Roland C-380, C-300 Owner’s Manual [fr]

Page 1

Mode d’emploi

Page 2

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas ce produit à la pluie ou à l’humidité.

Instructions relatives au risque d’incendie, d’électrocution ou de blessures.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT – L’utilisation d’appareils électriques requiert certaines précautions élémentaires, dont les suivantes:

1. Lisez toutes les instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les consignes énoncées.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau.

6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec.

7. Veillez à ne bloquer aucun orifice de ventilation de l’appareil. Respectez les consignes d’installation du fabricant.

8. N’installez pas cet appareil à proximité de sources de chauffage telles que des radiateurs, accumulateurs ou autres appareils générant de la chaleur (y compris des amplificateurs).

9. Ne modifiez jamais la protection de la fiche secteur (broche polarisée ou broche de mise à la terre). Une fiche polarisée possède deux broches, dont une plus large que l’autre. Les fiches avec mise à la terre sont dotées de trois broches, dont une de mise à la terre. La broche plus large (ou la troisième broche) sert à assurer votre protection. Si la fiche ne correspond pas à votre prise secteur, consultez un électricien afin de faire remplacer la prise obsolète.

L’éclair dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence à l’intérieur de l’appareil d’une tension électrique de force suffisante pour constituer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence d’instructions importantes dans la documentation accompagnant l’appareil pour l’emploi et l’entretien corrects de ce dernier.

10. Veillez à ce qu’on ne risque pas de trébucher sur ni de pincer le cordon d’alimentation, plus particulièrement à la fiche du cordon, la prise secteur et au point de sortie de l’appareil.

11. Utilisez uniquement des fixations/accessoires du type spécifié par le constructeur.

12. En cas d’orage ou si vous comptez ne pas utiliser l’appareil durant une période prolongée, débranchez-le du secteur.

13. Confiez toute réparation à un technicien qualifié. Un entretien est notamment indispensable quand le cordon ou la fiche secteur sont endommagés, quand du liquide ou des objets ont pénétré dans l’appareil, quand il a été exposé à la pluie ou à une humidité excessive, lorsque l’appareil ne fonctionne plus correctement ou qu’il est tombé.

Pour le Royaume Uni

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections “INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ”, “Consignes de sécurité” (p. 3) et “Remarques importantes” (p. 5). Elles contiennent des informations importantes pour l’utilisation correcte de ce produit. En outre, pour maîtriser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez lire entièrement son mode d’emploi. Conservez ensuite le mode d’emploi à portée de main pour toute référence ultérieure.

sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

Page 3

Consignes de sécurité

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE

A propos des symboles Avertissement et Précaution

Sert aux instructions destin es alerter l’utilisateur d’un risque mortel ou de

AVERTISSEMENT

blessure grave en cas d’utilisation incorrecte de l’unit .

Sert aux instructions destin es alerter l’utilisateur d’un risque de blessure ou de dommage mat riel en cas d’emploi incorrect de l’unit .

* Les dommages mat riels se r f rent

PRUDENCE

aux dommages ou autres effets n gatifs caus s au lieu d’utilisation et

tous ses l ments, ainsi qu’aux

animaux domestiques.

OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

• Reliez le câble d’alimentation de ce produit à une prise de courant avec une borne de terre.

..................................................................................................................................

• N’ouvrez (et ne modifiez) pas le produit.

• N’essayez pas de réparer ce produit ou d’en remplacer des éléments (sauf si ce manuel vous donne des instructions spécifiques pour le faire). Confiez tout entretien ou réparation à votre revendeur, au service de maintenance Roland le plus proche ou à un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Information”).

..................................................................................................................................

• N’installez jamais le produit dans des endroits

• soumis à des température extrêmes (en plein soleil

dans un véhicule fermé, à proximité d’une conduite de chauffage, au-dessus de matériel générateur de chaleur),

• humides (salles de bain, douches, sols humides),

• exposés à de la vapeur ou de la fumée,

• exposés au sel,

• favorisant la condensation,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux ou sablonneux,

• soumis à de fortes vibrations ou une grande instabilité.

..................................................................................................................................

• Veillez à placer ce produit, le pédalier ou le banc sur une surface plane afin d’assurer une stabilité optimale. Évitez les supports qui vacillent ou les surfaces inclinées.

..................................................................................................................................

• Branchez le produit à une prise de courant répondant aux spécifications énoncées dans le mode d’emploi ou indiquées à l’arrière du produit.

A propos des symboles

Le symbole alerte l’utilisateur d’instructions importantes ou de mise en garde. La signification du symbole est d termin e par ce que contient le triangle. Dans le cas du symbole de gauche, il sert pour des pr cautions g n rales, des mises en garde ou alertes vis- -vis d’un danger.

Le symbole pr vient l’utilisateur des interdits. Ce qui ne doit sp cifiquement pas tre fait est indiqu dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela signifie que l’unit ne doit jamais tre d mont e.

Le symbole ● alerte l’utilisateur de ce qui doit tre fait. Ce qui doit tre fait est indiqu par l’ic ne contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela signifie que le cordon d’alimentation doit

tre d branch de la prise murale.

• Servez-vous exclusivement du cordon d’alimentation fourni. N’utilisez jamais le câble d’alimentation fourni avec un autre appareil.

..................................................................................................................................

• Evitez de tordre ou de plier excessivement le câble d’alimentation ainsi que de placer des objets lourds dessus. Cela risque d’endommager le câble et de provoquer un court-circuit. Un câble endommagé peut provoquer une électrocution ou un incendie!

..................................................................................................................................

• Cet instrument, seul ou combiné à un amplificateur et un casque ou des enceintes, est en mesure de produire des signaux à des niveaux qui peuvent endommager l’ouïe de façon irréversible. Ne l’utilisez pas à un volume élevé ou inconfortable de façon prolongée. Si vous soupçonnez une perte d’audition ou si vos oreilles bourdonnent, arrêtez immédiatement d’utiliser le produit et consultez un spécialiste.

..................................................................................................................................

• Évitez que des objets (matériel inflammable, pièces de monnaie, trombones) ou des liquides (eau, limonades, etc.) ne pénètrent à l’intérieur de ce produit.

..................................................................................................................................

• Protégez ce produit contre tout coup ou impact important. (Ne le laissez pas tomber!)

..................................................................................................................................

Page 4

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

Coupez immédiatement l’alimentation de l’appareil,

• débranchez le cordon d’alimentation de la prise et demandez une intervention à votre revendeur, au service après-vente Roland le plus proche ou à un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Information”) quand:

•le cordon d’alimentation ou la fiche est

endommagé(e),

•il y a de la fumée ou une odeur inhabituelle

• des objets ou du liquide ont pénétré dans le

produit

• Le produit a été exposé à la pluie (ou a été mouillé

d’une autre façon).

•le produit semble ne pas fonctionner norma-

lement ou affiche un changement de performance marqué.

..................................................................................................................................

Avec de jeunes enfants, la présence d’un adulte est

• indispensable jusqu’à ce que l’enfant puisse respecter les précautions nécessaires au maniement de ce produit.

..................................................................................................................................

Ne branchez pas le câble d’alimentation de ce produit

• à une prise murale utilisée par un nombre excessif d’autres appareils. Soyez particulièrement vigilant avec les multiprises: la puissance totale utilisée par tous les appareils connectés ne doit jamais excéder la puissance (watts/ampères) de la rallonge. Des charges excessives risquent de faire chauffer puis fondre l’isolation du câble.

..................................................................................................................................

Avant d’utiliser l’instrument dans un pays étranger,

• contactez votre revendeur, le service de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Information”).

..................................................................................................................................

Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (un

• vase, par exemple) sur ce produit. Évitez en outre l’usage d’insecticides, de parfum, d’alcool, de vernis à ongles, de vaporisateurs ou de sprays à proximité de ce produit. Essuyez rapidement tout liquide renversé sur ce produit avec un chiffon sec et doux.

PRUDENCE

• Placez ce produit de sorte à lui assurer une ventilation appropriée.

..................................................................................................................................

Saisissez toujours la fiche du cordon d’alimentation

• lors du branchement (débranchement) au secteur ou à ce produit.

..................................................................................................................................

A intervalles réguliers, débranchez la prise secteur et

• frottez-la avec un chiffon sec pour enlever toute la poussière et autres saletés accumulées sur ses broches. Si vous ne comptez pas utiliser le produit durant une période prolongée, débranchez le cordon d’alimentation. Toute accumulation de poussière entre la fiche et la prise secteur peut nuire à l’isolation et provoquer un incendie.

..................................................................................................................................

Évitez que les cordons d’alimentation et les câbles ne

• s’emmêlent. Placez tous les câbles et cordons hors de portée des enfants.

..................................................................................................................................

Ne grimpez jamais sur ce produit et évitez d’y déposer

• des objets lourds.

..................................................................................................................................

Ne saisissez jamais le cordon secteur ni ses fiches avec

• des mains humides lorsque vous le branchez ou débranchez d’une prise murale ou de l’instrument.

..................................................................................................................................

Lorsque vous déplacez l’instrument, veuillez observer

• les précautions suivantes. Il faut au moins deux personnes pour soulever et déplacer l’instrument. Il doit être manié avec précaution et maintenu horizontal. Veillez à saisir fermement le produit afin d’éviter tout risque de blessures et d’endommagement de l’instrument en cas de chute.

• Débranchez le câble d’alimentation.

• Déconnectez tous les câbles reliant l’instrument à

des appareils externes, au pédalier et aux enceintes satellites.

• Repliez le pupitre.

..................................................................................................................................

Avant de nettoyer cet appareil, éteignez-le et

• débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur (p. 20).

..................................................................................................................................

S’il y a risque d’orage, débranchez le câble

• d’alimentation de la prise secteur.

..................................................................................................................................

(C-380)

• Veillez à ne pas vous coincer les doigts lorsque vous ouvrez ou fermez le couvercle (p. 19). La présence d’un adulte est recommandée chaque fois qu’un enfant utilise l’instrument.

..................................................................................................................................

Si vous utilisez le banc, veuillez observer les

• précautions suivantes:

•N’utilisez pas le banc comme jouet ou escabeau.

• Le banc est prévu pour une seule personne.

• Conservez les vis que vous seriez amené à enlever ainsi que les clés du couvercle du clavier en lieu sûr et hors de portée des enfants, pour éviter que ces derniers ne les avalent accidentellement.

..................................................................................................................................

Page 5

Remarques importantes

Alimentation

• Ne branchez jamais ce produit à une prise faisant partie d’un circuit auquel vous avez branché un appareil contenant un inverseur (frigo, machine à lessiver, four à micro-ondes ou climatisation), voire un moteur. Selon la façon dont l’autre appareil électrique est utilisé, les bruits de secteur peuvent générer des dysfonctionnements ou des bruits parasites. S’il est difficile d’utiliser une autre prise de courant, branchez un filtre anti-bruit entre ce produit et la prise de courant.

• Avant de connecter cet instrument à d’autres, mettez-les tous hors tension afin d’éviter les dysfonctionnements et/ou d’endommager les haut-parleurs ou d’autres appareils.

•Bien que l’écran et les diodes s’éteignent quand vous mettez l’appareil hors tension avec son interrupteur POWER, l’appareil reste branché au secteur. Pour couper entièrement l’alimentation de l’instrument, mettez-le hors tension avec le commutateur POWER puis débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant. Branchez donc ce produit à une prise de courant facile à atteindre et immédiatement accessible.

Emplacement

•L’utilisation à proximité d’amplificateurs de puissance (ou équipements contenant des transformateurs de forte puissance) peut être source de bourdonnements. Modifiez l’orientation du produit, ou éloignez-le de la source d’interférence.

• Cet appareil peut interférer dans la réception radio ou télévision. Ne l’utilisez pas à proximité de tels appareils.

•Il peut y avoir des interférences si vous utilisez des téléphones mobiles ou autre appareil sans fil à proximité de cet appareil. Des bruits parasites peuvent être audibles au moment de la réception ou de l’activation d’un appel voire durant la conversation. Si vous avez de tels problèmes, éloignez l’appareil sans fil de ce produit ou coupez-le.

•N’exposez pas ce produit directement au soleil, ne le laissez pas près d’appareils irradiant de la chaleur, dans un véhicule fermé ou dans un endroit le soumettant à des températures extrêmes. Évitez également de laisser des sources d’éclairage (telles qu’une lampe de piano) trop longtemps trop près de ce produit. Évitez l’exposition prolongée à la lumière de projecteurs puissants. Une chaleur excessive peut déformer ou décolorer l’instrument.

• Lors de variations de température et/ou d’humidité (suite à un changement d’endroit, p.ex.), de la condensation peut se former dans l’appareil, Cela peut être source de dysfonctionnement ou de panne. Avant d’utiliser l’appareil, attendez quelques heures pour que la condensation s’évapore.

• Ne laissez pas traîner longtemps du caoutchouc, du vinyle ou des matières similaires sur ce produit. Cela risque de décolorer ou d’abîmer la finition.

• Ne posez jamais d’objet sur le clavier ou le pédalier. Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements (certaines touches ne produisant plus de son, par exemple).

• Ne collez pas d’autocollants, de décalcomanies ou autres sur ce produit. Vous risqueriez d’endommager la finition lors du retrait de ces autocollants, etc.

Entretien

• Pour nettoyer ce produit, utilisez un chiffon sec et doux ou, éventuellement, un chiffon légèrement humide. Essuyez toute la surface en exerçant une force égale et en suivant les lignes du bois. Si vous frottez trop fort un endroit particulier, vous risquez d’endommager la finition.

•N’utilisez jamais de dissolvants, d’alcools ou de solvants de quelque sorte que ce soit, pour éviter toute décoloration et/ou déformation de l’instrument.

Réparations et données

• Songez que toutes les données contenues dans la mémoire de l’instrument sont perdues s’il doit subir une réparation. Conservez toujours les réglages auxquels vous tenez sur mémoire USB ou sur papier (si possible). Durant les réparations, toutes les précautions sont prises afin d’éviter la perte des données. Cependant, il peut se révéler impossible de récupérer des données dans certains cas (notamment lorsque les circuits touchant à la mémoire elle-même sont endommagés). Roland décline toute responsabilité concernant la perte de ces données.

Avant d’utiliser une clé USB

Utiliser une clé USB

• Utilisez une mémoire (clé) USB Roland. Il est impossible de garantir une opération correcte si vous utilisez un autre dispositif USB.

• Nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement si vous utilisez une clé USB d’une autre marque. Notez que vous ne pouvez utiliser que des clés USB: aucun autre dispositif USB ne peut être utilisé.

• Insérez horizontalement la clé USB dans la prise prévue à cet effet sans exercer de force excessive. Vous risquez d’endommager la prise USB MEMORY si vous exercez une force excessive en branchant la clé USB.

• Ne branchez qu’une clé USB à cette prise (évitez d’y insérer des pièces, un fil métallique, d’autres types de support etc.). Vous risqueriez d’endommager la prise USB.

•N’exercez pas de pression excessive sur la clé USB branchée.

• Insérez prudemment la clé USB jusqu’au bout: elle doit être fermement en place.

• Ne touchez jamais les contacts de la clé USB. Veillez également à ce qu’ils restent propres.

• Les clés USB sont constituées d’éléments de précision; maniez-les donc avec précaution en veillant particulièrement à respecter les points suivants.

• Pour éviter d’endommager la clé USB avec de l’électricité statique,

veillez à décharger toute électricité statique de votre propre corps avant de manier la clé.

• Ne touchez pas les contacts de la clé USB et évitez qu’ils n’entrent

en contact avec du métal.

• Evitez de plier, de laisser tomber ou de soumettre la clé USB à des

chocs violents ou de fortes vibrations.

• Ne laissez pas une clé USB en plein soleil, dans un véhicule fermé

ou dans d’autres endroits de ce type.

• La clé USB ne peut pas être mouillée.

• Ne démontez et ne modifiez pas une clé USB.

Page 6

Précautions supplémentaires

• Songez que le contenu de la mémoire peut être irrémédiablement perdu suite à un mauvais fonctionnement ou un mauvais maniement de ce produit. Pour vous prémunir contre un tel risque, nous vous conseillons de faire régulièrement des copies sur clé USB de secours des données importantes se trouvant dans la mémoire de l’appareil.

•Il peut malheureusement se révéler impossible de récupérer les données de la mémoire de ce produit ou d’une clé USB une fois qu’elles ont été perdues. Roland Corporation décline toute responsabilité concernant la perte de ces données.

•Maniez les curseurs, boutons et autres commandes avec un minimum d’attention; faites aussi preuve de délicatesse avec les prises et connecteurs de ce produit. Une manipulation trop brutale peut entraîner des dysfonctionnements.

• Évitez les coups ou les pressions trop fortes sur l’écran.

•L’écran produit un léger bruit en cours de fonctionnement.

• Lorsque vous connectez/déconnectez les câbles, saisissez les connecteurs eux-mêmes; ne tirez jamais sur le câble. Vous évitez ainsi de provoquer un court-circuit ou d’endommager les composants internes du câble.

• Ce produit dégage une faible quantité de chaleur durant son fonctionnement.

• Veillez à ne pas déranger votre voisinage car les sols et les murs transmettent très facilement les vibrations (notamment celles du pédalier). Soyez-en donc particulièrement conscient lorsque vous jouez tard le soir ou quand vous utilisez un casque.

• Si vous devez transporter l’instrument, emballez-le dans du matériel le protégeant des chocs. Si vous transportez l’instrument sans précautions, vous risquez de le griffer ou de l’endommager, ce qui l’empêcherait de fonctionner convenablement.

• Ne soumettez pas le pupitre à une pression excessive lorsque vous l’utilisez.

• Certains câbles de connexion contiennent des résistances. N’utilisez pas de câbles résistifs pour la connexion de cet appareil. De tels câbles engendrent un volume extrêmement bas voire inaudible. Contactez le fabricant du câble pour obtenir de plus amples informations.

• Suite au mode de fabrication des dominos et des pistons, il peut y avoir des variations de teinte. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

.......................................................................................................

• MMP (“Moore Microprocessor Portfolio”) désigne un ensemble de brevets liés à l’architecture de microprocesseurs, conçue par Technology Properties Limited (TPL). Roland utilise cette technologie sous licence de TPL Group.

• Roland est une marque déposée de Roland Corporation aux EtatsUnis et/ou dans d’autres pays.

• Tous les noms de produits mentionnés dans ce document sont des marques commerciales ou déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs.

.......................................................................................................

Alimentation – Fonction “Auto Off” (uniquement sur certains modèles)

• Avec les réglages d’usine, l’alimentation du C-330/C-380 est coupée automatiquement après 240 minutes d’inactivité. Pour désactiver la coupure automatique de l’alimentation, réglez “AUTO OFF” sur “OFF” (voyez p. 71). Si l’alimentation a été coupée automatiquement, utilisez l’interrupteur pour remettre l’instrument sous tension.

Remarque

Les changements de réglages sont perdus à la mise hors tension. Pour conserver vos réglages, il faut les sauvegarder avant la mise hors tension de l’appareil.

* La fonction “Auto Off” n’est pas disponible sur les instruments

suivants:

Instrument

C-330

C-380

Détails

Les modèles avec un rack pour le montage des enceintes satellites en face arrière.

Les modèles avec un des numéros de série suivants: ZZxxxxx, ZxAxxxx, Z0Bxxxx, Z1Bxxxx, Z2Bxxxx, Z3Bxxxx, Z4Bxxxx (le “x” renvoie à n’importe quel chiffre)

Page 7

Sommaire

Instructions importantes de sécurité............................................................2

Consignes de sécurité.....................................................................................3

Remarques importantes.................................................................................5

Introduction ................................................................................................. 10

Conventions utilisées dans ce manuel ............................................................................................................................10

Claviers et divisions.................................................................................................................................................................10

Noms et fonctions des différents éléments............................................... 11

Noms des éléments du C-380 .............................................................................................................................................11

Noms des éléments du C-330 .............................................................................................................................................11

Dominos et poussoirs (C-380).............................................................................................................................................12

Dominos et poussoirs (C-330).............................................................................................................................................14

Ecran et panneau.....................................................................................................................................................................16

Prises ............................................................................................................................................................................................16

Avant de commencer à jouer...................................................................... 17

Connexion du pédalier..........................................................................................................................................................17

Utiliser le pupitre .....................................................................................................................................................................17

Installer le banc ........................................................................................................................................................................17

Installer les enceintes satellites ..........................................................................................................................................18

Fixation au mur...........................................................................................................................................................18

Connexion des enceintes satellites à l’orgue...................................................................................................18

Ouvrir et fermer le couvercle du clavier (C-380 uniquement).................................................................................19

Verrouiller le couvercle............................................................................................................................................19

Connexion du câble d’alimentation .................................................................................................................................19

Mise sous/hors tension..........................................................................................................................................................20

Mise sous tension.......................................................................................................................................................20

Mise hors tension.......................................................................................................................................................21

Brancher un casque ................................................................................................................................................................21

Connexion de la clé USB .......................................................................................................................................................22

Écran de l’instrument.............................................................................................................................................................23

Description de la page principale........................................................................................................................23

Retour à la page principale ....................................................................................................................................23

Réglage du contraste de l’écran...........................................................................................................................23

Écouter les morceaux de démonstration........................................................................................................................24

Jeu................................................................................................................. 25

Jouer avec différents sons....................................................................................................................................................25

Sélectionner des jeux (sons) ..................................................................................................................................25

Sélectionner une variation du son (Voice Palette).........................................................................................26

Jouer avec les sons d’une autre division (accouplements) ......................................................................................27

Accouplement de clavier ........................................................................................................................................27

Accouplement de mélodie.....................................................................................................................................28

Accouplement de basse..........................................................................................................................................29

Réglage du volume et de la réverbération.....................................................................................................................30

Régler le volume global...........................................................................................................................................30

Régler le volume des enceintes satellites .........................................................................................................30

Régler la réverbération ............................................................................................................................................30

Changer de type de réverbération....................................................................................................................................31

Changer le type de salle (Room Type)................................................................................................................31

Page 8

Changer le type de paroi (Wall Type) .................................................................................................................32

Ajouter un doux vibrato (Tremulant)...............................................................................................................................33

Ajouter l’effet ‘Tremulant’ à chaque division...................................................................................................33

Régler l’effet ‘Tremulant’.........................................................................................................................................33

Changer de tempérament (Temperament)...................................................................................................................34

Diapason baroque...................................................................................................................................................................35

Réglage du diapason en fonction d’un autre instrument ........................................................................................36

Transposer le clavier...............................................................................................................................................................37

Modifier le volume de l’orgue avec la pédale d’expression.....................................................................................38

Sélection des divisions concernées par la pédale d’expression ...............................................................38

Sauvegarder la division dont le volume est ajusté........................................................................................39

Régler le volume minimum de la pédale d’expression................................................................................40

Utiliser la pédale d’expression pour le crescendo.......................................................................................................41

Changer les réglages ‘Crescendo’........................................................................................................................41

Eclairage des dominos pour la fonction ‘Crescendo’ (Blind) .....................................................................42

Utiliser les commutateurs latéraux ...................................................................................................................................43

Sauvegarder une combinaison de jeux ..................................................... 44

Sauvegarder ou charger une registration ......................................................................................................................45

Sauvegarder une registration................................................................................................................................45

Charger une registration.........................................................................................................................................45

Initialiser les réglages de son (annulation générale)..................................................................................................45

Utiliser les banques de mémoires ....................................................................................................................................46

Stocker les réglages des poussoirs de mémoire dans une banque.........................................................46

Charger une registration d’une autre banque de mémoires.....................................................................47

Charger des registrations successives .............................................................................................................................47

S’exercer avec un morceau d’usine/des données de jeu.......................... 48

Sélectionner et reproduire un morceau..........................................................................................................................48

Couper une division durant la reproduction...................................................................................................50

Utiliser une division comme guide......................................................................................................................51

Changer le tempo....................................................................................................................................................................52

Utilisation du métronome....................................................................................................................................................53

Enregistrer votre jeu.................................................................................... 54

Enregistrer un morceau.........................................................................................................................................................54

Ecouter l’enregistrement......................................................................................................................................................55

Sauvegarder un enregistrement........................................................................................................................................55

Supprimer un enregistrement............................................................................................................................................57

Copier un morceau .................................................................................................................................................................58

Sauvegarder et charger vos réglages sur clé USB..................................... 60

Formater une clé USB.............................................................................................................................................................60

Sauvegarder et charger des banques de mémoires...................................................................................................60

Sauvegarder sur clé USB..........................................................................................................................................60

Charger des données d’une clé USB en mémoire interne..........................................................................61

Supprimer une banque de mémoires de la clé USB......................................................................................61

Copier une banque de mémoires......................................................................................................................................62

Sauvegarder et charger un ‘Voice Setup’........................................................................................................................63

Sauvegarder sur clé USB..........................................................................................................................................63

Charger un Voice Setup...........................................................................................................................................64

Supprimer un Voice Setup......................................................................................................................................65

Page 9

Autres réglages............................................................................................ 66

Réglages pour les accouplements USER/MIDI..............................................................................................................66

Jouer avec des sons inaccessibles avec les dominos (accouplement USER)........................................66

Jouer avec les sons d’un module MIDI (accouplement MIDI)....................................................................67

Réglages MIDI ...........................................................................................................................................................................69

Réglage ‘Local Control’ (Local)..............................................................................................................................69

Spécifier le type de module MIDI externe (Tone Name)..............................................................................70

Format des données MIDI transmises pour les poussoirs de mémoires générales (Tx Piston).....70

Rétablir tous les réglages d’usine (Factory Reset) .......................................................................................................70

Mise hors tension automatique (Auto Off).....................................................................................................................71

Sauvegarder vos réglages (Customize) ...........................................................................................................................71

Archiver/charger les données.............................................................................................................................................72

Afficher la version du système............................................................................................................................................72

Connexion d’appareils externes................................................................. 73

Brancher du matériel audio .................................................................................................................................................73

Connexion d’enceintes actives.............................................................................................................................73

Produire les sons d’un module MIDI ou d’un dispositif audio...................................................................74

Régler le volume du signal audio.........................................................................................................................74

Connexion à des dispositifs MIDI.......................................................................................................................................75

Jouer sur l’orgue avec les sons d’un module MIDI.........................................................................................75

Utiliser Visual Control (MVC/V-LINK).................................................................................................................................76

Liste des morceaux d’usine/de démonstration......................................... 77

Liste des voix (jeux) ..................................................................................... 78

Division MAN I (clavier inférieur)........................................................................................................................................78

Division MAN II (clavier supérieur) ....................................................................................................................................78

Division PEDAL (pédalier).....................................................................................................................................................78

Sons USER/MIDI........................................................................................................................................................................79

Dépannage................................................................................................... 81

Messages d’erreur ....................................................................................... 85

Liste des raccourcis...................................................................................... 85

Glossaire....................................................................................................... 86

Tableau d’équipement MIDI ....................................................................... 88

Fiche technique............................................................................................ 89

Index ............................................................................................................. 91

Page 10

Introduction

Félicitations et merci d’avoir opté pour un orgue classique Roland. Les orgues classiques Roland C-380 et C-330 constituent un nouveau type d’orgue offrant de nombreuses fonctionnalités: ils vous permettent de bénéficier d’un magnifique son d’orgue à tuyaux chez vous.

Pour profiter au mieux des possibilités de votre orgue classique Roland et éviter tout problème, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi.

Conventions utilisées dans ce manuel

Pour expliquer les opérations aussi clairement que possible, ce manuel utilise les conventions suivantes.

• Les orgues classiques Roland C-380 et C-330 sont appelés respectivement “C-380” et “C-330”.

• Les noms de dominos et de poussoirs sont indiqués entre crochets droits “[ ]”. Exemple: le poussoir [SET].

• Toujours pour faciliter la lecture, certaines pages d’écran et couleurs utilisées ici peuvent différer des pages et couleurs réelles.

• Tout texte précédé d’un symbole ou d’un astérisque (*) est un avertissement. Veillez à le lire.

• (p. **) fait référence aux pages du manuel.

• Un texte précédé d’un décrit un raccourci pour une opération.

• Retournez d’abord à la page principale avant d’effectuer une opération. Pour savoir comment procéder, voyez la section “Retour à la

page principale” (p. 23).

• Les explications fournies dans ce manuel sont accompagnées d’illustrations indiquant ce qui apparaît à l’écran. Notez toutefois que

votre produit peut contenir une version plus récente du système (proposant de nouveaux sons, par exemple); dans ce cas, ce que vous voyez à l’écran peut différer de ce qui apparaît dans le manuel.

Raccourci

Claviers et divisions

Les orgues classiques Roland C-380 et C-330 ont deux claviers et un pédalier. De bas en haut, ils constituent la “division PEDAL”, la “division MAN I (clavier [“Manual”] 1)” et la “division MAN II (clavier 2)”. Le groupe de sons de base de chaque clavier est appelé “division”.

MAN II (Manual 2) division

MAN I (Manual 1) division

Division MAN II (clavier 2)

Division MAN I (clavier 1)

Division PEDAL

PEDAL division

Page 11

Noms et fonctions des différents éléments

Noms des éléments du C-380

Pupitre (p. 17)

Couvercle de clavier (p. 19)

Dominos (p. 12)

Interrupteur (p. 20)

Prise casque (p. 21)

Banc d’orgue (p. 17)

Pédalier (p. 17)

Noms des éléments du C-330

Pupitre (p. 17)

Interrupteur (p. 20) Prise casque (p. 21)

Poussoirs (p. 13)

Ecran/Panneau (p. 16, 23)

Prise USB (p. 22)

Prises (p. 16)

Prises pour enceintes satellites (p. 18)

Prise d’alimentation secteur (p. 19)

Dominos (p. 14)

Poussoirs (p. 15)

Ecran/Panneau (p. 16, 23)

Banc d’orgue (p. 17)

Pédalier (p. 17)

Prise USB (p. 22)

Prises (p. 16)

Prises pour enceintes satellites (p. 18)

Prise d’alimentation secteur (p. 19)

Page 12

Dominos et poussoirs (C-380)

Dominos

Ils sélectionnent les jeux (sons) de base de l’orgue.

➔

“Jouer avec différents sons” (p. 25)

Dominos de la division PEDAL

Ces dominos permettent de choisir des jeux pour la division PEDAL.

Dominos de la division MAN I

Ces dominos permettent de choisir des jeux pour la division MAN I (clavier 1).

Dominos de la division MAN II

Ces dominos permettent de choisir des jeux pour la division MAN II (clavier 2).

Accouplements USER/MIDI

Ils permettent de sélectionner des sons inaccessibles avec les autres dominos. Vous pouvez aussi utiliser ces dominos quand un dispositif MIDI est branché.

➔

“Réglages pour les accouplements USER/MIDI” (p. 66)

Accouplements USER/MIDI de la division PEDAL

Ils permettent de sélectionner des sons pour la division PEDAL (pédalier).

Dominos d’accouplement

Ils permettent à une division spécifique de produire simultanément le son d’un autre clavier.

➔

“Jouer avec les sons d’une autre division (accouplements)” (p. 27)

Dominos d’accouplement de la division PEDAL

Ils permettent de jouer sur le pédalier avec le son de la division MAN I (clavier inférieur) ou MAN II (clavier supérieur).

Domino d’accouplement de la division MAN I

Il permet de jouer sur le clavier inférieur avec le son de la division MAN II (clavier supérieur).

Dominos ‘Tremulant’

Ils appliquent un effet de “tremblant” au son sélectionné.

➔

“Ajouter un doux vibrato (Tremulant)” (p. 33)

Domino ‘Tremulant’ de la division MAN I

Applique un effet de tremblant au son de la division MAN I (clavier inférieur).

Domino ‘Tremulant’ de la division MAN II

10.

Applique un effet de tremblant au son de la division MAN II (clavier supérieur).

Accouplements USER/MIDI de la division MAN I

Ils permettent de sélectionner des sons pour la division MAN I (clavier inférieur).

Accouplements USER/MIDI de la division MAN II

Ils permettent de sélectionner des sons pour la division MAN II (clavier supérieur).

Page 13

Poussoirs

11.

Poussoir [SET]

Il sauvegarde une combinaison de sons (registration) dans une mémoire générale ou une mémoire de division.

➔

“Sauvegarder une registration” (p. 45)

12.

Poussoirs de mémoires générales [1]~[5]

Chacune de ces mémoires peut conserver une combinaison de sons (registration) pour l’orgue entier.

➔

“Sauvegarder une registration” (p. 45)

13.

Poussoir d’accouplement de la division MAN I

Ce poussoir permet de jouer sur le clavier inférieur avec le son de la division MAN II (clavier supérieur). Il a la même fonction que les dominos d’accouplement de la division MAN I (8).

14.

Poussoir d’accouplement de la division PEDAL

Ce poussoir permet de jouer sur le pédalier avec le son de la division MAN I (clavier inférieur) ou MAN II (clavier supérieur). Il a la même fonction que les dominos d’accouplement de la division PEDAL (7).

Poussoirs des mémoires [1]~[5] de la division MAN I

15.

Chacune de ces mémoires peut conserver une combinaison de sons (registration) pour la division MAN I (clavier inférieur).

➔

“Sauvegarder une registration” (p. 45)

Poussoirs de sélection de banque de mémoires [M–]/[M+]

18.

Utilisez ces poussoirs pour changer de banque de mémoires et accéder à d’autres combinaisons de sons.

➔

“Charger une registration d’une autre banque de mémoires”

(p. 47)

Poussoir MAN I & PEDAL Enclosed

19.

Activez ce poussoir si vous voulez utiliser la pédale d’expression pour régler le volume des divisions MAN I et PEDAL.

➔

“Sélection des divisions concernées par la pédale d’expression”

(p. 38)

Poussoir d’accouplement de basse [BASS]

20.

Ce poussoir permet de produire la note la plus basse jouée sur le clavier inférieur avec le son de la division PEDAL.

➔

“Accouplement de basse” (p. 29)

Melody Coupler [MEL] Piston

21.

Ce poussoir permet de produire la note la plus haute jouée sur le clavier inférieur avec le son de la division MAN II (clavier supérieur).

➔

“Accouplement de mélodie” (p. 28)

Poussoir [STOP]

22.

Arrête la reproduction ou l’enregistrement.

Poussoir [PLAY/PAUSE]

23.

Lance ou interrompt la reproduction d’un morceau.

➔

“S’exercer avec un morceau d’usine/des données de jeu” (p. 48)

Poussoirs des mémoires [1]~[5] de la division MAN II

16.

Chacune de ces mémoires peut conserver une combinaison de sons (registration) pour la division MAN II (clavier inférieur).

➔

“Sauvegarder une registration” (p. 45)

Poussoirs [PREV]/[NEXT]

17.

Ces poussoirs sélectionnent la registration de la mémoire générale

→

précédente ou suivante: 3 (poussoir [NEXT]), par exemple. ➔ “Charger des registrations successives” (p. 47)

2 → 1 (poussoir [PREV]) ou 1→ 2 → 3

Poussoir [REC]

24.

Utilisez-le pour enregistrer votre jeu.

➔

“Enregistrer votre jeu” (p. 54)

25.

Poussoir [0] d’annulation générale

Il ramène l’orgue à son état initial en désactivant tous les dominos et accouplements: aucun son n’est alors sélectionné.

Ce poussoir vient à point quand vous souhaitez réaliser une combinaison de sons à partir de zéro.

➔

“Initialiser les réglages de son (annulation générale)” (p. 45)

Page 14

Dominos et poussoirs (C-330)

Dominos

Ils sélectionnent les sons de base de l’orgue.

➔

“Jouer avec différents sons” (p. 25)

Dominos de la division PEDAL

Ces dominos permettent de choisir des jeux pour la division PEDAL.

Dominos de la division MAN I

Ces dominos permettent de choisir des jeux pour la division MAN I (clavier 1).

Dominos de la division MAN II

Ces dominos permettent de choisir des jeux pour la division MAN II (clavier 2).

1 2

4 7

11 12 13

Dominos d’accouplement

Ils permettent à une division spécifique de produire simultanément le son d’un autre clavier.

➔

“Jouer avec les sons d’une autre division (accouplements)” (p. 27)

Dominos d’accouplement de la division PEDAL

Ils permettent au pédalier de jouer avec le son de la division MAN I (clavier inférieur) ou MAN II (clavier supérieur).

Domino d’accouplement de la division MAN I

Il permet au clavier inférieur de jouer avec le son de la division MAN II (clavier supérieur).

Dominos ‘Tremulant’

Accouplements USER/MIDI

Ils permettent de sélectionner des sons inaccessibles avec les autres dominos. Vous pouvez aussi utiliser ces dominos quand un dispositif MIDI est branché.

➔

“Réglages pour les accouplements USER/MIDI” (p. 66)

Accouplements USER/MIDI de la division PEDAL

Ils permettent de sélectionner des sons pour la division PEDAL (pédalier).

Accouplements USER/MIDI de la division MAN I

Ils permettent de sélectionner des sons pour la division MAN I (clavier inférieur).

Accouplements USER/MIDI de la division MAN II

Ils permettent de sélectionner des sons pour la division MAN II (clavier supérieur).

Ils appliquent un effet de tremblant au son sélectionné.

➔

“Ajouter un doux vibrato (Tremulant)” (p. 33)

Domino ‘Tremulant’ de la division MAN I

Applique un effet de tremblant au son de la division MAN I (clavier inférieur).

Domino ‘Tremulant’ de la division MAN II

10.

Applique un effet de tremblant au son de la division MAN II (clavier supérieur).

Page 15

5 8 9 6 10

15 17 1914 16 18 20

Poussoirs

11. Poussoir [SET]

Il sauvegarde une combinaison de sons (registration) dans une mémoire générale.

➔ “Sauvegarder une registration” (p. 45)

12. Poussoirs de mémoires générales [1]~[5]

Chacune de ces mémoires peut conserver une combinaison de sons (registration) pour l’orgue entier.

➔ “Sauvegarder une registration” (p. 45)

13. Poussoirs de sélection de banque de mémoires [M–]/[M+]

Utilisez ces poussoirs pour changer de banque de mémoires et accéder à d’autres combinaisons de sons.

➔ “Charger une registration d’une autre banque de mémoires” (p. 47)

14. Poussoir [NEXT]

Actionnez-le pour sélectionner les réglages de la mémoire générale suivante. Exemple: 1 → 2 → 3.

➔ “Charger des registrations successives” (p. 47)

15. Poussoir d’accouplement de basse [BASS]

Ce poussoir permet de produire la note la plus basse jouée sur le clavier inférieur avec le son de la division PEDAL.

➔ “Accouplement de basse” (p. 29)

16. Poussoir d’accouplement de mélodie [MEL]

Ce poussoir permet de produire la note la plus haute jouée sur le clavier inférieur avec le son de la division MAN II (clavier supérieur).

➔ “Accouplement de mélodie” (p. 28)

17. Poussoir [STOP]

Arrête la reproduction ou l’enregistrement.

18. Poussoir [PLAY/PAUSE]

Lance ou interrompt la reproduction d’un morceau. ➔ “S’exercer avec un morceau d’usine/des données de jeu” (p. 48)

19. Poussoir [REC]

Utilisez-le pour enregistrer votre jeu. ➔ “Enregistrer votre jeu” (p. 54)

20. Poussoir [0] d’annulation générale

Il ramène l’orgue à son état initial en désactivant tous les dominos et accouplements: aucun son n’est alors sélectionné.

Ce poussoir vient à point quand vous souhaitez réaliser une combinaison de sons à partir de zéro.

➔ “Initialiser les réglages de son (annulation générale)” (p. 45)

Page 16

Ecran et panneau

1 32 4

Prises

1. Prises OUTPUT L/MONO, R

Vous pouvez brancher un système d’amplification externe à ces prises pour qu’il produise le son de l’orgue (p. 73).

4 5

1. Ecran

Il affiche diverses informations.

2. Commande [Select/Menu] & [Satellite Volume]

Tournez-la: Règle le volume des enceintes satellites.

Quand un menu est affiché pour effectuer des réglages détaillés, tournez-la pour sélectionner un paramètre.

Pressez-la: Affiche un menu ou confirme un réglage.

3. Commande [Value/Exit Menu]

Tournez-la: Règle un paramètre. Pressez-la: Retourne à la page d’écran précédente ou annule une

opération.

4. Commande [Master Volume]

Règle le volume global de l’orgue.

2. Prises INPUT L/MONO, R

Vous pouvez brancher un module externe ou un autre dispositif de ce type pour que ses signaux soient produits par les haut-parleurs de l’orgue (p. 74).

3. Prises MIDI OUT/IN

Ces prises permettent de brancher l’instrument à des dispositifs MIDI afin d’échanger des données de jeu (p. 75).

4. Connecteur pour service technique

Ce connecteur est réservé au service technique. Ne branchez rien à ce connecteur.

5. Commande [Reverb]

Détermine l’intensité de la réverbération.

Page 17

Avant de commencer à jouer

Connexion du pédalier

*L’illustration montre le C-330 mais les connexions sont identiques

pour le C-380.

1. Ajustez le dispositif de réglage du pédalier.

Tournez le dispositif de réglage du pédalier (4 endroits) pour l’abaisser jusqu’à ce que le pédalier soit bien stable.

* Si le pédalier ne repose pas convenablement sur le sol, cela risque

d’endommager les pédales.

* Quand l’instrument est posé sur un tapis, il importe de bien régler ce

dispositif pour que les pédales reposent fermement sur le sol.

Dispositif de réglage

Adjuster

Please don’t get your

Ne vous coincez pas les

fingers pinched.

doigts.

2. Branchez le câble situé dans le bas de l’instrument à la

prise PEDAL OUT du pédalier.

Utiliser le pupitre

1. Relevez doucement le pupitre et fixez-le comme le

montre l’illustration.

Fixations métalliques

Metal Fittings

2. Pour rabattre le pupitre, repliez les fixations métalliques

tout en maintenant le pupitre puis rabattez-le doucement.

N’exercez pas de pression excessive sur le pupitre.

Installer le banc

*L’illustration montre le C-330 mais la procédure est identique pour

le C-380.

1. Placez le banc de l’orgue au-dessus du pédalier.

Comme le montre l’illustration, installez le banc en orientant le côté avec repose-pied vers l’orgue, tout en veillant à ce que le reposepied ne touche pas le pédalier.

Tournez les dispositifs de réglages du banc (4 endroits) pour les abaisser et réglez-les pour que le banc soit bien stable.

3. Installez le pédalier.

Installez le pédalier contre l’orgue.

Ne vous coincez pas les doigts.

L’espace laissé par les dispositifs de réglages ne peut pas excéder 25mm.

Ne vous coincez pas les

Please don’t get your fingers pinched.

doigts.

Adjuster

Dispositif de réglage

moins de 25mm

Page 18

Installer les enceintes satellites

WARNING

Si les enceintes satellites sont installées d’une autre façon que celle décrite ci-dessous, elles risquent de tomber et de blesser quelqu’un.

Fixation au mur

Vous pouvez obtenir une sonorité plus vaste en fixant les enceintes satellites au mur.

WARNING

* Les enceintes satellites ne peuvent pas être installées d’une autre

façon que celle décrite ci-dessous. Faute de quoi, elles risquent d’entraîner des blessures.

* Conservez les vis fournies en lieu sûr et hors de portée des enfants

pour éviter que ces derniers ne les avalent accidentellement. Utilisez exclusivement les vis fournies.

* Utilisez exclusivement les vis fournies.

* Fixez les enceintes à une paroi en bois d’une épaisseur minimum de

9mm. Ne fixez pas les enceintes à un autre type de paroi.

* Pour obtenir des vis de rechange, contactez le service après-vente

Roland le plus proche ou un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste sous “Information”).

Installer les enceintes satellites

1. Utilisez un tournevis en croix pour visser les vis fournies

à une paroi en bois.

Paroi en bois d’au moins 9mmParoi en bois d’au moins 9mm

22,5 mm

2. Insérez la tête de la vis fournie dans le crochet de fixation

au mur situé à l’arrière de l’enceinte satellite.

Crochet de fixation au mur

Wall Hanging Hook

Les enceintes satellites peuvent être fixées verticalement ou horizontalement.

Position des enceintes satellites

Fixez les enceintes satellites à même hauteur de part et d’autre de l’orgue, à égale distance.

Nous vous conseillons de fixer les enceintes à 1,8 mètres du sol au moins.

1,8m au moins

1.8 meters (6 feet) or higher

1,8m au

1.8 meters

moins

(6 feet) or higher

Connexion des enceintes satellites à l’orgue

Branchez les câbles des enceintes satellites à l’orgue.

Vérifiez que l’orgue est hors tension avant de brancher les enceintes satellites.

1. Branchez les câbles des enceintes satellites aux prises

prévues à cet effet à l’arrière de l’orgue.

Enceinte droite

Right Speaker

Enceinte gauche

Left Speaker

Page 19

Ouvrir et fermer le couvercle du

clavier (C-380 uniquement)

* Lors de l’ouverture et de la fermeture du couvercle, veillez à ne pas

vous coincer les doigts. Quand de jeunes enfants utilisent l’orgue, ils doivent être aidés par un adulte.

* Par sécurité, fermez le couvercle avant de déplacer l’orgue.

Connexion du câble d’alimentation

* Servez-vous exclusivement du câble d’alimentation fourni avec cet

instrument.

*Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’instrument pendant un

certain temps, débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur.

1. Vérifiez que le commutateur [POWER] est coupé.

Appuyez sur le bas de l’interrupteur pour couper l’alimentation.

2. Branchez le câble d’alimentation à la prise AC de

l’instrument d’une part et à une prise secteur d’autre part.

1. Pour ouvrir le couvercle, soulevez-le des deux mains.

Faites coulisser le couvercle jusqu’à ce qu’il soit entièrement rentré dans l’instrument.

2. Pour fermer le couvercle, glissez-le vers vous en le tenant

des deux mains.

Verrouiller le couvercle

Le couvercle du clavier du C-380 a une serrure.

Conservez la clé fournie hors de portée des enfants pour éviter qu’ils ne l’avalent.

Ouvrir

OpOpen

Open

Verrouiller

Lock

Page 20

Mise sous/hors tension

Increase the VolumeDecrease the Volume

Diminuer le volume Augmenter le volume

Une fois les connexions établies (p. 19), mettez vos appareils sous tension en respectant l’ordre spécifié. Si vous modifiez cet ordre, vous risquez de provoquer des dysfonctionnements ou d’endommager certains éléments comme les enceintes.

Mise sous tension

1. Vérifiez les points suivants avant la mise sous tension.

• Le cordon d’alimentation est-il correctement branché à la prise AC de l’instrument?

• Le cordon d’alimentation est-il correctement branché à la prise secteur?

Pour le C-330

Appuyez sur le haut de l’interrupteur pour

Press top side to switch on.

mettre l’instrument sous tension.

2. Réglez la commande [Master Volume] au minimum (à

fond à gauche).

3. Appuyez sur le commutateur [POWER] pour mettre

l’instrument sous tension.

* Réglez toujours le volume au minimum avant de mettre

l’instrument sous tension. Même lorsque le volume est au minimum, certains bruits peuvent être audibles lors de la mise sous tension; c’est parfaitement normal et ce n’est pas dû à un dysfonctionnement.

Pour le C-380

La page principale apparaît.

Cet appareil est doté d’un circuit de protection. Il faut attendre un bref laps de temps (quelques secondes) après la mise sous tension pour que l’appareil fonctionne normalement.

4. Sélectionnez un jeu.

Pour en savoir plus, voyez “Jouer avec différents sons” (p. 25).

