ROLAND F-30e User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Официальный и эксклюзивный дистрибьютор компании Roland на территории России, стран Балтии и СНГ компания MuTek. Данное руководство предоставляется бесплатно. Если вы приобрели данный прибор не у официального дистрибьютора фирмы Roland или ав торизованного дилера компании MuTek, компания MuTek не несёт ответственности за предоставление бесплатного перевода на русский язык руководства пользователя, а также за осуществление гарантийного и сервисного обслуживания.

Фирма Roland благодарит Вас за покупку цифрового пианино F-30е.

201a

Перед использованием данного инструмента внимательно изучите разделы руководства: “Инструкции техники безопасности” и “ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ” (стр. 2; 4). Эти разделы помогут вам правильно эксплуатировать данный инструмент. Сохраняйте данное руководство и всегда держите его поблизости с целью правильного проведения, в соответствии с ним, Ваших действий в различных ситуациях.

До начала игры  стр. 8

Встроенные фабричные пьесы  стр. 10

Игра на клавиатуре  стр. 12

Содержание  стр. 7

202

USING THE UNIT SAFELY

001

• Обязательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации F-30e перед работой.

..........................................................................................................

002c

• Не открывайте и не делайте самостоятельную модификацию данного инструмента.

..........................................................................................................

003

• Не пытайтесь самостоятельно осуществлять замену деталей, если это не регламентировано производителем. Обращайтесь в случае ремонта в сервисные службы фирмы Roland.

..........................................................................................................

004

• Никогда не храните инструмент F-30e в следующих местах:

• Возле источников теплового излучения (под

открытыми солнечными лучами, возле радиаторов и приборов отопления, и др. оборудования излучающего тепло), или

• В условиях повышенной влажности (ванные

комнаты, мокрые полы и т.п.), или

• В сырых помещениях, или

• Не оставляйте под открытым дождём, или

• Не используйте в грязных помещениях, а также

• В условиях повышенной вибрации.

..........................................................................................................

007

• Всегда проверяте надёжность установки F-30e на используемых при работе подиумах и их устойчивость.

...........................................................................................................

008c

• Используйте сетевой АС-адаптер, поставляемый в комплекте с инструментом F-30e. Обязательно убедитесь в том, что данное сетевое напряжение рассчитано на этот адаптер. Параметры адаптера указаны на ярлыке его корпуса. Использование других типов адаптеров, имеющих другую полярность питания или значения напряжения, может привести к повреждению инструмента или короткому замыканию.

...........................................................................................................

008e

• Включайте инструмент в сеть только при подключенном кабеле адатера питания к F-30e.

...........................................................................................................

009

• Избегайте значительных перегибов и узлов на кабеле питания, а также не ставьте на него тяжёлых предметов. Это может вызвать его повреждение, которое в свою очередь может привести к короткому замыканию в электронных схемах инструмента, возгоранию самого кабеля или поражению пользователя электротоком.

...........................................................................................................

010

• Инструмент F-30e в комбинации с другим звукоусиливающим оборудованием даёт высокое звуковое давление и может привести к частичной потере слуха. Поэтому не играйте длительно на максимальной мощности или на уровнях громкости, создающей дискомфортное состояние пользователя. Если в процессе игры вы почувствовали, что у вас "звенит" в ушах, то обратитесь к отолагингологу.

..........................................................................................................

011

• Избегайте попадания посторонних предметов и жидкостей различного типа внутрь инструмента во избежание его поломки.

..........................................................................................................

012b

• Сразу выключайте инструмент F-30e, вытаскивайте адаптер из сетевой розетки питания и немедленно обращайтесь в сервисный центр обслуживания фирмы Roland в следующих случаях:

• Если повреждён сам адаптер питания, его

кабель или его коммутационный конец,

• Если посторонние предметы или жидкости

попали внутрь инструмента,

• Если инструмент оказывался под открытым

дождём или в условиях повышенной влажности,

• Если инструмент F-30e имеет сбои в работе

или работает не в штатном режиме.

..........................................................................................................

013

• Будьте внимательны, не оставляйте без присмотра данный инструмент рядом с маленькими детьми.

..........................................................................................................

014

• Избегайте падений и сильных ударов инструмента F-30e.

..........................................................................................................

015

• Проверяйте разумное подключение числа единиц оборудования на одну розетку или один удлинитель. Их количество не должно превышать заданные параметры потребляемой мощности для данной розетки или удлинителя. В противном случае может произойти перегрев кабеля, оплавление его изоляционной обмотки и как следствие этого - короткое замыкание и искрение, что может послужить причиной пожара.

..........................................................................................................

016

• При использовании данного оборудования в зарубежных странах, обязательно консультируйтесь по вопросам его эксплуатации в сервисной службе дистрибьютора фирмы Roland.

..........................................................................................................

101b

• Инструмент F-30e и его адаптер должены быть расположены так, чтобы им обеспечивалась необходимая вентиляция.

...........................................................................................................

102c

• Не тяните за шнур адаптера, а всегда держитесь за его коммутационный конец при коммутации адаптера с инструментом.

...........................................................................................................

103b

• Старайтесь не запутывать кабель питания и не делать на нём узлов. Места проложения сетевых кабелей и шнуров питания от оборудования не должны находиться рядом со скоплениями малолетних детей.

...........................................................................................................

104

• Не размещайте тяжёлых предметов на верхней поверхности инструмента.

...........................................................................................................

106

• Не беритесь за шнур питания или его вилку мокрыми руками при коммутации с сетевой розеткой.

...........................................................................................................

107c

• Не беритесь за шнур питания или его вилку мокрыми руками при коммутации с сетевой розеткой.

...........................................................................................................

108d: Selection

• Перед перемещением F-30e выполните все требования, перечисленные далее в этом пункте, и используйте для его переустановки не менее двух грузчиков. При подъёме инструмента F30e используте прочные подъёмные ремни и старайтесь не создавать большого перекоса горизонтального уровня инструмента.

• Проверьте, чтобы все снятые крепёжные

комплектующие между самим инструментом и его подставкой не были утеряны, и была обеспечена их сохранность.

• Отсоедините кабель питания инструмента.

• Отсоедините все коммутационные шнуры,

подключенные к F-30e.

• Снимите нотный пюпитр.

...........................................................................................................

109b

• Перед чисткой и протиркой поверхности инструмента обязательно отключайте его адаптер от розетки сетевого питания (стр. 8).

...........................................................................................................

110b

• При возникновении атмосферных грозовых разрядов, отключайте адаптер F-30e от сети питания.

...........................................................................................................

118

• Убедитесь, что снятые крепёжные болты хранятся в недоступном для детей месте.

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Помимо пунктов, перечисленных в разделе “Инструкции техники безопасности” на стр. 2

и 3, пожалуйста прочитайте и соблюдайте следующее:

Сетевое питание

301

• Не используйте один и тот же контур питания для инструмента F-30e и приборов генерирующих шум (электромоторы, световые системы).

302

• При длительном использовании в рабочем состоянии адаптера F-30e происходит штатный его нагрев и нагрев места контакта гнезда на корпусе инструмента. Такой нагрев адаптера и места его контакта на корпусе инструмента не является проявлением ненормальной работы F-30e.

307

• Перед подключением F-30e к другому оборудованию, предварительно перед этим отключите данные устройства. Это предотвратит возможный сбой в их работе или повреждение данного оборудования.

Размещение

351

• Размещение F-30e вблизи усилителей мощности или трансформаторов может вызвать фон. Чтобы избежать этого переориентируйте его в пространстве или переместите его подальше от источника шумовых наводок.

352a

• Инструмент F-30e может взаимовлиять на радио и телевизионные приёмные устройства, вызывая помехи. Не устанавливайте его вблизи таких устройств.

352b

• Шумовые помехи по отношению к цифровому фортепиано F-30e могут вызывать радиотелефоны и другие беспроводные системы передачи электрического сигнала. В этом случае опытным путём, стараясь поменять расположение или дистанцию подобных беспроводных устройств относительно F-30e (вплоть до их индивидуального отключения), добейтесь исче-новения таких помех.

354b

• Не подвергайте инструмент F-30e воздействию прямых лучей солнца или мощных источников света (например, осветительных прожекторов или софитов), не размещайте его вблизи нагревательных устройств. Избыточное тепло может вызвать деформацию элементов данного оборудования и вызвать потерю яркости цвета его покрытия.

355

• Во избежание повреждения и возгорания F-30e, а также поражения электрическим током, не эксплуатируйте инструмент под дождём или в условиях повышенной влажности.

356

• Не оставляйте надолго резиновые, виниловые предметы на поверхности инструмента, так это может привести к потере цветности материала покрытия.

357

• Не устанавливайте предметы, содержащие воду (например, вазы с цветами), на поверхность инструмента F30e. Также, не распыляйте инсектициды, лаки для волос и другие парфюмерные средства вблизи его. При попадании подобных жидких сред на поверхность инструмента, протрите его мягкой сухой фланелевой тканью.

358

• Не кладите посторонние предметы непосредственно на клавиатуру, так как это приведёт к появлению звука или возможному сбою в работе.

359

• Не кладите на поверхность инструмента стикеры, фломастеры и подобные предметы, так как это может привести к порче его декоративной поверхности.

Уход за данным оборудованием при эксплуатации

401b

• Ежедневно протирайте инструмент мягкой сухой фланелевой тканью или слегка смоченной в воде. Для снятия прочных загрязнений с его поверхности cмачивайте протирочную ткань моющими средствами и затем вытирайте насухо. Отключайте инструмент, отсоединив кабель питания от сетевой розетки, перед влажной чисткой его внешних частей. Дождитесь полного высыхания наружных (и внутренних) поверхностей прежде, чем подключить F-30e в сеть питания.

402

• Никогда не используйте для протирки бензин, химические растворители, спиртовые растворы любого типа. Это может привести к обесцвечиванию поверхностного покрытия инструмента или его деформации.

Дополнительные меры предосторожности

553

• Не прикладывайте излишних усилий при вращении регуляторов, при перемещении слайдеров или при нажатии кнопок на панели управления, а также, при коммутации соединительных кабелей. Такие грубые действия могут привести к поломкам.

