sie im Startmenü

„Öffnen“

SetupInf

Schalter ADVANCED (Modusauswahl)

UA-3FX

mit dem

angezeigt.

USB-Kabel

mit Ihrem

9

„Ausführen...“

den folgenden Text ein und klicken

am UA-3FX in die Stellung ON.

Computer

.

.

Mac OS X Anwender

1.

Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk.

2.

Doppelklicken Sie im

3.

Geben Sie im

4.

Daraufhin wird
Klicken Sie auf

5.

In der Anzeige erscheint
Wählen Sie mit einem Mausklick das Laufwerk aus, auf dem das Betriebssystem installiert

ist, und klicken Sie dann auf

6.

In der Anzeige erscheint
Klicken Sie auf

7.

In der Anzeige erscheint

when the installation is done“

Klicken Sie auf

8.

In der Anzeige erscheint
wurde erfolgreich beendet).

Klicken Sie auf

Driver (Mac OS X)

Authenticate

„Welcome to the EDIROL UA-3FX USB Driver Installer“

[Installation fortsetzen]

Install

[Continue Installation]

[Restart]

-Dialogfeld das Passwort ein und klicken Sie auf

„Select a Destination”

[Continue]

„Easy Install“

oder

Upgrade

„Installing this software requires you to restart your computer

„The software was successfully installed“

, um Ihren Computer neu zu starten.

Ordner der CD-ROM auf

.

.

.

.

.

(Neustart nach erfolgter Installation erforderlich).

(Installation fortsetzen).

UA3FXUSBDriver.pkg

(die Installation

Mac OS 9 Anwender

1.

Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk.

2.

Doppelklicken Sie auf das Symbol

der CD-ROM), um das Installationsprogramm zu starten.

OS 9)

3.

Bestimmen Sie die
Klicken Sie auf

4.

Ein Dialogfeld zeigt
Klicken Sie auf

„Install Location“

[Continue]

„Installation was successful“

[Restart]

, um Ihren Macintosh-Computer neu zu starten.

Installation des ASIO-Treibers

Wenn Ihre ASIO-kompatible Software ASIO 2.0 oder Aufnahme/Wiedergabe von 24-Bit
Audiodaten unterstützt, erhalten Sie bei Verwendung der Treiber eine qualitativ höhere Leistung.

ASIO-kompatible Software

ASIO2.0-

kompatibel

✕ ✕

✕ ❍

❍ ✕

❍ ❍

24-Bit-

kompatibel

„UA-3FX Driver-E Installer“

und klicken Sie auf

.

Zu verwendende Treiber

UA-3FX ASIO 1.0 16 bit
UA-3FX ASIO 1.0 24 bit
UA-3FX ASIO 2.0 16 bit
UA-3FX ASIO 2.0 24 bit

(im Ordner

[Install]

.

(Installation war erfolgreich).

[OK]

.

angezeigt.

Driver E (Mac

.

1.

Kopieren Sie vom Ordner
den Ordner
Cubase VST, Logic Audio, Digital Performer, Metro, oder SPARK LE).

2.

Starten Sie Ihre ASIO-kompatible Software (zum Beispiel Cubase VST, Logic Audio, Digital
Performer, Metro, oder SPARK LE).

3.

Öffnen Sie in Ihrer ASIO-kompatiblen Software das Dialogfeld Audioeinstellungen und
wählen Sie als

ASIO Drivers

ASIO-Gerät [UA-3FX ASIO1.0 16bit]

E (Mac OS 9) – ASIO

der ASIO-kompatiblen Software, die Sie benutzen (zum Beispiel

der CD-ROM

aus.

