Roland AT-20R, AT-30R User Manual [nl]

at-20r/30r

music atelier

Nederlandstalige handleiding

VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL

INSTRUCTIES TER VOORKOMING VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDING VAN PERSONEN

OverWAARSCHUWING en OPGEPAST

Wordt gebruikt voor instructies die de WAAR- gebruiker wijzen op levensgevaar of

SCHUWING ernstige verwondingen bij onjuist gebruik van het toestel.

OPGEPAST

Wordt gebruikt voor instructies die de gebruiker wijzen op het risico op verwondingen of materiële schade bij onjuist gebruik van het toestel.

* Materiële schade verwijst naar schade of andere ongunstige effecten die aan het huis en de hele inboedel, huisdieren inbegrepen, worden toegebracht.

Over de Symbolen

Het -symbool maakt de gebruiker attent op belangrijke instructies of waarschuwingen. De juiste betekenis van het symbool wordt bepaald door de tekening in de driehoek. Het symbool hier links duidt op algemene verwittigingen of waarschuwingen, of vestigt de aandacht op gevaar.

Het -symbool maakt de gebruiker attent op zaken die nooit mogen worden uitgevoerd (verboden zijn). De tekening in de cirkel geeft aan wat er precies verboden is. Het symbool hier links betekent dat het toestel nooit mag worden gedemonteerd.

Het ● -symbool maakt de gebruiker attent op zaken die moeten worden uitgevoerd. De tekening in de cirkel geeft aan wat er precies dient te gebeuren. Het symbool hier links betekent dat de stekker van de stroomkabel moet worden uitgetrokken.

NEEM STEEDS HET VOLGENDE IN ACHT

Waarschuwing

Opgepast

•Gelieve onderstaande instructies en de handleiding te

lezen , alvorens dit toestel te gebruiken.

..........................................................................................................

•Maak het toestel niet open of breng geen wijzigingen

aan aan de interne componenten.

..........................................................................................................

•Zorg dat het toestel steeds waterpas en stabiel

opgesteld staat. Plaats het nooit op een wankel statief of op een hellend oppervlak.

..........................................................................................................

•Beschadig de stroomkabel niet. Plooi hem niet te veel, trap er niet op, plaats er geen zware voorwerpen op, enz. Een beschadigde kabel kan brand of elektrocutie veroorzaken. Gebruik nooit een stroomkabel die reeds beschadigd is.

..........................................................................................................

•In gezinnen met kleine kinderen dient een

volwassene toezicht te houden tot de kinderen in staat zijn om dit toestel te gebruiken in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften.

..........................................................................................................

•Bescherm het toestel tegen zware schokken.

(Laat het niet vallen!)

..........................................................................................................

•Sluit de stroomkabel van dit toestel niet samen met een overdreven aantal andere toestellen aan op hetzelfde stopcontact. Wees voorzichtig met verlengsnoeren—het totale vermogen van alle toestellen aangesloten op het verlengsnoer mag nooit het nominale vermogen (watt/ampère) van het verlengsnoer overschrijden. Een overdreven belasting kan de isolatie van het snoer doen opwarmen en zelfs doen doorsmelten.

..........................................................................................................

•Voor u dit toestel in het buitenland gebruikt, gelieve

uw handelaar, een Roland Service Center of een erkende Roland-verdeler te raadplegen. Zie de “Informatie”-pagina.

Opgepast

•Neem de stroomkabel uitsluitend met de stekker vast wanneer u hem in een stopcontact of in dit toestel steekt, of wanneer u hem uittrekt.

..........................................................................................................

•Tracht te voorkomen dat kabels en snoeren

verstrikt geraken. Hou alle kabels en snoeren buiten het bereik van kinderen.

•Klim nooit bovenop het toestel of plaats er geen

zware voorwerpen op.

..........................................................................................................

•Neem de stroomkabel of de stekkers nooit vast met natte handen wanneer u ze in een stopcontact of in dit toestel steekt, of wanneer u ze uittrekt.

..........................................................................................................

•Als u het instrument moet verplaatsen, neem dan de onderstaande voorzorgen in acht. Er zijn minstens twee personen nodig om dit toestel veilig op te tillen en te verplaatsen. Hou het steeds waterpas. Zorg dat u een stevige greep hebt, om uzelf tegen kwetsuren en het instrument tegen schade te beschermen.

•Controleer of de schroeven waarmee het toestel op het onderstel bevestigd is, niet losgekomen zijn. Draai ze stevig vast wanneer u merkt dat ze los zitten.

•Trek de stroomkabel uit het stopcontact.

•Koppel alle kabels af die van externe apparaten komen.

•Sluit het klavierdeksel.

•Plooi de muziekstandaard naar beneden.

..........................................................................................................

•Zet het toestel uit en trek de stroomkabel uit, alvorens

het toestel schoon te maken (p. 15).

..........................................................................................................

•Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u gevaar

voor blikseminslagen vermoedt.

..........................................................................................................

•Pas op dat uw vingers niet geklemd raken bij het openen/sluiten van het klavierdeksel (p. 15). Toezicht door een volwassene is aangeraden wanneer kleine kinderen dit instrument gebruiken.

..........................................................................................................

•Neem het volgende in acht wanneer u het bankje gebruikt:

•Gebruik het bankje niet als speelgoed of als trapje.

•Laat niet meer dan twee mensen tegelijkertijd op het bankje zitten.

•Neem geen plaats op het bankje wanneer de bouten waarmee de poten vasthangen, los zitten. (Draai ze in zulk geval onmiddellijk vast met de bijgeleverde sleutel.)

•Pas op dat uw vingers niet geklemd raken wanneer u het deksel van het bankje opent/ sluit. Let hierbij vooral op voor de metalen steunbeugel (p. 18).

Belangrijke Opmerkingen

291b

Behalve de items in “VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL” op p. 3, gelieve ook het volgende te lezen en in acht te nemen:

Stroombron

301

•Gebruik dit toestel niet op eenzelfde stroomkring samen met apparaten die ruis veroorzaken (zoals een elektrische motor of een regelbaar lichtsysteem).

•Alvorens dit apparaat aan te sluiten op andere toestellen, schakelt u best alle toestellen uit. Zo voorkomt u defecten en/of schade aan luidsprekers of andere toestellen.

Plaatsing

351

•Als u dit toestel gebruikt nabij een vervmogensversterker (of een ander apparaat met grote transformators) kan er brom ontstaan. Orienteer het toestel anders of verwijder het van de interferentiebron.

•Dit toestel kan radioof TV-ontvangst verstoren. Gebruik

het niet in de nabijheid van zulke ontvangers.

353

•Neem het volgende in acht wanneer u de floppy disk drive van dit toestel gebruikt. Voor meer details, zie “Voor u floppy disks gebruikt”.

•Plaats het toestel niet nabij apparaten die een sterk magnetischveldopwekken(bv.luidsprekers).

•Plaats het toestel op een stevig, waterpas oppervlak.

•Verplaats het toestel niet, of stel het niet bloot aan

trillingen terwijl de drive actief is.

354b

•Stel dit toestel niet bloot aan direct zonlicht, plaats het niet nabij warmtebronnen, laat het niet achter in een afgesloten voertuig, of stel het op geen enkele andere wijze bloot aan extreme temperaturen. Laat lichtbronnen die dicht bij het toestel staan (zoals een pianolampje), of krachtige spots niet te lang op dezelfde plaats op het toestel schijnen. Overdreven hitte kan het toestel doen

verkleuren of vervormen.

355

• Gebruik dit toestel niet op een plaats die blootgesteld is aan de regen of in een andere vochtige omgeving.

356

•Laat geen rubber, vinyl of gelijkaardige materialen gedurende lange tijd op het orgel liggen. Zulke voorwerpen kunnen de afwerking beschadigen of doen

verkleuren.

357

•Plaats niets dat water bevat (bv. bloemenvazen) op het orgel. Vermijd ook het gebruik van insecticiden, parfums, alcohol, nagellak, spuitbussen, enz., nabij het toestel. Als u een vloeistof morst op het toestel, veeg ze dan onmiddellijk op met een zachte, droge doek.

Onderhoud

401b

•Gebruik voor een gewone schoonmaakbeurt een zachte droge doek of een lichtjes met water bevochtigde doek. Gebruik voor hardnekkig vuil een doek met een mild, niet-bijtend schoonmaakmiddel. Veeg nadien het toestel goed af met een zachte, droge doek.

•Gebruik nooit benzine, thinner, alcohol of gelijk welk oplosmiddel. Dit om verkleuring of vervorming te voorkomen.

Herstellingen en data

45µ2

•Gelieve er rekening mee te houden dat alle gegevens in het geheugen van het toestel verloren kunnen gaan, wanneer het toestel wordt hersteld. Maak van belangrijke data steeds een backup op floppy disk, of op papier (indien mogelijk). Tijdens de reparatie wordt er grote zorg besteed aan het voorkomen van dataverlies. In sommige gevallen (bv. wanneer de geheugencircuits zelf defect zijn) is het helaas niet mogelijk om de data te recupereren. Roland neemt geen enkele aansprakelijkheid op in verband met zulk dataverlies.

Memory Backup

503

•Als dit toestel gedurende lange tijd (ongeveer 2 weken) niet wordt aangezet, gaat de inhoud van het geheugen verloren en keert het toestel terug naar zijn fabrieksinstellingen. Om het verlies van belangrijke data uit het geheugen te vermijden, dient u regelmatig een backup van uw data te maken op floppy disk

Bijkomende voorzorgen

551

•Gelieve er rekening mee te houden dat de inhoud van het geheugen onherroepelijk verloren kan gaan ten gevolge van een defect of van het onjuist bedienen van het toestel. Daarom raden we aan om van belangrijke data die in het geheugen van het toestel zijn opgeslagen, regelmatig een

backup te maken op floppy disk

552

•Jammer genoeg kan het gebeuren dat de data opgeslagen op floppy disk niet kunnen worden gerecupereerd als ze eenmaal verloren zijn. Roland Corporation is niet

aansprakelijk voor zulk dataverlies.

553

•Ga voorzichtig tewerk wanneer u de knoppen, regelaars en andere bedieningsorganen, en de jacks en connectors van het toestel gebruikt. Ruw omgaan met deze dingen

kan defecten veroorzaken.

554

• Sla of druk nooit op de display.

556

•Neem bij het aanen afkoppelen van alle kabels steeds de connector zelf vast – trek nooit aan de kabel. Zo voorkomt u kortsluitingen en defecten aan de interne

elementen van de kabel.

557

• Bij normale werking produceert het toestel een kleine hoeveelheid warmte.

558a

•Hou, om uw buren niet te storen, het volume op een redelijk niveau. U kan ook een hoofdtelefoon gebruiken, zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over de mensen

rondom u (vooral in de late uren).

559

•Om het toestel te transporteren gebruikt u best de oorspronkelijke verpakking (inclusief opvulling). Anders

dient u te zorgen voor een gelijkwaardige verpakking.

560

•Plooi de muziekstandaard niet te ver naar voren wanneer u de klepjes omhoog zet of neerklapt.

Belangrijke Opmerkingen

Voor u floppy disks gebruikt Omgaan met de floppy disk drive

•Plaats het toestel op een stevig waterpas oppervlak dat vrij is van trillingen. Als u het toestel dan toch onder een bepaalde hoek moet plaatsen, zorg dan dat de maximale

hellingsgraad niet overschreden wordt.

603

•Gebruik het toestel niet onmiddellijk nadat het verplaatst is naar een ruimte met een vochtigheidsgraad die sterk verschilt van die van de vorige locatie. Snelle veranderingen van omgeving kunnen binnen in de drive condensatie doen ontstaan, wat een nadelig effect heeft op de werking van de drive en/of floppy disks kan beschadigen. Wanneer het toestel verplaatst werd, laat het datn even (enkele uren) wennen aan zijn nieuwe

omgeving alvorens u begint te spelen.

604

•Om een disk in te brengen, duwt u ze voorzichtig maar stevig in de drive—ze klikt op haar plaats. Om een disk te verwijderen, drukt u stevig op de EJECT-knop. Als er een disk vastzit in de drive, gebruik dan geen overdreven

kracht om ze eruit te krijgen.

605a

•Probeer nooit een floppy disk uit de drive te halen terwijl de drive actief is (de indicator brandt); dit kan zowel de

disk als de drive beschadigen.

606

• Verwijder steeds de disk uit de drive voor u het toestel opstart of uitschakelt.

607

•Om schade aan de koppen van de disk drive te voorkomen, dient u de floppy disk steeds horizontaal (niet gekanteld in gelijk welke richting) te houden terwijl u ze in de drive schuift. Duw ze stevig, maar voorzichtig

in de drive. Gebruik nooit overdreven kracht.

608

•Om het risico op defecten/schade te vermijden, mag u enkel en alleen floppy disks gebruiken in de drive. Gebruik nooit een ander type van disk. Vermijd dat er paper clips, muntstukken of andere vreemde objecten in de drive terecht komen.

Omgaan met floppy disks

651

•Floppy disks bevatten een plasic schijfje met een dun laagje dat dient als magnetisch opslagmedium. Het vereist een microscopische precisie om de opslag van grote hoeveelheden data op zulk een klein oppervlak mogelijk te maken. Om hun integriteit te vrijwaren, gelieve het volgende in acht te nemen wanneer u floppy disks gebruikt:

•Raak nooit het magnetische medium binnen in de diskette aan.

•Gebruik of bewaar geen floppy disks in vuile of stoffige plaatsen.

•Stel floppy disks niet bloot aan extreme temperaturen (bv. direct zonlicht in een gesloten voertuig). Aanbevolen temperatuur: 10 tot 50° C (50 tot 122° F).

•Stel floppy disks niet bloot aan sterke magnetische velden, bv. opgewekt door luidsprekers.

652

•Floppy disks hebben een “write protect”-nokje dat de disk beschermt tegen toevallig uitwissen. Het is aan te raden dat u het nokje in de PROTECT-positie laat staan en dat u het enkel in de WRITE-positie zet wanneer u nieuwe data op de disk wil opslaan.

Achterkant van de disk

Write

(nieuwe data opslaan is mogelijk)

Write Protect-nokje	Protect
	(nieuwe data opslaan is onmogelijk)

653

•Het identificatielabel moet stevig aangebracht worden op de disk. Als het label loskomt terwijl de disk in de drive zit, kan dit moeilijkheden geven bij het verwijderen van

de disk.

654

•Bewaar alle disks op een veilige plaats om te voorkomen dat ze beschadigd raken en om ze te beschermen tegen stof, vuil en andere boosdoeners. Als u een vuile of stoffige disk gebruikt, riskeert u dat uze beschadigt en

dat de disk drive defect geraakt.

655

•Disks die performance data voor dit toestel bevatten, dienen steeds beveiligd te zijn (hun write protect-nokje moet in de “Protect”-positie staan) voor u ze in de drive van een ander toestel (behalve de PR-300, of een product uit de HP-G-, MT-, KRof Atelier-families), of in de drive van een computer gebruikt. Anders (als het write protectnokje in de “Write”-positie blijft staan), riskeert u de diskette onleesbaar te maken voor de drive van dit apparaat, wanneer u met de disk drive van dat andere apparaat bewerkingen uitvoert op de disk (zoals de inhoud van de disk controleren of het laden van data).

203

*GS ( ) is een geregistreerd handelsmerk van Roland Corporation.

207

*Apple is een geregistreerd handelsmerk van Apple Computer, Inc.

208

*Macintosh is een geregistreerd handelsmerk van Apple Computer, Inc.

210

*IBM is een geregistreerd handelsmerk van International Business Machines Corporation.

211

*IBM PC een geregistreerd handelsmerk van International Business Machines Corporation.

211

*Alle productnamen die in dit document vermeld worden zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars.

Eigenschappen

Wij willen u graag bedanken voor uw aankoop van het Roland AT-20R/30R “Atelier Series” Orgel.

De AT-20R/30R is een electronisch orgel met een heel arsenaal aan rijke orgelklanken. Daarenboven is het zeer gebruiksvriendelijk en toegankelijk voor leerling-muzikanten. Om jarenlang te kunnen genieten van de betrouwbaarheid en de degelijkheid van dit instrument, gelieve deze handleiding in haar geheel door te lezen.

