Roland AT-80 User Manual [nl]

Download

at-80

music atelier

Nederlandstalige handleiding

VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL

INSTRUCTIES TER VOORKOMING VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDING VAN PERSONEN

Over

WAARSCHUWING en OPGEPAST

Wordt gebruikt voor instructies die de

WAARSCHUWING

gebruiker wijzen op levensgevaar of ernstige verwondingen bij onjuist gebruik van het toestel.

Wordt gebruikt voor instructies die de gebruiker wijzen op het risico op verwondingen of materi‘le schade bij onjuist gebruik van het toestel.

OPGEPAST

* Materi‘le schade verwijst naar schade of andere ongunstige effecten die aan het huis en de hele inboedel, huisdieren inbegrepen, worden toegebracht.

NEEM STEEDS HET VOLGENDE IN ACHT

Waarschuwing

¥ Gelieve onderstaande instructies en de handleiding te

lezen , alvorens dit toestel te gebruiken.

..........................................................................................................

¥ Maak het toestel niet open of breng geen wijzigingen

aan aan de interne componenten.

..........................................................................................................

¥ Zorg dat het toestel steeds waterpas en stabiel

opgesteld staat. Plaats het nooit op een wankel statief of op een hellend oppervlak.

..........................................................................................................

¥ Beschadig de stroomkabel niet. Plooi hem niet te veel,

trap er niet op, plaats er geen zware voorwerpen op, enz. Een beschadigde kabel kan brand of elektrocutie veroorzaken. Gebruik nooit een stroomkabel die reeds beschadigd is.

..........................................................................................................

¥ In gezinnen met kleine kinderen dient een

volwassene toezicht te houden tot de kinderen in staat zijn om dit toestel te gebruiken in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften.

..........................................................................................................

¥ Bescherm het toestel tegen zware schokken. (Laat het niet vallen!)

..........................................................................................................

¥ Sluit de stroomkabel van dit toestel niet samen

met een overdreven aantal andere toestellen aan op hetzelfde stopcontact. Wees voorzichtig met verlengsnoerenÑhet totale vermogen van alle toestellen aangesloten op het verlengsnoer mag nooit het nominale vermogen (watt/amp•re) van het verlengsnoer overschrijden. Een overdreven belasting kan de isolatie van het snoer doen opwarmen en zelfs doen doorsmelten.

..........................................................................................................

¥ Voor u dit toestel in het buitenland gebruikt, gelieve

uw handelaar, een Roland Service Center of een erkende Roland-verdeler te raadplegen. Zie de ÒInformatieÓ-pagina.

Opgepast

Neem de stroomkabel uitsluitend met de stekker vast wanneer u hem in een stopcontact of in dit toestel steekt, of wanneer u hem uittrekt

..........................................................................................................

¥ Tracht te voorkomen dat kabels en snoeren

verstrikt geraken. Hou alle kabels en snoeren buiten het bereik van kinderen

Over de Symbolen

Het -symbool maakt de gebruiker attent op belangrijke instructies of waarschuwingen. De juiste betekenis van het symbool wordt bepaald door de tekening in de driehoek. Het symbool hier links duidt op algemene verwittigingen of waarschuwingen, of vestigt de aandacht op gevaar.

Het -symbool maakt de gebruiker attent op zaken die nooit mogen worden uitgevoerd (verboden zijn). De tekening in de cirkel geeft aan wat er precies verboden is. Het symbool hier links betekent dat het toestel nooit mag worden gedemonteerd.

Het

●

moeten worden uitgevoerd. De tekening in de cirkel geeft aan wat er precies dient te gebeuren. Het symbool hier links betekent dat de stekker van de stroomkabel moet worden uitgetrokken.

-symbool maakt de gebruiker attent op zaken die

Opgepast

¥ Klim nooit bovenop het toestel of plaats er geen

zware voorwerpen op.

..........................................................................................................

¥ Neem de stroomkabel of de stekkers nooit vast

met natte handen wanneer u ze in een stopcontact of in dit toestel steekt, of wanneer u ze uittrekt

..........................................................................................................

¥ Als u het instrument moet verplaatsen, neem dan de

onderstaande voorzorgen in acht. Er zijn minstens twee personen nodig om dit toestel veilig op te tillen en te verplaatsen. Hou het steeds waterpas. Zorg dat u een stevige greep hebt, om uzelf tegen kwetsuren en het instrument tegen schade te beschermen.

¥ Controleer of de schroeven waarmee het

toestel op het onderstel bevestigd is, niet losgekomen zijn. Draai ze stevig vast wanneer

u merkt dat ze los zitten. ¥ Trek de stroomkabel uit het stopcontact. ¥ Koppel alle kabels af die van externe apparaten

komen. ¥ Sluit het klavierdeksel. ¥ Plooi de muziekstandaard naar beneden.

..........................................................................................................

¥ Zet het toestel uit en trek de stroomkabel uit, alvorens

het toestel schoon te maken (p. 15).

..........................................................................................................

¥ Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u gevaar

voor blikseminslagen vermoedt.

..........................................................................................................

¥ Pas op dat uw vingers niet geklemd raken bij het

openen/sluiten van het klavierdeksel (p. 15). Toezicht door een volwassene is aangeraden wanneer kleine kinderen dit instrument gebruiken.

..........................................................................................................

¥ Neem het volgende in acht wanneer u het bankje

gebruikt:

¥ Gebruik het bankje niet als speelgoed of als

trapje. ¥ Laat niet meer dan twee mensen tegelijkertijd

op het bankje zitten. ¥ Neem geen plaats op het bankje wanneer de

bouten waarmee de poten vasthangen, los

zitten. (Draai ze in zulk geval onmiddellijk

vast met de bijgeleverde sleutel.) ¥ Pas op dat uw vingers niet geklemd raken

wanneer u het deksel van het bankje opent/

sluit. Let hierbij vooral op voor de metalen

steunbeugel (p. 18).

U S I N G

T H E

U N I T

S A F E L Y

EIGENSCHAPPEN......................................................................................................................8

BELANGRIJKE OPMERKINGEN............................................................................................9

Beschrijving van de panelen....................................................................................................10

De stroomkabel aansluiten ......................................................................................................13

De partituurhouder....................................................................................................................13

Het deksel openen .....................................................................................................................13

Gebruik van een hoofdtelefoon..............................................................................................13

Gebruik van een microfoon.....................................................................................................14

De Output jacks..........................................................................................................................14

De Input jacks.............................................................................................................................14

De paneelverlichting.................................................................................................................15

Opgelet met de paneelverlichting ..........................................................................................15

Het zitbankje...............................................................................................................................15

Alle fabrieksinstellingen herstellen.......................................................................................15

Spelen op de AT-80.....................................................................................................................16

De Demo songs beluisteren.....................................................................................................17

Voices kiezen...............................................................................................................................18

● Upper en Lower ................................................................................................................18

● Pedal Bass...........................................................................................................................19

● Solo......................................................................................................................................20

Variatie toevoegen aan een voice............................................................................................21

● Harmonie toevoegen aan een melodie (Harmony Intelligence-knop) .....................21

❍ Het Harmony-type veranderen ...............................................................................................21

● Rotary-effect.......................................................................................................................23

Gebruik van de Rhythm-functies (Music Style)..................................................................24

Een ritme kiezen (Music Style) ...............................................................................................25

De automatische begeleiding (One Touch Program-knop)...............................................26

Alle instellingen in één keer veranderen (Registration)....................................................27

● Registrations opslaan .......................................................................................................27

● Instellingen oproepen.......................................................................................................27

● Hoe gebruikt u de Manual-knop? ..................................................................................27

Gebruik van de Others-knoppen............................................................................................28

Een ritme (Music Style) van een disk gebruiken.................................................................30

Drums spelen op het Lower-klavier.......................................................................................31

● Drums spelen op het hele Lower-klavier (Manual Drums-knop).............................31

❍ Het Drum Set Type kiezen .......................................................................................................31

● Drums samen met de Lower Voices spelen (Manual Perc button)............................32

Meer gevorderde toepassingen

Basisbediening – Inleiding tot de vaak gebruikte functies

VOOR U BEGINT

Inhoud

Effecten toevoegen aan een voice............................................................................................33

● Chorus-effect......................................................................................................................33

● Reverb-effect......................................................................................................................33

● Sustain-effect......................................................................................................................34

De performance-functies..........................................................................................................34

● Het globale volume regelen met de Expressiepedaal .................................................34

● Het geluid laten wegsterven (Demper- of Sustain-pedaal) ........................................34

● Bass voice <1> op het Lower-klavier spelen (To Lower-knop)..................................35

● Bass voice <2> op het Lower-klavier spelen (Bass Split-knop)..................................35

● De Solo voice op het Lower-klavier spelen (To Lower-knop)....................................35

● Effici‘nt gebruik van het Lower-klavier........................................................................36

● Pitch Bend- en Vibrato-effecten ......................................................................................37

● De helderheid van het geluid regelen (Brilliance) .......................................................37

● Gebruik van de voetschakelaars.....................................................................................37

Ritmes (Music Styles) en automatische begeleiding spelen .............................................38

● Automatische begeleiding aan/uit zetten (Arranger On/Off-knop).......................38

● Gebruik van de Sync Start-functie (Sync Start-knop)..................................................38

● Het tempo wijzigen (Tempo-knop) ................................................................................39

● Een Intro kiezen (Intro/Ending-knop) ..........................................................................39

● Een Ending kiezen (Intro/Ending-knop)......................................................................39

● Akkoorden spelen met easy fingering (Chord Intelli-knop)......................................40

● Leading Bass-functie (Leading Bass-knop)...................................................................40

● Noten die u op het Lower-klavier speelt, laten aanhouden

(Lower Voice Hold-knop)................................................................................................41

De geschikte paneelinstellingen voor een ritme (Music Style) oproepen......................41

Floppy Disks...............................................................................................................................42

● Omgaan met de Disk Drive.............................................................................................42

● Omgaan met floppy disks ...............................................................................................42

● Disks formatteren..............................................................................................................42

Opnemen en weergeven...........................................................................................................43

● Performances opnemen (Rec-knop)...............................................................................43

❍ De eerste opname.......................................................................................................................43

❍ Elke Part afzonderlijk opnemen ..............................................................................................44

❍ Een opname overdoen ..............................................................................................................44

● Performance data uitwissen (Clear)...............................................................................45

● Performance data weergeven (Play-knop)....................................................................45

❍ Een specifieke track uitzetten (Track mute)...........................................................................45

● Performance data opslaan (Save-knop).........................................................................45

❍ De naam van performance data veranderen (Rename) .......................................................46

❍ Opslaan op disk (Save-knop)...................................................................................................46

● Performance data inladen in de AT-80 (Load-knop) ...................................................46

●

Performance data van een disk weergeven (All Song Play-knop en Play-knop)

...........47

Performances opnemen/weergeven

● Performance data van een disk uitwissen.....................................................................48

● De basisschermen oproepen (Display/Exit-knop) ......................................................48

Een registration set opslaan (Save-knop)..............................................................................49

● Een registration set een naam geven..............................................................................49

● Opslaan op een disk (Save-knop)...................................................................................49

Eerder opgeslagen registration sets inladen (Load-knop) .................................................50

● Een set registrations inladen ...........................................................................................50

● Een individuele registration inladen..............................................................................50

Een eerder opgeslagen registration set uitwissen (Clear)..................................................50

De volumebalans regelen (Part Balance-knoppen).............................................................51

De toonhoogte transponeren per octaaf (Oct Shift-knop) .................................................51

Naar een andere toonaard transponeren (Transpose-knop) ..............................................52

Het effect op een voice fijn afregelen (Effect-knop)...........................................................52

● Reverb Type .......................................................................................................................52

● Reverb Depth.....................................................................................................................53

● Sustain Length...................................................................................................................53

● Rotary Speed......................................................................................................................53

● Rotary Color ......................................................................................................................53

Andere instellingen (Utility-knop).........................................................................................54

● Aftertouch (Aftertouch ON/OFF)..................................................................................54

● Aftertouch Sense (Aftertouch Sensitivity).....................................................................54

● Initial Touch (Initial Touch ON/OFF)............................................................................54

● Pedal Bass Mode (Hoe u op het Bass Pedalboard kan spelen)...................................55

● Regist Shift (Met de rechter voetschakelaar registrations kiezen).............................55

● Left / Right Foot Switch Assignment ............................................................................55

● Damper Pedal Assignment..............................................................................................55

● Bender/Vibrato Destination............................................................................................56

● Pitch Bend Range ..............................................................................................................56

● Manual Drums Set ............................................................................................................56

● Harmony Intelligence Type.............................................................................................56

● Solo Split Point ..................................................................................................................56

● Bass Split Point..................................................................................................................56

● Chord Hold (Chord Hold ON/OFF) .............................................................................56

● Registration Arranger Update (Registration recall timing)........................................57

● Expression Curve (De diepte van het effect van de expressiepedaal) ......................57

● Tx MIDI Channel (MIDI output-kanaal) .......................................................................57

● Master Tune .......................................................................................................................57

● LCD Contrast.....................................................................................................................57

Andere instellingen

Een set Registrations inladen van/opslaan op een disk

Instellingen voor de Composer (Function-knop) ................................................................58

● Count-In Recording..........................................................................................................58

● Metronoom ........................................................................................................................58

● Metronoomvolume...........................................................................................................58

● De maatsoort (Time Signature) .......................................................................................58

● Exp. Source (Hoe werkt de expressiepedaal?)..............................................................58

❍ Opname (functie tijdens de opname)......................................................................................58

❍ Weergave (functie tijdens de weergave) ................................................................................59

● Edit Menu (muziekdata editen)......................................................................................59

❍ Delete Measure (deel van de opgenomen data wissen).......................................................59

❍ Delete Track (muziekdata uit een track verwijderen)..........................................................60

❍ Erase (muziekdata uitwissen)..................................................................................................60

❍ Copy (muziekdata kopi‘ren) ...................................................................................................61

❍ Quantize (onnauwkeurigheden in de timing corrigeren)....................................................61

● Channel Mute ....................................................................................................................62

Aansluiten op een MIDI-toestel..............................................................................................63

Aansluiten op een computer....................................................................................................64

● Aansluiten op een Apple Macintosh..............................................................................64

● Aansluiten op een IBM PC ..............................................................................................64

Problemen oplossen ..................................................................................................................65

Boodschappen in de display....................................................................................................67

De componisten..........................................................................................................................69

Drum Set List, MIDI Implementation...................................................................................70

MIDI Implementation Chart ...................................................................................................71

Technische Specificaties...........................................................................................................72

Index.............................................................................................................................................74

De AT-80 het ATS-80 onderstel opstellen..............................................................................76

MIDI-toestellen of computers aansluiten

● Meubel in luxe-uitvoering

(met paneelverlichting)

Het meubel werd vervaardigd uit echt hout en kreeg een afwerking van topkwaliteit. Dankzij het verlichte voorpaneel kan u zonder probleem spelen in een ruimte met gedimde lichten.

● Harmony Intelligence-functie

Wanneer u de Harmony Intelligence-functie gebruikt, wordt de melodie die u op het upperklavier speelt, automatisch begeleid door een begeleidende harmonie gebaseerd op de akkoorden die u op het Lower-klavier speelt. Er zijn tien types van harmonie beschikbaar.

● Keyboard Split-functie voor een

grotere veelzijdigheid bij het spelen

U kan het Lower-klavier opsplitsen om meerdere partijen te spelen, bv. Solo part of Bass part. Dit geeft aan uw performance een veelzijdigheid van een orgel met 3 of 4 klavieren. U kan ook drumklanken of geluidseffecten spelen.

● Compatibel met music style disks

Extra ritmes en automatische begeleidingen vindt u op de bijgevoegde disk of op de optionele music style disks (MSA-serie), voor een nog bredere waaier aan ritmes (Music Styles).

● SMF Music Data (apart verkocht) zijn

bruikbaar

De ingebouwde Composer werkt volgens het principe van een cassetterecorder. U kan niet enkel uw eigen performance opnemen, maar u kan ook een hele reeks SMF Music Data inladen en weergeven.

●

Een speciale computer-connector en een mic input met echo

General MIDI System

Het General MIDI system is een reeks aanbevelingen die tracht om een manier aan te reiken om de beperkingen van merkgebonden ontwerpen te overstijgen en om de MIDIcapaciteiten van geluidsproducerende apparaten te standaardiseren. Als uw toestel het General MIDI-logo draagt, kan u rekenen op een getrouwe reproductie van gelijk welke song data die ook het General MIDI logo dragen.

GS Format

Het GS Format is een set specificaties van Roland om de prestaties van geluidsproducerende apparaten te standaardiseren. Naast ondersteuning voor alles wat bepaald wordt door het General MIDI System, biedt het uitermate compatibele GS Format ook nog een uitgebreid aantal klanken, zorgt het voor het editen van klanken en geeft het gedetailleerde informatie over een brede waaier aan extraÕs, waaronder effecten zoals reverb en chorus. Ontworpen met het oog op de toekomst, kan het GS Format moeiteloos nieuwe klanken incorporeren en nieuwe hardwaretoepassingen ondersteunen wanneer die hun intrede doen. Omdat het compatibel is met het General MIDI System, kan Roland's GS Format een betrouwbare weergave van GM Scores geven met dezelfde kwaliteit als voor GS Music Data (muziekdata gebaseerd op het GS Format).

Dit product ondersteunt General MIDI en GS. Song data die een van deze logo’s dragen, worden nauwkeurig weergegeven.

SMF

Dit toestel kan (SMF) Standard MIDI Files weergeven (2DD/2HD format 3.5 inch floppy disks), bv. SMF Music Data.

¥ Apple is een geregistreerd handelsmerk van Apple Computer, Inc.

¥ Macintosh is een geregistreerd handelsmerk van Apple Computer,

Inc.

¥ IBM is een geregistreerd handelsmerk van International Business

Machines Corporation.

¥ IBM PC is een geregistreerd handelsmerk van International Business

Machines Corporation.

¥ Het GS logo ( ) is een handelsmerk van Roland Corporation.

¥ Alle productnamen in dit document zijn handelsmerken of gere-

gistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars.

EIGENSCHAPPEN

De AT-80 is een electronisch orgel met een uitgebreide verzameling aan rijke orgelklanken. Bovendien is het zeer gebruiksvriendelijk en toegankelijk voor leerling-muzikanten.

Stroombron ..........................................

● Gebruik dit toestel niet op eenzelfde stroomkring

samen met apparaten die ruis veroorzaken (zoals een elektrische motor of een regelbaar lichtsysteem).

●

Alvorens dit apparaat aan te sluiten op andere toestellen, schakelt u best alle toestellen uit. Zo voorkomt u defecten en/of schade aan luidsprekers of andere toestellen.

Plaatsing ..............................................

● Dit toestel kan radio- of TV-ontvangst verstoren.

Gebruik het niet in de nabijheid van zulke ontvangers.

● Let op het volgende wanneer u de floppy disk drive

van dit toestel gebruikt. Voor details, zie ÒFloppy DisksÓ (p.42).

❍ Plaats het toestel niet nabij apparaten die een sterk

magnetisch veld produceren (bv., luidsprekers).

❍ Plaats het toestel op een stevig, effen oppervlak. ❍ Verplaats het toestel niet en hou het vrij van trillin-

gen terwijl de drive actief is.

●

Stel dit toestel niet bloot aan direct zonlicht of extreme temperaturen. Plaats het niet nabij warmtebronnen, laat het niet achter in een afgesloten voertuig. Overdreven hitte kan het toestel doen vervormen of verkleuren.

Onderhoud...........................................

● Gebruik voor een gewone schoonmaakbeurt een

zachte droge doek of een lichtjes met water bevochtigde doek. Gebruik voor hardnekkig vuil een doek met een mild, niet-bijtend schoonmaakmiddel. Veeg nadien het toestel goed af met een zachte, droge doek.

● Gebruik nooit benzine, thinner, alcohol of gelijk welk

oplosmiddel. Dit om verkleuring of vervorming te voorkomen.

Herstellingen en Data ...........................

●

Gelieve er rekening mee te houden dat alle gegevens in het geheugen van het toestel verloren kunnen gaan, wanneer het toestel wordt hersteld. Maak van belangrijke data steeds een backup op floppy disk, of op papier (indien mogelijk). Tijdens de reparatie wordt er grote zorg besteed aan het voorkomen van dataverlies. In sommige gevallen (bv. wanneer de geheugencircuits zelf defect zijn) is het helaas niet mogelijk om de data te recupereren. Roland neemt geen enkele aansprakelijk-

heid op in verband met zulk dataverlies.

Memory Backup

● Als dit toestel gedurende lange tijd (± 1 maand) niet

wordt aangezet, gaat de inhoud van het geheugen verloren en keert het toestel terug naar zijn fabrieksinstellingen. Om het verlies van belangrijke data uit het geheugen te vermijden, dient u regelmatig een backup van uw data te maken op floppy disk

Bijkomende voorzorgen........................

● Gelieve er rekening mee te houden dat de inhoud van

het geheugen onherroepelijk verloren kan gaan ten gevolge van een defect of van het onjuist bedienen van het toestel. Daarom raden we aan om van belangrijke data die in het geheugen van het toestel zijn opgeslagen, regelmatig een backup te maken op floppy disk.

● Jammer genoeg kan het gebeuren dat de data opge-

slagen op floppy disk niet kunnen worden gerecupereerd als ze eenmaal verloren zijn. Roland Corporation is niet aansprakelijk voor zulk dataverlies.

● Ga voorzichtig tewerk wanneer u de knoppen, rege-

laars en andere bedieningsorganen, en de jacks en connectors van het toestel gebruikt. Ruw omgaan met deze dingen kan defecten veroorzaken.

● Sla of druk nooit op de display.

● Neem bij het aan- en afkoppelen van alle kabels

steeds de connector zelf vast Ð trek nooit aan de kabel. Zo voorkomt u kortsluitingen en defecten aan de interne elementen van de kabel.

● Bij normale werking produceert het toestel een kleine

hoeveelheid warmte.

●

Hou, om uw buren niet te storen, het volume op een redelijk niveau. U kan ook een hoofdtelefoon gebruiken, zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over de mensen rondom u (vooral in de late uren).

● Om het toestel te transporteren gebruikt u best de

oorspronkelijke verpakking (inclusief opvulling). Anders dient u te zorgen voor een gelijkwaardige verpakking.

● Plooi de muziekstandaard niet te ver naar voren wan-

neer u de klepjes omhoog zet of neerklapt.