556

• При коммутации кабелей никогда не тяните за сам кабель. Это может привести к повреждению самого кабеля, короткому замыканию и повреждению элементов электронной платы.

557

• При нормальной штатной работе инструмент F-30e выделяет небольшое количество тепла.

558a

• В жилых помещениях не играйте на высоких уровнях громкости, чтобы не беспокоить соседей. Вы можете использовать наушники в таких случаях, особенно при игре в ночное время.

559a

• При транспортировке F-30e старайтесь использовать его оригинальную упаковку, либо адекватную ей по свойствам, которая способна поглощать ударные вибрации. В противном случае возможно повреждение инструмента.

562

• Для коммутации используйте только сертифицированные кабели.

• Некоторые кабели имеют встроенные сопротивления, которые сильно гасят полезный сигнал и они непригодны для работы с НР-2е. Не используйте такой тип соединительных кабелей.

Введение

Фирма Roland благодарит вас за выбор данной модели цифрового фортепиано F-30e и предла-

гает внимательно изучить руководство по эксплуатации F-30e с целью его долговечной работы.

Основные характеристики

Покрытие с имитацией текстуры дерева, компактный дизайн

Простой дизайн и прекрасная декоративная поверхность

покрытия под текстуру дерева позволяют использовать

инструмент F-30e как в жилом помещении, так и в дет-

ской комнате.

Размещение инструмента возможно в любой компановке

мебели в помещении.

Кроме этого, можно убрать стенд, на котором располага-

ется инструмент, и использовать F-30е без него.

Классическое звучание фортепиано

Инструмент имеет прекрасное звучание концертного

рояля и звуков фортепиано, а также удобную для игры

клавиатуру.

Широкий набор практических характеристик, помогающих развивать ваше чувство музыкальности

Помимо функции метронома, в инструменте имеется на-

личие дополнительных характеристик, помогающих обу-

чению игры на фортепиано таких как: "Rhythm function"

(помогает развить чувство ритма); "Part Playback" (позво-

ляет проигрывать отдельно партии левой и правой руки

встроенных фабричных пьес). Такие возможности спо-

собно обеспечить только электронное фортепиано.

ческих произведений, написанных для фортепиано. Эти

пьесы могут использоваться в практике обучения или для

прослушивания данного музыкального материала.

Регулируемая чувствительность клавиатуры к усилию нажатия

Регулировка чувствительности клавиатуры к усилию на-

жатия на клавишу позволяет выбрать оптимальный ре-

жим игры на клавиатуре для любого исполнителя.

Два выхода для подключения стерео наушников

Возможность использования одновременно двух пар на-

ушников позволяет двум людям либо играть в четыре ру-

ки или преподавателю контролировать процесс обуче-

ния. Кроме этого, игра в наушниках позволяет музици-

ровать в любое время суток, не беспокоя окружающих.

Коммутационные гнезда Input/Output

Лигнейный выход Line Output с инструмента F-30e позво-

ляет записать проигрываемое произведение или усилить

его звучание, и линейный вход Input даёт возможность

подключить CD-проигрыватель (или другой источник

аудио-носителя) для одновременной игры с музыкаль-

ным материалом, звучащим с линейного входа.

Звуки инструмента могут использоваться для исполнения пьес в различных музыкальных стилях

Инструмент F-30e имеет 20 различных звуков (тонов),

включающие в себя и звучания фортепиано, как тона,

используемого в различных музыкальных стилях.

Высококачественный встроенный процессор эффекта реверберации

Эффект реверберации позволяет получить имитацию

звучания в большом концертном зале.

Наличие 60 встроенных фабричных пьес

Данные фабричные встроенные пьесы представляют со-

бой коллекцию наиболее широко популярных класси-

Введение

Tempo Setting Sheet

Описание панели управления

Power

123 456

1. Регулятор громкости [Volume]

Данный регулятор устанавливает уровень гомкости

звучания инструмента (стр. 9).

2. Кнопка реверберации [Reverb]

Добавляет звучание реверберации к основному

звучанию тона (стр. 14).

3. Кнопки выбора тонов (Tone)

Данные пять кнопок Tone используются для выбора необходимого звука, который будет проигрываться с клавиатуры. (стр. 12). Кнопка фортепиано [Piano] Кнопка электропиано [E.Piano] Кнопка клавесина [Harpsichord] Кнопка органа [Organ] Кнопка струнных инструментов [Strings]

4. Кнопка выбора вариаций [Variation]

Данная кнопка используется для выбора остальных

комбинаций тонов группы кнопок Tone (стр. 12).

5. Кнопка [ (Metronome/Rhythm)]

Данная кнопка активирует работу функций метроно-

ма или ритма (стр. 14, стр. 17).

6. Кнопка [Song]

Данной кнопкой осуществляется проигрывание

встроенных фабричных пьес (стр. 10).

7. Кнопка [Power]

Эта кнопка осуществляет включение или выключе-

ние инструмента (стр. 9).

Использование установок темпа Tempo Setting Sheet

Используя прилагаемую клавиатурную кодировку Tempo Setting Sheet, можно изменять значения темпа метронома или ритма.

Расположите шаблон так, как это показано на рисунке.

За дополнительной информацией обращайтесь к разделу “Изменение темпа” (стр. 15).

Tempo Setting Sheet

–+ –

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Enter

Volume

MaxMin

Power

C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

Low C (C1)

нижняя нота C (C1) позиция 1-октавы соответствует четвёртой

Harpsi-

Reverb

StringsOrganE.Piano

chordPiano

Demo

Variation

Key Touch

Dual Balance

Position 1 at the fourth C key

ноте С, отсчитывая от нижней С) (C4).

from the bottom (C4).

Содержание

Инструкции техники безопасности при

эксплуатации НР-2е..................................... 2

Важные замечания ...................................... 4

Введение ..................................................... 5

Основные характеристики .............................................................5

Описание панели управления ......................................................6

Использование установок темпа Tempo Setting Sheet.............6

Содержание................................................. 7

Необходимая информация до начала игры

на инструменте ............................................ 8

Подключение сетевого АС-адаптера...........................................8

Установка пюпитра для нот ..........................................................8

Ножные педали ................................................................................8

Включение инструмента.................................................................9

Выключение инструмента.......................................................9

Регулировка громкости VOLUME...............................................9

Подключение наушников ..............................................................9

Прослушивание встроенных музыкальных

ïüåñ ............................................................10

Воспроизведение и остановка фабричных пьес .....................10

Выбор прослушиваемой пьесы...........................................10

Проигрывание партий отдельно каждой руки ...............11

Игра на клавиатуре....................................12

Коммутация c внешним аудио

оборудованием ..........................................21

Коммутационные гнёзда..............................................................21

Процедура коммутации...............................................................21

Прослушиване звучания F-30e через динамики внешней

аудио системы, запись на кассетный магнитофон и другие

звукозаписывающие устройства.........................................21

Прослушиване звучания внешних аудио устройств через

динамики F-30e........................................................................21

Коммуктация с MIDI-устройствами ..............22

Понятие MIDI-комутации ...........................................................22

Процедура коммутации...............................................................22

Ограничения при коммутации внешних MIDI-устройств..23

Отключение клавиатуры F-30e от внутреннего генератора

звуков (Local On/Off)...............................................................23

Переключение функции Local On/Off...............................23

Приём MIDI-сообщений по всем каналам (Omni On/Off)

Переключение функции Omni On/Off ..............................23

Выбор MIDI-канала ................................................................24

Возможные неисправности .........................25

Спецификации ............................................26

Функции, назначаемые на клавиатуру ......27

Функции Metronome/Rhythm......................................................27

Другие функции.............................................................................27

Игра различными звуками ..........................................................12

Игра одновременно двумя разными звуками (Dual Play).... 13

Использование эффекта реверберации

(Reverb Effect) ..................................................................................14

Применение метронома...............................................................14

Изменение темпа ....................................................................15

Изменение размера такта .....................................................16

Регулировка громкости звучания .......................................16

Использование функции ритма .................................................17

Изменение установок различных функций.18

Изменение чувствительности клавитуры к усилию нажатия

на клавиши ......................................................................................18

Блокирование панели управления (Panel Lock).....................18

Функция транспозиции ) .............................................................19

Настройка высоты тона F-30e под другие музыкальные

инструменты (Master Tuning ).....................................................19

Изменение строя инструмента ............................................19

Изменение настройки на частоту 440.0 Гц........................20

Изменение настройки на частоту 442.0 Гц........................20

Баланс громкости в режиме разделения клавиатуры (Dual

Play) ...................................................................................................20

Изменение глубины эффекта реверберации (параметр

Depth) ................................................................................................20

Проверка установленного значения параметра Depth..20

Список встроенных музыкальных пьес .....169

MIDI Implementation Chart ......................... 171

Информация ............................................. 175

Необходимая информация до начала

игры на инструменте

Подключение сетевого АСадаптера

NOT

Для предотвращения возможного повреждения динамиков или сбоя в работе F-30e и других устройств, подключенных к инструменту, всегда устанавливайте минимальное положение регулятора громкости на F-30e и выключайте остальные устройства перед процедурой коммутации данного оборудования.

1. Подключите коммутационный конец кабе-

ля АС адаптера в гнездо DC In на задней панели инструмента.

2. Сделайте петлю кабеля адаптера в специаль-

ном крепеже, как показано на рисунке. Это позволит вам избежать неожиданного механического отключения адаптера от инструмента.

Rear

DC In

3. Вставьте АС адаптер в розетку сетевого

питания.

Петля кабеля адаптера фиксируется специальным крепежом на задней стенке инструмента и позволяет избежать несанкционированного механического отключения питания (например, от встряски кабеля адаптера). Даже при длинном кабеле адаптера, сильное его натяжение может привести к его повреждению. Следите за тем, чтобы кабель АС адаптера не передавливался и свободно лежал на полу без натяжения.

Ножные педали

1. Подключите прилагаемую в комплекте

педаль в одно из гнёзд на F-30e.

Если педаль скоммутирована с гнездом Damper, то она используется как педаль сустейна.

