Rockwell Automation 825 User Manual [en, de, it]

Bulletin 825

Elektronisches Steuer- und Schutzsystem Electronic Control and Protection System Système électronique de commande et de protection Sistema elettronico di comando e protezione Sistema electrónico de mando y de protección

Montageanleitung Installation Instructions Instructions de montage Istruzioni per il montaggio Instrucciones de montaje

Alle Montage-, Inbetriebnahme- und Wartungsarbeiten müssen durch Fachpersonal, unter Berücksichtigung der örtlichen Vorschriften, ausgeführt werden. Systemhandbuch beachten.

Montage und Abmessungen siehe Seite 9, Fig. 6 / 7 / 8

Verdrahtung Hauptstromkreis siehe Seite 8

Deutsch

825-M* und 825-MCM* ohne Hauptstromwandler

Fig. 1

Erfassungsmodul Typ: 825-MCM2 825-MCM20 825-MCM180 825-MCM630 825-MCM630N

825-M* und 825-MCM* mit Hauptstromwandler

Fig. 2

Hauptstromwandler: n A / 1 A n A / 5 A

Verdrahtung Steuerstromkreis

siehe Seite 8

Option 825-MMV

Fig. 5 a)

1T1 / 1T3 / 1T2...6T1 / 6T3 / 6T2

Eingänge PT100 # 1...PT100 # 6 Temperaturüberwachung Statorwicklung und Motorlager. Leitung bis 10 m verdrillt, ab 10 m abgeschirmt. Abschirmung mit xT2 verbinden.

7T1 / 7T3 / 7T2

Eingang PT100 # 7 Temperaturüberwachung Kühlmedium. Leitung bis 10 m verdrillt, ab 10 m abgeschirmt. Abschirmung mit xT2 verbinden.

Option 825-MLV

Fig. 5 b)

53 / 54

Hilfsrelais Aux # 4: IEC 400 VAC / 125 VDC UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

63 / 64

Hilfsrelais Aux # 5: IEC 400 VAC / 125 VDC UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

L1 / L2 / L3

Anschluss Phasenspannung Hauptstromkreis für Drehrichtungs- und Phasenausfallschutz. Vorsicherung 100 mA flink.   Ab 400 VAC  (UL / CSA 240 VAC)  mit Spannungswandler.

Erfassungsmodul Typ: 825-MCM2 825-MCM20

Option 825-MST

Fig. 5 c)

23 / 24

Hilfsrelais Aux # 1: IEC 400 VAC / 125 VDC UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

33 / 34

Hilfsrelais Aux # 2: 50 VAC / 30 VDC

Ith = 4 A

43 / 44

Hilfsrelais Aux # 3: 50 VAC / 30 VDC

Ith = 4 A

I+ / I-

Analogausgang der thermischen Motorauslastung, Motortemperatur (PT100), Motorstrom

4...20 mA, 0...300 W.

- Anzeigeinstrument 825-MTUM

- SPS-Eingang

- Schreiber Leitungen bis 100 m verdrillt, ab 100 m abgeschirmt.

Y31 / Y32

Steuereingang Control Input #1: 24 VDC / 24 VAC

Y41 / Y42

Steuereingang Control Input #2: 24 VDC / 24 VAC

T1 / T2

Anschluss PTC max. 6 PTC in Serie. Leitungen bis 100 m verdrillt, ab 100 m abgeschirmt. Abschirmung mit T2 verbinden. m 200 300 400 600 1000 mm2 0.5 0.75 1  1.5 2.5

k / l

Eingang Summenstromwandler

5...500 mA.

825-M* und 825-MCM* mit Hauptstromwandler 2-phasig und Summenstromwandler

Fig. 3

Hauptstromwandler: n A / 1 A n A / 5 A

Summenstromwandler: Ausgangsstrom 5...500 mA, Anschluss k / l

Erfassungsmodul Typ: 825-MCM2 825-MCM20

Basisgerät 825-M*

Fig. 5 d)

A1- / A2+

Speisung AC: Spannung gemäss Aufdruck auf AC-Modul. Siehe 1 Fig. 4.

Speisung DC:

Spannung gemäss Aufdruck auf DC-Modul. Siehe 1 Fig. 4. Polarität beachten.

Y11 / Y12

Not-Start der thermischen Auslösung mit Taste oder Schlüsselschalter.

Y11 / Y13

Sperre für Einstellungen mit Drahtbrücke, Taste oder Schlüsselschalter

Y21 / Y22

Fernrückstellung mit Taste oder Schlüsselschalter.

13 / 14

Alarmkontakt: IEC 400 VAC / 125 VDC UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

95 / 96 / 97 / 98

Hauptrelais: 95 / 96 Kontakt NC 97 / 98 Kontakt NO IEC 400 VAC / 125 VDC UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

 Bei Hauptrelais MR in  Arbeitsstromschaltung  muss die Klemmen bezeichnung auf dem  Gerät mit dem mitge lieferten Bezeichnungs streifen angepasst  werden.

All installations, commissioning and maintenance must be carried out by qualified personnel, taking local regulations into account. Pay attention to the System Manual.

Installations and Dimensions see page 9, Fig. 6 / 7 / 8

Wiring the Main Circuit see page 8

English

825-M* and 825-MCM* without main current transformer

Fig. 1

Input module type:

825-MCM2 825-MCM20 825-MCM180 825-MCM630 825-MCM630N

825-M* and 825-MCM* with main current transformer

Fig. 2

Main current transformer: n A / 1 A n A / 5 A

Wiring the Control Circuit see page 8

Option 825-MMV

Fig. 5 a)

1T1 / 1T3 / 1T2...6T1 / 6T3 / 6T2

Inputs PT100 # 1...PT100 # 6 Temperature monitoring stator winding and motor bearings. Leads up to 10 m twisted, over 10 m screened. Connect screen to xT2.

7T1 / 7T3 / 7T2

Input PT100 # 7 Temperature monitoring of coolant. Leads up to 10 m twisted, over 10 m screened. Connect screen to xT2.

Option 825-MLV

Fig. 5 b)

53 / 54

Auxiliary relay Aux # 4: IEC 400 VAC / 125 VDC UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

63 / 64

Auxiliary relay Aux # 5: IEC 400 VAC / 125 VDC UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

L1 / L2 / L3

Connection of phase voltage of main circuit for phase sequence and phase failure protection. Series fuse 100 mA fast.

 Above 400 VAC  (UL / CSA 240 VAC)  with voltage trans-  former.

Input module type: 825-MCM2 825-MCM20

Option 825-MST

Fig. 5 c)

23 / 24

Auxiliary relay Aux # 1: IEC 400 VAC / 125 VDC UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

33 / 34

Auxiliary relay Aux # 2: 50 VAC / 30 VDC

Ith = 4 A

43 / 44

Auxiliary relay Aux # 3: 50 VAC / 30 VDC

Ith = 4 A

I+ / I-

Analog output of thermal motor load, motor temperature (PT100), motor current

4...20 mA, 0...300 W

- Indicating meter 825-MTUM

- PLC input

- Recorder Leads up to 100 m twisted, over 100 m screened.

Y31 / Y32

Control Input # 1: 24 VDC / 24 VAC

Y41 / Y42

Control Input # 2: 24 VDC / 24 VAC

T1 / T2

PTC connection, max. 6 PTC in series. Leads up to 100 m twisted, over 100 m screened. Connect screen to T2. m 200 300 400 600 1000 mm 20.5 0.75 1  1.5 2.5

k / l

Input to summation current transformer 5...500 mA.

825-M* and 825-MCM* with twophase main current transformer and summation current transformer

Fig. 3

Main current transformer: n A / 1 A n A / 5 A

Summation current transformer: Output current 5-500 mA, Connection k / l

Input module type: 825-MCM2 825-MCM20

Basic unit 825-M*

Fig. 5 d)

A1- / A2+

AC supply: Voltage as printed on AC module, see 1 Fig. 4.

DC supply:

Voltage as printed on DC module, see 1 Fig. 4. Note potential.

Y11 / Y12:

Emergency start of thermal trip with push button or key-switch.

Y11 / Y13

Means of blocking settings with jumper, push button or key-switch.

Y21 / Y22

Remote reset with push button or key-switch.

13 / 14

Alarm contact: IEC 400 VAC / 125 VDC UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

95 / 96 / 97 / 98

Main relays: 95 / 96 NC contact 97 / 98 NO contact IEC 400 VAC / 125 VDC UL / CSA 240 VAC / 125 VDC

Ith = 4 A

 When the main relay  MR is connected in the  non-fail-save mode, then  the terminal markings on  the unit have to be  adapted using the  marking strip  supplied.

+ 7 hidden pages