Roland TU-80 User Manual [nl]

HET APPARAAT OP EEN VEILIGE MANIER GEBRUIKEN

Lees, voordat u het apparaat in gebruik neemt, “HET APPARAAT OP EEN VEILIGE MANIER
GEBRUIKEN” en “BELANGRIJKE OPMERKINGEN”.

USING THE UNIT SAFELY

HET APPARAAT OP EEN VEILIGE MANIER GEBRUIKEN

INSTRUCTIES OM BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF LICHAMELIJK LETSEL TE VOORKOMEN

Over

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

WAARSCHUWING en

Wordt gebruikt bij instructies, waarbij
de gebruiker attent gemaakt wordt op
het risico van overlijden of zwaar letsel,
wanneer het apparaat niet op juiste
wijze gebruikt wordt.

Wordt gebruikt bij instructies, waarbij
de gebruiker attent gemaakt wordt op
het risico van letsel of materiële schade,
wanneer het apparaat niet op juiste
wijze gebruikt wordt.

* Materiële schade verwijst naar schade

of andere ongunstige effecten, die ten
aanzien van het huis en al het
aanwezige meubilair, en tevens aan
huisdieren kunnen optreden.

VOORZICHTIG opmerkingen

NEEM ALTIJD HET VOLGENDE IN ACHT

Over de symbolen

Het symbool wijst de gebruiker op belangrijke
instructies of waarschuwingen. De specifieke betekenis
van het symbool wordt bepaald door het teken, dat zich
binnen de driehoek bevindt. Het symbool, dat zich in dit
geval aan de linkerkant bevindt, betekent dat dit teken
voor algemene voorzorgsmaatregelen, waarschuwingen,
of aanduidingen van gevaar wordt gebruikt.

Het symbool wijst de gebruiker op onderdelen, die
nooit verplaatst mogen worden (verboden). De
specifieke handeling, die niet uitgevoerd mag worden,
wordt aangegeven door het symbool, dat zich binnen
de cirkel bevindt. Het symbool, dat zich in dit geval aan
de linkerkant bevindt, betekent dat het apparaat nooit
uit elkaar gehaald mag worden.

Het wijst de gebruiker op onderdelen, die verwijderd
moeten worden. De specifieke handeling, die uitgevoerd
moet worden, wordt door het symbool binnen de cirkel
aangegeven.

WAARSCHUWING WAARSCHUWING

001

• Voordat u het apparaat in gebruik neemt,
leest u onderstaande instructies en de
gebruikershandleiding.

.....................................................................................................

002a

• Maak het apparaat niet open, en voer
geen interne modificaties uit.

.....................................................................................................

003

• Tracht het apparaat niet te repareren of
onderdelen in het apparaat te vervangen
(behalve wanneer daartoe specifieke
instructies in de handleiding staan.) Ga
voor alle onderhoud naar uw handelaar,
het dichtstbijzijnde Roland Service
Centrum, of een erkende Roland distri­buteur, die u op de ‘Informatie’ pagina
kunt vinden.

.....................................................................................................

004

•

Gebruik of berg het apparaat nooit op, op
plaatsen die:

• aan extreme temperaturen onderhevig

zijn (bijvoorbeeld in direct zonlicht, in
een afgesloten voertuig, dichtbij
centrale verwarming of bovenop
warmte genererende apparatuur, of
die

• vochtig zijn (bijvoorbeeld badkamers,

wasruimtes of natte vloeren hebben,
of die

• aan regen worden blootgesteld, of die

stoffig zijn, of die aan een hoge mate van
vibratie onderhevig zijn.

.....................................................................................................

007

• Zorg dat u het apparaat zodanig plaatst,
dat het waterpas staat en stabiel zal
blijven. Plaats het nooit op standaards,
die kunnen wiebelen of op hellende opper­vlakken.

.....................................................................................................

010

•

Dit apparaat, op zichzelf staand of in
combinatie met een versterker en kopte­lefoon of luidsprekers, kan geluidsni­veaus produceren die permanent
gehoorsverlies te veroorzaken. Werk nooit lange
tijd achter elkaar op een hoog of oncomfortabel
volumeniveau. Wanneer u een bepaalde mate van
gehoorsverlies of een piep in de oren bemerkt,
moet u het apparaat direct uitzetten en een oorarts
consulteren.

.....................................................................................................

011

• Zorg dat er geen objecten (bijvoorbeeld
brandbaar materiaal, munten of spelden)
of vloeistoffen (water, frisdrank, enz.) in
het apparaat terechtkomen.

.....................................................................................................

012d

•

Zet direct de stroom uit, haal het
netsnoer uit het stopcontact en breng het
apparaat voor onderhoud naar uw
handelaar, het dichtst-bijzijnde Roland
Service Centrum of een erkend Roland
distributeur, te vinden op de “Infor­matie” pagina, indien:

• Het netsnoer of de stekker is

beschadigd, of

• Er rook of een ongewone geur

optreedt

• Er objecten of vloeistof in het apparaat

terecht zijn gekomen, of

• Het apparaat in de regen heeft gestaan

(of op andere wijze nat is geworden),
of

• Het apparaat niet normaal schijnt te

functioneren, of een duidelijke veran­dering in werking laat zien.