Если педаль скоммутирована с гнездом Soft, то она используется как педаль приглушения звучания.

Педаль Soft Pedal

Данная педаль, при нажатии на неё, делает звучание приглушённым даже при весьма энергичном звукоизвлечении на клавиатуре. Её функция аналогична работе левой педали на акустическом фортепиано. Для некоторых звуков действие педали Soft менее ярко выражено, чем для остальных.

Педаль Damper Pedal

Эта педаль используется для задержания звучания. При нажатой педали звук продолжает звучать более длительный период времени до его затухания, и будет продолжать звучать, даже если вы убрали пальцы с клавиш. Работа данной педали аналогична работе правой педали демпфера акустического фортепиано.

NOT

Инструмент F-30e должен быть выключен при подключении или отключениии педали. В противном случае возможно "зависание" звучания инструмента.

Установка пюпитра для нот

1. Установите пюпитр для нот, как показано на

рисунке ниже.

NOT

При перемещениях инструмента с места на места убирайте на это время нотный пюпитр с F-30e.

Вы можете использовать две педали, подключив вторую педаль, которая может быть приобретена как отдельная опция для данного инструмента.

Необходимая информация до начала игры на инструменте

Включение и выключение инструмента

NOT

Включите сетевое питание всех ваших устройств в порядке, указанном в их спецификациях. Иной порядок включения может привести к сбою в работе или повреждению динамиков этих устройств.

1. При включениии F-30е, уровень регулятора

громкости [Volume] должен быть установлен в минимальное положение (крайнее левое положение регулятора против часовой стрелки).

Volume

Min

2. После этого нажмите кнопку [Power] для

включения F-30е.

Требуется нескольких секунд ожидания после включения, чтобы можно было начать играть на инструменте. Установите необходимый уровень громкости зву-чания ручкой [Volume].

Power

Кнопка утоплена

Upper positio

Вкл.

OFF

Регулировка громкости VOLUME

1. [Используйте регулятор громкости [Volume]

для выбора необходимой громкости звучания.

V olume

MaxMin

NOT

Слишком высокие уровни громкости могут привести к искажению звука. Устанавливайте приемлемые громкости звучания для выбранных тонов.

Подключение наушников

Инструмент F-30е имеет два джековых гнезда для подключения наушников. Это позволяет прослушивать двум людям одновременно музыкальный материал, исполняемый на инструменте, и даёт возможность полноценно проводить занятия ученика с педагогом или играть одновременно в четыре руки. Кроме этого, такой подход позволит вам заниматься в позднее вечернее время не вызывая беспокойства окружающих.

Гнездо наушников x2

hones plug x 2

NOT

F-30е имеет защитный электронный контур, поэтому требуется короткий интервал времени, порядка нескольких секунд, до начала нормальной работы инструмента.

Q Выключение инструмента

1. Перед выключением инструмента, поставь-

те регулятор громкости [Volume] в минимальное положение..

Volume

Min

1. Поставьте регулятор громкости [Volume] в

минимальное положение.

2. Подключите наушники.

3. Используйте регулятор громкости [Volume]

для установки необходимой громкости звучания в наушниках.

Встроенные динамики выключаются. Вы сможете услышать инструмент только через наушники

Phones

2. После этого нажмите кнопку [Power].

Используйте стереонаушники.

Power

Кнопка выступает

Upper positio

Выкл.

OFF

Прослушивание встроенных музыкаль-

íûõ ïüåñ

Модель F-30e имеет 60 внутренних фортепьянных композиций.

Воспроизведение и остановка звучания фабричных пьес

1, 2

Нажмите кнопку [Song], её индикатор начнёт светиться.

После нажатия данной кнопки начнётся проигрывание фабричных пьес. После завершения прослушивания всех композиций осуществляется возврат к первой из них и начинается повторный цикл воспроизведения.

2. Для остановки воспроизведения встроенной фабрич-

ной пьесы нажмите кнопку [Song], её индикатор должен погаснуть.

После нажатия данной кнопки воспроизведение фабричных пьес остановится.

Q Выбор прослушиваемой пьесы

Список фабричных пьес прилагается на “Список встроенных композиций” (стр. 28).

При воспроизведении фабричных пьес эффект реверберации (стр. 14) автоматичеки включается (светится индикатор кнопки реверберации).

После нажатия кнопки [Song] воспроизведение начнётся с выбранной композиции.

В данном материале излагается процедура прослушивания конкретной выбранной пьесы.

1. Удерживая нажатой кнопку [Song], одновременно с

ней нажмите клавишу с соответсвующей ей назначенной фабричной композицией.

Фабричные пьесы назначены в списковом порядке на ноты клавиатуры, начиная с крайней левой клавиши.

Volume

MaxMin

Power

123546789

Индикатор кнопки [Song] будет светиться. После завершения звучания последней пьесы воспроизведение начнётся заново с первой из них.

Reverb

Piano

1112131415 161718

Harpsi-

StringsOrganE.Piano

chord

Song

Variation

Key Touch

Dual Balance

242526

232120

••• •••

595756

Можно установить темп воспроизведения, используя методику по изменению темпа, изложенную в

“Изменение темпа” (стр.

15).

NOT

Невозможно использо-

вать функцию ритма

(стр. 17) при воспроизве-

дении фабричных пьес.

2. Для остановки воспроизведения нажмите кнопку

[Song].

После нажатия данной кнопки воспроизведение звучания фабричных пьес прекратится.

Прослушивание встроенных музыкаль-ных пьес

Q Проигрывание партий отдельно каждой руки

Для фабричных встроенных пьес можно назначать партию левой или правой руки, которые будут воспроизводиться. Партии левой и правой руки этих композиций записаны на отдельные треки, что позволяет отключить звучание одной из них и практиковать игру музыкального материала для этой руки в сопровождении звучания другой руки.

В инструменте F-30e партия левой руки назначена на кнопку [Organ], а партия правой руки - на кнопку [Strings].

Left-hand part Right-hand part

1, 2,

1. Удерживая нажатой кнопку [Song], одновременно с

ней нажмите клавишу с соответсвующей ей назначенной фабричной композицией.

Выбранная пьеса начнёт проигрываться.

2. Нажмите ещё раз кнопку [Song] для остановки звуча-

ния данной композиции.

3. Удерживая нажатой кнопку [Song], нажмите кнопку

[Organ] или кнопку [Strings] для отключения звучания партии соответствующего трека.

Пьеса, выбранная в шаге 1 начнёт воспроизводиться, при этом отключенная партия соответствующего трека звучать не будет.

Если, удерживая в нажатом положении кнопку [Song], одновременно с ней нажать кнопку выбранную в шаге 3, то индикатор этой кнопки вновь начнёт светиться и вновь будет звучать нотная партия этого трека.

Таким способом можно отключать звучание партий левой или правой руки каждой, конкретно выбранной, пьесы.

4. Нажмите кнопку [Song] для остановки процесса

воспроизведения звучащей пьесы.

Ваш выбор установок воспроизведения фабричной пьесы (с отключенными или не отключенными треками) сохраняется только до момента выбора следующей пьесы.

Перед выбором отключаемой части (трека) пьесы, желательно первоначально её прослушать.

Подтверждение того, что звучит выбранная партия для данной композиции.

Удерживайте нажатой кнопку [Song] несколько секунд, после чего посмотрите на индикаторы кнопок [Organ] и [Strings] они могут либо мигать, либо вообще не светятся. Мигающий индикатор данных кнопок соответствует звучащей партии, а не светящийся - отключенной.

Игра на клавиатуре

Игра различными звуками

F-30e позволяет играть 20 различными звучаниями, тонами, включая и сам тон фортепиано.

Для переключения тонов используется пять функциональных кнопок Tone, при этом, на каждую кнопку назначено 4 тона. Переключения, между этими 4 тонами, производятся с помощью кнопки [Variation].

Tone button Piano E. Piano Harpsichord Organ Strings

Tone number 1

[Variation] OFF (dark)

Tone number 2

[Variation] lit in red

Tone number 3

[Variation] lit in green

Tone number 4

[Variation] lit in orange

* А+В: одновременное звучание двух тонов

*A/B: Разделение клавиатуры на две зоны - левой (А) и правой руки (В).

На каждую из этих зон назначается свой тон.

После включения инструмента, по умолчанию, устанавливается тон Grand Piano.

Grand Piano Stage Rhodes Harpsichord Pipe Organ Strings

Bright Piano Electric Piano Organ Flute Rotary Organ Choir

Grand Piano/ Acoustic Bass*

Grand Piano/ Strings*

Vibraphone Clavi

Stage Rhodes/ Electric Bass*

Harpsichord/ Strings*

Pipe Organ/ Strings*

Jazz Organ/ Rotary Organ*

1 2

1. Нажмите любую кнопку банка Tone.

Индикатор выбранной кнопки будет светиться после нажатия на неё.

2. Нажмите кнопку [Variation] для выбора нужного тона

(Tone).

При каждом последующем нажатии на кнопку [Variation] её индикатор будет менять свой цвет, в соответствии с которым будет назанчаться один из 4 тонов. Выбранный тон будет проигрываться на клавиатуре при нажатии на клаваши. При нажатии на эту выбранную кнопку Tone в другой раз через какоето время, будет сохраняться установка последнего выбранного тона для этой кнопки.

Strings+Brass*

Flute/ Strings*

При выборе тонов А/B педаль Damper будет работать только для звука,

становленного для пра-

вой руки.

Режим Dual Play (стр. 13) возможен только для сочетания тонов групп 1 или 2. Если вы попытаетесь назначить для данного режима тона из групп 3 или 4, то вместо них будут устанавливаться тона группы 1.

Игра одновременно двумя разными

Игра на клавиатуре

звуками (Dual Play)

Если вы будете удерживать в нажатом состоянии одну из кнопок Tone и при этом, одновременно нажмёте другую кнопку Tone, то одновременно будут звучать два тона при игре на клавиатуре. Эта функция микширования тонов называется "Dual Play".

Пример комбинирования тонов Piano и Strings

1. Удерживая в нажатом состоянии кнопку [Piano], на-

жмите кнопку [Strings].

