Roland M-10MX User Manual [nl]

Gebruikershandleiding

Voordat u dit apparaat in gebruik neemt, raden wij u aan u de volgende secties zorgvuldig door
te lezen:

'HET APPARAAT OP EEN VEILIGE MANIER GEBRUIKEN' (p. 13-p. 14) en 'BELANGRIJKE
OPMERKINGEN' (p. 15).

In deze secties vindt u belangrijke informatie over het juiste gebruik van het apparaat. Daarnaast
dient deze gebruikershandleiding in zijn geheel gelezen te worden, zodat u een goed beeld krijgt
van alle mogelijkheden, die uw nieuwe apparaat te bieden heeft. Bewaar deze handleiding om er
later aan te kunnen refereren.

Copyright © 2007 ROLAND CORPORATION

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag zonder schriftelijke toestemming van ROLAND
CORPORATION op enigerlei wijze worden gereproduceerd.

De ferrietkern bevestigen

Voordat u de M-10MX gaat gebruiken dient u de ferrietkern te bevestigen.

Als u de coaxial jack van de M-10MX op uw digitale apparaat aansluit, dient u de meegeleverde
ferrietkern te bevestigen.

Deze heeft als doel elektro-magnetische geluidvorming te voorkomen; verwijder deze niet.

fig.ferraite-1

1. Bevestig de ferrietkern aan de coaxial kabel.

* U dient hem vlakbij de M-10MX te bevestigen.

fig.ferraite-2

2. Wind de coaxial kabel om de ferrietkern; één

slag is voldoende.

fig.ferraite-3

3. Druk de twee helften tegen elkaar, tot ze met

een klik sluiten.

* Zorg er bij het bevestigen van de ferrietkern voor, dat uw vingers nergens tussen komen.

* Zorg ervoor dat u de kabel niet beschadigt door de ferrietkern te hard aan te drukken.

Ferrietkern

2

Paneelbeschrijvingen

SENS draaiknoppen

Deze draaiknoppen passen de invoergevoelig­heid aan, zodat u het ingaande niveau zo kunt
instellen dat het geluid van elk kanaal kan
worden gemengd, zonder ruis of distortion.
Als u de SENS draaiknop naar rechts draait,
wordt de gevoeligheid verhoogd (het
ingaande niveau gaat omhoog), en als u hem
naar links draait, verlaagt u de gevoeligheid
(het ingaande niveau gaat omlaag).
Als u op kanaal 1-6 een microfoon heeft aan­gesloten, draait u de draaiknop naar rechts,
zodat hij bij de 'MIC' stand in de buurt staat.
Als u een apparaat op lijnniveau, zoals een
keyboard, heeft aangesloten, draait u de SENS
draaiknop naar links, zodat hij dichtbij de
'LINE' stand staat.

* Elke SENS draaiknop beïnvloedt voor een kana-

lenpaar gelijktijdig de linker en rechter (L/R)
invoer.

Draaiknoppen
kanaalvolume

Deze draaiknoppen passen het
volume van elk kanaal aan. Nor­maal gesproken gebruikt u deze in
het gemarkeerde gebied.

* Elke volumedraaiknop beïnvloedt per paar gelijk-

tijdig de linker en rechter (L/R) invoer.

OVERLOAD Indicator

Deze indicator licht op, als het gemengde signaal te luid is.
Als deze vaker oplicht, draait u de SENS draaiknop van elk
kanaal naar links, zodat het ingaande niveau wordt verlaagd
(p. 9).

* Deze indicator licht 6 dB voordat het geluid gaat overslaan (het

niveau waarop het overslaan begint).

Stekkergevoede
compatibele INPUT jack
(stereo mini jack)

Dit is een ingaande jack waarop u een stek­kergevoede compatibele stereomicrofoon
op aan kunt sluiten. Het geluid van de aan­gesloten microfoon wordt bij kanaal 1 en 2
ingevoerd.
Als u op de INPUT 1/2 jacks van het het
achterpaneel een apparaat aansluit, worden
beide geluiden gemengd.

* U kunt geen monomicrofoon gebruiken.
* De SENS 1/2 draaiknop heeft op de invoer

van deze jack geen invloed.

VOLUME draaiknop

Deze draaiknop past het volume van de
invoer van de aangesloten microfoon aan.
Als u het volume wilt minimaliseren, draait
u deze draaiknop helemaal naar links.

Koptelefoon jack
(stereo mini jack)

Op deze jack kunt u een stereo
koptelefoon aansluiten.

VOLUME draaiknop

Deze draaiknop past het
volume van de invoer van de
koptelefoon aan.

* Het volume van de koptelefoon

wordt niet door de MAIN
volume draaiknop beïnvloed.

3

DIGITALE
UITVOER
aansluiting/jack

Deze jacks voeren digitaal
hetzelfde audiosignaal uit
als de OUTPUT jacks.
Het apparaat biedt zowel
optische als coaxiale jacks,
die beide gelijktijdig kun­nen worden gebruikt.

* Als de POWER SAVE

schakelaar is ingeschakeld,
wordt er vanaf deze jacks
geen signaal uitgevoerd.

Stroomschakelaar

Hiermee zet u het apparaat aan/uit.
Zet deze schakelaar op 'DC IN', als u de
adapter gebruikt, of zet hem op 'BATT',
als u batterijen gebruikt. Het apparaat
gaat aan en de POWER indicator licht
op.

DC IN (adapter
jack)

Sluit op deze aansluiting de mee­geleverde adapter aan.

POWER indicator

Deze licht op, als het apparaat aan
staat.

* Als het apparaat op batterijen draait,

geeft deze indicator de toestand van de
batterijen weer.
Zodra de indicator (bijna) uitgaat,
dient u de batterijen te vervangen.

MAIN
volumedraaiknop

Deze draaiknop past het overkoepe­lende volume van de gemengde
invoeren van elk kanaal aan.

* Zelfs als u de MAIN volumedraai-

knop gebruikt om het volume te verla­gen, wordt het uitgaande niveau van
de koptelefoon jack niet aangepast.