Voornaamste eigenschappen

Eenvoudige en makkelijk te begrijpen bediening

De grote knoppen met kleurcode zijn ingedeeld volgens functie en zijn in het geheel geïntegreerd met het oog op een eenvoudige realtime-bediening. Alle modellen van de Atelier-serie hebben dezelfde knoppenconfiguratie, zodat zelfs beginnende organisten dit instrument makkelijk kunnen bedienen.

Een uitgebreide reeks ingebouwde orgelklanken

De AT-20R/30R beschikt over een hele reeks orgelklanken, waaronder een pijporgel, een theaterorgel en jazz-orgelklanken.

Menselijke stemmen

Behalve de diverse orgelstemmen bieden de instrumenten van de ATELIER-R serie ook unieke vocals, zoals “Jazz Scat” en “Glegorian” (enkel AT-30R).

Harmony Intelligence

De Harmony Intelligence-functie van de AT-20R/30R detecteert akkoorden die op het Lower-klavier gespeeld worden, en voegt automatisch harmonie toe aan wat op het Upper-klavier wordt gespeeld. Zo kan u spelen met een grote harmonische rijkdom en een indrukwekkende muzikale prestatie neerzetten.

Nieuw op de AT-20R/30R is een Harp-type Harmony Intelligence waarmee u makkelijk de mooie volle klanken van een harp kan simuleren.

Veelzijdige ritmes

De AT-20R bevat 32 verschillende ritmes van uiteenlopende muziekgenres. De AT-30R bevat 52 ritmes. Daarenboven kan u dankzij de Arranger-functie een automatische begeleiding spelen die bij het ritme past, door gewoon een akkoord te spelen op het Lowerklavier.

Eigenschappen

U kan Disk Styles inladen in het Interne Geheugen

De Rhythm [Disk]-knop van de AT-30R bevat reeds 4 verschillende ritmes – die van de AT-20R bevat er slechts 2 . Deze ritmes kan u overschrijven met ritmes die u inlaadt van een music style disk. Wanneer u Rhythm data van de disk inlaadt in het interne geheugen, gaan deze niet verloren wanneer u het toestel uitschakelt. Het is handig als u vaak gebruikte disk Rhythms inlaadt in het interne geheugen.

U kan SMF Music Data inladen

De ingebouwde composer beschikt over een tape recorder-achtige functie. U kan met de composer niet enkel uw gespeelde muziek opnemen, maar u kan ook muziekdata in SMF-formaat inladen en ermee meespelen.

SMF Save

Aangezien de AT-20R/30R muziekdata kan opslaan in SMF-formaat, kunnen de muziekdata die u creëert op een orgel van de Atelier-serie makkelijk bewerkt worden op een externe sequencer.

Enkele afspraken

•Namen van knoppen staan tussen vierkante haakjes “[ ]”, zoals in [Utility]-knop.

•Onderstaande figuur toont de toestand van de knopindicator (aan, uit, knipperend).

fig.00-01

aan

uit

knipperend

•Gelieve er nota van te nemen dat, hoewel de display-schermen in deze handleiding over het algemeen op de fabrieksinstellingen gebaseerd zijn, ze niet noodzakelijk overeenkomen met de fabrieksinstellingen.

•[+][-], [ ▲ ][ ▼ ], [][] betekent dat u op een van de twee knoppen moet drukken. Voorbeeld: Rhythm Select [-][+]-knoppen, Part Balance Reverb [ ▲ ][ ▼ ]-knoppen,

Menu [][]-knoppen

Inhoud

Veilig gebruik van het toestel..........................................................................................................................	2
Belangrijke Opmerkingen ................................................................................................................................	4
Eigenschappen ............................................................................	6
Voornaamste eigenschappen..........................................................................................................................	6
Enkele afspraken ..............................................................................................................................................	7
Inhoud ........................................................................................	8
Beschrijving van de panelen ......................................................	12
Voor u begint ............................................................................	17
Het deksel openen/sluiten ...........................................................................................................................	17
De partituurhouder ........................................................................................................................................	17
De stroomkabel aansluiten ...........................................................................................................................	17
Het toestel aanen uitzetten .........................................................................................................................	17
Het toestel aanzetten .........................................................................................................................	17
Het toestel uitzetten ..........................................................................................................................	18
Gebruik van een hoofdtelefoon ....................................................................................................................	18
Enkele opmerkingen .........................................................................................................................	18
Gebruik van een microfoon ..........................................................................................................................	19
Enkele opmerkingen .........................................................................................................................	19
Het zitbankje ......................................................................................................................................	19
Alle fabrieksinstellingen herstellen .............................................................................................................	20
De basisschermen oproepen (Display/Exit-knop) ....................................................................................	20
Rhythm-display .................................................................................................................................	20
Composer-display .............................................................................................................................	20
Spelen op de AT-20R/30R .........................................................	21
De Demo Songs beluisteren..........................................................................................................................	21
Stemmen kiezen .............................................................................................................................................	23
Stemmen en Parts ..............................................................................................................................	23
Functies van de Upper/Lower/Pedal Bass-keuzeknoppen (AT-20R) ......................................	24
De Upperen Lower-stemmen kiezen (AT-20R) ..........................................................................	24
Functies van de Upper/Lower/Pedal Bass-keuzeknoppen (AT-30R) ......................................	25
De Upperen Lower-stemmen kiezen (AT-30R) ..........................................................................	26
De Pedal Bass Voice kiezen..............................................................................................................	28
De Solo Voice kiezen.........................................................................................................................	29
Een stem kiezen met de [Others]-knop ..........................................................................................	30
De Volumebalans regelen (Part Balance-knoppen) ..................................................................................	32
De toonhoogte transponeren per octaaf (Oct Shift-knop)........................................................................	33
Spelen met een Human Voice ......................................................................................................................	34
Een Human Voice kiezen .................................................................................................................	34
Drums en geluidseffecten spelen op het klavier .......................................................................................	35
Drums spelen op het gehele Lower-klavier (Manual Drums)....................................................	35
Het type van Drum Set kiezen.........................................................................................................	36
Gebruik van de Rhythm-functies (Music Style) ............................	37
Een ritme kiezen.............................................................................................................................................	37
Ritmes spelen—Het ritme starten en stoppen ...........................................................................................	38
Starten met een druk op de knop....................................................................................................	38

Inhoud

Het ritme automatisch laten starten wanneer u op het Lower-klavier of op het Pedalboard
speelt – Sync Start.............................................................................................................................	38
Het ritme stoppen..............................................................................................................................	39
Variatie toevoegen aan het ritme ..................................................................................................................	40
Ritme en Automatische Begeleiding spelen...............................................................................................	41
Het tempo wijzigen (Tempo-knop) .............................................................................................................	41
Akkoorden spelen met Easy Fingering......................................................................................................	42
Leading Bass-functie (Leading Bass-knop) ................................................................................................	43
Lower Hold-functie — Noten van het Lower-klavier aanhouden .........................................................	43
Een simpele manier om de Automatische Begeleiding in te stellen — One Touch Program.............	44
Paneelinstellingen oproepen die bij het ritme passen..................................................................	45
Een ritme (Music Style) van een Disk gebruiken ......................................................................................	46
Een Floppy Disk inbrengen en uitwerpen .....................................................................................	46
De Disk Rhythms spelen ..................................................................................................................	46
De Disk Rhythms inladen in het interne geheugen......................................................................	47
Het ritme van de [Disk]-knop terugzetten op de fabrieksinstellingen......................................	48
Effecten toevoegen aan een stem (Voice) ...................................	49
Harmonie toevoegen aan een melodie — Harmony Intelligence...........................................................	49
Het Harmony Intelligence-type wijzigen ...................................................................................................	49
Rotary-effect....................................................................................................................................................	51
Chorus-effect...................................................................................................................................................	52
Reverb-effect ...................................................................................................................................................	53
Sustain-effect...................................................................................................................................................	53
Gebruik van de Play-functies .....................................................	55
De Bass Voice spelen op het Lower-klavier — [To Lower]-knop ...........................................................	55
Transponeren (Transpose-knop)..................................................................................................................	56
Het globale volume regelen met een expressiepedaal..............................................................................	57
Decay toevoegen aan het geluid (Demperpedaal) ....................................................................................	57
De helderheid van het geluid regelen.........................................................................................................	58
Gebruik van de voetschakelaar(s) ...............................................................................................................	58
Gebruik van de Registration-knoppen .......................................	59
Registrations opslaan.....................................................................................................................................	59
Een Registration oproepen............................................................................................................................	60
Hoe roept u een Registration op?....................................................................................................	60
De timing voor het oproepen van Registrations veranderen......................................................	60
Automatisch registreren wanneer u van paneelinstelling verandert.....................................................	61
Een naam geven aan een Registration Set ..................................................................................................	61
Enkel de naam van een Registration kopiëren..............................................................................	63
Registration Sets opslaan op Floppy Disk (Save-knop)...........................................................................	64
Eerder opgeslagen Registration Sets in de AT-20R/30R inladen (Load-knop) ....................................	65
Een Set Registrations inladen ..........................................................................................................	65
Een individuele Registration inladen .............................................................................................	66
Een eerder opgeslagen Registration Set wissen.........................................................................................	67
Gebruik van Registrations gemaakt op een ouder model........................................................................	68
Uw Performance opnemen en weergeven .................................	70
Performances opnemen (Rec-knop) ............................................................................................................	71
Elke partij afzonderlijk opnemen.................................................................................................................	72
Een Performance Song afspelen (Play-knop).............................................................................................	73