.....................................................................................................

Dit product voldoet aan de voorwaarden van Europese Richtlijnen EMC 89/336/EEC en LVD 73/23/EEC.

Copyright © 2004 BOSS CORPORATION
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag zonder schrifte­lijke toestemming van BOSS CORPORATION op enigerlei wijze gerepro­duceerd worden.

013

• In huishoudens met kleine kinderen
moet een volwassene toezicht houden,
totdat het kind in staat is de regels, die
essentieel zijn voor een veilige bediening
van het apparaat op te volgen.

.....................................................................................................

014

• Bescherm het apparaat tegen zware
schokken. (Laat het niet vallen!)

.....................................................................................................

019

• Batterijen mogen nooit opnieuw
opgeladen, verhit, uit elkaar gehaald of
in vuur of water gegooid worden.

.....................................................................................................

VOORZICHTIG

104

• Probeer het in elkaar verwikkeld raken
van snoeren en kabels te voorkomen.
Bovendien zouden alle snoeren en kabels
buiten het bereik van kinderen geplaatst
moeten worden.

.....................................................................................................

106

• Ga nooit boven op dit apparaat staan, en
plaats er geen zware objecten op.

.....................................................................................................

108c

• Voordat u het apparaat gaat verplaatsen,
dient u alle snoeren van externe
apparatuur los te koppelen.

.....................................................................................................

111: Selection

• Batterijen, die verkeerd gebruikt worden,
kunnen exploderen, lekken of schade of
letsel veroorzaken. De volgende maatre­gelen dienen gelezen en in acht genomen
te worden.

• Volg nauwlettend de installatie-

instructies voor de batterijen en
verzeker uzelf ervan, dat u de juiste
polariteit in acht neemt.

• Voorkom het gebruik van nieuwe

batterijen in combinatie met oude.
Voorkom bovendien het combineren
van verschillende typen batterijen.

• Verwijder de batterijen, wanneer het

apparaat enige tijd niet gebruikt zal
worden.

• Gebruik, als een batterij gelekt heeft,

een zachte doek of tissue om alle
resten van de lekkage uit het batterij­compartiment te verwijderen.
Installeer dan nieuwe batterijen.
Voorkom dat de lekkage van de batte­rijen op uw handen of huid komt om
huidirritatie te voorkomen. Pas
uiterste voorzichtigheid toe om te
voorkomen dat de lekkage in uw ogen
komt. Spoel het getroffen gebied met
lopend water als er materiaal in uw
ogen is gekomen.

• Houd batterijen nooit samen met

metalen voorwerpen zoals ballpoint
pennen, halskettingen, haarspelden
e.d.

.....................................................................................................

112

• Gebruikte batterijen moeten in overeen­stemming met de voorschriften in uw
regio worden weggegooid.

.....................................................................................................

Voor EU-Landen

BELANGRIJKE OPMERKINGEN ................................

Naast de onderdelen die onder “HET APPARAAT OP EEN VEILIGE MANIER GEBRUIKEN” worden
genoemd, raden wij u aan het volgende te lezen en in acht nemen:

562

Stroomvoorziening

• Zet, voordat u batterijen gaat installeren of ver­vangen, altijd de stroom op dit apparaat uit en
ontkoppel aangesloten apparatuur. Op deze
manier kunt u slecht functioneren en/of schade
aan luidsprekers en andere apparatuur voorko­men.

• Batterijen worden meegeleverd met het apparaat.
De levensduur van deze batterijen kan echter geli­miteerd zijn, aangezien ze u in staat te stellen het
apparaat te testen.

• Voordat dit apparaat op andere apparaten wordt
aangesloten, zet u de stroom van alle apparaten
uit. Dit zal storingen en/of schade aan luidspre­kers of andere apparaten helpen voorkomen.

Plaatsing

• Dit apparaat kan de ontvangst van radio of televi­sie verstoren. Gebruik dit apparaat niet in de
nabijheid van dit soort ontvangers.

• Ruis kan geproduceerd worden, wanneer draad­loze communicatie apparaten, zoals mobiele tele­foons, in de buurt van dit apparaat worden
gebruikt. Dit soort ruis kan optreden tijdens bel­len of gebeld worden of tijdens het converseren.
Als u dit soort problemen ondervindt, moet u de
draadloze apparaten op meer afstand van dit
apparaat plaatsen of deze uitzetten.

• Stel dit apparaat niet aan direct zonlicht bloot,
plaats het niet bij apparaten, die warmte versprei­den, laat het niet in een afgesloten voertuig achter,
en stel het niet aan extreme temperaturen bloot.
Door overmatige hitte kan het apparaat misvor­men of verkleuren.