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

Behalve de items in “VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL” op pag. 3, gelieve ook het volgende te lezen en in acht te nemen:

Met de knop bovenaan links regelt u het

Reverb effect. (→p.33)

Lower Organ Lower Symphonic Lower Orchestral

Upper Organ Upper Symphonic Upper Orchestral

Manual Drums-knop (→p.31) Manual Perc-knop (→p.32)

18. Lower

17. Solo voice-keuzeknoppen (→p.20)

16. Upper voice-keuzeknoppen (→p.18)

15. Harmony Intelligence-knop (→p.21)

14. Beat Indicator (→p.39)

13. Display (→p.48)

12 Value-knoppen

11. Transpose-knop (→p.52)

10 Part-knoppen (→p.51, 52, 54)

9. Oct Shift-knop (→p.51)

8. Menu-knoppen (→p.52, 54)

7 Effect-knop (→p.52)

6. Display/Exit-knop (→p.48)

5. Utility-knop (→p.54)

4. Others-knop (→p.28)

3. Lower voice-keuzeknoppen (→p.18)

2. Part Balance-knoppen (→p.51)

1. Power-schakelaar (→p.16)

Beschrijving van de panelen

Power

Part Balance

Organ Orch

Pedal

Organ Symphonic

Lower

Reverb Rhythm SoloOrgan Symphonic

Upper

Accomp

SMF OrchOrch

Lower Organ

Rotary Sound

Lower Symphonic

Lower Orchestral

Alternate ChorusAlternate ChorusAlternate

Effect

Part

Transpose

Oct Shift

Others

Value

Utility

Display Exit

Theater Theater

Lower1Lower2Lower

Pipe

Full

Pipe

Full

Pipe

Full

Choir

Synth

Strings

Brass

A.Guitar

Piano

Harpsi

Harp

Accordion

Harmonica

E.Piano

Vibes

Marimba

Beat

MeasureRhythm /Song Name

ChordTempo

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Sustain

Rhythm Tempo Fill In

Arranger

Arrangement

Lower

Voice

Lower

Split

Bass

Lower

Pedal Organ

Pedal Orchestral Program

One Touch

Select

Rhythm

Standard

Set

Sync Start

Start/ Stop

Intro/

Ending

Break

VariationToOriginal

Advanced Variation

Manual Drums

Manual

Perc

Pedal Bass

Lower Upper

Leading

Bass

Hold

Chord

Intelli

On/Off

Others

Organ1Organ

Octave

Pipe Theater

String

Electric1Electric

Contrabass

Others

Octave

Big

Band

Swing

Country

Latin

50's

Showtime

March

TradBallad

WaltzGospel

Pops

123

Manual

Write

Country

Disk

Latin

Leading Bass-knop (→p.40) Chord Intelli-knop (→p.40) Arranger On/Off-knop (→p.38)

Pedal Organ Pedal Orchestral

Advanced-knop (→p.26) Variation-knop (→p.24, 26)

To Variation-knop (→p.24, 26) To Original-knop (→p.24, 26)

All Song play/Demo-knop (→p.17, 47) Load-knop (→p.46, 50) Function-knop (→p.58Ð62) Save-knop (→p.46, 49) Registration-knop (→p.49, 50)

34. Disk Drive (→p.42)

33. Composer

32. Registration-knoppen (→p.27, 41)

31. Start/Stop-knop (→p.24)

30. Sync Start-knop (→p.38)

29. Intro/Ending-knop (→p.26, 39)

28. Break-knop (→p.24, 26)

27. Fill In

26. Arrangement

25. Tempo-knoppen (→p.39)

24. Rhythm-keuzeknoppen (→p.25, 30)

23. One Touch Program-knop (→p.26, 41)

22. Pedal Bass voice-keuzeknoppen (→p.19)

21. Arranger

20. Lower Voice Hold-knop (→p.41)

19. Sustain-knoppen (→p.34)

Upper Organ

Rotary Sound

Upper Symphonic

Upper Orchestral Solo Composer

ChorusAlternate ChorusAlternate Alternate To LowerAlternate

Theater Theater

Jazz2Jazz

Theater

Jazz

Pipe

Full

Pipe

Full

Pipe

Full

Rock

Choir

Synth

Strings

Slow

Strings

Brass

A.Guitar

Piano

Harpsi

Harp

Accordion

Harmonica

E.Piano

Vibes

Marimba

E.Guitar

Mandolin

Banjo

Oboe

Clarinet

Trumpet

Sax

Flute

Violin

All Song Play

Demo

Select Load

SaveFunction Registration

Rename Clear

Rec

Reset

Stop

Bwd

Fwd

Play

Lower Upper Solo ControlAccomp BassRhythm

1R 234

Track

Synth

Pad

4 5 6 7 8

9 10 11 12

Harmony Intelligence

Beschrijving van de panelen

On/Off-knop (→p.23) Fast/Slow-knop (→p.23)

Echo-regelaar Mic Volume-regelaar Mic In jack

8. AC-aansluiting (→p.13)

7. Computer-connector (→p.64)

6. MIDI-connector Out/In (→p.63)

5. Output jacks L(mono)/R (→p.14)

4. Input jacks L (mono)/R (→p.14)

3. Mic (→p.14)

2. Phones (Headphones) jack (→p.13)

1. Panel illumination-schakelaar (→p.15)

38. Pitch Bender/Vibrato-hendel (→p.37)

37. Rotary Sound

36. Brilliance slider (→p.37)

35. Master Volume slider (→p.16)

Links onder het klavier

Achteraan op het orgel

Bender

Vibrato

Brilliance

Master

Volume

Rotary Sound

Mellow

Bright

Min

Max

On/Off

Fast/ Slow

Mic

Phones

Illumination

Volume InEcho

L(mono)R

Input

L(mono)R

Output

Out

MIDI

Computer

PC-1

Mac

PC-2 MIDI

De stroomkabel aansluiten

1. Ga eerst na of de [Power]-schakelaar op de lin-

kerkant van het paneel op OFF staat (niet ingedrukt).

2. Sluit de bijgeleverde stroomkabel aan op de AC-

aansluiting, en stop het andere uiteinde in een AC-stopcontact.

* Gebruik enkel de stroomkabel die bij dit instru-

ment is bijgeleverd.

* Wanneer u het instrument lange tijd niet gaat

gebruiken, trek dan de stekker uit het stopcontact.

De partituurhouder

✧ Zet de partituurhouder voorzichtig overeind en

zet de metalen klepjes zoals de onderstaande figuur toont.

* Trek de partituurhouder niet te ver naar voren

wanneer u de metalen klepjes op of neer klapt.

Het deksel openen

✧ Om het klavierdeksel te openen, houdt u het

met twee handen vast en tilt u het recht omhoog. Schuif het dan naar achteren.

Om het deksel te sluiten, trekt u het met beide handen langzaam naar voren. Laat het dan voorzichtig zakken.

* Let op dat uw vingers niet geklemd geraken

wanneer u het deksel opent of sluit. Toezicht door een volwassene is aan te raden wanneer kleine kinderen het instrument bespelen.

Zorg dat er niets (bv. een partituur) op het klavier ligt wanneer u het deksel sluit.

Gebruik v/e hoofdtelefoon

Omdat er geen geluid uit de luidsprekers van de AT-80 komt wanneer u een hoofdtelefoon aansluit, kan u tot in de late uren oefenen zonder anderen te storen.

Het volumeniveau van de hoofdtelefoon kan u regelen met de Master Volume slider of met de expressiepedaal.

* Wees voorzichtig. Een overdreven hoog volume

kan uw gehoor beschadigen.

* Trek niet aan de kabel van de hoofdtelefoon.

Overdreven fysieke belasting leidt tot defecten.

(2)

(1)

Voor u begint

Gebruik v/e microfoon

Controleer of de Mic Volume-regelaar laag staat, en sluit de microfoon (type: dynamisch) aan op de Mic In jack.

2. Regel het volume van de microfoon en de

hoeveelheid echo met respectievelijk de Volume- en de Echo-regelaar.

U kan dus tegelijkertijd zingen en op de AT-80 spelen, of u kan muziekdata (SMF Music Data, enz.: apart verkocht) afspelen en meezingen

(→p.47).

* Afhankelijk van de positie van de microfoon(s)

t.o.v. de luidsprekers kan er feedback optreden. dit kan u verhelpen door:

de microfoon(s) anders te richten.

2. de microfoon(s) verder van de luidsprekers te plaatsen.

3. het volume te verlagen.

De Output jacks

Als u uw muziek wil spelen door een externe keyboardversterker of een hi-fi-systeem, sluit dan de output jacks van de AT-80 aan op de input van uw externe versterker. Om uw performance op te nemen mag u ook de output jacks van de AT-80 aansluiten op de input van uw audio-recorder, bv. een cassette- of Mini Diskrecorder.

* Om defecten en/of schade aan luidsprekers of

andere apparaten te voorkomen, dient u steeds het volume dicht te zetten en alle apparaten uit te schakelen, alvorens aansluitingen te maken.

De Input jacks

Sluit een cassetterecorder of een CD-speler aan op de input jacks van de AT-80. Hun geluid komt door de interne luidsprekers, samen met wat u op de AT-80 speelt. Zo kan u meespelen met uw favoriete muziek.

* Om defecten en/of schade aan luidsprekers of

andere apparaten te voorkomen, dient u steeds het volume dicht te zetten enalle apparaten uit te schakelen, alvorens aansluitingen te maken.

De paneelverlichting

✧ Zet eerst het toestel aan en druk dan op de

Illumination-schakelaar (links onder het klavier).

Het lampje vooraan op het bovenpaneel gaat branden.

Opgelet met de paneelverlichting

Wanneer de verlichting lang brandt, worden de lampjes en de metalen onderdelen nabij de lampjes (zie onderstaande figuur) heet. Raak deze delen niet aan. Let vooral op voor de volgende twee plaatsen.

1. Beugel van de paneelverlichting

De volledige beugel wordt heet. Raak hem niet aan. Wanneer u het deksel sluit, hou het dan vast met de handvaten.

2. Metalen deel van het deksel

Raak dit niet aan nadat het deksel dicht is.

Het zitbankje

U kan het zitbankje openen en bv. partituren in het opbergvakje bewaren.

Let op dat uw vingers niet geklemd geraken wanneer u het bankje opent of sluit

Voer de onderstaande procedure uit om alle instellingen van de AT-80 terug te zetten op de fabriekswaarden.

* Zorg dat er geen floppy disk in de disk drive zit

wanneer u deze procedure uitvoert.

✧ Zet het toestel aan terwijl u de One Touch

Program-toets ingedrukt houdt.

* Wanneer u het instrument voor de allereerste

keer gebruikt of wanneer het ongeveer een maand niet gebruikt werd, worden de fabrieksinstellingen automatisch ingesteld wanneer u het toestel aanzet.

Power

Program

One T ouch

Set

Alle fabrieksinstellingen herstellen

Opgelet

Illumination

Illumination-schakelaar

Spelen op de AT-80

Wanneer u klaar bent met de instellingen (p.13 en 14), zet u de verschillende apparaten aan in de opgegeven volgorde. Als u de toestellen in de verkeerde volgorde aanzet, loopt u het risico op defecten en/of schade aan luidsprekers en andere apparaten.

1. Controleer eerst of de stroomkabel aangesloten is en of de Volume slider dicht staat.

2. Druk op de Power-schakelaar om het toestel aan te zetten.

* Dit toestel is uitgerust met een beveiligingscirtcuit.

3. Zet het volume op het gewenste niveau met de Master Volume slider en de

expressiepedaal.

Het volume neemt toe wanneer u de expressiepedaal indrukt, en neemt weer af wanneer u de pedaal in de andere richting beweegt.

4. Speel op het klavier en luister naar het geluid.

De AT-80 heeft twee klavieren en ŽŽn Bass pedalboard, zoals hieronder getoond.

Bass Pedalboard

Lower

Upper

volume neemt toe

Master

Volume

Min

Max

volume neemt af

Power

Master

Volume

Min

Max

Basisbediening – Inleiding tot de vaak gebruikte functies

De Demo songs beluisteren

De AT-80 bevat vier Demo songs. Deze Demo songs laten u kennismaken met de klanken, ritmes en automatische begeleidingen die beschikbaar zijn op de AT-80.

1. Zorg dat er geen floppy disk in de disk drive zit.

2. Druk op de Demo-knop (de indicator licht op).

3. Kies een Demo song met de Select-knoppen.

Er zijn in totaal vier interne Demo songs.

* Delen van Demo songs 1 en 2 werden gemaakt met andere apparatuur dan de AT-80.

4. Druk op de Play-knop.

De geselecteerde Demo song wordt weergegeven.

5. Om de weergave te stoppen in het midden van de song, drukt u op de Stop-knop (of op

de Demo-knop, of de Reset-knop).

Wanneer de weergave eindigt of be‘indigd wordt, verschijnt de basisdisplay opnieuw.

* Voor informatie over de componisten, zie p. 69.

* Als de performance data in het toestel niet op disk werd opgeslagen, dan verschijnt de

volgende boodschap, en is het niet mogelijk om de Demo songs af te spelen.

Als de song mag worden uitgewist, druk dan op de Rec-knop. Als u de song wil bewaren, druk dan op de Reset-knop om de procedure te annuleren, en bewaar vervolgens de song

op een floppy disk. (→p.46)

den dan het beluisteren in persoonlijke, huislijke kring, is een inbreuk op de toepasbare wetgeving.

De data van de weergegeven song worden niet uitgestuurd via de MIDI OUT-connector.

Composer

All Song Play

Demo

Select Load

SaveFunction Registration

Rename Clear

Rec

Reset

Stop

Bwd

Fwd

Play

Lower Upper Solo ControlAccomp BassRhythm

1R 234

Track

Voices kiezen

De AT-80 kan de klanken van meerdere instrumenten produceren. Deze klanken noemen we Òvoices.Ó Voices kiezen is erg eenvoudig.

● Upper en Lower

Nadat het toestel is aangezet, speelt het Upper-klavier Full Organ 1.

De voice kan u als

volgt veranderen.

1. Druk op de Upper Organ Full 2-knop (indicator licht op).

De naam van de gekozen voice verschijnt enkele seconden in de display.

Wanneer u nu op het Upper-klavier speelt, hoort u de klank Full Organ 2.

2. Druk op de Alternate-knop, zodat de indicator oplicht.

Wanneer u nu op het Upper-klavier speelt, hoort u de klank Full Organ 5.

Zo zijn er aan elke voice-knop twee voices toegewezen. (Op knoppen met voices uit twee verschillende families zijn de namen van de beide voices vermeld.)

De Alternate-knop wisselt af tussen deze twee voices.

3. Druk op de Upper Organ Full 2-knop (de indicator gaat uit).

Als u nu op het Upper-klavier speelt, hoort u geen geluid meer.

Telkens als u op de voice-knop drukt, gaat de indicator aan of uit. Voices waarvan de indicator brandt, kan u spelen.

4. Druk op de Upper Organ Full 1-knop en de Upper Symphonic Strings-knop (hun indica-

tors lichten op).

Wanneer u nu op het Upper-klavier speelt, klinken de twee voices Full Organ 4 en Strings 5 tegelijkertijd (door elkaar gemixt).

Lower Organ

Rotary Sound

Lower Symphonic

Lower Orchestral

Alternate ChorusAlternate ChorusAlternate

Theater Theater

Lower1Lower2Lower

Pipe

Full

Pipe

Full

Pipe

Full

Choir

Synth

Strings

Brass

A.Guitar

Piano

Harpsi

Harp

Accordion

Harmonica

E.Piano

Vibes

Marimba

Upper Organ

Rotary Sound

Upper Symphonic

Upper Orchestral

ChorusAlternate ChorusAlternateAlternate

Theater Theater

Jazz2Jazz

Theater

Jazz

Pipe

Full

Pipe

Full

Pipe

Full

Rock

Choir

Synth

Strings

Slow

Strings

Brass

A.Guitar

Piano

Harpsi

Harp

Accordion

Harmonica

E.Piano

Vibes

Marimba

E.Guitar

Mandolin

Banjo

Synth

Pad

Harmony Intelligence

5. Druk op de Upper Orchestral Piano-knop (indicator licht op).

Wanneer u op het Upper-klavier speelt, wordt Piano 1 toegevoegd, zodat u een mengeling van drie verschillende voices krijgt.

De Upper- en Lower-klavieren hebben elk drie parts; Organ, Symphonic en Orchestral. U kan uit elke part ŽŽn voice kiezen, zodat u tot 3 voices over elkaar kan leggen (layer). De keuze van de voices voor het Lower-klavier gebeurt op dezelfde manier als voor het Upper-klavier.

● Pedal Bass

Wanneer u het toestel aanzet, produceert de Pedal Bass voice losse noten met de ÒOrgan Bass 1Ó-stem. De Bass voice voor het Pedalboard kiest u als volgt.

1. Druk op de Pedal Organ [Pipe]-knop (de indicator licht op).

De naam van de gekozen stem (voice) verschijnt enkele seconden in de display.

Wanneer u nu op het Pedalboard speelt, hoort u ÒPipe Org. BsÓ (Pipe Organ Bass).

2. Druk op de Pedal Organ [Octave Up]-knop (de indicator licht op).

Speel nogmaals op het Pedalboard. U merkt dat wanneer de [Octave Up]-knop brandt, de gekozen Bass voice een octaaf hoger klinkt.

3. Druk op de Pedal Orchestral [Electric 1]-knop (de indicator licht op).

Wanneer u nu op het Pedalboard speelt, klinken de twee stemmen Pipe Organ Bass en Electric Bass 1 tegelijkertijd (door elkaar gemixt).

De Bass voice wordt op dezelfde manier gekozen als de stemmen van het Upper- en Lower-klavier. Telkens als u op een voice-knop drukt, gaat de indicator aan of uit. De voice waarvoor de indicator brandt, kan u spelen.

Als alle indicators uit zijn, dan hoort u geen Bass voice.

* Als u op de To Lower-knop (indicator licht op →p.35) of op de Bass Split-knop (indicator

licht op →p.35) drukt, kan u de Bass voice spelen op het Lower-klavier, en niet op het

Pedalboard.

* Deze instellingen kunnen aangepast worden zodat u meerdere noten kan spelen op

het Pedalboard (→p.55)

Split

Bass

Lower

Pedal Organ

Pedal Orchestral

Others

Organ1Organ

Octave

Pipe Theater

String

Electric1Electric

Contrabass

Others

Octave

● Solo

De Solo voice geeft normaal gezien de hoogste noot weer die u op het Upper-klavier speelt. Laten we even een Solo voice kiezen.

1. Druk op de Solo Trumpet-knop (indicator licht op).

De naam van de geselecteerde voice verschijnt enkele seconden in de display.

Speel op het Upper-klavier, de Trumpet voice geeft de hoogst gespeelde noot weer.

2. Druk op de Alternate-knop (indicator licht op).

Speel op het Upper-klavier. Nu geeft de Mute Trumpet voice de hoogst gespeelde noot weer.

Op dezelfde manier als voor de Upper- en Lower-gedeelten zijn er twee voices van dezelfde categorie toegewezen aan elk van de Solo-knoppen.

(Op knoppen met voices uit

twee verschillende families zijn de namen van beide voices vermeld.)

Met de Alternate-knop wisselt u af tussen deze twee voices.

De Solo voice kiest u op dezelfde manier als de Upper en Lower voices. Telkens als u op de voice-knop drukt, gaat de indicator aan of uit. Voices waarvan de indicator brandt, kan u spelen.

Als alle indicators uit zijn, hoort u de Solo voice niet.

* Als u nu op de To Lower-knop drukt (indicator licht op), kan u de Solo voice spelen op de

rechterkant van het Lower-klavier. (→p.35)

Solo

Alternate To Lower

Oboe

Clarinet

Trumpet

Sax

Flute

Violin

Variatie toevoegen aan een voice

Met de AT-80 kan u een hele reeks effecten aan de voices toevoegen, en verschillende speeltechnieken gebruiken, om uw performance expressiever te maken. Hieronder volgen enkele van de meest gebruikte effecten en functies.

● Harmonie toevoegen aan een melodie (Harmony Intelligence-knop)

Harmony Intelligence is een functie die harmonie toevoegt aan een enkelvoudige noot die u op het Upper-klavier speelt,waarbij de harmonie afhangt van het akkoord dat u op het Lower-klavier speelt.

✧ Druk op de Harmony Intelligence-knop (indicator licht op).

Speel op het Lower-klavier een akkoord zoals C/E/G (C majeur) of F/A/C (F majeur), en speel tegelijkertijd op het Upper-klavier. De harmonie verandert naargelang het akkoord dat u speelt.

Wanneer u het toestel aanzet, wordt het TRADITIONAL-type van Harmony Intelligence automatisch gekozen.

Telkens als u op de Harmony Intelligence-knop drukt, gaat de indicator aan of uit.

Wanneer u het TRADITIONAL-type van Harmony Intelligence kiest, maar er is enkel een Solo voice geselecteerd, dan zal er geen harmonie worden toegevoegd. Kies een Upper Organ, Symphonic of Orchestral voice.

❍ Het Harmony-type veranderen

Uw AT-80 beschikt over 10 Harmony-types.

TRADITIONAL, BROADWAY, DUET, ORGAN COMBO, STRINGS, HYMN, BLOCK, BIG BAND, COUNTRY

Het door u gewenste type kiest u als volgt:

1. Druk op [Harmony Intelligence] (de indicator licht op).

Wanneer de naam van het Harmony-type verschijnt, drukt u op de Value-knoppen (- of +). De indicator van de [Harmony Intelligence]-knop knippert.

3. Kies het gewenste Harmony-type met de Value-knoppen.

4. Druk nogmaals op de Harmony Intelligence-knop.

Upper Organ

Rotary Sound

Alternate

Theater Theater

Jazz2Jazz

Theater

Jazz

Pipe

Full

Pipe

Full

Pipe

Full

Rock

Effect

Part

Transpose

Oct Shift

Others

Value

Utility

Display Exit

Harmony Intelligence

De Harmony Intelligence-knop blijft branden, en het gekozen Harmony-type wordt toegepast.

* Om een procedure halverwege af te breken, drukt u op de Display/Exit-knop.

* Het Harmony-type kan u ook kiezen via het Utility-menu. (→p.56)

Enkel het TRADITIONAL-type zal de voice gebruiken die in het Upper part werd weergegeven voordat u op de Harmony Intelligence-knop drukte. Voor de andere Harmony-types worden de meest geschikte voice(s) automatisch ingesteld.

De manier waarop de noten klinken, hangt ook af van het Harmony-type.

* U mag de gekozen Solo voice en/of de Upper voice veranderen volgens uw eigen keuze.

Hoe worden de noten weergegeven door de verschillende Harmony Intelligence-types

De hoogste noot wordt weergegeven door de Solo voice en de Upper voice, en de harmonie wordt weergegeven door de Upper voice.