[UA-3FX ASIO1.0 16bit]

10

in

Installation du pilote

■

Mode Avancé et mode Standard

Mode Avancé

L’UA-3FX fonctionne dans ce mode lorsque le commutateur
Le pilote spécial fourni sur le CD-ROM permet d’enregistrer, de lire et de modifier les données
audio avec une qualité élevée et un timing stable. En mode Avancé, les signaux audio peuvent être
transférés entre l’UA-3FX et l’ordinateur à une résolution de
d’échantillonnage de
opérations audio de haute qualité (enregistrement, lecture, modification), telles que celles prenant
en charge l’
ou Digital Performer).

audio 24 bits

Mode Standard

L’UA-3FX fonctionne dans ce mode lorsque le commutateur
Le pilote audio USB standard livré avec Windows est utilisé. En mode Standard, les signaux audio
sont transférés entre l’UA-3FX et l’ordinateur à une résolution de
d’échantillonnage de
les fonctions propres à Windows, telles que celles utilisant le lecteur CD-ROM de l’ordinateur
pour jouer des CD audio, ou une application utilisant le synthétiseur logiciel inclus dans
Windows.

* Pour que le changement de position du

considération, il convient de quitter tous les logiciels séquenceurs et autres applications utilisant l’UA-3FX,
puis de reconnecter ce dernier.

■

Installation du pilote spécial

Sous Windows

1.

Préparez le CD-ROM.

2.

Cliquez sur le bouton

Exécuter…

3.

Dans la boîte de dialogue qui s’affiche, entrez la commande suivante dans le champ
puis cliquez sur

Sous Windows XP/2000,

D:\Driver\USB_XP2K\SETUPINF.EXE

Sous Windows Me/98,

D:\DRIVER\USB_ME98\SETUPINF.EXE

4.

La boîte de dialogue

5.

Positionnez le

ON

.

6.

Connectez l’
Passez à l’étape suivante après la dernière instruction.
Le pilote s’installe automatiquement. Poursuivez l’installation en suivant les instructions

s’affichant à l’écran.

32 / 44,1 / 48 kHz

ou une

application compatible ASIO

32 / 44,1 / 48 kHz

Démarrer

[OK]

.

SetupInf

commutateur ADVANCED (sélecteur de mode)

UA-3FX

à votre

s’affiche.

ordinateur

Français

ADVANCED

. Choisissez ce mode pour les applications permettant des

. Sélectionnez ce mode pour les applications qui utilisent

commutateur ADVANCED (sélecteur de mode)

de Windows. Dans le menu qui s’affiche, sélectionnez

via le

câble USB

16/24 bits

(par ex. Cubase VST, Logic Audio

ADVANCED

.

est sur ON.

et des fréquences

est sur

OFF

.

16/24 bits

et des fréquences

soit pris en

de l’interface UA-3FX sur

Ouvrir

,

11

Sous Mac OS X

1.

Préparez le CD-ROM.

2.

Dans le dossier

UA3FXUSBDriver.pkg

3.

Dans la boîte de dialogue

4.

L’écran affiche
Cliquez sur

5.

L’écran affiche
Cliquez sur le lecteur où est installé le système d’exploitation, puis cliquez sur

6.

L’écran affiche
Cliquez sur

7.

L’écran affiche

the installation is done »

Cliquez sur

8.

L’écran affiche
Cliquez sur

Driver (Mac OS X)

.

Authenticate

« Welcome to the EDIROL UA-3FX USB Driver Installer »

[Continuer]

Install

[Continue Installation]

[Restart]

.

« Select a Destination »

« Easy Install »

ou

Upgrade

« Installing this software requires you to restart your computer when

« The software was successfully installed »

pour redémarrer l’ordinateur.

du CD-ROM, double-cliquez sur

, introduisez le mot de passe et cliquez sur

.

.
.

.

.

.

Sous Mac OS 9

1.

Préparez le CD-ROM.

2.

Double-cliquer sur l’icône
du CD-ROM) pour démarrer l’installation.

3.

Vérifier l’emplacement sous
Cliquez sur

4.

L’écran affiche alors
Cliquez sur

[Continuer]

[Restart]

Installation du pilote ASIO

Si votre logiciel compatible ASIO prend en charge ASIO 2.0 ou l’enregistrement / play-back de
données audio 24 bits, vous obtiendrez une qualité supérieure avec les pilotes suivants :

UA-3FX Driver-E Installer

Install Location

.

« Installation was successful »

pour redémarrer le Macintosh.

et cliquez sur

(dans le dossier

[Install]

.

Driver E (Mac OS 9)

.

.

