Roland HP603, HP605 Owner’s Manual [fr]

Mode d’emploi	° Jouez du Piano
	˙Jouez avec différents sons

page 6

Cet instrument met une vaste gamme de sons à votre disposition. Vous êtes libre de sélectionner et d’utiliser ces sons.

˙Jouez deux sons superposés (Dual Play)		page 7
Vous pouvez superposer deux sons sur une seule touche.
˙Jouez différents sons avec votre main gauche et votre main droite (Split Play)		page 7
Vous pouvez diviser le clavier en section gauche et section droite, et sélectionner un son différent pour chaque
zone.
˙Enregistrez vos réglages de jeu (Registration)		page 14
Vous pouvez enregistrer les réglages de son et les réglages des modes Dual Play ou Split Play, et les rappeler
facilement.
° Entraînez-vous sur des morceaux
˙Utilisez le métronome	page 8
Vous pouvez vous laisser guider par le métronome.
˙Entraînez-vous avec les morceaux intégrés	page 9

Cet instrument est livré avec de nombreux morceaux intégrés.
Pour obtenir la liste des morceaux, reportez-vous au document « Internal Song List » à la fin de ce manuel.
˙Enregistrer le morceau que vous pratiquez	page 10

Vous pouvez enregistrer ce que vous jouez.

° Réglez votre Piano
˙Réglez la réponse du clavier	page 6
Vous pouvez régler la sensibilité au toucher du clavier selon la façon dont vous jouez.
˙Ajustez la hauteur de note en fonction des autres instruments	page 18
Lorsque vous jouez avec d’autres instruments, vous pouvez régler le diapason de référence de l’appareil en
fonction de celui d’autres instruments (Master Tuning).
˙Créez votre propre piano (Piano Designer)	page 13
Vous pouvez personnaliser le son en fonction de vos préférences en ajustant les éléments sonores
caractéristiques d’un piano à queue.
° Pour mettre sous tension/hors tension, il vous suffit d’ouvrir et de fermer le couvercle	page 4

1.Lorsque vous ouvrez le couvercle, l’appareil s’allume automatiquement.

Lorsque vous refermez le couvercle, l’appareil s’éteint automatiquement.

2. Réglez le volume à l’aide des boutons [Volume].

Utiliser la fonction Bluetooth

Selon le pays dans lequel vous avez acheté l’appareil, il se peut que la fonction Bluetooth ne soit pas incluse.

Si la fonction Bluetooth est incluse

Le logo Bluetooth apparaît lorsque vous mettez l’appareil sous tension.

Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les sections intitulées « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et « REMARQUES IMPORTANTES » (livret « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et Mode d’emploi (p. 26)). Après lecture, conservez les documents, y compris ces sections, dans un endroit accessible pour pouvoir vous y reporter dès que nécessaire.

Copyright © 2015 ROLAND CORPORATION

° Guide rapide simplifié

Sélectionner un son

Cet appareil vous permet de jouer en utilisant divers sons de piano et autres sons.

Sélection et lecture de morceaux

Vous pouvez jouer en même temps qu’un morceau.

Sélectionner un morceau

1

2

1.Appuyez sur l’un des boutons de sons.

Sélectionnez un groupe de sons.

	Bouton	Explication
	Bouton [Piano]	Sons de piano à queue
	Bouton [E. Piano]	Sons de piano électrique
	Bouton [Organ]	Sons d’orgue
	Bouton [Strings]	Sons d’instruments à cordes, par exemple des
		violons, ainsi que des d’autres instruments
		utilisés dans des orchestres.
	Bouton [Other]	Permet de sélectionner divers sons comme
		des basses ou des sons d’accompagnement.

2. Utilisez les boutons [–] [+] pour sélectionner un son.

MÉMO

Pour en savoir plus sur les sons, reportez-vous au document « Tone List » à la fin de ce manuel.

page 6

Utilisation du métronome

Vous pouvez jouer en même temps que le métronome.

1 2

1.Appuyez sur le bouton [Metronome].

2.Appuyez sur les boutons [Slow] [Fast].

Le tempo du métronome change.

page 8

2

3

1

1. Appuyez sur le bouton [Song].

Catégorie

Rythme	Nom du morceau
Tempo	Mesure

2. Utilisez les boutons [K] [J] pour sélectionner une catégorie.

	Catégorie	Explication
	USB Memory	Morceaux enregistrés sur une clé USB
	Internal Memory	Morceaux enregistrés dans la mémoire interne
	Listening		Morceaux de piano recommandés pour
			l’écoute
			Chefs-d’œuvre du piano
	Masterpieces		Morceaux correspondant à la collection
			de partitions fournies, « Roland Classical
			Piano Masterpieces ».
			Morceaux populaires et compositions
	Easy Piano	Morceaux	classiques célèbres
			Morceaux correspondant à la collection de
		internes de
			partitions fournies, « Let’s Enjoy Piano ».
		cet appareil
			Gammes dans toutes les clés
	Scales		(gammes majeures, gammes mineures)
			Morceaux correspondant à la collection de
			partitions fournies, « Let’s Enjoy Piano ».
	Hanon		The Virtuoso Pianist No.1–20
	Beyer		Vorschule im Klavierspiel Op.101 No.1–106
	Burgmüller		25 Études faciles et progressives Op.100
	Czerny100		100 Übungsstücke Op.139

