Roland AT-80SL, AT60SL User Manual

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les paragraphes intitulés “INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ” (p.2), “CONSIGNES DE SÉCURITÉ” (p. 5) et les “REMARQUES IMPORTANTES” (p. 6, 7). Ces paragraphes rassemblent des informations importantes concernant l’emploi correct de l’appareil. De plus, de façon à être tout à fait à l’aise dans l’utilisation de votre nouvelle acquisition, nous vous conseillons de lire entièrement ce manuel. Gardez-le à portée de main pour vous y reporter en cas de besoin.

quelque forme que ce soit, sans l’autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

USING THE UNIT SAFELY

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION

CONSIGNES A RESPECTER POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ELECTROCUTION OU DE BLESSURE

Messages d'avertissement

Signale des risques de blessures

ATTENTION

graves voire de danger de mort si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.

Signale des risques de blessures graves ou de dégâts matériels qui peuvent survenir si les consignes de sécurité ne sont pas respectées. 

ATTENTION

* Par dégât, on entend endomma-

gement de l'appareil lui-même mais également endommagement du foyer et des meubles de l'utilisateur ou blessure des animaux domestiques.

RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES

001

• Avant d'utiliser cet instrument, lisez les instructions ci-dessous ainsi que le mode d'emploi.

..........................................................................................................

Pour l’AT-60SL

002a

• N'ouvrez pas et ne procédez à aucune modification interne de l'instrument.

..........................................................................................................

Pour l’AT-80SL

002b

• N'ouvrez pas et ne procédez à aucune modification interne de l'instrument (sauf lorsque le manuel mentionne des instructions spécifiques qui doivent être suivies pour installer certaines options ; voir p. 251.)

..........................................................................................................

003

• N’essayez pas de réparer l’appareil, ou de remplacer des pièces (sauf lorsque le manuel vous le demande et vous donne les instructions). Confiez les réparations à votre revendeur Roland ou tout distributeur agréé par Roland (voir liste en page “Information”).

..........................................................................................................

004

• Ne conservez jamais l’appareil dans un endroit :

• Sujet à variations extrêmes de température

(exposition directe au soleil dans un véhicule fermé, près d’une bouche de chauffage, sur un appareil générant de la chaleur, par exemple).

• Humide (salle de bain, sols humides ,etc.).

• Humide.

• Exposé à la pluie.

• Poussiéreux.

• Sujet à des fortes vibrations.

..........................................................................................................

007

• Veillez à installer l'appareil sur une surface stable. Ne l'installez jamais sur une surface instable ou inclinée.

..........................................................................................................

Précisions sur les symboles



Le symbole doit alerter l'utilisateur sur des consignes de sécurité ou des avertissements à respecter. La chose à laquelle il faut faire attention est représentée par le symbole à l'intérieur du triangle. Ici, ce triangle vous souligne un danger éventuel.

Le symbole souligne des actions à proscrire (à ne jamais faire). La chose à ne pas faire vous est signalée par le symbole situé à l'intérieur du cercle barré. Ici, il est indiqué de ne jamais ouvrir l'appareil.

Le symbole ● indique à l'utilisateur les actions à effectuer. La chose à effectuer est précisée par le symbole situé à l'intérieur du cercle noir. Ici, il est indiqué de toujours retirer le cordon d'alimentation de la prise secteur par sa fiche.

008a

• Cet appareil doit être connecté à une ligne secteur répondant aux spécifications du mode d’emploi, ou sérigraphiées à l’arrière de l’appareil.

..........................................................................................................

008e

• Utilisez uniquement le cordon secteur fourni. Ce cordon ne doit pas être utilisé avec un autre appareil.

..........................................................................................................

009

• Veillez à ne pas endommager le cordon d'alimentation (ne le pliez pas de façon excessive, ne marchez pas dessus, ne placez pas d'objets lourds dessus). Un cordon endommagé peut entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie. Les cordons secteur endommagés sont risques d’incendie et d’électrocution !

..........................................................................................................

010

• Cet appareil, utilisé seul ou avec un amplificateur et un casque ou des enceintes, peut produire des niveaux sonores pouvant causer de sérieux troubles ou dommages de l’audition. Ne pas utiliser pendant des périodes prolongées avec des niveaux sonores élevés. En cas de perte de l’audition ou de bourdonnements dans les oreilles, arrêtez immédiatement et consultez un ORL.

..........................................................................................................

011

• Éviter l’infiltration de tout objet solide (matériaux inflammables, pièces de monnaie, épingles) ; ou liquide (eaux, boissons, etc.).

..........................................................................................................

012a:

• Placez immédiatement l’appareil hors tension, déconnectez le cordon secteur et confiez l’appareil à votre revendeur ou distributeur Roland (voir page “Information”) lorsque :

• Le cordon secteur ou la fiche est endommagé.

• En présence de fumée ou d’une odeur inhabi-

tuelle.

• Un objet ou un liquide s’est infiltré dans

l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne semble pas fonctionner norma-

lement.

..........................................................................................................

013

• La présence d'un adulte est indispensable en cas d'utilisation de l’instrument par un enfant, jusqu'à ce que ce dernier ait assimilé les règles indispensables à une utilisation en toute sécurité.

..........................................................................................................

014

• Protégez l'instrument des chocs. (Evitez de le faire tomber !)

..........................................................................................................

015

• Ne branchez jamais une quantité excessive d'appareil sur une même prise secteur. Soyez particulièrement vigilant avec les rallonges ; la puissance électrique totale ne doit pas dépasser la puissance maximale admissible (Watts/Ampères) de la rallonge. Une charge excessive peut entraîner une surchauffe et faire fondre le plastique isolant du cordon.

..........................................................................................................

016

• Avant d'utiliser l’instrument dans un pays étranger, consultez votre revendeur, un spécialiste Roland, ou un distributeur Roland agréé, dont vous trouverez les références à la page “Information”.

..........................................................................................................

Pour l’AT-80SL

022a

• Placez toujours l’appareil hors tension et déconnectez le cordon secteur avant d’installer les ampoules électriques (p. 20).

..........................................................................................................

026

• Ne placez aucun objet contenant un liquide (vases, par exemple) sur l’appareil. Évitez l’utilisation d’insecticides, parfums, alcool, aérosols, etc., à proximité de l’appareil. Essuyez tout liquide avec un tissu doux et sec.

..........................................................................................................

101a

• Placez cet appareil de sorte que sa ventilation ne soit pas compromise de quelque façon que ce soit.

..........................................................................................................

102b

• Branchez et débranchez l’instrument en tenant la prise et non le cordon d'alimentation.

..........................................................................................................

103a:

• Régulièrement, déconnectez la fiche de la prise secteur et nettoyez-la avec un chiffon doux pour nettoyer les contacts de toute poussière ou de toute autre accumulation. Déconnectez également l’appareil du secteur lors des périodes d’inutilisation prolongées. Toute accumulation de poussière entre la fiche secteur et la prise secteur peut dégrader l’isolation électrique et devenir source d’incendie.

..........................................................................................................

104

• Veillez à ne pas emmêler les câbles. Placez toujours les câbles hors de portée des enfants.

..........................................................................................................

106

• Ne montez jamais sur l'appareil et ne placez aucun objet lourd dessus.

..........................................................................................................

107b

• Ne touchez jamais le cordon d'alimentation ou la prise avec les mains mouillées, lorsque vous branchez ou débranchez l'instrument.

..........................................................................................................

108d: Selection

• Lisez les instructions ci-dessous avant de déplacer l'instrument. L’instrument doit être porté par au moins deux personnes. Maniez-le avec précaution et maintenez-le droit. Assurez bien vos prises sur l'appareil pour éviter de vous blesser ou d'endommager l’instrument lors du transport.

• Vérifiez que les vis de serrage maintenant l'appareil à son support ne sont pas dévissées. Revissez-les si vous constatez qu'elles se sont dévissées.

• Déconnectez le cordon d'alimentation.

• Déconnectez les câbles de tous les appareils externes.

• Refermez le couvercle.

• Repliez le pupitre.

..........................................................................................................

109a

• Mettez l'appareil hors tension et débranchez la prise secteur avant de le nettoyer (p. ).

..........................................................................................................

110a

• Déconnectez l’instrument du secteur en cas de risque d'orage.

..........................................................................................................

116

• Attention à ne pas vous coincer les doigts en ouvrant ou en refermant le couvercle (p. ). L'utilisation de l’instrument par un enfant doit se faire sous la surveillance d'un adulte.

..........................................................................................................

118

• Si vous retirez les vis de serrage, placez-les dans un endroit hors de la portée des enfants. Ils risqueraient de les avaler par accident.

..........................................................................................................

Pour l’AT-80SL

118

• Si vous retirez les vis et l’ampoule électrique, placez-les dans un endroit hors de la portée des enfants. Ils risqueraient de les avaler par accident.

..........................................................................................................

Remarques importantes

291b

Les recommandations suivantes complètent celles portées aux chapitres “CONSIGNES DE SÉCURITÉ” et “PRÉCAUTIONS D'UTILISATION” en pages 2 et 3 :

Alimentation

301

• Ne pas connecter cet appareil sur la même ligne secteur que les appareils équipés de moteurs électriques (réfrigérateur, machine à laver, four à micro-ondes, air conditionné, etc.). Selon la façon dont l’appareil électrique est utilisé, les bruits parasites portés par la ligne secteur peuvent causer des dysfonctionnements de cet appareil et/ou causer des bruits parasites. S’il n’est pas possible d’utiliser une ligne secteur séparée, connectez un filtre secteur entre cet appareil et la prise secteur.

307

• Avant de connecter cet instrument à d'autres, mettez-les tous hors tension. Cela permet d'éviter les dysfonctionnements et/ou d'endommager les haut-parleurs ou d'autres appareils.

308

• Bien que l’écran LCD et les Leds soient éteints lorsque l’interrupteur POWER est sur Off, cela ne signifie pas que l’appareil est complètement déconnecté du secteur. Si vous devez complètement isoler l’appareil du secteur, placez l’interrupteur POWER sur Off, puis déconnectez la fiche de la prise secteur. Pour cette raison, la prise secteur doit être facilement accessible.

Placement

351

• Si vous utilisez cet appareil près d'amplificateurs de puissance (ou tout autre appareil avec de grands transformateurs de puissance), un ronflement peut apparaître. Pour résoudre ce problème, modifiez l'orientation de cet appareil ou éloignez-le de la source d'interférences.

352a

• Cet appareil peut interférer dans la réception radio ou télévision. Ne l'utilisez pas à proximité de tels appareils.

352b

• Il se peut que des bruits de fond soient générés lorsque vous utilisez des appareils de communication sans fil (téléphones portables, par exemple) à proximité de cet appareil. Ces bruits peuvent apparaître lors de la réception ou de la transmission d’un appel, ou lors d’une conversation. Dans ce cas, éloignez le téléphone de l’appareil ou placez-le hors tension.

353

• Observez les recommandations suivantes si vous utilisez le lecteur de disquette. Pour obtenir de plus amples informations, veuillez vous reporter au paragraphe “Avant d'utiliser les disquettes” (page 6).

• N'installez pas cet instrument à proximité d'appareils générant un champ magnétique important (enceintes, par exemple).

• Installez cet instrument sur un support stable et horizontal.

• Ne déplacez pas l'instrument et évitez toutes vibrations lorsque le lecteur est actif.

354b

• N'exposez pas cet instrument à la lumière directe du soleil, ne le placez pas près d'appareils dégageant de la chaleur, ne le laissez pas dans un véhicule fermé, ne le soumettez pas à des températures extrêmes. Une chaleur excessive peut déformer ou décolorer l'instrument.

355b

• Lorsque vous déplacez l’appareil, les différences de température et d’humidité entre les deux endroits peuvent produire de la condensation dans l’appareil qui peut être source de dommage ou de dysfonctionnement. Attendez quelques heures avant d’utiliser l’appareil de sorte que la condensation soit totalement résorbée.

356

• Ne placez pas de plastique, de vinyle ou d'autres matériaux sur l'instrument pendant de longues périodes, car ils risquent de décolorer ou de détériorer la finition.

358

• Ne laissez aucun objet sur le clavier ou sur le pédalier. Ceci peut être une source de dysfonctionnement (absence de son en appuyant sur les touches).

359

• Ne placez aucun autocollant, etc., sur cet instrument. Leur retrait peut endommager la finition de l’instrument.

Entretien

401b

• Pour l’entretien quotidien, nettoyez l’appareil avec un chiffon sec et doux ou légèrement humidifié avec de l’eau. Essayez de frotter régulièrement toute la surface en suivant les veines du bois. Frotter fortement un même endroit pourrait abîmer le fini.

402

• N’utilisez jamais de benzène, de diluants, d’alcool ou de solvants quels qu’ils soient, afin d’éviter toute décoloration ou déformation.

Réparations et données

452

• Notez que les données contenues dans la mémoire interne risquent d'être perdues lorsque l'instrument est envoyé en réparation. Les données les plus importantes doivent toujours être sauvegardées sur disquette ou rédigées sur papier (lorsque c'est possible). Tous les efforts sont faits pour éviter la perte des données. Cependant, dans certains cas (si les circuits mémoire sont hors d'usage par exemple), il n'est pas toujours possible de restaurer les données ; Roland Corporation décline toute responsabilité quant à la perte des données dans ces circonstances.

Précautions supplémentaires

551

• Attention : le contenu de la mémoire peut être définitivement perdu suite à un dysfonctionnement ou à une mauvaise utilisation de l'appareil. Pour éviter ce problème, nous vous recommandons de sauvegarder régulièrement les données importantes sur disquette.

552

• Malheureusement, il est parfois impossible de restaurer le contenu des données sauvegardées sur disquette si cellesci ont été perdues. Roland Corporation décline toute responsabilité en cas de perte dans ces circonstances.

553

• Manipulez les touches, curseurs et autres réglages de l’appareil avec précaution ; de même avec les jacks et les connecteurs. Une manipulation trop brutale peut provoquer, à terme, des dysfonctionnements.

554

• N'appuyez et ne frappez jamais sur l'écran.

555

• Il est normal d’entendre de légers bruits générés par l’écran lors de l’utilisation.

Remarques importantes

556

• Lorsque vous connectez/déconnectez les câbles, saisissez les connecteurs eux-mêmes ; ne tirez jamais sur le cordon. Vous éviterez ainsi d'endommager les éléments internes des câbles et les risques de court-circuit.

557

• L'instrument émet une petite quantité de chaleur pendant son fonctionnement.

558a

• Pour éviter de déranger votre entourage, respectez des niveaux sonores raisonnables. Vous pouvez utiliser un casque, en particulier si vous jouez à des heures tardives.

559b

• Si vous devez transporter l'instrument, rangez-le dans son emballage d'origine ou équivalent.

560

• Ne pas appliquer de pression sur le support de partition.

562

• Utilisez des câbles Roland pour toutes vos connexions. Si vous utilisez des câbles d’une autre marque :

• Certains câbles sont de type résistif. N’utilisez pas ces câbles avec cet appareil. Ils atténuent considérablement le niveau sonore. Consultez le fabricant du câble.

Avant d’utiliser les disquettes

Manipulation des disquettes

602

• Installez l'instrument sur une surface stable, horizontale et exempte de vibrations.

603

• Evitez d'utiliser l’appareil juste après l'avoir déplacé dans un lieux où le taux d'humidité est différent. Les variations de l'environnement peuvent produire de la condensation dans le lecteur de disquette ; celle-ci peut affecter le lecteur et/ou abîmer les disquettes. Lorsque l’instrument a été déplacé, attendez quelques heures (pour qu'il s'habitue au nouvel environnement) avant de l'utiliser.

604

• Pour insérer une disquette, poussez-la délicatement mais fermement jusqu'à ce qu'elle se cale au fond du lecteur. Pour sortir une disquette, appuyez sur le poussoir EJECT. Ne forcez jamais pour dégager la disquette du lecteur.

605a

• N'essayez jamais d’éjecter une disquette pendant que le témoin est allumé ; cette opération pourrait endommager la disquette et le lecteur.

606

• Pensez à sortir les disquettes du lecteur avant de mettre l'instrument sous ou hors tension.

607

• Pour éviter d'endommager les têtes de lecture, insérez toujours la disquette à l'horizontale et dans l'axe du lecteur. Poussez la fermement mais délicatement. Ne forcez jamais pour insérer une disquette.

608

• Pour éviter tout dysfonctionnement et/ou tout risque de dommage, insérer uniquement des disquettes dans le lecteur. N'insérez en aucun cas un autre type de disque. Evitez de glisser des trombones, des pièces ou quelque autre objet extérieur dans le lecteur.

Manipulation des disquettes

651

• Les disquettes contiennent un disque plastique recouvert d'un film magnétique sur lequel sont enregistrées les données. Le stockage d'une grande quantité de données sur un espace aussi petit demande une précision microscopique. Pour éviter tout incident, respectez les consignes suivantes lors de la manipulation des disquettes :

• Ne touchez jamais le film magnétique à l'intérieur de la disquette. N'utilisez pas et ne rangez pas les disquettes dans des endroits sales ou poussiéreux.

• N'exposez pas les disquettes à des températures extrêmes (sous la lumière directe du soleil, ou dans un véhicule fermé, par exemple).

• Conservez les disquettes avec une température comprise entre 10 et 50° C (50 à 122° F).

• N'exposez pas les disquettes à des champs magnétiques puissants (enceintes, etc.).

652

• Chaque disquette possède un onglet de protection en écriture évitant tout effacement accidentel. Nous vous conseillons de placer cet onglet en position PROTECT et de ne le placer en position WRITE que lorsque vous souhaitez sauvegarder de nouvelles données.

653

• L'étiquette de la disquette doit être correctement collée. Si elle venait à se décoller lorsque la disquette est dans le lecteur, elle pourrait gêner l’éjection de la disquette.

654

• Conservez vos disquettes en lieu sûr pour éviter de les endommager, pour les protéger de la poussière et de tout ce qui risquerait de les endommager. Si vous utilisez des disquettes avec de la poussière, vous risquez de les endommager, ainsi que le lecteur.

655

• Les disquettes contenant des données de jeu doivent toujours être en position “Protect” lorsque vous les insérez dans le lecteur d'un autre appareil (excepté le PR- 300, ou un produit des séries HP-G, MT, KR, ou ATELIER), ou dans le lecteur de votre ordinateur. Faute de quoi (si le taquet de protection en écriture est en position “Write”), lorsque vous procéderez à une opération avec le lecteur de l'autre appareil (vérification du contenu de la disquette, ou sauvegarde de données), vous risquez de rendre votre disquette illisible par le lecteur de l’instrument.

* GS ( ) est une marque déposée de Roland Corporation.

204

* Microsoft et MS-DOS sont des marques déposées de

Microsoft Corporation.

207

* Apple et Macintosh sont des marques déposées de Apple

Computer, Inc.

210

* IBM et IBM PC sont des marques déposées de Interna-

tional Business Machines Corporation.

220

* Tous les noms de produits mentionnés dans ce document

sont des marques déposées par leur propriétaires.

203

* XG Lite ( ) est une marque déposée de Yamaha Corpo-

ration.

Caractéristiques générales

Nous tenons à vous remercier d'avoir choisi l'orgue Roland AT-80S Luxury/AT-60S Luxury “Atelier Series”. L’AT-80S Luxury/AT-60S Luxury L'AT-80R est un orgue électronique qui offre une grande variété de sons d'orgue. Sa conception en fait un instrument particulièrement facile à utiliser. Nous vous recommandons la lecture de ce manuel dans son intégralité pour connaître au mieux les possibilités de votre nouveau clavier.

* Les orgues AT-80S Luxury et AT-60S Luxury sont nommés “AT-80SL” et “AT-60SL” dans ce manuel.

Caractéristiques générales des instruments de la série ATELIER

Vaste palette de sons d’orgues

Vous disposez d’une vaste palette de sons d’orgues, allant de l’orgue de jazz et des grandes orgues à l’orgue de théâtre.

Organisation des réglages facilitant les modifications en temps réel

Basé sur l’idée que vous devriez pouvoir jouer immédiatement, les touches et boutons de réglage de la face avant sont organisés par fonctions comme sur les orgues conventionnels, ce qui vous garantit une utilisation intuitive. Tous les orgues de la série ATELIER offrent la même simplicité d’utilisation, vous permettant de jouer immédiatement, même lorsque vous passez d’un modèle à un autre.

Sons de haute qualité, utilisables sans aucune édition

En plus des multiples sons d’orgue, vous disposez de sons de haute qualité (cuivres et cordes, par exemple). Il vous suffit de sélectionner ces sons pour les utiliser avec le clavier — aucune édition n’est nécessaire.

Clavier inférieur de qualité avec pédale de sourdine pour les sons de piano

Il serait inconcevable de ne pas disposer de sons de piano. Avec les instruments de la gamme ATELIER, le clavier inférieur offre une tessiture étendue vous offrant la puissance de jeu d’un piano. Le clavier est également équipé d’une fonction de pédale de demi sourdine et d’une sensibilité au toucher initial ; deux fonctions indispensables pour le jeu de sons de piano. Tous les modèles disposent de sons de pianos à queue de très haute qualité.

Compatibilité totale avec vos données

La gamme ATELIER a été conçue pour que vous puissiez jouer directement. La compatibilité entre les données est totale, et les données de morceaux ou de registres des modèles précédents sont totalement compatibles avec les modèles de la nouvelle gamme.

Styles musicaux du monde entier

Nous avons intégré les meilleurs styles musicaux du monde entier (Patterns rythmiques et accompagnements automatiques).

Compatibles avec les fichiers SMF

Les orgues de la gamme ATELIER sont compatibles avec les fichiers GM2, la norme mondiales des fichiers SMF, et sont équipés de leur propre lecteur de disquettes. Vous pouvez ainsi utiliser tous les fichiers de morceaux SMF disponibles. Vous pouvez également couper une partie, ce qui vous permet d’utiliser le reste du morceau en accompagnement, ou de jouer simplement sur les morceaux de votre choix.

Caractéristiques générales

Caractéristiques

Technologie de réverbération RSS permettant de placer l’auditeur au coeur de la musique (AT-80SL)

L’AT-80SL est équipé d’une sortie AUX OUT avec fonction RSS Ambience, ce qui vous permet d’apprécier la très haute qualité de la réverbération RSS. De plus, les haut-parleurs intégrés permettent au musicien d’apprécier l’excellente qualité sonore de l’instrument.

Fonctions de rythmes et d’accompagnements automatiques hyper-réalistes

Tous les rythmes utilisent des données créées par des batteurs professionnels, en respectant les nuances de jeu les plus précises. De plus, vous pouvez utiliser les accompagnements automatiques parfaitement adaptés à chaque rythme — vous disposez ainsi de votre propre groupe de musiciens pour vous accompagner.

Variations actives de l’expression

Pour certains sons, le fait de déplacer la pédale d’expression fait varier le volume, mais modifie également le son voire ajoute d’autres sons. De Pianissimo à Fortissimo, les caractéristiques sonores des sons varient en respectant le Crescendo, ou en faisant apparaître des cordes derrière le piano, créant ainsi des variations sonores très esthétiques.

Fonctions “Music Assistant” et “Quick Registration”

La fonction “Music Assistant” vous aide à charger le rythme et les réglages sonores simplement en sélectionnant une atmosphère spécifique pour votre morceau. La fonction “Quick Registration” vous permet de saisir des mots-clé pour sélectionner des registres créés par les plus grands organistes, tel qu’Hector Olivera.

Voix et phrases humaines

En plus des divers sons d’orgue, ces instruments offrent des voix humaines uniques telles que “Jazz Scat”, et des phrases comme “Amen”.

Harmonisation automatique

La fonction d'harmonisation automatique reconnaît les accords joués sur le clavier inférieur et harmonise automatiquement le jeu sur le clavier supérieur. Votre jeu est ainsi enrichi et les morceaux gagnent en expressivité.

Fonctions de personnalisation des rythmes internes

Vous pouvez utiliser la fonction “Rhythm Customize” pour éditer les rythmes internes, par exemple, pour ajouter une cymbale à la fin ou pour modifier le son de la batterie dans un Pattern. Vous pouvez également sauvegarder les rythmes modifiés avec l’instrument ou sur disquette.

Clavier inférieur à 76 notes pour une tessiture étendue

Le clavier inférieur 76-notes des orgues ATELIER avec la fonction Initial Touch reproduit toutes les nuances de votre jeu au clavier et à la pédale d'expression - c'est là un outil idéal lorsque vous employez des techniques de jeu expressives de type piano. Ce clavier peut être partagé (Split) en plusieurs zones, ce qui vous permet de jouer indépendamment une voix Solo, une voix du pédalier de basses ou des percussions ; votre jeu y gagne encore en expressivité. Le clavier inférieur peut être partagé (Split) en quatre zones, ce qui lui permet de fonctionner comme quatre claviers ! La fonction Drums/SFX vous permet de jouer des sons de batterie ou des effets sonores sur tout le clavier inférieur.

Nouveaux générateur de sons d’orgue jazz (AT-80SL)

L’AT-80SL est équipé d’une nouvelle fonction “Digital Harmonic Bar” vous permettant de régler le niveau de chaque son. En plus de la richesse des sons des orgues ATELIER, vous disposez maintenant de sons d’orgues de jazz.

Caractéristiques générales

Affichage de la partition à l’écran LCD

L’écran LCD de grande taille permet l’affichage de la musique enregistrée ou chargée sous la forme de partition. Vous pouvez jouer à partir de cette partition ou la consulter pour contrôler ce que vous venez d’enregistrer.

Sortie vidéo pour les paroles (AT-80SL)

Vous pouvez connecter une télévision pour afficher les paroles de vos fichiers SMF.

■

Conventions de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi utilise les conventions suivantes pour faciliter sa compréhension.

• Les noms de touches sont indiqués entre crochets (“[ ]”). Par exemple, la touche [Harmony Intelligence].

• Les textes à l’écran sont repérés par les signes “< >”, comme dans <Exit>.

• [+] [-], [▲] [▼], [ ] [ ] signifie que vous devez appuyer sur l’une de ces touches. Exemple : Touches de valeur [-][+], touches de réverbération [▲] [▼], touches de tempo [ ] [ ].

• Le texte utilise des captures d’écran de l’AT-80SL. Certains écrans sont différents sur l’AT-60SL.

• Pour des raisons de simplification, certaines représentations ne sont pas en couleur ou ne représentent qu’une partie de l’écran.

• Le fait d’appuyer sur l’écran tactile avec le doigt est référencé sous le terme “appuyez sur l’écran”.

• Un astérisque (*) ou le repère en début de paragraphe indique une précaution ou une mise en garde. Prenez le temps de les lire.

• (p. **) fait référence aux pages de ce mode d’emploi.

NOTE

Table des matières

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION........................................................................................................... 3

Remarques importantes............................................................................................................................. 5

Caractéristiques générales....................................................................7

Conventions de ce mode d’emploi...............................................................................................9

Faces avant ...........................................................................................16

Avant de commencer à jouer...............................................................20

Ouverture/fermeture du couvercle....................................................................................................... 20

Mise en place du pupitre......................................................................................................................... 20

Connexion du cordon secteur................................................................................................................. 20

Mise sous/hors tension ...........................................................................................................................20

Mise sous tension ..........................................................................................................................20

Mise hors tension ..........................................................................................................................21

Écoute au casque ......................................................................................................................................21

Utilisation d’un micro.............................................................................................................................. 22

Éclairage (AT-80SL).................................................................................................................................. 22

À propos du banc ..................................................................................................................................... 23

Restauration de tous les réglages d'usine .............................................................................................23

Restaurer tous les réglages sauf la mémoire utilisateur .....................................................................25

À propos de l’écran ..............................................................................26

Page principale et autres pages...................................................................................................26

Fonctions pratiques..............................................................................30

Écoute des morceaux de démonstration............................................................................................... 30

Fonction Music Assistant ........................................................................................................................32

Music Assistant, fonction Search ................................................................................................34

Sélectionnez un mot-clé pour la sélection Quick Registration .......................................................... 36

À propos de la fonction Quick Guide.................................................................................................... 38

À propos du menu Index............................................................................................................. 38

Chapitre 1 Sélection et lecture de sons..............................................40

Sélection des sons .....................................................................................................................................40

A propos des sons et des parties................................................................................................. 40

Fonctions des touches de sélection des sons Upper/Lower/Pedal Bass.............................. 41

Sélection des sons Upper et Lower............................................................................................. 42

Sélection du son de basse des pédales .......................................................................................43

Sélection du son Solo.................................................................................................................... 44

Sélection d’un son avec la touche [Others]................................................................................ 45

Utilisation d’un son de voix humaine........................................................................................ 47

Utilisation d’un son Active Expression...................................................................................... 49

Création de sons d’orgue (piétage) (AT-80SL).....................................................................................50

Réglage de la balance de volume ........................................................................................................... 52

Transposition par octaves (Octave Shift).............................................................................................. 54

Lecture de sons de batterie ou d’effets sur la totalité du clavier inférieur (Drums/SFX) .............56

Changement de kit Drums/SFX .................................................................................................57

Table des matières

Jeu sur le clavier inférieur avec des sons de percussion et une phrase sonore (percussions

manuelles) ................................................................................................................................................. 58

Changement de kit de percussions manuelles.......................................................................... 59

Maintien des notes du clavier inférieur (Lower Hold) .......................................................................60

Chapitre 2 Accompagnements rythmiques........................................61

Sélection d’un rythme.............................................................................................................................. 61

Utilisation des rythmes de la mémoire utilisateur................................................................... 62

Recherche de rythme ....................................................................................................................63

Lecture des rythmes................................................................................................................................. 65

Lancement en appuyant sur une touche.................................................................................... 65

Lancement automatique du rythme lorsque vous jouez sur le clavier inférieur ou sur le

pédalier (Sync Start)...................................................................................................................... 66

Arrêter le rythme........................................................................................................................... 67

Changement de tempo du rythme.........................................................................................................67

Décompte à la fin de l’intro..................................................................................................................... 68

Utilisation d’un rythme et d’un accompagnement automatique...................................................... 68

Variations du rythme ou de l’accompagnement automatique.......................................................... 69

Modification de l’arrangement du rythme et de l’accompagnement (Style Orchestrator) 69

Accords avec un seul doigt .....................................................................................................................70

Fonction Leading Bass ............................................................................................................................. 72

Une façon simple de régler l’accompagnement automatique

(One Touch Program) .............................................................................................................................. 74

Utilisation d’un rythme sur disquette ................................................................................................... 76

Insertion et éjection de la disquette ............................................................................................ 76

Tour d’horizon des styles de la disquette Music Style ............................................................77

Copie des rythmes sur disquette dans la mémoire utilisateur ..........................................................78

Restauration des rythmes sauvegardés en mémoire utilisateur sur leurs valeurs d’usine........... 80

Copie des rythmes sauvegardés en mémoire utilisateur vers une disquette.................................. 81

Modification de l’ordre des rythmes sauvegardés en mémoire utilisateur..................................... 83

Modification du nom des rythmes en mémoire utilisateur ...............................................................85

Suppression des rythmes sauvegardés en mémoire utilisateur ........................................................87

Chapitre 3 Utilisation des touches de registres.................................89

Sauvegarde des registres......................................................................................................................... 90

Chargement d’un registre .......................................................................................................................91

Comment charger un registre (DELAYED)............................................................................... 91

Pour charger un registre (INSTANT)......................................................................................... 91

Modification de la façon dont les registres sont chargés......................................................... 92

Registres automatiques lors du changement de réglages de face avant ..........................................93

Nommer un jeu de registres ...................................................................................................................94

Formatage des disquettes........................................................................................................................ 96

Sauvegarde des registres sur disquette................................................................................................. 98

Chargement de jeux de registres sauvegardés dans l’AT-80SL/60SL............................................ 101

Chargement d’un jeu de registres............................................................................................. 101

Chargement d’un registre individuel....................................................................................... 103

Chargement des registres dans l’ordre de sauvegarde de la disquette (Load Next)........ 106

Suppression d’un jeu de registres sur une disquette ........................................................................108

Modification de l’ordre des registres sur la disquette ......................................................................110

Utilisation de registres créés sur des modèles plus anciens............................................................. 111

Table des matières

Chapitre 4 Utilisation des fonctions de jeu ......................................114

Transposition dans une autre tonalité (Key Transpose)................................................................... 114

Réglage de brillance du son .................................................................................................................. 115

Tenue des notes (pédale de Damper).................................................................................................. 115

Effets de Pitch Bend et de Vibrato........................................................................................................ 116

Utilisation des commutateurs au pied ................................................................................................117

Modification de la fonction des commutateurs au pied........................................................ 118

Utilisation des contacteurs pour changer de registre ............................................................119

Réglage du volume général avec la pédale d’expression................................................................. 120

Réglage de profondeur de la pédale d’expression................................................................. 121

Chapitre 5 Application d’effets divers au son..................................122

Ajout d’une harmonisation à la mélodie (Harmony Intelligence) ..................................................122

Changement de type d’harmonisation automatique............................................................. 122

Ajout de modulation au son (effet Rotary)......................................................................................... 124

Vitesse de rotation....................................................................................................................... 125

Fonction Rotary Color ................................................................................................................ 126

Effet de Chorus ....................................................................................................................................... 127

Effet de Sustain .......................................................................................................................................128

Modification de la durée du Sustain ........................................................................................129

Effet de réverbération ............................................................................................................................130

Changement de type de réverbération ....................................................................................131

Changement de type de mur.....................................................................................................132

Changement de profondeur de réverbération........................................................................ 133

Chapitre 6 Utilisation efficace du clavier inférieur ..........................135

Utilisation efficace du clavier inférieur............................................................................................... 135

Pour jouer le son Solo sur le clavier inférieur (touche Solo [To Lower]) .......................................137

Modification de la réponse du son Solo................................................................................... 138

Superposition des sons Solo et Lower...................................................................................... 138

Changement de point de Split Solo.......................................................................................... 139

Utilisation du clavier inférieur pour jouer le son Bass (touche [Bass Split]) .................................140

Changement du point de Split Bass .........................................................................................141

Utilisation du clavier inférieur pour jouer le son Bass (Touche Pedal [To Lower]) .....................142

Chapitre 7 Enregistrement/lecture de votre jeu...............................143

Qu’est-ce qu’une touche de piste ?........................................................................................... 144

Affichage des touches de pistes ................................................................................................ 145

Lecture des morceaux de la disquette et des fichiers SMF............................................................... 145

Coupure de piste (Track Mute) ............................................................................................................147

Coupure de pistes individuelles ............................................................................................... 148

Partitions..................................................................................................................................................149

Modification des réglages de partition ....................................................................................150

Enregistrement d’un morceau.............................................................................................................. 152

Lecture d’un morceau enregistré .........................................................................................................153

Ajout d’un décompte (Count In)..........................................................................................................153

Enregistrement séparé de chaque partie.............................................................................................154

Re-enregistrement ..................................................................................................................................155

Suppression d’un morceau enregistré (Song Clear)..........................................................................156

Modification du nom d’un morceau (Rename).................................................................................. 156

Table des matières

Sauvegarde des données de jeu sur disquette.................................................................................... 158

Chargement des morceaux dans l’AT-80SL/60SL ............................................................................159

Suppression de morceaux sauvegardés sur disquette...................................................................... 160

Ajout de vos enregistrements sur les fichiers SMF............................................................................ 161

Utilisation d’un morceau avec un Tempo différent .......................................................................... 162

Re-enregistrement d’une section (Punch-in)...................................................................................... 162

Enregistrement de la batterie (enregistrement en boucle)................................................................ 163

Décompte d’enregistrement.................................................................................................................. 164

Chapitre 8 Édition des données de jeu.............................................165

Suppression d’une mesure spécifique (Delete measure)..................................................................165

Suppression de l’enregistrement d’une piste (Delete Track)........................................................... 166

Suppression d’enregistrement (Erase Event) .....................................................................................168

Copie de mesures (Copy)...................................................................................................................... 170

Correction du temps (Quantize) ..........................................................................................................171

Chapitre 9 Création de rythmes d’accompagnement......................173

Préparations de la création des rythmes utilisateurs ........................................................................174

Affichage de la page Rhythm Customize............................................................................... 174

Sélectionnez la division.............................................................................................................. 175

Changement du rythme .............................................................................................................176

Réglages de division................................................................................................................... 177

Édition du rythme....................................................................................................................... 178

Changement et suppression des instruments utilisés ...........................................................181

Suppression des rythmes créés ................................................................................................. 182

Changement du nom d’un rythme utilisateur (Rename)...................................................... 182

Sauvegarde des rythmes utilisateurs en mémoire utilisateur ou sur disquette............................ 183

Chapitre 10 Réglages divers..............................................................184

Réglage de la réponse de l’instrument ................................................................................................ 184

Aftertouch On/Off...................................................................................................................... 184

Profondeur d’Aftertouch. ..........................................................................................................184

Réglage de sensibilité initiale .................................................................................................... 185

Polyphonie du pédalier.............................................................................................................. 185

Fonctions de jeu ......................................................................................................................................186

Sélection de la zone de touches affectée par la pédale de Sustain....................................... 186

Modification de la fonction de la pédale d’expression..........................................................186

Sélection de la zone de touches affectée par la molette de Pitch Bend/Vibrato................ 187

Modification de la plage de Pitch Bend................................................................................... 188

Réglages de rythmes ..............................................................................................................................188

Fonction Chord Hold On/Off................................................................................................... 188

Son du décompte......................................................................................................................... 189

Éviter la modification automatique du tempo des rythmes................................................. 189

Réglages de registres.............................................................................................................................. 190

Durée de chargement des données d’arrangeur ....................................................................190

Modification du chargement des réglages de transposition................................................. 190

Réglage de la fonction Composer ........................................................................................................191

Affichage des paroles .................................................................................................................191

Transposition des morceaux en lecture (Play Transpose)..................................................... 191

Réglages de métronome............................................................................................................. 192

Table des matières

Volume du métronome ..............................................................................................................192

Son du métronome...................................................................................................................... 193

Réglage de signature rythmique............................................................................................... 193

Autre réglages......................................................................................................................................... 194

Note de référence (Master Tune) .............................................................................................. 194

Écho du micro..............................................................................................................................194

Transmission des Program Changes........................................................................................ 195

Réglage du numéro de PC......................................................................................................... 195

Mode MIDI IN............................................................................................................................. 196

Sélection du canal de transmission MIDI................................................................................ 196

Repositionner l’écran.................................................................................................................. 197

Affichage d’un graphique à la mise sous tension (AT-80SL) ...............................................198

Suppression d’une image sauvegardée en mémoire interne................................................ 199

Changement d’arrière plan de la page principale..................................................................200

Suppression de la balle dans la page principale..................................................................... 201

Utilisation de la fonction V-LINK............................................................................................. 201

Chapitre 11 Connexion à un appareil externe..................................203

Nom et fonctions des connecteurs (AT-80SL).................................................................................... 203

Nom et fonctions des connecteurs (AT-60SL).................................................................................... 204

Connexion d’appareils audio................................................................................................................ 205

Connexion à l’ordinateur ......................................................................................................................206

Connexions MIDI........................................................................................................................ 207

Connexions d’appareils MIDI ..............................................................................................................208

Connexion d’une télévision pour afficher les paroles (AT-80SL).................................................... 209

Changement de Format TV .......................................................................................................209

Connexions d’enceintes externes ou d’une réverbération externe (RSS Reverb) (AT-80SL) ......210

Sélection Aux Out On/OFF.......................................................................................................210

Mode Aux Out.............................................................................................................................210

Annexes

Assistance technique.............................................................................................................................. 213

Messages d’erreurs.................................................................................................................................218

Liste des sons (AT-80SL) .......................................................................................................................220

Liste des sons (AT-60SL) .......................................................................................................................223

Liste des kits Drums/SFX (AT-80SL) ..................................................................................................225

Liste des kits Drums/SFX (AT-60SL) ..................................................................................................229

Liste des percussions manuelles (AT-80SL) .......................................................................................233

Liste des percussions manuelles (AT-60SL) .......................................................................................234

Liste des instruments (Fonction Rhythm Customize)....................................................................... 235

Liste des rythmes (AT-80SL)................................................................................................................. 242

Liste des rythmes (AT-60SL)................................................................................................................. 244

Liste de la disquette Music Style (AT-80SL/60SL)............................................................................ 246

Liste des accords..................................................................................................................................... 247

Glossaire................................................................................................................................................... 249

À propos du générateur de sons des instruments ATELIER................................................ 250

Remplacement de l’ampoule (AT-80SL uniquement)....................................................................... 251

Avant de continuer .....................................................................................................................251

Éléments requis ...........................................................................................................................251

Éclairage .......................................................................................................................................251

Table des matières

Remplacement des ampoules (AT-80SL)............................................................................................ 253

Avant de poursuivre le remplacement .................................................................................... 253

Outils nécessaires........................................................................................................................ 253

Éclairage .......................................................................................................................................253

Réglages mémorisés lors de la mise hors tension..............................................................................255

Réglages mémorisés lors de la mise hors tension ..................................................................255

Réglages mémorisés avec les touches de registres................................................................. 255

Réglages mémorisés avec les touches individuelles de registres......................................... 255

Liste des morceaux de démonstration................................................................................................. 257

Liste des raccourcis clavier.................................................................................................................... 260

Caractéristiques générales..................................................................................................................... 261

Index......................................................................................................................................................... 264

Faces avant

AT-80SL

Power On

53 4 6

15 13

14 16 17 18

Drums/

SFX

BigBand

Swing

Latin

Master

Volume

Lower

Manual

Country Oldies Gospel

Waltz Trad

March

Max

Min

Perc

Brilliance

Rhythm

Vibrato

Bender

Lower

Hold

Contempo

Showtime

Bright

Mellow

Acoustic

On/Off

Fast/ Slow

Rotary Sound

Reverb SMF Rhythm Organ

SustainVoice

Lower UpperPedal

WorldBallad

Max

Min

Accomp/

Max

Min

Advanced1Advanced

Max

Min

Pedal

Orch

Lower

Organ1Organ2Octave

Bass

Split

Pipe Electric

FullBasic

Rotary Sound

Pipe Pipe Pipe

123

Pedal

Theater

Standard

TempoStyle Orchestrator

Lower

Organ

Lower1Lower2Lower

Full3Full2Full

Alternate Alternate Alternate

OrchestralOrgan

Contrabass

String

Bass& Cymbal

VariationToOriginal

Fill In

Theater Theater

Octave

Break

Symphonic

French

Strings

Horn

Choir

Level Level Level

One Touch

Program

Arranger On/ Off

Set

Count

Sync

Down

Start

Intro/

Start/

Ending

Stop

Orchestral

BrassPiano

A.Guitar

E.Piano

Accordion

Vibes

Harp

Harpsi

Harmonica

Marimba

Write

Manual

1 2 3

Interrupteur [Power On] → p. 20

Haut-parleur

3. Touches de niveau de parties [▲] [▼] → p. 52

Témoins de niveau entre parties

4. Touches de sons de pédalier basse → p. 43

Partie de pédale d’orgue Partie de pédale orchestrale Touche [To Lower] → p. 142 Touche [Bass Split] → p. 140

5. Touches de sons de clavier inférieur → p. 42

Partie d’orgue de clavier inférieur Partie Symphonic de clavier inférieur Partie Orchestral de clavier inférieur Touche [Alternate] Touches Level [▲] [▼] → p. 52 Témoin de niveau → p. 52

6. Écran tactile → p. 26

7. Touche Harmony Intelligence → p. 122

8. Touches Transpose [-] [+] → p. 114

9. Composer → p. 143

Touche [Reset] Touche [Play/Stop] Touche [Rec] → p. 143 Touche [Song] Touche [Registration] → p. 101 Touche [Demo] → p. 30, p. 146

10. Lecteur de disquette → p. 76, p. 96, p. 145

11. Touches de sons de clavier supérieur → p. 42

Partie d’orgue de clavier supérieur Partie Symphonic de clavier supérieur Partie Orchestral de clavier supérieur Touche [Alternate] Touches Level [▲] [▼] → p. 52 Témoin de niveau → p. 52

12. Touches de son Solo → p. 44

Partie Solo [To Lower] → p. 137 Touche [Alternate] Touches Level [▲] [▼] → p. 52 Level indicator → p. 52

8 9 10

Faces avant

Rotary Sound

Full Full Full

123

Harmony Intelligence

E.Piano

Vibes

Marimba

Play/ Stop

Orchestral

A.Guitar

Mandolin

Composer

Rec

BrassPiano

E.Guitar

Accordion

Harmonica

Banjo

Demo

RegistrationSong

Solo

Violin Trumpet

Oboe

Flute

Clarinet

Transpose

117

Upper

Organ

Jazz1Jazz2Jazz

TheaterPipe Pipe Pipe Theater

Alternate Alternate Alternate Alternate To Lower

Symphonic

Synth

Slow

Strings

French

Choir

Horn

Level Level Level Level

Reset

Harp

Harpsi

Sax

4 5 6 7 8 9 10 11 12

13. Lower

Touche [Drums/SFX] → p. 56 Touche [Manual Perc] → p. 58

14. Touche Lower Voice [Hold] → p. 60

15. Sustain → p. 128

Touche [Pedal] Touche [Lower] Touche [Upper]

16. Touches de sélection de rythme → p. 61

Touches de style d’orchestration → p. 69 Touches Tempo [ ] [ ] → p. 67 Touche Fill In [To Variation] → p. 69

Touche Fill In [To Original] → p. 69 Touche [Break] → p. 69 Touche [Count Down] → p. 68 Touche [Intro/Ending] → p. 65, p. 66, p. 67 Touche [Sync Start] → p. 66 Touche [Start/Stop] → p. 65, p. 67 Touche Arranger [On/Off] → p. 68 Touche [One Touch Program] → p. 74

Load Next

17. Curseur [Brilliance] → p. 115

18. Curseur [Master Volume] → p. 20

19. Molette de [Bend/Vibrato] → p. 116

20. Rotary Sound → p. 124

Touche [On/Off] Touche [Fast/Slow]

21. Touches de registre

Touche [Write] → p. 90 Touche [Manual] → p. 93 Touche Registration [1]–[12] → p. 89 Touche [Load Next] → p. 106

Faces avant

AT-60SL

Power On

53 4 6

13 14

16 17 18

Drums

SFX

Big Band

Swing

Latin

Master Volume

Reverb SMF

Lower Voice

Manual

Perc

Country

Oldies

Gospel

Contempo

Tra d

Waltz

ShowtimeMarch Acoustic

Rhythm Style Orchestrator

Max

Bright

On/Off

Fast/ Slow

Min

Mellow

Rotary

Brilliance

Sound

Vibrato

Bender

SustainLower

LowerPedalHold

World

Ballad

Accomp/

Rhythm Organ

Upper

Basic

Advanced

Organ

Pedal

Rotary Sound

Orch

Lower

Bass

Split

Full

Organ

Organ1Organ

Pipe

Standard

Tempo

Full

Pipe

Pedal

Lower1Lower2Lower

Theater Theater

Orchestral

String

Electric

VariationToOriginal

Level Level Level

Arranger On Off

Contrabass

Count

Down

Intro/

Ending

Fill In

Lower

Symphonic

French

Strings

Horn

Choir

AlternateAlternate Alternate

One Touch

Program

Set

Sync Start

Start/

Stop

Orchestral

BrassPiano

A.Guitar

E.Piano

Accordion

Vibes

Harp

Harpsi

Harmonica

Marimba

Write

Manual

1 2 3

1. Interrupteur [Power On] → p. 20

2. Haut-parleur

3. Touches de niveau de parties [▲] [▼] → p. 52

4. Touches de sons de pédalier basse → p. 43

Partie de pédale d’orgue Partie de pédale orchestrale Touche [To Lower] → p. 142 Touche [Bass Split] → p. 140

5. Touches de sons de clavier inférieur → p. 42

Partie d’orgue de clavier inférieur Partie Symphonic de clavier inférieur Partie Orchestral de clavier inférieur Touche [Alternate] Touches Level [▲] [▼] → p. 52

6. Écran tactile → p. 26

7. Touche Harmony Intelligence → p. 122

8. Touches Transpose [-] [+] → p. 114

9. Composer → p. 143

Touche [Reset] Touche [Play/Stop] Touche [Rec] → p. 143 Touche [Song] Touche [Registration] → p. 101 Touche [Demo] → p. 30, p. 146

10. Lecteur de disquette → p. 76, p. 96, p. 145

11. Touches de sons de clavier supérieur → p. 42

Partie d’orgue de clavier supérieur Partie Symphonic de clavier supérieur Partie Orchestral de clavier supérieur Touche [Alternate] Touches Level [▲] [▼] → p. 52

12. Touches de son Solo → p. 44

Partie Solo Partie Solo [To Lower] → p. 137 Touche [Alternate] Touches Level [▲] [▼] → p. 52

8 9 10

Faces avant

Rotary Sound

Full1Full

Pipe

Harmony Intelligence

Transpose

117

Strings

French

Horn

Upper

Symphonic

Slow

Strings

Choir

Synth

Strings

Organ

Full

Pipe

Alternate Alternate Alternate Alternate

Level Level Level Level

Jazz

Theater

Reset

Orchestral

E.Piano

Harp

Vibes

Harpsi

Marimba

Play/ Stop

Guitar

Accordion

Harmonica

Composer

Rec

BrassPiano

RegistrationSong

Trumpet

Demo

Solo

Sax

Flute

To L o wer

12 2

4 5 6 7 8

13. Lower

Touche [Drums/SFX] → p. 56 Touche [Manual Perc] → p. 58

14. Touche Lower Voice [Hold] → p. 60

15. Sustain → p. 128

Touche [Pedal] Touche [Lower] Touche [Upper]

16. Touches de sélection de rythme → p. 61

Touches de style d’orchestration → p. 69 Touches Tempo [ ] [ ] → p. 67 Touche Fill In [To Variation] → p. 69

Touche Fill In [To Original] → p. 69 Touche [Count Down] → p. 68 Touche [Intro/Ending] → p. 65, p. 66, p. 67 Touche [Sync Start] → p. 66 Touche [Start/Stop] → p. 65, p. 67 Touche Arranger [On/Off] → p. 68 Touche [One Touch Program] → p. 74

Load Next

17. Curseur [Brilliance] → p. 115

18. Curseur [Master Volume] → p. 20

19. Molette de [Bend/Vibrato] → p. 116

20. Rotary Sound → p. 124

Touche [On/Off] Touche [Fast/Slow]

21. Touches de registre

Touche [Write] → p. 90 Touche [Manual] → p. 93 Touche Registration [1]–[12] → p. 89 Touche [Load Next] → p. 106

Avant de commencer à jouer

NOTE

Master

Volume

Min

Max

Ouverture/fermeture du couvercle

fig.00-22

1. Ouverture : Soulevez le couvercle avec les deux

mains, puis faites-le glisser vers l'arrière.

Connexion du cordon secteur

1. Assurez-vous que l’interrupteur [Power On] à

fig. 00-27

2. Connectez le cordon secteur fourni à l’embase

2. Fermeture : Tirez doucement le couvercle avec les

deux mains jusqu'au point de butée, puis abaissez-le délicatement.

NOTE

Prenez garde à ne pas vous coincer les doigts lors de l'ouverture et de la fermeture du couvercle. L’utilisation de l'instrument par un enfant doit se faire de préférence sous la surveillance d'un adulte.

NOTE

Utilisez uniquement le cordon fourni avec l’ instrument.

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant des périodes prolongées, déconnectez le cordon de la prise secteur.

Mise sous/hors tension

gauche est sur OFF (relâché).

secteur et l’autre extrémité à la prise secteur.

Pour éviter tout accident, fermez le couvercle avant de déplacer l'orgue.

NOTE

Assurez-vous que vous n'avez rien oublié (partitions ou autres) sur le clavier avant de refermer le couvercle.

Mise en place du pupitre

fig.00-23

(1)

(2)

1. Relevez délicatement le pupitre.

2. Ajustez les pattes métalliques comme indiqué sur

l'illustration ci-dessus.

Après avoir procédé à toutes les connexions, placez vos différents appareils sous tension ou hors tension dans l'ordre indiqué ci-après. Si vous ne respectez pas cet ordre, vous risquez de provoquer un dysfonctionnement ou d'endommager les enceintes (ou d'autres appareils).

■ Mise sous tension

1. Vérifiez les points suivants avant la mise sous

tension :

• Le cordon d'alimentation est-il correctement connecté à la prise secteur sur la face arrière de l'appareil ?

• Le cordon d'alimentation est-il correctement connecté à la prise secteur ?

• Le curseur [Master Volume] (situé à gauche du clavier inférieur) est-il sur la position Min (minimum) ?

fig.00-26

NOTE

Veillez à ne pas appliquer une pression excessive sur le pupitre.

Phones

Max

Min

Harmony Intelligence

Avant de commencer à jouer

2. Appuyez sur l’interrupteur [Power On].

fig. 00-27

Power On

Le témoin Power s’allume en rouge.

NOTE

Ce produit est équipé d'un circuit de protection. Une brève pause (quelques secondes) est marquée après la mise sous tension avant que l'instrument ne soit opérationnel.

Écoute au casque

Une embase Jack vous permet de relier un casque à l’AT-80SL/60SL. Vous pouvez ainsi jouer sans déranger votre entourage, même la nuit.

fig.00-29

1. Connectez le casque à l’embase Jack située sous la

partie gauche l'appareil.

Le son des haut-parleurs intégrés est coupé.

Le signal n'est plus envoyé que vers le casque.

fig.00-30

3. Le curseur [Master Volume] situé à gauche du

clavier inférieur permet de régler le volume général de l'instrument.

Réglez le [Master Volume] au niveau souhaité. Le volume augmente lorsque vous appuyez sur la pédale d’expression, et diminue lorsqu’elle est en position haute.

fig.00-28

■ Mise hors tension

1. Avant la mise hors tension, réglez le curseur

[Master Volume] sur Min (minimum).

2. Appuyez sur [Power On] pour mettre l’appareil

hors tension.

fig. 00-27

2. Réglez le volume du casque avec le curseur

Master [Volume] et la pédale d'expression.

L'appareil accepte la connexion des casques stéréo.

Remarques sur l’écoute au casque

fifig.00-31

• Pour éviter d'endommager le cordon, ne tenez le casqueque par le serre tête.

• Le casque peut être endommagé s'il est connecté alors que le volume est élevé. Diminuez le volume avant de connecter le casque à l’AT-80SL/60SL.

• Pour éviter tout accident risquant d'endommager votre audition ou le casque lui-même, le volume du casque ne doit pas être excessif. Utilisez toujours le casque avec un volume modéré.

Power On

Avant de commencer à jouer

Utilisation d’un micro micro

L’AT-80SL/60SL est équipé d’une embase Jack vous permettant de connecter un micro. L'entrée micro offre diverses possibilités : vous pouvez chanter tout en jouant ou encore chanter sur des morceaux déjà enregistrés, comme les morceaux SMF (vendu séparément).

fig.00-32

1. Connectez le casque à la prise jack [Mic In] située

sous la partie gauche de l'appareil.

2. Réglez le bouton [Mic Volume] pour régler le

volume du micro.

Vous pouvez régler le niveau de l’écho appliqué au micro (p. 194).

Éclairage (AT-80SL)

Une fois l’appareil sous tension, appuyez sur la touche [Illumination] (partie inférieure gauche du clavier).

fig. 00-33

La face avant de l’instrument s’allume.

Précautions liées à l’éclairage

fig.00-31

Si les lumières restent allumées pendant des périodes prolongées, les ampoules et les pièces métalliques situées près des ampoules (voir schéma ci-dessous) risquent de chauffer. Veillez à ne pas toucher ces pièces. Les 4 zones à surveiller sont les suivantes :

1. L'ampoule de la face avant

Ne pas toucher l'ampoule ou les pièces à proximité. Fermez le couvercle en le tenant par les poignées.

Le micro est vendu séparément. Avant d'acheter un micro, prenez conseil auprès du revendeur à qui vous avez acheté l’AT-80SL/60SL.

NOTE

(AT-80SL uniquement) Si l’entrée Input est réglée sur “RSS”, la réverbération RSS est appliquée au son du micro. Vous pouvez utiliser le bouton [Mic Volume] pour régler le volume du micro (p. 210).

Remarques sur l’utilisation du micro

fig.00-31

• Pour ne pas déranger votre entourage, surveillez le niveau sonore de l'instrument lorsque vous jouez la nuit ou tôt le matin.

• Baissez le volume avant de connecter le micro à l’AT-80SL/60S. Si le volume est trop élevé lorsque le micro est connecté, du bruit peut être généré par les haut-parleurs.

• Une mauvaise position du micro par rapport aux enceintes peut produire un Larsen. Vous pouvez remédier à cela :

• En changeant l'orientation du micro.

• En éloignant le micro des enceintes.

• En diminuant le volume.

2. Partie métallique du couvercle

Ne pas toucher cette zone après avoir fermé le couvercle.

Vous pouvez remplacer les ampoules. Consultez le chapitre “Remplacement des ampoules (AT-80SL)” (p. 251).

fig.00-35

Max

Min

Harmony Intelligence

Avant de commencer à jouer

À propos du banc

Vous pouvez ouvrir la partie supérieure du banc pour y placer vos partitions ou autre.

Précautions liées à l’utilisation du banc

fig.00-31

Attention à ne pas vous coincer les doigts lors de l'ouverture ou de la fermeture du banc.

fig.00-36

Restauration de tous les réglages d'usine

Les réglages d'usine de l'AT-80SL/60SL peuvent être restaurés ; cette fonction se nomme “Factory Reset.”

1. Assurez-vous qu'aucune disquette n'est insérée

dans le lecteur avant d’entamer cette procédure.

2. Appuyez sur <System> dans l’écran principal.

La page System s’affiche.

fig.00-37.eps

3. Dans la page System appuyez sur <Utility> pour

ouvrir la page Utility.

fig.00-38.eps

4. Dans la page Utility, appuyez sur <Factory

Reset>.

fig.00-39.eps

Pour restaurer tous les réglages sauf la mémoire utilisateur (p. 62), appuyez sur <Panel Reset>.

Avant de commencer à jouer

Vous pouvez également procéder comme suit pour revenir aux réglages d’usine :

1. Assurez-vous qu'aucune disquette n'est

insérée dans le lecteur avant d’entamer cette procédure.

2. Baissez le volume au minimum et placez

l’appareil hors tension.

3. Maintenez la touche [One Touch Program]

enfoncée et appuyez sur [Power] ; l'appareil est placé hors tension.

fig.00-41

Le message suivant s’affiche :

fig.00-40.eps

Ne pas placer hors tension lors de cette opération !

Le message de confirmation s’affiche.

fig.00-40.eps

Si vous appuyez sur <Cancel>, l’initialisation est annulée et vous revenez à la page System.

5. Lorsque vous appuyez sur <OK>, l’initialisation

commence, et les réglages reprennent leurs valeurs d’usine.

Max

Min

Harmony Intelligence

NOTE

Ne placez jamais l’appareil hors tension lors de cette procédure !

fig.00-40.eps

NOTE

Le chargement des valeurs d’usine efface tous les registres en mémoire dans l’AT-80SL/60SL. Pour sauvegarder les registres consultez le chapitre “Sauvegarde des registres sur disquette” (p. 98).

NOTE

Pour initialiser uniquement la mémoire utilisateur (p. 62) sur les valeurs d’usine, consultez la p. 78.

NOTE

Max

Min

Harmony Intelligence

Avant de commencer à jouer

Restaurer tous les réglages sauf la mémoire utilisateur

Vous pouvez restaurer tous les réglages sauf la mémoire utilisateur (p. 62).

Cette fonction est intitulée “Panel Reset”.

Qu’est-ce que la mémoire utilisateur ?

La mémoire utilisateur permet de sauvegarder les rythmes utilisateur que vous créez et les rythmes des disquettes Music Style. Vous pouvez également copier les rythmes (p. 78) sauvegardés sur disquettes dans la mémoire utilisateur.

1. Assurez-vous qu'aucune disquette n'est insérée

dans le lecteur avant d’entamer cette procédure.

2. Appuyez sur <System> dans la page principale.

La page System s’affiche.

fig.00-37.eps

4. Dans la page Utility, appuyez sur <Panel Reset>.

fig.00-39.eps

Le message de confirmation suivant s’affiche :

fig.00-40.eps

Si vous appuyez sur <Cancel>, l’initialisation Panel Reset est annulée et vous revenez à la page System.

3. Dans la page System, appuyez sur <Utility> pour

ouvrir la page Utility.

fig.00-38.eps

5. Lorsque vous appuyez sur <OK>, l’initialisation

Panel Reset commence, et les réglages reprennent leurs valeurs d’usine.

Ne jamais placer hors tension lors de cette opération !

fig.00-40.eps

Pour initialiser uniquement la mémoire utilisateur (p. 62), consultez la p. 80.

À propos de l’écran

Les explications de ce mode d’emploi utilisent des illustrations qui peuvent être différentes de celles affichées par votre instrument.

Appuyez légèrement sur l’écran. Une pression trop importante ou l’utilisation d’un objet dur peut endommager l’écran. Utilisez uniquement vos doigts pour appuyer sur l’écran.

La position le l’écran tactile peut bouger en fonction des conditions d’utilisation et dans le temps. Consultez le chapitre “Repositionner l’écran” (p. 197) pour corriger cette situation.

Ne pas placer d’objets sur l’écran tactile.

Vous pouvez régler le contraste de l’écran (p. 203, p. 204).

Vous pouvez sélectionner de ne pas afficher la balle à l’écran (p. 201).

L’AT-80SL/60SL utilise un écran tactile. Ceci vous permet de réaliser de très nombreuses opérations en appuyant légèrement sur l’écran.

■ Page principale et autres pages

Page principale

fig.04-02

4 5

NOTE

10 11

Numéro Explication

1 Tempo 2 Mesure 3 Temps

8 Nom de rythme/nom de registre

1613

Balle

Une balle rebondit en rythme avec le morceau.

Transpose

Affiche les réglages de transposition.

Nom de l’accord

Affiche le nom de l’accord joué sur le clavier inférieur.

Touche témoin

Appuyez pour sélectionner le nom à afficher ; le nom du rythme, le nom du morceau ou le nom du registre.

Digital H-Bar (AT-80SL uniquement)

Affiche la page de piétage (Footage) (p. 50).

Nom du son

Affiche le nom du son du clavier supérieur.

MUSIC ASSIST (assistant musical)

Appuyez pour charger la fonction Music Assistant (p. 32).

Sound/Kbd (Sound/Keyboard)

Sélectionne un son, ou un réglage d’effet, de clavier, etc.

NOTE

Max

Min

Harmony Intelligence

Numéro Explication

Rhythm

Joue les rythmes internes et joue les rythmes sur disquette ou les copie en mémoire interne. Permet de faire les réglages de rythmes.

Registration

Charge les registres de la disquette en mémoire interne, ou les sauvegarde sur la disquette. Permet de faire les réglages de registres.

Rec/Play

Joue ou enregistre un morceau. Permet également d’afficher la partition pendant la lecture du morceau.

System

Divers réglages système.

Quick Guide

Affiche la page Quick Guide. Lorsque la page du guide rapide est affichée, vous pouvez appuyer sur le clavier, sur une touche, ou une pédale pour passer directement à sa page de réglages (p. 38).

À propos de l’écran

Cette icône est affichée lorsque la fonction V-LINK est active. ➝ Fonction V-LINK (p. 201)

Cette icône est affichée lorsque l’instrument contient des fichiers SMF.

Cette icône est affichée lorsque une partie du morceau a été modifiée.

Cette icône est affichée lorsque vous avez sélectionné un son Active Expression. ➝ Son Active Expression (p. 49)

Cette icône est affichée lorsque un son EX est sélectionné. ➝ Son Ex (p. 45)

À propos de l’écran

Si vous appuyez sur un menu dans la sous-page, la sous-page se ferme et le menu sélectionné s’affiche.

Dans les sous-pages, appuyez sur <Exit> pour quitter la sous-page.

À propos des icônes principales et de la page Utility

Touche Signification

Selon la fonction, vous disposez de plusieurs pages.

Max

Min

Harmony Intelligence

Sous-pages

Vous pouvez appuyer sur <Registration> dans la page principale ou sur <Utility> dans les autres pages pour accéder aux pages telles que celle-ci :

Ce type d’écran est appelé “sous-page”.

Vous pouvez appuyer sur < >< > < >< > pour afficher la page suivante ou précédente.

Appuyez sur cette touche pour quitter la page courante. Appuyez plusieurs fois sur < > pour revenir à la

page d’accueil.

Max

Min

Harmony Intelligence

Utilisation des sous-pages pour régler les valeurs

Lorsque vous faites des réglages dans la page System, les pages suivantes s’affichent :

Revient aux réglages d’usine.

À propos de l’écran

Modifie la valeur.

Fonctions pratiques

Pour de plus amples détails sur les compositeurs des morceaux, consultez le chapitre “Liste des

morceaux de démonstration” (p. 257).

Écoute des morceaux de démonstration

L’AT-80SL/60SL dispose de morceaux de démonstration. Voici comment les écouter et apprécier les sons, les rythmes et les accompagnements automatiques de l’AT-80SL/60SL.

fig.01-01

Composer

Reset

Play/Stop

Rec

RegistrationSong

Demo

1. Vérifiez l’absence de disquette dans le lecteur.

S’il y a une disquette dans le lecteur, appuyez sur Eject et retirez la disquette.

2. Appuyez sur [Demo] pour allumer le témoin.

La page Demo s’affiche.

3. Appuyez sur < > ou < > sur la page pour

sélectionner le morceau.

4. Appuyez sur < > pour lancer la lecture du morceau.

À la fin du morceau, le morceau suivant est lu.

+ 238 hidden pages

Roland AT-80SL, AT60SL User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual