Rockwell Automation 825 User Manual [en, de, it]

Bulletin 825

Elektronisches Steuer- und Schutzsystem
Electronic Control and Protection System
Système électronique de commande et de protection
Sistema elettronico di comando e protezione
Sistema electrónico de mando y de protección

Montageanleitung
Installation Instructions
Instructions de montage
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje

Alle Montage-, Inbetriebnahme- und Wartungsarbeiten müssen
durch Fachpersonal, unter Berücksichtigung der örtlichen Vor­schriften, ausgeführt werden.
Systemhandbuch beachten.

Montage und Abmessungen siehe Seite 9, Fig. 6 / 7 / 8

Verdrahtung Hauptstromkreis siehe Seite 8

Deutsch

825-M* und 825-MCM*
ohne Hauptstromwandler

Fig. 1

Erfassungsmodul Typ:
825-MCM2
825-MCM20
825-MCM180
825-MCM630
825-MCM630N

825-M* und 825-MCM* mit
Hauptstromwandler

Fig. 2

Hauptstromwandler:
n A / 1 A
n A / 5 A

Verdrahtung Steuerstromkreis

siehe Seite 8

Option 825-MMV

Fig. 5 a)

1T1 / 1T3 / 1T2...6T1 / 6T3 / 6T2

Eingänge PT100 # 1...PT100 # 6
Temperaturüberwachung Stator­wicklung und Motorlager.
Leitung bis 10 m verdrillt, ab 10 m
abgeschirmt.
Abschirmung mit xT2 verbinden.

7T1 / 7T3 / 7T2

Eingang PT100 # 7
Temperaturüberwachung Kühl­medium.
Leitung bis 10 m verdrillt, ab 10 m
abgeschirmt.
Abschirmung mit xT2 verbinden.

2

Option 825-MLV

Fig. 5 b)

53 / 54

Hilfsrelais Aux # 4:
IEC 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

63 / 64

Hilfsrelais Aux # 5:
IEC 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

L1 / L2 / L3

Anschluss Phasenspannung
Hauptstromkreis für Dreh­richtungs- und Phasenausfall­schutz. Vorsicherung 100 mA flink.

 Ab 400 VAC
 (UL / CSA 240 VAC)
 mit Spannungswandler.

Erfassungsmodul Typ:
825-MCM2
825-MCM20

Option 825-MST

Fig. 5 c)

23 / 24

Hilfsrelais Aux # 1:
IEC 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

33 / 34

Hilfsrelais Aux # 2:
50 VAC / 30 VDC

Ith = 4 A

43 / 44

Hilfsrelais Aux # 3:
50 VAC / 30 VDC

Ith = 4 A

I+ / I-

Analogausgang der thermischen
Motorauslastung,
Motortemperatur (PT100),
Motorstrom

4...20 mA, 0...300 W.

- Anzeigeinstrument 825-MTUM

- SPS-Eingang

- Schreiber
Leitungen bis 100 m verdrillt, ab
100 m abgeschirmt.

Y31 / Y32

Steuereingang Control Input #1:
24 VDC / 24 VAC

Y41 / Y42

Steuereingang Control Input #2:
24 VDC / 24 VAC

T1 / T2

Anschluss PTC max. 6 PTC in
Serie.
Leitungen bis 100 m verdrillt, ab
100 m abgeschirmt.
Abschirmung mit T2 verbinden.
m 200 300 400 600 1000
mm2 0.5 0.75 1  1.5 2.5

k / l

Eingang Summenstromwandler

5...500 mA.

825-M* und 825-MCM* mit Haupt­stromwandler 2-phasig und
Summenstromwandler

Fig. 3

Hauptstromwandler:
n A / 1 A
n A / 5 A

Summenstromwandler:
Ausgangsstrom 5...500 mA, Anschluss k / l

Erfassungsmodul Typ:
825-MCM2
825-MCM20

Basisgerät 825-M*

Fig. 5 d)

A1- / A2+

Speisung AC:
Spannung gemäss Aufdruck auf
AC-Modul. Siehe 1 Fig. 4.

Speisung DC:

Spannung gemäss Aufdruck auf
DC-Modul. Siehe 1 Fig. 4.
Polarität beachten.

Y11 / Y12

Not-Start der thermischen
Auslösung mit Taste oder
Schlüsselschalter.

Y11 / Y13

Sperre für Einstellungen mit
Drahtbrücke, Taste oder
Schlüsselschalter

Y21 / Y22

Fernrückstellung mit Taste oder
Schlüsselschalter.

13 / 14

Alarmkontakt:
IEC 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

95 / 96 / 97 / 98

Hauptrelais:
95 / 96 Kontakt NC
97 / 98 Kontakt NO
IEC 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

 Bei Hauptrelais MR in
 Arbeitsstromschaltung
 muss die Klemmen­ bezeichnung auf dem
 Gerät mit dem mitge­ lieferten Bezeichnungs­ streifen angepasst
 werden.

All installations, commissioning and maintenance must be carried
out by qualified personnel, taking local regulations into account.
Pay attention to the System Manual.

Installations and Dimensions see page 9, Fig. 6 / 7 / 8

Wiring the Main Circuit see page 8

English

825-M* and 825-MCM*
without main current
transformer

Fig. 1

Input module type:

825-MCM2
825-MCM20
825-MCM180
825-MCM630
825-MCM630N

825-M* and 825-MCM* with
main current transformer

Fig. 2

Main current
transformer:
n A / 1 A
n A / 5 A

Wiring the Control Circuit see page 8

Option 825-MMV

Fig. 5 a)

1T1 / 1T3 / 1T2...6T1 / 6T3 / 6T2

Inputs PT100 # 1...PT100 # 6
Temperature monitoring stator
winding and motor bearings.
Leads up to 10 m twisted, over
10 m screened.
Connect screen to xT2.

7T1 / 7T3 / 7T2

Input PT100 # 7
Temperature monitoring of coolant.
Leads up to 10 m twisted, over
10 m screened.
Connect screen to xT2.

Option 825-MLV

Fig. 5 b)

53 / 54

Auxiliary relay Aux # 4:
IEC 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

63 / 64

Auxiliary relay Aux # 5:
IEC 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

L1 / L2 / L3

Connection of phase voltage of
main circuit for phase sequence
and phase failure protection.
Series fuse 100 mA fast.

 Above 400 VAC
 (UL / CSA 240 VAC)
 with voltage trans-
 former.

Input module
type:
825-MCM2
825-MCM20

Option 825-MST

Fig. 5 c)

23 / 24

Auxiliary relay Aux # 1:
IEC 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

33 / 34

Auxiliary relay Aux # 2:
50 VAC / 30 VDC

Ith = 4 A

43 / 44

Auxiliary relay Aux # 3:
50 VAC / 30 VDC

Ith = 4 A

I+ / I-

Analog output of thermal motor
load, motor temperature (PT100),
motor current

4...20 mA, 0...300 W

- Indicating meter 825-MTUM

- PLC input

- Recorder
Leads up to 100 m twisted, over
100 m screened.

Y31 / Y32

Control Input # 1:
24 VDC / 24 VAC

Y41 / Y42

Control Input # 2:
24 VDC / 24 VAC

T1 / T2

PTC connection, max. 6 PTC in
series.
Leads up to 100 m twisted, over
100 m screened.
Connect screen to T2.
m 200 300 400 600 1000
mm 20.5 0.75 1  1.5 2.5

k / l

Input to summation current
transformer 5...500 mA.

825-M* and 825-MCM* with two­phase main current transformer
and summation current trans­former

Fig. 3

Main current
transformer:
n A / 1 A
n A / 5 A

Summation current transformer:
Output current 5-500 mA, Connection k / l

Input module
type:
825-MCM2
825-MCM20

Basic unit 825-M*

Fig. 5 d)

A1- / A2+

AC supply:
Voltage as printed on AC module,
see 1 Fig. 4.

DC supply:

Voltage as printed on DC module,
see 1 Fig. 4.
Note potential.

Y11 / Y12:

Emergency start of thermal trip
with push button or key-switch.

Y11 / Y13

Means of blocking settings with
jumper, push button or key-switch.

Y21 / Y22

Remote reset with push button or
key-switch.

13 / 14

Alarm contact:
IEC 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

95 / 96 / 97 / 98

Main relays:
95 / 96 NC contact
97 / 98 NO contact
IEC 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

 When the main relay
 MR is connected in the
 non-fail-save mode, then
 the terminal markings on
 the unit have to be
 adapted using the
 marking strip
 supplied.

3

Tous les traveaux de montage, de mise en service et de
maintenance ne doivent être exécutés que par du personnel
spécialisé en respectant les prescriptions locales.
Consulter le manuel système.

Montage et dimensions voir page 9, Fig. 6 / 7 / 8

Câblage du circuit principal voir page 8

Français

Modèles 825-M* et 825-MCM*
sans convertisseur de courant
principal

Fig. 1

Type de module de saisie:
825-MCM2
825-MCM20
825-MCM180
825-MCM630
825-MCM630N

Modèles 825-M* et 825-MCM*
avec convertisseur de courant
principal

Fig. 2

Convertisseur de
courant principal:
n A / 1 A
n A / 5 A

Câblage du circuit du courant de commande:

voir page 8

Option 825-MMV

Fig. 5 a)

1T1 / 1T3 / 1T2...6T1 / 6T3 / 6T2

Entrées PT100 # 1...PT100 # 6
Surveillance de la température
bobinage stator et palier de moteur.
Ligne torsadée jusqu'à 10 m,
blindée à partir de 10 m.
Relier le blindage à xT2.

7T1 / 7T3 / 7T2

Entrée PT100 # 7
Surveillance de la température de
l'agent de refroidissement
Ligne torsadée jusqu'à 10 m,
blindée à partir de 10 m.
Relier le blindage à xT2.

Option 825-MLV

Fig. 5 b)

53 / 54

Relais auxiliaire Aux # 4:
CEI 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

63 / 64

Relais auxiliaire Aux # 5:
CEI 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

L1 / L2 / L3

Raccordement tension de phase
du circuit de courant principal
pour le sens de rotation et la
protection contre la défaillance de
phase.
Fusible avancé 100 mA flink.

 Dès 400 VAC
 (UL / CSA 240 VAC):
 avec convertisseur
 de tension.

Modèles 825-M* et 825-MCM*
avec convertisseur de courant
principal à 2 phases et
convertisseur de courant total

Fig. 3

Type de module
de saisie:
825-MCM2
825-MCM20

Convertisseur de
courant principal:
n A / 1 A
n A / 5 A

Convertisseur de courant total:
825-CBCT
Intensité de sortie 5...500 mA,
raccordement k / l.

Option 825-MST

Fig. 5 c)

23 / 24

Relais auxiliaire Aux # 1:
CEI 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

33 / 34

Relais auxiliaire Aux # 2:
50 VAC / 30 VDC

Ith = 4 A

43 / 44

Relais auxiliaire Aux # 3:
50 VAC / 30 VDC

Ith = 4 A

I+ / I-

Sortie analogique de la charge
thermique moteur, température
du moteur (PT100), courant du
moteur, 4...20 mA, 0...300 W.

- Instrument indicateur 825-MTUM

- Entrée SPS

- Imprimante
Lignes torsadées jusqu'à 100 m;
lignes blindées à partir de 100 m.

Y31 / Y32

Entrée de commande Control
Input # 1: 24 VDC / 24 VAC

Type de module
de saisie:
825-MCM2
825-MCM20

Basic unit 825-M*

Fig. 5 d)

A1- / A2+

Alimentation AC:
Tension selon inscription sur le
module AC. Voir chiffre 1 figure 4.

Alimentation DC:

Tension selon inscription sur le
module DC. Voir chiffre 1 figure 4.
Respecter la polarité!

Y11 / Y12:

Démarrage de secours du
déclenchement thermique au
moyen d'un commutateur à touche
ou à clé.

Y11 / Y13

Blocage pour le réglage par pont
de câble, touche ou commutateur
â clé.

Y21 / Y22

Remise à zéro à distance au moyen
d'un commutateur à touche ou à clé.

13 / 14

Contact d'alarme:
CEI 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

Y41 / Y42

Entrée de command Control
Input # 2: 24 VDC / 24 VAC

T1 / T2

Raccordement PTC max. 6 PTC
en série.
Lignes torsadées jusqu'à 100 m;
lignes blindées à partir de 100 m.
Relier le blindage à T2.
m 200 300 400 600 1000
mm2 0.5 0.75 1 1.5 2.5

k / l

Entrée convertisseur de courant

4

total 5...500 mA.

95 / 96 / 97 / 98

Relais principal:
95 / 96 contact NC
97 / 98 contact NO
CEI 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

 Pour le relais principal
 MR sur le circuit de
 courant de travail, la
 désignation des bornes
 sur l'appareil doit être
 adaptée au moyen des
 bandes de marquage
 livrées avec l'appareil.

Tutti i lavori di montaggio, messa in funzione e manutenzione
devono essere eseguiti da personale specializzato, conformemente
alle norme vigenti localmente.
Attenersi al manuale del sistema.

Montaggio e dimensioni vedere pagina 9, fig. 6 / 7 / 8

Cablaggio e dimensioni vedere pagina 8

Italiano

825-M* e 825-MCM* senza
transformatore di corrente
principale

Fig. 1

Modulo d'acquisizione
dati tipo:
825-MCM2
825-MCM20
825-MCM180
825-MCM630
825-MCM630N

Cablaggio del 825-M* vedere pagina 8

Opzione 825-MMV

Fig. 5 a)

1T1 / 1T3 / 1T2...6T1 / 6T3 / 6T2

Ingresso PT100 # 1...PT100 # 6
Sorveglianza temperatura
avvolgimento statore e cuscinetti
motore.
Conduttura attorcigliata fino a10 m,
schermata da 10 m in poi.
Collegare la schermatura a xT2.

7T1 / 7T3 / 7T2

Ingresso PT100 # 7
Sorveglianza temperatura liquido
refrigerante.
Cavo di collegamento normale fino
a 10 m, schermato da 10 m in poi.
Collegare la schermatura a xT2.

Opzione 825-MLV

Fig. 5 b)

53 / 54

Relè ausiliario Aux # 4:
IEC 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

63 / 64

Relè ausiliario Aux # 5:
IEC 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

L1 / L2 / L3:

Collegamento tensione del
circuito principale per protezione
senso di rotazione e mancanza
di fase.
Prefusibile 100 mA rapido.

 Da 400 VAC
 (UL / CSA 240 VAC)
 con trasformatore
 di tensione.

825-M* e 825-MCM* con
trasformatore di corrente
principale

Fig. 2

Trasformatore di
corrente principale:
n A / 1 A
n A / 5 A

Modulo d'acquisizione
dati tipo:
825-MCM2
825-MCM20

Opzione 825-MST

Fig. 5 c)

23 / 24

Relè ausiliario Aux # 1:
IEC 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

33 / 34

Relè ausiliario Aux # 2:
50 VAC / 30 VDC

Ith = 4 A

43 / 44

Relè ausiliario Aux # 3:
50 VAC / 30 VDC

Ith = 4 A

I+ / I-

Uscita analogica del carico termico
del motore, rialzo temperatura del
motore (PT100), corrente motore

4...20 mA, 0...300 W.

- Strumento indicatore

- Ingresso PLC

- Registratore
Cavo di collegamento normale fino a
100 m; schermato da 100 m in poi.

Y31 / Y32

Ingresso di comando Control
Input # 1: 24 VDC / 24 VAC

Y41 / Y42

Ingresso di comando Control
Input # 2: 24 VDC / 24 VAC

T1 / T2

Raccordo PTC max. 6 PTC in
serie.
Cavo di collegamento normale fino
a 100 m; schermato da 100 m in poi.
Collegare la schermatura a T2.
m 200 300 400 600 1000
mm2 0.5 0.75 1 1.5 2.5

k / l

Ingresso trasformatore di corrente
totale 5...500 mA.

825-M* e 825-MCM* con trasfor­matore di corrente principale a
due fasi e trasformatore di
corrente totale

Fig. 3

Trasformatore di
corrente principale:
n A / 1 A
n A / 5 A

Transformatore di corrente totale: 825-CBCT
Corrente d'uscita 5...500 mA, raccordo k / l

Modulo d'acquisizione
dati tipo:
825-MCM2
825-MCM20

Apparecchio di base
825-M*

Fig. 5 d)

A1- / A2+

Tensione AC:
Tensione secondo indicazione su
modulo AC. Vedere 1 fig. 4.

Tensione DC:

Tensione secondo indicazione su
modulo AC. Vedere 1 fig. 4.
Attenzione alla polarità.

Y11 / Y12

Avviamento d'emergenza
dell'attivazione termica con tasto o
interruttore a chiave.

Y11 / Y13

Bloccaggio delle regolazioni con
ponticello, tasto o interruttore a
chiave.

825-MTUM

Y21 / Y22

Ripristino a distanza con tasto o
interruttore a chiave.

13 / 14

Contatto d'allarme:
IEC 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

95 / 96 / 97 / 98

Relè principale:
95 / 96 contatto NC
97 / 98 contatto NO
IEC 400 VAC / 125 VDC
UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

 Occorre adattare la
 denominazione dei
 morsetti del relè
 principale MR nel circuito
 di lavoro per mezzo delle
 strisce di denominazione
 allegate.

5

Todos los trabajos de montaje, de puesta en servicio y de
mantenimiento deberán ser efectuados por personal especializado,
considerando las prescripciones locales.
Observar el manual de sistema.

Montaje y dimensiones véase pág. 9, Fig. 6 / 7 / 8

Cableado del circuito principal véase pág. 8

Español

825-M* y 825-MCM* sin
transformadores de
corriente principal

Fig. 1

Módulo de registro tipo:
825-MCM2
825-MCM20
825-MCM180
825-MCM630
825-MCM630N

825-M* y 825-MCM* con
transformadores de corriente
principal

Fig. 2

Transformadores de
corriente principal:
n A / 1 A
n A / 5 A

Cableado del circuito de mando véase pág. 8

Opción 825-MMV

Fig. 5 a)

1T1 / 1T3 / 1T2...6T1 / 6T3 / 6T2

Entradas PT100 # 1...PT100 # 6
Vigilancia de temperatura, bobinado
del estator y cojinete de motor.
Línea de conductores entrelazados
hasta 10 m y apantallada a partir
de 10 m.
Enlazar apantallamiento a xT2.

7T1 / 7T3 / 7T2

Entrada PT100 # 7
Vigilancia de temperatura agente
refrigerante.
Línea de conductores entrelazados
hasta 10 m y apantallada a partir
de 10 m.
Enlazar apantallamiento a xT2.

Opción 825-MLV

Fig. 5 b)

53 / 54

Relé auxiliar Aux # 4:
IEC 400 Vc.a. / 125 Vc.c.
UL / CSA 240 Vc.a. / 125 Vc.c.

Ith = 4 A

63 / 64

Relé auxiliar Aux # 5:
IEC 400 Vc.a. / 125 Vc.c.
UL / CSA 240 Vc.a. / 125 Vc.c.

Ith = 4 A

L1 / L2 / L3:

Conexión tensión de fase circuito
principal para protección
relacionada con el sentido de
rotación y la falla de fase.
Fusibile previo de 100 mA rápido.
 A partir de 400 Vc.a.
 (UL / CSA 240 Vc.a.)
 con transfor madores
 de tensión.

825-M* y 825-MCM* con trans­formadores de corriente principal
bifásicos y transformadores de
corriente principal

Fig. 3

Módulo de registro
tipo:
825-MCM2
825-MCM20

Transformadores de
corriente principal:
n A / 1 A
n A / 5 A

Transformadores de corriente totalizadores:
825-CBCT
Corriente de salida 5...500 mA, conexión k / l.

Opción 825-MST

Fig. 5 c)

23 / 24

Relé auxiliar Aux # 1:
IEC 400 Vc.a. / 125 Vc.c.
UL / CSA 240 Vc.a. / 125 Vc.c.

Ith = 4 A

33 / 34

Relé auxiliar Aux # 2:
50 Vc.a. / 30 Vc.c.

Ith = 4 A

43 / 44

Relé auxiliar Aux # 3:
50 Vc.a. / 30 Vc.c.

Ith = 4 A

I+ / I-

Salida analógica de la carga
térmica del motor, temperatura del
motor (PT100), intensidad del
motor, 4...20 mA, 0...300 Ω.

- Instrumento indicador
 825-MTUM

- Entrada SPS

- Registrador
Líneas con conductores
entrelazados hasta 100 m,
apantalladas a partir de 100 m.

Y31 / Y32

Entrada de mando Control
Input # 1: 24 Vc.c. / 24 Vc.a.

Y41 / Y42

Entrada de mando Control
Input # 2: 24 Vc.c. / 24 Vc.a.

T1 / T2

Conexión PTC máx. 6 PTC en
serie.
Conexión PTC máx. 6 PTC en
serie.
Líneas con conductores
entrelazados hasta 100 m,
apantalladas a partir de 100 m.
Enlazar apantallamiento a T2.
m 200 300 400 600 1000
mm2 0.5 0.75 1 1.5 2.5

Módulo de registro
tipo:
825-MCM2
825-MCM20

Aparato de base
825-M*

Fig. 5 d)

1- / A2+

Alimentación c.a.:
Tensión según sobrecarga sobre
módulo de c.a., véase 1 fig. 4.

Alimentaión c.c.:
Tensión según sobrecarga sobre
módulo de c.c., véase 1 fig. 4.
Observar la polaridad.

Y11 / Y12:

Arranque de emergencia del
disparo térmico con tecla o con
conmutador de llave.

Y11 / Y13

Bloqueo para ajustes con puente
de alambre, tecla o conmutador
de llave.

Y21 / Y22

Tele-reposición con tecla o
conmutador de llave.

13 / 14

Contacto de alarma:
IEC 400 Vc.a. / 125 Vc.c.
UL / CSA 240 Vc.a. / 125 Vc.c.

Ith = 4 A

95 / 96 / 97 / 98

Relé principal:
95 / 96 Contacto NC
97 / 98 Contacto NO
IEC 400 Vc.a. / 125 Vc.c.
UL / CSA 240 Vc.a. / 125 Vc.c.

Ith = 4 A 

 Con el relé principal MR
 alimentado por circuito
 normalmente abierto, la
 designación de bornes el
 aparato deberá adaptarse
 con las tiras de designa­ ción suministradas.

k / l:

6

Entrada transformadores de
corriente totalizadores 5...500 mA.

7

L2 L3

1

Fig. 1 Fig. 2

L1

5

3

1

825-MCM* CET 4

4 6

2

L1

L2 L3

1

3 5

825-M*825-MCM*

4 6

2

Fig. 5

Fig. 3

PT

100

# 1

PT

100

# 2

3~

M

T2

T1

L1

M

3~

L2 L3

M
3~

Σ

3 5

1

825-MCM*

4 6 k l

2

825-M*

+

825-MST

Fig. 4

a) b) c) d)

825-MMV / 825-MLV

1T1

1T3

1T2

2T1

2T3

2T2

Aux
Relay # 4

Aux
Relay # 5

53

54

63

64

23

Aux
Relay # 1

24

33

Aux
Relay # 2

34

825-M*825-MST

Supply

Emerg.
Start

Disable
Settings

A1 -

A2 +

Y11

Y12

Y13

PT

100

# 3

PT

100

# 4

PT

100

# 5

PT

100

# 6

PT

8

100

# 7

3T1

3T3

3T2

4T1

4T3

4T2

5T1

5T3

5T2

6T1

6T3

6T2

7T1

7T3

7T2

1 3 5

825-MCM*

2 4 6

M

3 ~

F

100 mA

T

F

100 mA

L1

L2

L3

L1

L2

L3

Aux
Relay # 3

A

4...20 mA

Control

Input # 1

Control

Input # 2

PTC

Core

Balance

43

44

I

+

I

-

Y31

Y32

Y41

Y42

T1

T2

k

I

Alarm Relay AL

Non-Fail-Safe

Main Relay MR

Non-Fail-Safe

Remote
Reset

Electrically Held

13

14

Electrically Held

97

98

95

96

Y21

Y22

13

14

95

96

97

98

Einbau

137 (5- 3/8)

max. 159 (6- 1/4)

max. 149 (5- 14/16)

90°

22.5°

22.5°

22.5

°

Flush mounting
Montage à encastrement
Montaggio interno
Montaje empotrado

Fig. 6

10 (3/8)

Allen-Br

A

l

a

rm

Ac

t

u
a

l

)

Se

t

6

R

e

c
o

r
d

e

t

1

V

a

l

ue

s

14

4

(5- 11/16

138

+ 1

(5-

7/16

0

+ 1

)

/16

0

max. 6 mm
(1/4")

a
d

ley

SMAR

T MOTO

R

MAN

A

G

ER

T

r

i

p

C

h

a

n
g

/

e

1

S

e

l

e

1

c

En

t

t

e

r

S

e

-

t

t

Te

i

n

s

gs

t

5

(

R

e

s

e

t

4

)

4

)

6

1

1

/

0

1

+

0

6

+

8

3

1

1

/

7

­5

(

1

Aufbau
Surface mounting
Montage en saillie
Montaggio esterno
Montaje en saliente

Fig. 7

Allen

A

l

a

r

m

A

c
tu

a

l

S

e

t

Re

c

o

r
d

e
t

V

a

l

u

e

s

90°

1

7

0

(6

-

-

Br

ad

l

e

y

S

M

A

R

T

M

OT

OR M

ANAGE

R

Tr

i

p

Ch

a

n

g

e

S

e

l

e

c

E

t

n
t

e

r

S

e

tt

T

in

e

s

g

t

s

R

e

s

e

t

1

1

/

1

6

)

170 (6- 11/16)

)

)

8

6

/

1

7

/

-

1

1/2)

-

(6

5

16

(1/4)

Ø 6.5

5

1

(

­6

0

(

5

1

0

7

1

Einbaulage
Mounting position
Position de montage
Posizione di montaggio
Posición de montaje

Fig. 8

Allen-Bradley SMART MOTOR MANAGER

9

Technische Änderungen vorbehalten

25.710.911-01 / 08. 2001
Ausgabe 2