• Wanneer het apparaat naar een andere locatie
wordt verplaatst, waar de temperatuur en/of
vochtigheid verschilt van de vorige locatie, kun­nen binnen het apparaat waterdruppels (conden­satie) gevormd worden. Als u het apparaat in
deze staat gebruikt, kunnen schade of storingen
ontstaan. Voordat u het apparaat op de nieuwe
locatie gaat gebruiken, laat u het enige uren accli­matiseren, totdat de condensatie volledig is ver­dampt.

Onderhoud

• Voor het dagelijks schoonmaken van het apparaat
gebruikt u een droge, zachte doek of één die
enigszins vochtig is. Voor het verwijderen van
hardnekkig vuil, gebruikt u een doek met een
mild, niet schurend schoonmaakmiddel. Daarna
veegt u het apparaat met een zachte, droge doek
goed af.

• Gebruik nooit wasbenzine, verdunners, alcohol of
oplosmiddelen om de mogelijkheid van verkleu­ring en/of misvorming te voorkomen.

Memory Backup

• Zelfs als het apparaat uitstaat, zal de batterij
dienst doen in het behouden van de inhoud van
het geheugen. Als de batterij zwak wordt, bestaat
er het risico op verlies van deze inhoud. Vervang,
om dit te voorkomen, de batterij zodra u bemerkt,
dat deze zwakker wordt.

Informatie

Als u een reparatiedienst nodig heeft, belt u het dichtstbijzijnde Roland Service Centrum of erkend Roland distributeur in
uw land, zoals hieronder aangegeven.

AFRICA

AFRICA

EGYPT

Al Fanny Trading Office

9, EBN Hagar A1 Askalany Street,
ARD E1 Golf, Heliopolis,
Cairo 11341, EGYPT
TEL: [phone]

REUNION

Maison FO - YAM Marcel

25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex,
REUNION ISLAND
TEL: [phone]

SOUTH AFRICA

That Other Music Shop
(PTY) Ltd.

11 Melle St., Braamfontein,
Johannesbourg, SOUTH AFRICA

P.O.Box 32918, Braamfontein 2017
Johannesbourg, SOUTH AFRICA
TEL: [phone]

Paul Bothner (PTY) Ltd.

17 Werdmuller Centre,
Main Road, Claremont 7708
SOUTH AFRICA

P.O.BOX 23032, Claremont 7735,
SOUTH AFRICA
TEL: [phone]

ASIA

CHINA

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.

5F. No.1500 Pingliang Road
Shanghai 200090, CHINA
TEL: [phone]

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.

(BEIJING OFFICE)

10F. No.18 Anhuaxili
Chaoyang District, Beijing 100011
CHINA
TEL: [phone]

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.

(GUANGZHOU OFFICE)

2/F., No.30 Si You Nan Er Jie Yi
Xiang, Wu Yang Xin Cheng,
Guangzhou 510600, CHINA
Tel: [phone]

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.
Service Division

22-32 Pun Shan Street, Tsuen
Wan, New Territories,
HONG KONG
TEL: [phone]

Parsons Music Ltd.

8th Floor, Railway Plaza, 39
Chatham Road South, T.S.T,
Kowloon, HONG KONG
TEL: [phone]

INDIA

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

409, Nirman Kendra Mahalaxmi
Flats Compound Off. Dr. Edwin
Moses Road, Mumbai-400011,
INDIA
TEL: [phone]

INDONESIA

PT Citra IntiRama

J1. Cideng Timur No. 15J-150
Jakarta Pusat
INDONESIA
TEL: [phone]

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho-Dong,
Seocho Ku, Seoul, KOREA
TEL: [phone]

MALAYSIA

BENTLEY MUSIC SDN BHD

140 & 142, Jalan Bukit Bintang
55100 Kuala Lumpur,MALAYSIA
TEL: [phone]

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: [phone]

SINGAPORE

Swee Lee Company

150 Sims Drive,
SINGAPORE 387381
TEL: [phone]

CRISTOFORI MUSIC PTE
LTD

Blk 3014, Bedok Industrial Park E,
#02-2148, SINGAPORE 489980
TEL: [phone]

TAIWAN

ROLAND TAIWAN
ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan
N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN,
R.O.C.
TEL: [phone]

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

330 Verng NakornKasem, Soi 2,
Bangkok 10100, THAILAND
TEL: [phone]

VIETNAM

Saigon Music

Suite DP-8
40 Ba Huyen Thanh Quan Street
Hochiminh City, VIETNAM
Tel: [phone]

AUSTRALIA/
NEW ZEALAND

AUSTRALIA

Roland Corporation
Australia Pty., Ltd.

38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099
AUSTRALIA
TEL: [phone]

NEW ZEALAND

Roland Corporation Ltd.