3. Utilisez les boutons [–] [+] pour sélectionner un morceau.

MÉMO

Pour plus de détails sur les morceaux internes, reportez-vous au document « Internal Song List » à la fin de ce manuel.

Lire un morceau

1 2

1.Appuyez sur le bouton [s].

La lecture du morceau démarre.

2.Appuyez à nouveau sur le bouton [s].

La lecture du morceau s’arrête.

Opérations avec les morceaux

	Revenir au début du	Appuyez sur le bouton [u].
	morceau
		Appuyez sur le bouton [s].
	Lecture/arrêt
	Retour rapide	Appuyez sur le bouton [x].
	Avance rapide	Appuyez sur le bouton [y].
	Lire tous les morceaux	Maintenez le bouton [Song] enfoncé et
	(All Song Play)	appuyez sur le bouton [s].
	Modifier le tempo du	Appuyez sur les boutons [Slow] [Fast].
	morceau
		page 9

2

° Sommaire

Guide rapide simplifié. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2
Sélectionner un son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2
Utilisation du métronome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2
Sélection et lecture de morceaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2
Caractéristiques principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
Avant de jouer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Mise sous/hors tension (ouverture/fermeture du
couvercle). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Utilisation du pupitre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Ouverture/fermeture du couvercle supérieur. . . . . . . . . . .	4
Description de l’instrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Guide d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Sélection d’un son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Régler le volume général. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Ajouter de la réverbération au son (Ambience). . . . . . . . . .	6
Régler la brillance du son (Brilliance). . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Réglages divers (mode Fonction). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Modifier la réponse du clavier (Touch). . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Transposer la hauteur de note (Transpose) . . . . . . . . . . . . .	6
Diviser le clavier pour jouer à quatre mains (Twin Piano).	7
Enregistrer vos réglages de jeu (Registration). . . . . . . . . . .	7
Jouer des sons différents avec la main droite et la main
gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Créer votre propre son de piano (Piano Designer). . . . . . .	7
Superposer deux sons (Dual Play). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Utiliser la fonction Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Sélectionner un élément/modifier une valeur. . . . . . . . . .	8
Utiliser le métronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Sélection d’un morceau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Lecture ou enregistrement d’un morceau. . . . . . . . . . . . . .	9
Désactivation des boutons (Panel Lock). . . . . . . . . . . . . . . .	9
Sélection de la/des parties à jouer (Part Mute). . . . . . . . . .	9
Opérations avancées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Enregistrer votre performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Enregistrement SMF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Enregistrer un nouveau morceau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Effectuer un overdubbing d’un morceau enregistré . . . . .	10
Enregistrement audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Renommer un morceau (Rename Song) . . . . . . . . . . . . . . .	11
Copie d’un morceau enregistré (Copy Song). . . . . . . . . . . .	12
Suppression d’un morceau enregistré (Delete Song). . . . .	12
Personnaliser le son de votre piano (Piano Designer). . . . . . . . . .	13
Enregistrer vos réglages de jeu (Registration) . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Rappel d’un enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Mémoriser les réglages actuels dans un enregistrement. 14
Sauvegarde d’un ensemble d’enregistrements
(Registration Export) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Chargement d’un ensemble d’enregistrements
sauvegardé (Registration Import) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Charger/enregistrer des configurations de piano. . . . . . . . . . . . .	16
Enregistrement des réglages du piano
(Piano Setup Export). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Chargement des réglages du piano
(Piano Setup Import) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16