[Continue]

[OK]

.

.

logiciel compatible ASIO

compatible

ASIO 2.0

✕ ✕

✕ ❍

❍ ✕

❍ ❍

1.

À partir du dossier

16bit]

VST, Logic Audio, Digital Performer, Metro ou SPARK LE).

2.

Démarrez votre logiciel compatible ASIO (par ex. Cubase VST, Logic Audio, Digital
Performer, Metro ou SPARK LE).

3.

Ouvrez la boîte de dialogue de votre logiciel compatible ASIO et choisissez

ASIO1.0 16bit]

compatible

24 bits

Driver E (Mac OS 9) – ASIO

dans le dossier

comme pilote

ASIO Drivers

Pilote à utiliser :

UA-3FX ASIO 1.0 16 bits
UA-3FX ASIO 1.0 24 bits
UA-3FX ASIO 2.0 16 bits
UA-3FX ASIO 2.0 24 bits

du logiciel compatible ASIO utilisé (par ex. Cubase

ASIO

.

du CD-ROM, copiez

[UA-3FX ASIO1.0

12

[UA-3FX

Installazione del driver

■

Modo driver Advanced e Standard

Modo Advanced

L’UA-3FX funzionerà in modo
Verrà utilizzato il driver speciale contenuto nel CD-ROM, che consente di registrare, riprodurre
ed editare l’audio con alta qualità e timing stabile. Nel modo Advanced i segnali audio possono
essere trasferiti tra l’UA-3FX e il computer ad una risoluzione di
campionamento di
permette di effettuare operazioni di registrazione, riproduzione ed editing d’alta qualità, come ad
esempio un’applicazione che supporta l’
esempio, Cubase VST, Logic Audio, o Digital Performer).

32 / 44.1 / 48 kHz

Modo driver Standard

L’UA-3FX funzionerà in questo modo quando il
Verrà usato il driver audio USB standard fornito con Windows. Nel modo driver standard i
segnali audio sono trasferiti tra l’UA-3FX e il computer ad una risoluzione di
frequenze di campionamento di
un’applicazione che usa la funzionalità propria di Windows, come un’applicazione che utilizza il
lettore CD-ROM del computer per riprodurre un CD audio, oppure un’applicazione che utilizza
il sintetizzatore software fornito con Windows.

* Per rendere effettiva l’impostazione dell’

tutti i software sequencer e le altre applicazioni che usano l’UA-3FX e ricollegare l’UA-3FX.

■

Installazione del driver speciale

Utenti Windows

1.

Preparare il CD-ROM.

2.

Fare clic sul pulsante

3.

Nella finestra di dialogo che appare, digitare quanto segue nel campo

[OK]

clic su

Nel caso di Windows XP/2000,

D:\Driver\USB_XP2K\SETUPINF.EXE

Nel caso di Windows Me/98,

D:\DRIVER\USB_ME98\SETUPINF.EXE

4.

Apparirà la finestra di dialogo

5.

Posizionare su

6.

Usare il
Continuare con la frase seguente dopo l’ultima istruzione.
Il driver sarà installato automaticamente. Quindi proseguire con l’installazione attenendosi

alle istruzioni che appaiono sullo schermo.

.

ON l’interruttore di selezione ADVANCED

cavo USB

ADVANCED

. Selezionare questo modo se si utilizza un’applicazione che

32 / 44.1 / 48 kHz

interruttore di selezione ADVANCED

start

di Windows. Nel menu che appare, selezionare

SetupInf

per collegare l’

UA-3FX

quando questo modo è acceso

16 / 24 bit

audio 24 bit

o un’

applicazione compatibile ASIO

modo ADVANCED

. Selezionare questo modo se si utilizza

.

dell’UA-3FX.

al

Computer

.

Italiano

(ON)

e con frequenze di

è spento

(OFF)

16 / 24 bit

, è necessario chiudere

“Apri”

.

.

e con

“Esegui...”

, quindi fare

(per

.

13

Utenti Mac OS X

1.

Preparare il CD-ROM.

2.

Nella cartella

UA3FXUSBDriver.pkg

3.

Nella finestra di dialogo

4.