Индикаторы обоих нажатых кнопок будут светиться. При игре на клавиатуре одновременно будет звучать звук фортепиано и струнных инструментов. Индикатор кнопки [Variation] отображает в данном случае наличие второго тона, располагаемого на правой кнопке из двух нажатых кнопок Tone. Включение и выключение этого второго тона из микшированного звучания осуществляется нажатиями на кнопку [Variation].

2. Для отмены режима Dual Play нажмите любую кнопку

Tone.

После этого будет звучать при игре на клавиатуре инструмента только тот тон, кнопка которого нажата.

Вы можете установить баланс громкости звучания двух объединённых тонов в режиме Dual Play. Детально эта процедура описана в теме “Баланс громкости в режиме разделения клавиатуры (Dual Play)” (стр. 20). После включения инструмента баланс звучания двух тонов устанавливается так, что тон выбранный левой кнопкой будет звучать громче, чем тон выбранный правой кнопкой.

Режим Dual Play возможен только для сочетания тонов групп 1 или 2. Если вы попытаетесь назначить для данного режима тона из групп 3 или 4, то вместо них будут

станавливаться тона

группы 1.

Игра на клавиатуре

Использование эффекта реверберации (Reverb Effect)

Вы можете использовать эффект реверберации для придания звучанию интсрумента атмосферы большого концертного зала.

1, 2

1. Нажмите кнопку [Reverb] и убедитесь, что начал све-

титься индикатор этой кнопки.

Звук будет обработан эффектом реверберации.

2. Нажмите кнопку [Reverb] ещё раз для отключения

эффекта реверберации. Индикатор кнопки в этом случае погаснет.

Применение метронома

При проигрывании фабричных композиций функция метронома включается автоматически и соответственно загорается индикатор кнопки метронома.

Вы можете изменить глубину эффекта реверберации по методике, описанной в “Изменение глубины эффекта реверберации (параметр Depth)” (стр. 20).

Вы можете использовать при игре функцию метронома, который будет звучать в темпе и с метрическим размером такта, характерного для выбранной фабричной композиции.

1, 2

1. Нажмите кнопку[ (Metronome/Rhythm)] для запуска

звучания метронома.

Идикатор кнопки [ (Metronome/Rhythm)] начнёт мигать в соответствии с заданным темпом.

2. Нажмите кнопку [ (Metronome/Rhythm)] для от-

ключения метронома. Индикатор кнопки в этом случае погаснет.

Если выбрана функция Rhythm, то метроном

звучать не будет даже после нажатия кнопки метронома. Пожалуйста, переустановите значение параметра размера такта

(Time Signature) метронома (стр. 16).

Q Изменение темпа

Игра на клавиатуре

Установка темпа метронома, ритма (стр. 17) и фабричной пьесы осуществляется в процессе воспроизведения композиции. Изменение значения параметра темпа осуществляется нажатиями клавиш с нумерацией 0 - 9 или +/-, назначенными на клавиатуру.. Вы можете установить темп в диапазоне от =20~250 единиц четвертной длительности.

Пример установки значения 96 для параметра Tempo

Reverb StringsOrganE.Piano

Harpsi-

chordPiano

Song

Variation

Key Touch

Dual Balance

Нота С 4-октавы отсчитывая от левого края клавиатуры

(С4)

1234567890

Enter

1. Удерживая в нажатом состоянии кнопку

[ (Metronome/Rhythm)] нажмите клавишу "9", а затем "6". После чего нажмите клавишу ввода данных "Enter"

Установится значение "96" темпа метронома. Используя этот метод вы можете ввести клавишей "Enter" (нота F5) любое значение темпа с клавиатуры (ноты С4 - Е5) при нажатой кнопке

[ (Metronome/Rhythm)]

Пошаговое увеличение (Increase) и уменьшение (Decrease) значения темпа

fig.02-06

Уменьшает

Decrease

темп

the tempo

Увеличивает

Increase

темп

the tempo

При использовании таблицы числового ввода изменения параметра темпа назначенной на клавиатуру “Использование установок темпа Tempo Setting Sheet” (стр. 6) можно легко изменять темп этим способом.

Значение темпа может

станавливаться любым в пределах от 20 до 250 единиц четвертной длительности. Если вы выберите темп ниже 20 или выше 250, то в этом случае дудут устанавливаться граничные значения темпа 20 или

250.

Удерживая в нажатом положении кнопку

he [ (Metronome/Rhythm)] button

While holding down

[ (Metronome/Rhythm)]…

…нажмите

1. Удерживая в нажатом положении кнопку

[ (Metronome/Rhythm)] нажмите клавишу C для

увеличения темпа на одну единицу или D для уменьшения темпа на одну единицу.

Если, удерживая в нажатом положении кнопку [ (Metronome/ Rhythm)], нажать клавишу C или D to change the tempo continuously. You can change the tempo by pressing any C or D key. Если, удерживая в нажатом положении кнопку [ (Metronome/ Rhythm)] ], нажать одновременно клавиши C и D, то значение

темпа установится как 108 или вернётся к первоначальному темпу для данной фабричной пьесы.

Игра на клавиатуре

Q Изменение размера такта

При смене размера такта, число долей такта устанавливается путём нажатия нот А0 - Е1 на клавиатуре, на которые назначены типы размеров. Для выбора предлагается 5 типов: 0 (звучание только сильных долей такта), 2 (2-дольный размер), 3 (3-дольный размер), 4 (4-дольный размер) и 6 (6-дольный размер).

fig.02-07

Невозможно изменять значение размера такта в процессе воспроизведения фабричной пьесы.

Volume

MaxMin

Power

Harpsi-

Reverb

StringsOrganE.Piano

chord

Piano

Song

Variation

Key Touch

Dual Balance

02346

1. Удерживая в нажатом состоянии кнопку

[ (Metronome/Rhythm)] нажмите клавишу, соответствующую выбираемому размеру такта.

Q Регулировка громкости звучания

Можно устанавливать громкость звучания метронома и ритма (стр. 17) на любой из 5 возможных уровней громкости. Установка "3" используется по умолчанию после включения инструмента.

fig.02-08

Increase the metronom

Увеличение громкости метронома

12345

volume

удерживая при этом данную кнопку в

While holding down...

… нажмите

нажатом положении …

1. Удерживая в нажатом состоянии кнопку

[ (Metronome/Rhythm)] нажмите одну из кнопок Tone.

Индикатор нажатой кнопки Tone будет мигать, отображая уровень текущего выбора тона. После этого нажмите и удерживайте кнопку

[ (Metronome/Rhythm)].

Использование функции ритма

Инструмент F-30e имеет 16 типов ритмов. Звучание ритма взамен функции метронома позволяет получить возможность сессионной игры, то есть как-бы с аккомпаниментом. Для смены ритмических паттернов используются 16 назначенных клавиш клавиатуры (ноты F1 - G3).

Volume

MaxMin

Power

Harpsi-

Reverb

StringsOrganE.Piano

chordPiano

Song

Variation

Key Touch

Dual Balance

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213141516

Игра на клавиатуре

Невозможно одновременное звучание метронома и ритма.

Невозможно звучание ритма в процессе воспроизведения фабричной пьесы. При нажатии

кнопки [(Metronome/Rhythm)] во время воспроизведения встроенной композиции, метроном будет звучать в соответствии с темпом этой композиции.

1. Удерживая в нажатом состоянии кнопку

[ (Metronome/Rhythm)], нажмите одну из клавиш с соответствующим ей ритмическим паттерном.

No. Key Rhythm Beat No. Key Rhythm Beat

1 F1 16 Beat 4/4 9 G2 Waltz 2 3/4

2 G1 8 Beat 4/4 10 A2 Jazz Waltz 3/4

3 A1 Rock 4/4 11 B2 March 2/4

4 B1 4/4 Shuffle 4/4 12 C3 Tango 4/4

5 C2 4/4 Triplet 4/4 13 D3 Bossa Nova 4/4

6 D2 Swing 1 4/4 14 E3 Mambo 4/4

7 E2 Swing 2 4/4 15 F3 Samba 2/4

8 F2 Waltz 1 3/4 16 G3 House 4/4

2. Для остановки звучания ритма нажмите кнопку

[ (Metronome/Rhythm)]

Вы можете изменять темп ритма и устанавливать его громкость по аналогии с изменением темпа (стр. 15) и громкости звучания метронома (стр. 16).

Изменение установок различных

...

функций

Изменение чувствительности клавитуры к усилию нажатия на клавиши

Вы можете изменять чувствительность клавиатуры к усилию нажатия на клавиши. По умолчанию, при включении инструмента применяется установка "2" для данного параметра.

Harpsi-

chordPiano

Продолжая удерживать нажатой ……Нажмите

StringsOrganE.Piano

Variation

Dual Balance

While holding down... Pres

1. Удерживая в нажатом состоянии кнопку

[ (Metronome/Rhythm)] нажмите кнопку [Song].

Индикаторы кнопок [ (Metronome/Rhythm)], [Song] и текущей нажатой кнопки Tone будут мигать.

2. Нажмите любую кнопку банка Tone.

Индикаторы нажатых на данный момент времени кнопок продолжают мигать.

Кнопка

банка

Tone

Piano Fixed

E.Piano 1

Параметр

чувствительн

остиTouch

Sensitivity

Ноты звучат с одинаковой громкостью независимо от усилия нажатия на клавиши.

Динамический оттенок Fortissimo (ff) может быть получен без особых усилий, которые обычно требуются для этого. Этот режим предпочтителен для детей.

Song

Key Touch

Описание

Блокирование панели управления (Panel Lock)

Этот режим работы позволяет играть только звуком фортепиано, а нажатия на кнопки рабочей панели не вызывают никаких переключений. Этот режим позволяет избежать несанкционированного доступа к управлению F-30e со стороны детей в процессе их игры на инструменте.

Power

(b) …включите F-30e

urn the power ON

(a) Удерживая нажатой данную кнопку…

1. Перед включением инструмента поставьте

регулятор уровня громкости [Volume] в крайнее левое положение против часовой стрелки.