Une fois que l’instrument est sous tension, il faut encore sélectionner un son (jeu) pour que vous entendiez ce que vous jouez sur le clavier.

5. Réglez le volume à un niveau adéquat avec la commande

[Master Volume].

Appuyez sur le haut de l’interrupteur pour

Press top side to switch on.

mettre l’instrument sous tension.

Réglez le volume en jouant sur le clavier. Tournez la commande vers la droite pour augmenter le volume ou

vers la gauche pour le diminuer.

Enfoncez à fond la pédale d’expression pour produire le volume maximum.

Page 21

Mise hors tension

1. Réglez la commande [Master Volume] au minimum (à

fond à gauche).

2. Actionnez l’interrupteur [POWER] pour mettre

l’instrument hors tension.

*Même lorsque le volume est au minimum, certains bruits peuvent

être audibles lors de la mise hors tension; c’est normal et ce n’est pas dû à un dysfonctionnement.

* Pour couper entièrement l’alimentation de l’instrument, mettez-le

hors tension avec le commutateur POWER puis débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant. Voyez “Alimentation” (p. 5).

Appuyez sur le bas de l’interrupteur pour couper l’alimentation.

Brancher un casque

* Pour éviter de porter atteinte à votre ouïe, de subir une perte

d’audition ou d’endommager le casque, n’utilisez jamais ce dernier à un volume excessif. Réglez le volume à un niveau adéquat.

* Quand la fiche d’un casque est branchée à la prise Phones, les haut-

parleurs de l’orgue ne produisent aucun son.

* Pour éviter d’endommager le câble, prenez toujours le casque en

main lorsque vous le maniez; ne tirez pas sur le câble mais sur la fiche pour le débrancher.

* Utilisez un casque stéréo.

* Les orgues Roland ont des prises Phones. Elles vous permettent de

jouer quand bon vous semble, sans déranger votre entourage. Cependant, veillez à ne pas déranger votre voisinage car les sols et les murs transmettent très facilement les vibrations (notamment celles du pédalier). Soyez-en donc particulièrement conscient lorsque vous jouez tard le soir ou quand vous utilisez un casque.

1. Réglez la commande [Master Volume] au minimum (à

fond à gauche).

Pour désactiver la coupure automatique de l’alimentation, réglez “Auto Off” sur “OFF”.

AVERTISSEMENT Avec les réglages d’usine, l’alimentation est automatiquement

coupée après 240 minutes (4 heures) d’inactivité. Si l’instrument a été mis hors tension automatiquement, vous

pouvez utiliser le commutateur [Power] pour le remettre sous tension.

Pour désactiver la coupure automatique de l’alimentation, réglez “Auto Off” sur “OFF” (voyez “Mise hors tension automatique (Auto Off)” (p. 71)).

* La fonction “Auto Off” n’est pas disponible sur les instruments

suivants:

Instrument Détails

C-330

C-380

Les modèles avec un rack pour le montage des enceintes satellites en face arrière.

Les modèles avec un des numéros de série suivants: ZZxxxxx, ZxAxxxx, Z0Bxxxx, Z1Bxxxx, Z2Bxxxx, Z3Bxxxx, Z4Bxxxx (le “x” renvoie à n’importe quel chiffre)

2. Branchez le casque à la prise [Phones].

Les haut-parleurs internes sont coupés. Le son n’est audible que par le casque.

Pour le C-380

Pour le C-330

3. Réglez le volume du casque à un niveau adéquat avec la

commande [Master Volume].

Page 22

Connexion de la clé USB

Vous pouvez copier les morceaux que vous enregistrez sur l’orgue et vos sets de registrations sur une clé USB disponible séparément.

Vous pouvez aussi écouter un enregistrement sauvegardé sur clé USB.

* Utilisez une clé USB Roland. Nous ne pouvons pas garantir le

fonctionnement si vous utilisez une autre clé USB. Notez que vous ne pouvez utiliser que des clés USB: aucun autre dispositif USB ne peut être utilisé.

* Insérez prudemment la clé USB jusqu’au bout: elle doit être

fermement mise en place.

* Si vous utilisez une clé USB pour la première fois, il faut la formater

(l’initialiser) avec l’instrument. Pour en savoir plus, voyez “Formater une clé USB” (p. 60).

Remarque sur l’utilisation d’une clé USB

Pour le C-380

La prise USB située au centre, sous les claviers, est une prise prévue pour les entretiens ou mises à jour. Ne branchez rien à cette prise USB FOR UPDATE. Ne touchez et n’insérez rien dans les petits orifices A et B situé à gauche de cette prise de mise à jour.

Le support de la prise USB du C-380 pivote de 90 degrés vers la gauche et la droite. En tournant le support de la prise USB vers la gauche ou la droite, vous éviterez de heurter accidentellement la clé USB branchée.

* Veillez à saisir le support même pour le faire pivoter. Ne faites jamais

pivoter le support de la prise en tenant la clé USB qui y est branchée.

* Evitez de vous pincer les doigts en tournant le support.

Pour le C-330

Page 23

Écran de l’instrument

Description de la page principale

Retour à la page principale

Pour pouvoir effectuer une opération (changer les réglages de l’orgue etc.), il faut d’abord retourner à la page principale.

La page “principale” suivante apparaît après la mise sous tension.

1. N˚ de banque de mémoires générales (p. 46)

Indique la banque de mémoires générales en vigueur.

2. N˚ de poussoir de mémoire générale

Indique le poussoir de mémoire générale choisi.

3. Réglage de transposition (p. 37)

Plage (demi-tons)

-6– +5

4. Tempérament (p. 34)

Réglages disponibles

EQUAL, WERCK., KIRN.1, KIRN.3, VALLO., MEAN.D, MEAN.E, PYTHG., M.BACH

1. Appuyez plusieurs fois sur la commande [Value/Exit

Menu].

Réglage du contraste de l’écran

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/

Menu].

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“6 Console”.

5. Diapason (accord global: p. 35)

Réglages disponibles (Hz)

392: VERSAILLES 415: BAROQUE 440: MODERN (standard) 465: VENETIAN

Vous pouvez aussi ajuster le diapason par centièmes de demiton.

6. Réglage de la pédale d’expression (p. 38 ou 41 si vous

utilisez la pédale d’expression pour le crescendo).

Indique le ou les claviers affectés par la pédale d’expression.

Affichage Explication

I PII

II La pédale d’expression affecte la division MAN II.

Off La pédale d’expression n’affecte aucune division.

CRES La pédale d’expression a la fonction “Crescendo” (p. 41).

La pédale d’expression affecte toutes les divisions (MAN I, MAN II et PEDAL).

La pédale d’expression affecte les divisions MAN I et PEDAL.

7. Volume de la pédale d’expression (p. 38) ou valeur

Crescendo (p. 41)

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Console”.

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Display Contrast”.

5. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour régler le

contraste.

Plage

0~30

6. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu]

pour retourner à la page principale.

Ce paramètre retrouve son réglage par défaut quand vous coupez l’alimentation de l’instrument. Vous pouvez cependant le mémoriser pour le conserver au-delà de la mise hors tension. Pour en savoir plus, voyez “Sauvegarder vos réglages (Customize)” (p. 71).

Page 24

Écouter les morceaux de démonstration

fins autres que personnelles et privées est interdit par les lois en vigueur.

Cet orgue Roland contient plusieurs morceaux de démonstration. Pour en savoir plus, voyez “Liste des morceaux d’usine/de

démonstration” (p. 77).

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/

Menu].

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“1 Demo”.

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Demo”.

Raccourci

Vous pouvez aussi afficher la page “Demo” à partir de la page principale en maintenant le poussoir [SET] enfoncé et en appuyant sur le poussoir [PLAY/PAUSE].

* Les données musicales reproduites ne sont pas envoyées à la prise

MIDI OUT.

*Si vous lancez la reproduction à la page “Song Recorder”, vous

pouvez couper chaque division individuellement (p. 48).

Si une page semblable à la suivante apparaît

Si vous essayez d’écouter un morceau de démonstration alors que la mémoire interne contient des données de jeu qui n’ont pas été sauvegardées, le message suivant apparaît.

• Pour supprimer les données de jeu sans les sauvegarder, appuyez sur le poussoir [SET].

•Si vous ne voulez pas effacer les données de jeu, appuyez sur la commande [Value/Exit Menu]. Sauvegardez les données comme décrit sous “Sauvegarder un enregistrement” (p. 55).

4. Sélectionnez un morceau de démonstration.

1. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner le paramètre “Group”.

2. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour changer de groupe de morceaux de démonstration.

3. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Song”.

4. Actionnez la commande [Value/Exit Menu] pour changer de morceau.

5. Appuyez sur le poussoir [PLAY/PAUSE] pour lancer le

morceau de démonstration.

A la fin du morceau sélectionné, le morceau suivant démarre.

6. Appuyez sur le poussoir [STOP] pour arrêter la démo.

Pour régler le volume des enceintes satellites durant la démonstration, tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Satellite VR” puis tournez la commande [Value/ Exit Menu].

7. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu]

pour quitter la page de démonstration.

Page 25

Jeu

Jouer avec différents sons

Sélectionner des jeux (sons)

En actionnant les dominos, vous pouvez jouer avec différents sons d’orgue à tuyaux. Les sons assignés aux dominos sont appelés “jeux”.

Les dominos de sons sont répartis en “divisions”. Ces dominos sont appelés “dominos de division”. Quand le témoin d’un domino de division est allumé, vous pouvez jouer avec le jeu correspondant.

fig.stop-up.eps

Appuyez sur le bas du domino pour sélectionner le jeu; le témoin est allumé.

Appuyez sur le haut du domino pour couper le jeu; le témoin s’éteint.

fig.LCD016.eps

fig.variation01.eps

1. Appuyez sur le bas d’un des dominos de division “PEDAL”, “MAN I” ou “MAN II”.

Le témoin s’allume et le jeu correspondant est sélectionné. L’écran affiche la page “Voice Palette” (p. 26) indiquant le son du jeu choisi.

La page principale réapparaît automatiquement après un certain temps.

*A la mise sous tension, aucun jeu n’est sélectionné et l’instrument ne produit donc aucun son.

Raccourci

Vous pouvez conserver l’affichage de la page “Voice Palette” en maintenant le poussoir [SET] enfoncé et en appuyant sur le domino de la division voulue.

Le domino clignote brièvement si une variation du jeu (p. 26) est sélectionnée.

Le témoin s’allume quand vous appuyez

Indicator will light when you press the lower part of the tablet

sur le bas du domino.

Annuler la sélection du jeu

1. Appuyez sur le haut du domino.

Le témoin du domino s’éteint et le son sélectionné est coupé.

Blinks

Clignote momen-

momentarily

tanément

Allumé à

Lit again

nouveau

Page 26

Sélectionner une variation du son (Voice Palette)

fig.stop-up-ver.eps

Press the lower part of a tablet

Appuyez sur le bas d’un domino.

1. A la page principale, appuyez sur le bas d’un domino de division.

La page “Voice Palette” apparaît et affiche la variation du jeu sélectionné.

* Si le témoin clignote brièvement quand vous appuyez sur un domino, une variation est déjà sélectionnée pour le jeu en question.

* Si la page “Voice Palette” n’apparaît pas, retournez à la page principale et recommencez les opérations à partir de l’étape 1. Pour savoir

comment revenir à la page principale, voyez p. 23.

Raccourci

Vous pouvez conserver l’affichage de la page “Voice Palette” en maintenant le poussoir [SET] enfoncé et en appuyant sur le domino de la division voulue.

2. Tournez la commande [Value/Exit Menu].

Vous avez le choix entre 4 sons alternatifs (variations): VP0~VP3.

Mémoriser la sélection d’une variation pour un jeu

Vous avez le choix entre les deux procédures suivantes.

Sauvegarde des variations sélectionnées d’office à la mise sous tension

Pour chaque jeu, vous pouvez choisir la variation qui sera sélectionnée par défaut lors de la mise sous tension puis sauvegarder les réglages systèmes comme expliqué dans la section “Sauvegarder vos réglages (Customize)” (p. 71). L’ensemble des sons sélectionnés entrera en vigueur lors de la prochaine mise sous tension.

Sauvegarder une registration

Sélectionnez la variation voulue pour chaque jeu et mémorisez vos réglages dans une registration (p. 45). Cela vous permet d’accéder à l’ensemble des variations choisies avec un poussoir de mémoire.

Si vous avez choisi un domino de division [USER MIDI A] ou [USER MIDI B]

La page “USER/MIDI” apparaît et permet de sélectionner des sons inaccessibles avec les dominos de sons (p. 78). Pour en savoir plus, voyez “Réglages pour les accouplements USER/MIDI” (p. 66).

Page 27

Jouer avec les sons d’une autre division (accouplements)

Vous pouvez jouer sur un clavier donné et produire les sons d’une autre division. Vous pouvez, par exemple, jouer sur le clavier inférieur et produire simultanément le son sélectionné pour “MAN II” (clavier supérieur). Ces fonctions sont appelées “accouplements”.

fig.380CapPiston.eps

Sur le C-380, vous pouvez activer l’accouplement en appuyant sur les poussoirs d’accouplement.

Accouplement de clavier

Cette section explique comment piloter les sons de la division MAN II (clavier supérieur) en jouant sur le clavier inférieur. Avant de poursuivre, sélectionnez les jeux voulus pour la division MAN II.

1. Dans la division MAN I, appuyez sur le bas du domino d’accouplement [II/I].

Le témoin s’allume et l’accouplement est activé.

Sur le C-380, vous pouvez aussi activer l’accouplement en appuyant sur le poussoir [II/I] pour l’allumer.

2. Jouez sur le clavier inférieur.

Vous entendez le son de la division MAN I (clavier supérieur). Pour désactiver l’accouplement, appuyez sur le haut du domino d’accouplement [II/I] de la division MAN II.

Sur le C-380, vous pouvez désactiver l’accouplement en appuyant sur le poussoir [II/I] allumé pour l’éteindre.

Les accouplements de claviers ont les effets suivants.

Domino Poussoir (C-380) Explication

Quand vous jouez sur le pédalier, vous entendez également les jeux sélectionnés pour la division MAN I.

Quand vous jouez sur le pédalier, vous entendez également les jeux sélectionnés pour la division MAN II.

Quand vous jouez sur le clavier inférieur, vous entendez également les jeux sélectionnés pour la division MAN II.

Page 28

Accouplement de mélodie

Quand vous utilisez l’accouplement de mélodie, la note la plus haute que vous jouez sur le clavier inférieur est produite par les jeux sélectionnés pour la division MAN II. Cette fonction vous permet de piloter simultanément les registrations d’accompagnement et solo en jouant sur un seul clavier.

1. Appuyez sur le poussoir de l’accouplement [MEL].

Quand l’accouplement de mélodie est activé, le témoin du poussoir est allumé. Appuyez de nouveau sur le poussoir pour éteindre le témoin.

Si vous activez l’accouplement de clavier [II/I] (p. 27), l’effet de l’accouplement de mélodie n’est pas disponible.

Changer la plage de l’accouplement de mélodie

Vous pouvez changer la plage sur laquelle porte l’accouplement de mélodie. L’accouplement de mélodie porte sur la note spécifiée et

fig.cap-ME-key.eps

les notes plus hautes mais pas sur les notes plus basses.

Accouplement de mélodie

Melody coupler

Note la plus basse de la plage de l’accouplement de mélodie

Bottom key of the Melody coupler range

fig.LCD007.eps

fig.LCD018.eps

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/Menu].

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “6 Console”.

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Console”.

Raccourci

Vous pouvez aussi afficher la page “Console” à partir de la page principale en maintenant le poussoir [SET] enfoncé et en appuyant sur le poussoir [MEL].

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Mel Split”.

5. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour modifier le réglage.

6. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale.

Ce paramètre retrouve le réglage “OFF” quand vous coupez l’alimentation de l’instrument. Vous pouvez cependant mémoriser le réglage pour le conserver au-delà de la mise hors tension. Pour en savoir plus, voyez “Sauvegarder vos réglages (Customize)” (p. 71).

Page 29

Accouplement de basse

L’accouplement de basse vous permet de superposer le son de la division PEDAL pour la note la plus basse jouée sur le clavier inférieur.

1. Appuyez sur le poussoir de l’accouplement de basse [BASS].

Quand l’accouplement de basse est activé, le témoin du poussoir est allumé. Appuyez de nouveau sur le poussoir pour éteindre le témoin.

Changer la plage de l’accouplement de basse

Vous pouvez changer la plage sur laquelle porte l’accouplement de basse. L’accouplement de basse porte sur la note spécifiée et les

fig.cap-BA-key.eps

notes plus basses.

Accouplement de basse

Bass coupler

Note la plus haute de la plage de l’accouplement de basse

Top key of the Bass coupler range

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/Menu].

fig.LCD007.eps

fig.LCD019.eps

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “6 Console”.

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Console”.

Raccourci

Vous pouvez aussi afficher la page “Console” à partir de la page principale en maintenant le poussoir [SET] enfoncé et en appuyant sur le poussoir [BASS].

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Bass Split”.

5. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour modifier le réglage.

6. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale.

Page 30

Réglage du volume et de la réverbération

Vous pouvez régler le volume ou la réverbération des notes jouées sur les claviers ou de la reproduction de morceaux de la mémoire interne ou d’une clé USB.

fig.Volume-Tone.eps

A la page principale, il suffit de tourner une des commandes suivantes pour afficher momentanément la page “VOLUME”.

Volume des enceintes

Volume of

satellites

Satellite Speakers

Page ‘Volume’

“Volume” screen

Volume global

Master Volume

Régler le volume global

1. Tournez la commande [Master Volume] pour régler le volume global.

Réglez le volume en jouant sur le clavier. Tournez la commande vers la droite pour augmenter le volume ou vers la gauche pour le diminuer.

Plage

0~127

Il vaut mieux diminuer le volume des enceintes satellites avant de régler le volume global. Il est plus facile d’obtenir une bonne balance en commençant par régler le volume de la basse produite par l’instrument même puis en réglant le volume des enceintes satellites.

Régler le volume des enceintes satellites

1. A la page principale, tournez la commande [Satellite Volume] (Select/Menu) pour régler le volume des enceintes

satellites.

Réglez le volume en jouant sur le clavier. Tournez la commande vers la droite pour augmenter le volume ou vers la gauche pour le diminuer.

Réverbération

Reverberation

Plage

0~127

Le volume des enceintes satellites (le réglage de la commande [Satellite Volume]) est lié au volume global (réglé avec la commande [Master Volume]).

Régler la réverbération

1. Tournez la commande [Reverb] pour régler l’intensité de la réverbération.

Plage

0~127

Vous pouvez aussi changer de type de réverbération (p. 31).

Page 31

Changer de type de réverbération

La réverbération permet de simuler l’acoustique de divers environnements comme une salle de concert.

Changer le type de salle (Room Type)

En changeant de type de réverbération, vous donnez l’impression de jouer dans des endroits différents.

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/Menu].

fig.LCD005.eps

fig.LCD021.eps

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “4 Room Modeling”.

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Room Modeling”.

Raccourci

Vous pouvez aussi afficher la page “Room Modeling” à partir de la page principale en maintenant le poussoir [SET] enfoncé et en appuyant sur la commande [Reverb].

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Room Type”.

5. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour modifier le réglage “Room Type”.

Type Explication

CHAMBER Réverbération d’une chambre de tuyaux

HALL Réverbération d’une salle

CHURCH Réverbération d’une église

CATHEDRAL Réverbération d’une cathédrale

6. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale.

Page 32

Changer le type de paroi (Wall Type)

Vous pouvez aussi modifier la réverbération en changeant de type de paroi.

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/Menu].

fig.LCD005.eps

fig.LCD022.eps

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “4 Room Modeling”.

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Room Modeling”.

Raccourci

Vous pouvez aussi afficher la page “Room Modeling” à partir de la page principale en maintenant le poussoir [SET] enfoncé et en appuyant sur la commande [Reverb].

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Wall Type”.

5. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour modifier le réglage “Wall Type”.

Type Explication

DRAPERY Tenture épaisse

WOOD Bois

BRICK Brique

MARBLE Marbre

6. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale.

Page 33

Ajouter un doux vibrato (Tremulant)

Le tremblant (“Tremulant”) ajoute du vibrato (modulation cyclique) au son. Utilisez cet effet pour conférer plus d’expression à un solo ou à l’interprétation d’un petit ensemble. Il est souvent utilisé dans les

œuvres romantiques, le gospel ou la musique de célébrations religieuses.

Ajouter l’effet ‘Tremulant’ à chaque division

1. Parmi les dominos de la division MAN II ou MAN I, appuyez sur le bas du domino [Tremulant].

Le domino s’allume et l’effet de tremblant est ajouté au son de la division correspondante. Pour désactiver l’effet, appuyez sur le haut du domino [Tremulant] allumé.

Régler l’effet ‘Tremulant’

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/Menu].

fig.LCD008.eps

fig.LCD023.eps

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “7 Tremulant”.

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Tremulant”.

Raccourci

Vous pouvez aussi afficher la page “Tremulant” à partir de la page principale en maintenant le poussoir [SET] enfoncé et en appuyant sur le poussoir [Tremulant].

4. Tournez la commande [Select/Menu] vers la gauche pour amener le curseur sur la ligne supérieure de la page.

5. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour sélectionner “MAN-I” ou “MAN-II”. Sélectionnez la division dont

vous voulez modifier les réglages “Tremulant”.

6. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Depth” ou “Rate” puis tournez la commande [Value/Exit

Menu] pour régler le paramètre.

Indication Explication Plage

Depth Avec un réglage “0”, il n’y a pas d’effet Tremulant. Augmentez cette valeur pour intensifier l’effet de vibrato. 0~127

Rate Avec le réglage “0”, vous obtenez un vibrato lent. La vitesse augmente plus vous augmentez la valeur. 0~127

7. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale.

Page 34

Changer de tempérament (Temperament)

La musique ancienne comme la musique baroque peut être jouée avec des tempéraments en vigueur à l’époque. La plupart des œuvres actuelles sont composées pour être jouées avec le tempérament égal (le tempérament le plus communément

utilisé aujourd’hui). Cependant, d’autres tempéraments ont été utilisés dans le passé. En jouant une œuvre avec le tempérament pour lequel elle a été écrite, vous découvrez les sonorités d’accords recherchées par le

compositeur.

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/Menu].

fig.LCD003.eps

fig.LCD025.eps

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “2 Pitch/Tuning”.

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Pitch/Tuning”.

Raccourci

Vous pouvez aussi afficher la page “Pitch/Tuning” à partir de la page principale en maintenant le poussoir [SET] enfoncé et en enfonçant une touche sur le clavier.

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Temperament”.

5. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour choisir un tempérament.

A la mise hors tension, ce paramètre retrouve le réglage “EQUAL”.

Réglage Tempérament Explication

EQUAL Tempérament égal

WERCK. Werckmeister

KIRN.1 Kirnberger 1

KIRN.3 Kirnberger 3 Variation de Kirnberger 1 (méthode 3).

VALLO. Vallotti

MEAN.D

MEAN.E

PYTHG. Gamme pythagoricienne

M.BACH Bach moderne

Tempérament mésotonique

Ce tempérament divise l’octave en 12 intervalles égaux. Il permet de jouer dans différentes tonalités sans changer le son des accords.

Ce tempérament combine les gammes mésotonique et pythagoricienne. Il permet de jouer dans toutes les tonalités (méthode 1, numéro 3).

Une amélioration des gammes mésotonique et juste offrant une plus grande liberté de transposition. Il permet de jouer dans toutes les tonalités (méthode 1).

Ce tempérament est relativement récent. Il se rapproche du tempérament égal mais a une certaine intonation juste, ce qui permet de rester en accord avec d’autres instruments. Pour cette raison, il est souvent utilisé pour des ensembles.

Un compromis partiel de l’intonation juste en vue de permettre des modulations au sein d’un morceau. La préférence va à la sonorité en Ré

Un compromis partiel de l’intonation juste en vue de permettre des modulations au sein d’un morceau. La préférence va à la sonorité en Mi

Cette gamme attribuée au philosophe Pythagore repose sur une quarte et une quinte pure. Des accords incluant la tierce donnent un résultat médiocre mais la mélodie sonne bien.

Ce tempérament de l’époque de Bach. a fait l’objet d’études récentes. Il permet de jouer dans toutes les tonalités.

Page 35

6. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale.

Utilisation de tempéraments historiques

En utilisant un tempérament historique pour jouer une composition qui a été écrite pour un tel tempérament, la beauté et la tension inhérentes de l’œuvre ressortent d’autant mieux. C’est particulièrement vrai pour une œuvre qui exploite un tempérament permettant la modulation: la sonorité des accords change et modifie subtilement le caractère tonal de la composition au cours de sa progression.

Werckmeister combine la gamme pythagoricienne et le tempérament mésotonique pour accroître la liberté de modulation. Il est utilisé dans des œuvres de Bach jusqu’à l’époque moderne. Le tempérament “Kirnberger” a été conçu à l’aide de méthodes similaires et sert principalement à jouer des œuvres pour orgue de Bach.

Les tempéraments mésotoniques étaient populaires dans toute l’Europe à la période baroque et ont beaucoup servi pour la musique d’orgues à tuyaux. Ils ont également été exploités par des compositeurs de l’ère baroque comme Haendel et de la Renaissance.

Diapason baroque

Vous pouvez choisir un diapason sur une plage comprise entre “la= 440.0Hz” et “la= 415.0Hz” (diapason baroque) ou “la= 392.0Hz” (diapason de Versailles).

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/Menu].

fig.LCD003.eps

fig.LCD026.eps

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “2 Pitch/Tuning”.

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Pitch/Tuning”.

Raccourci

Vous pouvez aussi afficher la page “Pitch/Tuning” à partir de la page principale en maintenant le poussoir [SET] enfoncé et en pianotant sur le clavier.

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Pitch”.

5. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour sélectionner le réglage “Pitch”.

A la mise hors tension, ce paramètre retrouve le réglage “MODERN”.

Indication Réglage (la=)

VERSAILLES 392 (Hz)

BAROQUE 415 (Hz)

MODERN 440 (Hz)

VENETIAN 465 (Hz)

Vous pouvez accorder le diapason sur une plage donnée, centrée sur la valeur de base du diapason choisi (p. 36).

6. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale.

Page 36

Réglage du diapason en fonction d’un autre instrument

Lorsque vous jouez avec d’autres instruments, vous pouvez accorder le diapason de l’orgue en fonction d’un autre instrument. Le diapason est généralement basé sur la hauteur du la (“A”) central. En réglant le paramètre “Tuning”, vous pouvez accorder le diapason de l’orgue avec celui d’un autre instrument.

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/Menu].

fig.LCD003.eps

fig.LCD027.eps

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “2 Pitch/Tuning”.

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Pitch/Tuning”.

Raccourci

Vous pouvez aussi afficher la page “Pitch/Tuning” à partir de la page principale en maintenant le poussoir [SET] enfoncé et en actionnant une touche du clavier.

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Tuning”.

5. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour effectuer le réglage.

Réglage (Hz)

Vous pouvez effectuer ce réglage sur une plage de ±100 cents (centièmes de demi-ton) centrée sur le diapason sélectionné (p. 35).

A la mise hors tension, ce paramètre retrouve le réglage “440Hz”. Si vous avez réglé le diapason en fonction d’autres instruments avec lesquels vous allez jouer, ne mettez donc pas l’instrument hors tension avant votre interprétation.

6. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale.

Page 37

Transposer le clavier

La fonction de transposition décale la hauteur des notes du clavier et vous permet de changer de tonalité sans changer la façon dont vous jouez un morceau.

Si le morceau est dans une tonalité difficile comprenant de nombreux dièses ( ) ou bémols ( ), vous pouvez transposer le clavier pour le jouer dans une tonalité plus facile.

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/Menu].

fig.LCD003.eps

fig.LCD028.eps

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “2 Pitch/Tuning”.

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Pitch/Tuning”.

Raccourci

Vous pouvez aussi afficher la page “Pitch/Tuning” à partir de la page principale en maintenant le poussoir [SET] enfoncé et en actionnant une touche du clavier.

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Transpose”.

5. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour effectuer le réglage.

Plage (demi-tons)

-6– +5

A la mise hors tension, ce paramètre retrouve le réglage “0”.

Quand vous appuyez sur le poussoir d’annulation générale, le réglage de transposition est annulé.

6. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale.

Page 38

Modifier le volume de l’orgue avec la pédale d’expression

Vous pouvez modifier le volume de l’orgue avec la pédale d’expression. Vous augmentez le volume en abaissant la pédale et vous le

fig.ex-pedal.eps

Sélection des divisions concernées par la pédale d’expression

diminuez en la relevant.

Diminuer le volume

Decrease the volume

Augmenter le volume

Increase the volume

Le volume de l’orgue ne sera jamais sur “0” même si vous relâchez entièrement la pédale d’expression. Pour couper entièrement le volume, réglez la commande [Master Volume] en position minimum.

Vous pouvez choisir les divisions concernées par la pédale d’expression.

Par défaut, la pédale d’expression modifie le volume de l’orgue. Elle peut aussi piloter le Crescendo. Voyez “Utiliser la pédale d’expression pour le crescendo” (p. 41).

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/Menu].

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “8 Exp. Pedal”.

fig.LCD029.eps

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Exp. Pedal”.

Raccourci

Vous pouvez aussi afficher la page “Pedal” à partir de la page principale en maintenant le poussoir [SET] enfoncé et en appuyant sur la pédale d’expression.

4. Vérifiez si la fonction “EXPRESSION” est sélectionnée pour “Pedal Asgn”.

Si ce n’est pas le cas, tournez la commande [Value/Exit Menu] pour la sélectionner.

5. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “MAN-I/PEDAL” (divisions MAN I et PEDAL) ou “MAN-II”

(division MAN II).

6. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour changer le réglage de la pédale.

Indication Division

ON Concernée par la pédale

OFF Non concernée par la pédale

7. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale.

Page 39

Remarque sur le poussoir MAN I & PEDAL Enclosed du C-380

Le C-380 dispose d’un poussoir MAN I & PEDAL Enclosed; quand vous actionnez ce poussoir, vous pouvez utiliser la pédale d’expression pour ajuster le volume des divisions MAN I (clavier inférieur) et PEDAL (pédalier).

Sur le C-380, le réglage “MAN-I/PEDAL” de la page “Exp. Pedal” est lié au poussoir MAN I & PEDAL Enclosed.

Sauvegarder la division dont le volume est ajusté

Tous les réglages décrits sous “Sélection des divisions concernées par la pédale d’expression” (p. 38) peuvent être sauvegardés dans une mémoire générale.

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/Menu].

fig.LCD009.eps

fig.LCD029.eps

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “8 Exp. Pedal”.

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Exp. Pedal”.

Raccourci

Vous pouvez aussi afficher la page “Exp. Pedal” à partir de la page principale en maintenant le poussoir [SET] enfoncé et en appuyant sur la pédale d’expression.

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Exp.Mode”.

5. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour effectuer le réglage.

Indication Division

SYSTEM Sauvegarde dans une mémoire SYSTEM.

PISTON

Sauvegarde dans une mémoire générale accessible par poussoir (“piston”).

6. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale.

Page 40

Régler le volume minimum de la pédale d’expression

Vous pouvez régler le volume minimum en vigueur quand la pédale d’expression est en position minimum.

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/Menu].

fig.LCD009.eps

fig.LCD030.eps

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “8 Exp. Pedal”.

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Exp. Pedal”.

Raccourci

Vous pouvez aussi afficher la page “Exp. Pedal” à partir de la page principale en maintenant le poussoir [SET] enfoncé et en appuyant sur la pédale d’expression.

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Shutter”.

5. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour effectuer le réglage.

Indication Explication

PPPP Volume le plus bas

PPP Volume bas

PP Volume un peu plus élevé

6. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale.

Ce paramètre retrouve le réglage “PPPP” quand vous coupez l’alimentation de l’instrument. Vous pouvez cependant mémoriser le réglage pour le conserver au-delà de la mise hors tension. Pour en savoir plus, voyez “Sauvegarder vos réglages (Customize)” (p. 71).

Page 41

Utiliser la pédale d’expression pour le crescendo

Vous pouvez assigner la fonction “Crescendo” à la pédale d’expression.

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/Menu].

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “8 Exp. Pedal”.

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Exp. Pedal”.

fig.LCD030.eps

5. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour sélectionner “CRESCENDO”.

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Pedal Asgn”.

Ce paramètre retrouve le réglage “EXPRESSION” quand vous coupez l’alimentation de l’instrument. Vous pouvez cependant mémoriser le réglage pour le conserver au-delà de la mise hors tension. Pour en savoir plus, voyez “Sauvegarder vos réglages (Customize)” (p. 71).

6. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale.

Changer les réglages ‘Crescendo’

Après avoir assigné la fonction “Crescendo” à la pédale (voyez ci-dessus), vous pouvez spécifier quels dominos ou jeux sont activés par une valeur “Crescendo” donnée (0~63).

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/Menu].

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “8 Exp. Pedal”.

fig.LCD030.eps

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Exp. Pedal”.

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Crescendo”.

5. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Crescendo”.

6. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour sélectionner “Crescendo Step 0~63”.

7. Appuyez sur un domino de son et sélectionnez le jeu que vous voulez entendre pour le pas (“step”) sélectionné.

Vous ne pouvez pas sélectionner un domino Tremulant.

8. Appuyez sur le poussoir [SET] pour sauvegarder votre réglage.

Vous ne pouvez pas sauvegarder vos réglages au pas (“Step”) 0.

Page 42

Eclairage des dominos pour la fonction ‘Crescendo’ (Blind)

Quand la pédale crescendo est en vigueur, vous pouvez décider si les dominos qu’elle active doivent s’allumer ou non.

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/Menu].

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “6 Console”.

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Console”.

fig.LCD030.eps

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Blind:”.

5. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour sélectionner le réglage “BLIND” ou “VISIBLE”.

6. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale.

Page 43

Utiliser les commutateurs latéraux

De part et d’autre de la pédale d’expression se trouvent deux commutateurs au pied. Vous pouvez assigner une fonction différente à

fig.foot-switch.eps

chacun d’eux.

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/Menu].

fig.LCD009.eps

fig.LCD031.eps

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “8 Exp. Pedal”.

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Exp. Pedal”.

Raccourci

Vous pouvez aussi afficher la page “Exp. Pedal” à partir de la page principale en maintenant le poussoir [SET] enfoncé et en appuyant sur la pédale d’expression.

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Kick SW R” (commutateur latéral droit) ou “Kick SW L”

(commutateur latéral gauche).

5. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour effectuer le réglage.

Fonction assignable Explication

OFF Le commutateur latéral est désactivé.

Même fonction que le poussoir [NEXT].

SUSTAIN

Il sélectionne (le poussoir de) la mémoire générale adjacente. Chaque pression sur le commutateur latéral sélectionne la mémoire générale suivante.

Même fonction que le poussoir [PREV] du C-380. Il sélectionne (le poussoir de) la mémoire générale adjacente. Chaque pression sur le commutateur latéral sélectionne la mémoire générale précédente.

Un effet sustain est appliqué tant que vous enfoncez le commutateur. *L’effet sustain ne peut être ajouté qu’à certains sons d’accouplement [USER/MIDI] et aux sons d’un module MIDI

externe.

* Le sustain n’est pas appliqué aux sons d’orgue.

6. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale.

Page 44

Sauvegarder une combinaison de jeux

Les réglages de jeux et d’accouplements pour l’orgue entier constituent une “registration”. Vous pouvez sauvegarder ces registrations sous des poussoirs de mémoire. Une registration sauvegardée peut être chargée d’une

pression sur un poussoir de mémoire. Les divisions MAN I et MAN II du C-380 ont des poussoirs de mémoire de division pouvant conserver des registrations pour chaque

division.

Poussoirs de mémoire générale

Les poussoirs de mémoires générales peuvent mémoriser les réglages de jeux, d’accouplement et de tremblant (Tremulant). Les réglages sauvegardés sont conservés après la mise hors tension.

Il existe 5 poussoirs de mémoires générales (1~5) et chacun d’eux peut conserver une registration. Un ensemble de mémoires générales (poussoirs 1~5) est conservé dans une “banque” et vous pouvez utiliser jusqu’à 20 banques. Comme il y a 5 poussoirs x 20 banques, vous pouvez sauvegarder un total de 100 registrations.

Les registrations permettent de conserver vos combinaisons de sons favorites et de passer facilement d’une combinaison à l’autre

fig.panel-piston.eps

durant le jeu.

Poussoirs des mémoires de division (C-380 uniquement)

Alors que les poussoirs de mémoires générales conservent des combinaisons de sons pour l’orgue entier, les poussoirs de mémoires de division conservent des combinaisons de sons pour la division en question.

Les divisions MAN II et du MAN I ont 5 poussoirs de mémoire de division chacune; chaque poussoir peut contenir 1 registration. Sur le C-380, une banque contient non seulement 5 mémoires générales (poussoirs 1~5) mais aussi 5 mémoires de division MAN I (poussoirs

fig.panel-divpiston.eps

1~5) et 5 mémoires de division MAN II (poussoirs 1~5).

Page 45

Sauvegarder ou charger une registration

Sauvegarder une registration

1. Faites les réglages nécessaires pour entendre la combinaison de sons à sauvegarder (p. 25).

2. Maintenez le poussoir [SET] enfoncé et appuyez sur un des poussoirs de mémoire générale ou de mémoire de

division (C-380).

• Si vous appuyez sur un des poussoirs [1]~[5] de mémoire générale, les jeux pour toutes les divisions, les accouplements et les réglages “Tremulant” sont sauvegardés.

• Si vous appuyez sur un des poussoirs [1]~[5] de mémoire de la division MAN I, les jeux et les réglages “Tremulant” de la division MAN I (clavier inférieur) sont sauvegardés sous ce poussoir.

• Si vous appuyez sur un des poussoirs [1]~[5] de mémoire de la division MAN II, les jeux et les réglages “Tremulant” de cette division (clavier supérieur) sont sauvegardés sous ce poussoir.

fig.LCD950.eps

La page d’écran suivante est affichée quelques secondes et le poussoir de mémoire actionné s’allume.

Charger une registration

1. Appuyez sur un des poussoirs de mémoire générale ou de mémoire de division (C-380).

• Si vous appuyez sur un des poussoirs [1]~[5] de mémoire générale, les jeux pour toutes les divisions, les accouplements et les réglages “Tremulant” sauvegardés dans la mémoire correspondante sont chargés.

• Si vous appuyez sur un des poussoirs [1]~[5] de mémoire de la division MAN I, les jeux et les réglages “Tremulant” de cette division (clavier inférieur) sauvegardés dans la mémoire correspondante sont chargés.

• Si vous appuyez sur un des poussoirs [1]~[5] de mémoire de la division MAN II, les jeux et les réglages “Tremulant” de cette division (clavier supérieur) sauvegardés dans la mémoire correspondante sont chargés.

Initialiser les réglages de son (annulation générale)

Vous pouvez désactiver tous les dominos et accouplements pour qu’aucun son ne soit sélectionné.

1. Appuyez sur le poussoir [0] d’annulation générale.

L’éclairage de tous les jeux et poussoirs ainsi que le réglage de transposition sont coupés.

Aucun son n’est audible si vous jouez sur le clavier alors que tous les réglages sont coupés.

Si vous voulez aussi initialiser les variations de jeux

Maintenez le piston d’annulation générale [0] enfoncé quelques secondes. Les réglages de son sont coupés et aucun son n’est audible. La variation de base est également rétablie pour tous les dominos (réglage “Voice Palette” par défaut: p. 71).

Page 46

Utiliser les banques de mémoires

Les réglages sauvegardés sous les poussoirs [1]~[5] de mémoire générale ou de mémoire de division (C-380) peuvent être stockés dans une “banque de mémoires”.

fig.piston-1.eps

Stocker les réglages des poussoirs de mémoire dans une banque

fig.LCD951.eps

Vous pouvez utiliser jusqu’à 20 banques de mémoires (M01~M20). Cela vous permet de sauvegarder 100 registrations en tout (5x20).

M20

M02

M01

1. Utilisez les poussoirs de sélection de banque [M–]/[M+] pour sélectionner le numéro de la banque de

destination.

Numéro de la banque de mémoires

2. Maintenez le poussoir [SET] enfoncé et appuyez sur un des poussoirs de mémoire générale ou de mémoire de

division (C-380).

• Si vous actionnez un poussoir de mémoire générale, les réglages des poussoirs [1]~[5] de mémoires générales sont mémorisés dans la banque.

• Si vous actionnez un poussoir de mémoire de la division MAN I, les réglages des poussoirs [1]~[5] de cette division sont mémorisés dans la banque.

• Si vous actionnez un poussoir de mémoire de la division MAN II, les réglages des poussoirs [1]~[5] de cette division sont mémorisés dans la banque.

Sachez que les données se trouvant au préalable dans cette banque de mémoires sont irrémédiablement effacées.

Page 47

Charger une registration d’une autre banque de mémoires

1. A la page principale, utilisez les poussoirs de sélection de banque [M–]/[M+] pour sélectionner le numéro de la

banque de mémoires.

Maintenez le poussoir de sélection de banque de mémoires [M–]/[M+] enfoncé pour faire défiler les numéros de banque.

Une simple pression sur un poussoir de banque de mémoires [M–]/[M+] ne charge pas de registration.

2. Appuyez sur un des poussoirs de mémoire générale ou de mémoire de division (C-380 uniquement).

• Si vous appuyez sur un poussoir [1]~[5] de mémoire générale, la registration correspondante est chargée à partir de la banque de mémoires sélectionnée à l’étape 1.

• Si vous appuyez sur un poussoir [1]~[5] de mémoire de la division MAN I, la registration correspondante est chargée à partir de la banque de mémoires choisie.

• Si vous appuyez sur un poussoir [1]~[5] de mémoire de la division MAN II, la registration correspondante est chargée à partir de la banque de mémoires choisie.

Charger des registrations successives

Appuyez sur le poussoir [NEXT] ou [PREV] (C-380), pour charger successivement les registrations sauvegardées sous les poussoirs de mémoires générales.

Pour un concert, par exemple, vous pouvez agencer vos registrations dans les mémoires selon l’ordre dans lequel vous les utiliserez.

fig.piston-2.eps

Vous pouvez alors passer rapidement d’une registration à l’autre durant votre interprétation.

Chaque pression sélectionne la

Each press recalls

registration suivante

M01

the next registration

M02

M20

1 3452

Chaque pression sélectionne la registration précédente

Each press recalls the previous registration

Si vous appuyez sur le poussoir [NEXT] alors que vous êtes arrivé à la mémoire 5 de la banque M20, la mémoire sélectionnée ne change pas.

Vous pouvez aussi assigner la fonction du poussoir [NEXT] ou [PREV] (C-380) à un commutateur au pied latéral pour changer de registration avec le pied (p. 43).

Après avoir utilisé le poussoir [M–] ou [M+] pour changer de banque de mémoires, une pression sur le poussoir [NEXT] sélectionne la mémoire suivante au sein de la banque choisie.

689107

99 100

Page 48

S’exercer avec un morceau d’usine/des données de jeu

Vous pouvez vous exercer en accompagnant des morceaux préprogrammés (de démonstration) ou des données de jeu que vous avez enregistrées vous-même (p. 54).

• Vous pouvez couper la partie d’une division pour la rendre inaudible (p. 50).

• Vous pouvez écouter la partie d’une division et l’utiliser comme guide (p. 51).

• Vous pouvez changer le tempo du morceau.

• Lorsque vous lancez la reproduction d’un morceau, les registrations utilisées pour son enregistrement sont automatiquement sélectionnées. Si vous souhaitez conserver les réglages en vigueur de l’orgue, sauvegardez vos réglages dans une mémoire au préalable (p. 45).

• La reproduction utilise les réglages en vigueur de réverbération (p. 30), de tempérament (p. 34) et de diapason (p. 35).

• Les morceaux peuvent aussi être reproduits successivement. Quand la reproduction est à l’arrêt, utilisez la commande [Select/Menu] pour choisir “Play Mode”. Tournez ensuite la commande [Value/Exit Menu] pour régler ce paramètre sur “CHAIN”.

Réglage Explication

OFF Seul le morceau choisi est reproduit.

CHAIN Tous les morceaux de la mémoire sélectionnée sont reproduits consécutivement.

Sélectionner et reproduire un morceau

fig.rec-play-2.eps

fig.LCD034.eps

1. Si le morceau que vous voulez écouter se trouve sur clé USB, branchez-la à la prise prévue à cet effet (p. 22).

2. A la page principale, appuyez sur le poussoir [STOP] pour afficher la page “Song Recorder”.

fig.LCD033.eps

3. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner le type de mémoire dans le coin supérieur droit.

Page 49

4. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour choisir la mémoire où se trouve le morceau.

Réglage Explication

USB Reproduction de morceau de la clé USB.

INT Reproduction de morceau de la mémoire interne.

PRE Reproduction de morceau préprogrammé (démonstration)

* Pour en savoir plus sur les morceaux préprogrammés, voyez “Liste des morceaux d’usine/de démonstration” (p. 77).

5. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Song”.

6. Choisissez le morceau à reproduire en tournant la commande [Value/EXIT MENU].

Si une page semblable à la suivante apparaît

Si vous essayez d’écouter un morceau alors que la mémoire interne contient des données de jeu qui n’ont pas été

fig.LCD952.eps

sauvegardées, le message suivant apparaît.

• Pour supprimer les données de jeu sans les sauvegarder, appuyez sur le poussoir [SET].

• Si vous ne voulez pas effacer les données de jeu, appuyez sur la commande [Value/Exit Menu]. Sauvegardez les donnés comme décrit sous “Sauvegarder un enregistrement” (p. 55)

7. Appuyez sur le poussoir [PLAY/PAUSE] pour lancer la reproduction du morceau.

• “PU” s’affiche à la place du numéro de mesure quand le morceau commence sur un temps faible (“pickup”= anacrouse).

• Vous pouvez interrompre la reproduction. Appuyez sur le poussoir [PLAY/PAUSE]. Si vous appuyez une fois de plus sur [PLAY/PAUSE], la reproduction reprend là où elle s’était arrêtée.

8. Appuyez sur le poussoir [STOP] pour arrêter la reproduction.

Page 50

Couper une division durant la reproduction

Durant la reproduction d’un morceau, vous pouvez couper la partie d’une division: MAN II (clavier supérieur), MAN I (clavier inférieur) ou PEDAL (pédalier).

1. A la page principale, appuyez sur le poussoir [STOP] pour afficher la page “Song Recorder”.

2. Choisissez le morceau à reproduire (p. 48).

fig.LCD035.eps

fig.LCD036.eps

3. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Division Mute”.

4. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Division Mute”.

5. Choisissez la division à couper en tournant la commande [Select/Menu].

6. Tournez la commande [Value/EXIT MENU] pour remplacer le réglage “PLAY” par “MUTE”.

7. Appuyez sur le poussoir [PLAY/PAUSE] pour lancer la reproduction du morceau.

Seules les divisions réglées sur “PLAY” sont audibles. Les divisions réglées sur “MUTE” sont coupées. Vous pouvez jouer la partie de la ou des divisions coupées tout en écoutant le reste de l’enregistrement.

* Quand vous resélectionnez le morceau, la coupure des divisions est annulée.

Page 51

Utiliser une division comme guide

1. A la page principale, appuyez sur le poussoir [STOP] pour afficher la page “Song Recorder”.

2. Choisissez le morceau à reproduire (p. 48).

fig.LCD035.eps

fig.LCD037.eps

3. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Division Mute”.

4. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Division Mute”.

5. Choisissez la division à utiliser comme guide en tournant la commande [Select/Menu].

6. Tournez la commande [Value/EXIT MENU] pour remplacer le réglage “PLAY” par “GUIDE”.

7. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Guide Volume”.

8. Tournez la commande [Value/EXIT MENU] pour régler le volume du signal de guidage.

Réglage

1~10

9. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Guide Tone”.

10. Tournez la commande [Value/EXIT MENU] pour choisir le son du signal de guidage.

Vous avez le choix parmi les 9 possibilités suivantes.

Réglage Explication

F: Flute

F16, P16, R16, F8, P8, R8, F4, P4, R4

P: Principal R: Reed Numéro: pied

11. Appuyez sur [PLAY/PAUSE] pour reproduire le morceau.

La division réglée sur “GUIDE” est reproduite avec le son de guidage spécifié.

* Quand vous resélectionnez le morceau, toutes les divisions utilisent à nouveau leur son original.

Ces paramètres retrouvent leur réglage par défaut quand vous coupez l’alimentation de l’instrument. Vous pouvez cependant mémoriser les réglages “Guide Volume” et “Guide Tone” pour les conserver au-delà de la mise hors tension. Pour en savoir plus, voyez “Sauvegarder vos réglages (Customize)” (p. 71)

Page 52

Changer le tempo

fig.LCD034.eps

fig.LCD038.eps

1. A la page principale, appuyez sur le poussoir [STOP] pour afficher la page “Song Recorder”.

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Tempo”.

3. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour régler le tempo.

4. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale.

Page 53

Utilisation du métronome

fig.LCD034.eps

fig.LCD039.eps

1. A la page principale, appuyez sur le poussoir [STOP] pour afficher la page “Song Recorder”.

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Metronome Volume”.

3. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour effectuer le réglage.

Réglage

OFF, 1~10

Si vous voulez entendre le métronome, choisissez “OFF”.

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Beat”.

5. Changez la métrique du métronome en tournant la commande [Value/Exit Menu].

* La plage de réglage du tempo dépend de la métrique sélectionnée.

Métrique (‘Beat’) Plage de réglage du tempo

2/2 10~120

0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4 20~240

3/8 40~480

6/8, 9/8, 12/8 13~160

6. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale.

Page 54

Enregistrer votre jeu

Enregistrer un morceau

fig.rec-play-2.eps

1. A la page principale, appuyez sur le poussoir [STOP] pour afficher la page “Song Recorder”.

fig.LCD034.eps

Vous pouvez aussi afficher la page “Song Recorder” avec le menu rapide.

2. Appuyez sur le poussoir [REC]; il s’allume.

Le poussoir [PLAY/PAUSE] clignote et l’orgue passe en attente d’enregistrement.

Vous pouvez utiliser le métronome durant l’enregistrement (p. 53).

3. Dès que vous jouez sur le clavier, le poussoir [PLAY/PAUSE] s’allume et l’enregistrement démarre

automatiquement.

Vous pouvez aussi lancer l’enregistrement en appuyant sur le poussoir [PLAY/PAUSE]. Dans ce cas, l’enregistrement commence après deux mesures. Si vous utilisez le métronome, celui-ci est audible.

4. Appuyez sur le poussoir [STOP] pour arrêter l’enregistrement.

Le poussoir [PLAY/PAUSE] s’éteint.

Page 55

Ecouter l’enregistrement

1. Appuyez sur le poussoir [STOP] pour retourner à la première mesure du morceau enregistré.

2. Appuyez sur le poussoir [PLAY/PAUSE] pour lancer la reproduction de l’enregistrement.

Vous pouvez régler le tempo de la reproduction (p. 52).

Vous pouvez interrompre la reproduction en appuyant sur le poussoir [PLAY/PAUSE]. Si vous appuyez une fois de plus sur [PLAY/PAUSE], la reproduction reprend là où elle s’était arrêtée.

3. Appuyez sur le poussoir [STOP] pour arrêter la reproduction.

Sauvegarder un enregistrement

L’enregistrement est perdu si vous mettez l’orgue hors tension. Pour conserver l’enregistrement, sauvegardez-le dans la mémoire interne de l’orgue ou sur clé USB.

1. Pour effectuer une sauvegarde sur clé USB, branchez celle-ci à la prise USB (p. 22).

2. A la page principale, appuyez sur le poussoir [STOP] pour afficher la page “Song Recorder”.

fig.LCD040.eps

fig.LCD041.eps

3. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Save Song”.

4. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Save Song”.

5. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Save to” puis tournez la commande [Value/Exit menu]

pour sélectionner la destination.

Save to Explication

INTERNAL Le morceau est sauvegardé en mémoire interne.

USB

Le morceau est sauvegardé sur clé USB. Cette option n’apparaît que si une clé USB est branchée.

6. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Name” puis appuyez sur la commande [Select/Menu]

pour assigner un nom au morceau.

Pour en savoir plus sur l’entrée d’un nom, voyez “Si vous voulez donner un nom aux données sauvegardées” (p. 59).

Le morceau enregistré reçoit automatiquement le nom “New Song”.

Page 56

fig.LCD042.eps

7. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “No.” puis tournez la commande [Value/Exit menu] pour

sélectionner le numéro de la mémoire de destination.

fig.LCD953.eps

Quand la sauvegarde est terminée, le nom du nouveau morceau apparaît.

9. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale

Si une page semblable à la suivante apparaît

Si la destination sélectionnée contient déjà des données, le message suivant vous demande si vous souhaitez les

8. Appuyez sur le poussoir [SET]; les données sont sauvegardées.

fig.LCD954.eps

remplacer par les nouvelles données.

• Appuyez sur le poussoir [SET] pour remplacer les anciennes données par les nouvelles. L’ancien morceau est supprimé et votre enregistrement est sauvegardé.

• Si vous voulez conserver les données de la mémoire de destination, appuyez sur la commande [Value/Exit Menu]. La sauvegarde est annulée et vous retournez à la page précédente. Choisissez une autre mémoire de destination.

Page 57

Supprimer un enregistrement

Vous pouvez supprimer un morceau sauvegardé en mémoire interne ou sur clé USB.

Il est impossible d’effacer un morceau d’usine.

1. Pour sauvegarder un morceau sur clé USB, branchez celle-ci à la prise pour mémoire externe (p. 22).

2. A la page principale, appuyez sur le poussoir [STOP] pour afficher la page “Song Recorder”.

fig.LCD046.eps

fig.LCD043.eps

3. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Delete Song”.

4. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Delete Song”.

5. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Delete from” puis tournez la commande [Value/Exit

Menu] pour sélectionner la mémoire.

Réglage Explication

INTERNAL Supprime un morceau de la mémoire interne.

USB Supprimer un morceau de la clé USB. Cette option n’apparaît que si une clé USB est branchée.

fig.LCD955.eps

6. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “No.” et tournez la commande [Value/Exit Menu] pour

choisir le morceau à supprimer.

7. Appuyez sur le poussoir [SET]. Une demande de confirmation apparaît.

8. Pour supprimer le morceau, appuyez à nouveau sur [SET].

Pour annuler l’opération, appuyez sur la commande [Value/Exit Menu].

Ne débranchez pas la clé USB et ne coupez pas l’alimentation tant que l’opération n’est pas terminée. Cela endommagerait la clé USB ou la mémoire interne de l’orgue, la rendant inutilisable.

9. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale

Page 58

Copier un morceau

Les données de jeu sauvegardées peuvent être copiées de la mémoire interne sur la clé USB ou vice versa.

Il est impossible de copier un morceau d’usine.

Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 99 morceaux en mémoire interne et jusqu’à 999 morceaux sur une clé USB.

1. Branchez la clé USB à la prise pour mémoire externe (p. 22).

2. A la page principale, appuyez sur le poussoir [STOP] pour afficher la page “Song Recorder”.

fig.LCD047.eps

fig.LCD049.eps

3. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Copy Song”.

4. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la page “Copy Song”.

5. Tournez la commande [Select/Menu] pour amener le curseur sur le premier paramètre et tournez la commande

[Value/Exit Menu] pour sélectionner la mémoire contenant les données à copier.

Réglage Explication

INT Copie de morceau de la mémoire interne de l’orgue sur clé USB.

USB Copie de morceau de la clé USB en mémoire interne.

fig.LCD048.eps

6. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “Name” puis tournez la commande [Value/Exit Menu]

pour choisir le morceau à copier.

Dans le champ “Name”, choisissez “Copy All” si vous voulez copier toutes les données de jeu. Si vous choisissez “Copy All”, sélectionnez un numéro de mémoire de destination permettant de copier toutes les données. Si, par exemple, vous voulez copier les 10 morceaux sauvegardés en mémoire interne sur clé USB, il faut choisir le numéro de mémoire de destination “990” ou plus bas.

7. Tournez la commande [Select/Menu] vers la droite pour sélectionner “No.” puis tournez la commande [Value/

Exit Menu] pour sélectionner le numéro de la mémoire de destination.

8. Appuyez sur le bouton [SET] pour effectuer la copie.

Pour annuler l’opération, appuyez sur la commande [Value/Exit Menu].

Page 59

9. Quand la copie est terminée, le nom du morceau change et adopte le nom du morceau copié.

10. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu] pour retourner à la page principale

Si vous voulez donner un nom aux données sauvegardées

Vous pouvez attribuer un nom aux données de jeu (p. 55), aux banques de mémoires (p. 60) et aux réglages de sons (p. 63).

1. Sous “Name”, appuyez sur la commande [Select/Menu].

Pour des données de jeu:

Pour des banques de mémoires:

fig.LCD956.eps

Pour des réglages de sons:

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite puis

tournez la commande [Value/Exit Menu] pour changer le caractère à la position du curseur.

3. Appuyez sur le poussoir [SET] pour confirmer le nom.

Vous pouvez utiliser les caractères suivants.

(space)

Opération Explication

Poussoir [M–] Supprime un caractère.

Poussoir [M+] Insère un espace.

Page 60

Sauvegarder et charger vos réglages sur clé USB

Formater une clé USB Sauvegarder et charger des

Pour pouvoir être utilisée avec l’orgue, une clé USB doit être formatée.

Si la clé USB n’a pas le format correct pour l’orgue, elle ne peut pas être utilisée.

* Avant d’utiliser une clé USB neuve avec l’orgue, il faut la formater sur

l’instrument.

* Lors du formatage d’une clé USB, toutes les données qu’elle

contient sont effacées. Les données sont irrémédiablement perdues. Vérifiez donc bien le contenu de la clé avant de la formater.

1. Branchez la clé USB à la prise prévue à cet effet (p. 22).

2. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/

Menu].

Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner “11 Save/Load (USB)”.

fig.LCD012.eps

banques de mémoires

Les banques de mémoires peuvent être sauvegardées sur clé USB. Les banques de mémoires M01~M20 peuvent être sauvegardées ou

chargées ensemble sous forme de set.

* Vous pouvez archiver jusqu’à 999 sets de banques de mémoires sur

une clé USB.

* Pour le C-380, vous sauvegardez/chargez les réglages non

seulement des mémoires générales mais aussi des mémoires de division.

Sauvegarder sur clé USB

Cette section explique comment sauvegarder l’ensemble des réglages des banques de mémoires sous forme de set sur clé USB.

1. Branchez la clé USB à la prise prévue à cet effet (p. 22).

2. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/

Menu].

3. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“11 Save/Load (USB)”.

fig.LCD012.eps

4. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Save/Load (USB)”.

5. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Format USB Memory”.

fig.LCD060.eps

6. Appuyez sur la commande [Select/Menu].

Le message suivant apparaît.

fig.LCD957.eps

7. Appuyez sur le poussoir [SET] pour lancer le formatage.

Pour annuler l’opération, appuyez sur la commande [Value/Exit Menu].

Ne débranchez pas la clé USB tant que le formatage n’est pas terminé. Attendez toujours que l’indication “Executing” disparaisse.

4. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Save/Load (USB)”.

5. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Save Memory Bank”.

fig.LCD615.eps

6. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Save Memory Bank”.

7. Attribuez un nom à la combinaison de sons que vous

voulez sauvegarder.

Pour en savoir plus sur l’entrée d’un nom, voyez “Si vous voulez donner un nom aux données sauvegardées” (p. 59).

fig.LCD616.eps

8. Appuyez sur la commande [Value/Exit Menu] pour

retourner à la page principale

Page 61

8. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner le

paramètre “No.”.

9. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour

sélectionner l’endroit où vous voulez sauvegarder les données.

10. Appuyez sur le poussoir [SET] pour sauvegarder les

données.

Pour annuler l’opération, appuyez sur la commande [Value/Exit Menu].

Ne débranchez jamais la clé USB ou ne coupez jamais l’alimentation durant la sauvegarde de données sur la clé. Faute de quoi, les réglages de sons ne sont pas sauvegardés sur la clé USB et des dysfonctionnements risquent de se produire.

Charger des données d’une clé USB en mémoire interne

Cette section explique comment charger des banques de mémoires d’une clé USB en mémoire interne.

* Quand vous chargez des banques de mémoires en mémoire interne,

toutes les données des banques de mémoires se trouvant dans la mémoire interne sont remplacées par les données venant de la clé USB. Les données des banques de mémoires se trouvant au préalable dans la mémoire interne sont irrémédiablement perdues. Vérifiez donc bien le contenu de la mémoire interne avant d’effectuer l’opération.

1. Branchez la clé USB à la prise prévue à cet effet (p. 22).

7. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner le

paramètre “No.”.

fig.LCD623.eps

8. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour

sélectionner le numéro des réglages de sons à charger.

9. Appuyez sur le poussoir [SET].

Une demande de confirmation apparaît. Pour annuler l’opération, appuyez sur la commande [Value/Exit

Menu].

fig.LCD624.eps

10. Appuyez sur le poussoir [SET]; les réglages de sons

(registration) sont chargés.

Ne débranchez jamais la clé USB ou ne coupez jamais l’alimentation durant le chargement de données de la clé. Faute de quoi, les réglages de sons ne sont pas chargés dans l’orgue et des dysfonctionnements risquent de se produire.

2. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/

Menu].

3. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“11 Save/Load (USB)”.

fig.LCD012.eps

4. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Save/Load (USB)”.

5. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Load Memory Bank”.

fig.LCD622.eps

6. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Load Memory Bank”.

Supprimer une banque de mémoires de la clé USB

1. Branchez la clé USB à la prise prévue à cet effet (p. 22).

2. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/

Menu].

3. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“11 Save/Load (USB)”.

fig.LCD012.eps

4. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Save/Load (USB)”.

Page 62

5. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Delete Memory Bank”.

fig.LCD631.eps

6. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Delete Memory Bank”.

fig.LCD633.eps

7. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“No” puis tournez la commande [Value/Exit Menu] pour choisir les réglages de sons à supprimer.

8. Appuyez sur le poussoir [SET] pour supprimer les

réglages.

Une demande de confirmation apparaît. Pour annuler l’opération, appuyez sur la commande [Value/Exit Menu].

fig.LCD633.eps

Copier une banque de mémoires

Cette section explique comment copier une banque spécifique en mémoire interne ou sur clé USB dans une autre banque en mémoire interne.

Vous pouvez aussi rétablir les réglages d’usine pour une banque de mémoires en mémoire interne.

A titre d’exemple, nous allons montrer comment charger une banque de mémoires d’une clé USB dans la mémoire interne.

1. Par précaution, sauvegardez les banques de la mémoire

interne sur clé USB (p. 60).

Comme destination, sélectionnez un numéro suivi de l’indication “(Empty)”.

2. Branchez la clé USB à la prise prévue à cet effet (p. 22).

3. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/

Menu].

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“11 Save/Load (USB)”.

fig.LCD012.eps

9. Appuyez sur le poussoir [SET]; les réglages de sons sont

supprimés.

Ne débranchez pas la clé USB et ne coupez pas l’alimentation tant que l’opération n’est pas terminée.

5. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Save/Load (USB)”.

6. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Copy Memory Bank”.

fig.LCD635.eps

7. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Copy Memory Bank”.

8. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Copy from” puis tournez la commande [Value/Exit Menu] pour sélectionner le réglage “USB”.

fig.LCD641.eps

Page 63

Sélectionnez le réglage “Copy from” approprié.

Réglage Explication

FACTORY Rétablit les réglages d’usine pour la banque spécifiée.

INTERNAL

USB

Copie la banque interne spécifiée dans une autre banque.

Charge la banque spécifiée d’une clé USB en mémoire interne.

9. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner le

paramètre “No.” puis tournez la commande [Value/Exit Menu] pour choisir le numéro des réglages de sons à copier.

10. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Bank” puis tournez la commande [Value/Exit Menu] pour choisir la banque de mémoires à copier.

11. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“INT” puis tournez la commande [Value/Exit Menu] pour sélectionner le numéro de la banque de destination.

12. Appuyez sur le poussoir [SET].

Une demande de confirmation apparaît. Pour annuler l’opération, appuyez sur la commande [Value/Exit

Menu].

fig.LCD642.eps

Sauvegarder et charger un ‘Voice Setup’

Un “Voice Setup” contient des données précisant le volume de chaque son (jeu), son timbre et divers réglages de paramètres.

* Vous pouvez archiver jusqu’à 999 sets de Voice Setups sur une clé

USB.

Sauvegarder sur clé USB

1. Branchez la clé USB à la prise prévue à cet effet (p. 22).

2. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/

Menu].

3. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“11 Save/Load (USB)”.

fig.LCD012.eps

4. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Save/Load (USB)”.

13. Appuyez sur le poussoir [SET]; la banque de mémoires

est copiée.

5. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Save Voice Setup”.

fig.LCD644.eps

6. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Save Voice Setup”.

7. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Save to”.

8. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour

sélectionner “USB”.

fig.LCD091.eps

Page 64

9. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Name” puis appuyez sur la commande [Select/Menu] pour attribuer un nom au Voice Setup.

Pour en savoir plus sur l’entrée d’un nom, voyez “Si vous voulez donner un nom aux données sauvegardées” (p. 59).

fig.LCD092.eps

5. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Load Voice Setup”.

fig.LCD653.eps

6. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Load Voice Setup”.

10. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“No.” puis tournez la commande [Value/Exit Menu] pour sélectionner le numéro de la mémoire de destination.

Si vous ne voulez pas écraser un Voice Setup existant, sélectionnez une mémoire de destination vide (“Empty”).

Pour annuler l’opération, appuyez sur la commande [Value/Exit Menu].

11. Appuyez sur le poussoir [SET].

Le Voice Setup en vigueur est sauvegardé sur clé USB.

Ne débranchez jamais la clé USB ou ne coupez jamais l’alimentation durant la sauvegarde de données sur la clé.

12. Appuyez trois fois sur la commande [Value/Exit Menu]

pour retourner à la page principale.

Charger un Voice Setup

1. Pour charger un Voice Setup d’une clé USB, branchez

celle-ci à la prise pour mémoire externe (p. 22).

2. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/

Menu].

3. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“11 Save/Load (USB)”.

fig.LCD012.eps

7. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Load from” puis tournez la commande [Value/Exit Menu] pour choisir l’emplacement du Voice Setup à charger.

Réglage Explication

FACTORY Le Voice Setup d’usine.

INTERNAL Un Voice Setup en mémoire interne de l’orgue.

USB Un Voice Setup sauvegardé sur clé USB.

8. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“No.”.

9. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour

sélectionner le nom du Voice Setup à utiliser.

*Si vous avez sélectionné “FACTORY”, il n’existe qu’un Voice Setup

d’usine.

10. Appuyez sur le poussoir [SET].

La page suivante apparaît. Pour annuler l’opération, appuyez sur la commande [Value/Exit

Menu].

fig.LCD961.eps

4. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Save/Load (USB)”.

11. Appuyez sur le poussoir [SET].

Les réglages Voice Setup de l’orgue sont remplacés par ceux du Voice Setup chargé.

* Ce paramètre retrouve son réglage par défaut quand vous coupez

l’alimentation de l’instrument. Vous pouvez cependant le mémoriser pour le conserver au-delà de la mise hors tension. Pour en savoir plus, voyez “Sauvegarder vos réglages (Customize)” (p. 71).

Pour éviter tout problème, ne coupez jamais l’alimentation durant le changement de Voice Setup.

Page 65

Supprimer un Voice Setup

1. Pour supprimer un Voice Setup d’une clé USB, branchez

celle-ci à la prise pour mémoire externe (p. 22).

2. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/

Menu].

3. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“11 Save/Load (USB)”.

fig.LCD012.eps

4. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Save/Load (USB)”.

5. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Delete Voice Setup”.

fig.LCD056.eps

9. Appuyez sur le poussoir [SET] pour supprimer le Voice

Setup.

Une demande de confirmation apparaît. Pour annuler l’opération, appuyez sur la commande [Value/Exit

Menu].

fig.LCD959.eps

10. Appuyez sur le poussoir [SET] pour supprimer le Voice

Setup.

Ne débranchez pas la clé USB et ne coupez pas l’alimentation tant que le Voice Setup n’est pas effacé.

6. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Delete Voice Setup”.

7. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Delete from” puis tournez la commande [Value/Exit Menu] pour choisir l’emplacement du Voice Setup à supprimer.

fig.LCD064.eps

Réglage Explication

INTERNAL Un Voice Setup en mémoire interne de l’orgue.

USB Un Voice Setup sauvegardé sur clé USB.

8. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“No.” puis tournez la commande [Value/Exit Menu] pour choisir le Voice Setup à supprimer.

Page 66

Autres réglages

Réglages pour les accouplements USER/MIDI

Vous pouvez utiliser les accouplements [USER/MIDI] pour utiliser un “Sons USER/MIDI” (p. 79) qui n’est pas accessible avec les dominos ou pour piloter les sons d’un module MIDI externe.

Jouer avec des sons inaccessibles avec les dominos (accouplement USER)

Cette section explique comment assigner un accouplement [USER/ MIDI] à un “Sons USER/MIDI” (p. 79) qui n’est pas accessible avec les dominos afin de pouvoir le sélectionner comme les jeux.

Chaque division est dotée de deux accouplements [USER/MIDI].

* Pour chaque son assigné à un accouplement [USER/MIDI], vous

pouvez régler des paramètres comme “Octave”, “Reverb” et “Brilliance”, ce qui vous offre plus de flexibilité qu’avec les autres dominos. Pour en savoir plus, voyez “Sons USER/MIDI” (p. 79)

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/

Menu].

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour amener le

curseur sur le premier paramètre et tournez la commande [Value/Exit Menu] pour sélectionner le domino à assigner à un son utilisateur (“USER”).

fig.LCD072.eps

Indication Domino

MAN-I A MAN I (clavier inférieur): domino [USER MIDI A]

MAN-I B MAN I (clavier inférieur): domino [USER MIDI B]

MAN-II A MAN II (clavier supérieur): domino [USER MIDI A]

MAN-II B MAN II (clavier supérieur): domino [USER MIDI B]

PEDAL A PEDAL (pédalier): domino [USER MIDI A]

PEDAL B PEDAL (pédalier): domino [USER MIDI B]

5. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Source/MIDI CH” puis tournez la commande [Value/Exit Menu] pour sélectionner “USER”.

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“5 USER/MIDI Coupler”.

fig.LCD006.eps

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “USER/MIDI”.

Si la page “USER/MIDI” n’est pas affichée

Si “Source/MIDI CH” n’est pas réglé sur “USER”, la page cidessus n’apparaît pas. Dans ce cas, vous pouvez changer ce réglage de la façon suivante.

1. Tournez la commande [Select/Menu] pour

sélectionner “Source/MIDI CH”.

2. Sélectionnez le réglage “USER” en tournant la

commande [Value/Exit Menu].

6. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Name” puis tournez la commande [Value/Exit Menu] pour sélectionner un son USER.

Pour en savoir plus, voyez “Sons USER/MIDI” (p. 79)

7. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner le

paramètre à régler puis tournez la commande [Value/Exit Menu] pour changer le réglage.

Indication Explication Plage

Volume

Octave

Reverb

Warmth

Presence

Brilliance

Velocity

Règle le volume du son assigné à l’accouplement [USER/MIDI].

Règle l’octave du son assigné à l’accouplement [USER/MIDI].

Règle l’intensité de la réverbération du son assigné à l’accouplement [USER/MIDI]. Pour les sons d’orgue, réglez ce paramètre sur “OFF”.

Règle les basses fréquences du son assigné à l’accouplement [USER/MIDI].

Règle les fréquences moyennes du son assigné à l’accouplement [USER/MIDI].

Règle les hautes fréquences du son assigné à l’accouplement [USER/MIDI].

Réglage de dynamique

KBD: La dynamique du clavier est utilisée.

EXP: La position de la pédale d’expression est utilisée.

2~127: La valeur choisie correspond au réglage de dynamique.

OFF, 0~127

–2~+2

OFF, 0~127

–10~+10

Page 67

8. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu]

pour retourner à la page principale

Les réglages de la page “USER/MIDI” sont sauvegardés avec la registration (p. 45).

* Ce paramètre retrouve son réglage par défaut quand vous coupez

5. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Source/MIDI CH” puis tournez la commande [Value/Exit Menu] pour choisir le canal de transmission MIDI.

fig.LCD073.eps

Jouer avec les sons d’un module MIDI (accouplement MIDI)

Vous pouvez utiliser un accouplement [USER/MIDI] pour piloter un module MIDI externe à partir des différentes divisions.

Réglage du canal de transmission MIDI

Vous pouvez choisir le canal MIDI sur lequel les données de jeu de la division MAN I (clavier inférieur) sont transmises.

* Les canaux de transmission du clavier MAN II (supérieur) et du

pédalier ne peuvent pas être modifiés (p. 67).

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/

Menu].

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“5 USER/MIDI Coupler”.

fig.LCD006.eps

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “USER/MIDI”.

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour amener le

curseur sur le premier paramètre puis tournez la commande [Value/Exit Menu] pour sélectionner “MAN-I A”.

fig.LCD072.eps

Indication Plage

Source/MIDI CH USER(*), CH1–CH16

* Avec le réglage “USER”, il peut servir d’accouplement utilisateur

(p. 66).

6. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu]

pour retourner à la page principale

Canaux de transmission MIDI

Quand l’accouplement [USER/MIDI] est activé

Pour éviter tout conflit entre les canaux de transmission MIDI des accouplements [USER/MIDI], ces canaux sont déterminés de la façon suivante.

Division (clavier)

MAN-I (inférieur)

MAN-II (supérieur)

PEDAL (pédalier)

Quand l’accouplement [USER/MIDI] est désactivé

Les données de jeu de chaque division sont transmises sur les canaux MIDI suivants même si l’accouplement [USER/MIDI] est désactivé.

Vous pouvez être amené à changer les réglages de réception MIDI sur l’appareil MIDI branché.

Division (clavier) Canal de transmission MIDI

MAN-I (inférieur) CH12 (fixe)

MAN-II (supérieur) CH13 (fixe)

PEDAL (pédalier) CH14 (fixe)

Domino Canal de

transmission MIDI

USER MIDI A CH1–CH16

USER MIDI B CH5 (fixe)

USER MIDI A CH2 (fixe)

USER MIDI B CH6 (fixe)

USER MIDI A CH3 (fixe)

USER MIDI B CH7 (fixe)

* Quand vous utilisez l’accouplement [USER/MIDI] pour piloter

un module MIDI externe, nous vous conseillons de régler ce dispositif pour éviter qu’il ne reçoive des messages sur les canaux 12~14.

Page 68

Messages transmis

Vous pouvez déterminer les messages MIDI transmis quand un accouplement [USER/MIDI] est activé.

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/

Menu].

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“5 USER/MIDI Coupler”.

fig.LCD006.eps

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “USER/MIDI”.

Indication Explication Plage

Octave Règle la transposition par octave –2~+2

Reverb Spécifie l’intensité de la réverb OFF, 1~127

Chorus Spécifie l’intensité du chorus OFF, 1~127

Réglage de dynamique

KBD: La dynamique du clavier est utilisée.

Velocity

Expression Pédale d’expression OFF, ON

EXP: La position de la pédale d’expression est utilisée.

2~127: La valeur entrée correspond au réglage de dynamique.

6. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu]

pour retourner à la page principale

Sélectionner des sons sur un appareil MIDI externe

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour amener le

curseur sur le premier paramètre et tournez la commande [Value/Exit Menu] pour sélectionner le domino dont vous voulez changer les réglages.

fig.LCD093.eps

Indication Domino

MAN-I A MAN I (inférieur): [USER MIDI A]

MAN-I B MAN I (inférieur): [USER MIDI B]

MAN-II A MAN II (supérieur): [USER MIDI A]

MAN-II B MAN II (supérieur): [USER MIDI B]

PEDAL A PEDAL (pédalier): [USER MIDI A]

PEDAL B PEDAL (pédalier): [USER MIDI B]

5. Tournez la commande [Select/Menu] pour choisir le

paramètre à régler puis tournez la commande [Value/Exit Menu] pour changer le réglage.

fig.LCD074.eps

Affichage des noms des sons

Si vous branchez un module MX-200 ou un module compatible GM2, vous pouvez entrer le modèle du module sous “Tone Name” (p. 70). De cette manière, le paramètre “Name” de la page “USER/MIDI” affiche le nom des sons, ce qui facilite leur sélection.

Sélection avec le clavier

Si la page “USER/MIDI” n’apparaît pas, vous pouvez utiliser la méthode suivante pour sélectionner des sons sur votre dispositif MIDI externe.

1. Activez l’accouplement [USER/MIDI] voulu.

2. Maintenez le poussoir [SET] enfoncé et jouez une

note sur le clavier/pédalier.

L’accouplement [USER/MIDI] clignote. Le numéro de (changement de) programme correspondant à

la note jouée est transmis et sélectionne un autre son sur le dispositif MIDI.

Les notes des claviers correspondent aux numéros de programme suivants.

Clavier Nom du son Changement de

programme

Clavier inférieur C2~C7 1~61

Clavier supérieur C2~C7 62~122

Pédalier C2~F2 123~128

Indication Explication Plage

Name Sélection du nom du son Nom du son

PC Number Numéro de programme OFF, 1~128

Bank MSB Sélection de banque (MSB) OFF, 0~127

Bank LSB Sélection de banque (LSB) OFF, 0~127

Volume Règle le volume OFF, 0~127

Page 69

Réglages MIDI

Réglage ‘Local Control’ (Local)

Cette page vous permet d’effectuer divers réglages MIDI pour l’orgue.

Pour en savoir plus sur MIDI, voyez “Connexion à des dispositifs MIDI” (p. 75).

1. Appuyez sur la commande [Select/Menu].

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“10 MIDI”.

fig.LCD011.eps

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “MIDI”.

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner le

paramètre à régler puis tournez la commande [Value/Exit Menu] pour changer le réglage.

fig.LCD075.eps

Lorsque l’orgue est connecté à un séquenceur MIDI, réglez ce paramètre sur “Local Off”.

Comme la fonction “Thru” de votre séquenceur est généralement activée, les notes jouées sur le clavier ou reproduites par l’enregistreur sont transmises au générateur de sons par les deux voies (1) et (2) illustrées. Les notes sont alors produites en double ou coupées de façon abrupte. Pour l’éviter, coupez le pilotage local (“Local Off”) afin de supprimer la voie (1).

Local On

(1)

Générateur

Sound Generator

de sons

Chaque note est produite deux fois

Each note played is sounded twice

MIDI

MIDI OUT

MIDI

OUT

MIDI

(2)

Séquenceur

Sequencer

Mémoire

Memory

“Soft Thru” activé

Soft Thru On

Local On:

Le clavier est branché au générateur de sons interne.

Il y a production de son

Sound is emitted

Paramètre Explication Réglage

Local

Tone Name Affiche le nom du son (p. 70).

TX Piston

Active/coupe le réglage “Local Control” (p. 69).

Sélectionne le format des données MIDI transmises pour les poussoirs de mémoires générales (p. 70).

ON, OFF

OFF, MX200, GM2

OFF, STOP MAP, PC

5. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu]

pour retourner à la page principale

Générateur de sons

Sound Generator

Local On

Local Off:

Le clavier n’est pas relié au générateur de sons interne. Aucun son n’est audible quand vous jouez sur le clavier.

Aucun son n’est produit

No sound produced

Générateur de sons

Sound Generator

Local Off

Réglage Explication

ON Le clavier est branché au générateur de sons interne.

Le clavier est déconnecté du générateur de sons

OFF

interne. Lorsque vous jouez sur le clavier ou reproduisez un morceau, vous n’entendez aucun son.

A la mise hors tension, ce paramètre retrouve le réglage “Local ON”.

Page 70

Spécifier le type de module MIDI externe (Tone Name)

Si vous utilisez un accouplement [USER/MIDI] avec un module MIDI externe MX-200 ou compatible GM2, vous pouvez afficher le nom des sons du MX-200 ou du module compatible GM2 à la page “USER/MIDI”.

* Si vous utilisez un module MIDI non compatible GM2, sélectionnez

le réglage “OFF”.

Réglage Explication

OFF Les noms de note ne sont pas affichés.

MX200

GM2

L’écran affiche le nom du son du MX-200 si vous avez branché un MX-200 comme module MIDI externe.

L’écran affiche le nom du son GM2 si vous avez branché un module MIDI compatible GM2.

Rétablir tous les réglages d’usine (Factory Reset)

Vous pouvez rétablir le réglage d’usine de tous les paramètres de l’orgue. Cette opération s’appelle “Factory Reset”.

Avec cette opération, tous les morceaux enregistrés ainsi que le contenu des mémoires générales et des mémoires de divisions (C-380) sont initialisés et retrouvent les réglages d’usine. Copiez donc vos réglages sur clé USB avant de poursuivre.

➔ “Sauvegarder un enregistrement” (p. 55) ➔ “Sauvegarder et charger des banques de mémoires” (p. 60)

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/

Menu].

* Ce paramètre retrouve le réglage “MX200” quand vous coupez

l’alimentation de l’instrument. Vous pouvez cependant mémoriser le réglage pour le conserver au-delà de la mise hors tension. Pour en savoir plus, voyez “Sauvegarder vos réglages (Customize)” (p. 71)

Format des données MIDI transmises pour les poussoirs de mémoires générales (Tx Piston)

Vous pouvez déterminer le type de données MIDI transmises quand vous actionnez un poussoir [1]~[5] de mémoire générale.

Réglage Explication

OFF Les données MIDI ne sont pas transmises.

Transmission de données décrivant les détails des sons qui doivent être produits quand ce poussoir est actionné. Quand vous enregistrez votre jeu avec un

STOP MAP

séquenceur MIDI, ces données garantissent une reproduction avec les sons corrects. Cependant, comme un volume important de données est transmis quand vous appuyez sur un poussoir, la première note peut avoir un léger retard.

Seuls les changements de programme indiquant la banque de mémoire et le poussoir de mémoire générale actionné sont transmis. Quand vous enregistrez votre jeu avec un séquenceur MIDI, les données de jeu ne sont reproduites correctement que si le contenu de la banque de mémoire utilisée durant l’enregistrement reste identique lors de la reproduction (si vous avez sauvegardé les réglages sur clé USB, par exemple). Comme le volume de données transmis quand vous appuyez sur un poussoir est assez limité, la première note n’a pas de retard significatif quand vous actionnez le poussoir.

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“12 Utility”.

fig.LCD012.eps

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Utility”.

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Factory Reset”.

fig.LCD061.eps

5. Appuyez sur la commande [Select/Menu].

Une demande de confirmation apparaît.

fig.LCD962.eps

Pour annuler l’opération, appuyez sur la commande [Value/Exit Menu].

* Ce paramètre retrouve le réglage “STOP MAP” quand vous coupez

Page 71

6. Appuyez sur le poussoir [SET].

Les réglages d’usine sont rétablis. Ne mettez jamais l’instrument hors tension quand l’écran affiche le message

fig.LCD963.eps

suivant.

7. Après le rétablissement des réglages d’usine, l’écran

affiche ce qui suit.

Coupez l’alimentation puis rétablissez-la.

fig.LCD964.eps

Mise hors tension automatique (Auto Off)

Avec les réglages d’usine, l’alimentation est automatiquement coupée après 240 minutes d’inactivité.

Pour désactiver la coupure automatique de l’alimentation, réglez “Auto Off” sur “OFF”; voyez ci-dessous.

La fonction “Auto Off” n’est pas disponible sur les instruments suivants:

Instrument Détails

C-330

C-380

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/

Menu].

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“6 Console”.

fig.LCD964.eps

Les modèles avec un rack pour le montage des enceintes satellites en face arrière.

Les modèles avec un des numéros de série suivants: ZZxxxxx, ZxAxxxx, Z0Bxxxx, Z1Bxxxx, Z2Bxxxx, Z3Bxxxx, Z4Bxxxx (le “x” renvoie à n’importe quel chiffre)

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Console”.

Réglage Explication

OFF

10 30 240

La fonction “Auto Off” est désactivée. Sélectionnez “OFF” si vous ne voulez pas utiliser cette fonction.

L’instrument peut s’éteindre automatiquement après 10, 30 ou 240 minutes d’inactivité. Le réglage par défaut est “240” minutes.

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Auto Off” puis tournez la commande [Value/Exit Menu] pour sélectionner le réglage “OFF”.

5. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu]

pour retourner à la page principale

Sauvegarder vos réglages (Customize)

Les paramètres suivants retrouvent leur réglage par défaut quand vous coupez l’alimentation de l’orgue mais vous pouvez utiliser la procédure décrite ci-dessous pour sauvegarder vos propres réglages.

Réglage Groupe

“Voice Palette” par défaut (*)

VOICINGParamètres de la page “User/MIDI coupler”

Paramètres de la page “Tremulant”

Paramètres de la page “Room Modeling”

Paramètres de la page “Console”

Paramètres de la page “Kick SW R/L” et “Exp. Mode on Exp. Pedal”

Paramètres de la page “Audio”

Réglages “Satellite Volume”

Paramètres de la page “MIDI” (sauf “Local ON/OFF” et “Visual Control”)

Paramètres “Guide Tone” et “Guide Volume” de la page “Song Recorder”

* Qu’est-ce que la “Voice Palette” par défaut?

La “Voice Palette” par défaut détermine la variation de son audible quand vous activez un domino particulier. Si vous préférez utiliser une variation spécifique pour certains dominos, vous pouvez en faire le son par défaut pour y accéder directement d’une simple pression sur le domino.

SYSTEM

1. Maintenez le poussoir [SET] enfoncé et appuyez sur le

poussoir [0].

Une demande de confirmation apparaît.

Page 72

fig.LCD900.eps

2. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour choisir le

groupe.

• Si vous sélectionnez “VOICING”, les réglages du groupe VOICING sont sauvegardés.

• Si vous sélectionnez “SYSTEM”, les réglages du groupe SYSTEM sont sauvegardés.

3. Appuyez sur le poussoir [SET] pour sauvegarder les

réglages.

Pour annuler l’opération, appuyez sur la commande [Value/Exit Menu].

Ne coupez pas l’alimentation tant que la sauvegarde n’est pas terminée. Attendez toujours que l’indication “Executing” disparaisse.

Archiver/charger les données

Cette section explique comment archiver (“back up”) des données sur clé USB et comment les récupérer (“restore”).

1. Branchez une clé USB à la prise pour mémoire USB.

2. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/

Menu].

3. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“12 Utility”.

4. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Utility”.

5. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Backup/Restore”.

fig.LCD964.eps

6. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Backup/Restore”.

7. Tournez la commande [Value/Exit Menu] pour

sélectionner “Backup” ou “Restore”.

8. Appuyez sur le poussoir [SET] pour effectuer l’opération.

Pour annuler l’opération, appuyez sur la commande [Value/Exit Menu].

Afficher la version du système

Vous pouvez vérifier la version du système.

1. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/

Menu].

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“12 Utility”.

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Utility”.

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Version”.

5. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Version”.

Page 73

Connexion d’appareils externes

Brancher du matériel audio

En branchant des enceintes actives, vous pouvez amplifier le son de l’orgue. Vous pouvez aussi enregistrer votre jeu avec un enregistreur audio numérique ou autre.

* Pour effectuer les connexions, utilisez des câbles audio dotés de

fiches 1/4” comme les PCS-100PW (vendus séparément) .

• Si vous utilisez des câbles contenant des résistances, le volume

des appareils branchés aux entrées INPUT peut être trop faible. Dans ce cas, utilisez des câbles de connexion qui ne contiennent pas de résistances.

• Pour éviter tout dysfonctionnement et pour ne pas

endommager les enceintes ou les autres périphériques, diminuez le volume et coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les connexions.

Connexion d’enceintes actives

fig.ConnectAudio-2.eps

A l’entrée ligne Enceintes actives

To Line Input connector Amplified speaker

1. Réglez le volume de l’instrument et de vos enceintes au

minimum.

2. Mettez l’instrument et vos enceintes hors tension.

3. Utilisez des câbles audio (disponibles dans le commerce)

pour effectuer les connexions.

4. Mettez l’instrument sous tension.

5. Mettez les enceintes sous tension.

6. Réglez le volume de l’instrument et de vos enceintes.

Quand vous jouez sur l’instrument, le son est produit par les hautparleurs de l’instrument et les enceintes branchées.

Mise hors tension

1. Réglez le volume de l’instrument et des enceintes au

minimum.

2. Mettez les enceintes hors tension.

3. Mettez l’instrument hors tension.

Page 74

Produire les sons d’un module MIDI ou d’un dispositif audio

Vous pouvez écouter les signaux d’un module MIDI ou d’un dispositif audio (lecteur audio numérique etc.) avec les hautparleurs de l’instrument.

fig.ConnectAudio-1.eps

Régler le volume du signal audio

Vous pouvez régler le volume et l’intensité de la réverbération du signal d’un dispositif audio ou d’un module MIDI.

1. Appuyez sur la commande [Select/Menu].

2. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“9 Audio”.

fig.LCD010.eps

3. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “Audio”.

4. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

un paramètre puis tournez la commande [Value/Exit Menu] pour changer son réglage.

fig.LCD965.eps

A la sortie ligneModule MIDI etc.

External MIDI sound module, etc.

To Line output connector

1. Réglez le volume de l’instrument et du module MIDI ou

de l’appareil audio au minimum.

2. Réglez le volume de l’instrument et du module MIDI ou

de l’appareil audio au minimum.

3. Utilisez des câbles audio (disponibles dans le commerce)

pour effectuer les connexions.

4. Mettez le module MIDI ou l’appareil audio sous tension.

5. Mettez l’instrument sous tension.

6. Réglez le volume de l’instrument et du module MIDI ou

de l’appareil.

Vous entendez les signaux du module MIDI ou de l’appareil audio à travers les haut-parleurs de l’instrument.

Mise hors tension

1. Réglez le volume de l’instrument et du module MIDI ou

de l’appareil audio au minimum.

Indication Explication Plage

Règle le volume du signal du

Aux In Volume

Aux In Reverb

Line Out Gain

* “Line Out Gain” fonctionne avec la commande [Master Volume].

dispositif audio ou du module MIDI.

Règle l’intensité de la réverbération appliquée au signal du dispositif audio ou du module MIDI.

Règle le volume des enceintes externes.

0~127

0~127 (*)

2. Mettez l’instrument hors tension.

3. Mettez le module MIDI ou l’appareil audio hors tension.

Page 75

Connexion à des dispositifs MIDI

En branchant l’orgue à un dispositif MIDI externe pour échanger des données de jeu, vous pouvez piloter un appareil à partir de l’autre.

Cela vous permet, par exemple, de jouer avec les sons de l’autre dispositif.

Qu’est-ce que MIDI?

“MIDI” est l’acronyme de “Musical Instrument Digital Interface”. Il s’agit d’une norme universelle permettant d’échanger des données entre des instruments de musique électroniques et des ordinateurs.

L’orgue est pourvu de prises MIDI qui permettent d’échanger des données de jeu avec des appareils ou instruments externes. Un large éventail de possibilités s’ouvre à vous quand vous branchez un appareil externe à ces prises.

Connexion de périphériques MIDI

Si vous branchez un séquenceur MIDI, effectuez le réglage “Local Off”. Voyez “Réglage ‘Local Control’ (Local)” (p. 69).

Pour éviter tout dysfonctionnement et pour ne pas endommager les enceintes ou les autres périphériques, diminuez le volume et coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les connexions.

fig.MIDI1-j.eps

Jouer sur l’orgue avec les sons d’un module MIDI

Chaque division de l’orgue vous permet de jouer avec des sons d’un module MIDI externe (vendu séparément). Quand un accouplement [USER/MIDI] est activé, les données de jeu de la division correspondante sont transmises sous forme de données MIDI au module branché à l’orgue.

*Même quand les accouplements [USER/MIDI] sont désactivés,

certaines données de jeu sont transmises sous forme de messages MIDI. Pour en savoir plus, voyez “Canaux de transmission MIDI” (p. 67)

*Si vous avez branché un dispositif MIDI compatible GM2, l’orgue

peut afficher le nom des sons. Voyez “Spécifier le type de module MIDI externe (Tone Name)” (p. 70).

Connexion d’un module MIDI

fig.MIDI2-j.eps

Prise MIDI OUT

MIDI OUT connector

Prises MIDI OUT/IN

MIDI OUT/IN connector

Séquenceur MIDI

MIDI Sequencer

Câble MIDI

MIDI cable

MIDI

Module MIDI

MIDI sound module

THRU OUT

MIDI IN connector

Prise MIDI IN

1. Réglez le volume de l’instrument et du module MIDI au

minimum.

2. Mettez l’instrument et le module MIDI hors tension.

Câble MIDI

MIDI cable

3. Reliez les prises MIDI des deux appareils avec un câble

MIDI (voyez l’illustration).

4. Utilisez des câbles audio (disponibles dans le commerce)

MIDI

OUT

pour effectuer les connexions audio.

See “Produire les sons d’un module MIDI ou d’un dispositif audio” (p. 74).

5. Mettez l’instrument et le module MIDI sous tension.

6. Réglez le volume de l’instrument et du module MIDI.

Page 76

Utiliser Visual Control (MVC/V-LINK)

Si vous branchez un appareil de présentation audiovisuel, compatible MVC/V-LINK, vous pouvez piloter les images de cet appareil en jouant sur l’orgue.

Quand vous actionnez un poussoir de mémoire générale, des messages exploités pour le pilotage vidéo sont transmis par la prise MIDI OUT. Cela vous permet de piloter les images de l’appareil vidéo.

* Le canal de transmission MIDI pour les messages de pilotage vidéo

est toujours le canal 16.

* Pour en savoir plus sur les changements vidéo, voyez le mode

d’emploi de l’appareil branché.

*A la mise hors tension, ce paramètre retrouve le réglage “OFF”.

5. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“Visual Control” puis tournez la commande [Value/Exit Menu] pour changer le réglage.

fig.LCD076.eps

Réglage Explication

OFF La fonction “MIDI Visual Control” est désactivée.

MVC La fonction “MVC” est activée.

V-LINK La fonction “V-LINK” est activée.

Qu’est-ce que ‘MIDI Visual Control’?

“MIDI Visual Control” ( ) constitue un élargissement de la norme internationale MIDI permettant de lier des éléments d’expression visuelle à l’interprétation musicale. Le matériel vidéo compatible “MIDI Visual Control” peut être branché aux instruments de musique électronique via MIDI afin de piloter des données vidéo durant le jeu.

Qu’est-ce que ‘V-LINK’?

“V-LINK” ( ) est la norme Roland permettant de lier des éléments d’expression visuelle à l’interprétation musicale. Le matériel vidéo compatible “V-LINK” peut être branché aux instruments de musique électronique via MIDI afin de piloter des effets visuels liés à l’interprétation musicale.

Utiliser Visual Control

1. Mettez votre appareil compatible MVC/V-LINK sous

tension.

6. Appuyez deux fois sur la commande [Value/Exit Menu]

pour retourner à la page principale

Si la fonction “Visual Control” est activée, l’écran affiche “VISUAL CONTROL”.

fig.V-LINK-1.eps

2. A la page principale, appuyez sur la commande [Select/

Menu].

3. Tournez la commande [Select/Menu] pour sélectionner

“10 MIDI”.

fig.LCD007.eps

4. Appuyez sur la commande [Select/Menu] pour afficher la

page “MIDI”.

Page 77

Liste des morceaux d’usine/de démonstration

• Les données musicales reproduites ne sont pas envoyées à la prise MIDI OUT.

• Si vous lancez la reproduction à la page “Song Recorder”, vous pouvez couper chaque division individuellement (p. 48).

Chorals de Bach (Bach Chorale): Divers chorals composés par J.S. Bach

Titre du morceau Ecran Compositeur Mémo

Choral “Jesus, bleibet meine Freude” BWV 147 Bach BWV147 J.S. Bach

Choral “Liebster Jesu, wir sind hier” BWV 731 Bach BWV731 J.S. Bach Célèbre mélodie avec un son impressionnant

Choral “Nun Komm’ der Heiden Heiland” BWV 599 Bach BWV599 J.S. Bach Beau son d’orgue positif

Choral “Gott, durch dein Güte” BWV 600 Bach BWV600 J.S. Bach Mélodie avec le jeu “Trompete” du pédalier

Choral “Herr Gott, nun schleuss den Himmel auf” BWV 617 Bach BWV617 J.S. Bach Son d’anches avec un tremblant doux

Choral “Chris Lag in Todesbanden” BWV 625 Bach BWV625 J.S. Bach Son de chœur principal

Choral “Wo soll ich fliehen hin” BWV 646 Bach BWV646 J.S. Bach Mélodie avec le jeu 4’ du pédalier

Œuvres baroques pour orgue (Baroque):Diverses pièces pour orgue de l’époque baroque

Titre du morceau Ecran Compositeur Mémo

Toccata et fugue en ré mineur BWV 565 T&F BWV565 J.S. Bach

Prélude et fugue n˚ 4 en fa majeur (clavecin) BWV 556 PreFugueB556 J.S. Bach

Concerto “Le coucou et le rossignol” HWV 295 ConcertoH295 G.F. Haendel Divers jeux imitant les oiseaux

Prélude en si bémol majeur BWV 552 Prelude B552 J.S. Bach Riche son d’orgue à tuyau du plein jeu

Noel Etranger No.8 - - - NoelEtranger L.C. d’Aquin Divers jeux d’anches et de flûtes avec harmonisation française

Trumpet Voluntary I in D Major - - - Trumpet Vol. W. Boyce Son de trompette sans pédalier

Fugue en sol mineur BWV 578 Fugue B578 J.S. Bach Jeu simple pour une célèbre fugue de Bach

Œuvres romantiques pour orgue (Romantic): Diverses pièces pour orgue de l’époque romantique

Titre du morceau Ecran Compositeur Mémo

de “Prélude, Fugue et Variation” Op.18 PreludeFranc C. Franck

Toccata from “Suite Gothique” Op.25 Toccata L. Böellman

Sonate n˚ 2 Op. 65-2 Sonata No.2 F. Mendelssohn Son d’orgue symphonique

Andantino - - - Andantino C. Franck Mélodie simple et belle

Trumpet Voluntary - - - Tp Voluntary

Trumpet Tune and Air - - - Tp Tune&Air H. Purcell Avec trompette orchestrale

Orgues d’Europe (European Org): Visite des petites églises d’Europe et découverte de leurs superbes orgues.

Titre du morceau Ecran Compositeur Mémo

Malle Sijmen - - - Netherlands J.P. Sweelinck

Allemagne: Choral “Werde munter, mein Gemuete” - - - Germany J. Pachelbel Choral avec son de positif

France: “Dialogue sur le grand clavier et le positif” - - - France F. Couperin Son de trompette du grand orgue et du positif

Italie: “Toccata per l’Elevatione” - - - Italy G. Frescobaldi Positif et tremblant sans pédalier

Belgique: Extrait du “Psalm 24” - - - Belgium A.V. Noordt Jeu simple avec pédalier

Espagne: “Tiento de 1 tono de mano derecha” - - - Spain P. Bruna Sans pédales

Angleterre: “Upon la mi re” - - - England Unknown Sans pédales

Allemagne: “Passacaglia” BWV 582 Bach BWV582 J.S. Bach Retour en Allemagne avec Bach

Œuvres d’orgue pour cérémonies (Ceremony): Œuvres d’orgue pour cérémonies de mariage

Titre du morceau Ecran Compositeur Mémo

“Ave Verum Corpus” en ré majeur KV 618 AveVermKV618 W.A. Mozart

“Largo” de l’opéra “Xerxes” - - - Largo G.F. Haendel Chœurs célestes mp-f

“Rigaudon” de “Idomeneus” - - - Rigaudon A. Campra

“Salut d’Amour” - - - Salut d’Amor E. Elgar Avec hautbois orchestral

“Marche nuptiale” tirée du “Rêve d’une nuit d’été” - - - MendelWeddin F. Mendelssohn Œuvre très utilisée lors des cérémonies de mariage

“Marche nuptiale” de “Lohengrin: Acte III” - - - WagnerWeddin R. Wagner A l’origine, un chœur avec orchestre

H. Purcell & J. Clarke

Avec trompette orchestrale

Riches sonorités de tuyaux alternant orgue et clavecin, plein jeu

Page 78

Liste des voix (jeux)

Division MAN I (clavier inférieur)

Domino (VP0) VP1 VP2 VP3

Bourdon 16’ Violone 16’ Principal 16’ Quintaton 16’

Principal 8’ Open Diapason 8’ Montre 8’ Prinzipal 8’

Gemshorn 8’ 2nd Diapason 8’ Voce umana II 8’ Aeoline 8’

Gedackt 8’ Clarabella 8’ Flûte harmonique 8’ Bourdon 8’

Octava 4’ Principal 4’ Flûte à bec 4’ Fugara 4’

Quinte 2-2/3’ Twelfth 2-2/3’ Nazard 2-2/3’ Quintaden 8’

Superoctav 2’ Fifteenth 2’ Doublette 2’ Piccolo 2’

Mixtur IV Tierce Mixture V Cornet V Rauschquint IV

Trumpet 8’ Waldhorn 8’ Trompette 8’ Cromorne 8

Division MAN II (clavier supérieur)

Domino (VP0) VP1 VP2 VP3

Still Gedackt 8’ Stopped Diapason 8’ Bourdon 8’ Rohrgedackt 8’

Spitz Geigen 8’ Geigen Diapason 8’ Salicional 8’ Viola 8’

Viola Cèleste II 8’ Flute Celeste II 8’ Voix cèleste II 8’ Schwebung II 8’

Principal 4’ Unda Maris II 4’ Prestant 4’ Muted Viols II 4’

Nachthorn 4’ Solo Flute 4’ Flûte traversière 4’ Spillflöte 4’

Nasat 2-2/3’ Twelfth 2-2/3’ Nazard 2-2/3’ Quinte 2-2/3’

Piccolo 2’ Wald flute 2’ Doublette 2’ Schwegel 2’

Sesquialtera II Dolce Cornet II Tierce 1-3/5’ Larigot 1-1/3’

Mixtur III Cymbale III Plein jeu IV Sifflöte 1’

Schalmei 8’ Oboe 8’ Hautbois 8’ Trompette 8’

Division PEDAL (pédalier)

Domino (VP0) VP1 VP2 VP3

Principal 16’ Open Wood 16’ Contrabass 16’ Violone 16’

Subbass 16’ 2nd Subbass 16’ Bourdon 16’ Quintaton 16’

Octava 8’ Octave 8’ Montre 8’ Violoncello 8’

Bourdon 8’ Stopped Flute 8’ Flûte 8’ Still Gedackt 8’

Choral Bass 4’ Fifteenth 4’ Flûte de bois 4’ Quintflöte 10-2/3’

Posaune 16’ Trombone 16’ Bombarde 16’ Basson 16’

Trompete 8’ Trumpet 8’ Trompette 8’ Dulzian 8’

Klarine 4’ Cornet Clarion 4’ Clairon 4’ Schalmei 4’

Page 79

Sons USER/MIDI

Les sons utilisateur peuvent être assignés aux accouplements [USER/MIDI] et utilisés en même temps que les sons d’orgue de chaque division.

Les sons disponibles sous forme de réglages utilisateur se divisent en sons d’orgues et en sons orchestraux. La différence entre les sons d’orgue et les sons orchestraux tient à la façon dont la réverbération et le tremblant fonctionnent.

Sons d’orgue

• Les sons d’orgue ont le même réglage de réverbération que les sons d’orgue des dominos normaux. C’est pourquoi le réglage “Reverb” affiché à la page “USER/MIDI” est ignoré. “OFF” est le réglage par défaut de “Reverb”.

• Le tremblant est appliqué à chaque division. Si la pédale d’expression est activée, elle affecte les sons d’orgue comme les sons des autres dominos.

• Le réglage de dynamique (“Velocity”) est ignoré (p. 66).

Sons orchestraux

• Les sons orchestraux ont leur propre réverbération. A la page “USER/ MIDI”, le réglage “Reverb” par défaut est “100”.

•L’effet tremblant n’est appliqué.

• La dynamique peut être fixe (p. 66).

Orgue

No. Affichage Nom du son Pieds

1 32 Principal PRINCIPAL 32’

2 32 ContGeign CONTRA GEIGEN 32’

3 32 ContBordn CONTRA BOURDON 32’

4 16 SpitzPriz SPITZ PRINZIPAL 16’

5 16 LibGedakt LIEBLICH GEDACKT 16’

6 16 Dulciana DULCIANA 16’

7 16 CellCélII CELLOS CÉLESTES II 16’

8 16 ErzCél II ERZHALER CÉLESTES II 16’

9 8 Montre MONTRE 8’

10 8 Bach Princ BACH PRINCIPAL 8’

11 8 Gemshorn GEMSHORN 8’

12 8 Gamba GAMBA 8’

13 8 Dulciana DULCIANA 8’

14 8 HolzGedakt HOLZGEDACKT 8’

15 8 GrossFlute GROSS FLUTE 8’

16 8 2nd FlHarm 2nd FLUTE HARMONIQUE 8’

17 8 CélesteIII CÉLESTES III 8’

18 8 UndMrs III UNDA MARIS III 8’

19 4 Principal PRINCIPAL 4’

20 4 Open Flute OPEN FLUTE 4’

21 4 Chim Flute CHIMNEY FLUTE 4’

No. Affichage Nom du son Pieds

22 2 2/3 Quinte QUINTE 2-2/3’

23 2 2/3 Nazard NAZARD 2-2/3’

24 2 Gemshorn GEMSHORN 2’

25 2 Piccolo PICCOLO 2’

26 1 3/5 Tierce TIERCE 1-3/5’

27 1 1/3 Larigt LARIGOT 1-1/3’

28 1 1/7 Sept SEPTIÈME 1-1/7’

29 1 Sifflöte SIFFLÖTE 1’

30 IIJeudeCloch JEU DE CLOCHETTE II

31 II Quartane QUARTANE II

32 II Scharf SCHARF II

33 V GablCornet GABLER CORNET V V

34 VI Ped Mix PEDAL GRAND MIXTUR VI

35 IV Grave Mix GRAVE MIXTUR IV

36 IV 2ndGrvMix 2nd GRAVE MIXTUR IV

37 IV Fournitur FOURNITURE SS IV-VI

38 VI T Fournit TIERCE FOURNITURE VI

39 VIIIGrandMix GRAND MIXTUR VIII

40 32 Ophiclide DOUBLE OPHICLEIDE 32’

41 32 Bombarde CONTRE BOMBARDE 32’

42 32 Bassoon CONTRE BASSOON 32’

43 16 2ndBombrd 2nd BOMBARDE 16’

44 16 Contre Tp CONTRE TROMPETTE 16’

45 16 Rankette RANKETT 16’

46 8 Trumpet TROMPET 8’

47 8 Trompette TROMPETTE 8’

48 8 2ndTrompet 2nd TROMPETTE 8’

49 8 StatTrumpt STATE TRUMPET 8’

50 8 Chamade CHAMADES 8’

51 8 Dulzian DULZIAN 8’

52 8 Cromorne CROMORNE 8’

53 8 Baryton BARYTON 8’

54 8 CorD’Amour COR D’AMOUR 8’

55 8 Regal REGAL 8’

56 8 Vox Humana VOX HUMANA 8’

57 8 VoxHumaine VOX HUMAINE 8’ 8’

58 8 VoxHumainT VOX HUMAINE T 8’

59 4 Clarion CLARION 4’

60 4 Clairon CLAIRON 4’

61 4 2ndClairon 2nd CLAIRON 4’

62 4 RohrSchalm ROHRSCHALMEI 4’

63 8+4+2 Princ PRINCIPALS III 8+4+2

64 842Mix Princ PRINCIPALS+MIXTURS 8+4+2+IV

Page 80

No. Affichage Nom du son Pieds

65 16+4 FlCélIV FLUTE CÉLESTES IV 16+4

66 16+4 Cél IV CÉLESTES IV 16’+4’

67 16+8+4 CélVI CÉLESTES VI 16+8+4

68 16+8+4+VxCél CÉLESTES VII 16’+8’+4’+Vox

69 16+8 VoxesII VOXES II 16+8

70 16+4 VoxesII VOXES II 16+4

71 Full Swell FULL SWELL 16+8+4+Reeds

72 8 Tibia TIBIA 8’

73 4 Tibia TIBIA 4’

74 8 VDO II VDO CELESTE 8’

75 8 VDO II T VDO CELESTE T 8’

76 8 Tuba T TUBA T 8’

77 8 CornopeanT CORNOPEAN T 8’

78 Tib168+Vx168 TIBIAS 16’ + 8’+ VOX 16’ + 8’

79 Tib16842+Str FULL TIBIAS+STRS 8’+4’

80 Tib84+Q+Vx+C VOX & STR 16’ + TIB 2’ + QUINT

81 Vx16+8+Cel VOX 16’+8’+CELESTES 8’

82 Tib84+VDOCel TIBIAS 8’, 4’ + STR

83 Tib84+Vx+Cel TIBIAS 8’, 4’ + STR + VOX

84 Tib84Cel+Tub TIBIAS 8’, 4’ + TUBA 8’

85 Tib4+Cel8 TIBIA 4’ + CELESTES 8’

86 Tib42+Str168 TIBIAS 4’, 2’ + STR 16’, 8’

87 Tib4+Kinura TIBIA 4’ + KINURA 8’

88 Str8+T2+Glck STR 8’ + TIBIAS 2’ + GLOCKEN

89 Tib4+Glock TIBIA 4’ + GLOCKENSPIEL

Orchestre

No. Affichage Nom du son Pieds

90 Organ Harp ORGAN HARP 8’

91 Chrysoglot CHRYSOGLOTT 4’

92 Tubular Bell TUBULAR BELL

93 Action Noise TRACKER/BARKER NOISE

94 Orch Oboe ORCHESTRAL OBOE

95 OrchClarinet ORCHESTRAL CLARINET

96 Orch Flute ORCHESTRAL FLUTE

97 Orch Trumpet ORCHESTRAL TRUMPET

98 Harpsi 8-I HARPSICHORD 8 I

99 Harpsi 8-II HARPSICHORD 8 II

100 Harpsi 4’ HARPSICHORD 4

101 Harpsi Lute HARPSICHORD LUTE

102 Harpsi 8+8 HARPSICHORD 8+8

103 Harpsi 8+4 HARPSICHORD 8+4

104 Celesta CELESTA

Page 81

Dépannage

Si le C-330/C-380 ne fonctionne pas normalement, vérifiez les points ci-dessous avant de conclure à un dysfonctionnement. Si cela ne résout pas votre problème, contactez votre revendeur, le service de maintenance le plus proche ou un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Informations”).

Impossible de mettre l’instrument sous tension

Problème Cause Réponse Page

Impossible de mettre l’instrument sous tension en appuyant sur [POWER].

L’alimentation se coupe d’elle-même

Le cordon d’alimentation n’est pas correctement branché.

L’alimentation de l’instrument est automatiquement coupée après 240 minutes d’inactivité. (Réglage d’usine)

Problèmes liés à l’affichage

Problème Cause Réponse Page

Le C-330/C-380 se sert d’un écran à cristaux liquides: s’il gèle à

Rien n’apparaît à l’écran

l’endroit où vous l’utilisez, vous risquez de ne rien voir.

Le contraste de l’écran n’a pas été réglé correctement.

Branchez convenablement le cordon d’alimentation.

Pour désactiver la coupure automatique de l’alimentation, réglez la fonction “Auto Off” sur “Off”.

Ce n’est pas dû à un mauvais fonctionnement.

Réglez correctement le contraste de l’écran.

p. 19

p. 71

—

p. 23

Pas de son

Problème Cause Réponse Page

Une fois que l’instrument est sous

Aucun son (jeu) n’est sélectionné.

La commande [Master Volume] est en position “Min” (minimum).

Pas de son

Les enceintes satellites ne produisent pas de son

Le pédalier ne produit pas de son Le câble du pédalier n’est pas branché correctement.

Pas de son (lors d’une connexion à du matériel externe)

Le casque est branché. Quand un casque est branché, le son n’est audible qu’au casque.

Une fiche est restée branchée à la prise pour casque.

La pédale d’expression n’est pas enfoncée. Enfoncez la pédale d’expression. p. 38

La commande [Select/Menu] (Satellite Volume) est réglée sur “0”.

Le câble des haut-parleurs satellites n’est pas branché correctement.

Le matériel branché est hors tension.

“AUX In Volume” est réglé sur “0”. Ajustez le réglage “AUX In Volume”. p. 74

tension, il faut encore sélectionner un jeu pour que vous entendiez ce que vous jouez sur le clavier.

Tournez la commande [Master Volume] vers la position “Max”.

Pour l’écouter par les enceintes, débranchez le casque.

Débranchez la fiche de la prise pour casque.

Corrigez le réglage de la commande [Select/Menu] (Satellite Volume).

Branchez correctement le câble des haut-parleurs satellites.

Branchez correctement le câble du pédalier.

Mettez le matériel externe sous tension selon l’ordre préconisé.

p. 25

p. 20

p. 21

p. 30

p. 18

p. 17

p. 73

Page 82

Il y a un problème de son

Problème Cause Réponse Page

Bruit audible

Le son est étrange quand vous jouez dans certaines zones du clavier

Les notes aiguës sont abaissées d’une octave ou ne sont pas produites.

Il y a un problème de son Vous jouez un son d’orgue à l’octave.

La hauteur n’est pas correcte

Le son présente des craquements ou de la distorsion

Les notes graves sont bizarres ou produisent des vibrations

Pas de tremblant

Si un téléphone portable situé à proximité du C-330/C-380 reçoit/effectue un appel, il peut générer des parasites.

Vous jouez des notes hors de la plage de hauteur recommandée pour le son en question.

Vous avez dépassé la tessiture du tuyau.

Il y a transposition. Coupez la fonction de transposition. p. 37

L’accordage n’est pas bon. Réglez le diapason. p. 36

Suite à une transposition par octave, vous jouez des notes en dehors de la tessiture recommandée.

Le volume de l’accouplement [USER/MIDI] est trop élevé.

Le réglage de réverbération est élevé et le réglage “Room Type” est long.

Le volume global est excessivement élevé.

Si le problème ne se pose pas avec le casque

Quand vous jouez à volume élevé, cela peut engendrer des résonances au sein de l’orgue lui-même ou faire résonner des objets à proximité. Les lampes fluorescentes ou des portes vitrées peuvent également entrer en résonance. Ce phénomène est d’autant plus probable que les notes sont graves et le volume élevé.

Si le problème se pose aussi avec le casque

Il faut chercher une autre cause.

Le tremblant n’est pas appliqué aux sons orchestraux USER sélectionnés avec les réglages d’accouplements [USER/MIDI].

Placez le téléphone aussi loin que possible du C-330/C-380 ou éteignez-le.

Ce n’est pas dû à un mauvais fonctionnement.

Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

Quand un son d’orgue est transposé par octave, le son peut être modifié par le timing avec lequel vous avez joué sur le clavier ou par des rapports de phases mais ce n’est pas symptomatique d’un mauvais fonctionnement.

Changez le réglage de transposition par octave.

Diminuez le volume de l’accouplement [USER/MIDI].

Diminuez le réglage de réverbération ou raccourcissez le réglage “Room Type”.

Servez-vous de la commande [Master Volume] pour diminuer le volume global.

Pour tenter de réduire ces résonances, prenez les mesures suivantes:

• Eloignez l’orgue d’environ 10~15cm du mur.

• Réduisez le volume.

• Eloignez l’orgue des objets qui entrent en résonance.

Contactez votre revendeur ou un service après-vente Roland.

Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

—

p. 66

p. 30 p. 31

p. 20

—

Les poussoirs de mémoires générales ne fonctionnent pas correctement

Problème Cause Réponse Page

Les réglages ne changent pas lorsque vous actionnez un poussoir de mémoire générale.

Les réglages n’ont pas été sauvegardés correctement dans la mémoire générale en question.

Sauvegardez à nouveau les réglages. p. 45

Les poussoirs de mémoires de division ne fonctionnent pas correctement (C-380)

Problème Cause Réponse Page

Les réglages ne changent pas lorsque vous actionnez un poussoir de mémoire de division.

Les réglages n’ont pas été sauvegardés correctement dans la mémoire de division en question.

Sauvegardez à nouveau les réglages. p. 45

Page 83

Impossible d’enregistrer

Problème Cause Réponse Page

Les données perdues sont

L’enregistrement est perdu.

Quand vous mettez le C-330/C-380 hors tension, l’enregistrement est perdu.

irrécupérables. Sauvegardez votre enregistrement en mémoire interne ou sur clé USB avant de couper l’alimentation.

Les accessoires de jeu ne fonctionnent pas correctement

Problème Cause Réponse Page

La pédale d’expression ne fonctionne pas.

La fonction assignée à un commutateur au pied latéral est indisponible

Le clavier devant réagir à la pédale d’expression n’a pas été sélectionné.

La fonction du commutateur au pied latéral n’a pas été programmée correctement.

Choisissez le clavier devant réagir à la pédale d’expression.

Réglez correctement la fonction du commutateur au pied latéral.

Divers

Problème Cause Réponse Page

Nous ne pouvons pas garantir le

Impossible d’accéder à la clé USB Vous utilisez une clé USB non fabriquée par Roland.

fonctionnement si vous utilisez une autre clé USB. Utilisez une clé USB Roland.

p. 55

p. 38

p. 43

—

Les sons ou les réglages ont changé depuis la mise sous tension

Problème Cause Réponse Page

Le son produit par un domino a changé Le son en vigueur à la mise sous tension a été changé.

Les réglages de réverbération ou de tremblant ont changé

La fonction de la pédale d’expression ou le point de partage de l’accouplement de basse ou de mélodie a été changé

Les réglages de réverbération ou de tremblant en vigueur à la mise sous tension ont été changés.

Les réglages ont été modifiés depuis la mise sous tension.

Resélectionnez le son et sauvegardez votre choix dans le C-330/C-380.

Resélectionnez les réglages de réverbération ou de tremblant et sauvegardez-les dans le C-330/C-380.

Resélectionnez les réglages voulus et sauvegardez-les dans le C-330/C-380.

p. 71

Page 84

MEMO

Page 85

Messages d’erreur

Message d’erreur Signification

Write Data Error.

Write Error.

Media Unavailable.

Media Full.

Read Error.

Read Data Error.

Load Over Run.

Memory Full. La mémoire interne est pleine.

MIDI Buffer Full.

MIDI Off Line.

MIDI Error.

System Error.

USB Over Current.

Ce fichier musical peut uniquement être lu. Il ne peut pas être sauvegardé.

Erreur lors de la sauvegarde. L’onglet de protection de la clé USB empêche l’écriture ou la clé USB n’a pas été formatée.

Aucune clé USB n’est branchée. Branchez la clé USB et recommencez.

La destination n’a plus assez de mémoire pour les données. Insérez une autre clé USB ou effacez des fichiers superflus et recommencez.

Erreur lors de la lecture. La clé USB peut être corrompue. Branchez une autre clé USB et recommencez. Vous pouvez aussi formater la clé USB. Lors du formatage d’une clé USB, toutes les données qu’elle contient sont effacées.

Le fichier est illisible. Le format des données n’est pas compatible avec le C-330/C-380.

Les données n’ont pas été chargées à temps pour reproduire le morceau. Après une attente de plusieurs secondes, vous pouvez appuyer de nouveau sur le bouton [PLAY/PAUSE] pour essayer de reproduire le morceau.

Le C-330/C-380 ne peut pas gérer le volume excessif de données venant d’un appareil MIDI externe. Diminuez le volume des données MIDI envoyées au C-330/C-380.

Un câble MIDI a été débranché. Branchez-le convenablement.

Une erreur de transmission MIDI s’est produite. Vérifiez le câble MIDI et l’appareil branché.

L’origine du problème réside peut-être dans le système. Recommencez toute la procédure. Si vous n’obtenez pas de résultats après plusieurs tentatives, contactez un centre de maintenance Roland.

La prise USB a été soumise à un courant excessif. Vérifiez que la clé USB ne pose aucun problème puis coupez l’alimentation de l’instrument et remettez-le sous tension.

Liste des raccourcis

Les raccourcis suivants vous permettent d’accéder directement à une page d’écran donnée, sans passer par un menu.

Pour afficher la page suivante Page Raccourci

Page ‘Demo’ p. 24

Page ‘Pitch/Tuning’ p. 34~p. 37 Appuyez sur n’importe quelle touche.

Page ‘Voice Palette’ p. 25~p. 26 Appuyez sur le haut ou le bas d’un domino de division

Page ‘Expression Pedal’ p. 38~p. 43

Page ‘USER/MIDI’ p. 66

La page de confirmation de sauvegarde de réglages

Page ‘Audio’ p. 74 Tournez la commande [Master Volume].

Page ‘Room Modeling’ p. 31~p. 32 Tournez la commande [Reverb].

Page ‘Console’

Page ‘Song Recorder’ p. 48, p. 58 Appuyez sur le poussoir [STOP].

p. 71 Appuyez sur le poussoir [0] d’annulation générale.

p. 23, p. 28, p. 29, p. 76

Maintenez le poussoir [SET] enfoncé et

Appuyez sur le poussoir [PLAY/PAUSE].

Actionnez la pédale d’expression.

Actionnez le commutateur au pied latéral gauche ou droit.

Appuyez sur le haut ou le bas du domino [USER/MIDI A]

Appuyez sur le haut ou le bas du domino [USER/MIDI B]

Appuyez sur le poussoir de l’accouplement [BASS].

Appuyez sur le poussoir de l’accouplement [MEL].

Ces raccourcis ne fonctionnent que si ces opérations sont effectuées à la page principale.

Page 86

Glossaire

Jeu

Chaque ensemble de tuyaux d’orgue produisant un son différent est appelé “jeu”.

Domino

Un domino est un commutateur rectangulaire permettant de sélectionner un jeu ou un accouplement.

Poussoir

Les commutateurs ronds situés sous le clavier sont appelés “poussoirs” (“piston”).

Division

Le groupe de sons de base de chaque clavier est appelé “division”.

Registration

Une registration est un ensemble de réglages pour les jeux (sons) et accouplements.

Poussoirs de mémoire générale (poussoirs généraux)

Ces poussoirs [1]~[5] permettent d’accéder à des registrations (combinaisons de sons).

Chaque poussoir général donne accès à une combinaison de sons et de réglages d’accouplements pour l’orgue entier.

Poussoirs de mémoire de division (poussoirs de division)

Ces poussoirs [1]~[5] donnent accès aux sons de la division MAN I (clavier inférieur) et de la division MAN II (clavier supérieur).

Pédale d’expression

Historiquement, cette pédale ouvre ou ferme les volets d’accès d’une chambre contenant les tuyaux, ce qui modifie le volume et le timbre avec fluidité.

Vous pouvez aussi spécifier si cette pédale pilote le clavier supérieur, le clavier inférieur ou l’orgue entier.

Poussoir MAN I & PEDAL Enclosed

Vous pouvez utiliser la pédale d’expression pour modifier le volume ou le timbre. Une page de réglage vous permet de choisir la division dont le volume ou le timbre est modifié mais le C-380 dispose d’un poussoir MAN I & PEDAL Enclosed permettant d’activer ou de désactiver le pilotage des divisions MAN I et PEDAL durant le jeu.

Shutter

Ce paramètre vous permet de régler l’ouverture des volets (“shutter”) et de spécifier ainsi le volume minimum en vigueur quand la pédale d’expression est complètement relâchée.

Accouplement USER/MIDI

Les accouplements USER/MIDI permettent de sélectionner des sons utilisateur qui ne sont pas accessibles avec les dominos.

Quand vous utilisez un module MIDI externe, ces accouplements permettent d’utiliser les sons du module.

Accouplements de claviers

Les accouplements de clavier vous permettent d’utiliser le son d’un clavier en même temps que le son d’un autre clavier (accouplé).

L’accouplement [II/I] marie les sons du clavier 2 (supérieur) et du clavier I (inférieur), ce qui vous permet de jouer avec ces deux sons sur le clavier inférieur.

[I/P] accouple les sons du clavier 1 (inférieur) et du pédalier, ce qui vous permet de jouer avec ces deux sons sur le pédalier.

Banque de mémoires

Les banques de mémoires contiennent 20 séries de réglages pour les poussoirs généraux 1~5, ce qui vous permet de créer de nombreuses registrations.

Chaque banque de mémoires, de la banque 1 (M01) à la banque 20 (M20), contient des réglages pour 5 poussoirs de mémoire générale. Cela vous permet donc de sauvegarder 5x20= 100 registrations.

Poussoir d’annulation générale

Il s’agit du poussoir [0]. Il désactive tous les sons (jeux), accouplements et tremblants sélectionnés en une seule opération.

Accouplement de basse

La note la plus basse jouée sur le clavier I (inférieur) est produite avec le son du pédalier.

Quand cet accouplement est utilisé, la note la plus grave jouée sur le clavier inférieur est produite par le son du pédalier même si vous ne touchez pas le pédalier.

Page 87

Accouplement de mélodie

La note la plus haute jouée sur le clavier I (inférieur) est produite avec le son du clavier II (supérieur).

Le son du clavier supérieur produit donc la note la plus haute de la mélodie même si vous ne jouez que sur le clavier inférieur.

Tremblant

Il crée un changement cyclique du volume ou du timbre, évoquant un effet de trémolo ou de vibrato.

Cet effet n’est appliqué qu’aux sons d’orgue.

Commutateurs au pied latéraux

Ces commutateurs se trouvent de part et d’autre de la pédale d’expression et peuvent être actionnés du bout du pied.

En attribuant la fonction de votre choix à ces commutateurs, vous pouvez changer de registration avec le pied, par exemple.

Voice Palette

Chaque domino donne accès à quatre variations de sons (jeux). Ces sons sont appelés “Voice Palette”.

Voice Setup

Ces données comprennent les réglages Voice Palette (choix de la variation) pour chaque son (jeu), la balance et les réglages de tonalité et de hauteur (harmonisation). L’ensemble de ces réglages détermine le type d’orgue en fonction du style ou de l’époque de la musique à jouer.

En changeant de réglages “Voice Setup”, vous pouvez changer la tonalité et la sensation globale de l’orgue pour passer d’un orgue baroque à un orgue français de l’époque romantique, par exemple.

Tempérament

Le C-330/C-380 vous permet de choisir différents systèmes d’accord (tempéraments) en plus du tempérament égal, largement utilisé actuellement.

Diapason

Le diapason est généralement basé sur la fréquence du la central. Outre le diapason standard de 440 Hertz, le C-330 vous permet de

choisir des diapasons historiques comme le diapason baroque (415Hz) ou le diapason de Versailles (392Hz).

Vous pouvez aussi choisir un diapason intermédiaire comme 442Hz ou 420Hz.

Transposition

Vous pouvez transposer le clavier pour changer sa tessiture.

Page 88

Tableau d’équipement MIDI

Function... Transmitted Recognized Remarks

Default 1–3, 5–7 *1 MIDI Couplers

12 12–16 GENERAL

12 12 MAN–I

Basic Channel

Changed 1–16 MAN–I MIDI A only

Default Mode 3 Mode 3

Mode

Note Number

Velocity

After Touch

Pitch Bender x x

Control Change 0, 32 o o Bank Select

Program Change

System Exclusive o*2o*2

System Common

System Real Time

Aux Message

Notes

Messages x x

Altered ************** **************

True Voice 0–127

Note On o o

Note Off o o

Key’s x x

Ch’s x x

7 o o Volume

11 o x Expression

64 o o Hold 1

91 o (Reverb) o (Reverb) General Purpose Effect 1

93 o (Chorus) x General Purpose Effect 3

True # ************** **************

Song Pos x x

Song Sel x x

Tune x x

Clock x x

Commands x x

Local ON/OFF x x

All Notes Off o (123) o (123)

Active Sense o o

Reset x x

13 13 MAN–II

14 14 PEDAL

16 Visual Control

6–125 0–127

1–128 1–5, 20, 21–26 *3

*1 Able to choose between o and x. *2 SysEx used for stop and coupler changes. *3 Only C-380 recognized 21–26.

Modèle: C-330/C-380 Date: 01 mai 2010 Version: 1.10

Mode 1: OMNI ON POLY Mode 2: OMNI ON, MONO o : Yes Mode 3: OMNI OFF, POLY Mode 4: OMNI OFF, MONO x : No

Page 89

Fiche technique

C-380 C-330

Clavier

Clavier (manuel) 2x61 touches (C2–C7, traction)

Pédalier 30 touches (C2–F4, parallèles concaves)

Jeux (dominos)

33 jeux au total

MAN I: 9 dominos + 2 (accouplements User/MIDI) MAN II: 10 dominos + 2 (accouplements User/MIDI)

Jeux

Accouplement

Accouplement de clavier

Accouplement de mélodie 1 (poussoir)

Accouplement de basse 1 (poussoir)

Accouplement USER/MIDI 6 (2 pour chaque division)

Tremblant (domino Tremulant)

MAN I, MAN II 2 au total

Registrations

Poussoir général 5x20 banques de mémoires; en tout: 100

Poussoir de division MAN I: 5x20 banques de mémoires; en tout: 100 —

Poussoir de division MAN II: 5x20 banques de mémoires; en tout: 100 —

Poussoir

SET 1 (paramètres)

Poussoir général 5 (registration)

Poussoir de division MAN I: 5 (registration) —

Poussoir de division MAN II: 5 (registration) —

M+, M- 1 de chaque (banque de mémoires)

PREV, NEXT 1 de chaque (registration précéd./suivante) NEXT uniquement (registration suivante)

I/P, II/P, II/I 1 de chaque (accouplement de clavier) —

I/P ENCL 1 (pédale d’expression I/P enclosed) —

STOP, PLAY/PAUSE, REC 1 de chaque (enregistreur)

0 1 (annulation générale)

Effet

RSS Reverb 4 types de pièces, 4 types de revêtements muraux

Commandes

Accord

Transposition du clavier -6~+5 demi-tons

Tempérament

Diapason

Accord global ±100 cents

Enregistreur

Pistes 1

Poussoir STOP, PLAY/PAUSE, REC

Tempo Noire= 20~240

Sauvegarde de fichiers

Support Clé USB

Pédalier: 8 dominos + 2 (accouplements User/MIDI)

4 “Voice Palettes” chacun: 108 sons en tout Son USER/MIDI: 104 Total: 212 sons

I/P, II/P, II/I Doté de dominos et de poussoirs.

Commande [Master Volume] Commande [Reverb] Commande [Satellite Volume/Select Menu] Commande [Value/Exit Menu]

9 types (Equal, Werckmeister III, Kirnberger I/III, Vallotti, Meantone D#/Eb, Pythagorean, Modern Bach)

4 types (Versailles: 392Hz, Baroque: 415Hz, Moderne: 440Hz, Vénitien: 465Hz)

I/P, II/P, II/I Doté de dominos.

Page 90

C-380 C-330

Pédales

Pédale d’expression 1

Commutateurs au pied latéraux 2

Haut-parleurs

Woofer 2 x 20cm

Tweeter 2 x 5cm

Enceintes satellites 2 x 12cm

Prise Phones (stéréo) Prises Output (L/Mono, R) Prises Input (L/Mono, R)

Prises

Consommation

Finition

Prises MIDI (In, Out) Prise USB (USB Memory) Enceintes satellites (prise dédiée) Câble de connexion du pédalier Prise d’alimentation

120W 120W

Aspect chêne foncé Aspect chêne foncé et clair

Dimensions

Console (pupitre compris) 1275 (L) x 577 (P) x 1375 (H) mm 1270 (L) x 537 (P) x 1319 (H) mm

Pédalier 1184 (L) x 791 (P) x 185~210 (H) mm 1184 (L) x 791 (P) x 185~210 (H) mm

Total 1275 (L) x 915 (P) x 1375 (H) mm 1270 (L) x 910 (P) x 1319 (H) mm

Enceinte satellite 179 (L) x 91 (P) x 144 (H) mm

Banc 1350 (L) x 294 (P) x 640~655 (H) mm

Poids

Console (enceintes satellites non comprises)

Pédalier 25kg 25kg

Banc 20kg 20kg

Enceintes satellites 2 x 1,4kg 2 x 1,4kg

Accessoires

85kg 73,6kg

Pédalier (PDB-12PC) *carton séparé Banc (BNC-33) *carton séparé Enceintes satellites (plus 2 vis pour fixation murale) Câble d’alimentation Clé: 2 (pour le couvercle de clavier) Mode d’emploi Guide rapide Instructions de montage (fournies avec le banc et le pédalier)

Pédalier (PDB-12PC) *carton séparé Banc (BNC-33) *carton séparé Enceintes satellites (plus 2 vis pour fixation murale) Câble d’alimentation Mode d’emploi Guide rapide Instructions de montage (fournies avec le banc et le pédalier)

* En vue d’améliorer le produit, ses caractéristiques techniques et/ou son aspect peuvent être modifiés sans avis préalable.

* Veuillez noter que la structure en bois peut entraîner de légères variations des dimensions et du poids.

Page 91

Index

Accouplement ................................................................................................... 27

Accouplement de basse ............................................................................ 29

Accouplement de clavier .......................................................................... 27

Accouplement de mélodie ...................................................................... 28

Accouplement USER/MIDI ...................................................... 12, 14, 66

Annulation générale ..................................................................................... 45

Auto Off ................................................................................................................... 71

Aux In Reverb ...................................................................................................... 74

Aux In Volume .................................................................................................... 74

Bach moderne .................................................................................................... 34

Backup ...................................................................................................................... 72

Banc ............................................................................................................................ 17

Banque de mémoires ................................................................................... 46

BAROQUE ....................................................................................................... 23, 35

Beat ............................................................................................................................. 53

Blind ............................................................................................................................ 42

Câble d’alimentation .................................................................................... 19

Casque ...................................................................................................................... 21

CATHEDRAL .......................................................................................................... 31

CHAMBER ............................................................................................................... 31

CHURCH .................................................................................................................. 31

Clé USB ..................................................................................................................... 22

Contraste ................................................................................................................ 23

Copier

Banque de mémoires .......................................................................... 62

Morceau .......................................................................................................... 58

Copy Memory Bank ....................................................................................... 62

Couvercle de clavier ...................................................................................... 19

Crescendo .............................................................................................................. 41

Customize .............................................................................................................. 71

Delete

Memory Bank ............................................................................................. 62

Voice Setup .................................................................................................. 65

Démonstration .................................................................................................. 24

Diapason ................................................................................................................. 36

Dispositif de réglage ..................................................................................... 17

Domino ............................................................................................................ 12, 14

Domino d’accouplement .......................................................................... 14

Dominos d’accouplement ....................................................................... 12

Enceintes actives .............................................................................................. 73

Enceintes satellites ......................................................................................... 18

Enregistrement .................................................................................................. 54

Factory Reset ....................................................................................................... 70

Formater ................................................................................................................. 60

Guide Tone ........................................................................................................... 51

HALL ........................................................................................................................... 31

Initialiser ......................................................................................................... 45, 70

Réglage de son ......................................................................................... 45

Jeu ................................................................................................................................ 25

Kick SW ..................................................................................................................... 43

Kirnberger ............................................................................................................. 34

Lecture ..................................................................................................................... 48

Line Out Gain ...................................................................................................... 74

Local Control ....................................................................................................... 69

Mésotonique ....................................................................................................... 34

Métronome .......................................................................................................... 53

MIDI CH .................................................................................................................... 67

MODERN ......................................................................................................... 23, 35

Module MIDI ........................................................................................................ 74

Morceaux d’usine ............................................................................................ 77

Morceaux de démonstration ................................................................. 77

Morceaux préprogrammés ..................................................................... 48

Mute ........................................................................................................................... 50

MVC ............................................................................................................................ 76

Page principale ................................................................................................. 23

Pédale d’expression ...................................................................... 23, 38, 41

Pédalier .................................................................................................................... 17

Pitch ........................................................................................................................... 35

Poussoir ........................................................................................................... 13, 15

PRE ............................................................................................................................... 49

Preset Song .......................................................................................................... 49

Pupitre ...................................................................................................................... 17

Pythagore .............................................................................................................. 34

Raccourci ................................................................................................................ 85

Registration .......................................................................................................... 44

Charger ............................................................................................................ 45

Sauvegarder ................................................................................................ 45

Réglages à la mise sous tension

Sauvegarder ................................................................................................ 72

Reproduction

Démonstration .......................................................................................... 24

Enregistrement ......................................................................................... 55

Restore ..................................................................................................................... 72

Réverbération ..................................................................................................... 30

Room Modeling ................................................................................................ 31

Room Type ............................................................................................................ 31

Page 92

Sauvegarder

Banque de mémoires .................................................................. 46, 60

Enregistrement ......................................................................................... 55

Registration .................................................................................................. 45

Réglages à la mise sous tension ................................................. 72

Voice Setup .................................................................................................. 63

Shutter ...................................................................................................................... 40

Song Recorder .................................................................................................... 54

Supprimer

Banque de mémoires .......................................................................... 62

Caractère ........................................................................................................ 59

Morceau .......................................................................................................... 57

Voice Setup .................................................................................................. 65

SUSTAIN ................................................................................................................... 43

SYSTEM .................................................................................................................... 71

Tempérament ..................................................................................................... 34

Tempérament égal ......................................................................................... 34

Tempérament historique .......................................................................... 35

Tempo .............................................................................................................. 52–53

Transposition ...................................................................................................... 37

Tremulant ...................................................................................................... 14, 33

Tremulant (tremblant) ................................................................................. 12

USER/MIDI ..................................................................................................... 66–67

Vallotti ....................................................................................................................... 34

Variation .................................................................................................................. 26

VENETIAN ....................................................................................................... 23, 35

VERSAILLES ................................................................................................... 23, 35

Version ...................................................................................................................... 72

Vibrato ...................................................................................................................... 33

Visual Control ...................................................................................................... 76

V-LINK ........................................................................................................................ 76

Voice Palette, Par défaut ........................................................................... 71

Voice Setup ........................................................................................................... 63

VOICING ................................................................................................................... 71

Volume

Casque ............................................................................................................. 21

Enceinte satellite ..................................................................................... 30

External Audio Device ......................................................................... 74

External MIDI Sound Module ........................................................ 68

Global ................................................................................................................ 30

Guide Tone ................................................................................................... 51

Métronome .................................................................................................. 53

Pédale d’expression .............................................................................. 38

User Sound ................................................................................................... 66

Wall Type ................................................................................................................ 32

Werckmeister ...................................................................................................... 34

Page 93

Pour les pays de l’UE

For EU Countries

This product complies with the requirements of EMCD 2004/108/EC and LVD 2006/95/EC.

Ce produit est conforme aux directives européennes CEM 2004/108/CE et basse tension 2006/95/CE.

Pour les Etats-Unis

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment. This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

Pour le Canada

For Canada

NOTICE

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

AVIS

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Pour la Californie (Proposition 65)

For C.A. US (Proposition 65

WARNING

This product contains chemicals known to cause cancer, birth defects and other reproductive harm, including lead.

)

Page 94

Pour les pays de l’UE

For EU Countries

Pour la Chine

For China

Page 95

Information

En cas de problème, adressez-vous au service de maintenance Roland le plus proche ou au distributeur Roland agréé de votre pays; voyez ci-dessous.

Page 96

602.00.0377.03 RES 874-11 C-330/C-380 Français

Roland C-380, C-300 Owner’s Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité

Remarques importantes

Sommaire

Introduction

Conventions utilisées dans ce manuel

Claviers et divisions

Noms et fonctions des différents éléments

Ecran et panneau

Prises

Avant de commencer à jouer

Connexion du pédalier

Utiliser le pupitre

Installer le banc

Installer les enceintes satellites

Fixation au mur

Connexion des enceintes satellites à l’orgue

Connexion du câble d’alimentation

Verrouiller le couvercle

Mise sous/hors tension

Mise sous tension

Mise hors tension

Brancher un casque

Connexion de la clé USB

Écran de l’instrument

Description de la page principale

Retour à la page principale

Réglage du contraste de l’écran

Écouter les morceaux de démonstration

Jouer avec différents sons

Sélectionner des jeux (sons)

Sélectionner une variation du son (Voice Palette)

Jouer avec les sons d’une autre division (accouplements)

Accouplement de clavier

Accouplement de mélodie

Accouplement de basse

Réglage du volume et de la réverbération

Régler le volume global

Régler le volume des enceintes satellites

Régler la réverbération

Changer de type de réverbération

Changer le type de salle (Room Type)

Changer le type de paroi (Wall Type)

Ajouter un doux vibrato (Tremulant)

Ajouter l’effet ‘Tremulant’ à chaque division

Régler l’effet ‘Tremulant’

Changer de tempérament (Temperament)

Diapason baroque

Réglage du diapason en fonction d’un autre instrument

Transposer le clavier

Modifier le volume de l’orgue avec la pédale d’expression

Sélection des divisions concernées par la pédale d’expression

Sauvegarder la division dont le volume est ajusté

Régler le volume minimum de la pédale d’expression

Utiliser la pédale d’expression pour le crescendo

Changer les réglages ‘Crescendo’

Eclairage des dominos pour la fonction ‘Crescendo’ (Blind)

Utiliser les commutateurs latéraux

Sauvegarder une combinaison de jeux

Sauvegarder ou charger une registration

Sauvegarder une registration

Charger une registration

Initialiser les réglages de son (annulation générale)

Utiliser les banques de mémoires

Stocker les réglages des poussoirs de mémoire dans une banque

Charger une registration d’une autre banque de mémoires

Charger des registrations successives

S’exercer avec un morceau d’usine/des données de jeu

Sélectionner et reproduire un morceau

Couper une division durant la reproduction

Utiliser une division comme guide

Changer le tempo

Utilisation du métronome

Enregistrer votre jeu

Enregistrer un morceau

Ecouter l’enregistrement