Roland BCB-60 User Manual

Thumbscrews

Screws

Mode dʼemploi

Nous vous remercions et vous félicitons pour votre choix d’une valise BCB-60 BOSS
dédiée aux pédales d’effet.

Avant usage, lisez attentivement les paragraphes : “PRÉCAUTIONS D’EMPLOI” et
“NOTES IMPORTANTES.”

Ces sections contiennent des informations importantes sur la bonne utilisation de ce
produit. En outre, pour maîtriser correctement chaque fonction de votre nouvelle
acquisition, veuillez lire entièrement le mode d’emploi. Conservez ensuite le manuel
à portée de main pour toute référence ultérieure.

Copyright © 2003 BOSS CORPORATION

Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de cette
publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation
écrite de BOSS CORPORATION.

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

■ Caractéristiques principales

Nouveau système de transport, de configuration et d’utilisation de
tous types de pédales en toute sécurité.

Grâce aux emplacements et aux tampons de fixation prévus, il est maintenant simple
et facile pour vous d’agencer vos pédales, compactes ou «twin». Les formes de
pédales sont déssinées avec des repères en pointillés sur ces tampons qui vous
permettent de retirer et d’agencer différement votre kit rapidement, sans besoin
d’adhésif double-face. Le tampon vierge supplémentaire peut être découpé selon vos
besoins et vous permet d’insérer toute pédale de forme inhabituelle dans votre kit.

Alimentation groupée

Le BCB-60 dispose d’un adaptateur secteur de 1000-mA. Cette grande capacité
représente 5 fois celle d’adaptateurs de la série PSA et fournit la puissance nécessaire
à toute configuration de pédales agencées dans un BCB-60.

Fabrication thermoformée super résistante

■ Branchements

* Pour éviter tout dysfonctionnement et/ou dommage aux haut-parleurs ou autres appareils

connectés, pensez à toujours baisser le volume au minimum et à éteindre tous les appareils
avant d’effectuer toute connexion.

* Pour les même raisons, nous vous recommandons, une fois les branchements effectués, de

respecter l’ordre suivant de mise sous et hors tension de vos appareils.
Mise sous tension : Allumez votre ampli guitare
Mise hors tension : Éteignez votre ampli guitare

1. Branchez votre ampli et votre guitare comme indiqué ci-dessous.

en dernier
en premier

.

.

Exemple de configuration intégrant une pédale Wah

Retirez le panneau droit, puis retirez les 2 vis fixant le passe-câbles sous le panneau
droit avec le tournevis approprié.

Fixez la pédale wah comme indiqué sur l’illustration. Placez les pieds en caoutchouc
de la pédale dans les dépressions prévues.

■ Description

5

Masse

1. Emplacements libres

Utilisez les pour loger votre adaptateur d’alimentation, accordeur ou tout autre petit
appareil.

2. INPUT

Branchez votre câble de guitare ici.

3. SEND

Branchez ici l’entrée de la première pédale de votre kit.
Utilisez le câble LL fourni pour cette connexion.

4. RETURN A/B

Branchez la sortie de la dernière pédale de votre kit (voir § suivant)

5. OUTPUT A/B

Branchez votre ampli guitare ici.
(Les signaux arrivant en RETURN A sont envoyés en OUTPUT A ; les signaux
arrivant en RETURN B sont envoyés en OUTPUT B.)

* Le BCB-60 comprend les deux paires de retour et de sortie (A et B) pour être compatible

avec les effets stéréo. En mono, utilisez indifféremment les chemins A ou B .

6. PSC IN

Branchez ici l’adaptateur PSC fourni.

* Ne pas brancher l’adaptateur PSC directement aux pédales d’effet.

7. DC OUT

Connecteur d’alimentation pour vos pédales d’effet. Connexion prévue pour le câble
d’alimentation à 8 fiches parallèles inclu. À n’utiliser qu’avec des pédales d’effet
compatibles avec les adaptateurs BOSS PSA et ACA.

* Lors de l’utilisation de pédales d’effets compatibles avec un adaptateur BOSS ACA,

utlisez les prises «send» et «return» du BCB-60 pour faire circuler le signal, faute de quoi
l’alimentation fournira un voltage insuffisant.

6

11

7

4

8

10 10

11

2
3

12

9

Cable LL (1,5 m)

Cable LL (5 m)

Tampon de rechange

8. Passe-Câbles

Les câbles LL et DC 8 fiches parallèles sont en sécurité dans ces logements.
De chaque coté, les espaces réservés possèdent des encoches formattées permettant

de maintenir et de déplacer facilement le câble désiré.

9. Tampons de fixation

Ces tampons assurent le bon maintien en place de vos effets.
Ils peuvent être placés et enlevés facilement grâce aux vis que vous fixez à leurs

quatre coins.
La configuration de pédales BOSS, compactes ou «twin», est facile : coupez la

matière au format désiré en suivant simplement les repères correspondants, présents
sur les tampons, et otez la matière inutile.

Pour les pédales d’effet d’un format inhabituel, utilisez le tampon sans repères
fourni et coupez le au format désiré, vous permettant ainsi d’insérer des pédales de
formes différentes dans votre configuration.

* soyez prudent lors de l’utilisation de l’outil tranchant nécessaire à tailler le tampon au bon

format afin d’éviter de vous blesser.

10. Panneau gauche/Panneau droit

Ces panneaux servent à cacher les câbles dans le passe-câbles.
Fixez ces panneaux au passe-câbles à l’aide des vis à oreilles.

11. Adaptateur PSC

Adaptateur secteur spécialement conçu et dédié au BCB-60.
Branchez le câble d’alimentation au format L sur PSC IN.

12. Câble d’alimentation 8 fiches parallèles

Branchez le câble d’alimentation au format L sur DC OUT et chacunes des 8 broches
sur toute pédale de la configuration.

Utilisez toujours les tubes fournis sur ces prises. Entre deux utilisations, conservez­les dans le passe-câbles.

2. Enlevez les vis à oreilles, et retirez les panneaux droit et gauche.

Thumbscrews

3. Utilisez les câbles LL pour brancher vos pédales et accordeur.

4. Branchez vos pédales d’effets à chacune des 8 fiches parallèles du

câble d’alimentation. Branchez la fiche au format L sur DC OUT.

5.

Fixez les panneaux droit et gauche avec les vis retirées en étape 2.

Exemples d’agencement de pédales Compactes et «Twin»

Coupez le tampon de fixation au format de la pédale concernée.

* soyez prudent lors de l’utilisation de l’outil tranchant nécessaire à tailler le tampon au bon

format afin d’éviter de vous blesser.

■ Caractéristiques

Connecteurs: INPUT (Jack 6,35)

Jack 6,35)

SEND (
RETURN A/B (
OUTPUT A/B (

PSC IN, Jack DC OUT
Alimentation: 9 V: Adaptateur secteur (série PSC)
Dimensions: 670 (L) x 370 (P) x 100 (H) mm
Poids: 3,8 kg
Accessoires: Adaptateur secteur (série PSC) 9 V, 1000 mA x 1

Câble d’alimentation 8 fiches parallèles x 1

Câble LL (1/4” format L ↔ 1/4” format L; 5-1/8”) x 5

Câble LL (1/4” format L ↔ 1/4” format L; 15-3/4”) x 3

Tampon de fixation polyvalent supplémentaire x 1

Mode d’emploi (ce document)

* En vue d’améliorer le produit, les caractéristiques techniques et/ou l’aspect de ce produit

peuvent être modifiés sans avis préalable.

Jack 6,35)
Jack 6,35)

CONSIGNES D'UTILISATION

INSTRUCTIONS POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE

À propos des mentions AVERTISSEMENT et ATTENTION À propos des symboles

Signale des instructions avertissant
l'utilisateur d'un risque de mort ou de

AVERTISSEMENT

ATTENTION

blessures graves si l'appareil n'est pas
utilisé correctement.

Signale des instructions avertissant
l'utilisateur d'un risque de blessures ou
de dommages matériels si l'appareil
n'est pas utilisé correctement.
* « Dommages matériels » fait référence

aux dommages ou aux conséquences
sur les bâtiments et le mobilier ainsi
qu'aux animaux domestiques ou de
compagnie.

OBSERVEZ SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

001

• Avant d’utiliser cet appareil, lisez les
instructions ci-dessous et le reste du
mode d’emploi.

.......................................................................................................

002c

• N’ouvrez en aucun cas l’appareil ou
son alimentation et n’y effectuez
aucune modification.

.......................................................................................................

003

• Ne tentez pas de réparer l’appareil et
n’y faites aucune modification (sauf
dans le cas où le manuel vous donne
des instructions spécifiques dans ce
sens). Adressez-vous à votre centre de
maintenance agréé pour toute
réparation ou transformation (voir
page «Information»)

.......................................................................................................

004

• N’utilisez et n’entreposez pas

l’appareil dans des endroits :

• soumis à des températures extrêmes

(rayonnement direct du soleil,
système de chauffage)

• humides (salles de bains etc...)

• exposés à la pluie

• poussiéreux

• soumis à un fort niveau de vibra-

tions.

.......................................................................................................

007

• Veillez à ce que l’appareil soit toujours
posé sur une surface plane et stable.
Ne l’installez jamais dans des positions
instables ou sur des surfaces inclinées.

.......................................................................................................

008c

• Utilisez exclusivement l’adaptateur
secteur fourni avec l’appareil. Vérifiez
également que la tension secteur corre­spond bien à celle indiquée sur le corps
de l’adaptateur. D’autres adaptateurs
pouraient présenter une polarité
différente ou être prévus pour d’autres
tensions et leur utilisation serait
susceptible de créer des dommages ou
des dysfonctionnements.

.......................................................................................................

008d

• Si vous utilisez une sortie DC 9 V pour
alimenter plusieurs effets, vérifiez que
le total de l’ampérage ne dépasse pas
1000 mA.

.......................................................................................................

009

• Prenez soin du cordon d’alimentation.
Ne le faites pas cheminer dans des
endroits où il pourrait être tordu,
piétiné ou écrasé par des objets lourds.
Un câble endommagé peut facilement
causer une électrocution ou un
incendie !

.......................................................................................................

010

•

Cet appareil, qu’il soit utilisé seul ou
en association avec un amplificateur
ou un casque, peut produire des
niveaux sonores susceptibles de
provoquer des pertes d’audition
définitives. Ne l’utilisez jamais à fort
niveau pendant une longue période ou
en toute circonstance où l’écoute
deviendrait inconfortable. En cas de
perte d’audition, consultez immédia­tement un médecin spécialisé

.......................................................................................................

011

• Veillez à ce qu’aucun objet (matériaux
inflammables, trombones, épingles) ni
aucun liquide quel qu’il soit (eau,
sodas) ne pénètre dans l’appareil.

.......................................................................................................

012c

• Mettez immédiatement l’appareil

hors-tension, débranchez le cordon
d’alimentation et adressez-vous au
plus vite à votre revendeur, à un
centre de maintenance agréé ou à
votre distributeur indiqué dans la
page «Information» dans les cas
suivants :

• Le cordon d’alimentation ou sa prise

ont été endommagés

• De la fumée ou une odeur inhabi-

tuelle sortent de l’appareil

• Des objets ou des liquides étrangers

ont été introduits accidentellement
dans l’appareil

• L’appareil a été exposé à la pluie ou

à l’humidité

• L’appareil ne semble pas fonctionner

normalement ou ses performances
semblent dégradées.

.......................................................................................................

013

•

En présence de jeunes enfants, un
adulte doit pouvoir assurer une
surveillance aussi longtemps que
l’enfant n’est pas capable de se servir
de l’appareil en toute sécurité

.......................................................................................................

014

• Protégez l’appareil des chocs

violents.

(Ne le laissez pas tomber !)

.......................................................................................................

015

• Ne branchez pas l’appareil sur une
prise déjà occupée par de nombreux
autres appareils. Faites particuliè­rement attention lors de l’utilisation de
pavés d’extension, à ne pas dépasser le
puissance admise tant par le prolon­gateur que par le circuit électrique.
Une surcharge importante pourrait
provoquer une surchauffe et faire
fondre l’isolant du cordon.

.......................................................................................................

016

• Avant d’utilisez l’appareil dans un
pays étranger, consultez votre
revendeur, un centre de maintenance
agréé ou le distributeur Roland
indiqué sur la quatrième de couverture.

.......................................................................................................

Le symbole signale des instructions ou des
avertissements importants dont le sens précis est fourni
par l'icône situé au centre du triangle. Dans le cas
ci-contre, il s'agit de précautions ou d'avertissements
généraux et de mises en gardes contre un danger.

Le symbole signale des éléments qui ne doivent pas
être enlevés ou ne doivent pas être touchés. Leur
nature est indiquée par l'icône situé au centre du cercle.
Dans le cas ci-contre, il signale que l'appareil ne doit
pas être démonté.

Le symbole l signale des éléments qui doivent être
manipulés ou mobilisés. Leur nature est indiquée par
l'icône situé au centre du cercle. Dans le cas ci-contre, il
signale que le cordon d'alimentation doit être

101b

•

N’installez l’appareil et son alimen­tation que dans un emplacement qui
ne gêne pas leur ventilation.

........................................................................................................

102d

•

Pour brancher ou débrancher le cordon
d’alimentation ou l’adaptateur, saisissez
toujours la prise elle-même et non le câble.

........................................................................................................

103b

•

À intervalles réguliers vous devez

.

.

débrancher la prise secteur de l’appareil
et la nettoyer à l’aide d’un chiffon sec
pour éviter toute accumulation de
poussière. Vous devez également la
débrancher si l’appareil doit rester
inutilisé pendant une longue période.
L’accumulation de poussiière au niveau
des broches est susceptible de réduire
l’isolation et de provoquer des incendies.

........................................................................................................

104

• Évitez de pincer ou de coincer les
connecteurs reliés à cet appareil.
Tenez-les hors de portée des enfants.

........................................................................................................

106

•

Ne montez jamais sur l’appareil. Ne déposez
pas non plus d’objets lourds dessus

........................................................................................................

107d

• Ne manipulez jamais le cordon ou la
prise d’alimentation avec les mains
humides.

........................................................................................................

108b

• Avant de déplacer l’appareil,
débranchez-son cordon d’alimentation
et retirez toutes les connexions aux
autres appareils.

........................................................................................................

109b

•

Avant de nettoyer l’appareil, mettez-le
hors tension et débranchez-le du secteur

........................................................................................................

110b

• En cas de risque d’orage, éteignez
l’appareil et débranchez physi­quement son cordon d’alimentation.

........................................................................................................

116

• Veillez à ne pas vous pincer les doigts en
ouvrant l’appareil.

........................................................................................................

118

• Veillez à mettre en sécurité les vis que
vous avez retirées et à les tenir hors de
portée des enfants pour éviter toute
ingestion accidentelle.

........................................................................................................

■

REMARQUES IMPORTANTES

291a

En plus des recommandations contenues dans le
chapitre «CONSIGNES D’UTILISATION», nous
vous demandons de lire et respecter ce qui suit :

Alimentation : utilisation de piles

301

•

N’utilisez pas cet appareil sur le même circuit
électrique que d’autres appareils pouvant
générer un bruit de ligne (moteurs électriques
ou systèmes d’éclairage à variateur)

302

• Une chauffe modérée de l’alimentation est
normale quand elle est sous tension.

307

•

Avant tout branchement audio, assurez-vous que
tous les éléments du système sont hors-tension.
Vous éviterez ainsi tout risque de dommages aux
haut-parleurs et aux autres appareils

Positionnement

352a

• Cet appareil peut interférer avec la réception
d’émissions radio/TV. Ne l’utilisez pas à
proximité de tels récepteurs.

352b

• Des interférences peuvent égalemement
provenir de transmissions sans fil de type
téléphone cellulaire. Elles peuvent apparaître
au début d’une communication, qu’il s’agisse
d’un appel ou d’une réception, ou encore
pendant la conversation. En présence de tels
problèmes, éloignez ces appareil de votre
instrument ou éteignez-les.

354a

•

N’exposez pas cet appareil au soleil ou à des
températures excessives, que ce soit à l’intérieur
d’un véhicule immobilisé ou à proximité d’un
radiateur. Une chaleur trop importante peut
déformer ou décolorer l’appareil

355b

•

Lors du déplacement de l’appareil entre des
lieux présentant des conditions de température
et/ou d’humidité très différentes, de la conden­sation peut se produire à l’intérieur du châssis.
Des dysfonctionnements pourraient résulter

.

.

.

.

d’une utilisation dasn de telles conditions.
Vous devez donc, dans ce cas, attendre éventu­ellement plusieurs heures que toute la conden­sation se soit évaporée avant de l’utiliser

Entretien

401a

•

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux
et sec. En cas de taches tenaces, utilisez un
chiffon légèrement humidifié. Essuyez-le
ensuite à l’aide d’un chiffon doux et sec

402

•

N’utilisez en aucun das de dissolvants, substances
alcoolisées ou volatiles de quelque sorte que ce
soit pour éviter tout risque de décoloration ou
d’altération de l’esthétique de l’appareil

Précautions supplémentaires

553

•

Manipulez les divers boutons de votre appareil
avec modération, et procédez de même pour ce
qui concerne les prises et les connecteurs. Un
excès de brutalité peut endommager irrémédia­blement ces divers éléments

556

• Lors du branchement ou du débranchement
des câbles, saisissez-les par la prise elle-même
et ne tirez jamais sur le câble.

558b

•

Afin d’éviter de gêner vos voisins, essayez
d’utiliser votre appareil à un volume raisonnable

559a

• Pour transporter l’appareil, utilisez de préfé­rence l’emballage et les éléments de condition­nement d’origine. Sinon, procurez-vous un
emballage équivalent.

562

•

Utilisez de préférence un câble Roland pour
le branchement de l’appareil. Si vous devez
utiliser un autre type de câble, observez les
précautions suivantes.

• Certains connecteurs comportent des résis-

tances. N’utilisez en aucun cas de tels câbles
qui donneraient un son très faible voire
inaudible. Pour plus d’informations sur les
caractéristiques des câbles d’autres
constructeurs, adressez-vous à leur fabri­quant.

927

• Dans certaines cicronstances, une sensation de
ruguosité peut être perçue sur la surface de
l’appareil quand vous le touchez en même temps
qu’un micro ou que d’autres éléments métal­liques appartenant à une guitare par exemple. Il
s’agit de courants électriques infinitésimaux et
absolument sans danger que vous pouvez
toutefois éliminer en utilisant la borne de masse
(Chapitre Description). Le fait d’effectuer la mise
à la terre peut créer du souffle dans certaines
installations. En cas de doute sur la meilleure
méthode à utiliser, adressez-vous à votre
revendeur ou au centre de maintenance agréé le
plus proche.
Notez qu’il est déconseillé d’effectuer la mise à la
terre :

- sur des canalisations d’eau (risque d’électro­cution)

- sur des conduites de gaz (risques d’incendie et
d’explosion)

- Sur la terre des lignes téléphonique ou d’un
paratonerre (dangereux en cas de foudre)

.

Cet appareil a été testé et correspond aux limites de la classe B des appareils numériques, en conformité avec le chapitre 15
des règles de la FCC. Ces limites sont destinées à procurer une protection satisfaisante contre les interférences radio dans
les installations résidentielles. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des ondes radioélectriques et peut aussi, quand il
n'est pas installé de manière convenable, occasionner des interférences dans les communications radio. Nous ne
garantissons en aucun cas qu'il ne puisse jamais provoquer d'interférences dans une installation spécifique. Si un tel cas
intervenait et que cet appareil perturbe la réception radio ou TV, ce qui peut être confirmé par l'extinction et la remise sous
tension de l'appareil, nous vous conseillons d'essayer une des mesures qui suivent :

Cet appareil est conforme au chapitre 15 des règles de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences et
(2) Cet appareil doit pouvoir accepter les interférences, incluant celles résultant d'opérations non souhaitées.

Toute modification ou changement du système peut invalider le droit de l'utilisateur à utiliser l'appareil.
Cet appareil doit être relié aux autres à l'aide de câbles blindés pour entrer dans les limites de la classe B de la FCC.

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.



As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:

.

.

.

.

.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

Information

Pour toute opération de maintenance, adressez-vous à votre centre de maintenance agréé le plus proche ou au distributeur
dont vous dépendez dans la liste ci-dessous.

AFRICA

AFRICA

EGYPT

Al Fanny Trading Office

9, EBN Hagar A1 Askalany Street,
ARD E1 Golf, Heliopolis,
Cairo 11341, EGYPT
TEL: [phone]

REUNION

Maison FO - YAM Marcel

25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex,
REUNION ISLAND
TEL: [phone]

SOUTH AFRICA

That Other Music Shop
(PTY) Ltd.

11 Melle St., Braamfontein,
Johannesbourg, SOUTH AFRICA

P.O.Box 32918, Braamfontein 2017
Johannesbourg, SOUTH AFRICA
TEL: [phone]

Paul Bothner (PTY) Ltd.

17 Werdmuller Centre,
Main Road, Claremont 7708
SOUTH AFRICA

P.O.BOX 23032, Claremont 7735,
SOUTH AFRICA
TEL: [phone]

ASIA

CHINA

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.

5F. No.1500 Pingliang Road
Shanghai 200090, CHINA
TEL: [phone]

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.

(BEIJING OFFICE)

10F. No.18 Anhuaxili
Chaoyang District, Beijing 100011
CHINA
TEL: [phone]

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.

(GUANGZHOU OFFICE)

2/F., No.30 Si You Nan Er Jie Yi
Xiang, Wu Yang Xin Cheng,
Guangzhou 510600, CHINA
Tel: [phone]

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.
Service Division

22-32 Pun Shan Street, Tsuen
Wan, New Territories,
HONG KONG
TEL: [phone]

Parsons Music Ltd.

8th Floor, Railway Plaza, 39
Chatham Road South, T.S.T,
Kowloon, HONG KONG
TEL: [phone]

INDIA

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

409, Nirman Kendra Mahalaxmi
Flats Compound Off. Dr. Edwin
Moses Road, Mumbai-400011,
INDIA
TEL: [phone]

INDONESIA

PT Citra IntiRama

J1. Cideng Timur No. 15J-150
Jakarta Pusat
INDONESIA
TEL: [phone]

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho-Dong,
Seocho Ku, Seoul, KOREA
TEL: [phone]

MALAYSIA

BENTLEY MUSIC SDN BHD

140 & 142, Jalan Bukit Bintang
55100 Kuala Lumpur,MALAYSIA
TEL: [phone]

Cet appareil est conforme aux directives européennes EMC 89/336/EEC.

COMMISSION FÉDÉRALE DES COMMUNICATIONS (FCC)

RAPPORT SUR LES INTERFÉRENCES RADIO

– Réorientez ou repositionnez l'antenne de réception.
– Éloignez l'appareil du tuner radio ou TV.
– Branchez l'appareil sur un circuit électrique différent de celui qui alimente le tuner radio ou TV.
– En cas d'échec, adressez-vous à un revendeur ou à un technicien compétent.

NOTICE

AVIS




BLUE: 

NEUTRAL

BROWN: 

LIVE

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: [phone]

SINGAPORE

Swee Lee Company

150 Sims Drive,
SINGAPORE 387381
TEL: [phone]

CRISTOFORI MUSIC PTE
LTD

Blk 3014, Bedok Industrial Park E,
#02-2148, SINGAPORE 489980
TEL: [phone]

TAIWAN

ROLAND TAIWAN
ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan
N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN,
R.O.C.
TEL: [phone]

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

330 Verng NakornKasem, Soi 2,
Bangkok 10100, THAILAND
TEL: [phone]

VIETNAM

Saigon Music

Suite DP-8
40 Ba Huyen Thanh Quan Street
Hochiminh City, VIETNAM
Tel: [phone]

AUSTRALIA/
NEW ZEALAND

AUSTRALIA

Roland Corporation
Australia Pty., Ltd.

38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099
AUSTRALIA
TEL: [phone]

NEW ZEALAND

Roland Corporation Ltd.

32 Shaddock Street, Mount Eden,
Auckland, NEW ZEALAND
TEL: [phone]

CENTRAL/LATIN
AMERICA

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Av.Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires
ARGENTINA
TEL: [phone]

BRAZIL

Roland Brasil Ltda

Rua San Jose, 780 Sala B
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL
TEL: [phone]

COSTA RICA

JUAN Bansbach
Instrumentos Musicales

Ave.1. Calle 11, Apartado 10237,
San Jose, COSTA RICA
TEL: [phone]

CHILE

Comercial Fancy S.A.

Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox #739, 4th Floor
Santiago - Centro, CHILE

EL SALVADOR

OMNI MUSIC

75 Avenida Norte y Final
Alameda Juan Pablo ,
Edificio No.4010 San Salvador,
EL SALVADOR
TEL: [phone]

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323, Col. Olivar de
los Padres 01780 Mexico D.F.
MEXICO
TEL: [phone]

PANAMA

SUPRO MUNDIAL, S.A.

Boulevard Andrews, Albrook,
Panama City, REP. DE PANAMA
TEL: [phone]

PARAGUAY

Distribuidora De
Instrumentos Musicales

J.E. Olear y ESQ. Manduvira
Asuncion PARAGUAY
TEL: [phone]

URUGUAY

Todo Musica S.A.

Francisco Acuna de Figueroa 1771
C.P.: 11.800
Montevideo, URUGUAY
TEL: [phone]

VENEZUELA

Musicland Digital C.A.

Av. Francisco de Miranda,
Centro Parque de Cristal, Nivel
C2 Local 20 Caracas
VENEZUELA
TEL: [phone]

EUROPE

AUSTRIA

Roland Austria GES.M.B.H.

Siemensstrasse 4, P.O. Box 74,
A-6063 RUM, AUSTRIA
TEL: [phone]

BELGIUM/HOLLAND/
LUXEMBOURG

Roland Benelux N. V.

Houtstraat 3, B-2260, Oevel
(Westerlo) BELGIUM
TEL: [phone]

CZECH REP.

K-AUDIO

Kardasovska 626.
CZ-198 00 Praha 9,
CZECH REP.
TEL: [phone]

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880,
DK-2100 Copenhagen
DENMARK
TEL: [phone]

FRANCE

Roland France SA

4, Rue Paul Henri SPAAK,
Parc de l'Esplanade, F 77 462 St.
Thibault, Lagny Cedex FRANCE
TEL: [phone]

FINLAND

Roland Scandinavia As,
Filial Finland

Elannontie 5
FIN-01510 Vantaa, FINLAND
TEL: [phone]

GERMANY

Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.

Oststrasse 96, 22844 Norderstedt,
GERMANY
TEL: [phone]

GREECE

STOLLAS S.A.
Music Sound Light

155, New National Road
Patras 26442, GREECE
TEL: [phone]

HUNGARY

Roland East Europe Ltd.

Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83
H-2046 Torokbalint, HUNGARY
TEL: [phone]

Pour les pays de la Communauté européenne

Pour les États-Unis

For Canada

For the U.K.

IRELAND

Roland Ireland

G2 Calmount Park, Calmount
Avenue, Dublin 12
Republic of IRELAND
TEL: [phone]

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milano, ITALY
TEL: [phone]

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo
NORWAY
TEL: [phone]

POLAND

MX MUSIC SP.Z.O.O.

UL. Gibraltarska 4.
PL-03664 Warszawa POLAND
TEL: [phone]

PORTUGAL

Tecnologias Musica e Audio,
Roland Portugal, S.A.

Cais Das Pedras, 8/9-1 Dto
4050-465 PORTO
PORTUGAL
TEL: [phone]

ROMANIA

FBS LINES

Piata Libertatii 1,
535500 Gheorgheni, ROMANIA
TEL: [phone]

RUSSIA

MuTek

3-Bogatyrskaya Str. 1.k.l
107 564 Moscow, RUSSIA
TEL: [phone]

SPAIN

Roland Electronics
de España, S. A.

Calle Bolivia 239, 08020
Barcelona, SPAIN
TEL: [phone]

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr.
S-131 30 Nacka SWEDEN
TEL: [phone]

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG

Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen,
SWITZERLAND
TEL: [phone]

UKRAINE

TIC-TAC

Mira Str. 19/108
P.O. Box 180
295400 Munkachevo, UKRAINE
TEL: [phone]

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Swansea
Enterprise Park, SWANSEA
SA7 9FJ,
UNITED KINGDOM
TEL: [phone]

MIDDLE EAST

BAHRAIN

Moon Stores

No.16, Bab Al Bahrain Avenue,
P.O.Box 247, Manama 304,
State of BAHRAIN
TEL: 211 005

CYPRUS

Radex Sound Equipment Ltd.

17, Diagorou Street, Nicosia,
CYPRUS
TEL: [phone]

IRAN

MOCO, INC.

No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,
Roberoye Cerahe Mirdamad
Tehran, IRAN
TEL: [phone]

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon &
Sons Ltd.

8 Retzif Ha'aliya Hashnya St.
Tel-Aviv-Yafo ISRAEL
TEL: [phone]

JORDAN

AMMAN Trading Agency

245 Prince Mohammad St.,
Amman 1118, JORDAN
TEL: [phone]

KUWAIT

Easa Husain Al Yousifi Est.

Abdullah Salem Street,
Safat, KUWAIT
TEL: [phone]

LEBANON

Chahine S.A.L.

Gerge Zeidan St., Chahine Bldg.,
Achrafieh, P.O.Box: 16-5857
Beirut, LEBANON
TEL: [phone]

QATAR

Al Emadi Co. (Badie Studio

& Stores)

P.O. Box 62, Doha, QATAR
TEL: [phone]

SAUDI ARABIA

aDawliah Universal

Electronics APL

Corniche Road, Aldossary Bldg.,

1st Floor, Alkhobar,

SAUDI ARABIA

P.O.Box 2154, Alkhobar 31952
SAUDI ARABIA
TEL: [phone]

SYRIA

Technical Light & Sound
Center

Rawda, Abdul Qader Jazairi St.
Bldg. No. 21, P.O.BOX 13520,
Damascus, SYRIA
TEL: [phone]

TURKEY

Ant Muzik Aletleri Ithalat
Ve Ihracat Ltd Sti

Siraselviler Caddesi Siraselviler
Pasaji No:74/20
Taksim - Istanbul, TURKEY
TEL: [phone]

U.A.E.

Zak Electronics & Musical
Instruments Co. L.L.C.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,
No. 14, Grand Floor, Dubai, U.A.E.
TEL: [phone]

NORTH AMERICA

CANADA

Roland Canada Music Ltd.
(Head Office)

5480 Parkwood Way Richmond B.
C., V6V 2M4 CANADA
TEL: [phone]

Roland Canada Music Ltd.
(Toronto Office)

170 Admiral Boulevard
Mississauga On L5T 2N6
CANADA
TEL: [phone]

U. S. A.

Roland Corporation U.S.

5100 S. Eastern Avenue
Los Angeles, CA 90040-2938,
U. S. A.
TEL: [phone]

À jour au 1 avril 2004 (Roland)

G601737301 GA