Fonctions pratiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Initialisation de la mémoire (Format Media) . . . . . . . . . . . .	17
Rétablissement des paramètres d’usine (Factory Reset). .	17
Réglages divers (mode Fonction). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Opérations élémentaires en mode Fonction. . . . . . . . . . . .	18
Faire correspondre le diapason avec celui d’autres
instruments (Master Tuning). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Modifier la méthode d’accordage (Temperament). . . . . . .	18
Spécifier la tonique (Temperament Key) . . . . . . . . . . . . . . .	18
Régler le volume (Song Volume SMF) du morceau (SMF). 18
Régler le volume (Song Volume Audio) du morceau
(Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Régler le volume d’un dispositif de lecture audio
(Input Volume). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Spécifier le mode de lecture
(SMF Play Mode) du morceau (SMF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Sélectionner le format d’enregistrement
(Recording Mode). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Modifier le mode d’application des effets de la pédale
(Damper Pedal Part). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Modifier le mode de fonctionnement de la pédale
(Center Pedal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Modifier l’effet de la pédale (Left Pedal). . . . . . . . . . . . . . . .	19
Utiliser une pédale pour changer d’enregistrements
(Reg. Pedal Shift). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Régler la luminosité de l’affichage (Display Contrast) . . . .	19
Spécifier un volume maximum (Volume Limit). . . . . . . . . .	19
Éviter les notes doubles en cas de connexion de
l’appareil à un séquenceur (Local Control). . . . . . . . . . . . . .	20
Réglages du canal de transmission MIDI
(MIDI Transmit Ch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Modifier la langue affichée à l’écran (Language) . . . . . . . .	20
Mise sous tension automatique au terme d’un délai
(Auto Off). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Utilisation de la fonctionnalité Bluetooth®. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Possibilités de cette fonctionnalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Utiliser Bluetooth Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Enregistrer un appareil mobile (Pairing). . . . . . . . . . . . . . . .	21
Connecter un appareil mobile déjà apparié. . . . . . . . . . . . .	21
Régler le volume de la fonction Bluetooth Audio. . . . . . . .	21
Utiliser la pédale pour tourner les page sur une
application de partition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Connecter un appareil mobile déjà apparié. . . . . . . . . . . . .	22
Modifier les touches de fonctionnement de la fonction
Page Turning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Transférer des données MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Connecter votre équipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
CONSIGNES DE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
REMARQUES IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26

Caractéristiques principales

		HP605	HP603
	Générateur de son	Piano Sound: SuperNATURAL Piano Modeling
	Clavier	PHA-50 Keyboard: Wood and Plastic Hybrid Structure, with Escapement and
		Ebony/Ivory Feel (88 keys)
		Audio: Bluetooth Ver 3.0 (Supports
	Bluetooth	SCMS-T content protection)	MIDI, Turning music sheet: Bluetooth
		MIDI, Turning music sheet: Bluetooth	Ver 4.0
		Ver 4.0
	Alimentation	Adaptateur secteur
	électrique
	Consommation	11 W	9 W
	Dimensions	Avec pupitre :	Avec pupitre :
		1.379 (L) x 430 (P) x 1.122 (H) mm	1.379 (L) x 430 (P) x 1.064 (H) mm
	(y compris support
	du piano)	Avec pupitre replié :	Avec pupitre replié :
		1.379 (L) x 456 (P) x 979 (H) mm	1.379 (L) x 456 (P) x 902 (H) mm

Roland HP605, HP603 : Piano numérique

	HP605	HP603
Poids	HP605-CR, HP605-CB, HP605-NB,
(y compris support	HP605-WH: 54,0 kg	49,9 kg
du piano)	HP605-PE: 54,2 kg
Accessoires	Mode d’emploi, livret « CONSIGNES DE SÉCURITÉ », Roland Classical Piano
	Masterpieces, Let’s Enjoy Piano, crochet pour casque, adaptateur secteur,
	cordon d’alimentation
Option	Clé USB (*1)
(vendue	*1 : Utilisez les clés USB vendues par Roland. Nous ne pouvons garantir le bon
séparément)	fonctionnement en cas d’utilisation d’autres produits.

*Dans l’intérêt de l’amélioration du produit, les caractéristiques, l’aspect et/ou le contenu de cet appareil sont sujets à des modifications sans préavis.

3

° Avant de jouer

Mise sous/hors tension (ouverture/fermeture du couvercle)

Vous pouvez mettre l’appareil sous/hors tension simplement en ouvrant/fermant le couvercle.

Mise sous tension

1.Baissez au minimum le volume des appareils connectés.

2.Ouvrez le couvercle.

Pour ouvrir le couvercle, utilisez les deux mains pour le soulever légèrement etfaites-le glisser en l’écartant de vous.

3.Réglez le volume à l’aide des boutons [Volume].

*Cet appareil est équipé d’un circuit de protection. Un bref délai (quelques secondes) après la mise hors tension de l’appareil est nécessaire avant que ce dernier fonctionne correctement.

Mise hors tension

1.Refermez le couvercle.

Pour refermer le couvercle, tirez-le vers vous avec précaution, puis abaissez-le doucement après l’avoir entièrement déployé.

MÉMO

Vous pouvez mettre l’appareil sous/hors tension en appuyant sur le bouton [L] tout en laissant le couvercle ouvert (p. 5).

REMARQUE

55 Lors de l’ouverture et de la fermeture du couvercle, veillez à ne pas vous coincer les doigts entre la partie amovible et le corps de l’appareil. Faites tout particulièrement attention si vous utilisez l’appareil en présence d’enfants.

55 Si vous avez placé des objets (papiers, objets métalliques, etc.) sur le couvercle du clavier, veillez à ne pas ouvrir le couvercle. Les objets pourraient sinon glisser à l’intérieur de l’instrument et ne plus pouvoir être récupérés.

55 Lors de la mise hors tension, ne débranchez pas le cordon d’alimentation tant que le témoin « Phones » de la prise Phones est allumé.

Utiliser le couvercle pour masquer le panneau (Classic Position)

Vous pouvez utiliser le couvercle pour masquer le panneau. Vous pouvez ainsi vous concentrer sur votre jeu sans être distrait par les boutons ou l’affichage.

Couvercle

Mise en place du pupitre

1 2

Relever le pupitre

1.Procédez avec précaution lorsque vous relevez le pupitre.

2.Insérez le loquet dans l’une des fentes afin de placer le pupitre dans l’angle souhaité.

Replier le pupitre

1.En soutenant le pupitre d’une main, relevez les loquets au dos du pupitre, puis repliez le pupitre avec précaution.

REMARQUE

Lorsque vous relevez ou repliez le pupitre, veillez à ne pas vous coincer les doigts entre la partie amovible et le corps de l’appareil. Faites tout particulièrement attention si vous utilisez l’appareil en présence d’enfants.

Utiliser les supports du pupitre
	HP605 uniquement

Vous pouvez utiliser les supports du pupitre pour maintenir en place les pages des partitions.

Si vous n’utilisez pas les supports, laissez-les repliés.

Pousser

À propos de la fonction d’extinction automatique (Auto Off)

L’appareil s’éteindra automatiquement après une période prédéterminée suivant la dernière performance musicale ou la dernière utilisation des boutons ou commandes (fonction Auto Off).

Si vous ne souhaitez pas que l’appareil s’éteigne automatiquement, désactivez la fonction Auto Off (p. 20).

55 Tous les réglages en cours de modification seront perdus lors de la mise hors tension. Si vous souhaitez conserver certains réglages, veillez à les enregistrer au préalable.

55 Pour restaurer l’alimentation, mettez à nouveau l’appareil sous tension.

4

° Description de l’instrument

Bouton [L]

L’instrument s’éteint/s’allume lorsque vous ouvrez ou refermez le couvercle.

Si vous souhaitez mettre sous/hors tension alors que le couvercle reste ouvert, appuyez sur

le bouton [L].

Pour mettre l’appareil hors tension, exercez une pression prolongée sur le bouton [L].

* Ne débranchez jamais le cordon d’alimentation lorsque le message « Don’t disconnect the power » (Ne pas débrancher) est affiché à l’écran.

Panneau inférieur

Branchez le casque et la clé USB.

	page 23
Crochet pour casque	Face avant
Lorsque vous n’utilisez pas le casque, vous pouvez le	Permet de piloter l’appareil.
suspendre au crochet pour casque.

page 6

*N’accrochez rien d’autre que le casque sur ce crochet, et n’appliquez pas de force excessive dessus. Vous pourriez endommager le crochet pour casque.

Pédale

Pied réglable

Pédale forte

Cette pédale est utilisée pour maintenir le son. Tant que cette pédale est enfoncée, les notes sont maintenues de façon prolongée même si vous relâchez les touches.

Lorsque la pédale forte est activée sur un piano acoustique, lorsque vous appuyez dessus, vous ne sentirez au début qu’une légère résistance, mais si vous continuez à appuyer dessus, la sensation se fera beaucoup plus lourde. Sur l’instrument, ce changement dans la sensation de résistance est simulé.

Sur un piano acoustique, lorsque vous appuyez sur la pédale forte, vous entendez d’abord le son des étouffoirs relâchant les cordes. Ensuite, vous devriez également pouvoir entendre la résonance sympathique des cordes adjacentes à celles des notes jouées, ce qui entraîne un son riche et éclatant.

De plus, en utilisant des techniques de demi-pédales, le cœur du son disparaît rapidement tandis qu’une résonance riche et ample demeure, produisant une forme de réverbération unique. Sur l’instrument, les sons uniques soutenus produits par les techniques de demi-pédale sont reproduits en plus des sons de cordes relâchées (Damper Noise) et des sons de résonance (Damper Resonance).

Faites pivoter le pied réglable pour l’abaisser jusqu’à ce qu’il soit fermement en contact avec le sol.

En particulier, si vous avez installé le piano sur un tapis, vous devez faire pivoter le pied réglable jusqu’à ce qu’il exerce une pression ferme sur le sol.

Pédale sostenuto

Permet de soutenir les notes sur lesquelles vous appuyez lorsque cette pédale est enfoncée.

Pédale douce

Cette pédale adoucit le son. Lorsque vous actionnez la pédale douce, le son est atténué et moins fort que si vous jouiez d’une autre manière avec une force équivalente. Elle a la même fonction que la pédale gauche d’un piano à queue. La douceur du son varie subtilement en fonction de la force exercée sur la pédale.

*Lorsque vous utilisez la pédale, veillez à ne pas vous coincer les doigts entre la partie amovible et le corps de l’appareil. Faites tout particulièrement attention si vous utilisez l’appareil en présence d’enfants.

5

	Opérations de base
° Guide d’utilisation
	Modifier une valeur	Utilisez les boutons [–] [+].
	Sélectionner un réglage	Utilisez les boutons [K] [J].
	Restaurer la valeur par	Appuyez simultanément sur les
	défaut	boutons [–] [+].

Sélection d’un son

Outre les sons de piano, l’appareil vous offre la possibilité de jouer avec de nombreux autres sons.

Ces sons sont appelés des « Tones ». Les « Tones » sont divisés en cinq groupes, dont chacun est affecté à un bouton Tone différent.

	Pour sélectionner un son	Appuyez sur un bouton Tone (par exemple, [Piano])
		puis utilisez les boutons [–] [+].

Affichage de l’écran

	Nom du son
	Transposition
	du morceau
Rythme	Transposition du clavier

Tempo Mesure

Audition des sons (Tone Demo)

4.Maintenez enfoncé le bouton [Key Touch] et appuyez sur le bouton [Transpose].

5.Sélectionnez un son.

Vous pouvez entendre une démo audio du premier son dans chaque groupe de sons.

6. Pour terminer la démo de son, appuyez sur le bouton [u].

MÉMO

Pour en savoir plus sur les sons, reportez-vous au document « Tone List » à la fin de ce manuel.

Groupes de sons

	Bouton	Explication
	Bouton [Piano]	Sons de piano à queue
	Bouton [E. Piano]	Sons de piano électrique
		Sons d’orgue
	Bouton [Organ]	* Si vous avez sélectionné un son d’orgue fournissant un
			effet de rotation (*1), par exemple Combo Jz. Org ou
			Ballad Organ, appuyer sur le bouton [Organ] modifie la
			vitesse de l’effet de rotation.
	Bouton [Strings]	Sons d’instruments à cordes, par exemple des violons, ainsi
		que des d’autres instruments utilisés dans des orchestres.
		Permet de sélectionner divers sons comme des basses ou
		des sons d’accompagnement.
	Bouton [Other]
			MÉMO	pouvez utiliser les boutons [K] [J] pour
			Vous
			sélectionner les sons de la catégorie suivante.

*1 L’effet de rotation est un effet qui simule le son des haut-parleurs tournants. Vous avez le choix entre deux réglages : rapide et lent.

Régler le volume général

Vous pouvez régler le volume du hautparleur en utilisant les haut-parleurs externes, ou le volume du casque lorsque le casque est connecté.

Régler le volume

0–100

Ajouter de la réverbération au son (Ambience)

Il est possible d’ajouter au son un effet de réverbération caractéristique d’une performance dans une salle de concert.

Régler la réverbération

0–10 (valeur par défaut : 2)

(Ambience) * Si l’effet Headphones 3D Ambience est activé, vous pouvez régler la profondeur de cet effet.

Vous pouvez appliquer un effet Headphones 3D Ambience pour avoir l’impression que le son

Headphones 3D Ambience émane du piano lui-même alors même que vous utilisez le casque.

Off, On (valeur par défaut : On)

* L’effet de réverbération n’est pas appliqué aux fichiers audio.

Régler la brillance du son (Brilliance)

Vous pouvez régler la brillance du son lorsque vous jouez au clavier ou que vous lisez un morceau.

Régler la brillance du son -10–0–10 (valeur par défaut : 0)

Réglages divers (mode Fonction)

Vous pouvez effectuer des réglages détaillés de l’instrument.

1.Appuyez simultanément sur le bouton [Ambience] et le bouton [Brilliance].

2.Utilisez les boutons [K] [J] pour sélectionner l’élément à configurer.

3.Utilisez les boutons [–] [+] pour modifier le réglage.

page 18

Transposer la hauteur de note (Transpose)

Il est possible de transposer le clavier ou le morceau par pas de demi-tons.

Par exemple, si un morceau est en Mi majeur, mais que vous souhaitez le jouer en Do majeur, définissez la fonction Keyboard Transpose sur « 4 ».

Si vous jouez C E G 0Vous entendrez E G B

-6–0–5 (valeur par défaut : 0)

MÉMO

Kbd Transpose

Vous pouvez également modifier le réglage

Keyboard Transpose en maintenant

enfoncé le bouton [Transpose] et en

appuyant sur la note qui sera la tonique

(note racine) de la clé transposée.

Song Transpose

-12–0–12 (valeur par défaut : 0)

Modifier la réponse du clavier (Touch)

Vous pouvez modifier la sensation de jeu (réponse) du clavier.

		Fix, 1–100 (valeur par défaut : 50)
	Régler la réponse du	* Si ce réglage est défini sur « Set », chaque note
	clavier	est jouée au même volume, quelle que soit la
		force avec laquelle vous jouez au clavier.
		Permet de régler la durée depuis la pression sur
	Hammer Response	la touche jusqu’à l’émission du son du piano. Des
		valeurs plus élevées augmentent le délai.
		Off, 1–10 (valeur par défaut : 2)

6

page 13

Guide d’utilisation

Diviser le clavier pour jouer à quatre mains (Twin Piano)

Vous pouvez diviser le clavier en deux sections, gauche et droite, pour permettre à deux personnes de jouer dans la même tessiture.

	Activation de la	Activez le bouton [Twin Piano].
	fonction Twin Piano
	Modifier le son Twin	1. Utilisez les boutons [K] [J] pour sélectionner « Tone ».
	Piano	2. Appuyez sur un bouton de son.
		3. Utilisez les boutons [–] [+].
		Utilisez les boutons [–] [+].
			Les notes jouées sur la partie droite du clavier sont
			restituées de façon plus audible par le haut-parleur
		Pair	droit, et celles de la partie gauche de façon plus
			audible par le haut-parleur gauche.
	Modifier le mode
			Si vous utilisez un casque, vous pouvez entendre le
	d’émission du son
			jeu de l’autre personne.
	(Mode)
			Les notes jouées sur la partie droite du clavier sont
			restituées uniquement par le haut-parleur droit, et
		Individual	celles de la partie gauche, par le haut-parleur gauche.
			Si vous utilisez un casque, vous ,ne pouvez pas
			entendre le jeu de l’autre personne.

Clavier
classique
C1	C2	C3	C4	C5	C6	C7	C8
Twin Piano
C3	C4	C5	C6	C3	C4	C5	C6
Pédale forte pour la point de partagePédale forte pour la
partie gauche					partie droite

Enregistrer vos réglages de jeu (Registration)

Vous pouvez enregistrer les réglages de son et les réglages de jeu, par exemple Dual Play ou Split Play, et les rappeler facilement à votre convenance. page 14

Jouer des sons différents avec la main droite et la main gauche

(Split Play)

Vous pouvez jouer différents sons dans la section à gauche ou à droite d’une touche spécifiée. Par exemple, vous pouvez utiliser votre main gauche pour jouer un son de basse, et votre main droite pour jouer un son de piano.

Cette fonction est dénommée « Split Play » (jeu partagé) et la touche au niveau de laquelle le clavier est divisé est dénommée « split point » (point de partage).

Activer la fonction Split

Activez le bouton [Split].

Changer le son de la main

1. Utilisez les boutons [K] [J] pour sélectionner

droite et le son de la main

« right-hand tone » ou « left-hand tone ».

2. Appuyez sur un bouton de son.

gauche

3. Utilisez les boutons [–] [+].

Permet de modifier le point de partage.

MÉMO

Split Point

Vous

pouvez également spécifier le point de

partage en maintenant enfoncé le bouton

[Split] et en appuyant sur la touche au niveau de

laquelle vous souhaitez diviser le clavier.

B1–B6 (valeur par défaut : F#3)

Permet de modifier la balance de volume de la

Balance

fonction Split Play.

9:1–9:9–1:9 (valeur par défaut : 9:9)

Permet de modifier la note du son de la main

Left Shift

gauche par unités d’une octave.

-2–0–2 (valeur par défaut : 0)

F#3

Son de la main gauche

Son de la main droite

Point de partage (valeur par défaut au démarrage) : F#3

*Si vous sélectionnez un son à l’aide du bouton [Piano] comme son de la main gauche, le son peut sembler différent de d’habitude.

Créer votre propre son de piano (Piano Designer)

Vous pouvez créer votre propre son de piano en éléments du son de piano à queue en fonction de goûts.

1.Appuyez sur le bouton [Piano Designer].

2.Utilisez les boutons [K] [J] pour sélectionner l’élément à modifier.

3.Utilisez les boutons [–] [+] pour modifier la valeur.

MÉMO

La fonction Piano Designer peut être utilisée pour personnaliser la sonorité des sons du bouton [Piano] uniquement.

Superposer deux sons (Dual Play)

Vous pouvez jouer deux sons simultanément depuis une seule touche. Cette fonction est dénommée « Dual Play ».

	Activez le bouton [Dual].
Activation du mode Dual		MÉMO
		Vous pouvez également utiliser le mode
		Dual Play en appuyant simultanément
		sur deux boutons de sons.
	1. Utilisez les boutons [K] [J] pour
Changer le son 1 et le son 2		sélectionner « tone 1 » ou « tone 2 ».
	2. Appuyez sur un bouton de son.
	3. Utilisez les boutons [–] [+].
	Permet de régler la balance du volume
Balance	(son 1: son 2) pour le mode Dual Play.
	9:1–9:9–1:9 (valeur par défaut : 9:3)
	Permet de modifier la note du son 2 par
Tone 2 Shift	unités d’une octave.
	-2–0–2 (valeur par défaut : 0)

*Selon la combinaison de sons, l’effet peut ne pas s’appliquer au son 2, et le son peut alors sembler différent de d’habitude.

*Si vous sélectionnez un son à l’aide du bouton [Piano] comme son 2, le son peut sembler différent de d’habitude.

Lire le nom de la note (par exemple C4)

L’indication alphabétique pour les réglages tels que Split Point indique le nom de la note.

Par exemple, l’indication « C4 » désigne le quatrième Do depuis le bord gauche du clavier.

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

7

Guide d’utilisation

Écran

Affiche les informations telles que le nom du son, le nom du morceau, le tempo et le rythme.

État de la		Rythme	Transposition	Nom du son ou
connexion	Tempo	Mesure	du clavier	nom du morceau
Bluetooth			Transposition
			du morceau

*Les explications de ce manuel s’accompagnent d’illustrations montrant ce qui s’affiche généralement sur l’écran. Notez toutefois que votre appareil peut intégrer une version améliorée plus récente du système (par exemple inclure des sons plus récents). Dans ce cas, ce que vous voyez à l’écran peut ne pas toujours correspondre aux illustrations du manuel.

Sélectionner un élément/modifier une valeur

	Sélectionner un réglage	Utilisez les boutons [K] [J].
	Modifier une valeur	Utilisez les boutons [–] [+].
	Modifier une valeur	Maintenez enfoncé le bouton [–] ou le bouton [+].
	successivement
	Revenir à la valeur par	Maintenez enfoncé le bouton [–] ou le bouton [+]
	défaut	simultanément.

Utiliser la fonction Bluetooth

Le son émis par un dispositif de lecture audio équipé de la fonction Bluetooth peut être restitué via cet instrument. Utilisez la pédale de l’instrument pour tourner les pages d’une partition affichée sur un dispositif d’affichage équipé de la fonction Bluetooth.

Lorsque vous mettez l’instrument sous tension, le témoin Bluetooth s’allume.

Lorsque l’appariement a lieu, ou en cas de connexion ou de déconnexion, le témoin Bluetooth clignote.

page 21

Utiliser le métronome

Vous pouvez utiliser un métronome pendant que vous jouez. Vous pouvez également modifier le tempo et le rythme du métronome.

Au cours de la lecture d’un morceau, le métronome adopte le tempo et le rythme de ce morceau.

	Utiliser le métronome	Activez le bouton [Metronome].
	Modifier le tempo	Utilisez les boutons [Slow] [Fast].
		10–500
		Modifie le rythme du métronome.
			MÉMO
	Beat		Vous pouvez également modifier le rythme en
			maintenant enfoncé le bouton [Metronome]
			et en utilisant les boutons [Slow] [Fast].
		2/2, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 8/8, 9/8,
		12/8 (valeur par défaut : 4/4)
	Down beat	Rythme plus lent.
		Off, On (valeur par défaut : On)
		Modifie la configuration du métronome.
	Pattern	Off, Eighth note, Eighth-note triplet, Shuffle,
		Sixteenth note, Quarter-note triplet, Quarter
		note, Dotted eighth (valeur par défaut : Off)
	Volume	Modifie le volume du métronome.
		Off, 1–10 (valeur par défaut : 5)
		Modifie le son du métronome.
	Tone	Click, Electronic, Voice (Japanese), Voice (English)
		(valeur par défaut : Click)

8

Revenir au début du morceau

Lecture/arrêt

Passer en mode Prêt pour l’enregistrement

Record

Retour rapide

Avance rapide

Lire tous les morceaux (All Song Play) Modifier le tempo du morceau

Lire le morceau à tempo constant (Tempo Mute)

Guide d’utilisation

Sélection d’un morceau

Vous pouvez sélectionner des morceaux dans l’écran Song.

1. Appuyez sur le bouton [Song] pour accéder à l’écran Song.

Catégorie

Rythme	Nom du morceau
Tempo	Mesure

2.Utilisez les boutons [K] [J] pour sélectionner une catégorie.

3.Utilisez les boutons [–] [+] pour sélectionner un morceau.

4.Appuyez sur le bouton [s] pour lire le morceau.

MÉMO

Pour sélectionner un son depuis un dossier sur une clé USB, procédez comme suit.

	Accéder au dossier	Utilisez les boutons [-] [+] pour sélectionner le dossier et
		appuyez sur le bouton [s] (Enter).
	Quitter le dossier	Utilisez les boutons [–] pour sélectionner « (haut) », puis
		appuyez sur le bouton [s] (Enter).

Liste de catégories

	Catégorie	Explication
	USB Memory	Morceaux enregistrés sur une clé USB
	Internal Memory	Morceaux enregistrés dans la mémoire interne
	Listening		Morceaux de piano recommandés pour l’écoute
			Chefs-d’œuvre du piano
	Masterpieces		Morceaux correspondant à la collection de
			partitions fournies, « Roland Classical Piano
			Masterpieces ».
			Morceaux populaires et compositions classiques
	Easy Piano		célèbres
		Morceaux	Morceaux correspondant à la collection de
		internes de	partitions fournies, « Let’s Enjoy Piano ».
		cet appareil	Gammes dans toutes les clés (gammes
	Scales		majeures, gammes mineures)
			Morceaux correspondant à la collection de
			partitions fournies, « Let’s Enjoy Piano ».
	Hanon		The Virtuoso Pianist No.1–20
	Beyer		Vorschule im Klavierspiel Op.101 No.1–106
	Burgmüller		25 Études faciles et progressives Op.100
	Czerny100		100 Übungsstücke Op.139

MÉMO

Pour plus de détails sur les morceaux internes, reportez-vous au document « Internal Song List » à la fin de ce manuel.

Lecture ou enregistrement d’un morceau

Cette section explique comment lire ou enregistrer un morceau.

Appuyez sur le bouton [u].

Appuyez sur le bouton [s].

Pendant l’arrêt du morceau, appuyez sur le bouton [t].

En mode Prêt pour l’enregistrement, appuyez sur le bouton [s].

Appuyez sur le bouton [x].

Appuyez sur le bouton [y].

Maintenez le bouton [Song] enfoncé et appuyez sur le bouton [s].

Appuyez sur les boutons [Slow] [Fast].

Maintenez le bouton [s] enfoncé et appuyez sur les boutons [Slow] [Fast].

Pour effacer la fonction Tempo Mute, maintenez enfoncé le bouton [s] une nouvelle fois et appuyez sur les boutons [Slow] [Fast].

Émettre un décompte Maintenez le bouton [Metronome] enfoncé et appuyez (*1) sur le bouton [s].

*1 Une série de sons joués en rythme pour indiquer le tempo avant le début d’un morceau est appelé « count-in ». En écoutant un « count-in », il vous sera plus facile de synchroniser votre propre performance en fonction du tempo de lecture.

Pour réaliser un nouvel enregistrement

1.Sélectionnez le son que vous souhaitez jouer.

2.Appuyez sur le bouton [t].

3.Appuyez sur le bouton [s] (Play/Stop) pour démarrer l’enregistrement.

4.Appuyez sur le bouton [s] (Play/Stop) pour arrêter l’enregistrement.

Overdubbing

1.Sélectionnez le morceau à sonoriser.

2.Appuyez sur le bouton [t].

3.Appuyez sur le bouton de curseur [J].

4.Appuyez sur le bouton de la partie que vous souhaitez enregistrer jusqu’à ce qu’il clignote.

5.Appuyez sur le bouton [s] (Play/Stop) pour démarrer l’enregistrement.

6.Appuyez sur le bouton [s] (Play/Stop) pour arrêter l’enregistrement.

page 10

Désactivation des boutons (Panel Lock)

En désactivant les boutons autres que le bouton [L] et les boutons [Volume], vous pouvez empêcher toute opération accidentelle.

	Verrouiller le panneau	Maintenez enfoncé le bouton [Right] jusqu’à ce
		que l’écran affiche le symbole «		».
	Déverrouiller le panneau	Maintenez enfoncé le bouton [Right] jusqu’à ce
		que le symbole «	» disparaisse, ou mettez
		l’appareil hors tension.

Sélection de la/des parties à jouer (Part Mute)

Les morceaux fournis sur cet appareil comportent trois parties : accompagnement, main gauche et main droite.

Vous pouvez couper le son d’une partie spécifique pour qu’il ne soit pas produit. Seules les parties que vous souhaitez entendre seront jouées.

	Lire une partie	Le bouton des parties que vous souhaitez lire
		s’allume.
	Couper le son d’une partie	Le bouton des parties dont vous souhaitez couper
		le son s’éteint.

Partie	Partie de la	Partie de la
d’accompagnement	main gauche	main droite

*Certains sons ne contiennent pas de partie main gauche ou de partie accompagnement. Dans ce cas, appuyer sur le bouton de la partie en question ne le fait pas s’allumer.

*La fonction Part Mute n’est pas disponible lors de la lecture d’un fichier audio.

Formats de morceau pouvant être lus par l’appareil

L’appareil peut lire les données dans les formats suivants.

55 Formats SMF 0/1

55 Fichiers audio : Format WAV, 44,1 kHz, linéaire 16 bits

9