2. Удерживая в нажатом положении кнопку

[Piano], нажмите кнопку [Power] для включения инструмента.

3. Установите необходимый уровень

громкости.

После этих установок на клавиатуре будет проигрываться звук Grand Piano, и не будет возможности переключиться на другой звук.

Для снятия блокировки панели управления (Panel Lock), вновь поставьте регулятор громкости в минимальное положение и повторно включите инструмент.

Piano

While holding down

Harpsichord

Organ 3

* Кнопка [Strings] не используется при этих установках.

Наиболее натуральный режим по ощущениям для исполнителя

Динамический оттенок Fortissimo (ff) требует для своего получения приложения значительных усилий к клавиатуре.

3. Нажмите кнопку [ (Metronome/Rhythm)].

Изменение установок различных функций

Функция транспозиции (Key Transpose)

Вы можете изменять тональность произведения не изменяя аппликатурной позиции на клавиатуре, то есть продолжая играть те ноты что и до этого, но звучание уже будет происходить в другой, выбранной вами тональности. Функция позволяющая сделать это называется функцией транспозиции. Эту функцию удобно использовать при аккомпанировании вокалистам.

Данная сделанная установка будет действовать до момента выключения инструмента.

Variation

Volume

MaxMin

Power

Dual Balance

Harpsi-

Reverb

Variation

StringsOrganE.Piano

chord

Piano

Dual Balance

C2~B2

1. Продолжая удерживать нажатыми кнопки

[Variation] и [Song], нажмите на клавиатуре

клавишу соответствующую тонике новой тональности, куда осуществляется транспозиция.

Ноты С2 - В2 используются для выбора тоники тональности, в которую осуществляется транспозиция.

2. Для возврата к исходной тональности, при

нажатых кнопках [Variation] и [Song], нажмите ноту С2.

<Пример>

Для примера, необходимо перейти из тональности с тоникой Е в тональность с тоникой С. В этом случае, удерживая нажатыми кнопки [Variation] и [Song] нажмите ноту Е2 (нота "Ми" второй октавы) на клавиатуре.

fig.03-04

Song

Key Touch

Song

Key Touch

C2 B

Настройка высоты тона F30e под другие музыкальные инструменты (Master Tuning)

При ансамблевой игре с другими инструментами вы можете подстроить строй F-30e под любой другой инструмент. В качестве общепринятого тона настройки используется А (нота "Ля" первой октавы), расположенная в середине клавиатуры.

Проверьте точность настройки всех инструментов при ансамблевой игре. Настройка всех инструментов относительно высоты общего выбранного тона называется мастер-настройкой. Тон настройки может выбираться в пределах от 415.3 Гц до 466.2 Гц.

При включении инструмента, по умолчанию, устанавливается стандартная высота тона настройки 440.0 Гц.

Variation

Dual Balance

Song

Variation

Key Touch

Dual Balance

Q Изменение высоты стандарт-

ного строя инструмента

1. Продолжая удерживать нажатыми кнопки

[Variation] и [Song], нажмите на клавиатуре клавишу "С4" для понижения стандартной высоты настройки или "D4" - для повышения.

Variation

Song

Key T ouch

C4~D#4

Lower

Поднять высоту ноты

Song

the pitch

Опустить высоту ноты

Variation

Dual Balance

Удерживая нажатыми данные две

hile holding down two buttons...

кнопки …

Song

Key Touch

…нажмите

Pres

Dual Balance

Продолжая удерживать нажатыми

hile holding down two buttons...

Key Touch

кнопки …

…нажмите

При каждом нажатии ноты С4 высота тона понижа-

NOT

ется с шагом 0.1 Гц. Если удерживать эту клавишу нажатой, то понижение тона стандартной настройки

Данные установки транспозиции работают только для клавиатуры инструмента F-30e и не передаются в качестве MIDI информации на внешние генераторы звуков.

будет идти непрерывно. При каждом нажатии ноты D4 высота тона повышается с шагом 0.1 Гц. Если удерживать эту клавишу нажатой, то повышение тона стандартной настройки будет идти непрерывно.

Изменение установок различных функций

W d

Q Изменение настройки на

частоту 440.0 Гц

1. Продолжая удерживать нажатыми кнопки

[Variation] и [Song], нажмите на клавиатуре клавишу “C 4”.

C#4

1. Продолжая удерживать в нажатом

положении кнопку [Variation], нажмите

кнопку [ (Metronome/Rhythm)].

Индикаторы кнопок [Variation] и [(Metronome/ Rhythm)], а также индикатор кнопки тона с выбран- ным текущим значением, будут мигать.

2. Нажмите любую кнопку Tone.

Variation

Dual Balance

Удерживая нажатыми две данные

hile holding down two buttons...

кнопки …

Song

Key Touch

…нажмите

Press

Произойдёт установка высоты настройки 440.0Гц. Это наиболее часто используемая частота настройки. Нота "Ля" (А4) первой октавы (расположена в центре клавиатуры) будет звучать с высотой тона 440.0 Гц.

Q Изменение настройки на

частоту 442.0 Гц

1. Продолжая удерживать нажатыми кнопки

[Variation] и [Song], нажмите на клавиатуре клавишу “D 4”.

D#4

Индикатор нажатой нопки начнёт мигать.

Кнопка

Описание

Tone

Piano

Для двух выбранных тонов, тон назначеный на левую кнопку будет звучать громче.

Для двух выбранных тонов, тон назначеный

E. Piano

на левую кнопку будет звучать слегка громче.

Harpsichord

Для двух выбранных тонов, баланс громкости будет одинаков.

Для двух выбранных тонов, тон назначеный

Organ

на левую кнопку будет звучать немного тише.

Strings

Для двух выбранных тонов, тон назначеный на левую кнопку будет звучать тише.

3. Нажмите кнопку [ (Metronome/Rhythm)]

Variation

Dual Balance

Удерживая нажатыми две данные

hile holding down two buttons

кнопки …

Song

Key Touch

…нажмите

Press

Произойдёт установка высоты настройки 442.0Гц. Это настройка обычно используется для концертного фортепиано. Нота "Ля" (А4) первой октавы (расположена в центре клавиатуры) будет звучать с высотой тона 442.0 Гц.

Баланс громкости в режиме разделения клавиатуры (Dual Play)

Вы можете менять баланс уровня громкости двух микшируемых тонов в режиме Dual Play (стр. 13).

После включения инструмента, по умолчанию, баланс громкости двух тонов устанавливается таким образом, что тон назначенный на левую кнопку будет звучать громче, чем тон назначенный на правую кнопку.

Эта установка действует до момента выключения инструмента.

Тон, назначенный на

The tone assigned

левую кнопку звучит

o the left Tone button

sounds louder

громче

Reverb StringsOrganE.Piano

Piano

Harpsi-

chord

… нажмите

Press

Тон, назначенный на

The tone assigned

левую кнопку звучит

to the left Tone butto sounds quieter

тише.

Variation

Dual Balance

Удерживая нажатыми …

нажмите

Son

Key Touch

или [Variation].

Индикаторы кнопок вернутся к предыдущему исходному состоянию.

Изменение глубины эффекта реверберации (параметр Depth)

Параметр глубины эффекта реверберации Depth (стр. 14) может выбираться из пяти возможных для него установок.

Установка "3" используется по умолчанию после включения инструмента.

More strongly

More reverb

12345

Reverb StringsOrganE.Piano

Удерживая в нажатом

hile holding

положении кнопку …

own...

Harpsi-

chordPiano

Press

…нажмите

1. Удерживая в нажатом положении кнопку

[Reverb], нажмите любую кнопку Tone.

Q Проверка установленного

значения параметра Depth

1. Нажмите и держите в жтом положении

кнопку [Reverb].

Индикаторы банка Tone будут мигать отображая установленное значение глубины параметра Depth.

reverb

Variation

Dual Balance

Son

Key Touch

Коммутация c внешним аудио обору-

)

дованием

Данный раздел поясняет, как осуществляется коммутация F-30e с внешними аудио устройствами. Подключив F-30e к внешнему аудио устройству, вы можете прослушивать звучание инструмента через динамики этого устройства либо осуществлять запись, если это аудио рекодер.

Коммутационные гнезда

fig.8-01

Выходные гнезда (Output)

Используйте, поставляемый отдельно кабель, для коммутации F-30e с внешним аудио устройством. Для этого скоммутируйте таким кабелем выходные гнёзда инструмента со входами аудио устройства (кассетного магнитофона и т. п.). В этом случае, вы будете прослушивать звучание F-30e через внешнюю акустическую систему (магнитофона и т. п.).

Входные гнезда (Input)

При коммутации данных входов инструмента с выходами внешнего аудио устройства вы будете прослушивать звучание музыкальной информации внешнего аудио носителя через динамики F-30e.

Процедура коммутации

NOT

Чтобы избежать повреждения динамиков или другого оборудования, всегда устанавливайте минимальный уровень громкости и выключайте питание на всех используемых приборах и инструментах до осуществления любых подключений.

1. Поставьте регуляторы громкости на всём

оборудовании в минимальное положение.

2. Выключите F-30e и другие подключенные

устройства.

3. Используйте аудио кабель (поставляется

отдельно) для коммутации F-30e с внешними устройствами.

NOT

Если вы подключаетесь к внешнему моно устройству, то используйте для коммутации гнездо L (Mono) на F-30e. В этом случае не надо подключать гнездо R на F-30e.

NOT

Для коммутации используйте кабели фирмы Roland, это позволит избежать возможных потерь сигнала, поскольку имеются кабели со встроенным внутренним сопротивлением, которые непригодны для данных целей.

NOT

После завершения процесса коммутации включите все устройства в порядке их регламентированного включе-

ния. Это позволит избежать повреждения динамиков или сбоя в работе используемого оборудования.

Q Прослушиване звучания F-30e через

динамики внешней аудио системы, запись на кассетный магнитофон и другие звукозаписывающие устройства

fig.8-02

Input R/L

(Line In, Aux In

F-30e

1. Включите F-30e.

2. Включите внешнее скоммутированное

оборудование.

3. Установите необходимый уровень

громкости.

Процедура записи

1. Включите режим записи на внешнем запи-

сывающем оборудовании, подключенном к F-30e.

2. Начните играть на инструменте F-30e.

3. После завершения игры, остановите запись.

Q Прослушиване звучания внешних

аудио устройств через динамики F-30e

Output R/L

(Line Out)

F-30e

Включите внешнее скоммутированное оборудование.

2. Включите F-30e.

3. Установите необходимый уровень

громкости.

NOT

Если уровень сигнала с внешних устройств, подаваемого на вход F-30e, будет слишком большим, то возможно появление искажения звучания или даже повреждение динамиков инструмента. Следите за этим и не превышайте разумных уровней громкости внешних сигналов.

Коммутация с MIDI-устройствами

Если подключить внешнее MIDI-устройство (например, секвенсор) к F-30e, то можно осуществлять обмен данными между ними или работу одного из них можно контролировать другим. Например, можно переключать звуки на другом инструменте или прослушивать звук с него. Кроме того, можно записывать MIDI-информацию на секвесор серии Rolаnd MT, используя его в качестве рекодера и звучать звуками генератора, встроенного в секвесоры этой серии.

Что такое MIDI

Стандарт MIDI является международным стандартом и позволяет использовать в совместной работе различное музыкальное MIDI-оборудование, в том числе и компьютер.

Модель НР-2е имеет MIDI-разъёмы, через которые осуществляется приём-передача MIDI-данных от внешних MIDI-устройств, что даёт большие возможности для творчества музыканта.

Коммутационные MIDIгнезда

Процедура коммутации

NOT

Для предотвращения возможного повреждения динамиков или других устройств, всегда ставьте в минимальное положение регулятор громкости НР-1 и выключайте всё периферийное оборудование перед его коммутацией.

1. Поставьте регуляторы громкости на всём

оборудовании в минимальное положение.

2. Выключите F-30e и другие подключенные

устройства.

3. Используйте опциональный MIDI кабель

(поставляется отдельно) для коммутации F30e с внешними устройствами MIDI устройствами.

Посмотрите рисунки с примерами возможных

коммутаций.

4. Включите F-30e и другие подключенные

устройства.

5. Установите необходимый уровень

громкости.

МIDI гнёзда, расположенные на задней панели

Гнездо MIDI In

С помощью MIDI-кабеля (поставляется отдельно) осуществляется коммутация входа MIDI In инструмента F-30e с выходом MIDI OUT внешнего MIDI устройства.

Внешнее MIDI устройство передаёт MIDI-сообщения на F-30e, в результате которых происходит смена тонов, проигрывается какая-либо музыкальная информация звуками F-30e и проводятся другие операции.

Гнездо MIDI Out

Выходное гнездо MIDI Out инструмента F-30e подключается MIDI кабелем к гнезду MIDI In внешнего MIDI устройства.

MIDI данные нот, положения педалей Damper и Soft и другие данные при игре на клавиатуре инструмента передаются на внешнее MIDI устройство.

6. Также вам необходимо проделать

следующие установки по мере их надобности.

Детальные MIDI установки для F-30e предлагаются к

изучению на стр. 23 - стр. 24.

Пример коммутации: Подключение к секвенсору (серии Roland MT)

fig.8-02.e

Секвенсор

Sequencer

Out

MIDI

F-30e

* Секвенсоры серии МТ-90s не имеют выходного гнезда

* The MT-90s has no MIDI Out connector.

Пример коммутации: Подключение к внешнему генератору звуков.

fig.8-03.e

Звуковой модуль

Sound Module

MIDI Out.

MIDI OUTTHRU IN

F-30e

Коммутация с MIDI-устройствами

Ограничения при коммутации внешних MIDI-устройств

В данном разделе объясняются MIDI установки "Local On/ Off" и "Omni On/Off".

Q Отключение клавиатуры F-30e

от внутреннего генератора звуков (Local On/Off)

Когда имеется подключенный к инструменту MIDI секвенсор, то переключатель Local Control должен быть установлен в состояние OFF.

Как показано на рисунке, информация от проигрывания нот на клавиатуре проходит через внутренний генератор звуков инструмента двумя путями - (1) и (2). В результате будет слышан звук наложенный один на другой: один проигрываемый звук с клавиатуры, а другой -приходящий с секвенсора. Чтобы избежать такого эффекта, путь (1) прохождения звука должен быть перекрыт. С этой целью используется установка "Local Off".

(1) Local On

Local On

Звуковой

генератор

Каждая нота звучит

is sounded twice

дважды

MIDI

MIDI OUT

Если используется установка Local On:

Звук проходит

Sound is emitted

Звуковой генератор

Local 0n

Если используется установка Local Off:

No sound produced

Звук не проходит

Звуковой генератор

Local 0ff

Секвенсор

MIDI OUT

Память

MIDI

(2) Функция THRU включена

Thru function O

Q Переключение функции Local

On/Off

Установка Local On производится по умолчанию после

включения инструмента.

1. Продолжая удерживать нажатыми кнопки

[Variation] и [Song], нажмите на клавиатуре

ноту "С 8" для установки значения Local On или ноту "B 7" для проведения установки

Local Off.

fig.8-07.e

Variation

Dual Balance

Если F-30e скоммутирован с секвенсором Roland серии МТ (Исключая модель МТ-90s), то нет необходимости проведения установки Local Off. При включении секвенсора серии МТ, он автоматически передаёт сообщение Local Off. Поэтому, если вы сначала включите F-30e, а затем секвенсор, установка Local Off будет произведена автоматически на инструменте F-30e.

Song

Key Touch

Q Прием MIDI-сообщений по

всем каналам (Omni On/Off)

Если используется установка Omni On, то инструмент F30e будет принимать MIDI сообщения по всем MIDI

каналам.

Если используется установка Omni Off, то инструмент F30e будет принимать MIDI сообщения только по установленным MIDI каналам. Детальныеи объяснения смотрите в теме "Выбор MIDI канала" (стр. 24).

Q Переключение функции Omni

On/Off

Установка Omni On осуществляется автоматически после включения инструмента.

NOT

Имейте ввиду, что если у вас применена установка Local Off при неподключенном внешнем MIDI устройстве, то звука с инструмента F-30e не будет.

1. Продолжая удерживать нажатыми кнопки

[Variation] и [Song], нажмите на клавиатуре

ноту "А 7" для установки значения Omni On или ноту "G 7" для проведения установки

Omni Off.

Коммутация с MIDI-устройствами

fig.8-08.e

Variation

Dual Balance

Song

Key Touch

Q Выбор MIDI-канала

MIDI характеризуется наличием 16 каналов приёма-передачи. Поэтому, простая коммутация устройств MIDI-кабелем недостаточна. Скоммутированные MIDI-кабелем устройства должны иметь одни и те же номера MIDI-каналов. С другой стороны, если звук не играется, то он и не может быть выбран.

Поэтому если вы имеете дополнительное MIDI оборудование, скоммутированное с инструментом F-30e, то необходимо установить один и тот же канал приёма ( на внешнем MIDI устройстве) и передачи (с F-30e).

При включении F-30e используется установка Omni On (стр. 23). Это означает, что MIDI информация с F-30e будет передаваться по всем каналам независимо от установленного канала приёма на внешнем MIDI устройстве. Если вам надо осуществлять передачу MIDI сообщений по конкретно выбранному каналу, то используйте установку Omni Off для F-30e.

После включения инструмента F-30e, по умолчанию,

производится установка "Channel 1".

1. Продолжая удерживать нажатыми кнопки

[Variation] и [Song], нажмите на клавиатуре

нужную ноту "С5 - D#6"для выбора соответствующего MIDI канала.

MIDI передающий и приёмный каналы переключат-

ся на то значение, которое вы выбрали.

Variation

Dual Balance

MIDI Channel

MIDI канал

Song

Key Touch

Возможные неисправности

Если у вас возникли проблемы в работе с инструментом

F-30e, то изучите данный раздел.

Причина Возможное устранение

неполадок

Инструмент не включается

Нет звука

Звучит только один тон в режиме Dual Play

Не звучит встроеная фабричная пьеса

Не работают кнопки панели управления

Не изменяются звуки на клавиатуре

Звучат одновременно два тона

Выбранный тон изменяется в режиме Dual Play

Настройка клавиатуры неверна

Не звучит фабричная пьеса или её часть левой или правой руки

Нет звучания ритма

Нет звука метронома

Искажение звучания

Вероятно неаккуратно подключен адаптер питания (стр. 8).

Вероятно регулятор громкости [Volume] находится в крайнем левом положении (стр. 9).

Могут быть подключены наушники (стр.

9).

Использована установка Local "Off" (стр.

23).

Проверьте баланс громкости тонов (стр.

20). В зависимости от текущей установки

баланса громкости некоторые звуки в микшированном состоянии могут плохо прослушиваться.

Вероятно включен режим Panel Lock "On" (стр. 18).

Вероятно установлен режим Dual Play (стр. 13).

Если вы в режиме Dual Play выбрали тона 3 или 4, то всё равно, независимо от этих установок, будет устанавливаться тон 1 для данной кнопки Tone (стр. 12).

Проверьте настройки Master Tuning (стр.

19).

Проверьте настройки функции Key Transpose (стр. 19).

Проверьте, светятся ли индикаторы кнопок [Organ] или [Strings] при нажатой кнопке [Song] (стр. 11) Если индикаторы этихз кнопок не горят, то и не будет звука с этих треков.Нажмите и удерживайте в этом положении кнопку

[Song], после чего нажмите кнопки [Organ] или [Strings], чтобы начали све-

титься их индикаторы.

Ритм не будет звучать, если вы используете эту функцию во время воспроизведения фабричной пьесы.

Вероятно использован режим Panel Lock (стр. 18).

Если выбрана функция ритма, то метроном звучать не будет даже при нажатии на его кнопку. Пожалуйста, переназначьте размер такта для метронома (стр. 16).

Слишком высокий уровень громкости, уменьшите громкость регулятором [Volume] (стр. 9).

Причина Возможное устранение

неполадок

На акустическом фортепиано, регистр верхних полутора октав на клавиатуре

В верхнем регистре клавиатуры звук неожиданно изменяется на некоторых нотах.

Добавляются призвуки в басовом регистре и вибрационные резонансы.

Педали не работают или работают нестабильно

имеет естественное затухание, независимо от использования педали демпфера. Это создаёт некоторые тембральные отличия, как известно. Фортепиано фирмы Roland полностью воссоздают этот эффект. На модели F-30е диапазон, где не влияет на звук педаль демпфера может изменяться в зависимости от установок транспозиции.

Когда звук прослушивается через динамики:

Игра на высоких уровнях громкости может вызывать резонансы близлежащих вокруг НР-2е объектов. Резонировать могут флуоресцентные лампы, стёкла окон и дверей и т.д. Как правило, эта проблема легко обнаруживается на низких тембрах и высокой громкости. Используйте следующие предложения по ликвидации таких резонансов:

- Разместите динамики так, чтобы они находились на расстоянии 10 - 15 см от стены или другой поверхности.

- Reduce the volume.

- Уменьшите уровень громкости.

- Отодвиньте динамики от резонирую- щих объектов.

Когда звук прослушивается в наушниках:

Здесь может быть целый ряд причин. В этом случае, обращайтесь за консультацией в сервисный центр фирмы

Roland.

Проверьте правильность подсоединения педалей(стр. 8)

Если F-30e скоммутирован с другими внешними устройствами

Проверьте, всё ли оборудование включено?

Правильно ли сделаны установки MIDI?

Нет звука

Слышится сдвоенное звучание тона при игре на клавиатуре

Очень низкий уровень громкости инструмента, подключенного ко входу F-30e

(стр. 21, стр. 22)

Правильно ли установлены MIDI каналы? (стр. 24)

Правильно ли сделаны установки Omni On/Off? (стр. 23)

Если инструмент подключен к внешнему секвенсору, то установите на F-30е режим функции Local как OFF (стр. 23). Сам секвенсор должен иметь установку функции MIDI THRU как OFF.

Может вы используете кабель со встроенным внутренним резистором. Замените кабель на другой.

Основная спецификация

F-30e Roland Digital Piano

Клавиатура

88-нотная динамически чувствительная

Чувствительность к касанию

4 фиксированных пресетных уровня

Режимы работы клавиатуры

Полная Whole и с режимом наложения звуков Dual (c

установкой баланса между звуками)

Звуковой генератор

Макс. Полифония

64 голоса

Звуки

5 групп тонов, 20 вариаций

Эффекты

Реверберации (5 типов)

Хоруса (фиксированный для звука E. Piano)

Акустического резонанаса (только для звука

фортепиано).

(стерео), разъёмы MIDI In/MIDI Out, гнезда

подключения педали (Damper, Soft).

Питание

Адаптер DC 12 V

Ток потребления

2,000 mA

Габариты (without the music stand)

1360 х 274 х 144 мм (без стенда)

1360 х 274 х 769 мм (вместе с стендом)

Вес

17 кг (без стенда)

27 кг (вместе с стендом)

Аксессуары

Руководство по эксплуатации

АС адаптер

ярлык-наклейка с изменениями темпа

пюпитр

педаль

Транспонирование

Полутоновое (-6 - +5)

Мастер настройка

415.3 Гц - 466.2 Гц (с шагом 0.1 Гц)

Метроном, Ритм

Ритм

16 паттернов

Метрические размеры

0, 2, 3, 4, 6

Громкость

5 уровней

Темп

20 - 250 единиц четвертной длительности

Фабричные сонги

60 пьес (выбор трек, изменяемый темп)

Динамики

12 см х 2

Спецификации могут быть изменены без предваритель-

ного уведомления.

Выходная мощность

7 Вт х 2

Разное

Коммутация

Выходные джековые гнёзда (L/Mono, R), входные

джековые гнёзда (L/Mono, R), гнёзда наушников х 2

Функции, назначаемые на клавиатуру

Функции Metronome/Rhythm

Variation

Dual Balance

Volume

MaxMin

Power

Harpsi-

Reverb

chordPiano

Demo

Variation

StringsOrganE.Piano

Key Touch

Dual Balance

0 2 3 4 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Изменение размера

Changing the Beat

такта (стр.16)

(p. 16)

Выбор ритмическиго рисунка

(стр. 17)

Другие функции

Variation

Dual Balance

Song

Key T ouch

Song

Key T ouch

Удерживая нажатой кнопку [ (Metronome/

Rhythm)] нажмите одну из соответствующих

выбираемой функции клавиш.

Снижение темпа

C4 C5 C6 C8C3C2C1

Enter

Выбор темпа (стр. 15)

Увеличение темпа

Справа вверху - Удерживая нажатыми кнопки

[Variation] и [Song], нажмите одну из соответствую-

щих выбираемой функции клавиш.

Volume

MaxMin

Power

Harpsi-

Reverb

StringsOrganE.Piano

chordPiano

Demo

Variation

Key Touch

Dual Balance

C4 C5 C6 C7 C8C3C2C1

Omni On/Off (p. 2

Вкл./Выкл. функции Omni (стр. 23)

Вкл./Выкл. функции Local (стр. 23)

Транспозиция

(стр.19)

Мастер-

настройка

Выбор MIDI канала

(стр.24)

(стр.19)

Список встроенных композиций

¤ “Прослушивание встроенных музыкальных пьес” (стр. 10)

Variation

Song

Удерживая нажатой кнопку [Song], нажмите

клавишу, соответствующую той композиции,

которую вы бы хотели услышать.

595756

Power

123546789

A0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1B0 C2 C3 C5 G5 C8

НомерТональ

••• •••

Key Touch

Dual Balance

Volume

MaxMin

Reverb

1112131415 161718

Harpsi-

StringsOrganE.Piano

chordPiano

Song

Variation

Key Touch

Dual Balance

242526

232120

. . .

Название композиции Композитор Copyright

ность

Список встроенных композиций

НомерТональ

Название композиции Композитор Copyright

ность

* Все права сохранены, неавторизованное использование этого материала для любых целей, кроме

частного прослушивания, является нарушением закона об авторском праве.

* При проигрывании этих композиций MIDI-данные не будут передаваться на MIDI-выход.

D M

2 0

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

X : No

IGITAL PIANO

odel F-30e

Basic Channel

Mode

Note Number :

Velocity

After Touch

Pitch Bend

Control Change

Function...

Default Changed

Default Messages Altered

True Voice Note ON

Note OFF Key's

Ch's

100, 101

6, 38

11 64 66 67 91

MIDI Implementation Chart

Transmitted Recognized Remarks

1 1–16

Mode 1 x

**************

15–113

**************

O x 8n v=64

x x

x O

x x O x O O O

1 1–16

Mode 1 OMNI ON/OFF

0–127 15–113

O x

x x

x O

O *1 O *1 O *1 O *1 O *1 O O

Date : July, 200

Version : 1.0

Data entry Volume Expression Hold 1 Sostenuto Soft Effect1 depth (Reverb) RPN LSB, MSB

Prog Change

System Exclusive

System Common

System Real Time

Aux Message

Notes

Mode 1 : OMNI ON, POLY

984

* По Вашему требованию может быть предоставлена отдельная брошюра MIDI Implementation. В ней приводится подробный

перечень всех MIDI параметров для данного инструмента. Брошюра может Вам потребоваться, если Вы собираетесь

выполнять программирование на побайтовом уровне. Для ее получения обратитесь в ближайший авторизованный сервис

Roland или к дистрибьютору Roland.

: True Number

: Song Pos : Song Sel : Tune

: Clock : Commands

: All sound off :

Reset all controllers : Local ON/OFF : All Notes OFF : Active Sense : System Reset

O (0...64)

**************

O x

x x

x x x x O x

*1 This message can affect only MIDI notes.

Mode 2 : OMNI ON, MONO

O (0–127)

0...64

O x

x x

x O O O (123–127) O x

O : Yes

Алфавитное содержание

[Power] Switch ................................................................. 9

440.0 Hz .......................................................................... 20

442.0 Hz .......................................................................... 20

AC Adaptor ...................................................................... 8

Audio Equipment .......................................................... 21

Beat .................................................................................. 16

Connecting

Audio Equipment .................................................... 21

MIDI Devices ............................................................ 22

Damper Pedal .................................................................. 8

Dual Play ........................................................................ 13

Volume Balance ....................................................... 20

Headphones ..................................................................... 9

Input Jacks ...................................................................... 21

Internal Song ............................................................ 10, 28

Key Transpose ............................................................... 19

Keyboard’s Touch ......................................................... 18

Reference Pitch .............................................................. 19

[Reverb] Button .............................................................. 14

Reverb Effect .................................................................. 14

Changing the Depth of the Reverb ....................... 20

Rhythm ........................................................................... 17

Soft Pedal .......................................................................... 8

[Song] Button ................................................................. 10

Tempo ............................................................................. 15

Tempo Setting Sheet ....................................................... 6

Tone ................................................................................. 12

Tone Button .................................................................... 12

Touch Sensitivity ........................................................... 18

Transpose ....................................................................... 19

Tuning ............................................................................. 19

[Variation] Button ......................................................... 12

Volume

Metronome/Rhythm ................................................ 16

Overall ......................................................................... 9

[Volume] Knob ................................................................ 9

Local On/Off .................................................................. 23

Master Tuning ............................................................... 19

Metronome ..................................................................... 14

[ (Metronome/Rhythm)] Button .................................. 14

MIDI ................................................................................ 22

MIDI Channel ................................................................ 24

MIDI Devices ................................................................. 22

MIDI In Connector ........................................................ 22

MIDI Out Connector ..................................................... 22

Music Stand ...................................................................... 8

Omni On/Off .................................................................. 23

Output Jacks ................................................................... 21

Panel Lock ...................................................................... 18

Pedal .................................................................................. 8

Playback .......................................................................... 10

Each Hand ................................................................ 11

Power ................................................................................ 9

Information

When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as

shown below.

AFRICA

EGYPT

Al Fanny Trading Office

9, EBN Hagar A1 Askalany Street, ARD E1 Golf, Heliopolis, Cairo 11341, EGYPT TEL: 20-2-417-1828

REUNION

Maison FO - YAM Marcel

25 Rue Jules Hermann, Chaudron - BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex, REUNION ISLAND TEL: (0262) 218-429

SOUTH AFRICA

That Other Music Shop (PTY) Ltd.

11 Melle St., Braamfontein, Johannesbourg, SOUTH AFRICA

P.O.Box 32918, Braamfontein 2017 Johannesbourg, SOUTH AFRICA TEL: (011) 403 4105

Paul Bothner (PTY) Ltd.

17 Werdmuller Centre, Main Road, Claremont 7708 SOUTH AFRICA

P.O.BOX 23032, Claremont 7735, SOUTH AFRICA TEL: (021) 674 4030

ASIA

CHINA

Beijing Xinghai Musical Instruments Co., Ltd.

6 Huangmuchang Chao Yang District, Beijing, CHINA TEL: (010) 6774 7491

Shanghai Xingtong Acoustics Equipment CO.,Ltd.

5F. No.1500 Pingliang Road New East Club Plaza, Shanghai, CHINA TEL: (021) 5580-0800

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd. Service Division

22-32 Pun Shan Street, Tsuen Wan, New Territories, HONG KONG TEL: 2415 0911

INDIA

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

409, Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off. Dr. Edwin Moses Road, Mumbai-400011, INDIA TEL: (022) 493 9051

INDONESIA

PT Citra IntiRama

J1. Cideng Timur No. 15J-150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL: (021) 6324170

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho-Dong, Seocho Ku, Seoul, KOREA TEL: (02) 3486-8855

MALAYSIA

BENTLEY MUSIC SDN BHD

140 & 142, Jalan Bukit Bintang 55100 Kuala Lumpur,MALAYSIA TEL: (03) 2144-3333

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue Makati, Metro Manila 1200, PHILIPPINES TEL: (02) 899 9801

SINGAPORE

Swee Lee Company

150 Sims Drive, SINGAPORE 387381 TEL: 6846-3676

CRISTOFORI MUSIC PTE LTD

Blk 3014, Bedok Industrial Park E, #02-2148, SINGAPORE 489980 TEL: 6243-9555

TAIWAN

ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN, R.O.C. TEL: (02) 2561 3339

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

330 Verng NakornKasem, Soi 2, Bangkok 10100, THAILAND TEL: (02) 2248821

VIETNAM

Saigon Music

138 Tran Quang Khai St., District 1 Ho Chi Minh City VIETNAM TEL: (08) 844-4068

AUSTRALIA/ NEW ZEALAND

AUSTRALIA

Roland Corporation Australia Pty., Ltd.

38 Campbell Avenue Dee Why West. NSW 2099 AUSTRALIA TEL: (02) 9982 8266

NEW ZEALAND

Roland Corporation Ltd.

32 Shaddock Street, Mount Eden, Auckland, NEW ZEALAND TEL: (09) 3098 715

CENTRAL/LATIN AMERICA

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Av.Santa Fe 2055 (1123) Buenos Aires ARGENTINA TEL: (011) 4508-2700

BRAZIL

Roland Brasil Ltda

Rua San Jose, 780 Sala B Parque Industrial San Jose Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL TEL: (011) 4615 5666

COSTA RICA

JUAN Bansbach

Instrumentos Musicales

Ave.1. Calle 11, Apartado 10237, San Jose, COSTA RICA TEL: 258-0211

CHILE

Comercial Fancy S.A.

Rut.: 96.919.420-1 Nataniel Cox #739, 4th Floor Santiago - Centro, CHILE TEL: (02) 688-9540

EL SALVADOR

OMNI MUSIC

75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo , Edificio No.4010 San Salvador, EL SALVADOR TEL: 262-0788

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323, Col. Olivar de los Padres 01780 Mexico D.F. MEXICO TEL: (55) 5668-6699

PANAMA

SUPRO MUNDIAL, S.A.

Boulevard Andrews, Albrook, Panama City, REP. DE PANAMA TEL: 315-0101

PARAGUAY

Distribuidora De Instrumentos Musicales

J.E. Olear y ESQ. Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL: (021) 492-124

URUGUAY

Todo Musica S.A.

Francisco Acuna de Figueroa 1771 C.P.: 11.800 Montevideo, URUGUAY TEL: (02) 924-2335

VENEZUELA

Musicland Digital C.A.

Av. Francisco de Miranda, Centro Parque de Cristal, Nivel C2 Local 20 Caracas VENEZUELA TEL: (212) 285-8586

EUROPE

AUSTRIA

Roland Austria GES.M.B.H.

Siemensstrasse 4, P.O. Box 74, A-6063 RUM, AUSTRIA TEL: (0512) 26 44 260

BELGIUM/HOLLAND/ LUXEMBOURG

Roland Benelux N. V

Houtstraat 3, B-2260, Oevel (Westerlo) BELGIUM TEL: (014) 575811

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880, DK-2100 Copenhagen DENMARK TEL: (039)16 6200

FRANCE

Roland France SA

4, Rue Paul Henri SPAAK, Parc de l'Esplanade, F 77 462 St. Thibault, Lagny Cedex FRANCE TEL: 01 600 73 500

FINLAND

Roland Scandinavia As, Filial Finland

Lauttasaarentie 54 B Fin-00201 Helsinki, FINLAND TEL: (9) 682 4020

GERMANY

Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH.

Oststrasse 96, 22844 Norderstedt, GERMANY TEL: (040) 52 60090

GREECE

STOLLAS S.A. Music Sound Light

155, New National Road Patras 26442, GREECE TEL: (061) 043-5400

HUNGARY

Intermusica Ltd

Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83 H-2046 Torokbalint, HUNGARY TEL: (23) 511011

IRELAND

Roland Ireland

Audio House, Belmont Court, Donnybrook, Dublin 4. Republic of IRELAND TEL: (01) 2603501

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie 8, 20020 Arese, Milano, ITALY TEL: (02) 937-78300

NORWAY

Roland Scandinavia Avd. Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N-0216 Oslo NORWAY TEL: 273 0074

POLAND

P. P. H. Brzostowicz

UL. Gibraltarska 4. PL-03664 Warszawa POLAND TEL: (022) 679 44 19

PORTUGAL

Tecnologias Musica e Audio, Roland Portugal, S.A.

Cais Das Pedras, 8/9-1 Dto 4050-465 PORTO PORTUGAL TEL: (022) 608 00 60

ROMANIA

FBS LINES

Piata Libertatii 1, RO-4200 Gheorghehi TEL: (095) 169-5043

RUSSIA

MuTek

3-Bogatyrskaya Str. 1.k.l 107 564 Moscow, RUSSIA TEL: (095) 169 5043

SPAIN

Roland Electronics de España, S. A.

Calle Bolivia 239, 08020 Barcelona, SPAIN TEL: (93) 308 1000

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr. S-131 30 Nacka SWEDEN TEL: (08) 702 0020

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG Musitronic AG

Gerberstrasse 5, Postfach, CH-4410 Liestal, SWITZERLAND TEL: (061) 927-8383

UKRAINE

TIC-TAC

Mira Str. 19/108 P.O. Box 180 295400 Munkachevo, UKRAINE TEL: (03131) 414-40

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Swansea Enterprise Park, SWANSEA SA7 9FJ, UNITED KINGDOM TEL: (01792) 700139

MIDDLE EAST

BAHRAIN

Moon Stores

No.16, Bab Al Bahrain Avenue, P.O.Box 247, Manama 304, State of BAHRAIN TEL: 211 005

CYPRUS

Radex Sound Equipment Ltd.

17, Diagorou Street, Nicosia, CYPRUS TEL: (02) 66-9426

IRAN

MOCO, INC.

No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave., Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran, IRAN TEL: (021) 285-4169

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon &

Sons Ltd.

8 Retzif Ha'aliya Hashnya St. Tel-Aviv-Yafo ISRAEL

TEL: (03) 6823666

JORDAN

AMMAN Trading Agency

245 Prince Mohammad St., Amman 1118, JORDAN TEL: (06) 464-1200

KUWAIT

Easa Husain Al-Yousifi

Abdullah Salem Street, Safat, KUWAIT TEL: 243-6399

LEBANON

Chahine S.A.L.

Gerge Zeidan St., Chahine Bldg., Achrafieh, P.O.Box: 16-5857 Beirut, LEBANON TEL: (01) 20-1441

QATAR

Al Emadi Co. (Badie Studio & Stores)

P.O. Box 62, Doha, QATAR TEL: 4423-554

SAUDI ARABIA

aDawliah Universal Electronics APL

Corniche Road, Aldossary Bldg., 1st Floor, Alkhobar, SAUDI ARABIA

P.O.Box 2154, Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL: (03) 898 2081

SYRIA

Technical Light & Sound Center

Khaled Ebn Al Walid St. Bldg. No. 47, P.O.BOX 13520, Damascus, SYRIA TEL: (011) 223-5384

TURKEY

Barkat muzik aletleri ithala ve ihracat Ltd Sti

Siraselviler Caddesi Siraselviler Pasaji No:74/20 Taksim - Istanbul, TURKEY TEL: (0212) 2499324

U.A.E.

Zak Electronics & Musical Instruments Co. L.L.C.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg., No. 14, Grand Floor, Dubai, U.A.E TEL: (04) 3360715

NORTH AMERIC

CANADA

Roland Canada Music Ltd. (Head Office)

5480 Parkwood Way Richmond B. C., V6V 2M4 CANADA TEL: (604) 270 6626

Roland Canada Music Ltd. (Toronto Office)

170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL: (905) 362 9707

U. S. A.

Roland Corporation U.S

5100 S. Eastern Avenue Los Angeles, CA 90040-2938, U. S. A. TEL: (323) 890 3700

As of May 1, 2002 (Roland)

For EU Countries

This product complies with the requirements of European Directive 89/336/EEC.

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment. This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

For Canada

NOTICE

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

AVIS

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

ROLAND F-30e User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual