Roland AT-100, AT-300 User Manual [nl]

201b

202

Voordat u dit apparaat in gebruik neemt, leest u de secties getiteld ‘BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES’ (p.2), ‘HET APPARAAT OP EEN VEILIGE MANIER
GEBRUIKEN’ (p.3) en ‘BELANGRIJKE OPMERKINGEN’ (p. 6). In deze secties vindt u
belangrijke informatie over het op juiste wijze gebruiken van het apparaat. Bovendien,
kunt u de gebruikershandleiding in zijn geheel doorlezen om een goed beeld te krijgen
van alles dat uw nieuwe apparaat te bieden heeft. Bewaar deze handleiding, zodat u er
later aan kunt refereren.

Copyright © 2008 ROLAND CORPORATION

Alle rechten voorbehouden. Niets van deze uitgave mag, in welke vorm dan ook,

zonder schriftelijke toestemming van ROLAND CORPORATION gereproduceerd worden.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

WAARSCHUWING: VERWIJDER HET DEKSEL (OF DE

ACHTERKANT) NIET, OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE

SCHOK TE REDUCEREN. BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN
ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN

KUNNEN WORDEN. LAAT HET ONDERHOUD AAN ERKEND

: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

ONDERHOUDSPERSONEEL OVER.

Het symbool van de bliksemflits met pijl, binnen een
gelijkzijdige driehoek, is bedoeld om de gebruiker te
waarschuwen voor de aanwezigheid van niet geïsoleerd,
’gevaarlijk voltage’ binnenin het apparaat, welke krachtig
genoeg kan zijn om een elektrische schok bij personen te
veroorzaken.

Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is
bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de
aanwezigheid van belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de literatuur behorende bij het
product.

INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK

OF VERWONDINGEN AAN PERSONEN.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

WAARSCHUWING – Tijdens het gebruik van elektrische producten moeten de voorzorgsmaatregelen altijd opgevolgd worden,

1. Lees deze instructies.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem alle waarschuwingen serieus.

4. Volg alle instructies.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Maak dit apparaat alleen met een droge doek schoon.

7. De ventilatie openingen mogen niet geblokkeerd worden.
Installeer in overeenstemming met de instructies van de
fabrikant.

8. Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen,
zoals radiatoren, kachelschuiven, kachels of andere
apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren.

9. De veiligheidsopzet van de gepolariseerde of aarde plug
dient niet teniet gedaan te worden. Een gepolariseerde plug
heeft twee polen, de één breder dan de andere. Een
aardeplug heeft twee platte kanten en een derde aarde pin.
De brede pool of de derde pin zijn voor uw veiligheid aange­bracht. Wanneer de plug niet in uw stopcontact past,
raadpleegt u een elektricien voor vervanging van het verou­derde stopcontact.

10. Bescherm het netsnoer, zodat er niet overheen gelopen kan
worden. Zorg dat het snoer, in het bijzonder bij de stekkers,

inclusief de volgende:

stopcontactdozen en op het punt waar zij uit het apparaat
komen, niet gedraaid of in elkaar gedrukt wordt.

11. Gebruik alleen door de fabrikant gespecificeerde
aanhangsels of accessoires.

12. Gebruik het apparaat met een door de fabrikant
gespecificeerde of bij het apparaat
geleverde kar, standaard, statief, console
of tafel. Voorzichtigheid is geboden
tijdens het verplaatsen van de kar/
apparaat combinatie, zodat deze niet kan
omvallen en daardoor stuk gaat.

13. Tijdens onweer of wanneer het apparaat
gedurende een langere periode niet gebruikt zal worden,
haalt u de stekker uit het stopcontact.

14. Laat al het onderhoud aan erkend onderhoudspersoneel
over. Onderhoud is vereist, wanneer het apparaat op
enigerlei wijze beschadigd is, bijvoorbeeld als het netsnoer
of de stekker beschadigd is, er vloeistof of objecten in het
apparaat terecht zijn gekomen, als het apparaat aan regen
of vochtigheid heeft blootgestaan, niet normaal functioneert
of is gevallen.

2

HET APPARAAT OP EEN VEILIGE MANIER GEBRUIKEN

HET APPARAAT OP EEN VEILIGE MANIER GEBRUIKEN

HET APPARAAT OP EEN VEILIGE MANIER GEBRUIKEN

INSTRUCTIES OM BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF LICHAMELIJK LETSEL TE VOORKOMEN

Over

WAARSCHUWING en

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

Wordt gebruikt bij instructies, waarbij
de gebruiker attent gemaakt wordt op
het risico van overlijden of zwaar letsel,
wanneer het apparaat niet op juiste
wijze gebruikt wordt.

Wordt gebruikt bij instructies, waarbij
de gebruiker attent gemaakt wordt op
het risico van letsel of materiële schade,
wanneer het apparaat niet op juiste
wijze gebruikt wordt.

* Materiële schade verwijst naar schade

WAARSCHUWING WAARSCHUWING

Niet uit elkaar halen of wijzigen

002a

Dit apparaat mag niet uit elkaar gehaald of
gewijzigd worden.

......................................................................................

Niet repareren of onderdelen vervangen

003

Tracht het apparaat niet te repareren of onder­delen in het apparaat te vervangen Indien
reparaties of vervanging van onderdelen nodig is,
moet u contact opnemen met uw handelaar of het dichtst­bijzijnde Roland Service Centrum.

......................................................................................

Niet gebruiken of opbergen op de locaties die:

004

• aan extreme temperaturen onderhevig zijn
(bijvoorbeeld in direct zonlicht, dichtbij verwar­mingsapparatuur of bovenop warmte genere­rende apparatuur)

• vochtig zijn (bijvoorbeeld badkamers, bij een
wastafel of op een natte vloer, of op locaties die zeer
vochtig zijn

• Locaties die aan regen onderhevig zijn

• Locaties die overmatig stoffig zijn

• Locaties die aan zware trillingen onderhevig zijn

......................................................................................

Niet op een instabiele locatie plaatsen

007

Zorg, dat het apparaat altijd zo wordt geplaatst,
dat het waterpas staat en stabiel zal blijven. Plaats
het nooit op standaards, die kunnen wiebelen of
op hellende oppervlakken.

......................................................................................

Sluit het netsnoer op een stopcontact met een juist
voltage aan

008a

Het netsnoer dient op een stopcontact met het
juiste voltage worden aangesloten, zoals op het
apparaat wordt aangegeven.

......................................................................................

VOORZICHTIG opmerkingen

of andere ongunstige effecten, die ten
aanzien van het huis en al het
aanwezige meubilair, en tevens aan
huisdieren kunnen optreden.

NEEM ALTIJD HET VOLGENDE IN ACHT

Over de symbolen

Het symbool wijst de gebruiker op belangrijke
instructies of waarschuwingen. De specifieke betekenis
van het symbool wordt bepaald door het teken, dat zich
binnen de driehoek bevindt. Het symbool, dat zich in dit
geval aan de linkerkant bevindt, betekent dat dit teken
voor algemene voorzorgsmaatregelen, waarschuwingen,
of aanduidingen van gevaar wordt gebruikt.

Het symbool wijst de gebruiker op onderdelen, die
nooit verplaatst mogen worden (verboden). De
specifieke handeling, die niet uitgevoerd mag worden,
wordt aangegeven door het symbool, dat zich binnen
de cirkel bevindt. Het symbool, dat zich in dit geval aan
de linkerkant bevindt, betekent dat het apparaat nooit
uit elkaar gehaald mag worden.

Het wijst de gebruiker op onderdelen, die verwijderd
moeten worden. De specifieke handeling, die uitgevoerd
moet worden, wordt door het symbool binnen de cirkel
aangegeven. Het symbool, dat zich in dit geval aan de
linkerkant bevindt, geeft aan dat het netsnoer uit de
daarvoor bestemde aansluiting getrokken moet worden.

Gebruik alleen het bijgeleverde netsnoer

008e

Gebruik alleen het aan het apparaat bevestigde
netsnoer. Ook mag het bijbehorende netsnoer niet
met een ander apparaat worden gebruikt.

......................................................................................

Buig of draai het netsnoer niet overmatig en plaats
er geen zware objecten bovenop

009

Buig of draai het netsnoer niet overmatig en plaats
er geen zware objecten bovenop. Hierdoor kan
het netsnoer beschadigen en kortsluiting of onjuiste
verbindingen ontstaan, welke mogelijk tot brand en
elektrische schok kunnen leiden.

......................................................................................

Steek het netsnoer niet in een stopcontact, waar
veel andere apparaten gebruik van maken.

015

Steek het netsnoer niet in een stopcontact, waar
veel andere apparaten gebruik van maken. Wees
in het bijzonder voorzichtig bij het gebruik van
meervoudige stopcontacten. Wanneer het
nominaal vermogen (watts/ampères) wordt
overschreden, kan hitte gegenereerd worden, waardoor
het snoer kan smelten.

......................................................................................

Vermijd langdurig gebruik op een hoog volume

015

Dit apparaat, op zichzelf staand of in combinatie
met een koptelefoon, versterkers en/of
luidsprekers, kan geluidsniveaus produceren die
permanent gehoorsverlies kunnen veroorzaken.
Indien u last heeft van enig gehoorsverlies of een
piep in de oren, moet u het apparaat niet meer
gebruiken en een oorarts raadplegen.

......................................................................................

3

HET APPARAAT OP EEN VEILIGE MANIER GEBRUIKEN

WAARSCHUWING WAARSCHUWING

Zorg, dat er geen vreemde objecten in het
apparaat terechtkomen

011

Zorg, dat er geen objecten (bijvoorbeeld
brandbaar materiaal, munten of spelden) of vloei­stoffen (water, frisdrank, enz.) in het apparaat
terechtkomen. Dit kan kortsluiting of andere
storingen veroorzaken.

......................................................................................

Zet de stroom uit als een onregelmatigheid of
storing optreedt

012a

Zet direct de stroom uit, haal het netsnoer uit het
stopcontact en breng het apparaat voor
onderhoud naar uw handelaar, of een service
centrum, indien:

• Het netsnoer is beschadigd, of

• Het apparaat rook of een ongewone geur
produceert

• Er objecten of vloeistof in het apparaat terecht
zijn gekomen

• Het apparaat nat is geworden (door regen enz.)

• Een onregelmatigheid of storing in het apparaat
optreedt

......................................................................................

Kinderen mogen dit apparaat alleen onder toezicht
gebruiken

013

In huishoudens met kleine kinderen moet u opletten
dat er niet aan het apparaat wordt gepeuterd. Als
kinderen dit apparaat gebruiken, moet een
volwassene altijd toezicht houden.

......................................................................................

Laat het apparaat niet vallen en bescherm het
tegen zware schokken

014

Laat dit apparaat niet vallen en stelt het niet aan
zware schokken bloot.

......................................................................................

Niet in het buitenland gebruiken

016

Als u dit apparaat in het buitenland wilt gaan
gebruiken, neemt u contact op met uw verkoper of
een service centrum.

......................................................................................

Gebruik geen CD-ROM in een CD speler of DVD
speler

023

Als u probeert een CD-ROM op een conventionele
CD speler of DVD speler af te spelen, kunnen uw
oren of de luidsprekers door het resulterende hoge
volume beschadigd raken.

......................................................................................

Plaats geen waterhoudende objecten op het
apparaat

026

......................................................................................

Plaats op een goed geventileerde locatie

101a

..........................................................................................................

Houd de stekker vast als het netsnoer wordt
aangesloten of ontkoppeld

102b

..........................................................................................................

De stekker van het netsnoer regelmatig afstoffen

103a

..........................................................................................................

Houd de kabels op hun plaats voor veiligheid

104

..........................................................................................................

Ga niet op het apparaat staan en plaats er geen
zware objecten bovenop

106

..........................................................................................................

Behandel het netsnoer niet met natte handen

107b

..........................................................................................................

Plaats geen waterhouders (zoals bloemenvazen) of
drankjes op het apparaat. Ook mogen er geen
flessen of bussen met insecticide, parfum, alcoho­lische vloeistoffen, nagellak of spuitbussen op het
apparaat worden geplaatst.
Vloeistoffen die in het apparaat worden gemorst,
kunnen storingen veroorzaken, alsmede kortsluiting
of een gebrekkige werking.

VOORZICHTIG

Wanneer dit apparaat wordt gebruikt, dient het op
een goed geventileerde locatie geplaatst te
worden.

Als het netsnoer in een stopcontact of het apparaat
zelf wordt gestoken of eruit wordt gehaald, moet u
de stekker vasthouden, niet het snoer.

U dient het netsnoer met enige regelmaat uit het
stopcontact te halen en het schoon te maken met
een droge doek om stof te verwijderen. Ook moet
u de stekker uit het stopcontact halen, wanneer het
apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt zal
worden. Ophoping van stof tussen het netsnoer en
het stopcontact kan kortsluiting veroorzaken, en
mogelijk tot brand leiden.

Zorg, dat aangesloten kabels op een veilige
manier worden geplaatst. Zorg, er in het bijzonder
voor dat de kabels zich buiten het bereik van
kinderen bevinden.

Ga niet op het apparaat staan en plaats er geen
zware objecten bovenop

Raak het netsnoer nooit met natte handen aan, als
u het in dit apparaat of een stopcontact steekt of
eruit haalt.

4

HET APPARAAT OP EEN VEILIGE MANIER GEBRUIKEN

VOORZICHTIG VOORZICHTIG

Waarschuwingen bij het verplaatsen van dit
apparaat

108d

Indien het apparaat verplaatst moet worden, neemt
u de hieronder genoemde voorzorgsmaatregelen
in acht. Omdat dit apparaat zeer zwaar is, moet u
zorgen, dat er voldoende mensen zijn om daarbij
te helpen, zodat het op veilige wijze opgetild en
verplaatst kan worden. Het dient voorzichtig
behandeld te worden, terwijl het ten alle tijden
waterpas wordt gehouden. Zorg, dat u het stevig
vast heeft, om verwondingen en beschadigingen
aan het instrument te voorkomen.

• Controleer of de bevestigingsschroeven
waarmee het apparaat aan de standaard is
bevestigd, is losgekomen. Als deze los zijn,
draait u ze stevig vast.

• Haal het netsnoer uit het stopcontact.

• Ontkoppel alle externe apparaten.

• Sluit het deksel (alleen voor de AT-300)

• Verwijder de muziekstandaard.

..........................................................................................................

Houd kleine onderdelen buiten het bereik van
kinderen

118c

Om te voorkomen dat kleine onderdelen per
ongeluk worden ingeslikt, houdt u deze buiten het
bereik van kleine kinderen.

• Verwijderde onderdelen

• Snoer haak

• Sleutelmoer voor snoer haak

• Schroeven voor montage van de standaard

• Bevestigingsschroeven

• Snoerklemmen

..........................................................................................................

Het luidspreker rooster en de luidspreker niet
verwijderen

121

U mag het luidspreker rooster en de luidspreker
nooit verwijderen. De luidspreker kan niet door de
gebruiker worden vervangen. Schok gevaarlijke
voltages en stroom bevinden zich binnen de
behuizing.

..........................................................................................................

Haal het netsnoer uit het stopcontact voordat u het
apparaat schoonmaakt

109a

Voordat u het apparaat schoonmaakt zet u de
stroom uit en haalt u de stekker uit het stopcontact.

..........................................................................................................

Als er een kans op onweer is, haalt u het netsnoer
uit het stopcontact

110a

Als er een kans op onweer is, zet u direct de
stroom uit en haalt u het netsnoer uit het
stopcontact.

..........................................................................................................

(Voor AT-300)
Opletten bij het openen/sluiten van het deksel

116

Tijdens het openen/sluiten van het deksel moet u
oppassen, dat uw vingers niet beklemd raken
(p.16). Wanneer kleine kinderen het apparaat
gebruiken, moet een volwassene toezicht houden.

..........................................................................................................

Waarschuwingen bij gebruik van de bank

117: Selection

Neem het volgende in acht bij het gebruik van de
bank.

1

• Speel niet met de bank en gebruik deze niet als
opstap.

• Laat niet meer dan twee mensen tegelijk op de
bank zitten.

• Ga niet op de bank zitten als de schroeven,
waarmee de poten zijn vastgezet, los zijn. (Als deze los
zijn, gebruikt u het bijgeleverde gereedschap om de
schroeven opnieuw vast te draaien).

..........................................................................................................

5

Belangrijke opmerkingen

Stroomvoorziening

• Sluit dit apparaat niet op hetzelfde stopcontact aan dat door
een elektrisch apparaat wordt gebruikt waar een omvormer
bij te pas komt (zoals een koelkast, wasmachine, magnetrono­ven of airconditioner) of dat een motor bevat. Afhankelijk van
de manier waarop het apparaat wordt gebruikt, kan de ruis
van de stroomvoorziening veroorzaken dat dit apparaat sto­ringen gaat vertonen of hoorbare ruis produceert. Wanneer
het niet mogelijk is om een apart stopcontact te gebruiken,
plaatst u een stroomvoorziening ruisfilter tussen dit apparaat
en het stopcontact.

• Voordat u aansluitingen maakt, moet de stroom van alle appa­raten worden uitgezet om storingen en/of beschadigingen
aan luidsprekers te voorkomen.

• Hoewel het LCD en de LED’s worden uitgeschakeld als de
Power schakelaar wordt uitgezet, betekent dit niet dat het
apparaat volledig van de stroombron is afgesloten. Als u de
stroom volledig moet uitschakelen, zet u eerst de Power scha­kelaar uit, en haalt u het netsnoer uit het stopcontact. Dit is de
reden dat het stopcontact dat u voor het netsnoer gebruikt
dichtbij en gemakkelijk bereikbaar moet zijn.

Locatie

• Wanneer het apparaat in de buurt van krachtversterkers (of
andere apparatuur welke grote stroom transformators bevat)
wordt gebruikt, kan ruis worden opgewekt. Als dit gebeurt,
plaatst u het verder weg of verandert u de richting van dit
apparaat.

• Als dit apparaat in de buurt van een televisie of radio wordt
gebruikt, kan kleurvervorming in het televisiescherm of ruis in
het radiogeluid worden waargenomen. Als dit gebeurt, plaatst
u het apparaat verder weg.

• Zet een mobiele telefoon uit, en houd deze op voldoende
afstand van dit apparaat. Als een mobiele telefoon zich dicht­bij het apparaat bevindt, kan ruis hoorbaar zijn wanneer u
belt of wordt gebeld of tijdens de conversatie.

• Stel het apparaat niet aan direct zonlicht bloot, plaats het niet
in de buurt van apparaten die warmte afgeven en laat het niet
in een afgesloten voertuig achter. Laat ook geen lampen, die
normaalgesproken dicht op het apparaat worden gebruikt
(zoals een piano lamp) gebruikt worden, of sterke spots, gedu­rende langere tijd op dezelfde plaats op het instrument schij­nen. Door overmatige hitte kan het apparaat vervormen of ver­kleuren.

• Als het apparaat naar een locatie met een zeer afwijkende
temperatuur en/of vochtigheid wordt verplaatst, kunnen er
waterdruppels (condensatie) binnen in het apparaat worden
gevormd. Wanneer u het apparaat in deze staat gaat gebrui­ken, kunnen storingen ontstaan. Daarom moet u het apparaat,
voordat u het in gebruik neemt, enige uren laten staan, totdat
de condensatie volledig is verdampt.

• Laat rubber, vinyl, of soortgelijke materialen niet gedurende
lange periodes op het apparaat staan of liggen. Dit kan ver­vorming of kleurverandering veroorzaken.

• Laat geen objecten boven op het toetsenbord of het voetkla­vier liggen. Dit kan storing veroorzaken, zoals het ontbreken
van geluid.

• Plak geen etiketten op dit apparaat. Als de etiketten van het
instrument verwijderd moeten worden, kan de lak beschadi­gen.

• Afhankelijk van het materiaal en de temperatuur van het
oppervlak, waarop het apparaat wordt geplaatst, kunnen de
rubber voetjes het oppervlak doen verkleuren of beschadigen.
U kunt een stuk vilt of stof onder de rubber voetjes plaatsen om
dit te voorkomen. Als u dit doet, moet u ervoor zorgen dat het
apparaat niet kan glijden of per ongeluk kan verschuiven.

Onderhoud

• Voor dagelijks onderhoud gebruikt u een zachte, droge doek,
of verwijdert u hardnekkig vuil met een sterk uitgewrongen
doek. Als dit apparaat houten componenten bevat, neemt u
het volledige oppervlak gelijkmatig af, waarbij de doek in de
richting van de nerf van het hout wordt bewogen. Door te
hard op één plek te wrijven kan de lak beschadigen.

• Indien er waterdruppels op het apparaat kleven, veegt u deze
direct met een zachte droge doek af.

• Gebruik nooit oplosmiddelen als benzeen, verdunners of alco­hol, aangezien deze verkleuring en/of vervorming kunnen ver­oorzaken.

Reparaties en data

• Als u dit apparaat ter reparatie aanbiedt, kan de inhoud van
het geheugen verloren gaan. Belangrijke data dient u in USB
geheugen op te slaan, of op papier worden genoteerd. Tij­dens de reparatie doen wij onze uiterste best om de inhoud
van het geheugen te behouden, maar er kunnen gevallen zijn
waarbij de inhoud niet hersteld kan worden, omdat de geheu­gen sectie een storing heeft vertoond. Wees ervan bewust dat
wij geen verantwoordelijkheid accepteren voor het herstellen
van geheugeninhoud die verloren is gegaan, of voor welke
consequenties die uit dit soort verlies voortkomen.

Overige waarschuwingen

• Opgeslagen inhoud kan verloren gaan door een storing van
het apparaat of vanwege onjuiste bediening. Om u ervan te
verzekeren dat u belangrijke data niet verliest, dient u deze in
USB geheugen op te slaan.

• Wij zijn niet verantwoordelijk voor het herstel van verloren
geraakte inhoud van het interne geheugen of USB geheugen,
noch voor de gevolgen van dit soort verlies.

• Behandel de (druk) knoppen of ingang/uitgang jacks voor­zichtig. Ruwe behandeling kan storingen veroorzaken.

• Sla of druk nooit hard op het scherm.

• Als kabels worden aangesloten of ontkoppeld houdt u de stek­ker vast (niet de kabel zelf) om kortsluiting of draadbreuk te
voorkomen.

• Dit apparaat kan een bepaalde hoeveelheid warmte produce­ren, maar dit duidt niet op een storing.

• Geniet van uw muziek, maar stoor mensen in uw omgeving
niet, en let ‘s avonds in het bijzonder op het volume. Met
gebruik van een koptelefoon, kunt u van de muziek genieten
zonder u zorgen over anderen te maken.

• Als dit apparaat getransporteerd of verscheept wordt, dient
het in een passende hoeveelheid schokabsorberend materiaal
te worden verpakt. Zonder passende verpakking kunnen kras­sen, beschadigingen of storingen ontstaan.

• Als de muziekstandaard wordt gebruikt, mag daar geen over­matige druk op uitgeoefend worden.

• Sommige aansluit kabels bevatten weerstanden. Gebruik dit
soort kabels niet voor dit apparaat. Deze kunnen het volume
extreem laag of onhoorbaar maken. Gebruik aansluitkabels
die geen weerstanden bevatten.

6

Belangrijke opmerkingen

Behandeling van floppydisks

(Met gebruik van de optionele floppydisk drive)

651

• Floppydisks bevatten een plastic disk met een dunne laag
magnetisch opslagmedium. Microscopische precisie is vereist
om opslag van grote hoeveelheden data op een dergelijk
klein oppervlak mogelijk te maken. Om de zuiverheid van de
disks te behouden, neemt u het volgende in acht wanneer flop­pydisks worden gebruikt:

• Raak het magnetisch medium binnen de disk niet aan.

• Floppydisks mogen niet op vieze of stoffige plaatsen

worden gebruikt of opgeborgen.

• Stel floppydisks niet bloot aan temperatuur extremen

(bijv. in direct zonlicht in een afgesloten voertuig).

• Aanbevolen temperatuur: 10-50 graden C.

• Stel floppydisks niet bloot aan sterk magnetische velden,

zoals die door luidsprekers gegenereerd worden.

• Floppydisks hebben een ‘schrijfbeveiliging’ tab, welke de disk
tegen het per ongeluk wissen kan beschermen. Het is aan te
bevelen de tab in de PROTECT positie te houden, en deze
alleen naar de WRITE positie te verplaatsen als u nieuwe data
op de disk wilt opslaan.

fig.DiskProtect.e.eps

Achterkant van de disk

Write

(kan nieuwe data op disk schrijven)

Schrijfbeveiliging

653

• Het identificatie etiket moet stevig op de disk aangebracht
worden.
Als het etiket loskomt, terwijl de disk zich in de drive bevindt,
kan de disk mogelijk moeilijk uit de drive verwijderd worden.

• Bewaar alle disks op een veilige plaats, zodat ze niet kunnen
beschadigen, en om ze tegen stof, vuil en dergelijke te
beschermen. Als een vieze of stoffige disk wordt gebruikt, kan
de disk beschadigen en de disk drive storingen vertonen.

Protect

(voorkomt schrijven op disk)

Behandeling van USB geheugen

(Met gebruik van een optioneel USB geheugen)

• Als het USB geheugen wordt aangesloten, steekt u het stevig
helemaal in.

• Raak de contactpinnen van de USB geheugen aansluiting niet
aan, en laat deze niet vies worden.

• USB geheugen wordt met gebruik van hoge precisie elektroni­sche componenten vervaardigd, dus neem het volgende in
acht wanneer u dit gaat gebruiken.

• Om schade door statische elektrische ladingen te

voorkomen, ontlaadt u de statische elektriciteit die
mogelijk in uw lichaam aanwezig is, voordat u met het
USB geheugen gaat werken.

• Raak de terminals niet met uw vingers of metalen

objecten aan.

• Buig het USB geheugen niet, laat het niet vallen en stel

het niet aan zware schokken bloot.

• Laat het USB geheugen niet achter in direct zonlicht of

op locaties als een afgesloten auto. (Opslag
temperatuur: 0-50 graden C).

• Laat het USB geheugen niet nat worden.

• Het USB geheugen mag niet uit elkaar gehaald of

gewijzigd worden.

Addition

• Als het USB geheugen wordt aangesloten, positioneert u het

horizontaal met de externe geheugen aansluiting en steekt u
het zonder overmatige kracht in. De externe geheugen aan­sluiting kan beschadigen als u het USB geheugen met overma­tige kracht insteekt.

• Steek niets anders dan het USB geheugen (bijv. draad, mun­ten, andere types apparaten) in de externe geheugen aanslui­ting. Hierdoor zal de externe geheugen aansluiting beschadi­gen.

• Behandel het aangesloten USB geheugen niet met overmatige
kracht.

• Als het USB geheugen gedurende langere tijd niet gebruikt zal
worden, sluit u het USB geheugen deksel.

Behandeling van CD-s (CD-ROM’s)

(Met gebruik van een optionele CD drive)

• Bij het behandelen van de disks neemt u het volgende in acht.

• Raak het gecodeerde oppervlak van de disk niet aan.

• Gebruik de disks niet op stoffige plaatsen.

• Laat de disk niet in direct zonlicht of een afgesloten

voertuig achter. (Opslag temperatuur: 0-50 graden C).

• Raak de glanzende onderkant (gecodeerd oppervlak) van de
disk niet aan. Beschadigde of vieze CD-ROM disks kunnen
mogelijk niet goed gelezen worden. Houd de disks met een in
de winkel verkrijgbaar CD reinigingsmiddel schoon.

• Bewaar de disk in de case.

• Laat de disk niet gedurende langere tijd in de CD drive zitten.

• Plak geen etiket op de disk.

• Maak de disk schoon met een zachte en droge doek, op
radiale wijze van binnen naar buiten. Veeg niet met de omtrek
mee.

• Buig de disk niet. Op verbogen disks kan data mogelijk niet
juist worden gelezen of opgeslagen, en dit kan op den duur
tot storingen leiden.

Auteursrecht

• Dit product kan gebruikt worden om geluid of visueel materi­aal op te nemen of te dupliceren, zonder beperkingen van
bepaalde technologische auteursrecht beveiligingsmaatrege­len. Dit is te wijten aan het feit, dat dit product bedoeld is voor
het produceren van origineel muziek of video materiaal, en
daarom zo ontworpen dat materiaal, dat geen inbreuk maakt
op auteursrecht dat aan anderen behoort (bijvoorbeeld uw
eigen originele werken), vrijelijk opgenomen of gedupliceerd
kan worden.

• Gebruik dit apparaat niet voor doeleinden, waarbij het
auteursrecht van een derde partij overtreden kan worden. Wij
zijn op geen enkele wijze verantwoordelijk voor overtredingen
van het auteursrecht van een derde partij, die door gebruik
van dit apparaat worden begaan.

203

* GS ( ) is een geregistreerd handelsmerk van

Roland Corporation.

Add

* XG lite ( ) is een geregistreerd handelsmerk van

Yamaha Corporation.

220

* Alle in dit document genoemde productnamen zijn

handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van
hun respectievelijke eigenaars.

7

Hoofdkenmerken

We bedanken u voor uw aankoop van het Roland orgel ‘Music Atelier AT-100/300’. De ATELIER is een elektronisch
orgel dat een ruime verzameling rijke orgelgeluiden biedt. Bovendien is het zo ontworpen, dat het gemakkelijk te
leren en te gebruiken is. Om jarenlang op betrouwbare wijze van uw nieuwe toetsenbord te genieten, neemt u even
de tijd om deze handleiding geheel door te lezen.

* De AT-100 en AT-300 worden in deze handleiding respectievelijk als ‘ATELIER’ afgekort.

Basisconcepten van de ATELIER serie

Een volledige uitrusting aan orgelgeluiden

Een brede reeks basis orgelgeluiden, variërend van jazz orgel en pijporgel tot theater orgel zijn ingebouwd, zodat u
verzekerd bent van toegang tot alle geluiden, die u van een orgel verwacht.

Paneel indeling gebaseerd op een traditie, waarbij de nadruk op realtime bediening
ligt

Gebaseerd op het idee, dat u in staat moet zijn te gaan zitten en direct met spelen kunt beginnen, zijn de knoppen op
het paneel op functie samengebracht, zoals de klassieke orgel tradities voorschrijven, waardoor u van een
gemakkelijke en intuïtieve bediening bent verzekerd. Alle modellen uit de ATELIER serie hebben dezelfde
bedrijfsgereedheid, zodat u meteen kunt spelen, zelfs als u van model verandert.

Geluiden van hoge kwaliteit, die zonder bewerking gebruikt kunnen worden

Naast een volledige reeks orgelgeluiden zijn ook strings (strijkers) en brass (koperblazers) geluiden van hoge kwaliteit
ingebouwd.

U kunt de geluiden simpelweg selecteren en het orgel bespelen – ingewikkelde bewerkingsoperaties zijn niet nodig.

Expansief laag toetsenbord met demperpedaal voor piano-achtige expressiviteit

De piano is onmisbaar voor hedendaagse muziekuitvoeringen. Alle modellen van de ATELIER serie hebben
vleugelgeluiden van hoge kwaliteit, waarvan u wellicht zult genieten. Bovendien is de reeks van het lage toetsenbord
uitgebreid, hetgeen u meer expressieve mogelijkheden op de piano geeft. Een demperpedaal en initiële
aanslaggevoeligheid zijn ook beschikbaar, beiden noodzakelijk voor piano uitvoeringen.

Ontworpen op gebruik van bestaande data

De ATELIER serie is zo ontworpen, dat u zich zelfs op nieuwe modellen meteen thuis voelt en direct met spelen kunt
beginnen. Data compatibiliteit is in overweging genomen, en bestaande song data of registratie data kan naar USB
geheugen worden verplaatst of gebruikt worden door een floppydisk drive aan te sluiten.

Muziekstijlen van over de hele wereld

Een rijke variëteit aan ‘s werelds meest representatieve muziekstijlen (ritme en auto begeleidingspatronen) is
ingebouwd, zodat u muziek in bijna elk genre kunt spelen.

Gebruikmaking van SMF muziekbestanden

Compatibel met General MIDI 2, de wereld standaard in SMF muziekbestanden. Aangezien een externe geheugen
aansluiting beschikbaar is, kunt u een apart verkrijgbaar USB geheugen of een floppydisk drive aansluiten en uw
voordeel doen met de brede reeks commercieel verkrijgbare SMF muziekbestanden. U kunt ook parts op ‘mute’
(demping) instellen, zodat u dat gedeelte voor elke hand apart kunt oefenen, en u kunt met de muziekbestanden
meespelen.

8

Kenmerken

Harmonische balken voor het creëren van orgelgeluiden

Het orgel is uitgerust met ‘Harmonic Bars’, die lijken op de regelaars, die op traditionele jazz orgels worden gebruikt.
Door het bedienen van deze harmonische balken kunt u gemakkelijk een verscheidenheid aan orgelgeluiden creëren.

USB geheugen

U kunt een apart verkrijgbaar USB geheugen of floppydisk drive aansluiten, en SMF muziekbestanden afspelen.
Uitvoeringen die u opneemt of registratie data die u creëert, kunnen ook in een USB geheugen of op floppydisk

worden opgeslagen, of u kunt SMF muziekbestanden of registraties uit een USB geheugen of van een floppydisk in
het interne user geheugen opslaan.

Zeer realistische ritmes en automatische begeleidingsfuncties

Alle ritmes maken gebruik van data van uitvoeringen door professionele drummers, en bestaan uit patronen van hoge
kwaliteit met alle grooves en subtiele nuances van het ‘echte werk’. Bovendien, kunt u automatische begeleidingen
gebruiken, die perfect op elk ritme zijn afgestemd, om van uw eigen spel met een band op de achtergrond te
genieten.

Menselijke stemmen

Naast een volledige reeks orgelgeluiden heeft de ATELIER ook geluiden, die een brede reeks kwaliteiten van de
menselijke stem uitdrukken, waaronder ‘Jazz Scat’ dat verandert volgens de sterkte waarmee de toetsen worden
ingedrukt en ‘Classical’ geluiden, die het geluid van een koor perfect uitdragen.

Hoofdkenmerken

Actieve expressie geluiden

Bij sommige geluiden verandert niet alleen het volume als het expressiepedaal wordt ingedrukt, maar ook het geluid,
of worden andere geluiden toegevoegd. Van pianissimo tot fortissimo, het klank karakter van het geluid zelf zal
veranderen als u een crescendo uitvoert, of een strijkergeluid verschijnt achter de piano, waardoor dynamische
veranderingen in klank worden gecreëerd.

Harmony Intelligence

De Harmony Intelligence functie voegt automatisch een harmonie aan het geluid van het bovenste toetsenbord toe,
volgens het akkoord, dat u op het onderste toetsenbord speelt. Hiermee verkrijgt u een grotere tonale diepte en een
krachtigere uitvoering.

Split functie

Het uit 61 toetsen bestaande onderste toetsenbord kan in aparte secties worden verdeeld, waarbij elke sectie een
ander geluid speelt. Met gebruik van de Split functie, kunt u spelen met de rijkdom van uitvoeringsexpressie die
concurreert met die van drie en zelfs vier instrumenten.

Drukafspraken in deze handleiding

In deze handleiding worden de volgende drukafspraken gebruikt, om instructies eenvoudiger en beknopter te maken.

• De AT-100 en AT-300 worden in deze handleiding respectievelijk als ‘ATELIER’ afgekort.

• In deze handleiding wordt een illustratie van de AT-300 soms gebruikt voor uitleg doeleinden.

• De uitleg in deze handleiding bevat illustraties die weergeven wat er normaalgesproken in het scherm verschijnt.

• Wees er echter van bewust, dat uw ATELIER een nieuwere, verbeterde versie van het besturingssysteem kan hebben
(bijv. nieuwere geluiden bevat), dus wat u werkelijk in het scherm ziet komt mogelijk niet altijd overeen met hetgeen in
de handleiding wordt getoond.

• Knop namen worden tussen vierkante haakjes (‘[ ])’ weergegeven, zoals de [Drums/SFX] knop.

•[▲] [▼], [ ] [ ] betekent dat u de ene of de andere knop moet indrukken.

• Voorbeeld: Reverb [▲] [▼] knoppen, Tempo [ ] [ ] knoppen.

• Een asterisk (*) of een aan het begin van een paragraaf duidt op een opmerking of waarschuwing. Deze
dienen niet genegeerd te worden.

• (p. **) verwijst naar pagina’s binnen de handleiding.

NOTE

9

Inhoud

HET APPARAAT OP EEN VEILIGE MANIER GEBRUIKEN............................. 3

Belangrijke opmerkingen ....................................................................... 6

Hoofdkenmerken................................................................................... 8

Drukafspraken in deze handleiding ............................................................................9

Paneelbeschrijvingen ........................................................................... 14

Voordat u gaat spelen ......................................................................... 16

De muziekstandaard opzetten ........................................................................................... 16

Het deksel openen/sluiten (AT-300) ................................................................................... 16

Het deksel openen/sluiten (AT-300) ................................................................................... 16

Het netsnoer aansluiten ....................................................................................................17

Het apparaat in en uitschakelen ........................................................................................ 17

De stroom aanzetten ...............................................................................................17

De stroom uitzetten ................................................................................................. 18

Een koptelefoon gebruiken................................................................................................18

De snoerhaak gebruiken...................................................................................................19

Alle fabrieksinstellingen herstellen (Factory Reset)................................................................. 19

Het contrast van het scherm bijstellen ................................................................................. 20

Het externe geheugen gebruiken ....................................................................................... 20

Het USB geheugen aansluiten .................................................................................. 20

De floppydisk drive aansluiten.................................................................................. 21

Een CD gebruiken............................................................................................................ 22

Een CD drive aansluiten

(Apart verkrijgbaar) ................................................................................................22

Over de regelaar............................................................................................................. 22

Over het beeldscherm .......................................................................... 23

Inzicht in de hoofd en aanverwante schermen............................................................ 23

Geluiden selecteren en spelen .............................................................. 24

De demo songs beluisteren ...............................................................................................24

Geluiden selecteren .........................................................................................................26

Over de Voices en Parts ..........................................................................................26

Functies van de Upper / Lower / Pedal Bass geluid selectieknoppen ............................ 27

De Upper / Lower / Pedal Bass Voices selecteren ...................................................... 27

Solo Voice selecteren .............................................................................................. 28

Een Voice selecteren met gebruik van de [Others] knop ..............................................29

Orgelgeluiden creëren (Vintage Organ) .............................................................................30

Een Vintage orgelgeluid spelen ................................................................................ 32

Spelen met een Active Expression Voice .............................................................................35

De volumebalans aanpassen............................................................................................. 36

De toonhoogte in eenheden van een octaaf transponeren (Octave Shift).................................37

Noten die op het onderste toetsenbord worden gespeeld laten doorklinken ............................38

Drums spelen over het volledige onderste toetsenbord (Drums/SFX) .......................................38

De Drum/SFX set veranderen................................................................................... 39

10

De Rhythm Performance gebruiken....................................................... 40

Een ritme selecteren ......................................................................................................... 40

In het User geheugen opgeslagen ritmes gebruiken ....................................................41

Ritme spelen....................................................................................................................42

Met één druk op een knop starten ............................................................................42

Het ritme automatisch starten als het onderste toetsenbord

of het voetklavier wordt bespeeld (Synchro Start)........................................................43

Het ritme stoppen ................................................................................................... 44

Het tempo van het ritme en de automatische begeleiding veranderen..................................... 45

Een aftelgeluid spelen als het intro eindigt ..........................................................................45

Ritme en automatische begeleiding spelen .......................................................................... 46

Variëteit in het ritme of de automatische begeleiding aanbrengen .........................................47

Het arrangement van het ritme en de begeleiding veranderen (Variation)...................... 47

Chord Intelligence aan en uitzetten ....................................................................................48

De Leading Bass functie gebruiken..................................................................................... 49

Een eenvoudige manier om instellingen voor automatische

begeleiding te maken (One Touch Program) .......................................................................50

Een ritme uit USB geheugen gebruiken ............................................................................... 51

De stijlen in het USB geheugen bekijken.................................................................... 51

Ritmes kopiëren ...............................................................................................................52

Opgeslagen ritmes verwijderen .........................................................................................54

Inhoud

De Registratie knoppen gebruiken........................................................ 55

Registraties opslaan ......................................................................................................... 56

Een Registratie oproepen .................................................................................................. 57

Hoe een Registratie wordt opgeroepen .....................................................................57

De timing van het oproepen van Registraties veranderen............................................. 57

Automatisch registreren als u van paneelinstellingen verandert ..............................................58

Een Registratie set van een naam voorzien .........................................................................58

Registratie sets opslaan ....................................................................................................60

Eerder opgeslagen registratie sets in de ATELIER laden......................................................... 62

Een set registraties laden .........................................................................................62

Een individuele registratie laden............................................................................... 63

Een set registraties verwijderen.......................................................................................... 64

Registraties kopiëren ........................................................................................................ 65

De uitvoeringsfuncties gebruiken .......................................................... 67

Naar een andere toonsoort transponeren (Key Transpose) ....................................................67

Decay aan het geluid toevoegen (Damper Pedal) ................................................................68

De voetschakelaar gebruiken ............................................................................................68

De functie van de voetschakelaar veranderen ............................................................69

De voetschakelaar gebruiken om van registratie te veranderen (Registration Shift) .......... 70

Het algehele volume met gebruik van een expressie pedaal aanpassen.................................. 71

Verscheidene effecten aan een Voice toevoegen.................................... 72

Harmonie aan een melodie toevoegen (Harmony Intelligence) ..............................................72

Het type Harmony Intelligence veranderen................................................................. 73

Modulatie aan het geluid toevoegen (Rotary effect).............................................................. 74

Sustain effect...................................................................................................................75

De Sustain lengte veranderen................................................................................... 76

11

Inhoud

Reverb effect ...................................................................................................................77

Het Reverb type veranderen.....................................................................................78

Het type muur veranderen .......................................................................................79

De diepte van de Reverb veranderen ........................................................................ 80

Het onderste toetsenbord effectief gebruiken......................................... 82

Effectief gebruikmaken van het onderste toetsenbord............................................................82

De Solo Voice op het onderste toetsenbord spelen (Solo [To Lower] knop) .............................. 84

De manier waarop de Solo Voice reageert veranderen (Solo Mode)............................. 85

De Solo Voice en Lower Voice stapelen (Solo To Lower mode) ..................................... 85

Het Solo splitspunt veranderen ................................................................................. 85

De Bass Voice op het onderste toetsenbord spelen (Bass Split)............................................... 86

Het bas splitspunt veranderen ..................................................................................87

Het onderste toetsenbord gebruiken om de Bas Voice te spelen (Pedal [To Lower] knop) ..........88

De uitvoering opnemen en afspelen...................................................... 89

Wat is een Track knop? ..........................................................................................89

In USB geheugen opgeslagen uitvoeringen en SMF muziekbestanden afspelen .......................90

Een specifieke Track dempen (Track Mute).......................................................................... 91

Een uitvoering opnemen ................................................................................................... 91

Een uitgevoerde song afspelen ..........................................................................................92

Een aftelgeluid toevoegen dat met de timing overeenkomt (Count In)......................................93

Elk gedeelte apart opnemen.............................................................................................. 93

Opnieuw opnemen .......................................................................................................... 94

Een uitgevoerde song wissen.............................................................................................94

De naam van een uitgevoerde song veranderen (Rename).................................................... 95

Uitgevoerde songs opslaan............................................................................................... 96

Uitgevoerde songs in de ATELIER laden ..............................................................................97

Uitgevoerde songs die in ‘Favorites’ of het USB geheugen zijn opgeslagen verwijderen ...........98

Een nieuwe opname op SMF muziekbestanden stapelen.......................................................99

Een song gebruiken met een ander tempo dan dat van de opgenomen song ........................100

Uitgevoerde songs kopiëren............................................................................................ 101

Een map in het USB geheugen of User geheugen creëren................................................... 102

De naam van een map veranderen ..................................................................................102

Genieten van VIMA TUNES ............................................................................................103

Een VIMA TUNES song beluisteren .........................................................................103

Spelen met geluiden die met de song overeenkomen (Recommended Tones)................ 103

Songs van een muziek CD beluisteren ..............................................................................104

Genieten van Karaoke met een muziek CD (Center Cancel).......................................104

De song naar een toonsoort transponeren waarin comfortabel gezongen kan worden .... 105

Verscheidene andere instellingen........................................................ 106

De manier waarop het instrument reageert aanpassen .......................................................106

De Initial Touch Sensitivity aanpassen (Initial Touch).................................................. 106

De polyfonie van het voetklavier veranderen (Pedal Bass Mode)................................. 106

Uitvoeringsfunctie instellingen..........................................................................................107

De functie van het expressie pedaal veranderen (Exp. Source) ...................................107

Ritme instellingen ...........................................................................................................108

Voorkomen dat ritme tempo’s automatisch veranderen (Auto Std Tempo)..................... 108

Het geluid van de aftelling veranderen (Count Down Sound)......................................108

Registratie instellingen ....................................................................................................109

12

Registration Arranger Update (Arranger Update)......................................................109

Registration Transpose Update (Trans. Update) ........................................................109

Composer instellingen .................................................................................................... 110

De weergave van tekst in of uitschakelen (Lyric)........................................................ 110

De toonsoort veranderen als songs worden afgespeeld (Playback Transpose) ..............110

De metronoom instelling veranderen (Metronome) ....................................................111

Het metronoom volume aanpassen (Metronome Volume) ...........................................111

Het geluid van de metronoom veranderen (Metronome Sound) ..................................112

De maatsoort instellen (Beat) ..................................................................................112

Een specifieke Track dempen (Track Mute)............................................................... 113

Individuele uitvoeringsdata kanalen dempen (Channel Mute) ..................................... 114

Overige instellingen .......................................................................................................114

De standaard toonhoogte aanpassen (Master Tune).................................................. 114

Transmissie van PC nummers specificeren (Send PC Switch).......................................115

PC nummers instellen (PC Number) .........................................................................115

MIDI IN mode (MIDI IN mode) ...............................................................................116

Het MIDI zendkanaal selecteren (Tx MIDI Channel)................................................... 117

De V-LINK functie gebruiken (V-LINK) ......................................................................117

Het User geheugen in de originele fabrieksinstellingen terugzetten (User Memory Reset)......... 119

Alle instellingen behalve het User geheugen op de originele

fabrieksinstellingen terugzetten (Panel Reset) .....................................................................119

Een USB geheugen formatteren (Format)........................................................................... 120

Inhoud

Aansluitingen met externe apparaten ................................................. 121