Sullo schermo apparirà
Fare clic su

5.

Sullo schermo apparirà
Fare clic sul drive in cui è installato il sistema operativo per selezionarlo, quindi fare clic su

[Continue]

6.

Sullo schermo apparirà
Fare clic su

7.

Sullo schermo apparirà

when the installation is done”

Fare clic su

8.

Sullo schermo apparirà
Fare clic su

Driver (Mac OS X)

[Continue]

.

Install

[Continue Installation]

[Restart]

.

Authenticate

“Welcome to the EDIROL UA-3FX USB Driver Installer”

.

“Select a Destination”

“Easy Install”

o

Upgrade

.

“Installing this software requires you to restart your computer

.

“The software was successfully installed”

per riavviare il computer.

del CD-ROM, fare clic due volte su

, immettere la password e fare clic su

.

.

.

.

Utenti Mac OS 9

1.

Preparare il CD-ROM.

2.

Fare clic due volte sull’icona

(Mac OS 9)

3.

Verificare la
Fare clic su

4.

Una finestra di dialogo segnalerà
Fare clic su

del CD-ROM) per avviare il programma d’installazione.

Install Location

[Continue]

[Restart]

Installazione del driver ASIO

Se il software compatibile ASIO supporta ASIO 2.0 o la registrazione/riproduzione di dati audio
a 24 bit, l’uso dei driver seguenti permetterà di ottenere risultati della migliore qualità.

UA-3FX Driver-E Installer

, quindi fare clic su

.

Installation was successful

per riavviare il Macintosh.

(che si trova nella cartella

[Install]

.

.

[OK]

.

.

Driver E

Software compatibile ASIO

ASIO2.0

compatibile

✕ ✕

✕ ❍

❍ ✕

❍ ❍

1.

Nella cartella
nella cartella
Logic Audio, Digital Performer, Metro o SPARK LE).

2.

Avviare il software compatibile ASIO (per esempio Cubase VST, Logic Audio, Digital
Performer, Metro o SPARK LE).

3.

Aprire la finestra di configurazione audio del software compatibile ASIO e selezionare

dispositivo ASIO [UA-3FX ASIO1.0 16bit]

come

24 bit

compatibile

Driver E (Mac OS 9) – ASIO

ASIO Drivers

Driver da usare

UA-3FX ASIO 1.0 16 bit
UA-3FX ASIO 1.0 24 bit
UA-3FX ASIO 2.0 16 bit
UA-3FX ASIO 2.0 24 bit

del software compatibile ASIO usato (per esempio, Cubase VST,

del CD-ROM, copiare

.

[UA-3FX ASIO1.0 16bit]

14

Instalación del controlador

■

Modo avanzado y modo de controlador estándar

Modo Avanzado

El UA-3FX funcionará en este modo al poner en ON el modo
Este modo utiliza el controlador especial incluido en el CD-ROM, con el que podrá grabar,
reproducir y editar audio de alta calidad y estabilidad en el tiempo. En el modo Avanzado, las
señales de audio pueden transferirse entre el UA-3FX y el PC con una resolución de
frecuencias de muestreo de
aplicación que permite grabar, reproducir y editar audio de alta calidad, como una aplicación que
da soporte a
Logic Audio, o Digital Performer).

audio de 24 bits

32 / 44,1 / 48 kHz

o una

aplicación compatible ASIO

Modo de controlador estándar

El UA-3FX funcionará en este modo al poner en
Este modo utiliza el controlador de audio USB estándar propio de Windows. En el modo de
controlador estándar, las señales de audio se transfieren entre el UA-3FX y el PC con una
resolución de
si está utilizando una aplicación que se sirve de los recursos propios de Windows, como una
aplicación que utiliza la unidad de CD-ROM del PC para reproducir audio de CD o una aplicación
que utiliza el sintetizador de software integrado en Windows.

* Para que tenga efecto el ajuste del

software secuenciador y de otras aplicaciones que utilicen el UA-3FX, y volver a conectar el UA-3FX.

■

Instalación del controlador especial

16 / 24 bits

y frecuencias de muestreo de

interruptor ADVANCED (de selección de modo)

Usuarios de Windows

1.

Prepare el CD-ROM.

2.

Haga clic en el botón

3.

En el cuadro de diálogo que aparece, escriba lo siguiente en el campo
[Aceptar].

En caso de Windows XP/2000,

D:\Driver\USB_XP2K\SETUPINF.EXE

En caso de Windows Me/98,

D:\DRIVER\USB_ME98\SETUPINF.EXE

4.

Aparecerá el cuadro de diálogo

5.

Ponga el

6.

Conecte el
Continúe con lo siguiente después de la última instrucción.
El controlador se instalará automáticamente. A continuación, proceda a la instalación

siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla.

interruptor ADVANCED (de selección de modo)

UA-3FX

Inicio

de Windows. En el menú que aparece, seleccione

SetupInf

al PC con un

cable USB

. Seleccione este modo si está utilizando una

OFF

.

.

ADVANCED

el modo

ADVANCED

32 / 44,1 / 48 kHz

Español

.

16 / 24 bits

(por ejemplo, Cubase VST,

.

. Seleccione este modo

, debe salir de todo

“Ejecutar...”

“Abrir”

y haga clic en

del UA-3FX en la posición ON.

y

.

15

Usuarios de Mac OS X

1.

Prepare el CD-ROM.

2.

En la carpeta

3.

En el cuadro de diálogo

4.

Aparecerá el mensaje
Haga clic en

5.

La pantalla indicará
Haga clic para seleccionar la unidad en la que esté instalado el sistema operativo y, a

continuación, haga clic en

6.

La pantalla indicará
Haga clic en

7.

La pantalla indicará

when the installation is done”

Haga clic en

8.

La pantalla indicará
Haga clic en

Driver (Mac OS X)

“Welcome to the EDIROL UA-3FX USB Driver Installer”

[Continue]

“Select a Destination”

“Easy Install”

Install

o

Upgrade

“Installing this software requires you to restart your computer

[Continue Installation]

“The software was successfully installed”

[Restart]

para reiniciar el sistema.

del CD-ROM, haga doble clic en

Authenticate

.

[Continue]

, escriba la contraseña y haga clic en

.

.

.

.

.

.

UA3FXUSBDriver.pkg

.

Usuarios de Mac OS 9

1.

Prepare el CD-ROM.

2.

Haga doble clic en el icono
del CD-ROM) para iniciar el instalador.

3.

Compruebe la
Haga clic en

4.

Un cuadro de diálogo indicará
Haga clic en

ubicación de la instalación

[Continue]

[Restart]

Instalación del controlador ASIO

Si su software compatible con ASIO da soporte a ASIO 2.0 o a la grabación/reproducción de datos
de audio de 24 bits, utilizando los siguientes controladores conseguirá un entorno de mayor
calidad.

UA-3FX Driver-E Installer

, y haga clic en

.

”Installation was successful”

para reiniciar el Macintosh.

(en la carpeta

[Install]

.

Driver E (Mac OS 9)

.

[OK]

.

.

.

Software compatible con ASIO

Compatible con

ASIO2.0

✕ ✕

✕ ❍

❍ ✕

❍ ❍

1.

De la carpeta

ASIO Drivers

carpeta
Cubase VST, Logic Audio, Digital Performer, Metro o SPARK LE).

2.

Inicie su software compatible con ASIO (por ejemplo, Cubase VST, Logic Audio, Digital
Performer, Metro o SPARK LE).

3.

Abra el cuadro de diálogo para la configuración de audio de su software compatible con
ASIO y seleccione

Compatible

con24 bits

Driver E (Mac OS 9) – ASIO

del software compatible con ASIO que esté utilizando (por ejemplo,

[UA-3FX ASIO1.0 16bit]

Controlador que hay que utilizar

UA-3FX ASIO 1.0 de 16 bits
UA-3FX ASIO 1.0 de 24 bits
UA-3FX ASIO 2.0 de 16 bits
UA-3FX ASIO 2.0 de 24 bits

del CD-ROM, copie

como

dispositivo ASIO

[UA-3FX ASIO1.0 16bit]

.

16

a la