32 Shaddock Street, Mount Eden,
Auckland, NEW ZEALAND
TEL: [phone]

CENTRAL/LATIN
AMERICA

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Av.Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires
ARGENTINA
TEL: [phone]

BRAZIL

Roland Brasil Ltda

Rua San Jose, 780 Sala B
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL
TEL: [phone]

COSTA RICA

JUAN Bansbach
Instrumentos Musicales

Ave.1. Calle 11, Apartado 10237,
San Jose, COSTA RICA
TEL: [phone]

CHILE

Comercial Fancy S.A.

Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox #739, 4th Floor
Santiago - Centro, CHILE
TEL: [phone]

EL SALVADOR

OMNI MUSIC

75 Avenida Norte y Final
Alameda Juan Pablo ,
Edificio No.4010 San Salvador,
EL SALVADOR
TEL: [phone]

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323, Col. Olivar
de los Padres 01780 Mexico D.F.
MEXICO
TEL: [phone]

PANAMA

SUPRO MUNDIAL, S.A.

Boulevard Andrews, Albrook,
Panama City, REP. DE PANAMA
TEL: [phone]

PARAGUAY

Distribuidora De
Instrumentos Musicales

J.E. Olear y ESQ. Manduvira
Asuncion PARAGUAY
TEL: [phone]

URUGUAY

Todo Musica S.A.

Francisco Acuna de Figueroa 1771
C.P.: 11.800
Montevideo, URUGUAY
TEL: [phone]

VENEZUELA

Musicland Digital C.A.

Av. Francisco de Miranda,
Centro Parque de Cristal, Nivel
C2 Local 20 Caracas
VENEZUELA
TEL: [phone]

EUROPE

AUSTRIA

Roland Austria GES.M.B.H.

Siemensstrasse 4, P.O. Box 74,
A-6063 RUM, AUSTRIA
TEL: [phone]

BELGIUM/HOLLAND/
LUXEMBOURG

Roland Benelux N. V.

Houtstraat 3, B-2260, Oevel
(Westerlo) BELGIUM
TEL: [phone]

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880,
DK-2100 Copenhagen
DENMARK
TEL: [phone]

FRANCE

Roland France SA

4, Rue Paul Henri SPAAK,
Parc de l’Esplanade, F 77 462 St.
Thibault, Lagny Cedex FRANCE
TEL: [phone]

FINLAND

Roland Scandinavia As,
Filial Finland

Elannontie 5
FIN-01510 Vantaa, FINLAND
TEL: [phone]

GERMANY

Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.

Oststrasse 96, 22844 Norderstedt,
GERMANY
TEL: [phone]

GREECE

STOLLAS S.A.
Music Sound Light

155, New National Road
Patras 26442, GREECE
TEL: [phone]

HUNGARY

Roland East Europe Ltd.

Warehouse Area DEPO Pf.83
H-2046 Torokbalint, HUNGARY
TEL: [phone]

562

Reparatie en data

• Wees er op bedacht dat de inhoud van het geheu­gen verloren kan gaan als u het apparaat laat
repareren. Belangrijke informatie dient altijd
opgeschreven te worden op papier (waar moge­lijk). Tijdens reparaties wordt getracht het verlies
van data te vermijden. Echter, in bepaalde geval­len (wanneer het schakelsysteem van het geheu­gen zelf niet meer werkt) kan data helaas niet
meer hersteld worden. Roland is niet verantwoor­delijk voor dit soort dataverlies.

Aanvullende
voorzorgsmaatregelen

• Wees er op bedacht, dat de inhoud van het geheu­gen door storingen of onjuist gebruik van het
apparaat onherstelbaar verloren kan gaan. Om
uzelf tegen het risico van verlies van belangrijke
gegevens te beschermen, raden wij u aan om van
tijd tot tijd deze gegevens op papier te noteren.

• Het kan helaas gebeuren dat gegevens die op dit
apparaat zijn opgeslagen niet meer hersteld kun­nen worden als ze verloren zijn gegaan. Roland
stelt zich niet aansprakelijk voor zulk dataverlies.

• Behandel de knoppen, schuifregelaars of andere
regelaars van dit apparaat met gepaste voorzich­tigheid; dit geldt ook voor het gebruik van de
stekkers en aansluitingen. Ruwe behandeling kan
tot storingen leiden.

• Sla nooit op het beeldscherm, en voer er geen
hoge druk op uit.

• Tijdens het aansluiten en/of loskoppelen van alle
kabels, houdt u deze bij de aansluiting zelf vast –
trek nooit aan de kabel. Op deze manier vermijdt
u kortsluiting of schade aan de interne elementen
van de kabel.

• Om te vermijden, dat u uw buren stoort, probeert
u het volume van dit apparaat op een redelijk
niveau te houden. U kunt ervoor kiezen om een
koptelefoon te gebruiken, zodat u zich geen zor­gen om de personen in uw naaste omgeving hoeft
te maken (‘s nachts in het bijzonder.)

• Wanneer u het apparaat moet vervoeren, verpakt
u het in de originele doos (inclusief schokabsorbe­rend materiaal). Anders zult u soortgelijk verpak­kingsmateriaal moeten gebruiken.

• Gebruik een Roland kabel om de aansluiting te
maken. Als u een kabel van een ander merk
gebruikt, neem dan notitie van onderstaande
voorzorgsmaatregelen.

• Sommige aansluitingskabels bevatten weer-

standen. Gebruik voor het aansluiten van dit
apparaat geen kabels die weerstanden hebben.
Bij gebruik van dit soort kabels, kan het
geluidsniveau extreem laag of zelfs niet hoor­baar zijn. Informatie over kabelspecificaties
kunt u bij de fabrikant van de kabel verkrijgen.

• Draai het volume altijd dicht bij het aanzetten
van het apparaat. Zelfs met het volume volledig
dicht kan het gebeuren dat u geluid hoort bij het
aanzetten, maar dit is normaal en wijst niet op een
storing.

IRELAND

Roland Ireland

G2 Calmount Park, Calmount
Avenue, Dublin 12
Republic of IRELAND
TEL: [phone]

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milano, ITALY
TEL: [phone]

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo
NORWAY
TEL: [phone]

POLAND

P. P. H. Brzostowicz

UL. Gibraltarska 4.
PL-03664 Warszawa POLAND
TEL: [phone]

PORTUGAL

Tecnologias Musica e Audio,
Roland Portugal, S.A.

Cais Das Pedras, 8/9-1 Dto
4050-465 PORTO
PORTUGAL
TEL: [phone]

ROMANIA

FBS LINES

Piata Libertatii 1,
RO-4200 Gheorghehi
TEL: [phone]

RUSSIA

MuTek

3-Bogatyrskaya Str. 1.k.l
107 564 Moscow, RUSSIA
TEL: [phone]

SPAIN

Roland Electronics
de España, S. A.

Calle Bolivia 239, 08020
Barcelona, SPAIN
TEL: [phone]

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr.
S-131 30 Nacka SWEDEN
TEL: [phone]

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG

Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen,
SWITZERLAND
TEL: [phone]

UKRAINE

TIC-TAC

Mira Str. 19/108
P.O. Box 180
295400 Munkachevo, UKRAINE
TEL: [phone]

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Swansea
Enterprise Park, SWANSEA
SA7 9FJ,
UNITED KINGDOM
TEL: [phone]

MIDDLE EAST

BAHRAIN

Moon Stores

No.16, Bab Al Bahrain Avenue,
P.O.Box 247, Manama 304,
State of BAHRAIN
TEL: 211 005

CYPRUS

Radex Sound Equipment Ltd.

17, Diagorou Street, Nicosia,
CYPRUS
TEL: [phone]

IRAN

MOCO, INC.

No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,
Roberoye Cerahe Mirdamad
Tehran, IRAN
TEL: [phone]

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon &
Sons Ltd.

8 Retzif Ha’aliya Hashnya St.
Tel-Aviv-Yafo ISRAEL
TEL: [phone]

JORDAN

AMMAN Trading Agency

245 Prince Mohammad St.,
Amman 1118, JORDAN
TEL: [phone]

KUWAIT

Easa Husain Al Yousifi Est.

Abdullah Salem Street,
Safat, KUWAIT
TEL: [phone]

LEBANON

Chahine S.A.L.

Gerge Zeidan St., Chahine Bldg.,
Achrafieh, P.O.Box: 16-5857
Beirut, LEBANON
TEL: [phone]

QATAR

Al Emadi Co. (Badie Studio
& Stores)

P.O. Box 62, Doha, QATAR
TEL: [phone]

SAUDI ARABIA

aDawliah Universal
Electronics APL

Corniche Road, Aldossary Bldg.,
1st Floor, Alkhobar,
SAUDI ARABIA

P.O.Box 2154, Alkhobar 31952
SAUDI ARABIA
TEL: [phone]

SYRIA

Technical Light & Sound
Center

Khaled Ebn Al Walid St.
Bldg. No. 47, P.O.BOX 13520,
Damascus, SYRIA
TEL: [phone]

TURKEY

Barkat muzik aletleri ithalat
ve ihracat Ltd Sti

Siraselviler Caddesi Siraselviler
Pasaji No:74/20
Taksim - Istanbul, TURKEY
TEL: [phone]

U.A.E.

Zak Electronics & Musical
Instruments Co. L.L.C.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,
No. 14, Grand Floor, Dubai, U.A.E.
TEL: [phone]

NORTH AMERICA

CANADA

Roland Canada Music Ltd.
(Head Office)

5480 Parkwood Way Richmond
B. C., V6V 2M4 CANADA
TEL: [phone]

Roland Canada Music Ltd.
(Toronto Office)

170 Admiral Boulevard
Mississauga On L5T 2N6
CANADA
TEL: [phone]

U. S. A.

Roland Corporation U.S.

5100 S. Eastern Avenue
Los Angeles, CA 90040-2938,
U. S. A.
TEL: [phone]

Opening

■

■

■

■

■

■

■

fig.01ipl }j

fig. 1

11

1

10

9

1

5

4

fig. 3

fig.02 iLCD } j

3

4

2

12

3

4 8

2

1

fig. 2

5 6

7

7

2

6

3

5

Gebruikershandleiding

Dank u voor het kopen van de Boss TU-80 Stemapparaat & Metronoom.

Lees voor u het apparaat gebruikt zorgvuldig de secties getiteld: “Het apparaat op een veilige manier

gebruiken” en “Belangrijke mededelingen” .

Deze secties leveren belangrijke informatie omtrent het correct bedienen van dit apparaat. Daarnaast dient

deze gebruikershandleiding in zijn geheel gelezen te worden, zodat u een goed beeld krijgt van alle

mogelijkheden, die dit nieuwe apparaat te bieden heeft. Bewaar deze handleiding om er later naar te

kunnen refereren.

Bij het verschepen zijn de batterijen van de TU-80 nog niet geïnstalleerd. Lees “Vervangen van de batterijen” en volg

dan de instructies op om de batterijen te installeren.

Copyright © 2004 BOSS CORPORATION

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag zonder schriftelijke toestemming van BOSS CORPORA-

TION op generlei wijze gereproduceerd worden.

Beschrijving van het bedieningspaneel

1. [POWER]-knop:

Als na het aanzetten van de TU-80 ongeveer tien minuten verstrijken, zonder dat er een knop wordt

ingedrukt wordt de stroom automatisch uitgeschakeld (“Auto Power Off”-functie).

De “Auto Power Off”-functie kan aan- en uitgezet worden. Houd tegelijkertijd de VALUE [ ] en [ ]

knoppen ingedrukt en druk op [POWER] om het apparaat aan te zetten. De “Auto Power Off”-functie is

dan uitgezet. De volgende keer, dat u het apparaat aanzet, is de “Auto Power Off”-functie weer

geactiveerd.

2. [TUNER]-knop:

3. [METRONOME]-knop:

4. Uitgang:

uitgeleid. Het signaal wordt volledig langs het stemcircuit geleid als het apparaat aanstaat, dus het signaal

wordt uitgeleid zonder tonale veranderingen. Deze uitgang is niet voor gebruik met een koptelefoon

bestemd.

* Het metronoomgeluid wordt niet uitgeleid.

5. [SOUND]-knop:

In de stemfunctie: In de CHROMATIC-modus kunt u elk van de twaalf tonen in de chromatische

toonladder afspelen.

In de GUITAR/BASS-modus worden tonen, corresponderend met de open snaren, afgespeeld. Druk bij

het veranderen van de nootnaam of het nummer van de snaar die gestemd wordt op de [SOUND]-knop en

druk op de VALUE [ ] of [ ] knop om de toon of snaar te kiezen. Druk nogmaals op de [SOUND]-

knop om het afspelen van de referentietoon te stoppen.

De stemfunctie is uitgeschakeld, tenzij het geluid van de TU-80 gedempt is (de meter fluctueert niet).

In de metronoomfunctie:

6. [SELECT]-knop:

wordt.

Gebruik de VALUE [ ]/[ ]-knoppen om de instelling van de knipperende parameter te wijzigen.

In de stemfunctie: Kiest of de stemmodus, verlaagde stemming of referentietoonhoogte wordt

weergegeven.

In de metronoomfunctie: Kiest of de ritmestijl, tel of het tempo wordt weergegeven.

7. VALUE

betreffende knop wordt ingedrukt.

Het ingedrukt houden van de VALUE [ ] of [ ] knop bij het instellen van het tempo van de

metronoom zorgt ervoor dat de waarde sneller verandert.

8. Ingang:

9. MIC:

het instrument. Sluit bij het gebruiken van de microfoon niets aan op de ingang of uitgang.

[]

Sluit de (bas-) gitaar of ander instrument dat gestemd dient te worden hierop aan.

Gebruik deze om akoestische instrumenten te stemmen. Plaats de microfoon zo dicht mogelijk bij

10.Luidspreker 11. Hulpindicators 12. Beeldscherm

Schakelt de stroom aan en uit.

Schakelt de modus van het stemapparaat

Het signaal van het instrument aangesloten op de ingang wordt door deze uitgang

Schakelt de modus van de metronoom. Start en stopt de metronoom.

Schakelt het geluid van de TU-80 aan en uit.

Schakelt het geluid van de metronoom aan en uit.

De parameter die ingesteld wordt wisselt iedere keer dat deze knop ingedrukt

-knop:

[]

De gekozen parameterwaarde neemt af of toe iedere keer dat de

Beeldscherm

• Stemscherm (fig. 2)

1. Hulpindicators:

Als “ ” oplicht: De toonhoogte is te laag. Als “ ” oplicht: De toonhoogte is te hoog.

Als “ ” en “ ” oplichten: Gestemd (+/- 3 cent).

2. Stemmodusindicator:

CHROMATIC: Stelt u in staat om naar ieder van de twaalf tonen in de chromatische toonladder te

stemmen.

GUITAR: Stelt u in staat om per gitaarsnaar te stemmen.

BASS: Stelt u in staat om per basgitaarsnaar te stemmen.

3. Verlaagde Stemmingindicator:

normale stemming (van één tot vijf halve tonen of twee en een halve toon), en kan eenvoudig bereikt

worden zonder het reguliere beeldscherm te wijzigen.

De verlaagde stemmingindicator (“ ”) zal variëren van “ ” (één halve toon omlaag) naar “ ”

enzovoorts tot “ ” (vijf halve tonen omlaag). Bij de reguliere zullen “ ” en “ ” afwisselend

oplichten.

4. Toonnaam/Snaarnummer-indicator:

en “oktaaf” aan. In de GUITAR/BASS-modus indiceert dit het “snaarnummer” en de “toonnaam.”

5. Meter:

Deze toont de afwijking van de geïndiceerde toon of snaar.

6. Accu-Pitch Aan/Uit-indicator:

toonhoogte binnen een bereik van drie cent boven of onder de juiste toonhoogte stabiliseert. Het piepende

geluid geeft aan dat een snaar exact gestemd is, en zal een toonhoogte hebben van C5 tot B5, afhankelijk

van de snaar die gestemd wordt.

U kunt de “Accu-Pitch”-functie aan (weergegeven) of uit (niet weergegeven) zetten door de [TUNER]-

knop ingedrukt te houden terwijl u het apparaat aanzet.

Deze lichten op om aan te geven hoe dicht u bij de doeltoonhoogte zit.

Er zijn drie stemmodi.

Dit verlaagt de toonhoogte van alle tonen beneden de

In de CHROMATIC-modus geeft dit de “toonnaam”

De “Accu-Pitch”-functie laat een piepend geluid horen als de

(fig. 1)

7. Referentietoonhoogte-indicator:

een pianotoetsenbord) die gebruikt wordt bij het stemmen wordt de “referentietoonhoogte” genoemd. U

kunt de referentietoonhoogte op iedere waarde van A=235 Hz tot A=446 Hz instellen.

De frequentie van de toonhoogte A4 (de middelste A op

• Metronoomscherm (fig. 3)

1. Hulpindicators:

De “ ” licht op de geaccentueerde tellen op; de “ ” licht op de ongeaccentueerde tellen op.

2. Ritmestijl-indicator:

tot 7.
0: (Kwartnoot), 1: (Achtste rust en achtste noot), 2: (Achtste noot),

3: (Triool), 4: (Triool met centrale rust), 5: (Zestiende noot)

6: (Patroon gebaseerd op Claves (3-2)), 7: (Patroon gebaseerd op

Claves (2-3))

3. Telindicator:

de instelling wordt afgespeeld als een geaccentueerde tel. Deze kan binnen een bereik van 0 tot 9 ingesteld

worden.

* Als de tel ingesteld is op “0”, wordt er een vast, gelijkmatig geluid afgespeeld.

* Als de ritmestijl is ingesteld op “6” of “7” (ingesteld op Claves, stelt dit het aantal keren dat het basispatroon her-

haalt wordt in.

4. Naald:

Beweegt in de maat met het tempo.

5. Tempo-indicator:

Knipperen in de maat met het tempo van de metronoom.

Kies één van de volgende ritmestijlen (de klank van de metronoom) van 0

Dit geeft de instelling van de tel aan, waarbij gelijk staat aan één tel. De eerste tel in

Deze kan binnen een bereik van = 30 tot = 250 ingesteld worden.

Het gebruik van het stemapparaat

1. Sluit het te stemmen instrument aan op de ingang.

De ingebouwde microfoon is bedoeld voor het stemmen van akoestische instrumenten. Zorg er bij het

gebruik van de microfoon voor dat er niets op de in- of uitgang is aangesloten, en plaats de TU-80

dichtbij het instrument.

* Om storing en/of schade aan luidsprekers en andere apparatuur te voorkomen, dient het volume dichtgedraaid en

alle apparatuur uitgeschakeld te worden voor u verbindingen maakt.

2. Druk op de [POWER]-schakelaar om het apparaat aan te zetten.

3. Druk op de [TUNER]-schakelaar om de stemfunctie aan te zetten.

4. Gebruik de [SELECT] en VALUE [ ] of [ ] knoppen om de stemmodus te kiezen (CHROMA-

TIC, GUITAR of BASS).

Gebruik zo nodig de [SELECT] en VALUE [ ] of [ ] knoppen om verlaagde stemming en de

referentietoonhoogte in te stellen.

5. Speel een enkele toon op het instrument.

De toonnaam of het snaarnummer zal in het beeldscherm weergegeven worden.

De meter en hulpindicators zullen weergeven hoe ver de gespeelde toon van de correcte toonhoogte

afzit.

6. Stem het instrument.

Stem met de gewenste toonhoogte in het beeldscherm weergegeven het instrument zo, dat beide hul-

pindicators oplichten en de meternaald naar de 0 (middelste positie) wijst.

Als er een stabiele toonhoogte wordt bereikt zal het stemapparaat een piepend geluid maken (mits de

“Accu-Pitch”-functie aanstaat).

Het gebruik van de metronoom

1. Druk op de [POWER]-knop om het apparaat aan te zetten.

2. Druk op de [METRONOME]-knop om de metronoomfunctie aan te zetten.

Bij iedere tel beweegt de naald afwisselend van links naar rechts.

De metronoom start en stopt afwisselend, iedere keer dat u op de [METRONOME]-knop drukt.

Gebruik indien nodig de [SELECT] en VALUE [ ] of [ ] knoppen om de ritmestijl, tel, en het

tempo in te stellen.

Het ingedrukt houden van de VALUE [ ] of [ ] knop bij het instellen van het tempo laat de

waarde sneller veranderen.

Geheugenfunctie

Als er eenmaal batterijen in de TU-80 geïnstalleerd zijn, kunnen er een aantal instellingen opgeslagen

worden in het geheugen, waar ze bewaard zullen worden, zelfs als het apparaat uitgezet wordt.

Het verwijderen van de batterijen herstelt de oorspronkelijke fabrieksinstellingen van de TU-80.

*De instellingen voor de “Auto Power Off”-functie en de [SOUND]-knop aan/uit worden niet opgeslagen.

De oorspronkelijke fabrieksinstellingen staan hieronder vermeld.

[Stemapparaat] Stemmodus: CHROMATISCH, Referentietoonhoogte: 440 Hz, “Accu-Pitch”-functie: aan,

verlaagde stemming: normaal, geluid: uit.

[Metronome] tempo: 120, ritmestijl: 0 (kwartnoot), tel: 4, geluid: aan.

Het vervangen van de batterijen

Het beeldscherm en de LED-indicators dimmen als de batterijen leeg beginnen te raken.

Vervang de batterijen zo spoedig mogelijk.

* De instellingen opgeslagen door de geheugenfunctie worden hersteld naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen

als de batterijen uit het stemapparaat worden gehaald of volledig leeg zijn.

1. Druk de afdekking van het batterijcompartiment (aan de onderkant

van het apparaat) omlaag, en schuif het van het apparaat af.

2. Verwijder de oude batterijen uit het compartiment.

3. Plaats hetzelfde type verse AA batterijen.

* Zorg ervoor dat de “+” en “-“ uiteinden van de batterijen goed geplaatst

zijn.

4. Schuif de afdekking weer op zijn plaats.

* Combineer geen nieuwe batterijen met gebruikte, en gebruik geen verschillende soorten door elkaar. Dit kan resul-

teren in het lekken van batterijvloeistof.

•U kunt een munt in de gleuf onderop het apparaat steken, en deze

munt als standaard gebruiken.

• De draagband kan door de opening (zie illustratie hiernaast) gesto-

ken worden.

Belangrijkste kenmerken

Stemapparaat – Referentietoonhoogte: A4=235 Hz-446 Hz (stappen van 1 Hz)

Stembereik: E0 (20,6 Hz)–C8 (4186,0 Hz) – Interne stemprecisie: +/- 1 cent

Metronoom – Tempo: 30-250 – Ritmestijl: Kwartnoot, Achtste rust en achtste noot, Achtste noot, Triool,

Triool met centrale rust, Zestiende noot, Claves (3-2, 2-3) – Tel: 0-9

Ingangsimpedantie: 680 k Ω ; I ndicator: LCD beeldscherm, Stemhulp LED; Aansluitingen: Ingang, Uit-

gang; Stroomvoorziening: Batterij (R6/LR6 (AA) Type) x 2;

Stroomverbruik: 3mA (Metronoomfunctie), 8mA (Stemfunctie en A4=440 Hz ingang) Verwachte levens-

duur batterijen:

Deze resultaten variëren afhankelijk van de daadwerkelijke gebruiksomstandigheden.

Dimensies: 122 (L) x 68 (B) x 21 (D) mm; Gewicht: 117 gr (incl. batterijen); Accessoires: Batterij (R6

(AA) Type) x 2, Gebruikershandleiding, (“Het apparaat op een veiilige manier gebruiken”” en “Belangrijke

Opmerkingen”), Informatie.

De specificaties en/of het uiterlijk van dit apparaat kunnen veranderen zonder voorafgaand bericht, dit ten behoeve
van productontwikkeling.

Ongeveer 100 uur.