Namen en functies van jacks en aansluitingen................................................................... 121

Geluidsapparatuur aansluiten.......................................................................................... 121

Aansluitingen maken............................................................................................. 121

Een computer aansluiten................................................................................................. 122

Instellingen voor de USB driver maken ....................................................................123

MIDI apparaten aansluiten.............................................................................................. 123

Aansluitingen maken............................................................................................. 124

Appendix

Probleemoplossing......................................................................................................... 125

Storingsmeldingen .........................................................................................................129

Akkoordenlijst ...............................................................................................................130

Verklarende woordenlijst ................................................................................................ 132

Muziekbestanden die de ATELIER kan gebruiken ...............................................................133

Met de ATELIER kunnen de volgende muziekbestanden worden gebruikt ..................... 133

Over de geluidsgenerator van de ATELIER ...............................................................133

Instellingen die worden opgeslagen nadat de stroom is uitgezet ..........................................134

Opgeslagen instellingen nadat de stroom is uitgezet.................................................134

Instellingen die onder de Registratie knoppen worden opgeslagen .............................134

Instellingen die onder de individuele registratie knoppen worden opgeslagen.............. 134

MIDI Implementatiekaart .................................................................................................135

Hoofd specificaties ........................................................................................................136

Demo songlijst...............................................................................................................138

Index............................................................................................................................ 139

13

Paneelbeschrijvingen

3 45 6 7

10 11 12 13

19

20

14 15

8

16

9

1718

21

1. [Power On] schakelaar ( → p.17)

2. [Master Volume] knop (→ p.18)

3. Harmonische balken (→ p.30)

4. Pedal Bass Voice selectie knoppen (→ p.27)

Pedal Part
[To Lower] knop (→ p.88)

Level [▲] [▼] knop (

5. Lower Voice selectie knoppen (→ p.27)

Lower Part
Level [▲] [▼] knop (→ p.36)

6. Upper Voice selectie knoppen (→ p.27)

Upper part
Level [▲] [▼] knop (

7. Solo Voice selectie knoppen (→ p.28)

Solo Part
[To Lower] knop (
Level [▲] [▼] knop (

→ p.36)

→ p.36)

→ p.84)

→ p.36)

14

8. [One Touch Program] knop (→ p.50)

9. [Harmony Intelligence] knop (→ p.72)

10. Part Balance [▲] [▼] knop (→ p.36, p.77)

11. Vintage Organ knoppen (→ p.30)

12. Lower [Drumes/SFX] knop (→ p.38)

13. [Load] knop (→ p.62, p.94, p.99)

14. Transpose [-] [+] knoppen (→ p.67)

15.

[Utility] knop (→ p.106)
[Display/Exit] knop (

Menu [ ][ ] knoppen
Value [-] [+] knoppen

→ p.23)

Paneelbeschrijvingen

Paneelbeschrijvingen

Write Manual

1

2

1 2 3 4 5 6 7 8

16. Beeldscherm (→ p.23)

17. [Save] knop (→ p.60, p.96)

18. Beat indicator (→ p.45)

19. Composer (→ p.89)

[Song] knop
[Registration] knop
[Media] knop

Track knoppen
[Bass] knop
[Lower] knop
[Solo/Upper] knop

[Reset] knop
[Play/Stop] knop
[Rec] knop
[Bwd] knop
[Fwd] knop

22

20. Rhythm selectie knoppen (→ p.40)

Rhythm knop
Tempo ][ ] knop (
Arranger [On/Off] knop (
Auto [Fill In] knop (
Variation [1]-[4] knoppen (
[Intro/Ending] knop (
[Start/Stop] knop (

21. Rotary Sound knoppen (→ p.74)

[On/Off] knop
[Fast/Slow] knop

22. Registration knoppen

[Write] knop (→ p.56)
[Manual] knop (
Registration [1]-[8] knoppen (

→ p.58)

→ p.45)

→ p.46)

→ p.47)

→ p.47)

→ 42

→ p.44)

→ p.55)

15

Voordat u gaat spelen

De muziekstandaard opzetten

fig.01-03

1. Bevestig de muziekstandaard door deze in de

twee gaten te plaatsen.

Het deksel openen/sluiten (AT-300)

1. Verbind het snoer van de luidsprekerbox met

het luidsprekersnoer, dat uit het orgel komt.

Let op de vorm van de aansluiting van de
luidsprekerkabel, en steek deze in, totdat u het op zijn
plaats hoort klikken.

Het deksel openen/sluiten (AT-300)

fig.00-22.eps

1. Om het deksel te openen, houdt u het met

beide handen vast en schuift u het naar
achteren.

2. Om het deksel te sluiten, trekt u het langzaam

naar voren totdat het stopt.

Let op dat uw vingers niet beklemd raken tijdens het openen

NOTE

of sluiten van het deksel. Wanneer kleine kinderen het
instrument gaan gebruiken, dient een volwassene toezicht te
houden.

Om ongelukken te voorkomen, moet het deksel gesloten

NOTE

worden voordat het orgel wordt verplaatst.

Zorg, dat er niets op het toetsenbord ligt (zoals bladmuziek)

NOTE

als u het deksel sluit.

16

Voordat u gaat spelen

Het netsnoer aansluiten

1. Controleer eerst of de [Power On] schakelaar

op OFF staat (niet ingedrukt).

fig. 00-27.eps,fig.00-27-2.eps

Niet ingedrukt

OFF

2. Sluit het bijgeleverde netsnoer in de AC

ingang en steek de andere kant in een
stopcontact.

AT-300

Het apparaat in en uitschakelen

941

Nadat de aansluitingen zijn gemaakt, zet u de stroom van

NOTE

de verscheidene apparaten in de gespecificeerde volgorde
aan of uit. Door apparaten in de verkeerde volgorde aan of
uit te zetten riskeert u storing en/of beschadiging aan
luidsprekers en andere apparaten.

De stroom aanzetten

1. Controleer de volgende punten, voordat de

stroom wordt aangezet.

• Is het netsnoer op juiste wijze op de AC ingang
aangesloten?

• Is het netsnoer op juiste wijze in het stopcontact
gestoken?

• Is de [Master Volume] knop op de Min (minimum) positie
ingesteldf

ig.00-26.eps

Voordat u gaat spelen

NOTE

NOTE

Stopcontact

Netsnoer

AT-100

Stopcontact

Netsnoer

Gebruik alleen het bij dit instrument geleverde netsnoer.

Wanneer u het instrument gedurende langere tijd niet zult
gebruiken, trekt u het netsnoer uit het stopcontact.

2. Druk op de [Power On] schakelaar om de

stroom aan te zetten.

fig. 00-27.eps, fig.00-27-3.eps

Ingedrukt

ON

Het hoofdscherm zal in het beeldscherm verschijnen.

942

De ATELIER is uitgerust met een beveiligingscircuit. Daarom

NOTE

duurt het korte tijd (enkele seconden), nadat de stroom is
aangezet, voordat de ATELIER normaal zal werken.

17

Voordat u gaat spelen

3. Stel het volume op een passend niveau in,

door de [Master Volume] knop te verplaatsen
of het expressiepedaal te bedienen.

Als de [Master Volume] knop in de richting van ‘Max’
wordt gedraaid, neemt het volume toe. Als de knop in
de richting van ‘Min’ wordt gedraaid, neemt het volume
af. Net zo neemt het volume toe als het expressiepedaal
wordt ingedrukt, terwijl het omhoog halen van het
pedaal maakt dat het volume afneemt.

fig.00-28.eps

verlaag
het volume

Een koptelefoon gebruiken

De ATELIER beschikt over Phones jacks. Hiermee, kunt u
spelen, zonder dat u zich over andere mensen in uw
omgeving zorgen hoeft te maken, zelfs ‘s nachts.

fig.00-29.eps

verlaag
het volume

verhoog
het volume

verhoog
het volume

De stroom uitzetten

1. Voordat de stroom wordt uitgezet, stelt u de

[Master Volume] knop op de Min (minimum)
positie in.

2. Druk op de [Power On] schakelaar om de

stroom uit te zetten.

fig. 00-27.eps,fig.00-27-2.eps

945

Als de stroom volledig uitgeschakeld moet worden, zet u
eerst de [Power On] schakelaar op Off, en dan haalt u het

NOTE

netsnoer uit het stopcontact. Zie ‘Stroomvoorziening’ (p.6).

1. Sluit de koptelefoon op de Phones jack aan,

die zich onder de linkerkant van het
toetsenbord bevindt.

Het geluid van de ingebouwde luidsprekers stopt.
Nu is er alleen geluid via de koptelefoon te horen.

fig.00-30.eps

2. Pas het volume van de koptelefoon met de

[Master Volume] knop en het expressiepedaal
aan.

Enkele opmerkingen bij gebruik van
een koptelefoon

18

• Om schade aan het snoer te voorkomen houdt u de
koptelefoon alleen bij de headset of de stekker vast.

• Een koptelefoon kan beschadigen als het volume te
hoog is, wanneer deze wordt aangesloten. Verlaag het
volume op de ATELIER, voordat een koptelefoon wordt
aangesloten.

• Om mogelijke gehoorsbeschadiging, gehoorsverlies of
beschadiging van de koptelefoon te voorkomen dient de
koptelefoon niet op een extreem hoog niveau gebruikt te
worden. Gebruik de koptelefoon op een gematigd
volumeniveau.

• Accepteert aansluiting van een stereo koptelefoon.

• Als de plug van de koptelefoon in de Phones jack is
gestoken, is er geen geluid hoorbaar via de luidsprekers
van de ATELIER.

Voordat u gaat spelen

I

De snoerhaak gebruiken

Als u een koptelefoon of een microfoon gebruikt, kunt u de
snoerhaak gebruiken om de kabels netjes bijeen te houden.

De snoerhaak bevestigen

1. Schroef de haak (met vleugelmoer) ongeveer

tachtig procent in het schroefgat links onder
op de ATELIER.

2. Nadat u de haak in de gewenste richting heeft

geplaatst, gebruikt u de vleugelmoer om deze
vast te zetten.

Schroefgat

leugelmoer

Alle fabrieksinstellingen herstellen (Factory Reset)

De in de ATELIER opgeslagen instellingen kunnen opnieuw op
de fabrieksinstellingen worden ingesteld. Deze functie wordt
‘Factory Reset’ genoemd.

1. Draai het volume op het minimale niveau, en

zet dan de stroom uit.

2. Terwijl u de [One Touch program] knop

ingedrukt houdt, drukt u op de [Power On]
schakelaar om de stroom aan te zetten.

fig.01-15

Zet de stroom niet uit, wanneer het volgende scherm

NOTE

wordt getoond.

fig.01-16

Voordat u gaat spelen

Snoerhaak

Als de Factory Reset is voltooid, verschijnt het
basisscherm opnieuw.

Om alle instellingen (behalve de User geheugen

NOTE

instellingen) in hun oorspronkelijke fabrieksstatus terug te
zetten, kijkt u bij ‘Panel Reset’ (p.119).

Als de standaard fabrieksinstellingen worden geladen,

NOTE

zullen alle Registraties die zich op dat moment in het
geheugen van de ATELIER bevinden gewist worden. Het is
een goed idee om belangrijke Registratie data in het USB
geheugen op te slaan. Om de registraties die u op dat
moment gebruikt op te slaan, kijkt u bij ‘Registratie Sets
opslaan’ (p.60).

Om alleen de User geheugen instellingen op hun

NOTE

oorspronkelijke fabrieksinstellingen terug te zetten, kijkt u bij
‘User Memory Reset’ (p.119).

19

Voordat u gaat spelen

Het contrast van het scherm bijstellen

U kunt het contrast van het scherm bijstellen.

De externe geheugen houder draaien

De externe geheugen houder draait 90 graden naar links en
rechts. Door de externe geheugen houder te draaien, kunt u
voorkomen, dat het aangesloten externe geheugen
beschadigd als er iets tegenaan botst.

1. Draai aan de [LCD Contrast] knop aan de

onderkant van de ATELIER om het contrast van
het scherm aan te passen.

Helder Donker

Het externe geheugen gebruiken

Songs, die u op de ATELIER opneemt en registratie sets die u
creëert, kunnen naar een apart verkrijgbaar USB geheugen
worden gekopieerd om deze veilig te stellen. U kunt ook
songs naar een floppydisk kopiëren, met gebruik van een
apart verkrijgbare floppydisk drive (p.52, p.65, p.101).

Tevens kunnen SMF muziekbestanden die in UDSB geheugen
of op floppydisk zijn opgeslagen worden afgespeeld. (p.90).

Gebruik USB geheugen en een floppydisk drive van Roland.

NOTE

Een juiste werking kan niet gegarandeerd worden wanneer
een ander USB apparaat wordt gebruikt.

Als u een nieuw USB geheugen of floppydisk drive gebruikt,
moet dit op de ATELIER geformatteerd worden. Voor details
raadpleegt u ‘Een USB geheugen formatteren (Format)’
(p.120).

1. Houd de externe geheugen houder vast en

draai deze 90 graden naar links of rechts.

Externe geheugen

houder

90 graden
naar links

988

Veiligheidsslot ( )
http://www.kensington.com/

Houd alleen de externe geheugen houder vast als u deze

NOTE

draait. Draai de externe geheugen houder nooit door het
aangesloten externe geheugen vast te houden.

Pas op, dat uw vingers niet beklemd raken, wanneer de

NOTE

externe geheugen houder wordt gedraaid.

90 graden
naar rechts

Veiligheidsslot
(alleen voor AT-300)

Het USB geheugen aansluiten

1. Verbind het USB geheugen met de externe

geheugen aansluiting.

931

Steek het USB geheugen voorzichtig helemaal naar
binnen, totdat het stevig op zijn plaats zit.

20

De floppydisk drive aansluiten

1. Bevestig de floppydisk drive, zoals in het

figuur wordt aangegeven, met gebruik van de
montage gaten op het onderpaneel van de
ATELIER.

Details over de bevestiging vindt u in de
gebruikershandleiding van de floppydisk drive.

Voordat u gaat spelen

Voordat u gaat spelen

2. Verbind de USB kabel van de floppydisk drive

met de externe geheugen aansluiting van de
ATELIER.

Externe geheugen
aansluiting

USB kabel

21

Voordat u gaat spelen

O[[q

Een CD gebruiken

U kunt audio CD’s en CD-rom’s die opgeslagen SMF
muziekbestanden bevatten afspelen.

Songs op VIMA CD-rom’s (VIMA TUNES), verkocht door
Roland, kunnen ook worden gespeeld.

Voorzorgsmaatregelen bij gebruik
van de CD

• U kunt geen CD-R/RW disks met toegevoegde
geluidstracks, of CD’s, die zowel geluidstracks en data
bevatten (CD Extra), afspelen.

• De ATELIER kan alleen commerciële CD’s afspelen die
aan de officiële standaards voldoen. Dat zijn de CD’s
die het ‘COMPACT disc DIGITAL AUDIO’ logo dragen.

2. Sluit de bij de CD drive behorende USB kabel

op de externe geheugen aansluiting van de
ATELIER aan.

3. Zet de stroom van de ATELIER aan.

4. Zet de stroom van de aangesloten CD drive

aan.

Voor informatie over de manier waarop de volgende CD

NOTE

drive operaties worden uitgevoerd, raadpleegt u de
gebruikershandleiding van de drive.

• De stroom aan en uitzetten.

• Een CD plaatsen en uitwerpen.

Een lijst met CD drives die getest zijn en compatibel zijn
bevonden is op de Roland website beschikbaar.

http://www.rolandce.com/

• De bruikbaarheid en geluidskwaliteit van geluidsdisks
met auteursrecht beveiliging technologie en andere niet
standaard CD’s kan niet gegarandeerd worden.

• Voor meer gedetailleerde informatie over geluidsdisks
met auteursrecht beveiliging technologie en andere niet
standaard CD’s raadpleegt u de verkoper van de disks.

• U kunt geen songs op CD opslaan, en songs die op
CD’s zijn opgenomen kunnen niet verwijderd worden.
Bovendien kunnen CD’s niet geformatteerd worden.

Een CD drive aansluiten (Apart verkrijgbaar)

De ATELIER ondersteunt geen CD drives die door de USB

NOTE

bus van stroom worden voorzien. Als u een CD drive die
door de USB bus wordt aangedreven gebruikt, moet u de
stroomvoorziening die bij de CD drive behoort gebruiken,
zodat de drive op zijn eigen stroom werkt.

Externe geheugen

O[[q

aansluiting

Over de regelaar

Als u merkt dat de ATELIER instabiel is geworden, bijvoorbeeld
nadat deze naar een andere locatie is verplaatst, draait u aan
de regelaar aan de onderkant van de poten van de
standaard, zoals hieronder wordt getoond.

Pas op dat u uw handen niet bezeerd als u aan de regelaar

NOTE

draait.

• Draai aan de regelaar om deze te verlagen, zodat die
stevig met de vloer in contact is. Maak aanpassingen,
zodat er geen ruimte tussen de regelaar en de vloer is.
Vooral als de ATELIER op tapijt wordt geplaatst, draait u
aan de regelaar, zodat deze stevig met de vloer in
contact is.

USB kabel

1. Zet de stroom van de ATELIER en de CD drive

die wordt aangesloten uit.

22

Over het beeldscherm

e

De ATELIER heeft drie types basis schermen: het Rhythm scherm, het
Composer scherm en het Registration scherm. U kunt van het ene naar het
andere scherm gaan door de [Display/Exit] knop in te drukken.

fig.01-17

Inzicht in de hoofd en aanverwante schermen

Rhythm scherm

fig.01-18

Tempo

MaatTel

Over het beeldscherm

Akkoord naam

Composer scherm

Wanneer interne muziekdata is geselecteerd:

fig.01-19

Tempo

Akkoord naam

Registration scherm

Ritme naam

MaatTel

Song naam

fig.01-20

Tempo

Akkoord naam

MaatTel

Registratie naam

Naam van volgende registrati

Zie ‘Load Next Function’ (p.70).

23

Geluiden selecteren en spelen

De demo songs beluisteren

De ATELIER bevat acht demo songs. Hier ziet u hoe de demo songs gespeeld
worden, hetgeen u een goed beeld geeft van de geluiden, ritmes en
automatische begeleidingen die op de ATELIER beschikbaar zijn.

fig.02-01

2

1

NOTE

Alle rechten voorbehouden.
Onbevoegd gebruik van dit
materiaal voor andere
doeleinden dan strikt privé is
een overtreding van de hierop
toepasbare wetgeving.

NOTE

De data van de demo song die
gespeeld wordt is niet
beschikbaar via de MIDI Out
aansluiting.

3, 4

1. Druk de [Song] knop en de [Registration] knop gelijktijdig

in.

fig.02-02

2. Druk op de Value [-] en [+] knoppen om een demo song te

selecteren.

3. Druk op de [Play/Stop] knop om met het afspelen van de

demo song te beginnen.

Als de geselecteerde demo song is gespeeld, zal de volgende demo song
worden gespeeld.

4. Om het afspelen in het midden van de song te stoppen,

drukt u op de [Play/Stop] knop.

Bekijk de ‘Demo song lijst’
(p.114) voor informatie over
bijvoorbeeld de namen van de
componisten en uitvoerenden
van de demo songs.

5. Druk de [Song] en de [Registration] knoppen tegelijk in om

het demonstratie scherm te verlaten.

24

Als het volgende scherm verschijnt

Als de op dat moment uitgevoerde song in de ATELIER niet in een USB
geheugen of de Favorites (User geheugen) is opgeslagen, zal het volgende
bericht verschijnen, en is het afspelen van de demo songs niet mogelijk.

fig.02-03

Geluiden selecteren en spelen

Als u geen bezwaar heeft tegen het feit dat de song wordt gewist, drukt u op
de [Rec] knop. Als u de song echter wilt opslaan, drukt u op de [Reset] knop
om de procedure te annuleren en slaat u de song vervolgens in een USB
geheugen of in de Favorites (User geheugen) op.

Geluiden selecteren en spelen

Als u de muzikale data wilt
opslaan, kijkt u bij
‘Performance songs opslaan’
(p.96).

25

Geluiden selecteren en spelen

Geluiden selecteren

De ATELIER kan de geluiden van verscheidene instrumenten produceren. Deze
geluiden worden ‘Voices’ (of ‘Tones’) genoemd.

Over de Voices en Parts

De ATELIER heeft twee toetsenborden en één voetklavier, zoals hieronder
wordt getoond.

Van boven naar beneden worden deze ‘Upper (bovenste) Keyboard’, ‘Lower
(onderste) Keyboard’ en ‘Pedalboard’ (voetklavier) genoemd.

fig.02-04

Bovenste toetsenbord

Onderste toetsenbord

Voetklavier

Het bovenste toetsenbord heeft twee onderdelen: ‘Upper’, ‘Vintage Organ’.
U kunt één Voice voor elk onderdeel selecteren, wat betekent dat het mogelijk
is om de Voices van het bovenste toetsenbord te stapelen en gelijktijdig te
spelen. De Voice van het ‘Solo’ onderdeel kan op het bovenste toetsenbord
of het onderste toetsenbord worden gestapeld.

Het onderste toetsenbord heeft twee onderdelen: ‘Lower’ en ‘Vintage Organ’.
Het voetklavier heeft één onderdeel: ‘Pedal’.

Toetsenbord Onderdeel

Upper

Upper Vintage

Bovenste Keyboard

Lower Keyboard

Solo
(Deze Voice klinkt alleen als de Solo [To Lower] knop
verlicht is)

Lower

Lower Vintage

Solo
(Deze Voice klinkt alleen als de Solo [To Lower] knop is
verlicht)

Om een Solo Voice op het
onderste toetsenbord te spelen,
selecteert u de Solo Voice en,
drukt u op de Solo [To Lower]
knop (p.84).

26

Pedaal
(Deze Voice klinkt alleen als de Pedal [To Lower] knop is
verlicht of zet ‘Bass Split’ aan).

Toetsenbord Onderdeel

Voetklavier Pedaal

Functies van de Upper / Lower / Pedal Bass geluid selectieknoppen

fig.02-05

Elke keer, dat u een Voice knop indrukt, zal de indicator schakelen tussen
verlicht en uitgeschakeld. Voices waarvan de indicator verlicht is kunnen
gespeeld worden.

Geluiden selecteren en spelen

Geluiden selecteren en spelen

NOTE

Als geen van de Voice knoppen
of de Vintage Organ knop
verlicht zijn, wordt er geen
geluid geproduceerd als het
toetsenbord wordt bespeeld.

De Upper / Lower / Pedal Bass Voices selecteren

Selecteer Voices door de Upper, Lower en Pedal Bass Voice Part knoppen in
te drukken.

Als de stroom wordt aangezet, speelt het bovenste toetsenbord ‘Full Organ
3’, het onderste toetsenbord ‘Lower Organ 2’ en de Pedal Bass Voice speelt
losse noten met gebruik van de ‘Organ Bass’ Voice.

Voorbeeld:
‘Orch.Brs Ens’ voor het Upper orgelgedeelte selecteren

1. Druk op de Upper [Brass] knop (indicator licht op).

De naam van de geselecteerde Voice verschijnt enkele seconden in het
scherm.

fig.02-06

NOTE

Als u op de Pedal [To Lower]
knop drukt (indicator licht op
p.106), kan de Pedal Bass
Voice op het onderste
toetsenbord worden gespeeld,
en niet op het voetklavier.

Als u nu op het bovenste toetsenbord speelt, zal ‘Orch.Brs Ens’ te horen zijn.
U kunt de Lower Voice of Pedal Bass Voice op dezelfde manier als de Upper

Voice selecteren.

Instellingen kunnen aangepast
worden, zodat meerdere noten
op het voetklavier gespeeld
kunnen worden (p.88).

27

Geluiden selecteren en spelen

Solo Voice selecteren

De Solo sectie van het bovenste toetsenbord is monofoon, dat wil zeggen dat
de Solo Voice alleen klinkt bij de hoogst gespeelde noot op het bovenste
toetsenbord.

fig.02-11

1. Druk op de Solo [Sax] knop (indicator verlicht).

De naam van de geselecteerde Voice verschijnt enkele seconden in het
scherm.

fig.02-12

Speel op het bovenste toetsenbord. De geselecteerde Voice zal klinken bij de
hoogst gespeelde noot.

NOTE

Als u op de Solo [To Lower]
knop drukt (indicator licht op
(p.84)), kan de Solo Voice op
het onderste toetsenbord
worden gespeeld, en niet op
het bovenste toetsenbord.

Het is mogelijk om de manier
waarop een Solo Voice klinkt,
te veranderen.
Normaalgesproken klinkt de
Solo Voice met de hoogste noot
die u op het bovenste
toetsenbord speelt, maar u kunt
instellingen maken, zodat de
laatst gespeelde noot de Solo
Voice zal laten horen.
Ook, kunt u instellingen maken,
zodat de Solo Voice klinkt voor
alle noten van het toetsenbord
waaraan de Solo Voice is
toegewezen. Voor details kijkt
u bij ‘De manier waarop de
Solo Voice reageert veranderen
(Solo Model)’ (p.85).

28

Een Voice selecteren met gebruik van de [Others] knop

Ter informatie, er is een [Others] knop voor elk onderdeel. Met gebruik van
de [Others] knop, kunt u alle Voices selecteren.

Geluiden selecteren en spelen

1. Druk op de [Others] knop van het gedeelte, waarvoor u

een Voice wilt specificeren.

De Voice naam verschijnt in het scherm.

fig.02-10 (P.29)

De indicator van de geselecteerde [Others] knop zal oplichten.

2. Terwijl de Voice naam in het scherm wordt getoond,

gebruikt u de Value [-] [+] knoppen om de gewenste Voice
te selecteren.

De indicator van de geselecteerde [Others] knop knippert.
Om halverwege deze procedure te stoppen, drukt u op de [Display/Exit]

knop.

3. Druk nogmaals op de [Others] knop van het gedeelte,

waarvan u het geluid wilt instellen, om de Voice te
bevestigen.

De indicator van de [Others] knop verandert van knipperend in verlicht.

U kunt per Voice groep
verspringen door de Menu

[ ] [ ] knoppen in te
drukken om de Voice te

selecteren.
Het geluidsnummer van elke
Voice wordt voorafgegaan
door een alfabetisch teken A-U
(AT-100) of A-V (AT-300)
waarmee de geluidsgroep
wordt aangegeven,
bijvoorbeeld ‘G11 Strings1’.

U kunt ook de toets van het
onderdeel dat een veranderde
Voice bevat indrukken om de
Voice instelling te bevestigen.

Over de Voices, die aan een
[Others] knop toegewezen
kunnen worden, zie
‘Voice&Rhythm lijst’.

Geluiden selecteren en spelen

29

Geluiden selecteren en spelen

Orgelgeluiden creëren (Vintage Organ)

Met de Vintage Organ knop, kunt u drie types Vintage orgelgeluiden aan de
Upper en Lower gedeeltes toevoegen.

Bovendien, kunt u ook de harmonische balken gebruiken om het
geselecteerde geluid naar wens te wijzigen.

De ATELIER voorziet in negen harmonische balken voor de Upper en Lower
gedeeltes.

Aan elke harmonische balk is een geluid van een ander footage (toonhoogte)
toegewezen, en door deze geluiden te stapelen, kunt u een variëteit aan
orgelgeluiden creëren.

Harmonische balk

Door de harmonische balken naar voren of naar achteren (in of uit) te
schuiven, kunt u het volume van de verscheidene footages bijstellen.

Het volume kan binnen negen stappen (0-8) worden aangepast.
Als een harmonische balk helemaal wordt uitgetrokken (8), is het volume op

zijn luidst.
Helemaal ingedrukt (0) is er geen geluid hoorbaar.

8’ is de footage, die de basis toonhoogte van het geluid vormt. Dit is het
midden, en het geluid dat u aanpast wordt hier omheen gecreëerd.

Aan elke harmonische balk is een sinusgolf (een reine toonhoogte zonder
boventonen) met een verschillende toonhoogte toegewezen, en door deze
toonhoogtes te combineren, kunt u een brede reeks geluiden creëren.

30