UITVOER jacks (TRS phone/RCA pin jacks)

Deze jacks voeren het gemengde signaal uit.
Het apparaat biedt zowel een jack als een tulpstekker aansluiting.
U kunt op beide jacks iets aansluiten en de uitvoer naar afzonder­lijke apparaten verzenden. Het betreft TRS jacks, zodat u voor een
gebalanceerde audio aansluiting stereo tulpstekkers kunt gebrui­ken, of voor een ongebalanceerde audio aansluiting mono tulpstek­kers kunt gebruiken.

* Als u een gebalanceerde aansluiting gebruikt, raden we u aan om te

controleren of de bedrading van de invoer jacks van uw apparatuur vol­gens de onderstaande afbeelding zijn opgebouwd. Houd er rekening mee
dat bij sommige apparatuur de WARM en KOUD zijn omgedraaid.

INVOER jacks (jacks, tulpstekker)

Kanaal 1-4, 5, 6 (jacks)

Deze aansluitingen zijn geschikt voor gebruik met elektronische muziek­instrumenten of microfoons. Voor het aansluiten van een microfoon of
ander mono apparaat gebruikt u de L (MONO) jack.

Kanaal 5, 6, 7-10 (RCA pin jacks)

Deze jacks zijn geschikt voor het aansluiten van apparatuur voor desktop
media productie of audio apparatuur als CD/MD spelers.
Kanaal 5/6 bieden zowel phone jacks als RCA pin jacks, die gelijktijdig
kunnen worden gebruikt.

SAMPLE RATE schakelaar

Met behulp van deze schakelaar kunt u de sampling
frequentie (sample tempo) van het digitale geluids­signaal dat vanaf de DIGITALE UITVOER wordt uit­gevoerd op 44,1 of 96 kHz instellen.

Onder

POWER SAVE schakelaar

Hiermee schakelt u de energiebesparings­functie ('power save') in/uit.
Als u deze functie inschakelt, wordt de digi­tale uitvoer van de de DIGITALE UITVOER
aansluiting uitgeschakeld (geen uitvoer),
zodat het stroomverbruik wordt vermin­derd.

4

Blokdiagram

VOLUME

VOLUME

SENS

SENS

SENS

SENS

SENS

SENS

RCA

INVOER 1/2

Stekkervoeding
compatibel

INVOER 1/2

INVOER 3/4

INVOER 5/6

INVOER 5/6

Stereo Mini

1/4" Phone

1/4" Phone

1/4" Phone

KANAALVOLUME

KANAALVOLUME

KANAALVOLUME

KANAALVOLUME

Bus L

Bus R

PHONES
VOLUME

MAIN

VOLUME

OVER
LOAD

Stereo mini

KOPTELEFOON

Gebalanceerde TRS impedantie

RCA

A/D

COAXIAL

OPTICAL

HOOFD
UITVOER

DIGITALE
UITVOER

INVOER 7/8

INVOER 9/10

RCA

KANAALVOLUME

RCA

Belangrijkste eigenschappen

De M-10MX is een lichtgewicht en compacte mixer met 10 invoerkanalen (5 stereokanalen), en is een
ideale keuze voor multimedia toepassingen. Behalve voor het vervullen de gangbare behoeftes op het
gebied van mixen, kunt u het apparaat ook gebruiken voor het mixen van audio bij videobewerking.

een schakelaar selecteren.

Een rijke verzameling aan invoer/
uitvoer jacks

Voor invoer biedt het apparaat jacks en
tulpstekkers, zodat u microfoons, elektrische
instrumenten of overige audio apparatuur kunt
aansluiten. Er is tevens een speciale invoer jack
(stereo mini), die stekkergevoede microfoons
ondersteunt.

Twee opties voor stroomvoorziening

De M-10MX kan door de meegeleverde adapter of
door batterijen worden gevoed. U kunt de
gewenste stroomvoorziening door middel van

Digitale uitvoer

Het apparaat biedt tevens twee soorten
aansluitingen voor digitale uitvoer (optisch en
coaxiaal). Deze voeren het gemengde geluid als
24-bits, 96 kHz digitaal audiosignaal uit.

Daarnaast kunt u voor de samplingfrequentie
voor 44,1, 48 of 96 kHz kiezen.

Koptelefoon jack

Er is een koptelefoon jack op het apparaat
aanwezig, zodat u op handige wijze alleen of 's
nachts kunt oefenen.

5

Aansluitingen

Voorbeeld 1) Mixen en van geluid wisselen voor DTMP

* 'DTMP' (Desk-Top Media Productie) verwijst naar setups, waarbij u de computer op nieuwe wijze voor video

en muziekplezier kunt gebruiken.

Als u de M-10MX als sub­mixer van een andere mixer
gebruikt, sluit u de
UITVOER L/R jacks op de
invoer jacks van uw andere
mixer aan.

meegeleverde

adaptor

Stereo

koptelefoon

Mixer

TRS gebalanceerd

Geluidsmodule

L

R

Audio Interface

Geluidsmodule

R

L

L

RLR

Keyboard

Dynamische

microfoon

Als u een mono
dynamische
microfoon
gebruikt, sluit u
deze op kanaal 1
(MIC) of kanaal 3
(MIC) aan.

Coax
kabel

Optische kabel

Computer

Stel de SAMPLE RATE schakelaar zo in, dat het
sample tempo van de M-10MX met het sample tempo
van de audio interface overeenkomt.

Digitale versterkte monitor

Voor de hoogste
geluidskwaliteit zet u
de SAMPLE RATE
schakelaar op 96 kHz.

* Voordat u de M-10MX aan of uitzet, dient u het volume van de MAIN en uw digitale gevoede monitor speakers

te minimaliseren.

6

Voorbeeld 2) Geluid bewerken voor video

Voor video post-productie een variatie aan geluidsbronnen gebruiken

* Eindmontage omvat meestal het proces, waarbij een variatie aan geluidsbronnen, zoals muziek, geluidseffecten

en gesproken tekst aan eerder opgenomen videomateriaal wordt toegevoegd.

CD spelerDraagbare audiospelerVideocameraVideorecorder

Dynamische

microfoon

Beelden

Meegeleverde adapter

Met stekkervoeding

compatibele microfoon (stereo)

R

L

L

LL

RR

R

Stereo

koptelefoon

7

Voorbeeld 3) Mixen van audio apparatuur

Versterkte monitor

Draagbare recorder

Meegeleverde adapter

Stereo

koptelefoon

CD speler

R

L

Draagbare audiospeler

LL

RR

L

R

MD speler

Draagbare

MD speler/recorder

Stel de SAMPLE RATE schakelaar zo in, dat het sample tempo van
de M-10MX met het samplet empo van de MD speler/recorder

Opmerkingen

* Om storing en/of schade aan speakers of overige

apparatuur te voorkomen, dient u ervoor te zorgen
dat u, alvorens u aansluitingen maakt, altijd het
volume omlaag draait, en alle apparaten uitzet.

