Rockwell Automation 825 User Manual [it, en, de]

Bulletin 825 / Montageanleitung

Alle Montage-, Inbetriebnahme- und Wartungsarbeiten müssen durch Fachpersonal,
unter Berücksichtigung der örtlichen Vorschriften, ausgeführt werden.

825-MCM2
825-MCM5
825-MCM20

Bulletin 825 / Installation instructions

All installations, commissioning and maintenance must be carried out by qualified per­sonnel, taking local regulations into account.

Bulletin 825 / Instructions de montage

Tous les traveaux de montage, de mise en service et de maintenance ne doivent être
exécutés que par du personnel spécialisé en respectant les prescriptions locales.

Bulletin 825 / Istruzioni per il montaggio

Tutti i lavori di montaggio, messa in funzione e manutenzione devono essere eseguiti da
personale specializzato, conformemente alle norme vigenti localmente.

Bulletin 825 / Instrucciones de montaje

Todos los trabajos de montaje, de puesta en marcha y de mantenimiento deberán ser
efectuados por personal especializado, considerando las prescripciones locales.

Deutsch English Français Italiano Español

825-MCM180
825-MCM420
825-MCM630
825-MCM630N

Allgemeines

Die Motorströme
werden durch die
Stromerfassungsmodule
825-MCM* übersetzt und
an das 825-M*/-P*
übermittelt.

Mitgeliefertes Kabel in
825-MCM* und
825-M*/-P* stecken.

Die Module 825-MCM5
und 825-MCM420 sind
nur mit 825-P*
kompatibel.

L1 L2 L3

1 3 5

General

The motor currents are
converted by the
825-MCM* current
monitoring module and
transmitted to the
825-M*/-P*.

Plug the supplied cable
into 825-MCM* and
825-M*/-P*.

The 825-MCM5 and
825-MCM420 modules
are only compatible
with the 825-P*.

Généralités

Les courants moteurs
sont convertis par le
module de saisie des
intensités 825-MCM*
et transmis au
825-M*/-P*.

Enficher le câble fourni
dans le 825-MCM* et
dans le 825-M*/-P*.

Les modules 825-MCM5
et 825-MCM420 ne sont
compatibles
qu'avec le 825-P*.

Generalità

La corrente del motore
viene rilevata attraverso
un modulo di aquisizione
della corrente 825-MCM*
e trasmessa al
825-M*/-P*.

Il cavo allegato va fissa­to nel 825-MCM* e
825-M*/-P*.

J moduli 825-MCM5 e
825-MCM420 sono
compatibili solo con
825-P*.

Generalidades

Las intensidades del motor
son traducidas por los
convertidores de intensidad
825-MCM* y enviadas al
825-M*/-P*.

Conectar el cable
suministrado en el 825-MCM*
y en el 825-MCM*/-P*.

Los convertidores 825-MCM5
y 825-MCM420 son sólo
compatibles con el
825-P*.

825-MCM*

2 4 6

M

3~

825-M*
825-P*

1

Deutsch English Français Italiano Español

Montage

Die 825-MCM* sind
für Aufbaumontage
konzipiert.

825-MCM2
825-MCM5
825-MCM20

Installations

The 825-MCM* are
designed for set-up
assembly.

Montage

Les 825-MCM* sont
conçu pour montage
en saillie.

Dimensions in mm (inches)

ø 5,3 (3/16)

5,3 (3/16)

38,5 (1- 1/2)

38,5 (1- 1/2)

100 (3- 7/8)

120 (4 3/4)

Montaggio

I 825-MCM* sono
previsti per montaggio su
guida DIN o FIS saggio
con viti.

ø 1x4 mm

2

85 (3- 3/8)

55 (2- 3/16)

Montaje

Los

825-M* fueron
concebidos para montaje
en saliente.

102 (4)

825-MCM180

10 (3/8)

0,8...1,2 Nm / 11 Ib-in

2 x (0,5...2,5 mm2) / 1 x (0,5...4 mm2)
2 x (AWG 20...14) / 1 x (AWG 20...12)

2 x (0,5...2,5 mm2) / 1 x (0,5...4 mm2)
2 x (AWG 20...14) / 1 x (AWG 20...12)

Dimensions in mm (inches)

ø 5,3 (3/16)

5,3 (3/16)

M8

Anschlüsse

Connections

Raccordements

Collegamenti

Conexiones

55 (2- 3/4)

85 (3- 3/8)

M8

38,5 (1- 1/2)

ø max. 19 mm (3/4")

2

38,5 (1- 1/2)

100 (3- 7/8)

120 (4- 3/4)

72 (2- 27/32)

102 (4)

Deutsch English Français Italiano Español

Montage

Die 825-MCM* sind
für Aufbaumontage
konzipiert.

825-MCM2
825-MCM5
825-MCM20

Installations

The 825-MCM* are
designed for set-up
assembly.

Montage

Les 825-MCM* sont
conçu pour montage
en saillie.

Dimensions in mm (inches)

ø 5,3 (3/16)

5,3 (3/16)

38,5 (1- 1/2)

38,5 (1- 1/2)

100 (3- 7/8)

120 (4 3/4)

Montaggio

I 825-MCM* sono
previsti per montaggio su
guida DIN o FIS saggio
con viti.

ø 1x4 mm

2

85 (3- 3/8)

55 (2- 3/16)

Montaje

Los

825-M* fueron
concebidos para montaje
en saliente.

102 (4)

825-MCM180

10 (3/8)

0,8...1,2 Nm / 11 Ib-in

2 x (0,5...2,5 mm2) / 1 x (0,5...4 mm2)
2 x (AWG 20...14) / 1 x (AWG 20...12)

2 x (0,5...2,5 mm2) / 1 x (0,5...4 mm2)
2 x (AWG 20...14) / 1 x (AWG 20...12)

Dimensions in mm (inches)

ø 5,3 (3/16)

5,3 (3/16)

M8

Anschlüsse

Connections

Raccordements

Collegamenti

Conexiones

55 (2- 3/4)

85 (3- 3/8)

M8

38,5 (1- 1/2)

ø max. 19 mm (3/4")

2

38,5 (1- 1/2)

100 (3- 7/8)

120 (4- 3/4)

72 (2- 27/32)

102 (4)

Deutsch English Français Italiano Español

Ohne
Stromschienen

Die Motorenzuleitungen
können direkt durch die
Öffnungen des Stromer­fassungsmodules
825-MCM* geführt
werden.

Ie = 20...180 A
Leiterquerschnitt
IEC:

4...95 mm
CSA, UL [AWG]:

10...4/0

2

Without conductor
rails

The motor leads can be
passed directly through
the openings of the
current monitoring module
825-MCM*.

Ie = 20...180 A
IEC conductor cross­section:

4...95 mm
CSA, UL [AWG]:

10...4/0

2

b

ø

c

s

Sans barres
conductrices

Les lignes d'alimentation
moteur peuvent être pas­sées directement par les
ouvertures du module de
saisie des intensités
825-MCM*.

Ie = 20...180 A
section du conducteur
IEC:

4...95 mm
CSA, UL [AWG]:

10...4/0

2

825-MVM

b = max. 25 mm (1")
ø = min. 8,3 mm (5/16")
c = max. 12,5 mm (1/2")
s = max. 5 mm (3/16")

Senza sbarre
portacorrente

Le linee d'alimentazione
del motore possono
essere introdotte diretta­mente attraverso i fori del
modulo di lettura della
corrente 825-MCM*.

Ie = 20...180 A
Szione del conduttore
IEC:

4...95 mm
CSA, UL [AWG]:

10...4/0

2

Anschlüsse

Connections

Raccordements

Sin barras de

corriente

Las alimentaciones de
los motores pueden con­ducirse directamente a
través de las aberturas
del módulo detector de
corriente 825-MCM* .

Ie = 20...180 A
Sección transversal de
cable IEC:

4...95 mm
CSA, UL [AWG]:

10...4/0

2

Stromschienen

825-MVM:
Universal verwendbar
4 x 16 mm / 2 x M8

825-MVM

Conductor rails

825-MVM:
Universally applicable
4 x 16 mm / 2 x M8

DIN 46234

b

ø

s

b = max. 25 mm (1")
ø = min. 8,3 mm (5/16")
c = max. 5 mm (3/16")
T = 10...12 Nm

Barres conductrices

825-MVM:
Emploi universel
4 x 16 mm / 2 x M8

Collegamenti

Conexiones

Sbarre porta-corrente

825-MVM:
Utilizzabile in modo
universale
4 x 16 mm / 2 x M8

Barras de corriente

825-MVM:
Utilizables universalmente
4 x 16 mm / 2 x M8

3

825-MCM420
825-MCM630

Dimensions in mm (inches)

ø 11 (7/16)

ø 6,3 (1/4)

88 (3- 15/32)

145 (5- 45/64)

6,3 (1/4)

48 (1- 7/8)

b = max. 25 mm (1")

b

ø

c

ø = min. 11 mm (7/16")
c = max. 12,5 mm (1/2")
s = max. 8 mm (5/16")

48 (1- 7/8)

135 (5- 5/16)

155 (6- 7/64)

Anschlüsse

M 10

118 (4- 41/64)

156 (6- 9/64)

158

825-MCM630N

10.5

(13/32)

6,5

(1/4)

6,5

(1/4)

48

(1- 7/8)48(1- 7/8)

135 (5- 5/16)

155 (6- 7/64)

s

Connections

Raccordements

b

ø

DIN 46234
b = max. 25 mm (1")
ø = min. 11 mm (7/16")
c = max. 8 mm (5/16")
T = 10...12 Nm

s

M10

Collegamenti

Conexiones

118,4 (4- 21/32)

Dimensions in mm (inches)

90...93
143 (5- 5/8)

(3- 35/64...3- 21/32)

72 (2- 27/32)

174,6 (6- 7/8)

177,2 (6- 31/32)

Technical changes reserved

25.712.921-01 / 07. 2003
Edition 5

ø

c

ø = min. 10.5 mm (13/32")
c = max. 12.5 mm (1/2")
s = max. 8 mm (5/16")

s

Anschlüsse

Connections

b = max. 25 mm (1")

b

Raccordements

b

ø

DIN 46234
b = max. 25 mm (1")
ø = min. 10.5 mm (13/32")
c = max. 8 mm (5/16")
T = 10...12 Nm

s

Collegamenti

Conexiones