Inhoud

Een specifieke track uitzetten — Track Mute ............................................................................................	74
Een opname overdoen...................................................................................................................................	75
Een Performance Song uitwissen (Clear) ...................................................................................................	76
Disks formatteren...........................................................................................................................................	77
De naam van een Performance Song veranderen (Rename) ...................................................................	79
Performance Songs opslaan op floppy disk (Save-knop).........................................................................	80
Opslaan in SMF Format....................................................................................................................	82
Performance Songs inladen in de AT-20R/30R.........................................................................................	83
Een nieuwe opname bovenop SMF Format muziekdata leggen................................................	84
Performance Songs van floppy disk weergeven .......................................................................................	85
Performance Songs van de disk uitwissen .................................................................................................	86
Een deel van uw opname overdoen — Punch-in Recording...................................................................	87
Meerdere lagen over elkaar opnemen in een bepaald gedeelte — Loop Recording ...........................	89
Instellingen voor de Composer (Function-knop) ..........................	91
Count-in Recording .......................................................................................................................................	91
Instelling van de Metronoom wijzigen .......................................................................................................	91
Volume van de Metronoom ..........................................................................................................................	91
Het Metronoomgeluid veranderen ..............................................................................................................	91
De maatsoort instellen ...................................................................................................................................	92
Hoe werkt de Expressiepedaal? (Exp. Source) ..........................................................................................	92
Functie tijdens de opname ...............................................................................................................	92
Functie tijdens de weergave .............................................................................................................	93
Individuele kanalen van Performance Data uitzetten ..............................................................................	93
Songteksten op het scherm tonen of verbergen .........................................................................................	94
Edit-menu (Song Files editen) .....................................................	95
Een deel van de opgenomen song verwijderen (Delete Measure (Bar)) ................................................	95
De opname van een track verwijderen (Delete Track) .............................................................................	96
Een opname wissen (Erase) ..........................................................................................................................	97
Copy Recording (Copy) ................................................................................................................................	98
Onnauwkeurigheden in de timing corrigeren (Quantize) .......................................................................	99
De effecten instellen ................................................................	100
Het Reverb-type kiezen ...............................................................................................................................	100
De Reverb-diepte wijzigen ..........................................................................................................................	101
Sustain-effect .................................................................................................................................................	101
De Sustain-lengte wijzigen .........................................................................................................................	101
Andere instellingen (Utility-knop) .............................................	102
Initial Touch (Initial Touch ON/OFF) ......................................................................................................	102
Pedal Bass Mode (Hoe u op het Bass Pedalboard kan spelen) ..............................................................	103
Solo Mode (Bepalen hoe de Solo Voice klinkt) ........................................................................................	103
Registration Shift (Met de rechter voetschakelaar de Registration-knoppen doorlopen) .................	103
Left/Right Foot Switch Assignment .........................................................................................................	103
Damper Pedal Assignment .........................................................................................................................	104
Glide Destination .........................................................................................................................................	104
Manual Drums Set .......................................................................................................................................	105
Harmony Intelligence Type (Het Harmony Intelligence-type kiezen) ................................................	105
Chord Hold (Chord Hold ON/OFF) .........................................................................................................	105

Inhoud

Registration Arranger Update (Arranger Settings Recall Timing) .......................................................	105
Registration Transpose Update (Transpose Setting Recall Timing) .....................................................	106
Tx MIDI Channel (MIDI Output-kanaal) .................................................................................................	106
MIDI IN Mode ..............................................................................................................................................	106
Send PC Switch (Verzending van PC-nummers bepalen) .....................................................................	107
PC Number (PC-nummers specifiëren) ....................................................................................................	107
Master Tune ..................................................................................................................................................	107
LCD Contrast ................................................................................................................................................	107
Externe apparaten aansluiten ..................................................	108
Namen en functies van Jacks en Connectors ...........................................................................................	108
De aansluitingen maken ..............................................................................................................................	108
Audio-apparatuur aansluiten ........................................................................................................	108
Een computer aansluiten ................................................................................................................	109
Als u MIDI gebruikt .....................................................................................................................................	109
De AT-20R/30R aansluiten op een MIDI Instrument ................................................................	110
Problemen oplossen .....................................................................................................................................	111
Boodschappen in de display .......................................................................................................................	113
Voice List, Drum Set List, Style List, Chord List, ... ..............................................................................115
Instellingen die behouden blijven na het uitschakelen ..........................................................................	116
Instellingen die opgeslagen worden bij het uitschakelen ..........................................................	116
Instellingen die opgeslagen worden in de Registration-knoppen ...........................................	116
Instellingen die in individuele Registration-knoppen worden opgeslagen ...........................	116
Glossarium ....................................................................................................................................................	117
De klankgenerator van de ATELIER-serie ...................................................................................	118
Technische Specificaties ..............................................................................................................................	119
Index ...............................................................................................................................................................	123

Beschrijving van de panelen (AT-20R)

1	2		3	4		5		6


			Part Balance	Pedal Bass	Lower Organ		Lower Orchestral
		Reverb	Organ Orch Solo				Others	Utility Display/Exit

Power

Master

Organ

Lower

Strings

Piano

Brass

Volume

Effect

Upper

Accomp

Others

Pipe

Choir

Guitar

Oct Shift

Part

Organ Orch

Rhythm

Bass

Min

Max

To Lower

Transpose

Value

Lower

Big Band

Rhythm

One Touch

Manual Drums

Program

Swing

Country

Oldies

Ballad

Acoustic

Latin 1

Latin 2

Pop

Waltz

Disk

March

Rotary Sound

Arranger

Rhythm

On/Off

Sync Start

On/Off Advanced

Select

Fast/Slow

Fill In

Start/Stop

Intro/

Tempo

To Variation

To Original

Ending

Standard

15 16

1[Power]-schakelaar ( → p. 17)

2[Master Volume]-knop ( → p. 17)

3Part Balance [▲] [▼]-knop ( → p. 32, p. 53)

4Pedal Bass Voice-keuzeknoppen ( → p. 25)

Pedal Bass Part

[To Lower]-knop ( → p. 55)

5Lower Voice-keuzeknoppen ( → p. 24)

Lower Organ part Lower Orchestral part

[Others]-knop ( → p. 30) [Effect]-knop ( → p. 100) [Oct Shift]-knop ( → p. 33) [Transpose]-knop ( → p. 56) [Utility]-knop ( → p. 102)

[Display/Exit]-knop ( → p. 20) Menu [][]-knoppen Part [ ][ ]-knoppen Value [-] [+]-knoppen

7 [Manual Drums] button ( → p. 35)

Arranger [On/Off]-knop ( → p. 41) [Advanced]-knop ( → p. 40)

9Rhythm-keuzeknoppen ( → p. 37)

Rhythm Select [-] [+]-knoppen ( → p. 37)

10[One Touch Program]-knop ( → p. 44)

11Rotary Sound ( → p. 51)

[On/Off]-knop [Fast/Slow]-knop

12Tempo [ ][ ]-knop ( → p. 41)

13Fill In ( → p. 40)

[To Variation]-knop

[To Original]-knop

14[Intro/Ending]-knop ( → p. 38)

15[Start/Stop]-knop ( → p.38)

16[Sync Start]-knop ( → p. 38)

Beschrijving van de panelen (AT-20R)

Upper Organ

Upper Orchestral

Solo

Composer

Rhythm /Song Name Measure

All Song Play

Select

Load

Function

Save

Registration

Full

Jazz

Strings

Piano Brass

Trumpet Sax

Rename

Clear

Demo

Track

Tempo

Chord

Beat

Pipe

Choir

Guitar

Flute

Accomp

Bass

Lower

Upper

Solo

Control

Rhythm

Write

Manual

Harmony Intelligence

Registration

Reset

Stop

Play

Rec

Bwd

Fwd

17Display ( → p. 20)

18Beat Indicator ( → p. 41)

19Upper voice-keuzeknoppen ( → p. 24)

Upper Organ part Upper Orchestral part

20Solo voice-keuzeknoppen ( → p. 29)

Solo part

21Composer

[All Song Play/Demo]-knop ( → p. 21)

Select [-] [+]-knoppen [Load]-knop ( → p. 64, p. 65, p. 83) [Function]-knop ( → p. 91-p. 99) [Save]-knop ( → p. 64, p. 80)

[Registration]-knop ( → p. 61-p. 68) Track-knoppen ( → p. 70, p. 74) [Reset]-knop

[Stop]-knop

[Play]-knop ( → p. 73, p. 84) [Rec]-knop ( → p. 71, p. 72, p. 75) [Bwd]-knop

[Fwd]-knop

22Disk Drive ( → p. 46)

23Registration-knoppen

[Write]-knop ( → p. 59) [Manual]-knop ( → p. 61)

Registration [1] - [4]-knoppen ( → p. 59)

24[Harmony Intelligence]-knop ( → p. 49)

■ Achterpaneel	( → p. 108)
Pedal	Output	Computer		MIDI
	L(mono) R	PC-2	PC-1		AC
		MIDI	Mac
			Out		In
25	26	27	28	29	30

25 Pedal-connector

26 Output L(mono) /R jacks

27 Computer-connector

Computer-schakelaar

MIDI Out / In-connectors

Aansluiting AC-stroomkabel

Beschrijving van de panelen (AT-30R)

1	2	3		4	5


	Part Balance	Pedal Bass	Lower Organ	Lower Symphonic	Lower Orchestral
	Reverb Org/Symph Orch	Solo	Rotary Sound		Others Utility Display/Exit

Power

Organ

Pipe

Lower

Strings

Synth

Piano

A.Guitar Brass

Organ

Strings

Effect

Upper

Accomp

String

Electric

Pipe

Theater

Others

Choir Others

Harpsi

Accordion

Others

Oct Shift

Part

Rhythm

Bass Org/Symph Orch

Others

Harp

Harmonica

Octave

Alternate

Alternate Chorus

Transpose

Value

Lower

		Big Band		Rhythm				One Touch
Lower	Leading			Rhythm				Program
Lower	Leading		Country	Oldies	Ballad	Acoustic	World	Program
Hold	Bass	Swing	Country	Oldies	Ballad	Acoustic	World
Chord	Arranger					Waltz		Set
Chord	Arranger	Latin 1	Latin 2	Showtime	Pops	Waltz	Disk
Intelli	On/Off	Latin 1	Latin 2	Showtime	Pops	March	Disk
Pedal	Lower	Upper					Rhythm
Bass	Lower	Upper					Select

Sustain							Sync
							Start
Standard
Manual	Advanced	Variation	To		To	Intro/	Start/
Drums	Advanced	Variation	Variation		Original	Ending	Stop
Drums			Variation		Original	Ending	Stop
Tempo	Arrangement			Fill In

10 11 12 13 14

1[Power]-schakelaar ( → p. 17)

2Part Balance [▲] [▼]-knop ( → p. 32, p. 53)

3Pedal Bass Voice-keuzeknoppen ( → p. 28)

Pedal Bass Part

[To Lower]-knop ( → p. 55) [Octave Up]-knop ( → p. 28)

4Lower Voice-keuzeknoppen ( → p. 24, p. 24)

Lower Organ part Lower Symphonic part Lower Orchestral part

[Alternate]-knop [Chorus]-knop ( → p. 52)

[Others]-knop ( → p. 30) [Effect]-knop ( → p. 100) [Oct Shift]-knop ( → p. 33) [Transpose]-knop ( → p. 56)

[Utility]-knop ( → p. 102-p. 107) [Display/Exit]-knop ( → p. 20) Menu [][]-knoppen Part [ ][ ]-knoppen Value [-] [+]-knoppen

[Lower Hold]-knop ( → p. 43) [Chord Intelli]-knop ( → p. 42) [Leading Bass]-knop ( → p. 43)

Arranger [On/Off]-knop ( → p. 41)

7Sustain ( → p. 53)

[Pedal Bass]-knop [Lower]-knop [Upper]-knop

8Rhythm-keuzeknoppen ( → p. 37)

Rhythm Select [-] [+]-knoppen ( → p. 37)

9[One Touch Program]-knop ( → p. 44)

10[Manual Drums]-knop ( → p. 35)

11Tempo [ ][ ]-knop ( → p. 41)

12Arrangement ( → p. 40)

[Advanced]-knop [Variation]-knop

13Fill In ( → p. 40)

[To Variation]-knop

[To Original]-knop

14[Intro/Ending]-knop ( → p. 38)

15[Sync Start]-knop ( → p. 38)

16[Start/Stop]-knop ( → p. 38)

Beschrijving van de panelen (AT-30R)

Upper Organ

Upper Symphonic

Upper Orchestral

Solo

Composer

Rhythm /Song Name Measure

Rotary Sound

All Song Play

Select

Load Function

Save

Registration

Full

Jazz

Strings

Synth

Piano

Guitar Brass

Trumpet

Sax

Strings

Demo

Rename

Clear

Track

Tempo

Chord

Beat

Pipe

Theater

Others

Choir Others

Vibes

Accordion

Others

Flute

Others

Marimba

Harmonica

Rhythm

Accomp

Bass

Lower

Upper

Solo

Control

Harmony Intelligence

Alternate

Alternate Chorus

Alternate

Reset

Stop

Play

Rec

Bwd

Fwd

18 19

Write

Manual

17Display ( → p. 20)

18Beat Indicator ( → p. 41)

19[Harmony Intelligence]-knop ( → p. 49)

20Upper voice-keuzeknoppen ( → p. 24, p. 24)

Upper Organ part Upper Symphonic part Upper Orchestral part

[Alternate]-knop [Chorus]-knop ( → p. 52)

21Solo voice-keuzeknoppen ( → p. 29)

Solo part [Alternate]-knop

22Composer

[All Song Play/Demo]-knop ( → p. 21)

Select [-] [+]-knoppen [Load]-knop ( → p. 65, p. 66, p. 83) [Function]-knop ( → p. 91-p. 99) [Save]-knop ( → p. 64, p. 80) [Registration]-knop ( → p. 61-p. 68) Track-knoppen ( → p. 70, p. 74)

[Reset]-knop

[Stop]-knop

[Play]-knop ( → p. 73, p. 85) [Rec]-knop ( → p. 71, p. 72, p. 75)

[Bwd]-knop [Fwd]-knop

23Disk Drive ( → p. 46)

24Registration-knoppen

[Write]-knop ( → p. 59) [Manual]-knop ( → p. 61)

Registration [1] - [8]-knoppen ( → p. 59)

Beschijving van de panelen (AT-30R)

25 26 27

Max	Bright
	On/Off
	Fast/
	Slow
Min	Mellow

Master Brilliance Rotary

Volume Sound

25[Master Volume]-regelaar ( → p. 17)

26[Brilliance]-regelaar ( → p. 58)

27Rotary Sound ( → p. 51)

[On/Off]-knop [Fast/Slow]-knop

■ Links onder het klavier ( → p. 108)

28 29 30 31

Min Max Min Max

	Echo	Volume	In
Phones		Mic
Computer		MIDI	Output
PC-2	PC-1		L(mono) R
MIDI	Mac
	Out		In

28Phones jack

29Mic Echo-knop

30Mic Volume-knop

31Mic In jack

32 Computer-connector

33 Computer-schakelaar

34 MIDI Out / In-connectors

35 Output L(mono) /R jacks

Voor u begint

Het deksel openen/sluiten	fig.01-04

1.Om het deksel te openen, neemt u het vast met beide handen en duwt u het naar achteren.

2.Om het deksel te sluiten, trekt u het langzaam naar voren, tot het stopt.

*Let op dat uw vingers niet geklemd geraken wanneer u het deksel opent of sluit. Toezicht door een volwassene is aan te raden wanneer kleine kinderen het instrument bespelen.

*Sluit steeds het deksel voordat u het orgel verplaatst. Dit om ongevallen te voorkomen.

*Zorg dat er niets (bv. een partituur) op het klavier ligt wanneer u het deksel sluit.

*Gebruik en kel en alleen de bijgeleverde stroomkabel.

*Wanneer u het instrument gedurende lange tijd niet gaat gebruiken, trek dan de stekker uit het stopcontact.

Het toestel aanen uitzetten

*Als de aansluitingen voltooid zijn, zet dan de verschillende apparaten aan of uit in de opgegeven volgorde. Door apparaten in de verkeerde volgorde aan of uit te zetten, riskeert u defecten en/of schade aan luidsprekers en andere toestellen.

De partituurhouder

fig.01-03

1.Plaats de partituurhouder met de staafjes in de overeenkomstige gaatjes.

De stroomkabel aansluiten

1.Ga eerst na of de [Power]-schakelaar op de linkerkant van het paneel op OFF staat (niet ingedrukt).

2.Sluit de bijgeleverde stroomkabel aan op de AC Inlet-connector, en stop het andere uiteinde in een AC-stopcontact.

■ Het toestel aanzetten

1.Controleer het volgende alvorens het toestel aan te zetten.

•Is de stroomkabel correct aangesloten op de AC-ingang?

•Is de stroomkabel correct aangesloten op een AC-stopcontact?

•Staat de [Master Volume]-schuifregelaar/ -knop (links van het Lower-klavier) op de Min (minimum)-positie?

*De onderstaande figuur is van de AT-30R. Bij de AT-20R is de volumeregelaar een draaiknop en bevindt de aansluiting voor de AC-stroomkabel zich op het achterpaneel.

fig.01-05

Max

Min

Master

Volume

Voor u begint

2. Druk op de [Power]-schakelaar.

Power

*Dit toestel is uitgerust met een beveilingingscircuit. Na het opstarten duurt het enkele seconden voordat de normale werking van het instrument begint.

3.De [Master Volume]-regelaar links van het Lower-klavier is een globale regelaar voor het volume van het hele instrument.

Zet de Expressiepedaal in de centrale positie. Zet nu de [Master Volume]-regelaar op een geschikt niveau. Nu dit ingesteld is, kan u de Expressiepedaal gebruiken om het volume met uw voet te regelen terwijl u op de AT-20R/30R speelt. Het volume zal toenemen wanneer u de Expressiepedaal indrukt, en het zal afnemen wanneer de pedaal weer gelost wordt.

(AT-20R)		Het volume
		Het volume
Master		neemt af
Volume
Min	Max	Het volume
		neemt toe

fig.01-07

(AT-30R)

Het volume

Max

neemt af

		Het volume







	Min
Master		neemt toe
Volume		neemt toe
Volume

■ Het toestel uitzetten

1.Zet, voor u het toestel uitschakelt, de [Master Volume]-regelaar op Min (minimum).

2.Druk op de [Power]-schakelaar om het toestel uit te schakelen.

Gebruik v/e hoofdtelefoon

De AT-20R/30R is voorzien van een Phones jack. Zo kan u

spelen zonder iemand te storen, zelfs ‘s nachts.

fig.01-08

1.Sluit de hoofdtelefoon aan op de Phones jack aan de onderkant van het toestel.

Het geluid van de ingebouwde luidsprekers stopt. Nu hoort u alleen nog geluid via de hoofdtelefoon.

fig.01-09

Phones

2.Regel het volume van de hoofdtelefoon met de [Master Volume]-regelaar en de Expressiepedaal.

* U kan ook een stereo-hoofdtelefoon aansluiten.

■ Enkele opmerkingen

•Om schade aan de kabel te voorkomen, houdt u de hoofdtelefoon best enkel met de beugel of met de plug vast.

•Hoofdtelefoons kunnen schade oplopen als het volume te hoog is wanneer ze ingeplugd worden.

Zet het volume van de AT-20R/30R lager voordat u een hoofdtelefoon inplugt.

•Om gehoorbeschadiging, gehoorverlies of schade aan de hoofdtelefoon te voorkomen, mag u de hoofdtelefoon niet gebruiken bij een extreem hoog volume.

Gebruik de hoofdtelefoon bij een matig volumeniveau.

Voor u begint

Gebruik v/e microfoon

(enkel AT-30R)

De AT-30R is uitgerust met een Mic jack.

Als u een microfoon aansluit op de Mic In jack, kan u bijvoorbeeld meezingen terwijl u speelt, of meezingen met muziekdata (apart verkocht als SMF music data).

fig.01-10

■ Het zitbankje

Het zitvlak van het bankje kan u openen om er bijvoorbeeld partituren in op te bergen.

fig.01-13

Opgepast

Let op dat uw vingers niet geklemd geraken wanneer u het zitbankje opent of sluit.

fig.01-14

•••••••••••

1.Sluit de microfoon aan op de Mic In jack aan de onderkant van het toestel.

2.Regel het volume van de microfoon met de [Mic Volume]-knop.

3.Regel de echo voor de microfoon met de [Mic Echo]-knop.

*De microfoon dient afzonderlijk aangekocht te worden. Wanneer u zich een microfoon aanschaft, raadpleeg dan de verkoper waar u de AT-30R kocht.

■ Enkele opmerkingen

•Teneinde anderen niet te storen, dient u steeds op het volumeniveau te letten wanneer u ‘s avonds laat of ‘s morgens vroeg speelt.

•Zet het volume lager wanneer u een microfoon aansluit op de AT-30R. Als de volumeregelaar te hoog staat wanneer de microfoon ingeplugd wordt, kunnen de luidsprekers ruis voortbrengen.

•Afhankelijk van de positie van de microfoon(s) t.o.v. de luidsprekers kan er feedback optreden. dit kan u verhelpen door:

-de microfoon(s) anders te richten.

-de microfoon(s) verder van de luidsprekers te plaatsen.

-het volume te verlagen.

Voor u begint

Alle fabrieksinstellingen herstellen

De instellingen opgeslagen in de AT-20R/30R kunnen teruggezet worden naar de fabrieksinstellingen. Deze functie heet “Factory Reset.”

1.Zorg dat er geen floppy disk in de disk drive zit voordat u de procedure uitvoert.

2.Schakel het toestel uit.

3.Houd de [One Touch Program]-knop ingedrukt en druk op de [Power]-schakelaar om het toe-

stel weer aan te zetten.

fig.01-15

	One Touch
Power	Program

Set

De volgende display verschijnt. fig.01-16

*Het inladen van de fabrieksinstellingen wist alle Registrations uit die momenteel in het geheugen van de AT-20R/30R zitten. Om de registrations die u momenteel gebruikt, op te slaan, zie p. 62.

*Zelfs als u de Factory Reset-handeling uitvoert, zal de Rhythm [Disk]-knop niet naar de fabrieksinstellingen terugkeren.

Als u de Rhythm [Disk]-knop wil terugzetten op de fabrieksinstellingen, zie p. 47.

*Wanneer u het instrument voor de allereerste keer gebruikt, of wanneer het een tweetal weken niet gebruikt is geweest, zal het bij het opstarten eveneens terugkeren naar de fabrieksinstellingen.

De basisschermen oproepen (Display-/Exit-knop)

De display van dit instrument biedt heelwat informatie. De AT-20R/30R heeft twee types van display: de Rhythmdisplay en de Composer-display. U kan wisselen tussen deze displays door op de [Display/Exit]-knop te drukken. fig.01-17

Others	Utility Display/Exit
		Rhythm /Song Name Measure
Effect	Menu
Oct Shift	Part	Tempo	Chord
Oct Shift	Part
			Beat
Transpose	Value

■ Rhythm-display

fig.01-18

Ritme

Tempo Akkoord

■ Composer-display

fig.01-19

Naam v/d song

Maatnummer

Tempo Akkoord

Wanneer u een performance song van een floppy disk hebt gekozen:

fig.01-20

Naam v/d song

Song Nr.

Tempo Akkoord

Spelen op de AT-20R/30R

De Demo Songs beluisteren

De AT-20R/30R bevat 3 Demo songs. Hieronder wordt uitgelegd hoe u de demo songs afspeelt, met al hun klanken, ritmes en automatische begeleidingen die op de AT-20R/30R beschikbaar zijn.

fig.02-01

2		3
			Composer
All Song Play		Select		Load	Function		Save	Registration
Demo				Rename		Clear
Demo			Track
			Track
R	1	2	3	4
Rhythm	Accomp	Bass	Lower	Upper		Solo	Control
Reset	Stop		Play	Rec		Bwd	Fwd
	Stop		Play
		5	4

1. Zorg dat er geen floppy disk in de disk drive zit.

Als er een floppy disk in de disk drive zit, druk dan op de Eject-knop (p. 46) en verwijder de floppy disk.

fig.02-02

Druk op de [All Song Play/Demo]-knop (de indicator licht op).

Alle track indicators lichten op.

Kies een demo song met de [-] en [+] Composer-keuzeknoppen.

Druk op [Play].

Wanneer de gekozen demo song ten einde is, zal de volgende demo song beginnen spelen.

5. Om de weergave te stoppen in het midden van de song, drukt u op [Stop].

De indicator van de [All Song Play/Demo]-knop gaat uit.

Spelen op de AT-20R/30R

● Indien het volgende scherm verschijnt

fig.02-03

MEMO

NOTE

Als de performance song in het toestel niet opgeslagen is op floppy disk, zal de volgende boodschap verschijnen, en zal het niet mogelijk zijn om de demo songs weer te geven.

Als u het niet erg vindt om deze song uit te wissen, druk dan op de [Rec]-knop. Als u deze song echter wil bewaren, druk dan op de [Reset]-knop om de procedure te annuleren, en bewaar daarna de song op een floppy disk.

Als u de muziekdata wil opslaan op een floppy disk, zie“Performance Songs opslaan op floppy disk (Save-knop)” (p. 80).

De data voor de demo song die wordt weergegeven, worden niet via de MIDI Out-connector uitgestuurd.

Spelen op de AT-20R/30R

Stemmen kiezen

De AT-20R/30R kan het geluid van verscheidene instrumenten voortbrengen. Deze geluiden noemen we “Stemmen.” Stemmen kiezen is erg eenvoudig.

■ Stemmen en Parts

De AT-20R/30R heeft twee klavieren en één Bass Pedalboard, zoals u in de figuur ziet. Van boven naar onder heten deze “Upper-klavier”, “Lower-klavier” en “Bass Pedalboard”.

fig.02-04

Upper-klavier

Lower-klavier

Bass Pedalboard

Het Upperen Lower-klavier van de AT-30R hebben elk drie parts: “Organ”, “Symphonic” en “Orchestral”. Bij de AT-20R zijn dit er slechts twee. U kan voor elke part één stem kiezen, wat betekent dat u bij elk klavier tot drie (twee voor de AT-20R) stemmen over elkaar kan leggen (“layeren”) en ze tegelijkertijd kan spelen.

De stem van de “Solo”-part kan gelayerd worden op het Upperklavier.

Het Bass Pedalboard heeft de part: “Pedal Bass.”

Klavier	Stemtype	Parts
Upper-klavier	Upper	Upper Organ
		Upper Symphonic (enkel AT-30R)
		Upper Orchestral
	Solo	Solo
Lower-klavier	Lower	Lower Organ
		Lower Symphonic (enkel AT-30R)
		Lower Orchestral

Bass Pedalboard	Pedal Bass	Pedal Bass

Spelen op de AT-20R/30R

■ Functies van de Upper/Lower/Pedal Bass-keuzeknoppen (AT-20R)

fig.02-05

Upper Organ		Upper Orchestral			Solo
Full	Jazz	Strings	Piano	Brass	Trumpet	Sax
1	1

Pipe		Choir	Guitar		Flute
1

Lower Organ		Lower Orchestral
Lower	Lower	Strings	Piano	Brass
1	2

Pipe		Choir	Guitar
1

Telkens als u op een stemknop (voice-knop) drukt, gaat de indicator aan of uit. Stemmen waarvan de knopindicator brandt, kunnen gespeeld worden.

NOTE	Als er geen enkele stemknop brandt, zal het instrument geen geluid voortbrengen.

■ De Upperen Lower-stemmen kiezen (AT-20R)

Kies de gewenste stem met de “Organ-” of “Orchestral”-knoppen van elk klavier (Upper/Lower).

Wanneer u het orgel aanzet, speelt het Upper-klavier “Full Organ 1” en het Lowerklavier speelt “Lower Organ1.”

Voorbeeld: Kies “Jazz Organ1” voor de Upper Organ part en “Grand Piano” voor de Upper Orchestral.

1. Druk bij Upper Organ op [Jazz 1] (de indicator licht op).

De naam van de gekozen stem (voice) verschijnt enkele seconden in de display.

fig.02-06

Wanneer u nu op het Upper-klavier speelt, klinkt het “Jazz Organ1”.

2. Druk bij Upper Orchestral op [Piano] (de indicator licht op).

Wanneer u nu op het Upper-klavier speelt, klinken de twee stemmen “Jazz Organ1” en “Grand Piano” tegelijkertijd (door elkaar gemixt).

Spelen op de AT-20R/30R

■ Functies van de Upper/Lower/Pedal Bass-keuzeknoppen (AT-30R)

fig.02-05

	Upper Organ				Upper Symphonic		Upper Orchestral
Rotary Sound
Full	Full		Full	Jazz	Strings	Synth	Piano	Guitar Brass
1	2		3	1		Strings

Pipe	Pipe	Theater		Others	Choir Others		Vibes	Accordion	Others
1	2		1				Marimba	Harmonica

Harmony Intelligence			Alternate		Alternate		Alternate Chorus

Lower Organ			Lower Symphonic		Lower Orchestral
Rotary Sound
Lower	Lower	Lower	Strings	Synth	Piano	A.Guitar Brass
1	2	3		Strings

Pipe	Theater	Others	Choir Others		Harpsi	Accordion	Others
1	1				Harp	Harmonica

	Alternate		Alternate		Alternate Chorus

	Telkens als u op een stemknop (voice-knop) drukt, gaat de indicator aan of uit. Stemmen
	waarvan de knopindicator brandt, kunnen gespeeld worden.
NOTE	Als er geen enkele stemknop brandt, zal het instrument geen geluid voortbrengen.
	Aan elke voice-knop zijn twee stemmen van dezelfde familie toegewezen. Op knoppen
	met stemmen uit twee verschillende families zijn de namen van beide stemmen vermeld.
	Met de [Alternate]-knop wisselt u tussen deze twee stemmen.
	Als de [Alternate]-knop niet brandt, dan is de stem vermeld op de knop geselecteerd.
	Als de [Alternate]-knop brandt, dan is er ofwel een andere stem van dezelfde famile ge-
	selecteerd, ofwel de stem die op de onderste helft van de knop vermeld is.

Spelen op de AT-20R/30R

■ De Upperen Lower-stemmen kiezen (AT-30R)

Kies de gewenste stem met de “Organ-”, “Symphonic-” of “Orchestral”-knoppen van elk klavier (Upper/Lower).

Wanneer u het orgel aanzet, speelt het Upper-klavier “Full Organ 1” en het Lowerklavier speelt “Lower Organ1.”

Voorbeeld: Kies “Full Organ 5” voor de Upper Organ part, “Strings 1” voor de Upper Symphonic en “Grand Piano” voor de Upper Orchestral.

1. Druk bij Upper Organ op [Full 2] (de indicator licht op).

De naam van de gekozen stem verschijnt enkele seconden in de display.

fig.02-06

Wanneer u nu op het Upper-klavier speelt, klinkt de “Full Organ 2”.

2. Druk bij Upper Organ op [Alternate] (de indicator licht op).

Wanneer u op het Upper-klavier speelt, klinkt de “Full Organ 5”.

Telkens wanneer u op de [Alternate]-knop drukt, wisselt u tussen de twee stemmen die aan de knop zijn toegewezen.

3. Druk bij Upper Symphonic op [Strings] (de indicator licht op).

Wanneer u nu op het Upper-klavier speelt, klinken de twee stemmen “Full Organ 5” en “Strings 1” tegelijkertijd (door elkaar gemixt).

4. Druk bij Upper Orchestral op [Piano] (de indicator licht op).

Wanneer u op het Upper-klavier speelt, wordt “Grand Piano” toegevoegd, zodat u een mengeling van drie verschillende stemmen krijgt.

Spelen op de AT-20R/30R

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

De orgelstemmen Full Organ 1 tot Full Organ 6 zijn eigenlijk voorgeprogrammeerde combinaties van verschillende orgelfragmenten die als volgt samengesteld zijn:

Full Organ 1 - 80 0000 004

Full Organ 2 - 88 8000 008

Full Organ 3 - 80 8808 008

Full Organ 4 - 80 0800 000

Full Organ 5 - 85 3111 246

Full Organ 6 - 88 8888 888

Voorbeeld: een combinatie “85 3111 246” betekent dat de volgende levels ingesteld zijn:

16’ staat op 8 (maximum) 8’ staat op 5

5 1/3’ staat op 3 4’ staat op 1

2 2/3’ staat op 1 2’ staat op 1

1 3/5’ staat op 2

1 1/3’ staat op 4 1’ staat op 6

Zo zijn ook de “Jazz”-orgelstemmen eigenlijk combinaties van verschillende Jazz-orgel- fragmenten en percussieklanken. Ze zijn als volgt samengesteld:

Jazz Organ 1 - 88 8000 000 met als 3e boventoon een percussiegeluid

Jazz Organ 2 - 88 8800 000 met als 3e boventoon een percussiegeluid

Jazz Organ 3 - 80 0800 000 met als 2e boventoon een percussiegeluid

Jazz Organ 4 - 88 8000 000 met als 2e boventoon een percussiegeluid

Jazz Organ 5 - 88 8800 000 met als 2e boventoon een percussiegeluid

Jazz Organ 6 - 88 8630 000 met als 3e boventoon een percussiegeluid

De “Pipe” organen “Theater” organ-stemmen zijn eveneens voorgeprogrammeerde combinaties van klassieke pijpen theaterorgelklanken, zoals we ze kennen op onze beroemde Rodgers-orgels.

De Upperen Lower-klavieren hebben elk drie parts; Organ, Symphonic en Orchestral. Uit elke part kan u één stem kiezen, zodat u tot 3 stemmen kan mixen. De stemmen voor het Lower-klavier kiest u op dezelfde manier als voor het Upper-klavier.

Net zoals de orgelstemmen van het Upper-klavier zijn de orgelstemmen van het Lowerklavier ook voorgeprogrammeerde combinaties van verschillende orgelfragmenten:

Lower Organ 1 - 00 8000 000

Lower Organ 2 - 00 8400 000

Lower Organ 3 - 00 8503 000

Lower Organ 4 - 00 8000 005

Lower Organ 5 - 00 8640 000

Lower Organ 6 - 00 8402 001

Spelen op de AT-20R/30R

■ De Pedal Bass Voice kiezen

Wanneer u het toestel aanzet, produceert de Pedal Bass voice losse noten met de “Organ Bass 1”-stem. De Bass voice voor het Pedalboard kiest u als volgt.

fig.02-07

	AT-20R	AT-30R
	Pedal Bass	Pedal Bass
	Pedal Bass
1	1	Organ	Organ	Pipe
1	1	1	2	Organ
	Organ	1	2	Organ
		String	Electric	Others
		String	1	Others
			1

Others

To Octave

Lower Up

To Lower

1 2

1. Druk op de Pedal [Organ 1]-knop (AT-20R). De indicator licht op. of

Druk op de Pedal [String]-knop (AT-30R). De indicator licht op.

De naam van de gekozen stem verschijnt enkele seconden in de display.

fig.02-08

AT-20R

AT-30R

Waneer u nu op het Pedalboard speelt, hoort u “Organ 1 Bass” (AT-20R) of “String Bass” (AT-30R).

2. Druk op de Pedal Organ [Octave Up]-knop (indicator licht op) (enkel AT-30R).

MEMO

NOTE

Speel nogmaals op het Pedalboard. U merkt dat wanneer de [Octave Up]-knop brandt, de gekozen Bass voice een octaaf hoger klinkt.

U kan de instellingen aanpassen zodat u meerdere noten kan spelen op het Pedalboard (p. 103)

Als u op [To Lower] drukt (indicator licht op; p. 55), dan kan de Bass voice op het Lower-klavier gespeeld worden, en niet meer op het Pedalboard.

Spelen op de AT-20R/30R

■ De Solo Voice kiezen

Het Solo-gedeelte van het Upper-klavier is monofoon, d.w.z. de Solo-stem zal enkel de hoogste noot weergeven die op het Upper-klavier gespeeld wordt. Zo kan u volle akkoorden spelen en de gekozen Solo-stem de hoogste (solo)noten laten spelen.

fig.02-11

1		1
Solo		Solo
Solo
AT-20R		AT-30R
AT-20R		Trumpet Sax
Trumpet	Sax	Trumpet Sax
Trumpet	Sax

Flute Others

Alternate

1. Druk op de Solo [Trumpet]-knop (indicator licht op).

De naam van de gekozen stem (voice) verschijnt enkele seconden in de display.

fig.02-12

Speel op het Upper-klavier. De gekozen stem geeft de hoogst gespeelde noot weer.

2. Wanneer u op de [Alternate]-knop drukt, wisselt u af tussen de twee stemmen die aan de knop zijn toegewezen. (enkel AT-30R)

Het is mogelijk om een Solo -stem anders te laten klinken.

MEMO Normaal weerklinkt voor de Solo-stem de hoogste noot die u op het Upper-klavier speelt, maar u kan instellingen maken zodat de laatst gespeelde noot weerklinkt voor de Solo-stem. U kan ook instellen dat de Solo-stem alle noten van het klavier weergeeft waaraan de Solo-stem is toegewezen. Voor details, zie “Solo Mode (Bepalen hoe de Solo Voice klinkt)” (p. 103).

Spelen op de AT-20R/30R

■ Een stem kiezen met de [Others]-knop

NOTE

fig.02-09

U merkt dat er een [Others]-knop is voor elk van de “Organ”-, “Symphonic”- en “Or- chestral”-gedeelten van de Upperen Lower-stemmen, voor “Solo” voice en voor de “Pedal Bass”-gedeelten van de Pedal Bass voice. Door middel van de [Others]-knoppen kan u kiezen uit alle interne stemmen van de AT-20R/30R.

Enkel voor AT-30R: Zoals bij de andere voice-knoppen, kan u aan de [Others]-knoppen twee stemmen toewijzen. Met [Alternate] wisselt u af tussen deze twee stemmen.

U kan niet dezelfde stem toewijzen aan de twee beschikbare locaties onder elke [Others]- knoppen. Gelieve twee verschillende stemmen te kiezen en toe te wijzen.

1	4		AT-30R			AT-20R
			AT-30R			AT-20R
Others	Utility Display/Exit		Upper Organ
		Rotary Sound				Upper Organ
						Upper Organ
Effect	Menu	Full	Full		Full	Jazz
		1	2		3	1
						Full	Jazz
						1	1
Oct Shift	Part	Pipe	Pipe	Theater		Others
		1	2		1	Others
		1	2		1
						Pipe
		Harmony Intelligence				1
Transpose	Value	Harmony Intelligence			Alternate
Transpose	Value				Alternate
	5				3	2, 6

Druk op de [Others]-knop links van de display.

Alle [Others]-knoppen (en [Alternate]-knoppen van de AT-30R) beginnen te knipperen.

2. Druk op de [Others]-knop van het gedeelte (Part) waaraan u een stem wil toewijzen.

De indicator van de gekozen [Others]-knop knippert, en de indicators van de overige [Others]-knoppen stoppen met knipperen en gaan uit.

3. Druk op [Alternate] om de indicator aan of uit te zetten. (enkel AT-30R)

De toestand van de [Alternate]-indicator: aan of uit, bepaalt aan welke van de twee beschikbare locaties een nieuw gekozen stem wordt toegewezen.

Deze stap is niet nodig voor de Pedal Bass Part.

4. Kies een voice group met de [ ] en [ ] Part-knoppen.

Het voice-nummer van elke stem wordt voorafgegaan door een letter uit het alfabet A–V (voor de AT-20R: A–T) die de voice group aanduidt; bv. “G11 Strings1.”

+ 94 hidden pages