* Als u aansluitkabels met weerstanden gebruikt, kan

het volumeniveau van apparatuur die op de
invoeren (INVOER) zijn aangesloten erg laag zijn.
Als dit het geval is, raden we u aan om kabels
zonder weerstanden te gebruiken.

* Afhankelijk van de locatie van de microfoons ten

opzichte van de speakers kan het geluid gaan
rondzingen. Dit kan worden opgelost door:

1. De richting van de microfoon(s) te wijzigen.

2. De microfoon(s) verder van de speakers af te
zetten.

3. Volumeniveaus te verlagen.

8

Bediening

Zodra u alle aansluitingen heeft gemaakt (p. 6-p. 8), zet u alle apparaten op de aangegeven volgorde
aan. Als u de apparaten in de verkeerde volgorde aanzet, riskeert u het veroorzaken van storing en/
of schade aan speakers en overige apparatuur.

1. Schakel de M-10MX en alle aan te

sluiten apparatuur uit.

2. Sluit uw apparatuur aan.

3. Als u op kanaal 1L/2R, 3L/4R of 5L/6R

een microfoon aansluit, zet u de
SENS draaiknop van dat kanaal op de
'MIC' stand.
Als u een ander apparaat dan een mic
heeft aangesloten, zet u de SENS
draaiknop op de 'LINE' stand.

4. Zet de kanaalvolumedraaiknoppen op

een stand ergens in het gemarkeerde
gebied.

6. Zet de apparatuur. die op de diverse

jacks zijn aangesloten, aan.

7. Zet de stroomschakelaar op 'DC IN' of

'BATT'.

8. Draai de MAIN volume draaiknop

langzaam naar rechts, tot een
geschikte stand.

9. Gebruik de SENS draaiknoppen om

het volume van kanaal 1-6 aan te
passen.

* Draai het volume van kanalen, die u niet

gebruikt helemaal omlaag.

* Als u de gevoeligheid zo heeft aangepast dat de

OVERLOAD indicator bij het ontvangen van
het luidste ingaande signaal kort knippert, kunt u
mixen met een minimale hoeveelheid ruis of
vervorming (distortion).

5. Zet de MAIN volumedraaiknop op de

'-∞' stand.

* Verlaag het MAIN volume en het

koptelefoonvolume, alvorens u de stroomtoevoer
inschakelt. Zelfs als het volume helemaal omlaag
is gedraaid, hoort u wellicht enig geluid. Dit is
geen storing.

10.Gebruik de kanaalvolumedraaiknoppen

om de volumebalans van de kanalen
aan te passen.

11.Gebruik de MAIN volumedraaiknop om

het totale volume aan te passen.

9

Batterijen plaatsen

Normaalgesproken voedt u de M-10MX door middel van de stroomadapter.

U kunt echter ook in de winkel verkrijgbare AA batterijen plaatsen, en het apparaat op batterijen laten
werken.

1. Zet de POWER schakelaar op 'OFF'.

2. Draai het apparaat om.

* Bij het op zijn kop zetten van het apparaat,

gebruikt u een stapel kranten of tijdschriften, die
u onder de vier hoeken of aan beide uiteinden van
het apparaat legt, zodat de regelaars niet
beschadigd raken. Zorg ervoor, dat u het apparaat
zo plaatst dat er geen regelaars beschadigd
kunnen raken.

* Ga bij het op zijn kop zetten van het apparaat

voorzichtig te werk, zodat u het niet laat vallen of
het kan (om)vallen.

3. Verwijder het batterijdeksel.

fig.006

4. Plaats de batterijen volgens de

afbeelding in het batterij comparti­ment.

fig.007

* Gebruik vier AA batterijen.

* Gebruik geen nieuwe en gedeeltelijk gebruikte

batterijen door elkaar heen, en gebruik geen
batterijen van verschillende typen/merken. Dit
kan batterijlekkage of overige problemen
veroorzaken.

* Zorg er bij het plaatsen van de batterijen voor,

dat u de juiste polariteit op de juiste plek plaatst
(zie de +/- tekens).

5. Plaats het batterij deksel terug.

Als u het apparaat op batterij voeding gebruikt
en de batterijen (bijna) leeg raken, wordt de
POWER indicator donker. Als dit geval is, dient
u de batterijen zo snel mogelijk te vervangen.

Als u batterijen gebruikt en de digitale
uitvoer niet nodig heeft, raden we u aan om
de POWER SAVE schakelaar in te schakelen
(p. 4).

Zo vermindert u het stroomverbruik, zodat
de batterijen langer mee gaan.

10

Probleemoplossing

Oorzaak Actie

Het geluid van het op een INVOER jack of UITVOER jack aangesloten apparaat is
niet luid genoeg.

Gebruikt u wellicht een kabel met een
ingebouwde weerstand?

Er wordt vanaf de DIGITALE UITVOER geen signaal verzonden

Is de POWER SAVE schakelaar (p. 4) wellicht
ingeschakeld ('ON')?

Apparaat gaat niet aan (POWER indicator licht niet op)

Staat de POWER schakelaar op de juiste stand?

Zijn de batterijen op de juiste wijze geplaatst? Controleer de polariteit van de batterijen.

Is de adapter op de juiste wijze aangesloten?

Is het mogelijk dat de batterijen op zijn? Plaats nieuwe batterijen.

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Geluid is vervormd of kraakt

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Is het volume goed afgesteld?

Te veel ruis in het geluid

Heeft u het volume van de kanalen die u niet ge­bruikt omlaag gedraaid?

U kunt het geluid van een microfoon die op de stekkervoeding compatibele
INVOER jacks is aangesloten alleen aan de linkerkant horen

Heeft u een stereo microfoon aangesloten?

U hoort een zoem(end geluid)

Als u twee of meer apparaten tegelijk heeft aange­sloten, kan aarde een loop vormen, zodat er
bijgeluiden worden opgepikt, die u als zoemge­luid waarneemt.

Gebruik een kabel zonder ingebouwde weer­stand.

Als de energiebesparingsfunctie ('Power Save') is
ingeschakeld, wordt het digitale geludissignaal
niet vanaf de DIGITALE UITVOER jack verzon­den, zodat het stroomverbruik wordt
verminderd.

Zet deze op 'DC IN', als u de adapter gebruikt, of
op 'BATT', als u batterijen gebruikt.

Zorg ervoor, dat de adapter stekker goed stevig in
de aansluiting is aangedrukt.

NOTICE

AVIS

Gebruik de SENS draaiknoppen, kanaalvolume­draaiknoppen en MAIN volumedraaiknop om
het volume op een geschikt niveau in te stellen
(p. 9).

Als u een kanaal niet gebruikt, draait u de
bijbehorende SENS draaiknop en volumedraai­knop op de minimumstand.

De stekkervoeding compatibele INVOER jack is
voor gebruik van stereo invoer gemaakt.
Kan niet met een mono microfoon worden
gebruikt.

• Gebruik de mixer op batterijen.

• Als u monitors met een digitale invoer
gebruikt (bijv. MA-15D of DS serie), gebruikt u
optische kabels voor de aansluitingen.

For Canada

11

Belangrijkste specificaties

M-10MX: Mixer met 10 kanalen (5 stereo)

Aantal kanalen 10 in, 2 uit
AD conversie Sample tempo: 44,1/48,0/96,0 kHz, signaalverwerking: 24 bits

96,0 kHz: 20 Hz tot 40 kHz (+1/-2 dB)

Frequentierespons

Restsignaalniveau -86 dBu (IHF-A, typ.)

Nominaal invoer­niveau

Nominaal uitvoer­niveau

Aansluitingen

Stroomvoorziening DC 9 V (adapter), alkaline dry batterij LR6 (AA) type x 4

Stroomverbruik

Afmetingen 181,2 (L) x 107,5 (B) x 54,0 (H) mm
Gewicht 393 g
Accessoires Handleiding, adapter, ferrietkern

48,0 kHz: 20 Hz tot 22 kHz (+1/-2 dB)

44,1 kHz: 20 Hz tot 20 kHz (+1/-2 dB)

Invoer jacks 1-6: -50 tot + 4 dBu
Invoer jacks 1-2: -40 tot + 10 dBu
Invoer jacks 5-10: -2 dBu

* Maximaal invoerniveau: nominaal invoerniveau + 12 dB

-2 dBu

* Maximaal uitvoerniveau: +10 dBu

Invoer jacks 1-6 (1/4 inch jack, ongebalanceerd)
Invoer jacks 1-2 (stereo tulp, stekkergevoed)
Invoer jacks 5-10 (tulpstekker)
Main uitvoer jacks L, R (1/4 inch jack (impedantie gebalanceerd), RCA
pin type)
DC IN (adapter) jack
Digitale uitvoeraansluitingen (optisch type, coaxiaal type)
Koptelefoon jack (stereo tulp)

250 mA

* Verwachte levensduur van de batterijen bij continu gebruik:

Alkaline: 6 uur (energiebesparingsfunctie: aan), 4 uur
(energiebesparingsfunctie: uit)

* 0 dBu = 0.775 V rms

In belang van productverbetering zijn de specificaties, het uiterlijk en/of de inhoud van dit
apparaat, zonder berichtgeving vooraf, aan wijzigingen onderhevig.

12

USING THE UNIT SAFELY

Voor EU-Landen

HET APPARAAT OP EEN VEILIGE MANIER GEBRUIKEN

HET APPARAAT OP EEN VEILIGE MANIER GEBRUIKEN

Dit product voldoet aan de voorwaarden van Europese Richtlijnen 89/336/EEC en LVD 73/23/EEC.

INSTRUCTIES OM BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF LICHAMELIJK LETSEL TE VOORKOMEN

Over

WAARSCHUWING en

WAARSCHUWING

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

VOORZICHTIG

— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

Wordt gebruikt bij instructies, waarbij
de gebruiker attent gemaakt wordt op

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

het risico van overlijden of zwaar letsel,
wanneer het apparaat niet op juiste
wijze gebruikt wordt.

Wordt gebruikt bij instructies, waarbij
de gebruiker attent gemaakt wordt op
het risico van letsel of materiële schade,
wanneer het apparaat niet op juiste
wijze gebruikt wordt.

* Materiële schade verwijst naar schade

of andere ongunstige effecten, die ten
aanzien van het huis en al het
aanwezige meubilair, en tevens aan
huisdieren kunnen optreden.

VOORZICHTIG opmerkingen

NEEM ALTIJD HET VOLGENDE IN ACHT

001

• Voordat u het apparaat in gebruik neemt, leest u
onderstaande instructies en de gebruikershand­leiding.

................................................................................................

002c

• Maak het apparaat niet open, en voer geen interne
modificaties uit. Dit geldt tevens voor de adapter.

................................................................................................

003

• Tracht het apparaat niet te repareren, of onder­delen in het apparaat te vervangen (behalve
wanneer daartoe specifieke instructies in de
handleiding staan.) Ga voor alle onderhoud naar
uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service
Centrum, of een erkende Roland distributeur, die u
op de 'Informatie' pagina kunt vinden.

................................................................................................

004

• Tracht het apparaat niet te repareren, of onder­delen in het apparaat te vervangen (behalve
wanneer daartoe specifieke instructies in de
handleiding staan.) Ga voor alle onderhoud naar
uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service
Centrum, of een erkende Roland distributeur, die u
op de 'Informatie' pagina kunt vinden.

• Gebruik, of berg het apparaat nooit op, op

plaatsen die:

• aan extreme temperaturen onderhevig zijn (bijvoor-

beeld in direct zonlicht, in een afgesloten voertuig,
dichtbij een warmtekanaal of bovenop warmte genere­rende apparatuur; of die

• vochtig zijn (bijvoorbeeld badkamers, wasruimtes of

natte vloeren); of die

• aan regen worden blootgesteld; of die

• stoffig zijn; of die

• aan een hoge mate van vibratie onderhevig zijn.

................................................................................................

007

• Zorg dat u het apparaat zodanig plaatst dat het
waterpas staat en stabiel zal blijven. Plaats het
nooit op standaards die kunnen wiebelen of op
hellende oppervlakken.