De hoogste noot wordt weergegeven door de Solo voice, en de harmonie wordt weergegeven door de Upper voice.

gespeelde noten

Solo voice Harmonie

Solo

gespeelde noten

Solo voice Upper voice Harmonie

Solo & Upper

*1 Als u het TRADITIONAL-type kiest,

klinken de noten als ÒSolo & UpperÓ indien er zowel een Solo voice als een Upper voice werden gekozen voordat u op de Harmony Intelligence-knop drukte. Indien u enkel een voice voor het Upper-gedeelte koos, worden de noten uit dat Uppergedeelte gespeeld.

Type Weergegeven Parts

TRADITIONAL Solo & Upper *1 BROADWAY Solo & Upper DUET Solo ORGAN Upper COMBO Solo STRINGS Solo & Upper HYMN Solo & Upper BLOCK Solo & Upper BIG BAND Solo COUNTRY Solo & Upper

Zowel de hoogste noot als de harmonie worden weergegeven door de Upper voice.

● Rotary-effect

Rotary is een effect dat het geluid van roterende luidsprekers nabootst. Er zijn twee instellingen; Fast en Slow.

Rotary heeft enkel effect op de Voices toegewezen aan de bovenste rij knoppen van Upper Organ (behalve Rock Organ) en Lower Organ.

1. Kies de Voice waarop u het Rotary-effect wil toepassen.

2. Druk op de Rotary Sound On/Off-knop (controleer of de indicator oplicht).

3. Druk op de Rotary Sound Fast/Slow-knop.

Aan → Fast : Het effect is dat van snel ronddraaiende luidsprekers. Uit → Slow : Het effect is dat van traag ronddraaiende luidsprekers.

* Het Rotary-effect kan worden gebruikt voor de voices 1Ð12, 15Ð20, 33 en 38Ð40 (→p.29),

inclusief de voices die toegewezen zijn aan de bovenste rij van de Upper Organ- (behalve Rock Organ) en Lower Organ-knoppen. U kan het ook gebruiken wanneer deze voices toegewezen zijn aan de Others-knoppen (behalve de Others-knoppen voor Pedal Organ

en Pedal Orchestral). (Others-knoppen →p.28)

* U kan de rotatiesnelheid van de luidsprekers ook fijn afregelen, en de helderheid van het

geluid regelen wanneer Rotary toegepast wordt.(→p.53)

* U kan de functie van de Rotary Sound Fast/Slow-knop toewijzen aan de voetschakelaars

die zich aan weerszijden van de expressiepedaal bevinden. (→p.55)

Lower Organ

Rotary Sound

Alternate

Theater Theater

Lower1Lower2Lower

Pipe

Full

Pipe

Full

Pipe

Full

Upper Organ

Rotary Sound

Alternate

Theater Theater

Jazz2Jazz

Theater

Jazz

Pipe

Full

Pipe

Full

Pipe

Full

Rock

Rotary Sound

On/Off

Fast/

Slow

Harmony Intelligence

gespeelde noten

Upper voice Harmonie

Upper

Gebruik van de Rhythm-functies (Music Style)

Op de AT-80 kan u meespelen met een ritmische begeleiding. Voer de volgende procedure uit om een ritmische begeleiding toe te voegen.

1. Druk op de Start/Stop-knop (indicator licht op).

Het ritme begint te spelen.

2. Druk op de Variation-knop.

Er zijn twee types voorzien voor elk ritme.

Aan → Variation : een variant van het ritmepatroon Uit → Original : het basisritmepatroon

3. Druk op de To Original-knop.

Er wordt een Fill-in gespeeld, waarna het ritme overgaat naar het Original-patroon. Een Fill-in is een frase die wordt ingevoegd tussen onderbrekingen in de melodie of op plaatsen waar het karakter van de song verandert.

4. Druk op de To Variation-knop.

De indicator van de Variation-knop licht op, en er wordt een Fill-in gespeeld, waarna het ritme overgaat naar het Variation-patroon.

Aangezien de To Original- en de To Variation-knoppen het ritmepatroon veranderen na het spelen van een Fill-in, komen ze goed van pas op plaatsen waar het karakter van de song verandert.

5. Druk op de Break-knop.

Het ritme stopt gedurende ŽŽn maat.

6. Om het ritme te stoppen, drukt u op de Start/Stop-knop (de indicator gaat uit).

Mits handig gebruik van de Variation-, To Variation-, To Original- en Break-knoppen kan u spelen met een gevarieerde en interessante ritmische begeleiding.

* Het is vaak handig om op de Sync Start-knop te drukken (indicator licht op),zodat het

ritme start op het moment dat u op het Lower-klavier of op het Pedalboard speelt.

(→p.38)

* U kan de functie van de Start/Stop-, To Original- en To Variation-knoppen toewijzen aan

de voetschakelaars die zich aan weerszijden van de expressiepedaal bevinden. (→p.55)

Fill InArrangement

Sync Start

Start/

Stop

Intro/

Ending

Break

VariationToOriginal

Advanced Variation

Een ritme kiezen (Music Style)

De AT-80 bevat 51 soorten ritmes. Ze zijn ingedeeld in 14 groepen.

1. Druk op een Rhythm-knop.

De indicator licht op en het rime wordt geselecteerd.

Om een ander ritme binnen dezelfde groep te kiezen, drukt u op de Rhythm Selectknoppen.

De indicator knippert.

3. Druk nogmaals op de Rhythm-knop (indicator blijft branden).

Het ritme is nu gekozen. Druk op de Start/Stop-knop om het ritme te spelen.

De ritmes zijn als volgt ingedeeld. .............................................................................................................................

Disk 1

1 Hawaiian

Disk 2

1 Polka

Latin 1

1 Bossa Nova 2 Chacha

Latin 2

1 Samba 2 Rhumba 3 Beguine 4 Tango

Showtime

ChooChooSwg 2 Music Hall 3 Bubbles

Pops

1 EasyListen 1 2 EasyListen 2 3

PopularPiano

Gospel

1 Gospel 2 Revival 3 Anthem

March

1 March 4/4 2 March 6/8 3

German March

Waltz

1 Slow Waltz 2 Musette 3 Vienna Waltz 4 Waltz

Big Band

1 Big Band 2 Blues 3

BigBndBallad

4 Standard

Swing

1 Vocal Swing 2 Combo 3 Swing 4 Club Piano

Country 1

Cntry Ballad 2

CountrySwing 3 Bluegrass 4 CntryWltz

Country 2

Easy Country 2 Hoe Down 3 Two Step

50's

1 50's Ballad 2 Slow Dance 3 50's 4 Rock'n'Roll

Ballad

1 Love Songs 2 Ballad 3 Classic 4 Torch Song

Trad

Piano Boogie 2 Foxtrot 3 Dixieland 4 Charleston

Rhythm

Select

Rhythm

Big

Band

Swing

Country

Latin

Showtime

March

50's

TradBallad

WaltzGospel

Pops

Country

Disk

Latin

De automatische begeleiding (One Touch Program-knop)

De Arranger-functie van de AT-80 kan aan elk ritme een automatische begeleiding toevoegen. Op basis van het gekozen ritme voegt de Arranger-functie automatisch een begeleiding toe die past bij het akkoord dat u op het Lower-klavier speelt.

De AT-80 beschikt over een handige One Touch Program-knop. Met ŽŽn druk op deze knop stelt u de automatische begeleiding en klavier-voices in die het best passen bij het momenteel geselecteerde ritme.

* Als er een ritme van een music style disk geselecteerd is, kan u geen klavier-voices kiezen

door op de One Touch Program-knop te drukken.

Een ritme kiezen en een automatische begeleiding toevoegen, gaat als volgt.

1. Kies een ritme. (→p.25)

2. Druk op de One Touch Program-knop.

De Lower voices worden uitgeschakeld.

3. Druk tegelijkertijd op de C/E/G-toesten (C Major-akkoord) op het Lower-klavier.

Wanneer u het akkoord speelt, begint de begeleiding automatisch met de Intro. De begeleiding gaat zelfs verder als u het klavier loslaat.

In de display verschijnt de naam van het akkoord dat u speelt.

4. Speel vervolgens een F-akkoord (F/A/C) op het Lower-klavier.

De begeleiding verandert naargelang van het akoord dat u speelt. Probeer verschillende akkoorden uit.

5. Druk op de To Variation-knop.

Net als bij Rhythm play, gaat na een Fill-in de begeleiding over naar een Variation-type.

6. Druk op de To Original-knop.

De indicator van de Variation-knop gaat uit, en na een fill-in gaat de begeleiding overnaar het Original-type.

7. Druk op de Advanced-knop.

Het arrangement van de automatische begeleiding kan u afwisselen, niet alleen met de Variation-knop, maar ook met de Advanced-knop.

Aan → Advanced : Een uitgebreid arrangement met meer instrumenten Off → Basic : Een simpeler arrangement met minder instrumenten

8. Druk op de Break-knop.

Het ritme en de automatische begeleiding stoppen gedurende ŽŽn maat.

9. Druk op de Intro/Ending-knop.

Er wordt een Ending gespeeld, waarna de begeleiding automatisch stopt.

Fill InArrangement

Sync Start

Start/ Stop

Intro/

Ending

Break

VariationToOriginal

Advanced Variation

Program

One T ouch

Set

Met de zonet beschreven functies kan u de muzikale mogelijkheden van de AT-80 te volle benutten. Speel gewoon een akkoord op het Lower-klavier, en gebruik de To Variation-, To Original-, Variation-, Advanced-, Break- en Intro/Ending-knoppen.

* Tijdens een Intro of Ending worden de voices van het Lower-klavier niet weergegeven. *

De functies van de To Original-, To Variation-, Advanced- en Intro/Ending-knoppen kunnen

toegewezen worden aan de voetschakelaars aan weerszijden van de expressiepedaal (→p.55).

Alle instellingen in één keer veranderen (Registration)

De AT-80 heeft een ÒRegistrationÓ-functie waarmee u paneelinstellingen kan opslaan, om ze later weer op te roepen met ŽŽn druk op de knop.

Dit is een handige functie wanneer u tijdens het spelen vele paneelinstellingen moet veranderen, of wanneer u een complexe paneelinstelling op een later tijdstip wil reproduceren. U kan tot 12 paneelinstellingen opslaan.

● Registrations opslaan

1. Maak de paneelinstellingen die u wil opslaan.

2. Houd de Write-knop ingedrukt en druk op een knop van 1 tot 12.

* De opgeslagen instellingen blijven in het geheugen, ook wanneer u de AT-80 uitschakelt. * U kan sets van Registrations opslaan op floppy disk. De volledige groep van instellingen

voor de knoppen 1Ð12 vormt ŽŽn set en kan worden opgeslagen op een disk. (→p.49)

* Op ŽŽn floppy disk kan u in totaal 99 sets van Registrations opslaan.

● Instellingen oproepen

Instellingen oproepen voor alles behalve Rhythm performances en automatische begeleiding:

✧ Druk op een knop van 1 tot 12.

De indicator licht op en alle instellingen (behalve die voor Rhythm performance en automatische begeleiding) worden onmiddellijk opgeroepen.

Instellingen oproepen, inclusief Rhythm performances en automatische begeleiding:

✧ Houd een van de knoppen van 1 tot 12 enkele seconden ingedrukt totdat de knoppen van

het ritme en de automatische begeleiding beginnen te knipperen.

* De oproeptijd voor de instellingen inclusief die voor het ritme en de automatische

begeleiding. (→p.57)

* U kan het toestel instellen zodat de registrations veranderen in de volgorde: 1 → 2→ 3

→...→ 12 → 1 →... , telkens als u de rechter voetschakelaar indrukt. (→p.55)

● Hoe gebruikt u de Manual-knop?

Wanneer de Manual-knop op ON staat (indicator brandt), worden alle paneelinstellingen opgeslagen zoals ze zijn, zodat de zonet opgeslagen Registration geŸpdated wordt.

Manual

Write

9 10 11 12

Manual

Write

9 10 11 12

Gebruik van de Others-knoppen

Er is ŽŽn Others-knop in elk van de negen voice parts. Aan elk van deze twee Othersknoppen kan u gelijk welke twee voices toewijzen, behalve aan de knoppen in de Pedal Organ en de Pedal Orchestral parts, waaraan u slechts ŽŽn voice kan toewijzen. Dankzij de Others-knoppen kan u snel een groot aantal voices kiezen en spelen.

Door voices van de verschillende voice parts over elkaar te leggen, kan u tot interessante nieuwe klankcombinaties komen.

* De voices toegewezen aan de Others-knoppen kan u afwisselen met de Alternate-knop.

* U kan niet twee keer dezelfde voice toewijzen aan de twee beschikbare locaties onder de

Others-knop. Gelieve twee verschillende voices te kiezen en toe te wijzen.

1. Druk op de Others-knop links van de display (alle Others-knoppen en Alternate-knoppen

beginnen te knipperen).

2. Druk op de Others-knop van de Part waaraan u een Voice wil toewijzen (de Others-knop

knippert).

3. Druk op de Alternate-knop zodat ze aan of uit gaat.

De instelling van de Alternate-knop: aan of uit, bepaalt aan welke van de twee beschikbare locaties een nieuw gekozen voice wordt toegewezen.

Deze stap is niet nodig bij Pedal Organ en Pedal Orchestral.

4. Kies de gewenste Voice met de Value-knoppen (-/+).

De naam van de gekozen Voice verschijnt in de display.

5. Druk nogmaals op de Others-knop links van de display, of op de Others-knop van de

part waaraan u de gekozen voice zal toewijzen.

* Om een procedure halverwege af te breken, drukt u op de Display/Exit-knop. * In plaats van in stap 2 op de Others-knop te drukken, kan u op de Alternate-knop

drukken van de Part waaraan de voice is toegewezen, zodat de voice kan worden toegewezen aan de AAN-status van de Alternate-knop.

* Nadat u op de Others-knop van de Part die u wil instellen, hebt gedrukt, kan u nog

steeds een voice toewijzen aan de Others-knop als u op de Value-knoppen drukt wanneer de naam van de voice in de display verschijnt.

De volgende voices kan u toewijzen aan een Others-knop. Voices die reeds toegewezen zijn aan de gewone knoppen van elke Part, kan u niet meer toewijzen.

Upper Organ

Rotary Sound

Alternate

Theater Theater

Jazz2Jazz

Theater

Jazz

Pipe

Full

Pipe

Full

Pipe

Full

Rock

Effect

Part

Transpose

Oct Shift

Others

Value

Utility

Display Exit

Harmony Intelligence

Meer gevorderde toepassingen

*1 Rotary: heeft effect, Chorus: heeft geen effect *2 Vibrato: heeft effect, Aftertouch: heeft effect

1 Full Organ1 *1 2 Full Organ4 *1 3 Full Organ2 *1 4 Full Organ5 *1 5 Full Organ3 *1 6 Full Organ6 *1 7 Jazz Organ1 *1 8 Jazz Organ4 *1

9 Jazz Organ2 *1 10 Jazz Organ5 *1 11 Jazz Organ3 *1 12 Jazz Organ6 *1 13 Rock Organ1 14 Rock Organ2 15 Lower Organ1 *1 16 Lower Organ4 *1 17 Lower Organ2 *1 18 Lower Organ5 *1 19 Lower Organ3 *1 20 Lower Organ6 *1 21 Pipe Organ1 21a FluteCeleste 22 Pipe Organ4 23 Pipe Organ2 24 Pipe Organ5 25 Pipe Organ3 26 Pipe Organ6 27 Theater Or.1 *2 28 Theater Or.4 *2 29 Theater Or.2 *2 30 Theater Or.5 *2 31 Theater Or.3 *2 32 Theater Or.6 *2 33 Full Organ7 *1 34 Pipe Organ7 34a Gemshorn 8' 34b Trompet 8' 34c Hautbois 8' 34d Viola 8' 34e ViolaCeleste 35 Theater Or.7 *2 35a T.String 8' *2 35b VoxHumana8' *2 35c T.Tuba 8' *2 35d T.Trumpet8' *2 35e T.Sax 8' *2

35f T.Oboe 8' *2 35g T.Krumet 8' 35h Eng.Horn 8' 36 Synth. Org.1 *2 36a Synth. Org.3 *2 37 Synth. Org.2 37a Synth. Org.4 *2 38 Pop. Organ1 *1 39 Pop. Organ2 *1 40 Pop. Organ3 *1 41 Strings1 41a Strings3 *2 41b Strings5 41c Strings6 41d Strings7 *2 42 Strings2 42a Strings4 *2 43 Slow Str.1 44 Slow Str.2 45 Synth. Str.1 46 Synth. Str.2 47 Synth. Pad1 48 Synth. Pad2 49 Choir 50 Pop Voice *2 51 Synth. Choir 52 Synth. Voice *2 53 Space Voice 54 Synth. Str.3 55 Synth. Flute 56 Pizzicato *2 57 Piano1 57a Piano3 58 Honky-tonk 59 E.Piano1 59a E.Piano3 60 E.Piano2 61 Nylon-str.Gt *2 61a Nylon Gt 2 *2 62 Steel-str.Gt *2 63 Jazz Guitar *2 63a Clean Guitar *2 63b JC E.Guitar *2 64 Overdrive Gt *2 65 Tp. Section *2 66 Sax. Section *2

66a Sax.Section2 *2

67 Harpsichord

68 Harp *2 68a Koto *2 68b Taisho Koto *2

69 Vibraphone *2

70 Marimba

71 Mandolin

72 Banjo *2

73 Accordion

74 Harmonica *2

75 Org. Attack1

76 Org. Attack2

77 Org. Attack3

78 Org. Attack4

79 Org. Click

80 Piano2

81 Clavi.

82 Celesta

83 Glockenspiel

84 Xylophone

85 Tubular-bell 85a Organ Bell

86 Bandoneon *2

87 Hawaiian Gt. *2

88 Organ Harp *2

89 Fr.Horn Sect 89a Fr.HornSect2

90 Synth. Brass *2

91 Sitar *2 91a Kalimba *2

92 Steel Drums

93 Violin *2

94 Cello *2

95 Trumpet *2 95a Trumpet2 *2

96 Mute Trumpet *2 96a MuteTrumpet2 *2

97 Alto Sax *2 97a Alto Sax2 *2

98 Tenor Sax *2 98a Tenor Sax2 *2

99 Flute *2 99a Flute2 *2

100 Pan Flute *2 101 Oboe *2

102 Clarinet *2 102a Clarinet2 *2 102b Clarinet3 *2 102c Clarinet4 *2

103 Viola *2

104 Flugel Horn *2

105 Trombone *2 105a Trombone2 *2

106 Soprano Sax *2 106a Soprano Sax2 *2

107 Bassoon *2

108 Shakuhachi *2

109

HumanWhistle

*2 110 Synth. Lead1 *2 111 Synth. Lead2 *2 112 Synth. Lead3 *2 113 Synth. Lead4 *2 114 Synth. Lead5 *2 115 Organ Bass1 116 Organ Bass2 117 Pipe Org. Bs

117a Theater Bass

118 String Bass *2

118a String Bass2 *2

119 E.Bass1 *2

119a E.Bass3 *2

120 E.Bass2 *2

120a E.Bass4 *2

121 Contrabass1 *2 122 Contrabass2 123 Tuba

123a Tuba2 *2

124 Synth. Bass1 125 Synth. Bass2 126 Bass+Cymbal *2

126a Ride Cymbal 126b Crush Cymbal *2 126c Tambourine 126d Woodblock 126e Jingle Bell *2 126f Snare Drum 126g Bass Drum

127 Perc. Set1

127a Timpani

128 Perc. Set2

128a Perc. Set3 *2

Een ritme (Music Style) van een disk gebruiken

De AT-80 bevat 51 types van interne ritmes. Bijkomende ritmes vindt u op de bijgeleverde music style disk en op andere, optionele disks. Een ritme van een disk kiest u als volgt.

1. Plaats de Music Style disk in de disk drive.

Zorg dat u de disk er in de juiste richting inschuift met het label naar boven.

2. Druk op de Disk 1- of Disk 2-knop (indicator licht op).

3. Kies een ritme met de Rhythm-keuzeknoppen (indicator begint te knipperen).

Terwijl het ritme in het geheugen wordt ingeladen, knippert de indicator van de Diskknop. (Het laden van een ritme duurt enkele ogenblikken.)

Wanneer het laden voltooid is, blijft de indicator van de Disk-knop branden en is het

gekozen ritme klaar om te spelen. Volg daarna de gewone procedure (→p.24, 26) om het

ritme en de automatische begeleiding weer te geven.

Onmiddellijk nadat u het toestel hebt aangezet, zelf als de bijgeleverde disk niet in de disk drive zit, kan u op de Disk 1-knop drukken om het Hawaiian Rhythm weer te geven of op de Disk 2-knop om het Polka Rhythm weer te geven.

Zie de ÒMusic Style Disk Rhythm List (apart blad).Ó

* Als er een grote hoeveelheid muziekdata in het interne geheugen zit, dan verschijnt de

volgende boodschap in de display en zal het niet mogelijk zijn om Rhythm data van een disk te transfereren.

Als het OK is om de muziekdata in het geheugen uit te wissen, druk dan op de Rec-knop. Als u de data niet wil uitwissen, druk dan op de Reset-knop om de handeling te

annuleren, en bewaar de data op disk. (→p.46)

* Tijdens het opnemen is het niet mogelijk om Rhythm data van de disk te transfereren.

Rhythm

Select

Rhythm

Big

Band

Swing

Country

Latin

Showtime

March

50's

Country

TradBallad

WaltzGospel

Disk

Pops

Latin

Drums spelen op het Lower-klavier

●

Drums spelen op het hele Lower-klavier

(Manual Drums-knop)

U kan op het Lower-klavier verschillende drumklanken (drum set) spelen. In dit geval worden de Lower voices niet meer weergegeven.

✧ Druk op de Manual Drums-knop (indicator licht op).

Speel op het Lower-klavier en luister naar de verschillende drumklanken.

Wanneer u het toestel aanzet, wordt de STANDARD drum set geselecteerd.

Telkens als u op de knop drukt gaat de indicator aan of uit.

* In de ÒDrum Set listÓ (→p.69) vindt u meer details over welk drumgeluid of Sound Effect

door welke noot wordt gespeeld.

* Het is niet mogelijk om tegelijkertijd Manual Drums en Manual Perc te selecteren en te

spelen.

❍ Het Drum Set Type kiezen

U kan kiezen uit Drum Sets en ŽŽn set Sound Effects.

STANDARD, ROOM, POWER, ELECTRONIC, TR-808, JAZZ, BRUSH, ORCHESTRA, SOUND EFFECTS

Laten we nu even een andere Drum Set of de Sound Effect set kiezen.

1. Druk op de Manual Drums-knop (indicator licht op).

2. Druk op de Value-knoppen (- or +) wanneer de naam van de Drum Set in de display ver-

schijnt. De indicator van de Manual Drums-knop begint te knipperen.

3. Kies een Drum Set of de Sound Effect set met de Value-knoppen.

4. Druk nogmaals op de Manual Drums-knop.

Effect

Part

Transpose

Oct Shift

Others

Value

Utility

Display Exit

Lower

Manual

Drums

Manual

Perc

Lower

Manual

Drums

Manual

Perc

De indicator van de Manual Drums-knop blijft branden en de geselecteerde Drum Set wordt toegepast.

* Om de procedure halverwege af te breken, drukt u op de Display/Exit-knop.

* Het type Drum Set kan u ook via het Utility-menu kiezen. (→p.56)

●

Drums samen met de Lower Voices spelen (Manual Perc-knop)

U kan verschillende drumklanken en Sound Effects spelen met de 15 laagste toetsen van het Lower-klavier. Dit is handig wanneer u zowel de Lower voice als drumklanken of Sound Effects wil spelen.

✧ Druk op de Manual Perc-knop (indicator licht op).

Telkens als u op deze knop drukt, gaat de indicator aan of uit.

De notes stemmen als volgt overeen met de drumklanken en de Sound Effects:

* Het is niet mogelijk om tegelijkertijd Manual Drums en Manual Perc te selecteren.

Concert Snare Drum

Concert Cymbal

Concert BD1

Jingle Bell

Metronome Bell

Timpani Roll

Timpani

Church Bell

Big Gong

Hand Clap

High Wood Block

Low Wood Block

Tambourine

Snare Roll

Crash Cymbal

F2#

Lower

Manual

Drums

Manual

Perc

Effecten toevoegen aan een voice

Op de AT-80 kan u verscheidene effecten aan een voice toevoegen.

● Chorus-effect

Chorus is een effect dat een geluid veel ruimer laat klinken, zodat ŽŽn instrument klinkt alsof het er meerdere zijn. Het Chorus-effect kan gebruikt worden op de 4 gedeelten (Parts): Upper Orchestral en Lower Orchestral. (Er is een Chorus-knop voor elk gedeelte.) Daarenboven kan u voor elke Voice de Chorus aan of uit zetten.

1. Selecteer de Voice waaraan u het Chorus-effect wil toevoegen.

2. Druk op de Chorus-knop die overeenkomt met de Part van de geselecteerde Voice.

(Controleer of de indicator oplicht.)

* Chorus kan niet worden toegepast op de voices no. 1Ð12, 15Ð20, 33 en 38Ð40 (→ p.29).

* Deze instellingen blijven in het geheugen zitten, ook wanneer het toestel uitgeschakeld is.

● Reverb-effect

Reverb is een effect dat een gevoel van ruimtelijkheid aan het geluid geeft, waardoor het net lijkt alsof u in een grote of kleine concertzaal speelt, in een grote of een kleine kamer, een kleine club, enz.

✧ Druk op de Reverb-knoppen (▲) (▼) om de globale hoeveelheid Reverb te regelen.

Wanneer u op de up-knop (▲) drukt, wordt er meer Reverb toegepast. Als u op de downknop (▼) drukt, neemt de hoeveelheid Reverb af.

Als alle Reverb-indicators uit zijn, wordt er geen Reverb-effect toegepast.

U kan het gewenste Reverb-type kiezen, alsook het level voor elke Part. (→ p.52, 53)

Part Balance

Organ Orch

Pedal

Organ Symphonic

Lower

Reverb Rhythm SoloOrgan Symphonic

Upper

Accomp

SMF OrchOrch

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Lower Symphonic

Lower Orchestral

ChorusAlternate ChorusAlternate

Choir

Synth

Strings

Brass

A.Guitar

Piano

Harpsi

Harp

Accordion

Harmonica

E.Piano

Vibes

Marimba

Upper Symphonic

Upper Orchestral

ChorusAlternate ChorusAlternate

Choir

Synth

Strings

Slow

Strings

Brass

A.Guitar

Piano

Harpsi

Harp

Accordion

Harmonica

E.Piano

Vibes

Marimba

E.Guitar

Mandolin

Banjo

Synth

Pad

● Sustain-effect

Met Sustain laat u een voice aanhouden of wegsterven nadat de toetsen gelost zijn. Het Sustain-effect kan tegelijkertijd op de Upper- (behalve de Solo Part), Lower- en Pedal Bass voices worden toegepast.

✧ Druk op de Sustain-knop van het klavier waarop u het Sustain-effect wil toepassen

(indicator licht op).

* De lengte van de Sustain kan u voor elk klavier apart regelen. (→p.53)

De performance-functies

Hieronder volgt de toelichting over de andere performance-functies.

● Het globale volume regelen met de expressiepedaal

Wanneer u de expressiepedaal indrukt, neemt het volume toe. Het volume neemt af als u de pedaal weer in de andere richting beweegt.

* U kan bepalen of de expressiepedaal wel of geen invloed

heeft op de weergave en op wat u speelt terwijl er Atelier

music data worden weergegeven. (→p.59).

* Het volume van muziekdata die niet op een Atelier

gecre‘erd zijn, kan niet aangestuurd worden met de expressiepedaal.

U kan bepalen of de expressiepedaal het volume wel of niet

aanstuurt tijdens de opname van muziekdata. (→p.58).

* U kan bepalen op welke wijze het effect wordt toegepast

wanneer u de expressiepedaal indrukt. (→p.57)

● Het geluid laten wegsterven (Demper- of Sustainpedaal)

Wanneer u de pedaal indrukt, wordt het sustain-effect toegepast op de Voices. Het sustain-effect wordt standaard toegepast op de Voices die u op het Lower-klavier

speelt.

* U kan deze instelling wijzigen zodat de sustain wordt

toegepast op de noten van het Upper-klavier (→p.55)

* Er wordt geen sustain toegepast op de Solo voices.

* Sustain kan niet toegepast worden op Bass voices die op

het Lower-klavier gespeeld worden (wanneer de indicators van de To Lower- of de Bass Split-knop branden).

(→p.35)

volume neemt af

volume neemt toe

Sustain

Pedal

Bass

Lower Upper

●

Bass voice <1> op het Lower-klavier spelen (To Lower-knop)

Dankzij deze functie kan u de voice van de baspartij op het Lower-klavier spelen.

✧ Druk in het Bass-gedeelte op de To Lower-knop (indicator licht op).

Wanneer u C/E/G op het Lower-klavier speelt, dan geeft de C (laagste noot) ook de Bass voice weer. Op deze manier wordt de Bass voice weergegeven door de grondnoot van het akkoord dat u op het Lower-klavier speelt.

* Als er geen Lower area is waarin de Lower voice wordt weergegeven (bv., als Solo To

Lower op ON staat en het Solo Split Point op E1 staat, enz.), dan wordt de Bass voice niet weergegeven.

* Het is niet mogelijk om To Lower en Bass Split tegelijkertijd te selecteren.

●

Bass voice <2> op het Lower-klavier spelen (Bass Split-knop)

Met deze functie kan u de voice van de baspartij op het Lower-klavier spelen in het gebied links van C3, inclusief C3 (C3 noemen we het Bass Split Point).

✧ Druk op de Bass Split-knop (indicator licht op). * U kan het Bass Split Point aanpassen. (→p.56)

* Het is niet mogelijk om To Lower en Bass Split tegelijkertijd te selecteren.

● De Solo voice op het Lower-klavier spelen (To Lower-knop)

Met deze functie kan u de voice van de Solopartij op het Lower-klavier spelen in het gebied rechts van B4, inclusief B4 (B4 noemen we het Solo Split Point).

✧ Druk in het Solo-gedeelte op de To Lower-knop (indicator licht op). * U kan het Solo Split Point aanpassen. (→p.56)

Solo

Alternate To Lower

Oboe

Clarinet

Trumpet

Sax

Flute

Violin

Split

Bass

Lower

Pedal Organ

Pedal Orchestral

Others

Organ1Organ

Octave

Pipe Theater

String

Electric1Electric

Contrabass

Others

Octave

Split

Bass

Lower

Pedal Organ

Pedal Orchestral

Others

Organ1Organ

Octave

Pipe Theater

String

Electric1Electric

Contrabass

Others

Octave

● Efficiënt gebruik van het Lower-klavier

Op het Lower-klavier kan u Drums (Manual Drums→p.31, Manual Perc→p.32), de Bass voice (Bass Split→p.35) en de Solo voice (Solo To Lower→p.35) spelen op verschillende

manieren, welke u kan combineren voor nog meer variatie. Het klavierbereik van de voices is als volgt.

Wanneer Manual Drums aan staat................................................................................................

U kan op het gehele klavier Manual Drums spelen; de andere voices worden niet weergegeven, ongeacht hun instellingen.

Wanneer Manual Drums uit staat en Manual Perc aan staat...................................................

Manual Percussion kan enkel op de 15 laagste noten (E1ÐF2#) gespeeld worden. De rest van het klavier speelt de Bass/Lower/Solo voices zoals ze toegewezen zijn door de Bass Split- en de Solo To Lower-instellingen.

Wanneer Manual Drums en Manual Perc beiden uit staan.....................................................

U kan op het volledige klavier de Bass/Lower/Solo voices spelen zoals ze toegewezen zijn door de Bass Split- en Solo To Lower-instellingen.

Wanneer het Bass- en het Solo-gebied elkaar overlappen .......................................................

Afhankelijk van de instellingen van het Bass Split Point en het Solo Split Point, kunnen de gebieden van Bass en Solo elkaar overlappen. In zulk geval wordt zowel de Bass- als de Solo voice weergegeven in het overlappende gebied, en wordt de Lower voice in geen enkel gebied weergegeven.

Manual Drums Manual Perc. Bass Lower Solo

● Pitch Bend- en Vibrato-effecten

Wanneer u de Pitch Bend/Vibrato-hendel naar links of rechts beweegt, krijgt u een naadloze toonhoogteverandering van de gespeelde noten (pitch bend-effect). Beweeg de hendel naar rechts om de toonhoogte te verhogen, en naar links om ze te verlagen.

Wanneer u de hendel naar voren duwt, verkrijgt u een vibrato-effect. Wanneer u het toestel aanzet, wordt het pitch bend-effect automatisch toegepast op de

voices die op het Upper-klavier gespeeld worden.

* Merk op dat vibrato niet op alle voices kan worden

toegepast. (→p.29)

* U kan de instellingen veranderen zodat het effect

toegepast wordt op het Lower-klavier of het

Pedalboard. (→p.56)

* U kan ook een andere waarde bepalen voor de maxi-

male hoeveelheid toonhoogteverandering die u kan

bekomen. (→p.56)

● De helderheid van het geluid regelen (Brilliance)

✧ Regel deze parameter met de Brilliance slider.

Voor een helderder geluid duwt u de slider naar voren (weg van u). Voor een meer mellow geluid trekt u de slider naar achteren (naar u toe).

● Gebruik van de voetschakelaars

Het instrument is voorzien van twee voetschakelaars, ŽŽn aan elke zijde van de expressiepedaal. Als u de linkervoetschakelaar indrukt, verkrijgt u een 'glide'-effect op de gespeelde noten (de toonhoogte wordt tijdelijk verlaagd). Wanneer u de schakelaar loslaat, keren de noten terug naar hun oorspronkelijke toonhoogte.

Met de rechter voetschakelaar

maakt u de keuze tussen Fast/Slow voor het Rotary-effect. Wanneer u het toestel aanzet, wordt automatisch het Glide-effect toegepast op de klanken

die u op het Upper-klavier toepast.

* U kan de functie van de voetschakelaars veranderen.

(→p.55)

* Het Glide-effect wordt enkel toegepast op het

klaviergedeelte dat werd bepaald als bestemming

voor de Pitch bend/Vibrato-hendel. (→p.56)

* Als in het Utility menu het item Regist Shift op ON

staat, dan dient de rechter voetschakelaar om van

registration te veranderen. (→p.55)

Brilliance

Mellow

Bright

Bender

Vibrato

Ritmes (Music Styles) en automatische begeleiding spelen

●

Automatische begeleiding aan/uit zetten (Arranger On/Off-knop)

Met deze instelling kiest u (door de Arranger aan/uit te zetten) of u al dan niet een automatische begeleiding wil toevoegen aan een Rhythm performance.

✧ Druk op de Arranger On/Off-knop (indicator licht op).

Aan → ON : Rhythm performance + automatische begeleiding Uit → OFF : Enkel Rhythm performance

* Wanneer de Arranger On/Off-knop aan staat, wordt de bas door de automatische

begeleiding gespeeld (als er geen Bass voice geselecteerd is).

● Gebruik van de Sync Start-functie (Sync Start-knop)

Sync Start is een functie die het ritme en de automatische begeleiding start zodra u een toets op het Lower-klavier aanslaat.

✧ Druk op de Sync Start-knop (controleer of de indicator brandt).

Speel op het Lower-klavier.

Als de Arranger On/Off-knop aan staat, zullen het ritme en de automatische begeleiding beginnen te spelen.

Als de Arranger On/Off-knop uit staat, zal enkel het ritme spelen.

* Wanneer de Arranger On/Off-knop uit staat, kan u het ritme ook starten door een

baspedaal in te drukken.

Sync Start

Start/

Stop

Arranger

Voice

Lower

Leading

Bass

Hold

Chord

Intelli

On/OfOff

● Het Tempo wijzigen (Tempo-knop)

✧

Met de Tempo-knoppen wijzigt u het tempo van het ritme of de automatische begeleiding. Het tempo versnelt wanneer u op de [ ] Tempo-knop drukt, en vertraagt wanneer u op

[ ] drukt.

De huidige Tempowaarde (30Ð250 beats per minuut) verschijnt in de display.

U kan het tempo ook controleren aan de hand van de Beat indicator. Deze indicator knippert rood op de eerste tel en groen op de overige tellen.

* Als u tegelijkertijd op de [ ] en [ ] Tempo-knoppen drukt, keert het tempo terug naar

de standaardwaarde (preset) voor het geselecteerde ritme.

● Een Intro kiezen (Intro/Ending-knop)

✧ Druk op de Intro/Ending-knop.

Als Sync Start geselecteerd is, begint de knop te knipperen (als teken dat ze in standby mode staat). Speel vervolgens een akkoord op het Lower-klavier. Er wordt een Intro van het geselecteerde ritme/automatische begeleiding gespeeld waarop het ritme/de automatische begeleiding onmiddellijk aansluit.

Als Sync Start uit staat, start de Intro onmiddellijk wanneer u op de Intro/Ending-knop drukt, en wordt gevolgd door het geselecteerde ritme (Music Style).

* Als de Arranger On/Off-knop uit staat, begint enkel het ritme te spelen.

Terwijl de Intro van de automatische begeleiding speelt, produceert het Lower-klavier geen klanken.

● Een Ending kiezen (Intro/Ending-knop)

✧ Druk op de Intro/Ending-knop terwijl er een ritme/automatische begeleiding (of enkel

een ritme) speelt.

Er wordt een Ending-frase ingevoegd na de huidige maat waarna het ritme en de automatische begeleiding automatisch stoppen.

* Terwijl de Ending

van de automatische begeleiding speelt, produceert het Lower-klavier geen

klanken

* U kan de functie van de Intro/Ending-knop toewijzen aan een van de voetschakelaars

aan weerszijden van de expressiepedaal. (→p.55)

Intro/

Ending

Break

Beat

MeasureRhythm / Song Name

ChordTempo

Tempo

Standard

● Akkoorden spelen met easy fingering (Chord Intelli-knop)

Op het Lower-klavier kan u zes representatieve akkoorden spelen met easy fingering.

✧ Druk op de Chord Intell-knop (controleer of de indicator brandt).

De types van akkoorden die u kan gebruiken met de Chord Intelligence-functie, en de noten die u dient te gebruiken, zijn als volgt.

Chord Intelligence : ON Maj Maj 7 7e Min Min 7 Dim

C B/C Bb /C C/Eb Bb /C/Eb C/F#

C# C/C# B/C# C#/E B/C#/E C#/G

D C#/D C/D D/F C/D/F D/Ab

Eb D/Eb C#/Eb Eb /F# C#/Eb /F# Eb /A

EEb /E D/E E/G D/E/G E/Bb

F E/F Eb /F F/Ab Eb /F/Ab F/B

F# F/F# E/F# F#/A E/F#/A F#/C

G F#/G F/G G/Bb F/G/Bb G/C#

Ab G/Ab F#/Ab Ab /B F#/Ab /B Ab/D

AAb /A G/A A/C G/A/C A/Eb

Bb A/Bb Ab /Bb Bb /C# Ab /Bb /C# Bb /E

BBb /B A/B B/D A/B/D B/F

● Leading Bass-functie (Leading Bass-knop)

Wanneer u automatische begeleiding gebruikt en de [To Lower]-knop van de Pedal Bass Part staat op ON, dan speelt de Bas normaal gezien de grondnoot (tonica) van het akkoord dat u op het Lower-klavier speelt. Als de Leading Bass-functie aan staat, dan wordt de laagste noot van het akkoord dat u speelt op het Lower-klavier, gebruikt als basnoot (de onderste noot van het akkoord). Dit laat dus toe dat de basnoot een andere noot is dan de grondnoot (tonica) van het gespeelde akkoord en de basnoot zal veranderen wanneer u omgekeerde akkoorden speelt.

✧ Druk op de Leading Bass-knop (controleer of de indicator brandt).

* U kan de functie van de Leading Bass-knop toewijzen aan een van de voetschakelaars aan

weerszijden van de expressiepedaal. (→p.55)

Arranger

Voice

Lower

Leading

Bass

Hold

Chord

Intelli

On/Off

Arranger

Voice

Lower

Leading

Bass

Hold

Chord

Intelli

On/Off

● Noten die u op het Lower-klavier speelt, laten aanhouden

(Lower Voice Hold-knop)

Als Lower Voice Hold aan staat, blijven de noten die u op het Lower-klavier speelt, doorklinken tot u de volgende noot/noten speelt Ñ zelfs als u de toetsen loslaat.

✧ Druk op de Lower Voice Hold-knop (controleer of de indicator brandt).

De geschikte paneelinstellingen voor een ritme (Music Style) oproepen

Voor elk van de ritmes (Music Styles) van de AT-80 zijn er vier types van paneelinstellingen die geschikt zijn voor gebruik met dat ritme, en ze kunnen opgeslagen worden onder de Registration-knoppen 1Ð4.

* Als u dit doet, gaan de Registrations die tevoren onder de Registration-knoppen 1Ð4

zaten, verloren. Indien u ze wil behouden, volg dan de procedure op p. 49 om ze op floppy disk op te slaan.

1. Kies een ritme (Music Style). (→p.25)

2. Houd de Registration Write-knop ingedrukt en druk op de One Touch Program-knop.

Om de opgeroepen paneelinstellingen te gebruiken, drukt u op een van de Registration-

knoppen 1Ð4. (→p.27)

Write

1 2 3 4

Program

One T ouch

Set

Arranger

Voice

Lower

Leading

Bass

Hold

Chord

Intelli

On/Off

Floppy Disks

● Omgaan met de Disk Drive

Gebruik dit toestel niet onmiddellijk nadat het werd verplaatst naar een locatie met een vochtigheidsgraad die sterk verschilt van die van de vorige locatie. Snelle veranderingen in de omgeving kunnen condensatie doen ontstaan binnenin de drive, met schadelijke gevolgen voor de drive en/of de floppy disks. Wanneer u het toestel hebt verplaatst, geef het dan de kans om zich aan te passen aan de nieuwe omgeving, alvorens erop te spelen.

Om een disk in te brengen, moet u ze voorzichtig maar stevig in de drive duwen, tot ze op haar plaats klikt. Om een disk te verwijderen, drukt u stevig op de EJECT-knop. Een disk die vastzit in de drive, mag u nooit forceren.

Om de koppen van de disk drive niet te beschadigen, dient u de floppy disk steeds horizontaal te houden (niet gekanteld) terwijl u ze in de drive schuift. Duw ze voorzichtig maar stevig in de drive. Gebruik nooit overdreven kracht.

Probeer nooit een disk uit de drive te halen terwijl de drive actief is (indicator brandt); dit kan zowel de disk als de drive beschadigen.

Haal de disk uit de drive voordat u het toestel aan of uit zet.

● Omgaan met floppy disks

Floppy disks bevatten een plastic schijfje met een dun laagje van een magnetisch opslagmedium. Het vergt een microscopische precisie om grote hoeveelheden data op zulk een klein oppervlak op te slaan. Gelieve op het volgende te letten, om de integriteit van uw floppy disks te vrijwaren:

❍

Raak nooit het magnetische medium in de disk aan.

❍

Gebruik of bewaar geen floppy disks in een vuile of

stoffige omgeving.

❍

Bescherm floppy disks tegen extreme temperaturen (bv. direct zonlicht in een afgesloten voertuig). Aanbevolen temperatuur: 10 tot 50¡ C (50 tot 122¡ F).

❍ Stel floppy disks niet bloot aan sterke magneti-

sche velden (bv. nabij luidsprekers).

Floppy disks hebben een Òwrite protectÓ-nokje dat de disk beveiligt tegen onopzettelijk uitwissen. Het is best om dit nokje in de PROTECT-positie te laten staan, en het enkel in de WRITE-positie te plaatsen wanneer u nieuwe data op de disk wil wegschrijven.

Het etiket moet stevig op de disk aangebracht worden. Mocht het etiket loskomen terwijl de disk in de drive zit, dan kan dit problemen geven om de disk te verwijderen.

Bewaar de diskettes in hun doosje.

Disks die performance data voor dit toestel bevatten, dienen steeds beveiligd te zijn (write protect-nokje in de ÒProtectÓ-positie) wanneer u ze in de drive van een ander toestel (behalve de PR-300, of een product van de HP-G, MT, KR of Atelier-families), of van een computer gebruikt. Anders (als het write protect-nokje op ÒWriteÓ blijft staan), wanneer u een diskbewerking uitvooert met de disk drive van het andere toestel (zoals de inhoud van de disk inkijken, of data inladen), riskeert u dat de disk onleesbaar wordt voor de disk drive van dit toestel.

● Disks formatteren

Voordat u een disk (nieuw of gebruikt) op de AT-80 kan gebruiken, dient u ze eerst te formatteren.

* Het formatteren van een disk wist alle data uit

die mogelijk op de disk stonden. Controleer steeds of een reeds gebruikte disk geen waardevolle of belangrijke data bevat.

Protect (data opslaan onmogelijk)

Write (data opslaan mogelijk)

Protect-nokje

Eject-knop

Performances opnemen/weergeven

1. Plaats het protect-nokje van de disk in de

ÒWriteÓ-positie.

Plaats de disk in de disk drive (label naar boven, sluiterschuifje naar voren).

* Schuif de disk nooit in de opening tussen het

deksel en de behuizing.

2. Druk op de Function-knop.

3. Kies ÒDisk UtilityÓ met de Select-knoppen en

druk op de Rec-knop.

4. Kies ÒFormat DiskÓ met de Select-knoppen en

druk op de Rec-knop.

De volgende boodschap verschijnt in de display en vraagt u om te bevestigen.

Druk nogmaals op de Rec-knop om te formatteren.

Wanneer het formatteren voltooid is, verschijnt het basisscherm opnieuw.

Druk op de Reset-knop om te annuleren.

Opnemen en weergeven

Met de Composer van de AT-80 kan u (in digitale vorm) opnemen wat u speelt.

● Performances opnemen (Rec-knop)

De Composer werkt zoals een cassetterecorder met de mogelijkheid om zeven aparte tracks weer te geven. U kan op elke track verschillende soorten performance data opnemen:

Rhythm :

Rhythm performances

, Manual Drums,

Sound Effects

Accomp :

Automatische begeleiding (behalve Bas)

Bass : Pedal Bass Voice, Baspartij van de

automatische begeleiding Lower : Lower Voice Upper : Upper Voice Solo : Solo Voice Control : Paneelbedieningen, bediening van de

expressiepedaal

* Manual Percussion kan u niet opnemen. * Let op: wanneer in het Function-menu de

Exp.Source-instelling ÔRecordingÕ op COMPOSER staat, werkt de expressiepedaal niet en wor-

den zijn bewegingen niet opgenomen. (→p.58)

❍ De eerste opname

1. Maak de paneelinstellingen die nodig zijn voor

uw performance.

2. Druk op de Rec-knop om het toestel in record-

ing standby mode te zetten.

De Rec-indicator brandt. De Play-indicator en alle track-indicators knipperen.

3. Druk op de Play-knop om de opname te starten.

Wanneer u op de Play-knop drukt, speelt de metronoom twee aftelmaten voordat de opname begint.

In de ritme- en automatische begeleidingsmodus begint de opname zodra u het ritme start.

4. Druk op de Stop-knop wanneer uw opname

voltooid is.

Rec

Reset

Stop

Bwd

Fwd

Play

Write

(data opslaan mogelijk)

Protect-nokje

Composer

All Song Play

Demo

Select Load

SaveFunction Registration

Rename Clear

Rec

Reset

Stop

Bwd

Fwd

Play

Lower Upper Solo ControlAccomp BassRhythm

1R 234

Track

De Track-indicator waar de performance data worden opgenomen, houdt op met knipperen en blijft branden.

Als u op de Reset-knop drukt i.p.v op de Stopknop, keert het toestel terug naar het begin van de zonet opgenomen data.

* De Play- en Stop-functies kunnen beide worden

toegewezen aan een van de voetschakelaars aan weerszijden van de expressiepedaal. Telkens als u de schakelaar indrukt, wisselt u af tussen de

Play- en de Stop-functie. (→p.55)

* Als u op de Rec-knop drukt wanneer er een

song van de disk (→p.46) werd geselecteerd,

worden de geselecteerde muziekdata ingeladen in de AT-80 en de Composer gaat over naar recording standby mode. Als u een nieuwe song wil opnemen, kies dan eerst ÒNEW SONGÓ met de Select-knoppen voordat u op de Rec-knop drukt. Anderzijds, verwijder de disk uit de drive voordat u op de Rec-knop drukt.

* Als u op de Intro/Ending-knop (of Start/Stop-

knop) drukt terwijl u een Rhythm performance of automatische begeleiding opneemt, dan stoppen de Rhythm performance en de automatische begeleiding. De opname zelf gaat echter verder. Druk op ÔStopÕ (of ÔResetÕ) om de opname te stoppen.

* Vervolgens verschijnt er een boodschap in de

display:

Wanneer het geheugen van het instrument bijna vol is.

Wanneer de opname geannuleerd wordt omdat het geheugen vol is.

* Indien u wenst, kan u de aftelmaten van de

metronoom uitschakelen. (→p.58)

❍ Elke Part afzonderlijk opnemen

Terwijl u de opgenomen performance beluistert, kan u de partijen achtereenvolgens opnemen.

1. Maak de paneelinstellingen die nodig zijn voor

uw performance.

2. Druk op de Rec-knop om over te gaan naar

recording standby mode. De indicators van de Tracks die beschikbaar zijn

voor opname, knipperen. De indicators van de Tracks die opgenomen data bevatten, branden constant (met uitzondering van de Control Track). Op deze Tracks kunnen geen performance data worden opgenomen.

3. Druk op de Play-knop om de opname te starten.

Neem de data op op een nieuwe Track, terwijl u de voordien opgenomen performance data beluistert.

Druk op Stop wanneer uw opname voltooid is.

❍ Een opname overdoen

U kan een deel van de voordien opgenomen performance data opnieuw opnemen.

1. Ga met de Reset-knop of de Bwd- en Fwd-knop-

pen naar de maat vanaf waar u de opname wil herbeginnen.

2. Maak de gewenste paneelinstellingen voor uw

performance.

3. Druk op de Rec-knop om over te gaan naar

recording standby mode.

4. Druk op de knop van de Track waarop u wil

opnemen en controleer of de indicator knippert.

De data van de opgegeven Track (met uitzondering van de Control Track) worden uitgewist wanneer er nieuwe data worden opgenomen.

Als de indicator van een Track constant brandt, worden er geen data opgenomen op die Track.

De control track verwerkt de data als volgt.

Paneelbedieningen:

De nieuwe data worden toegevoegd aan de eerder opgenomen data.

Bediening van de expressiepedaal:

Nadat het toestel is aangezet, worden de vorige data uitgewist wanneer de opname verder gaat.

5. Druk op de Play-knop om de opname te starten.

6. Druk op Stop wanneer uw opname voltooid is.

* Als u de bestaande data van de expressiepedaal

wil behouden en enkel de paneelbedieningen wil opnemen, kan u instellingen maken zodat de bediening van de expressiepedaal niet wordt opgenomen. (

→

p.58)

● Performance data uitwissen (Clear)

De volgende procedure wist uw performance data uit en maakt de Tracks vrij voor nieuwe opnamen.

Druk tegelijkertijd op de Function- en Save-knop. Er verschijnt een boodschap in de display die u

vraagt om te bevestigen.

2. Als u zeker bent dat u de song wil uitwissen,

druk dan op de Rec-knop.

Om te annuleren, drukt u op de Reset-knop.

●

Performance data weergeven (Play-knop)

1. Druk op de Reset-knop om terug te keren naar

het begin van de eerste maat. Wanneer u performance data vanaf een bepaald

punt wil weergeven, ga dan naar de gewenste maat met de Bwd- en Fwd-knoppen.

2. Start de weergave met de Play-knop.

3. Met de Stop-knop kan u de weergave op gelijk

welk moment stoppen. Als u op Reset drukt in plaats van op Stop, keert

het toestel terug naar het begin van de data.

* De Play- en Stop-functies kan u toewijzen aan

de voetschakelaars aan weerszijden van de expressiepedaal. Telkens als u de voetschakelaar indrukt, wisselt u af tussen Play en Stop.

(→p.55)

* U kan bepalen of de expressiepedaal wel of

geen invloed heeft op de weergave en op wat u speelt terwijl er Atelier-muziekdata worden

weergegeven. (→p.59).

* Als u op Play drukt terwijl u de Stop-knop inge-

drukt houdt, dan tikt de metronoom twee aftelmaten voordat de weergave begint.

* Als u het ritme of de automatische begeleiding

gebruikt onmiddellijk na het inladen en afspelen van andere data dan Atelier-muziekdata,

zoals SMF's, enz. (→p.46), klinkt de weergave

misschien niet goed (de voices kunnen veranderd zijn, enz.) Om dit te voorkomen, moet u voor de weergave op de Reset-knop drukken.

* Wanneer u andere muziekdata dan Atelier-

muziekdata (bv. SMF music data, enz.) inlaadt

(→p.46) en afspeelt, heeft de expressiepedaal

geen invloed op het weergavevolume.

❍ Een specifieke track uitzetten (Track

mute)

✧ Druk op de Track-knop die brandt en de indica-

tor gaat uit.

Die Track is nu uitgeschakeld en zal dus niet hoorbaar zijn als u de data afspeelt. Als u opnieuw op de Track-knop drukt, dan wordt die Track weer hoorbaar in de weergave. Als alle Track-indicators uit staan, hoort u geen geluid bij de weergave.

●

Performance data opslaan (Save-knop)

De opgenomen performance data gaat verloren zodra u het instrument uitschakelt. Als u uw performance data wil behouden, dient u ze op te slaan op een disk.

Als de performance data nog niet op de disk werden opgeslagen, verschijnt er een Ò Ósymbool in de display. (Dit symbool verdwijnt zodra u de data op de disk hebt opgeslagen.)

Lower Upper Solo ControlAccomp BassRhythm

1R 234

Track

Rec

Reset

Stop

Bwd

Fwd

Play

All Song Play

Select Load

SaveFunction

Rename Clear

Demo

❍ De naam van performance data

veranderen (Rename)

Er wordt automatisch een naam toegewezen aan de performance data die u opneemt. Nadien wil u misschien een naam geven met meer betekenis.

Druk tegelijkertijd op de Load- en Function-knoppen.

Verplaats de cursor met de Select-knoppen en selecteer het karakter dat u wil veranderen (het karakter knippert). Verander het geselecteerde karakter met de Bwd/Fwd-knoppen.

U kan kiezen uit de volgende karakters.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 spatie ! Ò # % & Ô ( ) * + , - . / : ; = ? ^ _ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Om een karakter te verwijderen, drukt u op Reset. Met de Rec-knop voegt u een spatie in.

3. Om de nieuwe naam in te voeren, drukt u

opnieuw tegelijkertijd op de Load- en Functionknoppen.

* De naam van performance data op een disk kan

u niet rechtstreeks wijzigen of bewerken. U moet de data eerst inladen in het instrument, ze bewerken, en ze vervolgens weer opslaan op disk.

* Opslaan tijdens de Rename-procedure is niet

mogelijk. Als u op de Save-knop drukt tijdens de Rename-procedure, verschijnt de volgende boodschap.

❍ Opslaan op disk (Save-knop)

1. Plaats een disk geformatteerd op de AT-80 in de

disk drive.

2. Druk op de Save-knop om op te slaan.

* Als de disk reeds performance data bevat met

dezelfde naam als de data die u wil opslaan, dan verschijnt de volgende boodschap.

Als u deze data aan het updaten bent, en u wil ze overschrijven, druk dan op de Rec-knop. Als u echter de nieuwe data apart wil opslaan, druk dan op Reset om de procedure te annuleren, wijzig de naam van de nieuwe data, en sla ze op.

● Performance data inladen in de

AT-80 (Load-knop)

Om performance data die op disk staan te be-

werken (→p.59) of opnieuw op te nemen, moet

u die data eerst in het instrument inladen.

1. Plaats de correcte disk in de disk drive.

2. Met de Select-knoppen kiest u de performance

data die u wil inladen.

* De onderstaande boodschap verschijnt als de

performance data in het toestel nog niet op disk werden opgeslagen. Als het OK is om deze song uit te wissen, druk dan op Rec. Als u deze data wil opslaan, druk dan op Reset en bewaar de

data op een disk. (→p.46)

3. Druk op Load (of op Rec) om het inladen uit te

voeren.

Select Load

SaveFunction

Rename Clear

All Song Play

Demo

Select Load

SaveFunction

Rename Clear

All Song Play

Demo

Composer

All Song Play

Demo

Select Load

SaveFunction Registration

Rename Clear

Rec

Reset

Stop

Bwd

Fwd

Play

Lower Upper Solo ControlAccomp BassRhythm

1R 234

Track

Als u op Rec drukt, nadat de data zijn ingeladen, dan gaat de AT-80 over naar recording standby mode.

* Indien u andere muziekdata dan Atelier-

muziekdata (SMF music data, enz.) inlaadt, dan worden de Rhythm (drum) data ingeladen in de Rhythm track, en de andere data in de Accomp track.

* Als het inladen geannuleerd wordt omdat het

geheugen vol is, dan verschijnt de volgende boodschap:

●

Performance data v/e disk weergeven (All Song Play-knop en Play-knop)

Behalve de muziek die u zelf op het instrument hebt opgenomen en op disk hebt opgeslagen, kan u met de AT-80 ook nog andere, in de handel verkrijgbare, muziekdata afspelen.

SMF Music Data

* Het Standard MIDI File format werd ontworpen

om de uitwisseling van performance data tussen een brede waaier aan toestellen mogelijk te maken. Behalve de eerder beschreven muziekdata kan de AT-80 ook alle Standard MIDI Files die compatibel zijn met het GM- of het GS- format, afspelen.

* Als de performance data een Standard MIDI

File is, verschijnt er een Ò Ó achter de naam.

1. Plaats de correcte disk in de disk drive.

2. Als u al de performance data in volgorde wil

afspelen, druk dan op de All Song Play-knop. Als u slechts ŽŽn song wil afspelen, kies dan de gewenste song met de Select-knoppen en druk op Play.

* Om performance data van een disk weer te

geven, moeten gelijk welke data die reeds in de AT-80 zitten, eerst uitgewist worden. De onderstaande boodschap verschijnt wanneer er performance data in het instrument zitten die niet op disk zijn opgeslagen. Als deze mogen worden uitgewist, druk dan op Rec. Als u deze data wil behouden, druk dan op Reset om de procedure te annuleren, en bewaar de data op een

disk. (→p.46)

3. Om de weergave te stoppen, drukt u op de

Stop-knop (of op de Reset-knop).

* Wanneer u de weergave hebt gestart met de All

Song Play-knop, kan u ze stoppen door nogmaals op die knop te drukken.

* De Play- en Stop-functies kan u toewijzen aan

de voetschakelaars aan weerszijden van de expressiepedaal. Telkens als u de voetschakelaar indrukt, wisselt u af tussen Play en Stop.

(→p.55)

* U kan bepalen of de expressiepedaal wel of

geen invloed heeft op de weergave en op wat u speelt terwijl er Atelier-muziekdata worden

weergegeven. (→p.59).

* De expressiepedaal stuurt het weergavevolume

van muziekdata die niet specifiek voor de Atelier gecre‘erd zijn, niet aan.

* Als u de Stop-knop ingedrukt houdt wanneer u

op de Play-knop drukt, kan u de metronoom twee aftelmaten laten tikken voordat de weergave begint.

* Als ÒPlease WaitÓ in de display verschijnt, dan

betekent dit dat het toestel naar de performance data zoekt. Gelieve te wachten tot deze boodschap verdwijnt.

Composer

All Song Play

Demo

Select Load

SaveFunction Registration

Rename Clear

Rec

Reset

Stop

Bwd

Fwd

Play

Lower Upper Solo ControlAccomp BassRhythm

1R 234

Track

● Performance data van een disk

uitwissen

Volg de onderstaande stappen om performance data die opgeslagen zijn op een disk, uit te wissen.

1. Plaats de disk in de disk drive.

2. Druk op de Function-knop.

3. Kies ÒDisk UtilityÓ met de Select-knoppen en

druk op de Rec-knop.

4. Kies ÒDelete SongÓ met de Select-knoppen en

druk op de Rec-knop.

5. Selecteer de uit te wissen performance data met

de Bwd/Fwd-knoppen.

6. Druk op de Rec-knop.

U ziet het volgende:

7. Om het uitwissen uit te voeren, drukt u nog-

maals op de Rec-knop.

Wanneer het wissen voltooid is, verschijnt het basisscherm opnieuw.

Om de procedure te annuleren, drukt u op de Reset-knop.

● De basisschermen oproepen

(Display/Exit-knop)

De display van dit instrument voorziet u van een breed gamma aan informatie. Belangrijk zijn de twee Òbasisschermen.Ó U kan over en weer schakelen tussen deze twee schermen met de Display/Exit-knop. Als er een ander scherm in de display staat, kan u steeds een van de basisschermen oproepen met de Display/Exit-knop.

Op de basisschermen vindt u de volgende informatie:

Rhythm-scherm:

Bovenaan : Naam van het ritme

Onderaan : Tempo/Naam van het gespeelde

akkoord

Composer-scherm:

Bovenaan : Naam v/d Song / Maatnummer

Onderaan : Tempo/Naam van het gespeelde

akkoord

Wanneer u performance data van een disk hebt geselecteerd, wordt het Òfile-nummerÓ getoond in plaats van het Òmaatnummer.Ó

Effect

Display Exit

Part

Transpose

Oct Shift

Others

Value

Utility

Een registration set opslaan (Save-knop)

U kan de paneelinstellingen van de AT-80 opslaan in elk van de 12 Registration-knoppen. Een registration set bevat de registrations die in alle 12 de Registration-knoppen zitten, en op een floppy disk kan u 99 zulke sets opslaan.

●

Een registration set een naam geven

Wanneer u Registration sets opslaat, worden er standaardnamen zoals ÒREGIST-01 Ð 99Ó toegewezen, maar u kan ook zelf een naam geven die u later kan helpen om de inhoud van de Registration set te identificeren.

1. Zorg dat de disk drive een disk bevat die gefor-

matteerd is door de AT-80.

2. Druk op de Registration-knop (indicator licht

op).

3. Druk tegelijkertijd op Load en Function.

4. Verplaats de cursor met de Select-knoppen en

selecteer een karakter met de Bwd/Fwd-knoppen.

U kan kiezen uit de volgende karakters.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 spatie ! Ò # % & Ô ( ) * + , - . / : ; = ? ^ _ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Met de Reset-knop kan u een karakter verwijderen en met de Rec-knop voegt u een spatie in.

5. Nadat u de naam hebt gegeven, drukt u nog-

maals tegelijkertijd op Load en Function.

De registration set in het interne geheugen van de AT-80 heeft nu een naam.

* Opslaan tijdens het toewijzen van een naam is

niet mogelijk. Als u op Save drukt tijdens dit proces, verschijnt de volgende boodschap.

● Opslaan op een disk (Save-knop)

1. Zorg dat er in de disk drive een disk zit die

geformatteerd is door de AT-80.

2. Als de indicator van de Registration-knop niet

brandt, druk dan op de Registration-knop (de indicator licht op).

3. Kies het nummer waaronder u wil opslaan met

de Select-knoppen.

Nummers die nog niet gebruikt zijn voor het opslaan, worden voorgesteld als Ò- - -Ó.

Druk op Save om het opslaan uit te voeren.

Wanneer het opslaan voltooid is, verschijnt het basisscherm opnieuw.

Om de handeling te annuleren, drukt u op de Registration-knop.

Wanneer de data opgeslagen zijn op de floppy disk, verandert de aanduiding Ò- - -Ó in ÒUSE.Ó

Als u een naam hebt gegeven, dan worden de data onder die naam opgeslagen op floppy disk.

* Als u op Save drukt voor een Registration-num-

mer dat met ÒUSEÓ is aangeduid, dan verschijnt de volgende boodschap:

Om de inhoud van een bestaande registration set te wijzigen, drukt u op de Rec-knop. Om een nieuwe registration set te bewaren, drukt u op Reset om de procedure te annuleren, kiest u met de Select-knoppen een nummer waarbij de aanduiding ÒÐ Ð ÐÓ staat, en bewaar dan de data.

Composer

All Song Play

Demo

Select Load

SaveFunction Registration

Rename Clear

Rec

Reset

Stop

Bwd

Fwd

Play

Lower Upper Solo ControlAccomp BassRhythm

1R 234

Track

Een set Registrations inladen van/opslaan op een Disk

Eerder opgeslagen registration sets inladen (Load-knop)

Hier wordt uitgelegd hoe u een eerder opgeslagen Registration set van de floppy disk inlaadt in het geheugen van de AT-80.

* Hou er rekening mee dat de Registrations die

voordien in het interne geheugen zaten, verloren zullen gaan wanneer u Registrations van een disk inlaadt.

● Een set registrations inladen

Eens dat de registrations opgeslagen zijn op disk, kan u ze weer inladen in het instrument.

1. Plaats de floppy disk in de disk drive.

2. Druk op de Registration-knop (indicator licht

op).

3. Kies met de Select-knoppen de registration set

die u wil inladen.

Druk op de Load-knop om het laden uit te voeren.

Als het laden voltooid is, verschijnt het basisscherm opnieuw.

Om te annuleren drukt u op de Registrationknop.

● Een individuele registration inladen

U kan gelijk welke individuele registration inladen naar gelijk welke knop.

1. Volg de procedure ÒEen set registrations

inladenÓ tot en met stap 3.

2. Druk op de Function-knop.

3. Specifieer de in te laden registration en de

bestemming. Bepaal de numerieke waarde met de Bwd/Fwd-knoppen en kies de instellingspaginaÕs met de Rec/Reset-knoppen.

U kan de volgende items instellen.

from : Knopnummer van de te laden registra-

tion

to : Knopnummer van de bestemming

Als u bv. de registration van knop 2 naar knop

5 wil laden, voert u in Òfrom:2 to:5.Ó

Nadat u de ÒtoÓ-parameter hebt ingevoerd, drukt u op de Rec-knop. De volgende display verschijnt.

4. Om het inladen uit te voeren, drukt u nogmaals

op de Rec-knop.

Wanneer de data ingeladen zijn, verschijnt het basisscherm opnieuw.

Om te annuleren drukt u op de Reset-knop.

Een eerder opgeslagen registration set uitwissen (Clear)

Deze paragraaf legt uit hoe u een Registration set die opgeslagen werd op floppy disk, uitwist.

1. Plaats de floppy disk in de disk drive.

2. Druk op de Registration-knop (de indicator licht

op).

3. Kies met de Select-knoppen de Registration set

die u wil uitwissen.

4. Druk tegelijkertijd op Function en Save.

De volgende display verschijnt.

5. Als u zeker bent dat u de data wil wissen, druk

dan op Rec.

Wanneer de data uitgewist zijn, verschijnt het basisscherm opnieuw.

Druk op Reset om de procedure te annuleren.

Wanneer er een registration set uitgewist is, verandert de aanduiding ÒUSEÓ in Ò- - -.Ó Als u de uitgewiste Registration set een naam had gegeven, dan verandert die naam terug in ÒREGIST-XX.Ó

De volumebalans regelen (Part Balance-knoppen)

Met de AT-80 kan u de volumebalans voor elke Part individueel regelen.

✧ De volumeniveaus van elke part regelt u met de

overeenkomstige knoppen.

Wanneer u op de up-knop (▲) drukt, neemt het volume toe; wanneer u op de down-knop (▼)

drukt, neemt het volume af.

Met de volgende knoppen regelt u het volume van meerdere parts.

Accomp/SMF-knop:

Automatische Begeleiding (behalve bas) en weergave van performance songs van andere instrumenten dan die van de Atelier-serie

Rhythm-knop:

¥ Wanneer Manual Perc aan staat

Manual Percussion

¥ Wanneer Manual Perc uit staat

Rhythm performance, Manual Drums, Sound Effects

Pedal Organ-knop:

Pedal Organ, Baspartij van de automatische begeleiding

De toonhoogte transponeren per octaaf (Oct Shift-knop)

Octave Shift is een functie waarmee u de toonhoogte van wat u speelt, met ŽŽn of twee octaven kan verschuiven.

U kan een Octave shift toepassen op de volgende 9 Parts: Alle Upper en Lower Parts (Organ/Symphonic/Orchestral), beide Bass Parts (Organ/Orchestral), de Solo Part.

U zou bv. op het Upper- of Lower-klavier dezelfde voice kunnen kiezen voor twee parts, maar ze 1 octaaf uit elkaar schuiven voor een rijkere klank. Dankzij deze functie kan u ook voices spelen in een bereik waar het klavier normaal gezien niet bij kan.

1. Druk op de Oct Shift-knop.

2. Kies met de Part-knoppen een performance Part

waarop u een Octave Shift wil toepassen.

3. Stel met de Value-knoppen de verschuiving in.

Deze waarde kan u instellen binnen het bereik van +/- 2 octaven.

Druk op de Oct Shift-knop of de Display/Exitknop om terug te keren naar het basisscherm.

Wanneer er een part op een andere waarde dan 0 staat, licht de indicator van de Oct Shift-knop op.

Als de Pedal Bass Octave Up-knop aan staat, wordt de Octave Shift-instelling voor elke pedal bass part (Organ/Orchestral) automatisch op Ò0Ó gezet. Wanneer de knop uit staat, wordt de instelling automatisch op Ò-1Ó gezet.

(→p.19)

* Wanneer u op bepaalde stemmen Octave Shift

toepast, kan het gebeuren dat hun toonhoogte het aanbevolen nootbereik overschrijdt, en dat ze niet klinken zoals verwacht..

Effect

Display Exit

Part

Transpose

Oct Shift

Others

Value

Utility

Part Balance

Organ Orch

Pedal

Organ Symphonic

Lower

Reverb Rhythm SoloOrgan Symphonic

Upper

Accomp

SMF OrchOrch

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Andere instellingen

Naar een andere toonaard transponeren (Transposeknop)

Met deze functie transponeert u het klavier naar een andere toonaard, in stappen van een halve toon. Bijvoorbeeld: u kan in de vertrouwde C majeur-toonschaal spelen terwijl uw muziek weerklinkt in de toonaard van uw keuze.

1. Druk op de Transpose-knop.

2. Stel de transpose-waarde in met de Value-knop-

pen.

Dit kan van A mol tot G (in stappen van een halve toon).

Druk op de Transpose-knop of de Display/Exitknop om terug te keren naar het basisscherm.

Als de transpose-functie op een andere toonaard dan C staat, dan brandt de indicator van de Transpose-knop.

* Door tegelijkertijd op de + en - Value-knoppen

te drukken, stelt u de standaardwaarde (C) opnieuw in.

Het effect op een voice fijn afregelen (Effect-knop)

U kan de Reverb-, Sustain- en Rotary-effecten naar uw eigen smaak instellen door hun parameterwaarden te wijzigen. De effectwaarden kan u bewerken in de volgende vijf menus:

Reverb Type Reverb Depth Sustain Length Rotary Speed Rotary Color

1. Druk op de Effect-knop.

2. Kies een menu met de Menu-knoppen.

3. Wanneer u Reverb Depth of Sustain Length

regelt, kies dan de part of het klavier met de Part-knoppen.

4. Stel de gewenste waarde in met de Value-knop-

pen.

Druk op de Effect-knop of de Display/Exitknop om terug te keren naar het basisscherm.

● Reverb Type

U kan kiezen uit de acht onderstaande reverb-types:

ROOM 1 : Galm van een kleine kamer ROOM 2 : Galm van een kleine club ROOM 3 : Galm van een grote kamer HALL 1 :

Galm van een grote concertzaal

HALL 2 :

Galm van een kleine concertzaal PLATE : Heldere, metaalachtige galm DELAY : Een echo-achtig geluid dat meer-

maals herhaald wordt PAN DELAY:Gelijkaardig aan het vorige, maar

het geluid wordt geÕpandÕ tussen de

linker-en rechterluidspreker

Effect

Display Exit

Part

Transpose

Oct Shift

Others

Value

Utility

Effect

Display Exit

Part

Transpose

Oct Shift

Others

Value

Utility

● Reverb Depth

De diepte van de Reverb kan u instellen (0Ð10) voor de volgende 14 Parts. U kan voor elke Part aparte instellingen maken.

Accomp, Rhythm, Manual Drums, Manual Percussion, Accomp Bass, Pedal Organ, Pedal Orchestral, Lower Organ, Lower Symphonic, Lower Orchestral, Upper Organ, Upper Symphonic, Upper Orchestral, Solo

Voor de drie Parts van de Accomp, Rhythm en Accompaniment Bass hebt u de mogelijkheid om de ÒAUTOÓ-instelling te kiezen. Parts waarvoor ÒAUTOÓ gekozen is, worden ingesteld op de Reverb Depth die het meest geschikt is voor het momenteel geselecteerde ritme.

Accomp verwijst naar automatische begeleiding (behalve Bas); terwijl Accomp Bass verwijst naar de bas van een automatische begeleiding.

● Sustain Length

De lengte van de Sustain (SHORT, MIDDLE of LONG) kan voor het Upper- en Lower-klavier en het Bass Pedalboard onafhankelijk ingesteld worden. U kan dus een aparte instelling maken voor elk klavier.

Upper, Lower, Pedal Bass

● Rotary Speed

Met deze instelling kan u de snelheid van het Rotary-effect fijn afregelen. U kan kiezen uit drie snelheden (SLOW, NORMAL, FAST).

* Deze instelling blijft in het geheugen zitten, ook

al schakelt u het toestel uit.

● Rotary Color

Met deze instelling regelt u de helderheid van het Rotary-geluid (BRIGHT, MELLOW).

* Deze instelling blijft in het geheugen zitten, ook

al schakelt u het toestel uit.

Andere instellingen (Utility-knop)

De volgende 20 items (menus) kan u instellen.

Aftertouch (Aftertouch ON/OFF) Aftertouch Sens (Aftertouch Sensitivity) Initial Touch (Initial Touch ON/OFF) Pedal Bass Mode

(Hoe u op het Bass Pedalboard kan spelen)

Regist Shift

(

Met de rechter voetschakelaar Registrations

kiezen

)

Left Foot Switch Assignment

(Functie kiezen voor de linker voetschakelaar)

Right Foot Switch Assignment

(Functie kiezen voor de rechter voetschakelaar)

Damper Pedal Assignment Bender/Vibrato Destination Pitch Bend Range Manual Drums Set Harmony Intelligence Type Solo Split Point Bass Split Point Chord Hold (Chord Hold ON/OFF) Registration Arranger Update

(Registration recall timing)

Expression Curve

(Diepte van het effect van de expressiepedaal)

Tx MIDI Channel (MIDI output-kanaal) Master Tune LCD Contrast

1. Druk op de Utility-knop.

2. Kies een menu met de Menu-knoppen.

3. Voor ÒInitial TouchÓ of ÒTx MIDI ChannelÓ kiest

u het klavier of de part met de Part-knoppen.

4. Stel de gewenste waarde in met de Value-knop-

pen.

Druk op de Utility-knop of de Display/Exitknop om terug te keren naar het basisscherm.

● Aftertouch (Aftertouch ON/OFF)

Met deze parameter zet u de Aftertouch-functie aan en uit. (Aftertouch past vibrato toe wanneer u doordrukt op de toetsen die u aanslaat.)

* Aftertouch kan enkel geactiveerd worden voor

het Upper-klavier.

* Niet alle voices van het Upper-klavier reageren

op Aftertouch, ook al staat de functie aan.

(→p.29)

● Aftertouch Sens (Aftertouch Sensitivity)

Hiermee regelt u de diepte van het Aftertoucheffect. (Instelling: 1Ð10)

Hogere waarden voor deze parameter geven een diepere vibrato wanneer u doordrukt op het klavier.

* Deze instelling blijft in het geheugen zitten, ook

al schakelt u het toestel uit.

● Initial Touch (Initial Touch ON/OFF)

Initial Touch is een functie die de kracht van de toetsaanslag recht evenredig omzet naar een volumeniveau. Dit kan voor het Upper- en Lowerklavier onafhankelijk aan- en uitgezet worden.

ON:

Hoe harder u de toets aanslaat, des te hoger is het volume.

OFF: Het volume blijft constant, ongeacht de

sterkte van de aanslag.

Effect

Display Exit

Part

Transpose

Oct Shift

Others

Value

Utility

● Pedal Bass Mode

(Hoe u op het Bass Pedalboard kan spelen)

U kan het Bass Pedalboard instellen om meerdere noten tegelijk of alleen enkelvoudige noten te spelen.

MONOPHONIC:

Er worden alleen enkelvoudige noten gespeeld.

POLYPHONIC:

Er kunnen meerdere noten tegelijkertijd gespeeld worden.

● Regist Shift (Met de rechter voet-

schakelaar registrations kiezen)

Met de rechter voetschakelaar kan u de registrations in volgorde oproepen.

Als Registration Shift aan staat, dan worden telkens als u de rechter voetschakelaar indrukt, de registrations in deze volgorde gekozen: 1 ÐÝ 2 ÐÝ 3 ÐÝ ... ÐÝ 12 ÐÝ 1 ÐÝ .. enz

* Deze instelling blijft in het geheugen zitten,

zelfs wanneer het toestel uitgeschakeld wordt.

● Left / Right Foot Switch Assignment

U kan een van de volgende functies kiezen en ze toewijzen aan de voetschakelaar aan de rechter- of linkerzijde van de expressiepedaal.

* U kan niet ŽŽn en dezelfde functie aan beide

voetschakelaars toewijzen.

* Als in het Utility-menu de instelling Regist Shift

op ON staat, dan dient de rechter voetschakelaar om registrations te kiezen, en wordt de Right Foot Switch Assignment-instelling genegeerd.

ROTARY FAST/SLOW GLIDE LEADING BASS RHYTHM START/STOP COMPOSER PLAY/STOP INTRO/ENDING FILL IN TO VARIATION FILL IN TO ORIGINAL ADVANCED/BASIC DAMPER OF UPPER

GLIDE: Terwijl de voetschakelaar ingedrukt is,

zakt de toonhoogte tijdelijk, en keert geleidelijk terug naar het normale niveau wanneer u de voetschakelaar loslaat.

LEADING BASS:

De Leading Bass-functie werkt enkel wanneer u de voetschakelaar blijft indrukken.

COMPOSER PLAY/STOP:

Dezelfde functie als

de Composer [Play]- en [Stop]-knop.

Telkens als u de voetschakelaar indrukt, start of stopt de weergave van de performance data.

DAMPER OF UPPER: Terwijl de schakelaar

ingedrukt is, worden enkel de noten van het Upper-klavier aangehouden.

Het resultaat dat u met de andere items bekomt, is hetzelfde als wanneer u op de overeenkomstige paneelknoppen drukt.

● Damper Pedal Assignment

Hiermee bepaalt u op welk klavier het effect van de Damper-pedaal wordt toegepast.

UPPER: Het effect wordt toegepast op de voices

die u op het Upper-klavier speelt.

LOWER: Het effect wordt toegepast op de

voices die u op het Lower-klavier speelt.

● Bender/Vibrato Destination

Deze instelling bepaalt welk klavier er wordt aangestuurd door de Pitch Bend/Vibrato-hendel.

UPPER: Het effect wordt toegepast op de voices

die u op het Upper-klavier speelt.

LOWER: Het effect wordt toegepast op de

voices die u op het Lower-klavier speelt.

PEDAL BASS: Het effect wordt toegepast op de

voices die u op het Pedalboard speelt.

● Pitch Bend Range

Hiermee stelt u de maximale toonhoogteverandering (bereik) in voor de Pitch Bend. Het bereik kan vari‘ren tussen 1Ð12 (in halve tonen; maar met een maximum van 1 octaaf).

* Manual Drums, Sound Effects en Manual

Percussion staan vast op 1 octaaf, ongeacht deze instelling.

● Manual Drums Set

Met deze instelling kan u een van de volgende 8 Drum Sets of de Sound Effects Set kiezen.

STANDARD JAZZ ROOM BRUSH POWER ORCHESTRA ELECTRONIC SOUND EFFECTS TR-808

● Harmony Intelligence Type

U kan kiezen uit de volgende 10 types van Harmony Intelligence.

TRADITIONAL STRINGS BROADWAY HYMN

DUET BLOCK ORGAN BIG BAND COMBO COUNTRY

● Solo Split Point

Hiermee stelt u het Solo Split Point (ondergrens van het speelbereik voor de Solo voice) op het Lower-klavier in op de door u gewenste positie. (E1 tot G7)

* Door tegelijkertijd op de + en - Value-knoppen

te drukken, roept u de standaardinstelling B4 terug op.

● Bass Split Point

U kan het Bass Split Point (de hoogste toets van het speelbereik van de Pedal Bass voice) toewijzen aan gelijk welke toets van het Lowerklavier, van E1 tot G7.

* Als u tegelijkertijd op de + en - Value-knoppen

drukt, roept u de beginwaarde (C3) terug op.

● Chord Hold (Chord Hold ON/OFF)

De Chord Hold-functie kan u aan- en uitzetten. Wanneer Chord Hold aan staat, dan blijft de Automatische Begeleiding doorspelen, zelfs wanneer u uw hand van het klavier haalt om een ander akkoord te spelen.

ON: De automatische begeleiding bepaald door

het akkoord dat u op het Lower-klavier speelt, wordt aangehouden (zelfs als u de toetsen loslaat).

OFF: Wanneer u de toetsen van het Lower-

klavier loslaat, stopt de automatische begeleiding (het geluid valt weg). Enkel de Rhythm performance (drum) gaat verder.

● Registration Arranger Update

(Registration recall timing)

U kan bepalen hoe de instellingen voor de Rhythm performances en de automatische begeleiding opgeroepen worden wanneer u op een Registration-knop 1Ð12 drukt.

DELAYED:

De instellingen voor Rhythm performances en automatische begeleiding worden opgeroe-pen wanneer u een Registration-knop 1Ð12 enkele seconden ingedrukt houdt. Als u snel op de Registration-knop drukt, worden enkel de paneelinstellingen (voice, enz.) die geen verband houden met Rhythm en automatische begeleiding aangepast.

INSTANT: Instellingen in verband met Rhythm

performances en Automatische Begeleiding worden samen met alle andere paneelinstellingen opgeroepen zodra u op een knop 1Ð12 drukt.

* Deze instelling blijft in het geheugen zitten, ook

al schakelt u het toestel uit.

● Expression Curve

(De diepte van het effect van de expressiepedaal)

Hiermee bepaalt u hoe het effect op het geluid wordt toegepast.

1: De expressiepedaal wijzigt het volume van

het ritme en de automatische begeleiding in mindere mate dan het volume van de keyboard voices.

2: De expressiepedaal wijzigt het volume van

het ritme en de automatische begeleiding in dezelfde mate als het volume van de keyboard voices.

* Deze instelling blijft in het geheugen zitten, ook

al schakelt u het toestel uit.

●

Tx MIDI Channel (MIDI output-kanaal)

U kan voor elk klavier (Upper, Lower en Pedal) het kanaal bepalen waarop uw muziek in de vorm van MIDI-boodschappen wordt verzonden. (Waarde: 1Ð16)

Wanneer u de MIDI-connectors of de computerconnector van de AT-80 gebruikt om muziekdata naar externe toestellen te zenden, kan u deze Tx (Transmit) MIDI-instellingen wijzigen voor zover nodig. (Voor details, zie p. 63.)

* Het is niet mogelijk om Upper, Lower en Pedal

Bass op hetzelfde kanaal in te stellen.

* MIDI-boodschappen voor de Solo part worden

enkel verzonden wanneer To Lower op ON staat.

● Master Tune

Met deze functie kan u de stemming van de AT-80 afstemmen op de toonhoogte van de Anoot tussen 415.3 Hz en 466.2 Hz. U kan de toonhoogte wijzigen met stapjes van 0.1 Hz.

* Door tegelijkertijd op de + en - Value-knoppen

te drukken, roept u de standaardinstelling terug op (440.0 Hz).

* Deze instelling blijft in het geheugen zitten, ook

al schakelt u het toestel uit.

● LCD Contrast

Met deze instelling regelt u het contrast van de display. (Instellingen: 1Ð10)

* Deze instelling blijft in het geheugen zitten, ook

al schakelt u het toestel uit.

Instellingen voor de Composer (Function-knop)

● Count-In Recording

Deze instelling (ON/OFF) bepaalt of de metronoom al dan niet twee aftelmaten tikt nadat u bij een opname op [Play] hebt gedrukt. (De aftelling helpt u om in het tempo te komen, voordat u begint te spelen.)

1. Druk op de Function-knop.

2. Kies ÒCount-In RecÓ met de Select-knoppen.

3. Met de Bwd/Fwd-knoppen zet u deze instelling

aan en uit.

Met de Function-knop of de Display/Exit-knop keert u terug naar het basisscherm.

● Metronoom

Deze instelling bepaalt of u de metronoom al dan niet hoort.

OFF: Geen metronoomgeluid REC: Enkel metronoomgeluid tijdens opname ON: Altijd metronoomgeluid

1. Druk op de Function-knop.

2. Kies ÒMetronomeÓ met de Select-knoppen.

Met de Bwd/Fwd-knoppen kiest u OFF, REC of ON.

Met de Function-knop of de Display/Exit-knop keert u terug naar het basisscherm.

● Metronoomvolume

Volg de onderstaande stappen om het volume van de metronoom te regelen.

1. Druk op de Function-knop.

Kies ÒMetronome VolÓ met de Select-knoppen.

3. Kies het gewenste volumeniveau (1Ð10) met de

Bwd/Fwd-knoppen.

Met de Function-knop of de Display/Exit-knop keert u terug naar het basisscherm.

● De maatsoort (Time Signature)

Deze instelling bepaalt welke maatsoort er gebruikt wordt bij de opname van performance songs.

Teller: 1 of hoger (noemer x 2-1) Noemer: 2, 4, 8, 16

1. Druk op de Function-knop.

2. Kies ÒBeatÓ met de Select-knoppen.

3. Stel met de Bwd/Fwd-knoppen de numerieke

waarde van de teller in. Om de noemer in te stellen, verplaatst u met de Rec-knop de cursor van de teller naar de noemer. Druk nogmaals op de Rec-knop als u naar de teller wil terugkeren.

Met de Function-knop of de Display/Exit-knop keert u terug naar het basisscherm.

Wanneer u Rhythm performances of automatische begeleiding opneemt, wordt de maatsoort automatisch ingesteld.

* De maatsoort van reeds eerder opgenomen

songs kan u niet meer wijzigen.

● Exp. Source

(Hoe werkt de expressiepedaal?)

Bepaal hoe de expressiepedaal zal functioneren wanneer uw performance wordt opgenomen en wanneer ATELIER song files worden weergegeven.

❍ Opname (functie tijdens de opname)

Hiermee bepaalt u of de bedieningen van de expressie-pedaal wel of niet worden opgenomen terwijl uw performance wordt opgenomen.

1. Druk op de Function-knop.

2. Kies ÒExp. SourceÓ met de Select-knoppen, en

druk op de Rec-knop.

3. Kies ÒRecordingÓ met de Select-knoppen

4. Bepaal de pedaalfunctie met de Bwd/Fwd-

knoppen.

PEDAL: De bewegingen van de pedaal worden

opgenomen. De vorige data worden uitgewist wanneer er nieuwe data worden opgenomen.

COMPOSER: De bewegingen van de pedaal

worden niet opgenomen. De vorige data blijven behouden, en worden dus niet uitgewist.

Met de Function-knop of de Display/Exit-knop keert u terug naar het basisscherm.

❍ Weergave (functie tijdens weergave)

Hiermee bepaalt u of de expressiepedaal al dan niet werkt terwijl er ATELIER song files worden weergegeven.

1. Druk op de Function-knop.

2. Kies ÒExp. SourceÓ met de Select-knoppen, en

druk op de Rec-knop.

3. Kies ÒPlaybackÓ met de Select-knoppen.

4. Bepaal de pedaalfunctie met de Bwd/Fwd-

knoppen.

PEDAL:

De pedaal werkt. De opname van de

expressiepedaal binnen de song wordt genegeerd.

COMPOSER: De pedaal werkt niet. De opname

van de expressiepedaal binnen de song heeft effect.

PEDAL+COMP: De expressiepedaal werkt. De

opname van de expressiepedaal binnen de song heeft eveneens effect.

Met de Function-knop of de Display/Exit-knop keert u terug naar het basisscherm.

● Edit Menu (muziekdata editen)

Muziekdata die u opneemt kan u editen met behulp van vijf functies.

❍ Delete Measure

(deel v/d opgenomen data wissen)

Met deze functie kan u bepaalde maten van muziekdata verwijderen uit alle tracks.

Wanneer er data verwijderd worden, schuiven de volgende data op om de lege ruimte op te vullen.

Voorbeeld: We verwijderen de maten 5Ð8

1. Druk op de Function-knop.

2. Kies ÒEdit MenuÓ met de Select-knoppen en

druk op de Rec-knop.

3. Kies ÒDelete MeasureÓ met de Select-knoppen

en druk op de Rec-knop.

4. Bepaal het deel dat u wil verwijderen. Stel de

numerieke waarden in met de Bwd/Fwd-knoppen, en met de Rec/Reset-knoppen bladert u door de display-paginaÕs.

U kan de volgende items instellen.

from: beginmaat for: het aantal maten vanaf de beginmaat

Als u bv. de maten 4Ð12 wil verwijderen, stel deze items dan in op Òfrom:4 for:9Ó.

Wil u vanaf een bepaalde maat tot en met de laatste maat verwijderen, stel dan Òfor:ALLÓ in.

Nadat u ÒforÓ hebt ingesteld, drukt u op de Recknop om naar de volgende display te gaan.

5. Om het verwijderen uit te voeren, drukt u nog-

maals op de Rec-knop.

Wanneer de data verwijderd zijn, verschijnt het basisscherm opnieuw.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6

Om te annuleren, drukt u op de Reset-knop.

❍

Delete Track (muziekdata uit een track verwijderen)

Met deze functie verwijdert u muziekdata uit een door u bepaalde track.

1. Druk op de Function-knop.

2. Kies ÒEdit MenuÓ met de Select-knoppen en

druk op de Rec-knop.

3. Kies ÒDelete TrackÓ met de Select-knoppen en

druk op de Rec-knop.

4. Kies met de Bwd/Fwd-knoppen de track die u

wil verwijderen.

Instellingen:RHYTHM, ACCOMP, BASS,

LOWER, UPPER, SOLO, CONTROL

5. Druk op de Rec-knop.

De volgende display verschijnt.

6. Druk nogmaals op de Rec-knop om de Delete

Track-functie uit te voeren.

Wanneer de data verwijderd zijn, verschijnt het basisscherm opnieuw.

Om te annuleren, drukt u op de Reset-knop.

❍ Erase (muziekdata uitwissen)

De Erase-functie wist een bepaald deel van de muziekdata uit, waardoor er een blanco stuk overblijft. Deze functie is te vergelijken met een gom waarmee u noten op een partituur kan uitgommen.

Voorbeeld: We wissen de maten 5Ð8

1. Druk op de Function-knop.

2. Kies ÒEdit MenuÓ met de Select-knoppen en

druk op de Rec-knop.

3. Kies ÒErase EventÓ met de Select-knoppen en

druk op de Rec-knop.

4. Kies met de Bwd/Fwd-knoppen de data die u

wil verwijderen en druk op de Rec-knop.

ALL: alle muziekdata NOTE: noten gespeeld op het klavier EXPRESSION: data van de expressiepedaal CONTROL: paneelbedieningen

5. Kies met de Bwd/Fwd de part waarvan u data

wil uitwissen data, and press the Rec button.

Settings:

RHYTHM, ACCOMP, BASS, LOWER, UPPER, SOLO, ALL

Als u ALL kiest, worden de data van parts uitgewist.

Als u EXPRESSION hebt gekozen als het uit te wissen datatype, dan kan u geen part selecteren omdat de expression control data is gemeenschappelijk zijn voor alle parts.

6. Bepaal het gebied waarin de data moeten wor-

den uitgewist. Maak de instellingen met de Bwd/Fwdknoppen en blader door de displaypaginaÕs met de Rec/Reset-knoppen.

U kan de volgende items instellen.

from: beginmaat for: het aantal maten vanaf de beginmaat

Als u bv. de maten 4Ð12 wil uitwissen, stel dan Òfrom: 4 for: 9Ó in.

Als u tot en met de laatste maat wil uitwissen, stel dan Òfor: ALLÓ in.

Wanneer u ÒforÓ instelt en dan op de Rec-knop drukt, verschijnt de volgende display.

7. Druk nogmaals op de Rec-knop om de Erase-

functie uit te voeren.

Wanneer het wissen voltooid is, verschijnt het

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

basisscherm opnieuw.

Om te annuleren, drukt u op de Reset-knop.

❍ Copy (muziekdata kopiëren)

Met deze functie kan u muziekdata kopi‘ren naar een andere locatie (maat) in dezelfde track.

* Als er reeds muziekdata aanwezig zijn op de

bestemming, dan worden die uitgewist.

Voorbeeld : We kopi‘ren de maten 5Ð7 naar

maat 8

1. Druk op de Function-knop.

2. Kies ÒEdit MenuÓ met de Select-knoppen en

druk op de Rec-knop.

3. Kies ÒCopyÓ met de Select-knoppen en druk op

de Rec-knop.

4. Kies met de Bwd/Fwd-knoppen de track waar-

van u data wil kopi‘ren en druk op de Recknop.

Instellingen: RHYTHM, ACCOMP, BASS,

LOWER, UPPER, SOLO, CONTROL, ALL

Als u ALL kiest, worden de data van alle tracks gekopieerd.

5. Bepaal de bronlocatie, de bestemming en het

aantal malen dat u de data wil kopi‘ren. Maak de instellingen met de Bwd/Fwdknoppen en blader door de display-paginaÕs met de Rec/Reset-knoppen.

U kan de volgende instellingen maken.

from: beginmaat for:

aantal maten vanaf de beginmaat

to : maatnummer van de kopieerbestemming time:

aantal malen dat u de data wil kopi‘ren

Als u bv. de maten 4Ð12 tweemaal wil kopi‘ren na de laatste maat, dan moet u Òfrom: 4 for: 9 to: END time: 2Ó instellen.

Als u tot en met de laatste maat wil kopi‘ren, stel dan Òfor: ALLÓ in.

Nadat u ÒtimeÓ hebt ingesteld, drukt u op de Rec-knop en de volgende display zal verschijnen.

6. Druk nogmaals op de Rec-toets om de Copy-

functie uit te voeren.

Wanneer het kopi‘ren voltooid is, verschijnt het basisscherm opnieuw.

Om te annuleren, drukt u op de Reset-knop.

❍ Quantize (onnauwkeurigheden in de

timing corrigeren)

Quantize is een functie die de timing van de noten corrigeert volgens een bepaald interval.

1. Druk op de Function-knop.

2. Kies ÒEdit MenuÓ met de Select-knoppen en

druk op de Rec-knop.

3. Kies ÒQuantizeÓ met de Select-knoppen en druk

op de Rec-knop.

4. Kies met de Bwd/Fwd-knoppen de track waar-

van u de data wil kwantiseren en druk op de Rec-knop.

Instellingen:RHYTHM, ACCOMP, BASS,

LOWER, UPPER, SOLO, ALL

Als u ALL kiest, worden de data van alle tracks gekwantiseerd.

5. Bepaal het fragment dat u wil kwantiseren.

Maak de instellingen met de Bwd/Fwdknoppen en blader door de display-paginaÕs met de Rec/Reset-knoppen.

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

U kan de volgende items instellen.

from: beginmaat for:

aantal maten vanaf de beginmaat

Res: timing waarop de noten worden

gecorrigeerd (Resolutie)

Als u bv. de noten van de maten 4Ð12 wil kwantiseren met een resolutie van 16e noten, stel dan Òfrom: 4 for: 9 Res: Ó in.

Om de data tot en met de laatste maat te kwantiseren, stelt u Òfor: ALLÓ in.

ÒResÓ(Resolutie) kan u op de volgende waarden instellen.

Halve noot 8e noot triool

Kwartnoot 16e noot

Kwartnoot triool 16e noot triool

8e noot 32e noot

Nadat u ÒResÓ hebt ingesteld, drukt u op de Rec-knop en de volgende display zal verschijnen.

6. Druk nogmaals op de Rec-knop om de

Quantize-functie uit te voeren.

Wanneer de kwantisering voltooid is, verschijnt het basisscherm opnieuw.

Om te annuleren, drukt u op de Reset-knop.

● Channel Mute

Met deze functie kan u op elk kanaal apart performance data uitschakelen.

1. Druk op de Function-knop.

2. Kies ÒCh. MuteÓ met de Select-knoppen.

3. Kies met de Bwd/Fwd-knoppen het kanaal dat

u wil uitschakelen (Muten).

Van links naar rechts zijn dit:

Kan. 1, Kan 2.....Kan. 15, Kan. 16.

4. Druk op de Rec-knop.

Het nummer verandert in ÒÐÓ als teken dat het kanaal uitgeschakeld is.

Als u opnieuw op Rec drukt, heft u de mutefunctie op.

Als u op de Function-knop of de Display/Exitknop drukt, keert u terug naar het basisscherm.

* Alle Channel Mute-instellingen worden gean-

nuleerd als u een van de volgende handelingen uitvoert.

¥Op de Select-knoppen drukken om andere

muziekdata te selecteren.

¥Op de All Song Play-knop drukkenom

muziekdata weer te geven.

MIDI-toestellen of computers aansluiten

Aansluiten op een MIDI-toestel

De AT-80 heeft twee MIDI-connectors; MIDI IN en MIDI OUT.

MIDI OUT-connector

Enkel de data die geproduceerd wordt wanneer u op een speelt of de Damperpedaal indrukt, wordt vanuit deze connector naar externe MIDI-toestellen gestuurd.

MIDI-boodschappen voor de Solo part worden enkel verzonden wanneer To Lower op ON staat.

MIDI IN-connector

MIDI data verzonden door een extern MIDItoestel worden via deze connector ontvangen. In respons op de ontvangst van MIDI data, kan het instrument geluid produceren, voices kiezen, enz.

1. Zet de Computer-schakelaar achteraan op de

AT-80 op ÒMIDIÓ.

* Controleer of de AT-80 uitgeschakeld is, voordat

u de Computer-schakelaar verzet.

2. Sluit de AT-80 aan op de externe MIDI-appa-

ratuur door middel van MIDI-kabels.

* Het is niet altijd noodzakelijk om beide MIDI-

kabels aan te sluiten. Maak de MIDI-aansluitingen die door uw specifieke opstelling vereist zijn.

De AT-80 is voorzien van MIDI-connectors en een computer-connector, waardoor het mogelijk wordt om muziekdata uit te wisselen met externe apparatuur. Als u via deze connectors andere apparaten aansluit op de AT-80, worden de mogelijkheden van uw instrument aanzienlijk uitgebreid.

* Stel de MIDI-zendkanalen in zoals nodig. (→p.57)

AT-80

Extern MIDI-toestel

MIDI

Out

PC-1

Mac

Computer

PC-2

MIDI

IN OUT

Aansluiten op een computer

Als u de Computer-connector van de AT-80 aansluit op de seri‘le poort van een computer, wordt een bi-directionele verzending van muziekdata mogelijk. De methode van aansluiten hangt af van het type van computer.

* Controleer of de AT-80 uitgeschakeld is, voordat

u de Computer-schakelaar verzet.

● Aansluiten op een Apple Macintosh

1. Zet de Computer-schakelaar achteraan op de

AT-80 op ÒMacÓ.

Verbind door middel van een computerkabel de modempoort (of de printerpoort) van de Apple Macintosh met de Computer-connector van de AT-80.

Stel met behulp van de Apple Macintosh ÒPatchBayÓ utility, het Interface Type (MIDI interface clock) in op 1 MHz.

● Aansluiten op een IBM PC

1. Zet de Computer-schakelaar achteraan op de

AT-80 op ÒPC-2Ó.

2. Verbind door middel van een computerkabel de

seri‘le poort (COM1, COM2, enz.) van de IBM PC met de Computer-connector van de AT-80.

--------------------------------------------------------------------

De enige types van data die vanuit de MIDI OUTen de Computer-connector worden verzonden, zijn de boodschappen die geproduceerd worden door de Upper- en Lower-klavieren, de baspedalen en de Demperpedaal. MIDI-boodschappen voor de Solo part worden enkel verzonden als To Lower op ON staat.

Het uitsturen van Composer data, Style Playback data, Demo song data en de boodschappen wanneer u de expressiepedaal en de Pitch Bend/Vibrato-hendel beweegt, is onmogelijk.

--------------------------------------------------------------------

Computer

PC-1

Mac

PC-2 MIDI

Computer

PC-1

Mac

PC-2 MIDI

● Wanneer u op de POWER-schakelaar

drukt, lichten de LED’s van de AT-80 niet op.

❏ De stroomkabel is niet correct aangesloten

(→p.13).

● Er wordt geen geluid geproduceerd ❏ De Master Volume slider staat te laag

(→p.16).

❏ Er is een hoofdtelefoon aangesloten (→p.13). ❏ Het volume van de Part Balance-knoppen

staat te laag (→p.51).

❏ Het volume staat te laag op de expressie-

pedaal (→p.16, 34).

❏ Er is geen Voice geselecteerd (→p.18Ð20). ❏ Het snoer van de pedaal en dat van de luid-

sprekers is niet correct aangesloten (→p.94).

❏ Manual Drums staat aan, en u speelt toetsen

waaraan geen drumklanken of sound effects

zijn toegewezen (→p.31, 69).

● De Demperpedaal werkt niet ❏ Het snoer van de pedaal is niet correct

aangesloten (→p.94).

❏ De demperpedaal kan actief zijn voor ofwel

het Upper-klavier of het Lower-klavier (niet

voor allebei tegelijk). (→p.55)

● De expressiepedaal werkt niet ❏ Het snoer van de pedaal is niet correct

aangesloten (→p.94).

❏ De Expressiepedaal heeft geen effect op het

volume van andere muziekdata dan Atelier muziekdata.

❏ Als ÒPlaybackÓ (Exp. Source, Function menu)

op COMPOSER staat, heeft de expressiepedaal geen effect op de weergave zelf en op wat u speelt terwijl er Atelier

muziekdata worden weergegeven. (→p.59)

❏ Als ÒRecordingÓ (Exp. Source, Function

menu) op COMPOSER staat, heeft de expressiepedaal geen effect op het volume

tijdens de opname. (→p.58)

● De rechter voetschakelaar werkt niet ❏ Als in het Utility-menu de Regist Shift-

instelling op ON staat, dan dient de rechter voetschakelaar enkel om de registration te kiezen, en wordt de Right Foot Switch

Assignment-instelling genegeerd. (→p.55)

●

Wanneer u de toetsen van het Lower-klavier loslaat terwijl de automatische begeleiding en het ritme spelen, blijft alleen de Rhythm performance verder spelen.

❏ Chord Hold staat op OFF (→p.56).

●

Wanneer u de toetsen van het Lower-klavier loslaat, blijven de noten doorklinken

❏ Lower Voice Hold staat op ON (→p.41).

● U drukt slechts één toets in, maar er

klinken meerdere noten.

❏ Harmony Intelligence staat op ON (→p.21). ❏ Chord Intelligence staat op ON (→p.40).

● Harmonie wordt niet toegepast

❏ Als u het Harmony Type ÒTRADITIONALÓ

hebt gekozen, en er is enkel een Solo voice geselecteerd voor het Upper-klavier, dan worden er geen harmony-noten toegevoegd aan wat u speelt, ook al staat de Harmony Intelligence-knop aan. Kies een Upper voice.

(→p.18).

●

De automatische begeleiding klinkt vreemd

❏ De toetsen van een akkoord werden niet

gelijktijdig ingedrukt.

❏ Chord Intelligence staat uit, maar u denkt dat

het aan staat en speelt vereenvoudigde

akkoorden (→p.40).

Problemen oplossen

❏ Als u andere performance data dan Atelier

muziekdata gelijktijdig laat spelen met de automatische begeleiding, dan klinkt de automatische begeleiding misschien niet zoals verwacht. Dit is geen defect.

● Rhythm sounds odd

❏ Als u andere performance data dan Atelier

muziekdata gelijktijdig laat spelen met het ritme, dan klinkt het ritme misschien niet zoals verwacht. Dit is geen defect.

● De toonhoogte klopt niet

❏ Transpose is actief (→p.52). ❏ De stemming is incorrect (→p.57). ❏ Er staat een octave shift ingesteld, en u slaat

toetsen buiten het bereik aan. Dit wijst niet

op een defect (→p.51).

●

Performance data cannot be played back

❏ Terwijl het Function-menu in de display staat

(met uitzondering van Channel Mute), is er geen weergave mogelijk.

● Opnemen is niet mogelijk

❏ Terwijl het Function-menu in de display

staat, is er geen opname mogelijk.

● De bewegingen van de expressiepedaal

worden niet opgenomen

❏ Als in het Function-menu de Exp. Source-

instelling Recording op COMPOSER staat, worden de bewegingen van de

expressiepedaal niet opgenomen (→p.58).

● Het metronoomgeluid klinkt raar

❏

Als de metronoom tikt terwijl er een Standard MIDI File wordt weergegeven, kan de metronoom soms anders dan gewoonlijk klinken. Dit wijst niet op een defect.

Oorzaak:

● Er zit geen disk in de disk drive.

● De disk drive bevat een disk die geformatteerd werd

door een ander toestel.

● Er zijn geen muziekdata.

Oplossing:

❍ Plaats een disk in de disk drive voordat u de proce-

dure uitvoert.

❍ Plaats een disk in de disk drive die geformatteerd

werd door de AT-80 en die muziekdata bevat die u wil wissen, voordat u de procedure uitvoert.

Oorzaak:

In de disk drive zit een disk zit een disk die geformatteerd is door een ander toestel.

Oplossing:

Plaats een disk in de disk drive die geformatteerd werd

door de AT-80, voordat u de procedure uitvoert.

Oorzaak:

De Rhythm data zijn te omvangrijk en kunnen niet worden ingeladen.

Oorzaak:

● De performance data zijn te omvangrijk en kunnen

niet worden ingeladen.

● De performance data bevatten data die incompatibel

zijn met de AT-80, en kunnen niet worden ingeladen.

Oorzaak:

● U hebt op de Rec-knop gedrukt in een poging om

data te laden en naar recording standby mode te gaan, maar de performance data zijn te omvangrijk om in te laden.

● U hebt op de Rec-knop gedrukt in een poging om

data te laden en naar recording standby mode te gaan, maar het laden is onmogelijk omdat de performance data incompatibel zijn met de AT-80.

Oorzaak:

● De performance data zijn te omvangrijk, dus kunnen

ze niet worden afgespeeld.

● Weergave is onmogelijk omdat bepaalde perfor-

mance data incompatibel zijn met de AT-80.

Oorzaak:

● U kan geen performance data bewaren op disks die

Standard MIDI Files bevatten.

● U kan geen performance data bewaren op master

disks.

● U kan geen performance data bewaren op disks die

geformatteerd zijn voor MS-DOS of andere besturingssystemen.

Oplossing:

Plaats een disk die geformatteerd is op de AT-80 in de disk drive, en probeer de procedure opnieuw.

Oorzaak:

De performance data die u tracht te bewaren, bevatten data voor het verhinderen van ongeoorloofd kopi‘ren. Daardoor kunnen ze niet op disk bewaard worden.

Oorzaak:

Opslaan is onmogelijk tijdens de Rename-handeling.

Oplossing:

Voltooi de Rename-handeling door tegelijkertijd op de Load-knop en de Function-knop te drukken, en bewaar vervolgens de data.

Oorzaak:

Om deze procedure uit te voeren, dient u eerst de performance data in het toestel uit te wissen. Deze boodschap vraagt u om deze handeling te bevestigen.

Oplossing:

Om de data uit te wissen, drukt u op de Rec-knoppen. Als u ze niet wil uitwissen, druk dan op de Reset-knop, en bewaar vervolgens de data op disk.

Boodschappen in de display

Oorzaak:

De data transfer kon niet correct verwerkt worden.

Oplossing:

Verwijder de disk, breng ze opnieuw in (of vervang ze door een andere disk), en probeer de procedure opnieuw.

Oorzaak:

De interne instellingen zijn verloren gegaan (Registrations, enz.) omdat het instrument gedurende ongeveer een maand niet werd aangezet.

Oplossing:

De basisdisplay verschijnt nadat het instrument automatisch werd teruggezet op de fabrieksinstellingen.

Oorzaak:

● De disk is er een die gebruikt werd op een ander

toestel.

● De disk is nieuw en is nog niet geformatteerd.

Oplossing:

Formatteer de disk aan de hand van de instructies op p. 42.

Oorzaak:

Er zit geen disk in de disk drive.

Oplossing:

Plaats een te formatteren disk in de disk drive, en probeer de procedure opnieuw.

Oorzaak:

De opname of het inladen werd geannuleerd omdat het geheugen van het toestel vol is.

Situatie:

Het toestel waarschuwt u dat zijn geheugen weldra vol zal zijn, dus u zal niet veel meer kunnen opnemen.

Oorzaak:

●

Omdat de disk vol is, kan u er verder niets op opslaan.

● Er kunnen max. 99 songs (2HD), of 56 songs (2DD)

op een disk worden opgeslagen.

Oplossing:

Vervang de disk door een andere, of wis een deel van de data op de disk uit.

Oorzaak:

Deze Registration is reeds in gebruik.

Oplossing:

Om de vorige Registration data in dit geheugen te overschrijven, drukt u op de Rec-knop. Als u de vorige Registration data in dit geheugen wil behouden en uw instellingen wil opslaan in een ongebruikt geheugen, druk dan op de Reset-knop, kies met de Select-knop een nummer waarbij ÒÐ Ð ÐÓ verschijnt, en bewaar de data.

Oorzaak:

Er bestaan reeds performance data met dezelfde naam op de disk.

Oplossing:

Om de bestaande data te vervangen door de nieuwe versie, drukt u op de Rec-knop. Om ze als een aparte nieuwe file op te slaan, drukt u eerst op de Reset-knop.

Wijzig dan de naam (→p.46),en bewaar ze op disk.

Oorzaak:

Het protect-nokje van de disk staat in de ÒONÓ-positie.

Oplossing:

Zet het protect-nokje van de disk in de ÒOFFÓ-positie en voer de procedure opnieuw uit.

Stewart Cary en Joe Millward

Stewart Cary en Joe Millward zijn al zoÕn 20 jaar actief in de muziekwereld, zowel op het podium als in de productie. Hun bedrijf, The Works Music Productions, produceert reeds 10 jaar MIDI files en was een van de eerste bedrijven om MIDI files vrij te geven aan het grote publiek. Mr. Cary en Mr. Millward zijn leden van het Roland style development team en waren actief betrokken bij de compositie van talrijke productdemonstratiesongs.

Jonas Nordwall

Mr. Nordwall, geboren in Portland, behaalde in 1970 zijn Bachelor of Music Degree aan de Universiteit van Portland, waar hij les kreeg van Arthur Hitchcock. Hij studeerde eveneens bij Frederick Geoghegan, de beroemde Engels-Canadese organist. In zijn tienerjaren had Jonas het voorrecht om les te volgen bij Richard Ellsasser, een van de grootste orgelvirtuozen van deze eeuw. Daarnaast was hij ook Director of Music van de First United Methodist Church in Portland, Oregon en de Organist van het Oregon Symphony Orchestra. Hij gaf reeds vele recitals op nationale conventies van de American Theater Organ Society en was Organist van het Jaar 1987.

Akio Sasaki

Akio Sasaki begon op 9-jarige leeftijd klassieke piano te studeren; en op zijn vijftiende begon hij electronisch orgel en compositie te leren. Hij viel in de prijzen op de Yamaha International Competition in 1970, en kreeg de kans om samen met Jimmy Smith te spelen. Hij werkte eerst, voornamelijk in Europa, als orgeldemonstrator, en ging daarna in 1976 studeren aan het Berklee College of Music. Hij studeerde af 1979 met grote onderscheiding. Tijdens zijn studentenperiode trad hij vaak op met bands in Boston. In 1980 werd zijn album ÒBerklee ConnectionÓ uitgebracht door een grote platenfirma. Sinds zijn terugkeer naar Japan heeft hij zich gemanifesteerd als een van de voornaamste Japanse jazz-organisten, en hij heeft nu zijn eigen groep, het ÒAkio Sasaki Quintet.Ó

Hij houdt zich ook nog bezig met muziekopleiding, en geeft les aan het Osaka College of Music en aan het Kyoto Conservatory of Music. In Japan werden reeds vele boeken met zijn arrangementen gepubliceerd.

De componisten

Drum Set List

Zie Engelstalige handleiding p. 69.

MIDI Implementation

Zie Engelstalige handleiding p. 71-86.

Drum Set List, MIDI Implementation

Function...

Basic Channel

Mode

Note Number :

Velocity

After Touch

Pitch Bend

Control Change

Prog Change

System Exclusive

System Common

System Real Time

Aux Message

Notes

Transmitted Recognized Remarks

Default Changed

Default Messages Altered

True Voice

Note ON Note OFF

Key's Ch's

0, 32

1 5

6, 38

7 10 11 64 65 66 67 84 91 93

98, 99

100, 101

: True #

: Song Pos : Song Sel : Tune

: Clock : Commands

: All sound off :

Reset all controllers : Local ON/OFF : All Notes OFF : Active Sense : Reset

(Lower), 13(Upper), 14(Bass)

1–16

x x

O * 1 x 8n v=64

28–103

x x

x x x x x x

x x x x x x x x

O O O O O O O O O O O O O (Reverb) O (Chorus) O O

**************

x x

x x x x O x

1–16

Mode 3 Mode 3, 4(M=1)

O x

0–127 0–127

O O

O 0–127

O x

x x

O (120, 126, 127) O x O (123–127) O x

Bank select Modulation Portamento time Data entry Volume Panpot Expression Hold 1 Portamento Sostenuto Soft Portamento control Effect1 depth Effect3 depth NRPN LSB, MSB RPN LSB, MSB

* 1 O x is selectable. * 2 Recognized as M=1 even if M=1.

Roland Organ Model AT-80

Date : Oct. 1, 1996

Version : 1.00

MIDI Implementation Chart

**************

Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : Yes X : No

* 2

Prog. 1–128

Keyboard (Orgel) AT-80: Atelier

● Klavier

Upper: 56 toetsen, Lower: 76 toetsen; Pedalboard: 20 noten

● Voices (184 Voices)

Upper Organ:

Full, Jazz, Pipe, Theater, Rock enz.

Upper Symphonic:

Strings, Slow Strings, Synth Strings, Synth Pad, Choir, enz.

Upper Orchestral:

Piano, E.Piano, A.Guitar, E.Guitar, Brass, Harpsi, Harp, Vibes, Marimba, Mandolin, Banjo, Accordion, Harmonica, enz.

Lower Organ:

Full, Lower, Pipe, Theater, enz.

Lower Symphonic:

Strings, Synth Strings, Choir, enz.

Lower Orchestral:

Piano, E.Piano, A.Guitar, Brass, Harpsi, Harp, Vibes, Marimba, Accordion, Harmonica, enz.

Solo:

Violin, Trumpet, Sax, Flute, Oboe, Clarinet, enz.

Pedal Organ:

Organ, Pipe, Theater, enz.

Pedal Orchestral:

String, Contrabass, Electric, enz.

U kan gelijk welke twee van de 184 voices (behalve de presets) toewijzen aan de Others-knop. (1 voor de Pedal Organ-knop en 1 voor de Pedal Orchestral Others-knop.)

●

Rhythms

(51 Rhythms, Variation/Original)

Big Band, Swing, Country1, Country2, 50's, Ballad, Trad, Latin1, Latin2, Showtime, Pops, Gospel, March, Waltz, enz.

Bijkomende Music Styles vindt u op de Music Style Disks (MSA-serie; apart verkocht) .

●

Aantal begeleidings-/SMF play voices

226 Voices

● Aantal Manual Drums sets

8 Sets

● Aantal Sound Effects sets

1 Set

● Aantal Manual Percussion sets

1 Set

● Effecten

Rotary Sound, Chorus, Reverb, Sustain, Vibrato, Pitch Bend, Glide

● Harmony Intelligence

Traditional, Broadway, Duet, Organ, Combo, Strings, Hymn, Block, Big Band, Country

● Arranger-functie

Arranger On/Off, Chord Intelligence, Leading Bass, Advanced/Basic, Break, One Touch Program

● Aantal Registration-geheugens

● Composer

Tracks : 7 Nootcapaciteit : ongeveer 40,000 noten Song Lengte : max. 999 maten Tempo : Kwartnoot = 30 tot 250 Resolutie : 120 ticks per kwartnoot Opname : Realtime

● Opslagmedium: 3.5 inch micro

floppy disk

Disk format:

720K bytes (2DD), 1.44M bytes (2HD)

Songs:

max. 56 (2DD), max. 99 (2HD)

● Uitgangsvermogen

60 W × 2, 120 W (low-range)

Technische Specificaties

● Luidsprekers

Body:

full-range: 8 cm × 2 (monitor)

3-3/16 inches × 2 (monitor)

Onderstel:

full-range: 16 cm × 4

6-5/16 inches × 4

woofer: 30 cm × 1

11-13/16 inches ×1

● Display

16 karakters, 2 regels (LCD achteraan verlicht)

● Disk drive

3.5 inch micro floppy disk drive (2DD/2HD)

● Pedalen

Demperpedaal Expressiepedaal Twee voetschakelaars (toewijsbaar)

● Connectors

Phones jack (Stereo) AC-aansluiting MIDI-connectors (In/Out) Audio output jacks (L(MONO)/R) Audio input jacks (L(MONO)/R) Mic jack Computer-connector

● Stroombron

AC 117 V, AC 230 V or AC 240 V

● Stroomverbruik

436 W (AC 117 V) 327 W (AC 230 V) 327 W (AC 240 V)

● Afwerking

Kerselaar

● Afmetingen

Body:

1350(B) × 616(D) × 521.5(H) mm

(Inclusief partituurhouder)

53-3/16(B) × 24-1/4(D) × 20-9/16(H) inches

Onderstel:

1328(B) × 564(D) × 759.5(H) mm 52-5/16(B) × 22-1/4(D) × 29-15/16(H) inches

Totaal:

1350(B) × 616(D) × 1273(H) mm 53-3/16(B) × 24-1/4(D) × 50-1/8(H) inches

● Gewicht

Body: 60 kg/132 lbs 5 oz Onderstel: 60 kg/132 lbs 5 oz

Totaal: 120 kg/264 lbs 10 oz

● Accessoires

Bankje Handleiding

3.5 inch micro floppy disk (2HD) Music style disk Stroomkabel

● Optionele accessoires

Music style disk (MSA-serie) Microfoon (Dynamisch) SMF Music Data (disk)

* In het belang van de productverbetering kunnen

de specificaties en/of het uiterlijk van dit product gewijzigd worden zonder voorafgaande kennisgeving.

Advanced ............................................................26

Aftertouch ...........................................................54

Aftertouch Sens ..................................................54

Akkoord...............................................................40

All Song Play.......................................................47

Alternate

Lower ..............................................................18

Solo ..................................................................20

Upper...............................................................18

Arrangement

Advanced........................................................26

Variation....................................................24, 26

Arranger ........................................................26, 38

Arranger Update ................................................57

Automatische Begeleiding ................................26

Basisschermen.....................................................48

Bass Split..............................................................35

Bass Split Point .............................................35, 56

Beat indicator ......................................................39

Bender/Vibrato Destination.............................56

Bewaren

Performance data...........................................46

Registration ....................................................49

Brilliance..............................................................37

Bwd ................................................................44, 45

Channel Mute .....................................................62

Chord Hold .........................................................56

Chord Intelligence..............................................40

Chorus..................................................................33

Clear ...............................................................45, 50

Composer ............................................................43

Computer ............................................................64

Contrast ...............................................................57

Count-In Recording ...........................................58

Demo....................................................................17

Demperpedaal ....................................................34

Display.................................................................48

Drums ..................................................................31

Edit-menu............................................................59

Effect.....................................................................52

Ending............................................................26, 39

Fill In

To Original................................................24, 26

To Variation ..............................................24, 26

Floppy disk..........................................................42

Format..................................................................42

Functie............................................................58Ð62

Fwd.................................................................44, 45

Glide...............................................................37, 55

Harmony Intelligence........................................21

Harmony Type..............................................21, 56

Hoofdtelefoon.....................................................13

Illumination.........................................................15

Initial Touch ........................................................54

Intro................................................................26, 39

Kopi‘ren ..............................................................61

Laden

Performance data...........................................46

Registration ....................................................50

LCD Contrast ......................................................57

Leading Bass .......................................................40

Lower .............................................................16, 18

Lower Voice Hold...............................................41

Maatsoort.............................................................58

Manual.................................................................27

Manual Drums..............................................31, 56

Manual Perc ........................................................32

Master Tune.........................................................57

Master Volume....................................................16

Metronoom..........................................................58

Metronoomvolume ............................................58

MIDI ...............................................................57, 63

Music style disk..................................................30

NEW SONG ........................................................44

Octave Shift.........................................................51

Octave Up............................................................19

Index

One Touch Program.....................................26, 41

Opnemen .............................................................43

Original..........................................................24, 26

Others...................................................................28

Output..................................................................14

Part Balance.........................................................51

Pedal Bass............................................................19

Pedal Bass Mode.................................................55

Pitch Bend............................................................37

Pitch Bend Range ...............................................56

Play.................................................................45, 47

Power ...................................................................16

Protect-nokje .......................................................43

Quantize ..............................................................61

Regist Shift ..........................................................55

Registration

Bewaren ..........................................................49

Laden...............................................................50

Oproepen ........................................................27

Opslaan ...........................................................27

Verwijderen ....................................................50

Rename ................................................................46

Reset .........................................................17, 44, 45

Resolutie ..............................................................61

Reverb ..................................................................33

Reverb Depth ......................................................53

Reverb Type ........................................................52

Ritme ........................................................24, 25, 30

Rotary ..................................................................23

Rotary Color .......................................................53

Rotary Speed.......................................................53

Solo.......................................................................20

Solo Split Point .............................................35, 56

Sound Effects ................................................31, 56

Standard MIDI File ............................................47

Starten

Opname.....................................................43, 44

Ritme ...................................................24, 38, 39

Automatische begeleiding................26, 38, 39

Stoppen

Opname.....................................................43, 44

Ritme .........................................................24, 39

Automatische begeleiding......................26, 39

Sustain..................................................................34

Sustain Length ....................................................53

Sync Start.............................................................38

Tempo...................................................................39

To Lower

Bass ..................................................................35

Solo ..................................................................35

To Original.....................................................24, 26

To Variation ...................................................24, 26

Track.....................................................................43

Track mute...........................................................45

Transponeren ......................................................52

Tx MIDI Cannel..................................................57

Upper ............................................................16, 18

Utility ...................................................................54

Variation ........................................................24, 26

Verwijderen

Muziekdata van een track ............................60

Deel van de opgenomen data ......................59

Performance data...........................................48

Registration ....................................................50

Vibrato..................................................................37

Voetschakelaars ............................................37, 55

Voice

Lower ..............................................................18

Pedal Bass .......................................................19

Solo ..................................................................20

Upper...............................................................18

Volume .................................................................16

Volumebalans......................................................51

Wissen

Performance data...........................................45

Bepaald deel van de muziekdata ................60

Exp. Source..........................................................58

Expressiepedaal............................................16, 34

Expression Curve ...............................................57

Write...............................................................27, 41

De AT-80 en het ATS-80 onderstel opstellen

• Overloop eerst deze lijst

Controleer of alle items uit de lijst aanwezig zijn, voordat u begint met de assemblage van het onderstel.

A : Onderstel C : Bouten x2 B : Orgel

• Assemblage

* Probeer niet om het toestel alleen te assembleren. Er zijn

minstens twee personen nodig om het orgel op veilige wijze in elkaar te zetten.

* Wees voorzichtig bij het tillen. Het orgel is vrij zwaar.

Controleer of de plek waar u het orgel wil plaatsen, voldoende steun biedt en of de ondergrond waterpas ligt.

1. Het onderstel assembleren/het orgel vastmaken

(1) Koppel de kabels van de luidspreker en de pedaal los

van de onderkant van het orgel.

Koppel de kabels van de luidspreker en de pedaal los van het zijpaneel van het onderstel.

(2)

Plaats het orgel met de verankeringsschroeven (ŽŽn links onderaan en ŽŽn rechts onderaan) ter hoogte van de metalen plaatjes op het zijpaneel, en trek het orgel naar u toe zodat de verankeringsschroeven zich vasthaken in de inkeping in de metalen plaatjes.

* Let erop dat de kabels van de luidspreker en de

pedaal niet geklemd geraken tussen het orgel en het onderstel.

(3) Maak het orgel vast op het onderstel met de bouten

(ŽŽn links en ŽŽn rechts).

Wanneer u het orgel vasthoudt, neem het dan vooraan en achteraan vast, en let op voor uw handen.

De kabel van de pedaal/luidspreker/ stroom aansluiten

(4)

Sluit de kabels van de pedaal en de luidspreker die uit de onderkant van het orgel komen, aan op dekabels van de pedaal en de luidspreker die uit de bovenkant van het onderstel komen.

* Nadat u de aansluitingen hebt gemaakt, kan u,

indien gewenst, de kabels tussen het orgel en het onderstel onderbrengen.

(5)

Sluit de bijgeleverde stroomkabel aan op de AC-ingang achteraan op het orgel.

❶ Koppel de stroomkabel af. ❷ Koppel de kabels van de pedaal en de luidspreker los.

Om de kabels van de pedaal en de luidspreker los te maken, houdt u het uitstekende deel van de connector (aan de kant van het onderstel) ingedrukt en trekt u de connectors uit elkaar.

❸ Ga na of de kabels van de pedaal en de luidspreker

en de stroomkabel afgekoppeld zijn.

❹ Verwijder de bouten. ➎ Haal het orgel van het onderstel en transporteer ze

afzonderlijk.

Wees voorzichtig dat uw handen niet geklemd geraken of dat u het toestel niet op uw voeten laat vallen.

Procedure voor de assemblage

Luidsprekerkabel

Pedaal-

kabel

Orgel

Onderstel

(2)

(3)

(4)

(5)

Stroomkabel

Verankeringsschroef

Het instrument verplaatsen

* Volg steeds de deze richtlijnen wanneer u het instrument verplaatst

Informatie

Als u een herstellingsdienst nodig hebt, contacteer dan het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een erkende Roland-

verdeler in uw land.

12 juni 1997

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Florida 638 (1005) Buenos Aires ARGENTINA TEL: (01) 394 4029

BRAZIL

Roland Brasil Ltda.

R. Coronel Octaviano da Silveira 203 05522-010 Sao Paulo BRAZIL TEL: (011) 843 9377

CANADA

Roland Canada Music Ltd. (Head Office)

5480 Parkwood Way Richmond B. C., V6V 2M4 CANADA TEL: (0604) 270 6626

Roland Canada Music Ltd. (Toronto Office)

Unit 2, 109 Woodbine Downs Blvd, Etobicoke, ON M9W 6Y1 CANADA TEL: (0416) 213 9707

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323 Col. Olivar de los Padres 01780 Mexico D.F. MEXICO TEL: (525) 668 04 80

La Casa Wagner de Guadalajara s.a. de c.v.

Av. Corona No. 202 S.J. Guadalajara, Jalisco Mexico C.P.44100 MEXICO TEL: (03) 613 1414

PANAMA

Productos Superiores, S.A.

Apartado 655 - Panama 1 REP. DE PANAMA TEL: 26 3322

U. S. A.

Roland Corporation U.S.

7200 Dominion Circle Los Angeles, CA. 90040-3696, U. S. A. TEL: (0213) 685 5141

VENEZUELA

Musicland Digital C.A.

Av. Francisco de Miranda, Centro Parque de Cristal, Nivel C2 Local 20 Caracas VENEZUELA TEL: (02) 285 9218

AUSTRALIA

Roland Corporation Australia Pty. Ltd.

38 Campbell Avenue Dee Why West. NSW 2099 AUSTRALIA TEL: (02) 982 8266

NEW ZEALAND

Roland Corporation (NZ) Ltd.

97 Mt. Eden Road, Mt. Eden, Auckland 3, NEW ZEALAND TEL: (09) 3098 715

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd. Service Division

22-32 Pun Shan Street, Tsuen Wan, New Territories, HONG KONG TEL: 2415 0911

CHINA

Beijing Xinghai Musical Instruments Co., Ltd.

2 Huangmuchang Chao Yang District, Beijing, CHINA TEL: (010) 6774 7491

INDONESIA

PT Galestra Inti

Kompleks Perkantoran Duta Merlin Blok E No.6Ñ7 Jl. Gajah Mada No.3Ñ5, Jakarta 10130, INDONESIA TEL: (021) 6335416

KOREA

Cosmos Corporation Service Station

261 2nd Floor Nak-Won Arcade Jong-Ro ku, Seoul, KOREA TEL: (02) 742 8844

MALAYSIA

Bentley Music SDN BHD

No.142, Jalan Bukit Bintang 55100 Kuala Lumpur, MALAYSIA TEL: (03) 2443333

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue Makati, Metro Manila 1200, PHILIPPINES TEL: (02) 899 9801

SINGAPORE

Swee Lee Company

BLOCK 231, Bain Street #03-23 Bras Basah Complex, SINGAPORE 0718 TEL: 3367886

CRISTOFORI MUSIC PTE LTD

335, Joo Chiat Road SINGAPORE 1542 TEL: 3450435

TAIWAN

ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN, R.O.C. TEL: (02) 561 3339

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

330 Verng Nakorn Kasem, Soi 2, Bangkok 10100, THAILAND TEL: (02) 2248821

BAHRAIN

Moon Stores

Bad Al Bahrain Road, P.O.Box 20077 State of BAHRAIN TEL: 211 005

IRAN

TARADIS

Mir Emad Ave. No. 15, 10th street P. O. Box 15875/4171 Teheran, IRAN TEL: (021) 875 6524

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon & Sons Ltd.

8 Retzif Ha'aliya Hashnya St. Tel-Aviv-Yafo ISRAEL TEL: (03) 6823666

JORDAN

AMMAN Trading Agency

Prince Mohammed St. P. O. Box 825 Amman 11118 JORDAN TEL: (06) 641200

KUWAIT

Easa Husain Al-Yousifi

P.O. Box 126 Safat 13002 KUWAIT TEL: 5719499

LEBANON

A. Chahine & Fils

P.O. Box 16-5857 Gergi Zeidan St. Chahine Building, Achrafieh Beirut, LEBANON TEL: (01) 335799

OMAN

OHI Electronics & Trading Co. LLC

P. O. Box 889 Muscat Sultanate of OMAN TEL: 706 010

QATAR

Badie Studio & Stores

P.O.Box 62, DOHA QATAR TEL: 423554

SAUDI ARABIA

Abdul Latif S. Al-Ghamdi Trading Establishment

Middle East Commercial Center Al-Khobar Dharan Highway W/hamood st. P. O. Box 3631 Al-Khober 31952 SAUDIARABIA TEL: (03) 898 2332

SYRIA

Technical Light & Sound Center

Khaled Ebn Al Walid St. P.O.Box 13520 Damascus - SYRIA TEL: (011) 2235 384

TURKEY

Barkat Sanayi ve Ticaret

Siraselvier Cad. Guney Ishani No. 86/6 Taksim, Istanbul TURKEY TEL: (0212) 2499324

U.A.E

Zak Electronics & Musical Instruments Co.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg., No. 14, Grand Floor DUBAI U.A.E. P.O. Box 8050DUBAI, U.A.E TEL: (04) 360715

EGYPT

Al Fanny Trading Office

9, Ebn Hagar Ai Askalany Street, Ard El Golf, Heliopolis, Cairo, 11341 EGYPT TEL: (02) 4171828 (02) 4185531

KENYA

Musik Land Limited

P.O Box 12183 Moi Avenue Nairobi Republic of KENYA TEL: (2) 338 346

REUNION

FO - YAM Marcel

25 Rue Jules MermanZL Chaudron - BP79 97491 Ste Clotilde REUNION TEL: 28 29 16

SOUTH AFRICA

That Other Music Shop (PTY) Ltd.

11 Melle Street (Cnr Melle and Juta Street) Braamfontein 2001 Republic of SOUTH AFRICA TEL: (011) 403 4105

Paul Bothner (PTY) Ltd.

17 Werdmuller Centre Claremont 7700 Republic of SOUTH AFRICA TEL: (021) 64 4030

AUSTRIA

E. Dematte &Co.

Neu-Rum Siemens-Strasse 4 AÐ6040 Innsbruck P.O.Box 83 AUSTRIA TEL: (0512) 26 44 260

BELGIUM/HOLLAND/ LUXEMBOURG

Roland Benelux N. V.

Houtstraat 1 B-2260 OevelWesterlo BELGIUM TEL: (014) 575811

BELORUSSIA

TUSHE

UL. Rabkorovskaya 17 220001 MINSK TEL: (0172) 764-911

CYPRUS

Radex Sound Equipment Ltd.

17 Diagorou St., P.O.Box 2046, Nicosia CYPRUS TEL: (02) 453 426 (02) 466 423

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Langebrogade 6 Post Box 1937 DK-1023 Copenhagen K. DENMARK TEL: 32 95 3111

FRANCE

MUSIKENGRO

Zac de Folliouses 01706 Les Echets Miribel FRANCE TEL: 472 26 2700

FINLAND

Roland Scandinavia As, Filial Finland

Lauttasaarentie 54 B Fin-00201 Helsinki, FINLAND P. O. Box No. 109 TEL: (0) 682 4020

GERMANY

Roland Elektronische Musikinstrumente Handelsgesellschaft mbH.

Oststrasse 96, 22844 Norderstedt, GERMANY TEL: (040) 52 60090

GREECE

V. Dimitriadis & Co. Ltd.

20, Alexandras St. & Bouboulinas 54 St. 106 82 Athens, GREECE TEL: (01) 8232415

HUNGARY

Intermusica Ltd.

Warehouse Area ÔDEPOÕ Pf.83 H-2046 Torokbalint, HUNGARY TEL: (23) 338 041

IRELAND

The Dublin Service Centre Audio Maintenance Limited

11 Brunswick Place Dublin 2 Republic of IRELAND TEL: (01) 677322

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie, 8 20020 Arese Milano, ITALY TEL: (02) 93581311

NORWAY

Roland Scandinavia Avd. Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N-0216 Oslo NORWAY TEL: 273 0074

POLAND

P. P. H. Brzostowicz Marian

UL. Blokowa 32, 03624 Warszawa POLAND TEL: (022) 679 44 19

PORTUGAL

Caius - Tecnologias Audio e Musica , Lda

Rue de Catarina 131 4000 Porto, PORTUGAL TEL: (02) 38 4456

RUSSIA

Slami Music Company

Sadojava-Triumfalnaja st., 16 103006 Moscow, RUSSIA TEL: 095 209 2193

SPAIN

Roland Electronics de Espaa, S. A.

Calle Bolivia 239 08020 Barcelona, SPAIN TEL: (93) 308 1000

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG Musitronic AG

Gerberstrasse 5, CH-4410 Liestal, SWITZERLAND TEL: (061) 921 1615

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S

Danvik Center 28 A, 2 tr. S-131 30 Nacka SWEDEN TEL: (08) 702 0020

UKRAINE

TIC-TAC

Mira Str. 19/108 P.O.Box 180 295400 Munkachevo, UKRAINE TEL: (03131) 414-40

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd., Swansea Office

Atlantic Close, Swansea Enterprise Park SWANSEA West Glamorgan SA7 9FJ, UNITED KINGDOM TEL: (01792) 702701

Roland AT-80 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual