Rockwell Automation SP600 User Manual [en, es, it]

Remote Small OIM

for VTAC 9 and SP600 AC Drives

Dezentrale Bedieneinheit (OIM)

OIM décentralisée

Tastiera per montaggio a fronte quadro

Programador re mo to

OIM remota

Instruction Manual D2-3525

Installation Instructions / Installationsanleitung /
Installation / Installazione / Instalación / Instalação

F1 F2 F3 F4

ESC

PROG

JOG

F1 F2 F3 F4

RE4ALCD-PNL RE4ALCDH-PNL

NEMA Type 4X/12 (IP66)
Indoor / Innenraum / Usage Intérieur
Interno / Interior / Interno

Reliance, VTAC 9, and SP600 are trademarks of
Rockwell Automation.
Copyright © 2003 Rockwell Automation

ESC

PROG

AUTOHAND

Dimensions / Abmessungen / Dimensions
Dimensioni / Dimensiones / Dimensões

25,0

(0.98)

(se suministra por separado)

3.0m

Note: The RE4ALCD-PNL and RE4ALCDH-PNL are respectively smaller than the
RE4LCD-PNL and RE4LCDH-PNL, and cannot be used as a direct field replacement.

mm
(in.)

Extension Cable

( supplied separately)

Verlängerungskabel

(separat erhältlich)
Câble d'extension

(fourni séparément)

Prolunga

(venduto separatamente)

Cable Prolongador

Cabo de extensão

(fornecido separadamente)

RECBL-F03 = 0.3m
RECBL-F10 = 1.0m
RECBL-F30 = 3.0m
RECBL-F90=9.0m

93,0

(3.66)

180,0
(7.08)

Hinweis: Die RE4ALCD-PNL und die RE4ALCDH-PNL sind jeweils kleiner als die
RE4LCD-PNL und RE4LCDH-PNL und können nicht direkt vor Ort ausgewechselt
werden.

Remaque : Les RE4ALCD-PNL et RE4ALCDH-PNL sont respectivement plus petites
que les RE4LCD-PNL et RE4LCDH-PNL et ne peuvent pas être utilisées directement
comme pièces de rechange.

Nota: I modelli RE4ALCD-PNL e RE4ALCDH-PNL sono di dimensioni inferiori ai
modelli RE4LCD-PNL eRE4LCDH-PNL e non possono sostituire i dispositivi applicati
direttamente su campo.

Nota: Los módulos RE4ALCD-PNL y RE4ALCDH-PNL son más compactos que los
modelos RE4LCD-PNL y RE4LCDH-PNL respectivamente, y no se los puede utilizar
como reemplazo directo en el campo.

Nota: A RE4ALCD-PNL e RE4ALCDH-PNL são, respectivamente, menores do que a
RE4LCD-PNL e aRE4LCDH-PNL e não podem ser usadas como substitutas diretas no
campo.

2

Remote Small OIM for VTAC 9 and SP600 AC Drives

)

)

∅19,1
(0.75)

∅4,8

(0.19)

67,0

(2.63)

60,0

(2.36)

53,5

(2.11)

77,0

(3.03

77,0

(3.03

Front View
Frontansicht
Vue Frontale
Vista anteriore
Vista Fron t al
Vista anterior

Remote Small OIM for VTAC 9 and SP600 AC Drives

3

Mount / Montage / Montage / Montaggio / Montado / Montagem

Important: Adhesive coated gasket designed for one time installation.
Wichtig: Dichtung ist nur für den einmaligen Einb au anwendbar.
Important: Joint adhésif à usage unique.
Importante: Guarnizione adesiva valida per una sola installazione.

ATENCIÓN: Junta con capa adhesiva diseñada para solo una fijación–
Importante: Vedação adesiva foi projetada para ser instalada uma vez.

Smontando e rimontando la stessa non sara’ piu’ garantita la
protezione IP66.

no reutilizable.

1

2

3

0.68 N-m

4

(6.0 lb.-in.)

4

Remote Small OIM for VTAC 9 and SP600 AC Drives

Remote Small OIM for VTAC 9 and SP600 AC Drives

5

U.S. Drives Technical Support

Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail], Online: www.ab.com/support/abdrives

Trademarks not belonging to Rockwell Automation are property of their respective companies.

Publication D2-3525-April 2003 Copyright © 2003 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved. Printed in USA.