................................................................................................

WAARSCHUWING WAARSCHUWING

Over de symbolen

Het symbool wijst de gebruiker op belangrijke
instructies of waarschuwingen. De specifieke betekenis
van het symbool wordt bepaald door het teken, dat zich
binnen de driehoek bevindt. Het symbool, dat zich in dit
geval aan de linkerkant bevindt, betekent dat dit teken
voor algemene voorzorgsmaatregelen, waarschuwingen,
of aanduidingen van gevaar wordt gebruikt.

Het symbool wijst de gebruiker op onderdelen, die
nooit verplaatst mogen worden (verboden). De
specifieke handeling, die niet uitgevoerd mag worden,
wordt aangegeven door het symbool, dat zich binnen
de cirkel bevindt. Het symbool, dat zich in dit geval aan
de linkerkant bevindt, betekent dat het apparaat nooit
uit elkaar gehaald mag worden.

Het wijst de gebruiker op onderdelen, die verwijderd
moeten worden. De specifieke handeling, die uitgevoerd
moet worden, wordt door het symbool binnen de cirkel
aangegeven. Het symbool, dat zich in dit geval aan de
linkerkant bevindt, geeft aan dat het netsnoer uit de
daarvoor bestemde aansluiting getrokken moet worden.

009008c

• Gebruik alleen de meegeleverde adapter. Ook
moet het voltage van de installatie overeenkomen
met het ingangsvoltage dat op de behuizing van
adapter wordt vermeld. Andere adapters kunnen
een andere polariteit hebben of op een ander
voltage ontworpen zijn, waardoor gebruik van
dergelijke adapters tot beschadiging, storing of
elektrische schok kan leiden.

................................................................................................

008e

• Gebruik alleen de meegeleverde stroomkabel.
Tevens dient de meegeleverde stroomkabel niet
voor andere apparatuur te worden gebruikt.

................................................................................................

• Buig of draai het netsnoer niet overmatig, en plaats
er geen zware objecten bovenop. Hierdoor kan het
snoer beschadigen, waardoor afgebroken
elementen en kortsluiting geproduceerd kan worden.
Beschadigde snoeren betekenen een risico op brand en
schokken!

................................................................................................

010

• Dit apparaat, op zichzelf staand of in combinatie
met een versterker en koptelefoon of luidsprekers,
kan geluidsniveaus produceren die in staat zijn
permanent gehoorsverlies te veroorzaken. Werk
nooit lange tijd achter elkaar op een hoog of
oncomfortabel volumeniveau. Wanneer u een
bepaalde mate van gehoorsverlies of een piep in de
oren bemerkt, moet u het apparaat direct uitzetten
en een oorarts consulteren.

................................................................................................

011

• Zorg dat er geen objecten (bijvoorbeeld brandbaar
materiaal, munten of spelden) of vloeistoffen
(water, frisdrank, enz.) in het apparaat terecht­komen.

................................................................................................

For the USA

13

012b

• Zet direct de stroom uit, haal het netsnoer uit het
stopcontact en breng het apparaat voor onderhoud
naar uw handelaar, het dichtst-bijzijnde Roland
Service Centrum of een erkend Roland distrib­uteur, te vinden op de “Informatie” pagina, indien:

• Het netsnoer of de stekker is beschadigd; of

• Er rook of een ongewone geur optreedt

• Er objecten of vloeistof in het apparaat terecht

zijn gekomen; of

• Het apparaat in de regen heeft gestaan (of op

andere wijze nat is geworden), of

• Het apparaat niet normaal schijnt te functio-

neren of een duidelijke verandering in werking
laat zien.

................................................................................................

013

• In huishoudens met kleine kinderen moet een
volwassene toezicht houden, totdat het kind in
staat is de regels die essentieel zijn voor een veilige
bediening van het apparaat op te volgen.

................................................................................................

• Bescherm het apparaat tegen zware schokken.
(Laat het niet vallen!)

................................................................................................

015

• Steek het netsnoer van dit apparaat niet in een
stopcontact, waar een buitensporig aantal andere
apparaten gebruik van maakt. Wees in het
bijzonder voorzichtig bij het gebruik van verlengs­noeren - de totale hoeveelheid stroom die door alle
aangesloten apparaten wordt gebruikt, mag nooit
de stroom classificatie (watts/ampères) van het
verlengsnoer overschrijden. Door overmatige
ladingen kan de isolatie van het snoer verhit raken,
en uiteindelijk smelten.

................................................................................................

016

• Voordat u dit apparaat in het buitenland gaat
gebruiken, neemt u contact op met uw verkoper,
het dichtstbijzijnde Roland Service Centrum of een
erkend Roland distributeur. Deze zijn te vinden op
de 'Informatie' pagina.

................................................................................................

019

• Batterijen mogen nooit opnieuw opgeladen, verhit,
uit elkaar gehaald of in vuur of water gegooid
worden.

WAARSCHUWING

................................................................................................

101b

• Het apparaat en de adapter dienen op een
zodanige wijze geplaatst te worden, dat er
voldoende ventilatieruimte beschikbaar is.

................................................................................................

102c

• Wanneer de stekker in het stopcontact, of in dit
apparaat word gestoken, of eruit wordt gehaald,
houdt u deze altijd bij de stekker zelf vast.

................................................................................................

103b

• Haal de adapter regelmatig uit het stopcontact, en
maak deze met een droge doek schoon om stof en
andere opeenhopingen te verwijderen. Verwijder
de adapter ook uit het stopcontact, wanneer u het
apparaat langere tijd niet zult gebruiken.
Ophoping van stof tussen de stekker en het
stopcontact kan tot verminderde isolatie leiden en
brand veroorzaken.

................................................................................................

VOORZICHTIG

104

• Probeer het in elkaar verwikkeld raken van
snoeren en kabels te voorkomen. Bovendien
zouden alle snoeren en kabels buiten het bereik
van kinderen geplaatst moeten worden.

................................................................................................

106

• Ga nooit boven op dit apparaat staan, en plaats er
geen zware objecten op.

................................................................................................

107c

• Wanneer de adapter of bijbehorende stekkers in
het stopcontact of in dit apparaat worden gestoken
of eruit worden gehaald, mogen uw handen nooit
nat zijn.

................................................................................................

108b

• Voordat u het apparaat gaat verplaatsen, haalt u de
adapter uit het stopcontact, en koppelt u de
snoeren van alle apparaten los.

................................................................................................

109b

• Voordat u het apparaat gaat schoonmaken, zet u
de stroom uit, en haalt u de adapter uit het
stopcontact.

................................................................................................

110b

• Indien er onweer in uw omgeving wordt verwacht,
haalt u de adapter uit het stopcontact.

................................................................................................

111: Selection

• Als batterijen onjuist worden gebruikt, kunnen ze
exploderen of gaan lekken en schade of verwond­ingen veroorzaken. Omwille van de veiligheid
dient u de volgende voorzorgsmaatregelen te
lezen en in acht te nemen (p. 10).

• Volg de instructies voor het plaatsen van de

batterijen nauwkeurig, en zorg ervoor dat u de
juiste polariteit gebruikt.

• Voorkom het gebruik van nieuwe batterijen in

combinatie met gebruikte. Voorkom tevens het
gebruik van verschillende typen/merken
batterijen.

• Als u het apparaat langere tijd niet zult

gebruiken, verwijdert u de batterijen.

• Als een batterij heeft gelekt, gebruikt u een

zacht stuk stof of een papieren doekje om alle
uitscheidingsresten uit het batterijcompartiment
te vegen. Plaats vervolgens nieuwe batterijen.
Zorg er, om irritatie van de huid te voorkomen,
voor dat er geen batterijvloeistoffen op uw
handen of huid terecht komen. Ga zo voorz­ichtig mogelijk te werk, zodat er geen batterijv­loeistoffen in de buurt van uw ogen komen. Als
er toch chemische vloeistoffen in uw ogen
terecht zijn gekomen, wast u het aangetaste
gebied met stromend water uit.

• Bewaar batterijen nooit in de buurt van metalen

objecten, zoals ballpoint pennen, kettingen,
haarspelden etc.

................................................................................................

112

• Gebruikte batterijen dienen in navolging van de in
uw omgeving geldende regels worden wegge­gooid, zodat ze op een veilige manier kunnen
worden afgebroken.

................................................................................................

VOORZICHTIG

14

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

291a

Naast de onderdelen die onder “HET APPARAAT OP EEN VEILIGE MANIER GEBRUIKEN” op pagina 13 en 14, raden wij u

aan het volgende te lezen en in acht nemen:

Stroomvoorziening: gebruik
van batterijen

• Gebruik dit apparaat niet op hetzelfde stroomcircuit, waar
apparaten die door een invertor worden geregeld (zoals
een koelkast, wasmachine, magnetron of air conditioner)
ook gebruik van maken.

• De adapter zal na vele uren opeenvolgend gebruik warmte
gaan genereren. Dit is normaal en niets om u zorgen over
te maken.

• Aangezien het stroomverbruik van het apparaat vrij groot
is, raden we u aan om een adapter te gebruiken. Mocht u
de voorkeur geven aan batterijen, dan raden we u aan om
het alkaline type te gebruiken.

• Schakel bij het installeren of vervangen van batterijen altijd
de stroomtoevoer naar dit apparaat uit, en koppel
eventuele andere aangesloten apparatuur los. Zodoende
voorkomt u storing en/of schade aan speakers of overige
apparatuur.

• Voordat dit apparaat op andere apparaten wordt
aangesloten, zet u de stroom van alle apparaten uit. Dit zal
storingen en/of schade aan luidsprekers of andere
apparaten helpen voorkomen.

Plaatsing

• Het gebruik van dit apparaat in de nabijheid van
versterkers (of andere apparatuur, die grote stroom trans­formatoren bevatten) kan tot een brom leiden. Om dit
probleem te verhelpen, verandert u de richting van dit
apparaat of zet u het verder van de storingsbron af.

• Dit apparaat kan de ontvangst van radio of televisie
verstoren. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van dit
soort ontvangers.

• Er kan ruis worden geproduceerd, wanneer draadloze
communicatie apparaten, zoals mobiele telefoons, in de
buurt van dit apparaat worden gebruikt. Ruis kan
optreden tijdens bellen of gebeld worden of tijdens het
converseren. Als u dit soort problemen ondervindt, moet u
de draadloze apparaten op meer afstand van dit apparaat
plaatsen of deze uitzetten.

• Stel dit apparaat niet aan direct zonlicht bloot, plaats het
niet bij apparaten, die warmte verspreiden, laat het niet in
een afgesloten voertuig achter, en stel het niet aan extreme
temperaturen bloot. Door overmatige hitte kan het
apparaat misvormen of verkleuren.

• Wanneer het apparaat naar een andere locatie wordt
verplaatst, waar de temperatuur en/of vochtigheid
verschilt van de vorige locatie, kunnen binnen het apparaat
waterdruppels (condensatie) gevormd worden. Als u het
apparaat in deze staat gebruikt, kunnen schade of
storingen ontstaan. Voordat u het apparaat op de nieuwe
locatie gaat gebruiken, laat u het enige uren acclimatiseren,
totdat de condensatie volledig is verdampt.

• Afhankelijk van het materiaal en de temperatuur van het
oppervlak waarop u dit apparaat plaatst, kunnen de
rubberen voeten verkleuren of het oppervlak beschadigen.
Om dit te voorkomen kunt u een stuk vilt of doek onder de
rubberen voeten plaatsen. Als u dit doet, dient u ervoor te
zorgen dat het apparaat niet per ongeluk kan verglijden of
verplaatsen.

Onderhoud

• Voor het dagelijks schoonmaken van het apparaat gebruikt
u een droge, zachte doek of één die enigszins vochtig is.
Voor het verwijderen van hardnekkig vuil, gebruikt u een
doek met een mild, niet schurend schoonmaakmiddel.
Daarna veegt u het apparaat met een zachte, droge doek
goed af.

• Gebruik nooit wasbenzine, verdunners, alcohol of
oplosmiddelen om de mogelijkheid van verkleuring en/of
misvorming te voorkomen.

Aanvullende
voorzorgsmaatregelen

• Behandel de knoppen, schuifregelaars of andere regelaars
van dit apparaat met gepaste voorzichtigheid;. Dit geldt
ook voor het gebruik van de stekkers en aansluitingen.
Ruwe behandeling kan tot storingen leiden.

• Tijdens het aansluiten en/of loskoppelen van alle kabels,
houdt u deze bij de aansluiting zelf vast - trek nooit aan de
kabel. Op deze manier vermijdt u kortsluiting of schade
aan de interne elementen van de kabel.

• Om te vermijden, dat u uw buren stoort, probeert u het
volume van dit apparaat op een redelijk niveau te houden.
U kunt ervoor kiezen om een koptelefoon te gebruiken,
zodat u zich geen zorgen om de personen in uw naaste
omgeving hoeft te maken (vooral 's avonds laat en 's
nachts).

• Wanneer u het apparaat moet vervoeren, verpakt u het in
de originele doos (inclusief schokabsorberend materiaal).
Anders zult u soortgelijk verpakkingsmateriaal moeten
gebruiken.

• Sommige aansluitingskabels bevatten weerstanden.
Gebruik voor het aansluiten van dit apparaat geen kabels
die weerstanden hebben. Bij gebruik van dit soort kabels,
kan het geluidsniveau extreem laag of zelfs niet hoorbaar
zijn. Informatie over kabelspecificaties kunt u bij de
fabrikant van de kabel verkrijgen.

• Afhankelijk van de omstandigheden waaronder u de M­10MX gebruikt, kunt u bij het aanraken van de M-10MX
zelf of een metalen onderdeel van een aangesloten
microfoon een licht onprettig gevoel of ruwheid ervaren.
Dit wordt veroorzaakt door een zeer kleine elektrische
lading, die absoluut geen gevaar vormt voor het menselijk
lichaam. As u dit vervelend vindt, kunt u ervoor kiezen om
de M-10MX op batterijen te gebruiken.

Dit product voldoet aan de voorwaarden van Europese Richtlijnen EMC 89/336/EEC.

15

Voor EU-landen

Informatie

Als u een reparatiedienst nodig heeft, belt u het dichtstbijzijnde EDIROL/Roland Service Centrum of

erkend EDIROL/Roland distributeur in uw land, zoals hieronder getoond.

HONG KONG

Parsons Music Ltd.

EUROPE

EDIROL (Europe) Ltd.

Studio 3.4 114 Power Road
London W4 5PY
U. K.
TEL: [phone]
FAX:[phone]
http://www.edirol.com/europe

Deutschland

TEL: [phone]

France

TEL: [phone]

Italia

TEL: [phone]

NORTH AMERICA

CANADA

Roland Canada Ltd.
(Head Office)

5480 Parkwood Way Richmond
B. C., V6V 2M4 CANADA
TEL: [phone]

Roland Canada Ltd.
(Toronto Office)

170 Admiral Boulevard
Mississauga On L5T 2N6
CANADA
TEL: [phone]

U. S. A.

Roland Corporation U.S.

5100 S. Eastern Avenue
Los Angeles, CA 90040-2938,
U. S. A.
TEL: [phone]

AFRICA

EGYPT

Al Fanny Trading Office

9, EBN Hagar A1 Askalany
Street,
ARD E1 Golf, Heliopolis,
Cairo 11341, EGYPT
TEL: [phone]

REUNION

Maison FO - YAM Marcel

25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex,
REUNION ISLAND
TEL: [phone]

SOUTH AFRICA

Paul Bothner(PTY)Ltd.

Royal Cape Park, Unit 24
Londonderry Road, Ottery 7800
Cape Town, SOUTH AFRICA
TEL: [phone]

ASIA

CHINA

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.

5F. No.1500 Pingliang Road
Shanghai 200090, CHINA
TEL: [phone]

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
(BEIJING OFFICE)

10F. No.18 3 Section Anhuaxili
Chaoyang District Beijing
100011 CHINA
TEL: [phone]

Dit product dient te worden weggegooid
via de lokale vuilverwerking.
Niet weggooien in een normale vuilnisbak.

8th Floor, Railway Plaza, 39
Chatham Road South, T.S.T,
Kowloon, HONG KONG
TEL: [phone]

INDIA

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

409, Nirman Kendra
Mahalaxmi Flats Compound
Off. Dr. Edwin Moses Road,
Mumbai-400011, INDIA
TEL: [phone]

INDONESIA

PT Citra IntiRama

J1. Cideng Timur No. 15J-150
Jakarta Pusat
INDONESIA
TEL: [phone]

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho-Dong,
Seocho Ku, Seoul, KOREA
TEL: [phone]

MALAYSIA/
SINGAPORE

Roland Asia Pacific Sdn. Bhd.

45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39,
Dataran Prima, 47301 Petaling
Jaya, Selangor, MALAYSIA
TEL: [phone]

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES

TEL: [phone]

TAIWAN

ROLAND TAIWAN
ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung
Shan N.Road Sec.2, Taipei,
TAIWAN, R.O.C.
TEL: [phone]

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

330 Soi Verng NakornKasem,
New Road, Sumpantawongse,
Bangkok 10100, THAILAND
TEL: [phone]

AUSTRALIA/
NEW ZEALAND

AUSTRALIA/
NEW ZEALAND

Roland Corporation
Australia Pty.,Ltd.

38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099
AUSTRALIA

For Australia
Tel: [phone]
For New Zealand
Tel: [phone]

CENTRAL/LATIN
AMERICA

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Av.Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires
ARGENTINA
TEL: [phone]

BARBADOS

A&B Music Supplies LTD

12 Webster Industrial Park
Wildey, St.Michael, Barbados
TEL: [phone]

BRAZIL

Roland Brasil Ltda.

Rua San Jose, 780 Sala B
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL
TEL: [phone]

CHILE

Comercial Fancy II S.A.

Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox #739, 4th Floor
Santiago - Centro, CHILE
TEL: [phone]

COLOMBIA

Centro Musical Ltda.

Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9
Medellin, Colombia
TEL: [phone]

CURACAO

Zeelandia Music Center Inc.

Orionweg 30
Curacao, Netherland Antilles
TEL:[phone]

DOMINICAN REPUBLIC

Instrumentos Fernando Giraldez

Calle Proyecto Central No.3
Ens.La Esperilla
Santo Domingo,
Dominican Republic
TEL:[phone]

ECUADOR

Mas Musika

Rumichaca 822 y Zaruma
Guayaquil - Ecuador
TEL:[phone]

GUATEMALA

Casa Instrumental

Calzada Roosevelt 34-01,zona 11
Ciudad de Guatemala
Guatemala
TEL:[phone]

HONDURAS

Almacen Pajaro Azul S.A. de C.V.

BO.Paz Barahona
3 Ave.11 Calle S.O
San Pedro Sula, Honduras
TEL: [phone]

MARTINIQUE

Musique & Son

Z.I.Les Mangle
97232 Le Lamantin
Martinique F.W.I.
TEL: [phone]

Gigamusic SARL

10 Rte De La Folie
97200 Fort De France
Martinique F.W.I.
TEL: [phone]

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323, Col. Olivar
de los Padres 01780 Mexico
D.F. MEXICO
TEL: [phone]

NICARAGUA

Bansbach Instrumentos
Musicales Nicaragua

Altamira D’Este Calle Principal
de la Farmacia 5ta.Avenida
1 Cuadra al Lago.#503
Managua, Nicaragua
TEL: [phone]

PERU

Audionet

Distribuciones Musicales SAC
Juan Fanning 530
Miraflores
Lima - Peru
TEL: [phone]

TRINIDAD

AMR Ltd

Ground Floor
Maritime Plaza
Barataria Trinidad W.I.
TEL: [phone]

URUGUAY

Todo Musica S.A.

Francisco Acuna de Figueroa 1771
C.P.: 11.800
Montevideo, URUGUAY
TEL: [phone]

VENEZUELA

Instrumentos Musicales
Allegro,C.A.

Av.las industrias edf.Guitar
import
#7 zona Industrial de Turumo
Caracas, Venezuela
TEL: [phone]

EUROPE

AUSTRIA

Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.
Austrian Office

Eduard-Bodem-Gasse 8,
A-6020 Innsbruck, AUSTRIA
TEL: [phone]

BELGIUM/FRANCE/
HOLLAND/
LUXEMBOURG

Roland Central Europe N.V.

Houtstraat 3, B-2260, Oevel
(Westerlo) BELGIUM
TEL: [phone]

CZECH REP.

K-AUDIO

Kardasovska 626.
CZ-198 00 Praha 9,
CZECH REP.
TEL: [phone]

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880,
DK-2100 Copenhagen
DENMARK
TEL: [phone]

FINLAND

Roland Scandinavia As, Filial
Finland

Elannontie 5
FIN-01510 Vantaa, FINLAND
TEL: [phone]

GERMANY

Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.

Oststrasse 96, 22844
Norderstedt, GERMANY
TEL: [phone]

GREECE/CYPRUS

STOLLAS S.A.
Music Sound Light

155, New National Road
Patras 26442, GREECE
TEL: [phone]

HUNGARY

Roland East Europe Ltd.

Warehouse Area DEPO Pf.83
H-2046 Torokbalint,
HUNGARY

TEL: [phone]

IRELAND

Roland Ireland

G2 Calmount Park, Calmount
Avenue, Dublin 12
Republic of IRELAND
TEL: [phone]

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milano, ITALY
TEL: [phone]

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo
NORWAY
TEL: [phone]

POLAND

MX MUSIC SP.Z.O.O.

UL. Gibraltarska 4.
PL-03664 Warszawa POLAND
TEL: [phone]

PORTUGAL

Roland Iberia, S.L.
Portugal Office

Cais das Pedras, 8/9-1 Dto
4050-465, Porto, PORTUGAL
TEL: [phone]

ROMANIA

FBS LINES

Piata Libertatii 1,
535500 Gheorgheni,
ROMANIA
TEL: [phone]

RUSSIA

MuTek

Dorozhnaya ul.3,korp.6
117 545 Moscow, RUSSIA
TEL: [phone]

SPAIN

Roland Iberia, S.L.

Paseo Garc a Faria, 33-35
08005 Barcelona SPAIN
TEL: [phone]

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr.
S-131 30 Nacka SWEDEN
TEL: [phone]

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG

Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen,
SWITZERLAND
TEL: [phone]

UKRAINE

TIC-TAC

Mira Str. 19/108
P.O. Box 180
295400 Munkachevo,
UKRAINE
TEL: [phone]

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Swansea
Enterprise Park, SWANSEA
SA7 9FJ,
UNITED KINGDOM
TEL: [phone]

MIDDLE EAST

BAHRAIN

Moon Stores

No.16, Bab Al Bahrain Avenue,
P.O.Box 247, Manama 304,
State of BAHRAIN
TEL: [phone]

IRAN

MOCO INC.

No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,
Roberoye Cerahe Mirdamad
Tehran, IRAN
TEL: [phone]

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon & Sons
Ltd.

8 Retzif Ha aliya Hashnya St.
Tel-Aviv-Yafo ISRAEL
TEL: [phone]

JORDAN

MUSIC HOUSE CO. LTD.
FREDDY FOR MUSIC

P. O. Box 922846
Amman 11192 JORDAN
TEL: [phone]

KUWAIT

EASA HUSAIN AL-YOUSIFI
& SONS CO.

Abdullah Salem Street,
Safat, KUWAIT
TEL: [phone]

LEBANON

Chahine S.A.L.

Gerge Zeidan St., Chahine
Bldg., Achrafieh, P.O.Box: 16­5857
Beirut, LEBANON
TEL: [phone]

OMAN

TALENTZ CENTRE L.L.C.

Malatan House No.1
Al Noor Street, Ruwi
SULTANATE OF OMAN
TEL: [phone]

QATAR

Badie Studio & Stores

P.O. Box 62,
Doha, QATAR
TEL: 423554

SAUDI ARABIA

aDawliah Universal
Electronics APL

Corniche Road, Aldossary
Bldg., 1st Floor, Alkhobar,
SAUDI ARABIA

P.O.Box 2154, Alkhobar 31952
SAUDI ARABIA
TEL: [phone]

SYRIA

Technical Light & Sound
Center

Rawda, Abdul Qader Jazairi St.
Bldg. No. 21, P.O.BOX 13520,
Damascus, SYRIA
TEL: [phone]

TURKEY

ZUHAL DIS TICARET A.S.

Galip Dede Cad. No.37
Beyoglu - Istanbul / TURKEY
TEL: [phone]

U.A.E.

Zak Electronics & Musical
Instruments Co. L.L.C.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,
No. 14, Grand Floor, Dubai,
U.A.E.
TEL: [phone]