RIDGID ST-510 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

®

SeekTech

ST-510

GB p.1

FR p.19
ES p.39

DE p.59

NL p.77
PT p.95

IT p.113

SV p.131

DA p.149

FI p.167
NO p.185
HR p.203
PO p.221
RO p.239

CZ p.257

HU p.275

EL p.293

RU p.311

TR p.329
SL p.347
SK p.365
SB p.383

RIDGE TOOL COMPANY

SeekTech®ST-510 Line Transmitter

Table of Contents

Recording Form for Machine Serial Number..............................................................................................................1

Safety Symbols..............................................................................................................................................................2

General Safety Rules

Work Area ..................................................................................................................................................................2

Electrical Safety ..........................................................................................................................................................2

Personal Safety ..........................................................................................................................................................2

Equipment Use and Care............................................................................................................................................3

Battery Use and Care ................................................................................................................................................3

Service........................................................................................................................................................................3

Specific Safety Information..........................................................................................................................................3

ST-510 Line Transmitter Safety..................................................................................................................................3

Description,Specifications and Standard Equipment

Description..................................................................................................................................................................4

Specifications..............................................................................................................................................................4

Standard Equipment ..................................................................................................................................................4

Transmitter Components..............................................................................................................................................5

Icon Legend ..................................................................................................................................................................5

Keypad ..........................................................................................................................................................................5

Display Screen ..............................................................................................................................................................6

Installing Batteries

Operation Time ...........................................................................................................................................................6

Alternate Power Supply................................................................................................................................................6

Pre-Operating Inspection ............................................................................................................................................7

Set-Up and Operation

Direct-Connect Method ..............................................................................................................................................8

Inductive Clamp Method ............................................................................................................................................9

Inductive Mode............................................................................................................................................................9

Selecting A Frequency..............................................................................................................................................10

Check The Circuit ....................................................................................................................................................11

Adjust Current ..........................................................................................................................................................11

Main Menu ................................................................................................................................................................12

Battery Saver Mode ..................................................................................................................................................12

Auto Shut Off Adjustment ........................................................................................................................................12

Auto Back Light ........................................................................................................................................................13

Adjusting The LCD Screen Contrast ........................................................................................................................13

Cleaning Instructions..................................................................................................................................................13

Accessories ................................................................................................................................................................13

Transport And Storage ..............................................................................................................................................14

Service And Repair ....................................................................................................................................................14

Disposal ......................................................................................................................................................................14

Troubleshooting..........................................................................................................................................................15

Frequencies ................................................................................................................................................................16

Manufacturers Frequency Table ..........................................................................................................................16-17

ii

Ridge Tool Company

®

SeekTech

ST-510

10 Watt Pipe and Cable Line
Transmitter

WARNING!

Read this Operator’s Manual
carefully before using this
tool. Failure to understand
and follow the contents of
this manual may result in
electrical shock, fire and/or
serious personal injury.

SeekTech®ST-510 Line Transmitter

Record Serial Number belowand retainproduct serial number which is located on nameplate.

Serial
No.

SeekTech®ST-510 Line Transmitter

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signalwords are used to communicateimportant safety
information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols.

Thisisthesafetyalert symbol. It is usedtoalert you to potential personalinjuryhazards.Obey all safety messages thatfollow this
symbolto avoid possible injury or death.

DANGER

WARNING

CAUTION

NOTICE

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

Thissymbol meansreadthe operator’s manualcarefullybefore usingthe equipment. The operator’s manualcontainsimportant
information on the safe and proper operation of the equipment.

This symbol means always wear safety glasses with side shieldsor goggles when handling or using this equipment to reduce
the risk of eye injury.

This symbol indicates the risk of electrical shock.

DANGERindicates a hazardoussituation which,if not avoided,willresultin death or serious injury.
WARNINGindicates a hazardoussituation which, if not avoided, could result in death or seriousinjury.

CAUTIONindicates a hazardoussituation which, if not avoided, could result in minor or moderateinjury.

General Safety Rules

WARNING

Readallsafety warnings and instructions. Failureto follow
the warnings and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Work Area

• Keep work area clean and well lit. Dark areasinvite
accidents.

• Do not operate equipment in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable
liquids,gases or dust. Equipmentcan createsparks

whichmay ignite the dust or fumes.

• Keep children and by-standers away while oper-
ating equipment. Distractionscan cause you to lose
control.

Electrical Safety

• Avoid bodycontactwith earthed or groundedsur­faces such as pipes, radiators,ranges and refrig­erators. There is an increased riskof electricalshock

if your body is earthedor grounded.

• Do not expose equipment to rain or wet condi-
tions. Water entering equipment willincrease the risk
of electrical shock.

• Do not abuse the cord. Neveruse the cord for car-

rying, pulling or unplugging the equipment. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts.Damagedor entangled cords increase the risk

of electric shock.

• When operating equipment outdoors, use an ex-

tension cord suitable for outdoor use(marked“W­A” or “W”). Use of a cord suitable for outdoor use

reducesthe risk of electric shock.

• If operating equipment in a damp location is un-

avoidable, use a ground fault circuit interrupter
(GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces

the risk of electricshock.

• Keep all electrical connections dry and off the

ground. Do not touch equipment or plugs with
wet hands. This reduces the risk of electrical shock.

Personal Safety

• Stay alert,watch whatyou are doing and usecom-

mon sense when operating equipment. Do not
use equipmentwhileyou are tired or underthe in­fluence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operatingequipment may resultin
serious personalinjury.

• Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid heavy soled safety shoes, hardhat or
hearing protection used for appropriate conditions will
reducepersonalinjuries.

• Do notoverreach. Keepproper footing and balance
at all times. This enablesbetter control of the equip­ment in unexpectedsituations.

2

Ridge Tool Company

SeekTech®ST-510 Line Transmitter

Equipment Use and Care

• Donotforce equipment. Usethe correct equipment
for yourapplication. Thecorrectequipmentwilldothe

jobbetterand saferat the rate for whichit is designed.

• Do not use equipmentif the switchdoes not turnit
ON and OFF. Any equipment that cannot be con­trolled with the switch is dangerous and must be re­paired.

• Disconnecttheplug from the power source and/or

the battery packfromthe equipment beforemaking
any adjustments, changing accessories or stor­ing.Suchpreventivesafety measuresreduce the risk

of injury.

• Store idle equipment out of the reach of children

and do not allowpersonsunfamiliar withthe equip­ment or these instructions to operate the equip­ment.Equipmentisdangerousinthehandsofuntrained

users.

• Maintainequipment. Check formisalignment or bind-
ing of moving parts, missingparts, breakage of parts
and any other condition that may affect the equip­ment’s operation. If damaged, have the equipment
repaired before use. Many accidents are caused by
poorlymaintained equipment.

• Usetheequipmentandaccessoriesin accordance

with these instructions, taking into account the
workingconditions and the work to be performed.

Use of the equipment for operations different from
those intended could resultin a hazardoussituation.

• Use only accessories that are recommended by
the manufacturer for your model. Accessories that
may be suitable for one piece of equipment may be­come hazardouswhen used with other equipment.

• Keep handles dry and clean; free from oil and
grease.Allowsfor better control of the equipment.

Battery Use and Care

• Recharge only with the charger specified by the
battery manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery may create a risk of fire when
used with anotherbattery.

tions concerning battery disposal. Please follow all
applicable regulations.

Service

• Have yourequipment serviced by a qualifiedrepair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.

Specific Safety Information

WARNING

This section contains important safety information
that is specific to this equipment.

Read these precautions carefully before using the
SeekTech
risk of electrical shock, fire or serious personal in­jury.

Keepthismanualwith themachineforusebythe operator.
If you have any question concerning this Ridge Tool

product:

– Contactyour local RIDGID distributor.
– Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu to find

your local Ridge Tool contactpoint.

– ContactRidge ToolTechnical Services Department at

[e-mail], or in the U.S. and
Canadacall [phone].

ST-510 Line Transmitter Safety

• Do not operate this equipment if operator or ma­chine is standing in water. Operatingmachine while

in waterincreasesthe risk of electricalshock.

• The ST-510 Line Transmitter is not water resis-

tant. Do not expose the equipment to water or
rain. This increases the risk of electrical shock.

• Do not use where a danger of high voltage contact
is present. Do not attach leads to high voltage
line. The equipment is not designed to provide high

voltageprotection and isolation. Use highvoltagepre­cautions to carefully disconnect leads.

®

ST-510 Line Transmitter to reduce the

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

• Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact acciden-

tallyoccurs,flushwith water.If liquidcontactseyes,ad­ditionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritationor burns.

• Properly dispose of batteries. Exposure to high
temperaturescancausethe batteriestoexplode,sodo
not dispose of in a fire. Some countries have regula-

Ridge Tool Company

• Always attach leads before turning unit on and

turnunit off before disconnecting leads to reduce
the risk of electrical shock.

• Locating equipment uses electromagnetic fields

that can be distorted and interfered with. More
than one utility may be present in a given area.
Follow local guidelines and one call/call before
youdig service procedures.Exposing theutilityis

3

SeekTech®ST-510 Line Transmitter

the only way to verify its existence, location and
depth.

• Avoid traffic. Pay close attention to moving vehicles
when using onor nearroadways.Wear visibleclothing
or reflector vests.

• Use equipment only as directed. Do not use the
transmitter andrelatedequipment unlesstheoperator’s
manualhas been read.

NOTICE

pliers, will not be liable for any injury or any direct, indi­rect, incidental or consequential damages sustained or
incurred by reason of the use of the SeekTech ST-510
line transmitter.

Ridge Tool Company, its affiliates and sup-

Description, Specifications
And Standard Equipment

Description

TheRIDGID®SeekTechST-510 line transmitteris part of
the RIDGID SeekTech cableand pipelocatingsystem.The
ST-510 is usedto generatean “active” signalon a metal­lic underground line so that it may be traced with a com­patible receiver such as the SeekTech SR-20 or SR-60.
Thisallows the line’s locationto be correctly markedso it
canbe exposed for repairor avoidedduringexcavation.

The ST-510linetransmittercanapplyanactivetracingsig­nal to a target conductor in three ways:

1. Direct Connect Method– The transmitter’sleadsare

connected directlyto thetarget conductorand a suit­able ground (See page 8).

2. Inductive Clamp Method (optional accessory) –

The jaws of the inductive clamp encircle the target
conductor; there is no metal-to-metal contact (See
page 9).

3. Inductive Mode – The transmitter is placed over,

and in-line with,a conductor.Its internal antennain­duces a signal onto the target conductor (See page

9).

Dimensions:

Length .........................7.0" (17.8 cm)

Width...........................15" (38.1 cm)

Height..........................6.5" (16.5 cm)

Cable Length...............48' Extended (14m); 46" con-

tracted (1.1m)

Output Power ................Nominal 10 watts max. 1 watt

maximumif frequency is
above45kHz. Maximum out­put voltage 30V RMS; ~ 48V
peak

Power Settings: .............4 mA, 15 mA, 50 mA, 150 mA,

600 mA

Default Settings:............60Hz Mode,2 Hr. Shutoff,

30V-RMS Maximum,
SeekTechfrequenciesloaded

FCC Limits.....................47 CFR 15.213 says that from

9kHzup to (but not including)
45kHz, peakoutput power
shall not exceed10 W. From
45kHz to 490kHz,it mustnot
exceed 1W.

Standard Equipment

• SeekTech ST-510 Transmitter

• Direct connect leads and clips

• Operator’s Manual

• 8 D-cell batteries (Alkaline)

• Grounding Stake

Specifications

Power Source................8 Alkaline or rechargeable

batteries.(D-Cells)
High Voltage Indicator

Features: AUTO Shut Off,
Battery Saver Mode,
AutoBack Light

Weight...........................4.75lbs(2.15 kg) w/o batteries,

7.5lbs (3.4kg) w/batteries

4

Ridge Tool Company

SeekTech®ST-510 Line Transmitter

Transmitter Components

Keypad

Lead Clip

Pocket

Figure 1 – Top View

Display Screen

Handle

Coil Cord (48Ft.

(16m) Extended)

Shoulder

Strap

Icon Legend

High Voltage Present

Power ON/OFF

Inductive Clamp

Keypad

Display

Screen

Up/Down

Arrows

Select

Frequency

Selection

Frequencies

128Hz

High Voltage

Indicator

Safety Alert

External Power
12-15VDC

Inductive

Mode

On/Off

Orientation

For

Inductive

Mode

Main

menu
Sound

On/Off

Power
On/Off

Battery

Compartment/

Carriage

Jack For

Inductive

Clamp

Figure2 – Back View

Security

Cable Holes

(Can Be Used To Secure

Transmitter With Cable and Lock)

Figure 3 – Bottom View

DC Power

Jack

Serial Number

Label

Grounding

Stake

1kHz

8kHz

33kHz/

93kHzor 262kHz*

Figure 4 – Keypad

* Top frequency is 262 kHz on Cat. #21903

and 93 kHz on Cat. #21953

Ridge Tool Company

5

SeekTech®ST-510 Line Transmitter

)

)

)

Display Screen

Battery

Level

Manufacturer Frequency

Figure 5 – Display Screen

• Battery Level – Shows remaining battery power in 5 steps.

• Manufacturer – Shows the manufacturer’s frequency set being
used (default is SeekTech).

• Voltage – Voltage that is applied to the leads. This may say MAX,
indicating the voltage is at its highest allowable point (~80 V peak­to-peak, ~30V RMS (square wave)).

• Current Strength – current flowing through the circuit in milliamps
(mA).

• Sound – Indicates if sound is ON or OFF.

• Ohms (resistance) – This shows the approximate resistance in
the circuit.

• Watts (Power) – Total power that the transmitter is putting out. In
Battery Saver mode, this is absent.

• Frequency – Frequency being used.

Voltage

Watts

Current

Strength

Sound

Ohms

(Resistance)

Installing Batteries

To install batteries in the ST-510 Line Transmitter, turn
theknob on the battery holder counter clockwiseuntilthe
holder is loose. Slide the holder straight back to re­move from the transmitter. (See Figure 6.)

clockwise to secure the holder in the case. The bat­tery holder can be installed in either orientation.

Always remove batteries before shipping unit.

Operation Time

Typical operation time for transmitter with batteries
varies depending on battery type, transmitter settings
(load), backlight use,Battery Saver Mode use, operating
temperature and other factors. When using alkaline
batteries, under average conditions, the batteries will
supply about 12.5 hours of operation. See Estimated

Battery Operating Times Chart for more information.

Estimated Alkaline Battery Operating Times

Current Est. Time to Depletion

400 mA 1.8 hours
200 mA 3.6 hours
100 mA 7.25 hours

50 mA 14 hours
25 mA 28 hours

The ST-510Line Transmitteralsoincludes an auto shut­off featureto help prevent batteries from runningdown if
theunitis lefton inadvertently. Batteriesusedin high-cur­rent applications mayrecoverandstillbe usableif allowed
to rest prior to beingused again.

Alternate Power Supply

1. Using the transmitterwithbatterypowerprovidesthe
highest level of electrical isolation and is the recom­mendedpowersource. However,theTransmittercan
beusedwith an externalpowersource,such as a ve­hicle power jack or a standard outlet. In thosecases,
thefollowing isolatedadapters are recommended.

Figure 6 – Removing Battery Holder

Install eight “D” size batteries into the battery holder as
indicated on the decal on the holder.

NOTICE

Use batteries that are all of the same type
(example – all Alkaline or all NiCd). Do not mix battery
types. Do not mix used and new batteries. Mixing bat­teries can cause over heating and battery leakage.

Fit the battery holder back into the transmitter case and
slide in. Push slightly on the holder and turn the knob

6

Ridge Tool Company

• Use only a power supply approved to IEC 61010­1 or IEC 60950. Output must be isolated, SELV
and Limited-Energy Circuit per IEC 61010-1 or
LPS per IEC 60950, 12-15VDC, 30W minimum.
Outputconnection is standard barrel plug, 2.1mm
pin, tip positive.

NOTE: Adapters are sold separately.

If used with an adapter, it is very important that the
above-specified adapterbeusedto insureappropriate
power is supplied to the transmitter. Be sure to read
and keep the adapter instructions. Make sure the
adaptercordhasa clear,dry pathwithout any poten­tial source of damage. Use dry hands when plug­ging cords in. Do not turn the transmitter on at

thistime.

WARNING

If the transmitter is used with an external

power source, you must make sure that the external

SeekTech®ST-510 Line Transmitter

power source is fully isolated from ground and power
mains.If the transmitter is not isolated,the transmitter is
not protected from connection to energized (live) power
lines.This could cause electricalshock and damage the
transmitter. Do not use a non-isolated power supply

with the transmitter.

If using the transmitter with a 12V DC adapterfrom a ve­hicle power jack on a power line, the vehicle is con­nected to the power line. If that power line is energized
(live), the vehicle now is at the line voltage, and if the ve­hicleis grounded, could causeelectrical shockor property
damageto both the transmitterand vehicle.

Pre-Operation Inspection

WARNING

Before each use, inspect your transmitter and cor­rect any problems to reduce the risk of serious injury
from electric shock and other causes and prevent
transmitter damage.

1. Make sure that the transmitter is unplugged and in­spect thecordsand plug for damage or modification.

2. Clean any oil, greaseor dirtfromequipmenthandles
and controls. This aids inspection.

3. Inspectthetransmitterforanybroken,worn,missing,
mis-aligned or binding parts or any other condition
whichmay prevent safe and normal operation.

4. Check that the warning label is present, firmly at­tached andreadable.

5. If any issues are found during the inspection, do not
usethetransmitteruntil it hasbeenproperlyserviced.

6. Inspect any other equipment being used per its in­structionsto make sureit is in good usablecondition.

Set-Up and Operation

WARNING

Always wear eye protection to protect your eyes
against dirt and other foreign objects.

Set up and operate the transmitter and work area
according to these procedures to reduce the risk of
injury from electric shock, and other causes, and
prevent transmitter damage.

1. Check for an appropriatework area as indicatedinthe

GeneralSafetySection page 2.

2. Inspect thelineto have a signal applied to it. The line
must be metal. If the line is not metallic, it will not be
able to be located with this equipment.

Whenusingthe transmitter on insulated conductors,
the target conductor should be grounded at each
end. Otherwise, thesignalmay not be strong enough
to locate.

The transmitter is not designed to provide high volt­age isolation and protection. Do not use where a
danger of high voltage contact is present.

3. Determine the correct equipment for the application.
Using incorrect equipment for an application can
causeinjury or damage the equipment.

• Equipment for other applicationscan be found by

consulting the Ridge Tool Catalog, online at
www.RIDGID.comor www.RIDGID.eu.

4. Makesure allequipmenthasbeenproperly inspected.

5. TheST-510 linetransmitter can applyan activetrac­ing signal to a conductor in three ways:

• DirectConnect – The transmitter’s leads are con-

nected directly to the target conductor and a suit­ableground. This method is most commonlyused
when the target utility is accessible. Direct con­nect should not be used for energized (live) con­ductors.

Ridge Tool Company

• Inductive Clamp (optional accessory) – thejaws of

theinductive clamp encircle the targetconductor; if
the conductor is insulated, there is no metal to
metal contact. This method is commonly used
when the target utility is accessible but direct con­nect is not possible on an insulated cable for ex­ample.(See Page 9)

7

SeekTech®ST-510 Line Transmitter

• InductiveMode – Thetransmitter generates a field,
which in turn induces a current in the target con­ductor. There is no direct connectionbetween the
transmitter and the target conductor. The trans­mitter is placedoverand inlinewiththe targetcon­ductor. The transmitter’s internal antenna induces
a signalonto the target conductor. This method is
most commonly used when the targetutility is not
accessible. (See page 9).

Direct Connect Method

1. Confirm that the target conductor is NOT energized
(live). The transmitter is not designed to be con­nectedto energized (live) conductors.

2. Chooseground spike and targetconductorconnec­tion locations.Thecableleads extendup to 48 feetto
give flexibility in choosing connection points. The
cords of the transmitter can act as antennas,andthe
further they are extended, the more incidental signal
they can send out. The further the leads are ex­tended, the furtherthe receivershould be usedfrom
the transmitter to avoid misleading signals from the
cords. If locating close to the transmitter, keep the
leads as short as possible with the excess in the
transmitter’sside pockets.

Figure 7 – Attaching Lead To Ground Stake

4. Scrape away any dirt, paint, corrosion or other coat­ings on the target conductor to insure good contact
withthe cable lead. Again, this lowers the resistance
of the circuit and results in a stronger tracingsignal.
Connectthe othercableleadto the target conductor.

(See Figure 8).

Figure 8 – Connecting Cable Lead To Target Conductor.

5. Press the POWER ON/OFFbutton on thekeypadto
turn the transmitter on. As the power comes on, the
transmitter willemit ascendingbeeps.Thetransmitter
will pause to measure how much current is flowing
onto the targetconductor. Thefasterthebeeping, the
higherthe detectedcurrent.To turn the beeping off,
pressthe sound key. (See Figure4).

WARNING

The line transmitter is designed to with­stand up to 240V AC between the two leads. The pro­tection is NOT intended to be used continuously. If the
transmitterencounters a target conductorvoltagehigher
than approximately42 volts(RMS), a red LED next to the
High Voltage Present Indicator will flash and the LCD
screen willdisplaythe safetyalertsymbol and“HVMODE”
(See Figure 9). If this happens, DO NOT TOUCH THE
TRANSMITTER, CORDS OR CONNECTIONS.The tar­get conductorisenergizedandthereistheriskof electrical
shock.Use high voltage precautionsto disconnect.

3. Remove the ground spike from the bottom of the
transmitter andinsert it intothe earth. A good ground
results in a stronger tracing signal. To get a good
ground, insertthegroundspikeas far as possibleinto
the earth. Moist earth will give a better ground than
dryearth. Wetting the earth around the ground spike
canimprovegrounding.Thislowers the resistance of
the circuit. Connect either cable lead to the ground
stake. Alwaysconnecttothe groundfirst. If the tar-
get conductor has an unknown voltage on it, this
may allow the current to be directed away from the
user.(See Figure7).

Groundingcanalso be accomplishedbyattaching the
cablelead to thingslike shovel blades or largerrods
sunk into theearth. Thesecanimprovegrounding by
increasing area/depth in contact with the Earth.

8

Figure 9 – High Voltage Indicator

Ridge Tool Company

6. Select a frequency, check the circuit and adjust cur­rent.See pages 10 and 11 for more information.

7. Turnon thereceiver/locator and followthe instructions
forthe receiver. Makesure the receiver’sfrequency is
set to match that on the transmitter. Confirm the re­ceiver is picking up the transmitted frequency by
holding it near the transmitter and observing the in­creasein receiversignal.

8 Once the locating is completed, press the POWER

ON/OFF buttonon the keypad to turn the transmitter
off.Always turn the unit off beforedisconnecting

the cable leads to reduce the risk of electrical
shock. Remove the cable lead from the target con-

ductor first.Always disconnectthe cable leadfrom the
target conductor first before removingthe cable lead
fromthe groundspiketo reducethe risk of electrical
shock. Disconnect the cable lead from the ground
spike. Store the cables and ground spike for trans­portation.

SeekTech®ST-510 Line Transmitter

Figure 11 – Transmitter In Inductive Clamp Mode

5. Clampthejawsof the inductive clamparoundthetar­get conductor.Make sure that the jaws of the clamp
are fully closed.(See Figure12).

Inductive Clamp Method

1. This method requires an inductive clamp that is not
supplied with the transmitter. Read and followall in­struction for the use of the inductive clamp.

2. Confirm that the target conductor is NOT energized
(live). The transmitter is not designed to be con­nectedto energized (live) conductors.

3. Confirm that the transmitter is OFF. If needed,press
the POWER ON/OFF button on the keypad to turn
the transmitter off.Never turnthe transmitter on before
attaching the inductive clamp.

4. Insert the plug of the inductive clampintothe jack on
the transmitter (above the batteryholder). When the
inductiveclampplugisin place,the transmitter willau­tomatically be in Inductive Clamp mode, the cable
leads will be disabled, and “Clamp” will be displayed
on the screen. (See Figure 11).

Figure 12 – Inductive Clamp Attached to a Conductor

6. Turnthe transmitter on and select a frequency for lo­cating, check the circuit and adjust current. (See
page 11). Be surethatthereceiver is set to thesame
frequency. The inductive clamp typically works best
with frequencies around 33 kHz.

7. Once locatingis complete,turnthe transmitter power
OFF before disconnectingthe clamp.

Inductive Mode

1. Properly place the transmitter relative to the target
conductor. On the top of the transmitter is an orien­tationmark.Theorientation markneeds to be aligned
with the target conductor.(See Figure13).

Figure 10 – ST-510 with Inductive Clamp

Figure 13 – Orientation to the Line – Inductive Mode

Ridge Tool Company

Target

Conductor

9

SeekTech®ST-510 Line Transmitter

2. Press the POWER ON/OFFbuttonon the keypad to
turnthe transmitter ON. As the powercomeson, the
transmitter will emit ascending beeps. Press the
InductiveMode Key. The display screen willread“IN­DUCTIVE MODE”. (See Figure 14). The transmitter
will make a short buzzing sound when shifting into
InductiveMode, andafterthat, will makedoublebeeps
during inductive mode operation. If desired turn the
beeping offby pressing the sound key (SeeFigure 4).

Inductive Mode

Key

Orientation

Mark

Figure 14 – Inductive Mode Key

3. Select a frequency asdescribed in this manual. When
using InductiveMode, higher frequenciestend to get
a bettersignal at the receiver.

at least 30 feet from the transmitter to prevent this.

(See Figure 15).

One way to confirm that you are tracing the target
conductor and not thetransmitter field is to look for a
strong, stableproximitysignalanda valid depthmea­surementon the receiver. While directlyoverthe en­ergized line you can also raise the receiver a set
distance off of the ground, and verify that the depth
reading on the display equals the distance that you
raisedthe receiver.

5. Once the locating is completed, press the inductive
modekeyagainto exit inductivemode,then press the
POWER ON/OFF button on the keypad to turn the
transmitter OFF.

Selecting A Frequency

Select a frequency for locating by pressing a frequency
keyon the keypad(SeeFigure16).Thefrequency will be
shownin the display. For 262 kHz, press the 33 kHz key
twice.(In Europeanversions, this willset the frequencyto
93 kHz.)Thefrequency selectedwillshow on the display.

Frequency

Selected

4. Turn on the receiver/locator and follow its instruc­tions.Make sure to set the receiverto the same fre­quencyas the transmitter.

Transmitter

Field

Induced Field

On Target

Conductor

Target

Conductor

Figure 15 – In Inductive Mode, Locate At Least 30 Feet

From Transmitter To Insure Tracing Target
Conductor

30 Feet Minimum

Whenthetransmitterisin inductive mode,it generates
a field around the transmitter. This field is in both
the ground (towards the targetconductor)andinto the
airaroundthetransmitter.Whenthereceiver is within
approximately 30 feet (10 meters) of the transmitter,
it will measure the field directly from the transmitter
and not the signal induced on the target conductor.
This is called “Air Coupling”. Operate the receiver

128Hz

1kHz

8kHz

33kHz/93kHz

or 262kHz

Figure 16 – Frequency Display

Itis usuallybest tousethelowestfrequencyneededtoin­ducea signal on the targetconductor. Lower frequencies
usually travel farther. Higher frequencies generally make
it easier to inducea signalon the targetconductorbut are
morelikelyto cause signals on adjacent, non-target con­ductors causingdistortionand reducing accuracy.

The defaultST-510frequency settingsare for use with a
RIDGID receiver/locator. If using another manufacturer’s
receiver compatible frequencies will need to be loaded.
The ST-510transmitterhasthe appropriate frequenciesfor
a variety of otherreceiver/locator units available by using
the manufacturer menu in the main menu. For available

10

Ridge Tool Company

))

))

))

))

))

))

))

))

))

SeekTech®ST-510 Line Transmitter

manufacturers and frequencies, see the Manufacturers
Frequency Table on page 16. Consult your re-

ceiver/locatoroperator’s manual or manufacturerformore
information on those products.

To load other manufacturersfrequencyinformation

• Press the menu key (Figure 4).

• Use the UP/DOWN keys to scroll to “Manf. Menu”
and press the select key. This will bring up the list of
manufacturers.(Figure17).

• Use the UP/DOWNkeys to scrolltotheappropriateop­tion and press the select key. (Figure 18).

Figure 17 – Manufacturers Menu Selection

Figure 18 – List of Manufacturers (First Screen)

When using the frequency keys while set up fora dif­ferent manufacturers receiver/locator, the lowest fre­quency is controlledby thetop(closest to the readout)
frequency key. The frequency moves higher with
each key further away from the readout. If there are
more than four frequencies, pushing the frequency
key furthest from the readout multiple times will in­crement the frequencyto the next higherfrequency.
(See Figure 19.)As always,thefrequencyselected is
displayed on the readout.

Check The Circuit

Look at the resistance (Ω - ohms), the voltage (V) and
the current (mA) displayed on the screen (See Figure

20). Display numbers are approximate. Generally the
lower the ohms (total resistance) the more efficiently
current can be added. Lowertotal resistanceindicates an
efficient circuit and requires less voltage to induce a
signal in the line.

Voltage

Figure 20 –Display Panel

Current

Resistance

The transmitter will beep faster if the resistance is lower
and slower if the resistance is higher.

Adjust Current

Use the up and down keys to adjust the amount of cur­rent in milliamps (mA) (Figure 21).

More current gives a stronger signal. Less current pro­longs battery life. Signal strength measured by the re­ceiver is directly proportionalto the amount of current on
the line. More current means a stronger signal will be re­ceived by the receiver.

To prolong battery life and reduce the chance of the sig­nal “bleeding over” onto adjacent lines, use the minimum
amount of current needed to get a clear reading on the
receiver.

Frequency

Selected

Low

Med Low

Med High

HIgh

Figure 19 – Frequency Buttons – Other Manufacturer

Receiver/Locator

Ridge Tool Company

Figure 21 – Current Selection (Up and Down Keys)

There are 7 current levels that the user can choose
from: 5, 25, 50, 100, 200 or 400 mA.

11

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

SeekTech®ST-510 Line Transmitter

Figure 22 – Current Selected

Current

When a current level is chosen, the transmitterwilladjust
the voltage to try and produce the selected current and
lock it in.If the transmitter cannot produce the currentse-

lected, it will adjust down to the next level.

The transmitter’s maximum current output depends on
the amount of resistance in the circuit. When the trans­mitter is putting out the maximumcurrent possible for in-
ternal and external conditions, MAX will be displayed in
place of the current strength number.

Figure 23 – MAX Current

MAX will also appear if the power output of the trans­mitter is at its allowable limit.

Whenthe currentdropsbelow 5 mA, “LO” will appear in­stead of a number.

Figure 24 – LO Current

Up Key

Select Key

Menu Key

Down Key

Figure 25 – Menu, Up and Down and Select Keys

Figure 26 – Main Menu Choices

To acceptthe highlighted choices, press the selectkey.

Battery Saver Mode

Thisallows theuser to limit thepoweroutputoftheST-510
line transmitter to approximately1 wattinorder to prolong
the life of the batteries. In many cases 1 watt of power is
all that is needed.Usingtheunitwith upto 10 wattsallows
for more power to be used, but consumes the batteries
much faster. Battery Saver is off by default.

If the desired current output cannot be produced, thevolt­age and ohms (resistance) readings can give useful in­formation. For example,if the transmitter is putting out a
high voltage, the resistance of the circuit is probably
too high. If the voltage is lower (30V max) and the ohms
(resistance) reading is also low, the line transmitter may
be constrained by power restrictions. (See FCC limitsin-

formation on page 4.)

WARNING

If the transmitteris showing low or no
current, the signalmay be too low to be detected by
the receiver locator and inadequate for tracing.

Main Menu

To access the main menu, press the menu key (See
Figure 25).The Up and Downkeys can be used to scroll

through the mainmenu choices(SeeFigure26) in either
direction.

12

Ridge Tool Company

Figure 27 – Battery Saver and Auto-Off Options

Auto Shut Off Adjustment

Check this box to have an automatic shut OFF of the
transmitter.When checked, using the selectkey, the ST­510 will automaticallyshutdownto help conserve batter­ies. Shutdown time using this featurevaries with current
draw.The approximate valuesare:

8 hrs 25mA output or less
4 hrs 50-100mA
2 hrs 200-400mA
1hr >400mA

This feature prevents the batteries from running down if
the unit is inadvertently left on. Auto Shutoff is on by de­fault. (See Figure 27).

SeekTech®ST-510 Line Transmitter

Auto Back Light

The SeekTech is equipped with an automatic LCD back­light. Whenever a key is pressed, the backlight is acti­vated to aid viewing for 80 seconds.

Adjusting the LCD Screen Contrast

LCDcontrast is setat the factory andshouldnot normally
require adjustment. Optimal contrast is set when the
background remains white, while the blackpixels are set
to be as dark as possible.The LCD can be adjusted to
completely white or completely black, which will affect
readability.

LCD contrast may change with extremes in tempera­ture. Whenthescreen is exposed tohighheat from direct
sunlight it maydarken.It is recommended thatthe screen
beshadedif it isto be exposed to excessive sunlight. Use
the shoulder strap to cover the screen if needed.

If the displayappears too dark or too light when it is on, it
is likely that the LCD contrast has become misadjusted.
First try poweringthe unit OFF and then back ON. If the
problempersists adjusttheLCDcontrastdarkeror lighter
as needed.

To adjustthe LCD Contrast:

1. Pressand hold down the select key.

2. Simultaneously press the up arrow key to lighten
thedisplayor press the downarrowkeytodarkenthe
display.

Cleaning Instructions

WARNING

Remove batteries before cleaning.

1. Keep the ST-510 line transmitterclean with a damp
cloth and some mild detergent. Do not immerse in
water.

2. Whencleaning,donotuse scrapingtoolsorabrasives
asthey may permanentlyscratch thedisplay.NEVER
USE SOLVENTS to clean any part of the system.
Substances like acetoneand other harsh chemicals
can cause crackingof the case.

Accessories

WARNING

The following accessories have been designed to
function with the ST-510 line transmitter. Other ac­cessories suitable for use with other equipment
may become hazardous when used with the ST­510 line transmitter. To reduce the risk of serious in­jury, only use accessories specifically designed and
recommended for use with the ST-510 line trans­mitter, such as those listed below.

• Receivers: RIDGID SeekTech SR-20 (Cat#21893),
or SR-60 (Cat#22163)

• Inductive Clamp (Cat# 20973)

Figure 28 – Adjusting LCD Contrast

SR-20 SR-60

Ridge Tool Company

Inductive Clamp

13

SeekTech®ST-510 Line Transmitter

Replacement Parts

Parts are available from your local RIDGID Distributor.

A

CB

D

E

A. Direct Connect Lead(48ft./16m) (Cat. #18423)
B. Battery Holder Cover Assembly (Cat. #18428)
C. Battery Holder (Cat. #18433)
D. Ground Spike (Cat. #18438)
E. Direct Connect Lead Clip (Cat. #18443)

Transport And Storage

Remove batteries before shipping. Do not expose to
heavy shocks or impactsduring transport. If storingforan
extended period, remove batteries. Storein environments
withintemperaturerangeof14°F to 158°F(-10°C to 70°C).

Disposal

Parts of the SeekTech ST-510 Line Transmitter contain
valuable materials and can be recycled. There are com­panies that specializein recycling that may be found lo­cally. Dispose of the components in compliancewith all
applicable regulations. Contact your local waste man­agement authority for more information.

ForEC countries: Do notdispose of elec­tricalequipment with household waste!

According to the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and
Electronic Equipment and its implemen-

tation into national legislation, electrical
equipment that is no longer usable must be collected
separately anddisposed of in an environmentally correct
manner.

Service And Repair

WARNING

Improper service or repair can make machine un­safe to operate.

Serviceand repairof the SeekTechST-510 mustbe per­formed by a RIDGID Independent Authorized Service
Center.

For information on your nearest RIDGID Independent
Service Center or any service or repair questions:

• Contactyour local RIDGID distributor.

• Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu to find
your local Ridge Tool contactpoint.

• ContactRidge ToolTechnical Services Department at
[e-mail], or in the U.S. and
Canadacall [phone]

14

Ridge Tool Company

SeekTech®ST-510 Line Transmitter

Chart 1 Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE REASONS SOLUTION

Receiver will not pick up
the line transmitter’s
signal.

LCD appears completely
dark, or completely light
when unit is ON.

Unit will not turn ON.

93 kHz signal not
received.

The Receiver and the Transmitter may not be on
the same frequency.

The receiver may not be in the correct mode.

Inadequate grounding.
Power output may need to be increased.

LCD may need to be reset.
Unit may be overheated.

Batteriesmay not be properly oriented.
Batteriesmay be dead.
BatteryContacts may be broken or bent.

Receiver is not set to the correct 93kHz frequency.

Check that the correct frequency has been se­lectedon bothunits(See manual for the specificre­ceiver).Higher or lower frequenciesmay be tried.

Make sure thatthe proper functionsare activatedon
thereceiver. e.g.activating theline trace function for
line tracing (See manual for the receiver).

Ensure grounding is adequate.
Adjust power output upward if possible.

Try Powering the unit OFF and then back ON.
Allow the unit to cool if it has been exposed to ex-

cessive heat from sunlight.
Check orientationof batteries.

Check that the batteries are fresh or charged.
Inspectbattery contacts.

Change transmitterfrequencyto 93696 Hz by se­lectingRIDGID-Oldon manufactures menu.

Check that receiver is set to the actual 93kHz
frequencyof 93,622.9 Hz. Some receivers use a
differentfrequencyfor 93 kHz (93,696). Update
SeekTechreceiversoftware.

Ridge Tool Company

15

SeekTech®ST-510 Line Transmitter

Frequencies

Exact Frequencies per Band (In Hz)

128 Hz 1kHz 8kHz 33kHz 93kHz* 262kHz

Default Line 128 1024 8192 32768 93623 262144

(SeekTech)

Manufacturers Frequency Table

*(European

Model Only)

(European

Model Limited

To 93kHz)

Displayed

Manufacturer Frequencies Frequency (Hz)

Dyna 3M Dynatel™ 8kHz 2273 8192

Fish FISHER 8.2kHz TW-8800 8217

Gen Gen-Eye™ 8kHz LCTX 512/8/65 8192

Gold GOLDAK 117.5kHz 3300 117500

Heath Consultants 81kHz ALLPRO 81326

McLau McLAUGHLIN

Metro METROTECH

MicroE Microengineering 76.8kHz Xmtr-101 76802

Mytan MyTana 76.8kHz PT20 76802

Phorn PipeHorn 480kHz 479956

RD

Company

Heath 8.1kHz 8128

Incorporated 480kHz 480323

Radio Detection 8kHz

(Same as 33kHz

Gen-Eye™ 65kHz

above) 82kHz 81865

®

®

Available

577Hz 577
33kHz 32768

200kHz 200012

820Hz 821
82kHz 82488

512Hz 512
65kHz 65536

9.5kHz
38kHz 37997

982Hz 982

9.8kHz 9890 9820
82kHz 810 for 83kHz 82488
83kHz 83080

512Hz 512

200kHz 200000

Model

VERIFIER

(Same as

LCTX 512/8/65

above)

Exact

9499

8192
32768
65536

Notes

200 KHz not present
in European model of

the ST-510.

Not recommended for
use with the ST-510
transmitter.

Not present in
European model of
the ST-510.

480 KHz not present
in European model of
the ST-510.

Made by Takachiho
Sanyo Co., Ltd.

Not present in
European model
of the ST-510.

200 kHz not present in
European model of the
ST-510.

16

Ridge Tool Company

Manufacturers Frequency Table (continued)

SeekTech®ST-510 Line Transmitter

Displayed

Manufacturer Frequencies Frequency (Hz)

Company

Available

Model

Exact

512 512

8kHz 8192

RIDGID®(Old) Ridge Tool Co. 33kHz 32768

51kHz 51712

200kHz 200000

128 Hz 128

1 kHz 1024

RIDGID

®

(New) Ridge Tool Co. 8 kHz 8192

33 kHz 32768
93 kHz 93623

262 kHz 262144

128 Hz 128

1 kHz 1024

RIDGID-B (New) Ridge Tool Co. 8 kHz 8192

33 kHz 32768
93 kHz 93696

Ryco RYCOM

815Hz
82kHz 82318

8876

815

SeekTech-B 128 Hz 128

1kHz 1024
8kHz 8192

33kHz 32768

93kHz* 93696

262kHz 262144

Schonstedt

Schon Instrument 575Hz TraceMaster 575

Company

Ssurf SubSurface
SubS SUBSITE

8kHz

27kHz 26721

®

1kHz 1170

PL-2000

8055

ELECTRONICS 8kHz 950 8009

Ditch Witch® 29kHz 29430

80kHz 80429

Telex 577Hz 577

Notes

200k changed to
93kHz in European
model of the ST-510.

262k changed to
93kHz in European
model of the ST-510.

* 93 kHz on European

model Only

Made by FUJI TECOM

Ridge Tool Company

17

SeekTech®ST-510 Line Transmitter

18

Ridge Tool Company

®

SeekTech

ST-510

Transmetteur de sondage
10 watts pour conduites et
câbles enterrés

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous bien avec le
mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil. L’incompréhension ou
le non-respect des consignes ci­après augmenteraient les risques
de choc électrique, d’incendie
et/ou d’accident grave.

Transmetteur SeekTech®ST-510

Pour future référence, enregistrez ci-dessousle numéro de série indiqué sur la plaque signalé­tique de l’appareil.

Nº de
série

Transmetteur de sondage SeekTech®ST-510

Table des matières

Fiche d’enregistrement du numéro de série de l’appareil ......................................................................................19

Symboles de sécurité ................................................................................................................................................21

Consignes générales de sécurité

Sécurité des lieux......................................................................................................................................................21

Sécurité électrique ....................................................................................................................................................21

Sécurité individuelle..................................................................................................................................................21

Utilisation et entretien du matériel ............................................................................................................................22

Utilisation et entretien des piles ................................................................................................................................22

Service après-vente..................................................................................................................................................22

Consignes de sécurité spécifiques ..........................................................................................................................22

Sécurité du transmetteur ST-510..............................................................................................................................23

Description, caractéristiques techniques et équipements de base

Description................................................................................................................................................................23

Caractéristiques techniques......................................................................................................................................23

Équipements de base ..............................................................................................................................................24

Composants du transmetteur ....................................................................................................................................24

Légende des icônes....................................................................................................................................................24

Clavier ..........................................................................................................................................................................24

Écran ............................................................................................................................................................................25

Installation des piles

Durée d’utilisation .....................................................................................................................................................25

Source d’alimentation alternative..............................................................................................................................25

Inspection préalable....................................................................................................................................................26

Installation et utilisation de l’appareil

Connexion directe ....................................................................................................................................................27

Connexion par pince à induction ..............................................................................................................................28

Utilisation de la pince à induction..............................................................................................................................28

Choix de fréquences ................................................................................................................................................29

Vérification du circuit ................................................................................................................................................30

Réglage du courant ..................................................................................................................................................31

Menu principal ..........................................................................................................................................................32

Mode d’économie des piles ......................................................................................................................................32

Réglage de l’arrêt automatique ................................................................................................................................32

Éclairage de fond automatique ................................................................................................................................32

Réglage du contraste de l’écran LCD ......................................................................................................................32

Consignes de nettoyage ............................................................................................................................................33

Accessoires ................................................................................................................................................................33

Transport et stockage ................................................................................................................................................34

Révisions et réparations ............................................................................................................................................34

Recyclage ....................................................................................................................................................................34

Dépannage ..................................................................................................................................................................35

Fréquences..................................................................................................................................................................36

Tableau des fréquences fabricant........................................................................................................................36-37

Garantie à vie ..........................................................................................................................................Page de garde

20

Ridge Tool Company

Transmetteur de sondage SeekTech®ST-510

Symboles de sécurité

Dessymboles et motsclés spécifiques, utilisésà lafoisdansce moded’emploi et sur l’appareil lui-même, serventà signaler
d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieuxcomprendrela significationde ces mots clés et symboles.

Ce symbole sertà vous avertir aux dangers physiquespotentiels.Lerespectdesconsignes qui le suiventvous permettrad’éviter
les risques de blessures graves ou mortelles.

DANGER

AVERTISSEMENT

CAUTION

Le termeDANGER signifieunesituationdangereuse potentielle qui, fauted’être évitée,provoquerait la mort ou de
gravesblessures corporelles.

Le termeAVERTISSEMENT signifieunesituation dangereuse potentielle qui, fauted’êtreévitée,serait sus­ceptible d’entraîner la mort ou de graves blessurescorporelles.

Le terme CAUTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, serait susceptible
d’entraîner des blessures corporelleslégèresou modérées.

AVIS IMPORTANT

Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel soigneusement avant d’utiliser le matériel. Le mode d’emploi renferme
d’importantes informations concernant la sécurité d’utilisation du matériel.

Ce symbole indique le port obligatoire de lunettes de sécurité intégrales lors de la manipulation ou utilisation du matériel.

Ce symbole signifie un risque de choc électrique.

Le terme AVIS signifie des informations concernant la protection des biens.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble du mode d’emploi. Le
non-respect des consignes d’utilisation et de sécurité ci­après augmenterait les risques de choc électrique,
d’incendie et/ou de grave blessure corporelle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité des lieux

• Assurez-vous de la propreté et du bon éclairage
des lieux. Les zones encombrées ou mal éclairées

sont une invitation aux accidents.

• N’utilisez pas ce matériel en présence de matières

explosives telles que liquides, gaz ou poussières
combustibles. Les appareils électriques produisent

des étincelles susceptibles d’enflammer les pous­sièreset émanations combustibles.

• Eloignez les enfants et les curieux lors de
l’utilisation d’un appareil électrique. Les distrac­tions risquent de vous faire perdre le contrôle de
l’appareil.

Sécurité électrique

• Evitez tout contact physique avecles objets reliés
à la terre tels que canalisations,radiateurs, cuisi­nières et réfrigérateurs. Tout contact avec la terre

augmenterait les risquesde choc électrique.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou aux intem-
péries. Toute pénétration d’eau à l’intérieur de ce
matériel augmenterait les risques de choc électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation de

l’appareil. Ne jamais utiliser le cordon pour trans­porter, tirer ou débrancher l’appareil. Éloignez le
cordon des sourcesde chaleur, des matières hui­leuses, des objetstranchants et des mécanismes.

Les cordons d’alimentation endommagés ou tortillés
augmentent les risquesde choc électrique.

• Lors des travaux à l’extérieur, prévoyez un ral-

longe électriqueadaptée et portant la désignation
« W-A » ou « W ». Les rallonges prévus pour

l’extérieur limitent les risques de choc électrique.

• Lorsqu’il est inévitable de travailler dans des en-

droits mouillés, utilisez une source d’alimentation
protégée par disjoncteur différentiel (GFCI). La

présenced’undisjoncteurdifférentiellimite lesrisques
de choc électrique.

• Mainteneztoutesconnexionsélectriques au sec et

en élévation. Ne pas toucher le matériel et ses
fiches électriques aveclesmainsmouillées. Celali-

miterales risquesde choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif,faites attentionà ce que vous faites

et faites preuve de bon sens.N’utilisez pas ce ma­tériel lorsque vous êtes sous l’influence de
drogues, de l’alcool ou de médicaments. Lors de

l’utilisation dece typed’appareil, un instantd’inattention
risqued’entraîner de graveslésionscorporelles.

• Prévoyez les équipements de protection indivi-
duelle nécessaires. Portez systématiquement une

Ridge Tool Company

21

Transmetteur de sondage SeekTech®ST-510

protectionoculaire.Le port d’un masque à poussière,
dechaussuresdesécurité antidérapantes,d’uncasque
de chantier ou de protecteurs d’oreilles s’impose
lorsqueles conditions l’exigent.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez

unebonne positionde travail et un bon équilibre à
tout moment. Cela vous permettrade mieux contrô-

ler l’appareilen cas d’imprévu.

Utilisation et entretien du matériel

• Ne forcez pas le matériel. Prévoyez le matériel ap­propriéen fonction des travaux envisagés. Le ma-

tériel approprié fera le travail plus efficacement et
avecun plusgrandniveaude sécuritélorsqu’il tourne
au régimeprévu.

• N’utilisez pas de matériel électrique dont

l’interrupteurne contrôlepas la mise en marcheou
l’arrêt. Tout appareil électrique qui ne peut pas être

contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit
être réparé.

• Débranchez l’appareil et/ou retirez ses piles avant

de le régler, de changer ses accessoires ou de le
ranger. De telles mesures préventives limiteront les

risques de blessure.

Utilisation et entretien des pile

• Utilisez exclusivement le chargeur prévu par le
fabricant pour recharger les pile. L’emploi d’un

chargeur prévu pourd’autres typesde piles augmen­teraitles risquesd’incendie.

• En cas de suintement de l’électrolyte d’une pile

suite à un traitement abusif, évitez tout contact
avec celle-ci. En cas de contact cutané, rincez la
peauà l’eau courante. En cas de contactoculaire,
faites de même, puis consultez en plus un méde­cin. Ce typed’électrolyte estsusceptible de provoquer

des irritationset des brûlures.

• Recyclez les piles de manière appropriée. Dans
la mesureoù une températuretropélevée risquedéjà
de faireexploserla pile,ne jamais l’incinérer.Certains
pays disposent d’une réglementation visant le recy­clage des piles. Le cas échéant, veuillez respecter
l’ensemble des textes applicables.

Révisions

• Confiezles révisions de votre matériel a un répa­rateur qualifié utilisantexclusivement des pièces
de rechange identiques à celles d’origine. Cela

assurera la sécurité intrinsèque du matériel.

• Rangez tout appareil non utilisé hors de la portée

des enfants et des individus qui n’ont pas été fa­miliarisés avec ce type de matériel ou son mode
d’emploi. Ce type de matériel peut devenir dange-

reux s’iltombeentre lesmains d’utilisateurs non initiés.

• Veillez à l’entretien de l’appareil. Examinez-le pour
signesdedésalignement,degrippage,d’absence ou de
bris de ces composants, et de touteautreanomaliequi
risquerait de nuire à son bon fonctionnement. Le cas
échéant, faire réparer l’appareil avant de l’utiliser. De
nombreux accidents sont provoqués par des appa­reils mal entretenus.

• Respectez les consignes suivantes lors de

l’utilisation de ce matérieletsesaccessoires, en te­nant compte des conditionsde travail et de la na­turedes travauxenvisagés.L’utilisationdecematériel

pourdesopérations autresquecelles indiquéespour­raitaugmenterles risques d’accident.

• Utilisezexclusivement les accessoires prévuspar

le fabricant pour votre type d’appareil particulier.

Toute tentative d’adaptation d’accessoires prévus
pour d’autres types d’appareil pourrait s’avérer dan­gereuse.

• Maintenez lespoignées de l’appareilenbonétat de

propreté et éliminezla moindre traced’huile ou de
graisse. Cela permettra de mieux tenir l’appareil.

Consignes de sécurité
spécifiques

AVERTISSEMENT

La section suivante contient d’importantes
consignes de sécurité qui s’adressent spécifique­ment à ce type de matériel.

Afin de limiter les risques d’incendie et de choc
électrique ou autres blessures graves, lisez le mode
d’emploi soigneusement avant d’utiliser le trans­metteur SeekTech

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Gardezcemode d’emploiavecl’appareilpourqu’il soità la
disposition de toututilisateur éventuel.

En cas de questions concernantce produitRidge Tool :

– Consultez votre distributeur RIDGID®.
– Consultez les sites www.RIDGID.com ou

www.RIDGID.eupour localiser le représentant
RidgeTool le plus proche.

– Consultez les services techniques de Ridge Tool par

mail adressé à [e-mail], ou, à
partirdes États-Unis et du Canada, en composant le
[phone].

®

ST-510.

22

Ridge Tool Company

Transmetteur de sondage SeekTech®ST-510

Sécurité du transmetteur ST-510

• Ne pas utiliser ce matériel lorsque lui ou son utili­sateur a les pieds dans l’eau. La présence d’eau

augmente les risques de choc électrique.

• Le transmetteur ST-510 n’est pas étanche.

N’exposez pas ce matériel à la l’eau ou à la pluie.

Cela augmenterait les risques de choc électrique.

• Ne pas utiliser ce matérielen présence d’un risque

de contact avec une source de haute tension. Ne
pas connecterses câblessur une ligne haute ten­sion. Ce matériel n’est pas conçu pour assurer une

protection ou isolation contre la haute tension. Appli­quez les précautions d’usage en présence d’une
source de haute tension lors du débranchement des
câbles.

• Afin de limiter les risques de choc électrique, les

câbles de l’appareil doiventtoujours être connec­tésavantsa mise en marche, et ne doivent êtredé­connectés qu’après qu’il ne soit éteint.

• Le matériel de localisationfait appel à deschamps
électromagnétiques qui sont susceptibles d’être
déformés et/ou parasités. Plusieurs réseaux ris­quentde se trouver dans le voisinage. Respectez
les consignes locales et avisez les concession­naires des réseaux souterrains avant d’entamer
des fouilles de sondage. La découverte par son­daged’un réseau estleseul moyendes’assurerde
sa présence,de sa position et de sa profondeur.

• Évitez la circulation routière. Soyez particulière­ment prudentlorsque voustravaillezsurou à proximité
desroutes.Portezdesvêtements colorésoudesgilets
de sécurité réfléchissants.

• Respectez toutes les consignes d’utilisation du
moded’emploi.N’utilisez pas le transmetteur ou ses
périphériques sans avoir lu ce manuel dans son inté­gralité.

AVIS IMPORTANT

ni ses associés ou fournisseurs,ne sauraientêtre tenus
responsable de blessures corporelles ou dommages di­rects, indirects, aléatoires ou consécutifs subis ou en­gendrés par l’utilisation du transmetteur de sondage
SeekTech ST-510.

Ni la société Ridge Tool Company,

Description, caractéristiques
techniques et équipements de
base

Description

Le transmetteur de sondage RIDGID®SeekTechST-510
fait partie du système de localisation RIDGID SeekTech
pour conduitesetcâbles souterrains.LeST-510 sertà en­voyerunsignal« actif » à travers unelignemétallique sou­terraineafin de la tracerà l’aided’unrécepteur compatible
telquele SeekTechSR-20 ou SR-60. Cecipermet de re­pérerlaposition des conduites et/ou câblesvisésenvude
leurréparation, voire de les éviter en coursd’excavation.

Le transmetteur de sondage ST-510 permet d’utiliser un
signalde tracageactif de trois manièresdifférentes :

1. Parconnexion directe– Lescâbles dutransmetteur
sont directement reliés au conducteur ciblé et à une
mise à la terre appropriée (Se reporter à la page

27).

2. Par pince à induction – Les mâchoires de cet ac-
cessoire optionnel encerclent le conducteur ciblé
sans contact physique (Se reporter à la page 28).

3. Par mode inductif– Le transmetteur est positionné
à l’aplomb et dans l’alignement du conducteur. Son
antenne intégrée induit un signal sur le conducteur
ciblé(Se reporterà la page 29).

Caractéristiques techniques

Alimentation...................8 piles type D (alcalines ou

rechargeables)
Témoin haute tension

Éléments alimentés : arrêt
automatique, économiseur de
piles, éclairage de fond

Poids .............................2,15 kg (4,75 lbs) nu,3,4kg

(7,5lbs) avec piles

Dimensions :

Longueur.....................178 mm (7")

Largeur........................381 mm (15")

Hauteur........................165 mm (6,5")

Longueur de câble.......14 m (48') déployé, 1,1 m

(46") replié

Puissance nominale ......10 watts maxi, 1 watt maxi

Réglages de résistance..4 mA, 15 mA, 50 mA, 150 mA,

Ridge Tool Company

pour les fréquences supé­rieures à 45 kHz. Tension
sortie maxi de 30V RMS ; ~
48V en pointe

600mA

23

Transmetteur de sondage SeekTech®ST-510

Réglages par défaut......Mode60Hz, arrêtautomatique

2 heures, maxi 30V-RMS,fré­quenceSeekTechchargées.

Limites FCC...................La norme47 CFR 15.213li-

mitela puissancemaximale de
sortie à 10 W pour les fré­quences de 9 kHz à 44 kHz, et
celle de 45 kHz à 490 kHz à 1
W.

Équipements de base

• Transmetteur SeekTech ST-510

• Câbles et pinces de connexion directe

• Mode d’emploi

• 8 piles alcalines type D

• Piquet de terre

Composants du transmetteur

Pince de
connexion

Pochette

Clavier

Écran

Poignée

Cordon hélico de 16 m

(48 pieds) déployé

Bretelle

Orifices de

câble de sécurité

(pour arrimer et verrouiller le

transmetteur et son câble)

Figure 3 – Vue ventrale

Légende des icônes

Présence de haute
tension

Marche/Arrêt

Pince à induction

Fiche signalétique

Piquet de

terre

Alerte sécurité

Alimentation externe
de 12 à 15 V/30 W

Figure 1 – Vu de face

Logement

des piles/chariot

Prise de pince

à induction

Figure 2 – Vu de dos

Prise CC

Clavier

Écran

Flèches

haute/basse

Sélectionner

Sélection des

fréquences

Fréquences

128Hz

1kHz

8kHz

33kHz/

93kHzou 262kHz*

Figure 4 – Clavier

Activation/dé

sactivation

du mode

« induction »
Orientation

en mode

« induction »

Menu

principal

Son

Indicateur de

haute tension

* Fréquence maxi de 262 kHz (réf. 21903)

et de 93 kHz (réf. 21953)

Marche/Arrêt

24

Ridge Tool Company

Transmetteur de sondage SeekTech®ST-510

)

)

)

Écran

Niveau de

charge

Fabricant Fréquence

Figure 5 – Écran d’affichage

• Niveau de charge – Affichage du niveau de charge des piles en 5
étapes.

• Fabricant – Affichage de la fréquence fabricant utilisée
(SeekTech par défaut).

• Tension d’alimentation – Affichage de la tension utilisé par les
conducteurs où MAX indique le voltage maximum acceptable
(~ 80 V en pointe, ~ 30 V RMS en onde carrée).

• Intensité de courant – flux du courant exprimé en mA.

• Son – Indication de l’activation de la bande sonore.

• Ohms (résistance) – Indication approximative de la résistance du
circuit.

• Watts (puissance) – Débit global du transmetteur. Cette indica­tion n’apparaît pas en mode « économie des piles ».

• Fréquence – Indication de la fréquence utilisée.

Tension

d’alimentation

Watts

Intensité de

courant

Son

Ohms

(résistance)

droite pour le verrouiller. Le porte-piles peut être introduit
dans un sens comme de l’autre.

Ne jamais oublier de retirer les piles avantd’expédier
l’appareil.

Durée de fonctionnement

La durée de fonctionnement des piles du transmetteur
dépendra, entreautres, du typede piles utilisées,des ré­glages du transmetteur qui peuvent les solliciter, de
l’intensité de l’éclairage de fond, de l’utilisationdu mode
d’économie des piles, et de la température ambiante.
Des piles alcalines utilisées dans des conditions nor­males assureront en moyenne une autonomie de 12,5
heures. Reportez-vous au tableau suivant pour plus

de précisions :

Durée de fonctionnement des piles alcalines

Courant Durée de vie estimée

400 mA 1,8 heures
200 mA 3,6 heures
100 mA 7,25 heures

50 mA 14 heures
25 mA 28 heures

Installation des piles

Pour installerles piles du transmetteur ST-510, tournez
la molette du porte-pilesà gauche pour le déverrouiller,
puis retirez-le du transmetteur (Figure 6).

Figure 6 – Retrait du porte-piles

Installezhuitpiles type « D » dansle porte-piles selon les
orientations indiquées sur celui-ci.

AVIS IMPORTANT

même type (soit toutes alcalines, soit toutesNiCd). Ne ja­maismélanger différents types de piles, car cela pourrait
provoquer leur surchauffe et augmenter les risques de
fuite.

Réintroduisez le porte-piles dans le transmetteur, puis
enfoncez-le légèrement avant de tourner sa molette à

Les piles utilisées doivent être du

Le transmetteur de sondageST-510 est équipé d’undis­positif d’arrêt automatique qui permet de préserver les
piles si l’on oubli d’éteindre l’appareil. Les piles utilisées
dans des applications à courant élevé pourront éven­tuellement être ravivées après avoir reposé un certain
temps.

Sources d’alimentation
alternatives

1. Le fonctionnement sur piles assure la meilleure iso­lation électrique et constitue la sourced’alimentation
préférée. Cela dit, le transmetteur peut aussi fonc­tionner sur secteur ou sur une prise véhiculaire de
12V. Le cas échéant, lesadaptateurssuivantsseront
d’application:

• N’utilisez que des sources d’alimentation homo-

loguées IEC61010-1ou IEC 60950. L’alimentation
doit être isolée, de type SELV et Limited-Energy
CircuitselonIEC 61010-1 ou LPSselon IEC 60950,
12 à 15 V (cc), 30 W minimum. Prise standard
pour fiches rondesde 2,1 mm à pointepositive.

NOTA : Les adaptateurs sont vendus séparément.

Lorsdel’utilisationd’unadaptateur, il esttrèsimportant
d’utiliser le type d’adaptateur susvisé afin d’assurer
l’alimentation adéquate du transmetteur. N’oubliez
pas de lire et de conserver les instructions de
l’adaptateur. Assurez-vous que le cordon de

Ridge Tool Company

25

Transmetteur de sondage SeekTech®ST-510

l’adaptateur dispose d’un passage dégagé, sec et
dépourvu de sources de dégâts potentiels. Branchez
les cordons avec les mains sèches. Ne mettez pas

encore le transmetteuren marche.

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation du transmet­teuravecune source d’alimentation externe, vous devez
vousassurer que cettesource d’alimentationexterne est
isoléedela terre et deslignesd’alimentationélectrique.Si
letransmetteurn’estpas isolé,le transmetteurne serapas
protégé contre uneconnexionavec deslignesélectriques
sous tension. Cela pourrait entraîner des chocs élec­triquesetendommagerle transmetteur. Ne pas utiliser de

source d’alimentation non isoléeavec le transmetteur.

Lorsque le transmetteur est alimenterpar un adaptateur
12 V branche à un véhicule qui se trouvesur ligne élec­trique,le véhiculesera connectéà la ligne électrique. Si
cetteligne électriqueestmise sous tension, levéhicule se
trouvera à la tension de la ligne, et si le véhicule est mis à
laterre, cela pourraitentraînerdeschocs électriqueseten­dommager à la fois le transmetteur et le véhicule.

Inspection préalable

AVERTISSEMENT

Préparation et utilisation

AVERTISSEMENT

Portez systématiquement des lunettes de sécurité
afin de protéger vos yeux contre la projection
éventuelle de poussière et de débris.

Respectez la procédure d’installation et d’utilisation
suivante afin de limiter les risques de blessure par
choc électrique ou autres causses en cours
d’utilisation et éviter d’endommager le transmetteur.

1. Assurez-vous que l’état des lieux correspond aux
consignes de la section Consignes générales de sé-

curitéde la page 21.

2. Examinez la ligne sur laquelle le signaldoit être ap­pliqué. La ligne doit être métallique. Sinon, elle ne
pourrapas être localisée par ce matériel.

Lors de l’utilisation du transmetteur sur des conduc­teurs isolés, le conducteur en question devra être
mis à la terreà ses deux extrémités. Sinon, le signal
risque de ne pas êtresuffisamment fortpour le loca­liser.

Examinez le transmetteur avant chaque utilisation
afin de corriger toute anomalie éventuelle et limiter
les risques de choc électrique et autres blessures et
éviter d’endommager le transmetteur.

1. Assurez-vous que le transmetteur est débranché
avant d’inspecterses cordonset sa fichepour signes
de détériorationou de modification.

2. Eliminez toutes traces d’huile, de graisse ou de
crassedes poignéeset des commandesdu matériel.
Cela facilitera l’inspection.

3. Examinez le transmetteur pour signes d’éléments

brisés, usés, manquants, désalignés ou grippés et
pour toutautresigned’anomaliequipourrait nuire à la
sécurité et au bon fonctionnement de l’appareil.

4. Assurez-vousquel’étiquettede sécuritéde l’appareil

estprésente, bien attachéeet lisible.

5. Si vous constatez une anomalie quelconque durant

l’inspection du transmetteur, ne l’utilisez pas avant
qu’il ait été correctement réparé.

6. Examinez tout autre matériel utilisé selon les ins­tructions applicables afin de vous assurer de son
bon fonctionnement.

Ce transmetteur n’est pas prévu pour assurer une
isolation ou protectionhaute tension. Ne pas utiliser
ce transmetteur en présence d’un risque de contact
avec une ligne haute tension.

3. Déterminez lequel matériel est le mieux adapté à
l’application envisagée. L’utilisation d’un matériel mal
adapté augmenterait les risques de blessure et dedé­térioration du matériel.

• Le matériel prévu pour d’autres types d’application

se trouve dans le catalogue Ridge Tool qui peut
être consulté en ligne sur les sites suivants :
www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu.

4. Assurez-vousde l’inspectionpréalable de l’ensemble
du matériel.

5. Le transmetteur ST-510 permet d’appliquer un si­gnal de traçage actif de trois manières différentes :

• Connexion directe – Les câbles du transmetteur

sont alors directement connectés au conducteur
ciblé et à une prise de terreconvenableCettemé­thode est le plus souvent utilisée lorsque
leconduit ciblé est accessible.La connexiondirecte
ne doit pas être utilisée sur des conducteurs sous
tension.

26

Ridge Tool Company

Transmetteur de sondage SeekTech®ST-510

• Pince à induction (optionnelle) – Les mâchoires
dela pince entourentleconducteur ciblé,etlorsque
celui-ci est isolé, il n’y a pas de contact métal­lique. Cette méthode est le plus souvent utilisée
lorsque le conduit est accessible, mais qu’une
connexion directe ne peut pas êtreréalisée en rai­son de l’isolation du câble (se reporter à la
page 28).

• Mode inductif – Le transmetteur crée un champ
électromagnétique qui,à sontour,envoiun courant
électrique à travers l’élément conducteur ciblé. Il
n’existe aucune connexion directe entre le trans­metteur et le conducteur ciblé. Le transmetteur
est positionné au-dessus et dans l’alignement du
conducteurciblé.L’antenne internedutransmetteur
induit un signal à travers le conducteurciblé. Cette
méthode est la plus souventutiliséelorsquele ré­seau ciblé n’est pas accessible (se reporter à la
page 29).

Connexion directe

1. Assurez-vous que l’élément conducteur ciblé ne se
trouvePAS sous tension. Le transmetteur n’estpas
conçupour êtrereliéà desconducteurssous tension.

2. Sélectionnez les points de mise à la terre et de rac­cordement au conducteur ciblé. Les câbles du trans­metteur peuvent couvrir une distance de 48 pieds
(plus de 14 m) afin d’assurer un maximum de sou­plesseau niveaudes choixde pointsde connexion.
Les câbles du transmetteur peuvent agir en tant
qu’antennes, et plus ils sont étendus, plus ils ris­quent d’émettre des signaux aléatoires. Plus les
câbles sont étendus,plus le récepteur doit être tenu
éloigné du transmetteur afin d’éviter d’éventuels si­gnaux trompeursémisparles câbles. Si la localisation
sefait à proximité du transmetteur,gardez ses câbles
aussirapprochésque possibles,avec leur excédent
rangédans les poches latérales du transmetteur.

Figure 7 – Raccordement d’un des câbles au piquet de

terre

3. Retirez le piquet de terre de son logement sous le
transmetteur, puisplantez-ledans la terre.Unebonne

mise à la terre assureraune meilleure qualité de si­gnal de traçage. Pour obtenir une bonne mise à la
terre, enfoncez le piquet de terre aussi profondé­ment que possible. Un terrain mouillé assurera une
meilleureterrequ’un terrain sec. Le faitde mouillerle
terrainautourdupiquet de terre peut améliorer la mise
à la terre.Ceci a pour effet de diminuer la résistance
ducircuit. L’un ou l’autredescâblespeutêtre reliéau
piquet de terre. Branchez toujours la terre en pre-
mier. Si l’élément conducteur se trouve sous ten­sion sans qu’on le sache, ceci peut permettre
d’éloigner le courant de l’utilisateur (Figure7).

La mise à la terre peut également se faire en atta­chantlapince du câble à une pelle ou unetige d’acier
d’undiamètre supérieur après l’avoir enfoncée dans
le terrain. Ceci peut améliorer la mise à la terre en
augmentant la surface et/oula profondeurdumétalen
contact avec la terre.

4. Eliminez toutes traces de terre, de peinture, de cor­rosionou autrescontaminants de l’élémentconduc­teurciblé afind’assurerun bon contact avec la pince
du câble. Ici encore, cela diminuera la résistance du
circuit et améliorera la qualité du signal de traçage.
Connectez l’autre câble du transmetteur au conduc­teur ciblé (Figure8).

Figure 8 – Connexion du câble au conducteur ciblé.

5. Appuyez sur la touche Marche/Arrêtdu clavier pour
allumer le transmetteur. Une fois allumé le trans­metteur émettra des bips sonores ascendants. Le
transmetteur s’arrêteraalorspour mesurerl’intensité
du courant qui travers le conducteur ciblé. Plus les
bips sonores sontrapides, plus élevée seral’intensité
du courant détecté. Pour éliminer les bips sonores,
appuyez sur la touche« Son » (Figure 4).

AVERTISSEMENT

Le transmetteur est capable de
supporter un maximumde 240 V entreses deuxcâbles.
Cetteprotectionn’est PAS senséeêtre utiliséeencontinu.
Siletransmetteurrencontreune tension de conducteursu­périeure à 42 volts RMS, un témoin LED rouge situé à
côtéde l’indicateur haute tensionse mettra à clignoter et

Ridge Tool Company

27

Transmetteur de sondage SeekTech®ST-510

l’écranLCDafficheralamention « HV MODE» (Figure 9).
Le cas échéant, NE TOUCHER NI LE TRANSMET­TEUR, NI SES CABLES. Ceci indiqueque le conducteur
cibléest soustension etqu’ily a risque de chocélectrique.
Appliquez les précautions d’usage applicablesà la haute
tensionpour débrancherl’ensemble.

Figure 9 – Indicateur haute tension

6. Sélectionnezunefréquence,vérifiezlecircuit,puis ré­glez le courant. Se reporter aux pages 30-31 pour
tous détails complémentaires.

3. Vérifiez que le transmetteur est éteint. Sinon, ap­puyez sur la touche Marche/Arrêt du clavier pour
l’éteindre.Nejamaisallumer le transmetteur avantd’y
avoirbranché la pince à induction.

4. Branchez la fiche de la pince à induction sur la prise
du transmetteur qui se trouve au-dessus du loge­mentde piles. Lorsquela pinceà inductionest bran­chée, le transmetteur se mettra automatiquement
en mode« induction », ses câbles serontdésactivés,
et la mention « Clamp » s’affichera à l’écran (Figure

11).

Figure 10 – ST-510 avec pince à induction

7. Mettez le récepteur/localisateur en marche et sui­vez les instructions correspondantes. Assurez-vous
que la fréquence du récepteur correspond bien à
celle du transmetteur. Vérifiezquele récepteur reçoit
bien la fréquence transmise en le rapprochant du
transmetteur et en observant l’accroissement du si­gnal.

8 Lorsquela localisation est terminée, appuyezsur la

toucheMarche/Arrêt du clavier pour éteindre le trans­metteur. Ne jamais oublier d’éteindre le trans-

metteur avant de débrancher ses câbles afin de
limiter les risques de choc électrique.Débranchez

les câblesde l’élément conducteur ciblé en premier.
Nejamais oublier de débrancher le câble connectéau
conducteur avant de débrancher celui du piquet de
terre afin de limiter les risques de choc électrique.
Débranchezle câblerelié au piquet de terre.Rangez
les câbles et le piquet de terre avant de transporter
l’ensemble.

Utilisation de la pince à induction

1. Cette méthode fait appel à une pince à induction
qui n’est pas livrée avec le transmetteur. Respectez
l’ensemble des consignes d’utilisationdela pince à in­duction.

2. Assurez-vous que l’élément conducteur ciblé n’est
PAS soustension. Le transmetteurnedoit jamaisêtre
connecté à un conducteur électrique sous tension.

Figure 11 – Transmetteur en mode « induction »

5. Engagez lesmâchoiresde la pinceà inductionautour
duconducteur ciblé.Assurez-vous que les mâchoires
se referment complètement (Figure 12).

Figure 12 – Pince à induction autour du conducteur

6. Allumez le transmetteur et sélectionnez une fré­quence,puis vérifiez le circuitet réglezle courant (se
reporter à la page31)Assurez-vous quele récepteur
est réglé à la même fréquence.En principe,la pince
à induction fonctionne mieux à des fréquences
d’environ 33 kHz.

28

Ridge Tool Company

28

Transmetteur de sondage SeekTech®ST-510

7. Lorsquela localisationestterminée, éteignezletrans­metteuravant de retirer la pince.

Mode « induction »

1. Positionnez le transmetteurparrapport au conducteur
cibléde manièreappropriée. En haut du transmetteur
se trouveun repère d’orientation qui doit être aligné
sur le conducteurciblé (Figure 13).

Repère d’orientation

Conducteur ciblé

Figure 13 – Orientation du transmetteur en mode

« induction »

2. Appuyez surla touche Marche/Arrêtduclavierpoural­lumer le transmetteur. Lors de sa mise en marche, le
transmetteur émettra des bips sonores ascendants.
Appuyez surla touche« Induction » pourquelamen­tion « INDUCTIVEMODE » s’afficheà l’écran(Figure

14). Le transmetteur émettra un court bourdonne­ment lorsqu’il passe en mode « induction », suivi de
bips sonores doubles durant toute son opération en
mode« induction».Vouspouvezéteindrecesbipsso­nores en appuyantsur la touche« Son » (Figure4).

Touche de mode

« Induction »

Repère

d’orientation

élevées produisent généralement des signaux de
meilleure qualité.

4. Mettez le récepteur/localisateur en marche et sui­vez les instructionscorrespondantes.N’oubliezpasde
réglerle récepteurà la mêmefréquence que celle du
transmetteur.

Champ électromagnétique

du transmetteur

Conducteur

ciblé

Figure 15 – En mode « induction », localiser à un mini-

mum de 10 m (30 pieds) du transmetteur afin
d’assurer le traçage du conducteur ciblé

Minimum 10 m

(30 pieds)

Champ

électromagnétique

induit sur le

conducteur ciblé

Lorsque le transmetteur est en mode « induction »
il crée un champ électromagnétique autour du trans­metteur. Ce champ électromagnétique englobe à la
foisle sol (versle conducteur ciblé) et l’air autour du
transmetteur.Lorsquele récepteur se trouve à moins
de 10 m (30 pieds) du transmetteur, il mesurera le
champélectromagnétiqueémis par le transmetteur,
et non le signal inductif venant du conducteur ciblé.
Cephénomène,appelé« couplage aérien»,peutêtre
évité en éloignant le récepteur d’au moins 10 m (30
pieds)du transmetteur (Figure 15).

Unefaçon de s’assurerquel’on esten train desuivre
le tracé du conducteur ciblé, et non celui du champ
électromagnétiquedu transmetteur,est de chercher
un bon signal de proximité et une mesure de profon­deur vraisemblable au niveau du récepteur. Lors­quevousêtes directement au-dessus du conducteur
induit, vous pouvez également éloigner le récepteur
du sol sur une distance donnée, puis vérifier que
cette même distance vient s’ajouter à la lecture de
profondeur initialementaffichéeà l’écran.

Figure 14 – Touche de mode « Induction »

3. Sélectionnez une fréquence selon les consignes ci­présentes. En mode« induction », lesfréquencesplus

Ridge Tool Company

5. Une fois la localisation terminée, appuyez à nou­veau sur la touche Induction pour quitter le mode
induction,puis sur la touche Marche/Arrêt du clavier
pour éteindre le transmetteur.

Sélection des fréquences

Sélectionnezune fréquencede localisation en appuyant
sur l’une des quatre touches de fréquence du clavier

29

Transmetteur de sondage SeekTech®ST-510

))

))

))

))

))

))

(Figure 16). La fréquence correspondante s’affichera à
l’écran. Pour une fréquence de 262 kHz, appuyez deux
foissurlatouche33 kHz(sur lesmodèleseuropéens, cela
setraduiraen93 kHz). La fréquencesélectionnéesera af­fichéeà l’écran.

Fréquence

sélectionnée

128Hz

1kHz

8kHz

33(93) ou

262 kHz

Figure 16 – Affichage de la fréquence

Il est généralement préférable d’utiliser la plus basse
fréquencepossible permettant d’induireunsignal à travers
l’élémentconducteurciblé.Les basses fréquencesont gé­néralement capables de parcourir de plus grandes dis­tances. Si lesfréquences plusélevéesfacilitent l’induction
d’unsignal à travers un conducteur ciblé,ellesont souvent
tendance à l’induire aussisur des conducteursvoisinsnon
ciblés et créerdes distorsionsqui peuventnuireà la pré­cisionde la localisation.

Les fréquences par défautdu ST-510 sont prévues pour
les récepteurs/localisateurs RIDGID. Lors de l’utilisation
d’unrécepteurd’une autre marque, il seranécessaire de
lui trouver des fréquencescompatibles. Le transmetteur
ST-510 dispose de fréquences compatibles avec une
variétéd’autres marques de récepteur/localisateurquel’on
peut trouver par fabricant à partir du menu principal. La
liste des fréquences et des fabricants disponibles se
trouventau tableauintituléFréquences par fabricantà la
page 36. Consultez le manuel de votre récep­teur/localisateur pour de plus amples renseignements
sur l’appareilconcerné.

Pour exploiter les fréquencesutilisées par les autres fa­bricants :

• Appuyezsur Menu (Figure 4).

« Manf. Menu », puis appuyez sur la touche de sé­lection pour afficher la liste des fabricants (Figure17).

• Servez-vous à nouveau des flèches verticales pour
trouverl’option voulue,puisappuyezà nouveausur la
touchede sélection (Figure18).

Figure 17 – Sélection du menu des fabricants

Figure 18 – Liste des fabricants (premier écran)

Contrairement à la configuration de base, lorsque
l’appareil a été configuré pour l’utilisation du récep­teur/localisateur d’unautre fabricant, la plusbassedes
fréquences disponibles sera sélectionnée en ap­puyantsur la touche de fréquencesla plus haute (la
plusprochedel’écran).Plus la touche estéloignéede
l’écran, plus la fréquence sera élevée. Si plus de
quatre fréquences sont disponibles, chaque appui
successif de la touchedu bas vous amènera à la fré­quence suivante (Figure 19). Comme toujours, la
fréquence sélectionnée sera affichéeà l’écran.

Fréquence

sélectionnée

Basse

Moyennement

basse

Moyennement

haute

Haute

Figure 19 – Touches de sélection de fréquence pour les

récepteurs/localisateurs d’autres fabricants

• Servez-vous des flèches verticales pour souligner

30

Ridge Tool Company

Transmetteur de sondage SeekTech®ST-510

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

Vérification du circuit

Vérifiez les indications de résistance en ohms (Ω), de
tension(V) et de courant(mA)affichées à l’écran (Figure

20). Les valeurs affichées sont approximatives. De ma­nière générale,moinsil y a de résistance(ohms), plusle
courant rajouté sera efficace. Une faible résistance est
indicatived’uncircuitefficace qui nécessite moins de ten­sion pour induire un signal à travers le conducteur.

Tension

Figure 20 – Écran d’affichage

Courant

Résistance

Lesbipssonoresdu transmetteur serontplusrapprochés
en présence d’une faible résistance, et plus éloignés
lorsque celle-ci est élevée.

Réglage du courant

Servez-vous des flèches verticales pour réglerl’intensité
du courant (mA) (Figure 21).

Une intensité de courant élevée produira un meilleur si­gnal.Un courant faibleprolongera la longévité des piles.
La qualité du signal reçu par le récepteur est directe­mentproportionnelle à l’intensitédu couranttraversant le
conducteur. Plus l’intensité de courant est élevée et
meilleure sera la qualité du signal capté par le récep­teur.

Pour prolonger la longévité des piles et éviter que le si­gnalne se transfère à d’éventuels éléments conducteurs
dans le voisinage, utilisez le courant le plus faible né­cessaire pour assurer une bonne lecture au niveau du
récepteur.

L’utilisateur peut choisir parmi 7 niveaux de courant
disponibles ; 5, 25, 50, 100, 200 ou 400 mA.

Current

Figure 22 – Courant sélectionné

Lorsqu’une intensité de courant a été sélectionnée, le
transmetteur essayera de produire la tension néces­saire pour la verrouiller. A défaut de pouvoir assurer le

niveau d’intensité de courant voulu, il descendra au ni­veau inférieur.

Le courant maximalque peut assurer le transmetteur dé­pendra de la résistance du circuit. Lorsque le trans­metteur atteint son courant maximal en fonction des
conditions internes et externes présentes, la mention
« MAX » s’affichera à la place de l’indicationd’intensité
de courant.

Figure 23 – Courant MAX

La mention « MAX » apparaîtra également lorsque le
transmetteur aura atteint son maximum de puissance.

Lorsque l’intensité du courant tombe en-dessous de 5
mA, la mention « LO » remplacera le chiffre précédent.

Figure 21 – Réglage du courant (flèches verticales)

Ridge Tool Company

Figure 24 – Courant « LO »

Lorsque l’intensité de courant voulue ne peut pas être
obtenue, les indicateurs de tension et de résistance
(ohms)peuvents’avérerutiles. Par exemple,si le trans­metteur produit une tension trop élevée, c’est proba­blement à cause d’une résistance trop élevée au niveau
du circuit. Si la tension est faible (30 V maxi)et quela ré­sistance l’est aussi, il est possible que le transmetteur
soit limité par des contraintes de puissance administra­tives (se reporter aux limites FCC de la page 24).

AVERTISSEMENT

Si le transmetteur indique un
courant faible ou inexistant, c’est que le signal est
peut-être trop faible pour que le récep­teur/localisateur puisse le détecter, voire inutilisable
pour la localisation.

31

Transmetteur de sondage SeekTech®ST-510

))

))

))

))

))

))

Menu principal

Pour accéder au menu principal,appuyez sur la touche
Menu (Figure 25). Les flèches directionnelles verticales
serventà le parcourir (Figure26).

Flèche

ascendante

Touche de

sélection

Touche

Menu

Flèche

descendante

Figure 25 – Touches Menu, flèches ascendantes et

descentes, et sélection

au bout d’un certain temps afin de conserver ses piles.
Les délais d’arrêt automatiquecorrespondantsdépendent
de l’intensité de courant utilisée. Les valeurs approxi­mativescorrespondantessont de

8 heures pour 25 mA ou moins
4 heures pour 50 à 100 mA
2 heures pour 200 à 400 mA
1 heure pour plus de 400 mA

Ce dispositif empêche la décharge complètedes pilesau
cas où l’appareil serait laissé en marche par inadver­tance. Le dispositif d’arrêt automatique reste activé par
défaut (Figure 27).

Éclairage de fond

Le SeekTech est équipé d’un éclairage de fond LCD au­tomatique qui s’allume et reste allumé pendant 80 se­condes dès que l’on appui sur une de ses touches.

Réglage de contraste sur l’écran LCD

Le contraste de l’écran LCD est préréglé à l’usine et ne
devrait pas avoirbesoin de réglage ultérieur. Le contraste
optimal est atteint lorsque le fond reste blanc et que les
pixels noires sont aussi foncées que possible. L’écran
LCD peut être réglé du blanc au noir absolu, ce qui af­fecterasa lisibilité.

Figure 26 – Menu principal

Appuyezsur la touchede sélectionpour accepter la sé­lectionsoulignée.

Mode « Économiseur de piles »

Cecipermetde limiter la puissance du ST-510à environ
1 watt afind’assurer aux pilesun maximumde longévité.
Dans de nombreux cas, 1 watt suffit. L’utilisation de
l’appareil à une puissance allant jusqu’à 10 watts aug­mentera certes ses performances, mais épuisera ses
piles beaucoup plus rapidement. L’économiseur de piles
est désactivé par défaut.

Figure 27 – Options « Économiseur de piles » et « Arrêt

automatique »

Réglage du dispositif d’arrêt automatique

Cochez cette case pour assurer l’arrêt automatique du
transmetteur.Lorsque cettecase est cochéeà l’aidede la
touchede sélection,leST-510 s’arrêteraautomatiquement

Le contraste de l’écran LCD peut être influencé par des
extrêmesde température. L’écran risquede devenir plus
foncé lorsqu’il est exposé directement au soleil. Le cas
échéant, il est conseillé de l’abriter par tous les moyens
disponibles, y compris la brettelle de l’appareil.

Si l’écran LCD apparaît trop sombre ou tropclairlorsqu’il
est allumé, c’est probablement à cause d’un mauvais
réglage du contraste. Essayez tout d’abord d’éteindre
et de rallumer l’appareil.

Si le problème persiste, augmentez ou diminuez le
contraste de l’écran LCD en procédant de la manière
suivante :

1. Appuyez longuement sur la touche de sélection.

2. Appuyez simultanément sur la flèche ascendante
pour éclaircir l’image ou sur la flèche descendante
pour l’assombrir.

32

Ridge Tool Company

Transmetteur de sondage SeekTech®ST-510

Accessoires

AVERTISSEMENT

Les accessoires suivants ont été spécialement
conçus pour fonctionner avec le transmetteur de
sondage ST-510. Toute tentative d’adaptation
d’accessoires prévus pour d’autres types de trans­metteur augmenterait les risques d’accident. Afin de
limiter les risques de blessure grave, n’utilisez que
les accessoires spécifiquement prévus pour le trans­metteur de sondage ST-510, tels que ceux indiqués
ci-après :

• Récepteurs : RIDGID SeekTech SR-20 (réf.

• Pince à induction réf. 20973.

21893) ou SR-60 (réf. 22163)

Figure 28 – Réglage du contraste de l’écran LCD

Consignes de nettoyage

AVERTISSEMENT

Retirer les piles avant toute intervention.

1. Nettoyezle transmetteur ST-510 à l’aided’unchiffon
humide et d’un détergent non agressif. Ne jamais
immerger l’appareil dans l’eau.

2. Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de grattoirs ou
d’abrasifs qui risqueraient d’égratigner l’écran. NE
JAMAIS utiliser de solvants pour nettoyer une partie
quelconque du système. Des produits tels que
l’acétone ou autre produits chimiques agressifs ris­queraient de provoquer la fissurationdu boîtier.

SR-20 SR-60

Pince à induction

Pièces de rechange

Ces pièces de rechange peuvent être obtenues auprès de votre dis­tributeur RIDGID :

A

CB

D

E

A. Câble de connexion directe de 16 m (48 pieds) : réf. 18423
B. Couvercle de logement de piles : réf. 18428
C. Logement de piles : réf. 18433
D. Piquet de terre : réf. 18438
E. Pince de câble de connexion : réf. 18443

Ridge Tool Company

33

Transmetteur de sondage SeekTech®ST-510

Transport et stockage

Retirez le piles avant d’expédier l’appareil. Ne sou­mettez pas l’appareil à des risquede chocou d’impact im­portants durant son transport. Lors d’un stockage long
terme,retirez les piles de l’appareil. Stockez l’appareilà
une température ambiante située entre –10ºC et 70ºC
(14ºFà 158ºF).

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

La sécurité d’emploi de l’appareil dépend en grande
partie de son entretien approprié.

L’entretien etla révision du SeekTech ST-510 doivent être
confiésà un centre de service RIDGID agréé.

Pour obtenir les coordonnées du centre de service
RIDGID le plus proche ou pour toutes questions visant
l’entretien et la réparationde l’appareil :

• Consultez votre distributeur RIDGID.

• Consultez les sites www.RIDGID.com ou
www.RIDGID.eupour localiser le représentant
RidgeTool le plus proche.

• Consultez les services techniques de Ridge Tool par
mail adressé à [e-mail], ou, à
partirdes États-Unis et du Canada, en composant le
[phone].

Recyclage

Certainscomposantsdu transmetteur SeekTech ST-510
contiennentdesmatières de valeursusceptiblesd’êtrere­cyclées. Il se peut que certaines des entreprises de re­cyclage concernées se trouvent localement. Disposez
de ces composants selon la réglementation en vigueur.
Pour de plus amples renseignements, consultez votre
centrede recyclage local.

A l’attention des pays de la CE : Ne
jamais jeter de matériel électrique à la
poubelle !

Selon la norme européenne 2002/96/EC
visant lesdéchets de matériel électriqueet

électroniqueet son applicationvis-à-vis de
la législation nationale, tout matériel électrique non utili­sable doit être collecté à part et recyclé d’une manière
écologiquementresponsable.

34

Ridge Tool Company

Transmetteur de sondage SeekTech®ST-510

Tableau 1 – Dépannage

ANOMALIE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le récepteur ne reçoit
pas le signal du trans­metteur.

L’écran LCD est totale­ment noir ou blanc
lorsque l’appareil es
allumé.

L’appareil ne s’allume
pas.

Aucun signal n’est reçu
à 93 kHz.

Le récepteur et le transmetteur ne sont pas réglés
à la même fréquence.

Le récepteur n’est pas réglé au mode opératoire
approprié.

Mise à la terre insuffisante.
Intensitéde courant insuffisante.

Nécessitéde réarmé l’écran LCD.
Surchauffe de l’appareil.

Piles mal orientées.
Piles mortes.
Déformation ou rupture des barrettes de pile.

Le récepteur n’est pas réglé à la fréquence de
93 kHz appropriée.

Vérifierque la bonne fréquence a été sélection-

née, et qu’elle est la même sur les deux appareils

(consulter le manuel du récepteur utilisé).

Essayer éventuellement une fréquence plus ou

moins élevée.

S’assurerque le récepteur est correctement réglé

(comme pour le traçage, par ex.) et consulter le

manuel du récepteur.

S’assurerd’une bonne mise à la terre.

Si possible, augmenter l’intensité du courant.

Essayer d’éteindrepuis de rallumer l’appareil.

Laisserrefroidirl’appareils’il a été exposé au

soleil trop longtemps.

Vérifierl’orientation des piles.

S’assurer que les pilessont neuvesourechargées.

Examinerles barrettes de pile.

A partir du menu « Fabricant», sélectionner

« RIDGID-Old », puis changer la fréquence à

93696 Hz.

S’assurerque le récepteur est réglé à la véritable

fréquencede 93 kHz (93.622,9Hz). Mettre à jour

le logiciel du récepteur SeekTech.

Ridge Tool Company

35

Transmetteur de sondage SeekTech®ST-510

Fréquences

Fréquences exactes par bande (exprimées en Hz)

128 Hz 1kHz 8kHz 33kHz 93kHz* 262kHz

Par défaut Ligne 128 1024 8192 32768 93623 262144

(SeekTech)

Tableau des fréquences fabricant

*(Modèle

européen

exclusivement)

européen limité

(Modèle

à 93 kHz)

Fabricant

affiché disponibles exacte (Hz)

Dyna 3M Dynatel™ 8kHz 2273 8192

Fish FISHER 8.2kHz TW-8800 8217

Gen Gen-Eye™ 8kHz LCTX 512/8/65 8192

Gold GOLDAK 117.5kHz 3300 117500

Heath Consultants 81kHz ALLPRO 81326

McLau McLAUGHLIN

Metro METROTECH

MicroE Microengineering 76.8kHz Xmtr-101 76802

Mytan MyTana 76.8kHz PT20 76802

Phorn PipeHorn 480kHz 479956

Société

Heath 8.1kHz 8128

Incorporated 480kHz 480323

Fréquences

®

®

Modèle

577Hz 577
33kHz 32768

200kHz 200012

820Hz 821
82kHz 82488

512Hz 512
65kHz 65536

9.5kHz
38kHz 37997

982Hz 982

9.8kHz 9890 9820
82kHz 810 pour 83 kHz 82488
83kHz 83080

VERIFIER

Fréquence

9499

Remarques

200 kHz absent sur le
ST-510 européen.

Déconseillé pour le
transmetteur ST-510.

Absent sur le ST-510
européen.

480 kHz absent sur le
ST-510 européen.

Fabriqué par Takachiho
Sanyo Co., Ltd.

Absent sur le ST-510
européen.

36

RD

512Hz 512

Radio Detection 8kHz

(idem- 33kHz

Gen-Eye™ 65kHz

ci-dessus) 82kHz 81865

200kHz 200000

Ridge Tool Company

(Idem le

LCTX 512/8/65

ci-dessus)

8192
32768
65536

200 kHz absent sur le
ST-510 européen.

Tableau des fréquences fabricant (suite)

Transmetteur de sondage SeekTech®ST-510

Fabricant

affiché disponibles exacte (Hz)

Société

Fréquences

Modèle

Fréquence

512 512

8kHz 8192

RIDGID®(Old) Ridge Tool Co. 33kHz 32768

51kHz 51712

200kHz 200000

128 Hz 128

1 kHz 1024

RIDGID

®

(New) Ridge Tool Co. 8 kHz 8192

33 kHz 32768
93 kHz 93623

262 kHz 262144

128 Hz 128

1 kHz 1024

RIDGID-B (New) Ridge Tool Co. 8 kHz 8192

33 kHz 32768
93 kHz 93696

Ryco RYCOM

815Hz
82kHz 82318

8876

815

SeekTech-B 128 Hz 128

1kHz 1024
8kHz 8192

33kHz 32768

93kHz* 93696

262kHz 262144

Schonstedt

Schon Instrument 575Hz TraceMaster 575

Company

Ssurf SubSurface
SubS SUBSITE

8kHz

27kHz 26721

®

1kHz 1170

PL-2000

8055

ELECTRONICS 8kHz 950 8009

Ditch Witch® 29kHz 29430

80kHz 80429

Telex 577Hz 577

Remarques

200 kHz remplacée
par 93 kHz sur le mo­dèle européen du
ST-510

262 kHz remplacée
par 93 kHz sur le mo­dèle européen du
ST-510

*93 kHz sur modèle
européen uniquement

Fabriqué par
FUJI TECOM

Ridge Tool Company

37

Transmetteur de sondage SeekTech®ST-510

38

Ridge Tool Company

Transmisor SeekTech®ST-510

Transmisor de 10 vatios para la
localización de tuberías y cables

ADVERTENCIA

Antes de utilizar este aparato, lea
detenidamente su Manual del
Operario. Pueden ocurrir descar­gas eléctricas, incendios y/o gra­ves lesiones si no se comprenden
y siguen las instrucciones de este
manual.

Transmisor SeekTech®ST-510

Apunte aquí el número de serie del producto, lo encuentra en su placa de características.

No. de
serie

Transmisor SeekTech®ST-510

Índice

Ficha para apuntar el Número de Serie del aparato ................................................................................................39

Simbología de seguridad............................................................................................................................................41

Reglas de seguridad general

Seguridad en la zona de trabajo ..............................................................................................................................41

Seguridad eléctrica ..................................................................................................................................................41

Seguridad personal ..................................................................................................................................................41

Uso y cuidado del equipo..........................................................................................................................................42

Uso y cuidado de las pilas........................................................................................................................................42

Servicio ....................................................................................................................................................................42

Información de seguridad específica........................................................................................................................42

Seguridad del Transmisor ST-510 ..........................................................................................................................43

Descripción, especificaciones y equipo estándar

Descripción ..............................................................................................................................................................43

Especificaciones ......................................................................................................................................................43

Equipo estándar........................................................................................................................................................44

Componentes del transmisor ....................................................................................................................................44

Íconos ..........................................................................................................................................................................44

Teclado ........................................................................................................................................................................44

Pantalla ........................................................................................................................................................................45

Instalación de las pilas

Tiempo de funcionamiento.......................................................................................................................................45

Fuente de alimentación externa opcional ................................................................................................................45

Inspección previa al funcionamiento........................................................................................................................46

Preparación y funcionamiento

Método de conexión directa......................................................................................................................................47

Método de modalidad inductiva................................................................................................................................48

Modalidad inductiva ..................................................................................................................................................49

Selección de una frecuencia ....................................................................................................................................50

Chequeo del circuito ................................................................................................................................................51

Ajuste de la corriente................................................................................................................................................51

Menú principal ..........................................................................................................................................................52

Modalidad Battery Saver (Ahorro de pilas) ..............................................................................................................52

Auto Shut Off (Apagamiento automático) ................................................................................................................52

Alumbrado de fondo automático ..............................................................................................................................52

Ajuste del contraste de la pantalla............................................................................................................................52

Instrucciones de limpieza ..........................................................................................................................................53

Accesorios ..................................................................................................................................................................53

Transporte y almacenamiento ..................................................................................................................................54

Servicio y reparaciones..............................................................................................................................................54

Eliminación del aparato..............................................................................................................................................54

Detección de averías ..................................................................................................................................................55

Frecuencias ................................................................................................................................................................56

Tabla de las frecuencias de aparatos de otras marcas......................................................................................56-57

40

Ridge Tool Company

Transmisor SeekTech®ST-510

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en el aparato mismo encontrará símbolos y palabras de advertencia que comunican in­formación de seguridad importante. En esta sección se describe el significado de estos símbolos.

Esteeselsímbolodeuna alerta de seguridad.Sirveparaprevenir aloperariode las lesionescorporales quepodríasufrir.Obedezca
todaslas instrucciones que acompañana este símbolode alerta para evitar lesiones o muertes.

PELIGRO

ADVERTENCIA

CUIDADO

AVISO

Este símbolo significa que, antes de usar la máquina, es indispensable leer detenidamente su manual del operario. El ma­nual del aparato contiene importante información acerca del funcionamiento apropiado y seguro del equipo.

Este símbolo señala que, durante la manipulación y funcionamiento de esta máquina, el operariosiempredebe proteger sus
ojos con gafas o anteojos de seguridad con viseras laterales para evitar herirse los ojos.

Este símbolo advierte de que pueden ocurrir descargas eléctricas.

Este símbolo de PELIGROadvierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, ocasionará la muerte o gra­ves lesiones.

Estesímbolo de ADVERTENCIAadvierte de una situación de riesgo o peligroque,si no se evita, podríaoca­sionarla muerte o lesionesgraves.

Este símbolo de CUIDADOadvierte de una situación de riesgo o peligroque, si no seevita,podríaocasionarlesiones
leveso moderadas.

Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un bien o propiedad.

Reglas de seguridad general

ADVERTENCIA

Lea y comprenda todas las advertencias e instrucciones.
Pueden ocurrir golpes eléctricos,incendiosy/o lesionescor­poralesgraves si nosesiguen todaslas instruccionesyres­petan las advertenciasdetalladas a continuación.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su área de trabajo limpia y bien alum­brada. Los bancos de trabajo desordenados y las

zonasoscuras provocan accidentes.

• No haga funcionar aparatos motorizados en pre-

sencia de combustibles tales comolíquidos, gases
o polvosinflamables. Las máquinaseléctricasgene-

ran chispas, las cuales pueden inflamar el polvo o
las emanacionescombustibles.

• Mientras haga funcionar una herramienta, man-

tenga apartados a curiosos, niños y visitantes.

Las distracciones pueden hacerle perder el control
del aparato.

Seguridad eléctrica

• Evite el contacto de su cuerpo con artefactos co­nectados a tierra tales como cañerías, radiado­res, estufaso cocinas y refrigeradores. Aumenta el

riesgo de quese produzca un choque eléctricocuando
su cuerpoofrece conduccióna tierra.

• No expongael aparato a la lluvia o a condiciones
mojadas. Cuando agua penetra en un aparato a
motor, aumenta el riesgo de que se produzca una
descarga eléctrica.

• No maltrate el cordón eléctrico delaparato.Nunca

transporte el aparatotomándolode su cordóneléc­trico ni lo jale para desenchufarlo del tomaco­rriente. Mantenga el cordón lejosdel calor,aceite,
bordes cortanteso piezas móviles. Los cordones en

malestado o enredados aumentan el riesgodequese
produzcandescargaseléctricas.

• Al hacer funcionarel aparatoa la intemperie, em-

pleeun cordón de extensión fabricado para uso ex­terior (rotulado “W-A” o “W”). Estos cordones

reducenel riesgo de que se produzcanchoques eléc­tricos.

• Si resulta inevitable el empleo del aparato en un

sitio húmedo,enchúfeloen un tomacorriente GFCI
(dotado de un Interruptor del Circuito de Pérdidaa
Tierra). El interruptor GFCI reduce el riesgo de que

ocurran descargaseléctricas.

• Mantenga todas las conexiones eléctricas secas y

sin que toquen el suelo. No toque el equipo ni
susenchufes con las manosmojadas. Así evitasu-

frir descargaseléctricas.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a lo que está
haciendo y use sentido común cuando trabaje
con uno de estos aparatos. No lo use si está can-

Ridge Tool Company

41

Transmisor SeekTech®ST-510

sado o se encuentra bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicamentos. Sólo un breve descuido

mientras hace funcionar el aparato puede resultar en
lesiones personales graves.

• Use el equipode protecciónpersonal que corres-
ponda. Siempre use protección para sus ojos. Al
usarmascarillaparael polvo,calzadodeseguridad an­tideslizante, casco duro o protección para los oídos,
segúnlas circunstancias,usted evitará lesionarse.

• No trate de extender su cuerpo paraalcanzar algo.

Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen
equilibrio en todo momento. Así se ejerce mejor

controlsobre el equipo en situacionesinesperadas.

Uso y cuidado del equipo

• No fuerce el aparato.Use el aparato correcto para
la tarea que realizará. El aparato adecuado hará el

trabajomejory demaneramás segura,alritmopara el
cual fue diseñado.

• Si el interruptor del aparatono lo enciendeo no lo
apaga,no lo haga funcionar. Cualquier equipoque
nopuedasercontroladomediante su interruptor es pe­ligroso y debe ser reparado.

• Desenchufe el equipo de la fuente de suministro

(electricidad o pilas)antesdeefectuarleajustes, de
cambiarle accesorios o de guardarlo. Así evita le-

sionarse.

• Almacene los aparatos que no esténen uso fuera

del alcance de niños y no permita que los hagan
funcionar personas sin capacitación o que no
hayan leído estas instrucciones. Las herramientas

sonpeligrosas en manosde inexpertos.

• Hágale buen mantenimiento a este aparato. Reví-
selesuspiezas movibles por si estándesali-neadas o
agarrotadas.Cercióresede que no tenga piezasque­bradas y que no existencondicionesquepuedan afec­tarsu buenfuncionamiento. Si está dañada,antesde
usarla, hágala componer. Los equiposen malascon­dicionescausanaccidentes.

• Utilice este equipoy sus accesorios en conformi-

dad conestasinstrucciones,teniendo en cuentalas
condicionesimperantesy las tareas que realizará.

Cuando se emplea un equipoparaefectuar operacio­nes que no le son propias, se crean situaciones peli­grosas.

• Coneste equipo, utilice únicamentelos accesorios
recomendados por su fabricante. Los accesorios
apropiados para usarse con un equipo determinado
pueden resultar peligrosos si se utilizan con otros
equipos.

• Mantenga todos los mangos y controles del apa-
ratolimpiosy secos,libres de aceitey grasa.Así se
tieneun mejor control del equipo.

Uso y cuidado de las pilas

• Cárguelas únicamente con el cargador de pilas
especificado por el fabricante. Un cargador de pilas

apropiado paraun tipo de pilaspuedeprovocarun in­cendiosi se lo empleapara cargarpilas diferentes.

• En condicionesextremas de uso,laspilas pueden
despedirlíquido. No toque unapila con fuga. Sille­gase a tocarla con sus dedos, láveselas manos con
abundante agua. Si el líquidode la pila llegase a en­trarle a un ojo, soliciteademásatención médica. El lí­quidode una pila puedeprovocar irritacióndérmica y
quemaduras.

• Elimine las pilas como es debido. No las arroje al
fuegoporque, expuestasa altas temperaturas, pueden
explotar. Algunos países ya han legislado respecto.
Algunos países han reglamentado la eliminación de
pilasy baterías. Le rogamoscumplacontodaslasnor­mas locales vigentes.

Servicio

• El servicio del aparato debe encomendarse úni­camente a técnicos calificados, que empleen re-

puestos idénticos. Así se garantiza la continua
seguridad del aparato.

Información de seguridad
específica

ADVERTENCIA

Esta sección entrega importante información de
seguridad que es específica para este equipo.

Antes de usar el transmisor SeekTech
estas precauciones detenidamente para evitar des­cargas eléctricas y lesiones corporales graves.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Mantengaestemanual juntoa la máquina, a la manodel
operario.

Si tiene alguna pregunta acerca de este producto de
RidgeTool:

– Contacte al distribuidor de RIDGID en su localidad.
– Por internet visite el sitio www.RIDGID.com ó

www.RIDGID.eupara averiguar dónde se encuen­tran los centros autorizados de Ridge Tool más cer­canos.

®

ST-510, lea

42

Ridge Tool Company

Transmisor SeekTech®ST-510

– Llame al Departamento de Servicio Técnicode Ridge

Tool desde EE.UU. o Canadáal [phone]o es­cribaa [e-mail].

Seguridad del ST-510

• No haga funcionar este equiposi usted-el opera­rio- o este aparatoestaránparados sobre agua. Así

aumentaelriesgodequeocurrandescargas eléctricas.

• El transmisor ST-510 no es a prueba de agua.

Sólo la cámara y el cable de empuje son imper­meables. No exponga el equipo a la lluvia o al agua.

Así se evitan las descargas eléctricas.

• No utilice el equipo donde exista el peligro de

contactocon corriente de alto voltaje. No conecte
sus cablesa líneasde alta tensión. Este equipo no

provee aislamiento eléctrico ni otorgaprotección con­tra corrientes dealto voltaje.De todas formas, tomelas
precauciones exigidas para desconectar los cables,
como si estuvieranbajo tensión peligrosa.

• Siempreconecte los cables antes de encender el

aparato. Asimismo, apáguelo antes de desconec­tar sus cables. Así se reduce el riesgo de que
ocurran descargaseléctricas.

• Los equipos de localización emplean campos
electromagnéticos que pueden sufrir distorsio­nes o interferencias. En una misma zona bajo tie­rra pueden coexistir conductos de varias
empresas de suministros públicos. Siga las di­rectrices locales y llame a las empresasde servi­cio público para hacer las averiguaciones
pertinentes antes de cavar. La únicamanera deve­rificar fehacientemente la existencia, posición y
profundidad de algún conducto de suministro es
exponerlo o dejarloal descubierto.

• Apártese del tráfico vehicular. Preste mucha aten-
ción al movimiento vehicular cuando emplee este
aparatoen las inmediaciones de carreteraso caminos.
Vista ropa de colores llamativos o un chaleco reflec­tante.

• Sólo emplee este equipo en concordancia con
sus instrucciones.Nouseeltransmisory equipos afi­nes si no ha leído los manuales del operario perti­nentes.

AVISO

dores no se responsabilizan de lesión o daño alguno

-seanéstos directos, indirectos, secundarioso resultan­tes-,debido al uso del transmisor SeekTech®ST-510.

Ridge Tool Company, sus afiliadas y provee-

Descripción, especificaciones
y equipo estándar

Descripción

Eltransmisor SeekTech®ST-510deRIDGID®formaparte
del sistema de localizacióndetuberías y cables SeekTech
de RIDGID. Sirve para inducir una señal "activa" en un
conductometálico soterrado para quepuedaser rastreado
mediante un receptor compatible, como los SeekTech
SR-20ó SR-60.Estopermitemarcar-correctamenteenla
superficie- la trayectoria del conducto para proceder a
cavar y ponerlo al descubierto,o bien,evitardañarlo du­rante una excavación.

El transmisor ST-510puede aplicaruna señal activa de
rastreo a un conducto-objetivo de tres maneras:

1. Método de Conexión Directa: los cables de cone­xión deltransmisorse conectan directamenteal con­ductor-objetivo (tubería o cable) y a un dispositivo
puestoa tierra adecuado (vea la página 47).

2. Método de Pinza Inductiva (accesorio opcional):
las mordazas de la pinza inductiva se ciñen al con­ductor-objetivo;no hay contacto metal a metal (veala
página48).

3. Modalidadinductiva: el transmisor se colocaencima
del conductor, alineados. Su antena interior induce
una señal en el conductor-objetivo (vea la página

49).

Especificaciones

Fuente de alimentación..8 pilas tamaño “D” alcalinas o

recargables
Indicador de alto voltaje

ofrece: AUTO Shut Off,
Modalidad de ahorro de pila,
Luz de fondo automática.

Peso..............................2,15Kgs. (4,75 lbs.)sinpilas

3,4Kgs. (7,5 lbs.) con pilas

Dimensiones:

Largo...........................17,8 cms. (7 pulgs.)

Ancho..........................38,1 cms. (15 pulgs)

Altura...........................16,5 cms. (6,5 pulgs.)

Longitudde los cables..14 m (extendidos); 1,1 m

(retractados en espiral)

Potencia de salida.........10W máx. valor nominal. 1W

máx. si frecuencia está por
sobre 45kHz. Máx. voltaje de
salida: 30V media cuadrática.
Máx. voltaje de cresta: ~ 48V

Corriente........................4 mA, 15 mA, 50 mA, 150 mA,

Ridge Tool Company

600mA

43

Transmisor SeekTech®ST-510

Posiciones

predeterminadas ...........modalidad 60 Hz, apagamiento

automático (Shut-off)a las2
hrs., media cuadrática30V
máx., frecuenciasSeekTech
cargadas

Limitaciones de la FCC ..norma 47 CFR 15.213 diceque

desde 9kHzhasta(perosin in­cluir) 45kHz la potenciacresta
de salidano podráexceder
10W.Desde45kHza 490kHz,
no debe exceder 1W.

Equipo estándar

• Transmisor SeekTech ST-510

• Cables y clips para conexión directa

• Manual del operario

• 8 pilas alcalinas tipo D

• Estaca de puesta a tierra

Componentes del transmisor

Clip del
cable de
conexión

Cavidad

Teclado

Figura 1 – Vista superior

Pantalla del
visualizador

Asa

Cordón de espiral
(alcanza 16 m –48

pies- extendido)

Tirante para

llevar al
hombro

Orificios para la

sujeción del

transmisor (con

cable y candado)

Figura 3 – Vista inferior

Íconos

Alto voltaje presente

Encendido/apagado
(ON/OFF)

Pinza inductiva

Teclado

Pantalla del

visualizador

Flechas

ascendente y

descendente

Seleccionar

Etiqueta con el

número de serie

Estaca de

puesta a tierra

Alerta de seguridad

Alimentación externa
12-15V cc.

Modalidad

inductiva

encendida/

apagada

(ON/OFF)

Orientación
para la mo-

dalidad in-

ductiva

Menú

principal

Compartimiento

de las pilas

Enchufe hembra

para la pinza in-

ductiva

Figura2 – Vista posterior

44

Enchufe hembra para
alimentación de
corriente continua

Selector de

frecuencias

Frecuencias

93kHzo 262kHz*

Figura 4 – Teclado

Ridge Tool Company

128Hz

1kHz

8kHz

33kHz/

Sonido

encendido/

apagado

(ON/OFF)

Encendido/

Indicador de

alto voltaje

* La frecuencia más alta es 262kHz en (N°

21903 en el catál.) ó 93kHz en (N° 21953 en
el catál.)

apagado

(ON/OFF)

Transmisor SeekTech®ST-510

)

)

)

Pantalla

Carga de

las pilas

Marca de otro

fabricante

Figura 5 – Pantalla del visualizador

• Carga en las pilas: muestra la carga restante mediante 5 escalones

• Marca: muestra la frecuencia del aparato de otro fabricante en uso
(las SeekTech son las predeterminadas).

• Voltaje: indica el voltaje siendo suministrado a los cables de cone­xión del aparato. Si el voltaje dice MAX, indica que el voltaje se en­cuentra en su punto más alto permitido (~80 V cima a cima, ~30V
RMS (onda cuadrada.))

• Intensidad de corriente: corriente que fluye por el circuito, medida
en miliamperios (mA).

• Sonido: indica si el sonido está encendido o apagado.

• Ohms (Resistencia): indicaaproximadamentela resistencia en el cir-
cuito.

• Vatios (Potencia): la cantidad total de potencia siendogeneradapor
el transmisor. No aparece cuando en modalidad de Ahorro de Pila.

• Frecuencia: muestra la frecuencia siendo empleada.

Voltaje

Frecuencia

Vatios

Intensidad

de corriente

Sonido

Ohmios

(resistencia)

Instalación de las pilas

Para instalar las pilas en el transmisor ST-510, gire la
perilla en la tapa del compartimiento hacia la izquierda
hasta aflojarla. Jale la cuna de las pilas rectamente
hacia fuera sacándola del transmisor. (Vea la Figura 6).

mezclas producen el recalentamiento de las pilas y po­sibles fugas del material en su interior.

Vuelva a meter la cuna de pilas en su compartimiento y
gire la perilla hacia la derecha ejerciendo una leve pre­sión para cerrarlo. La cuna puede orientarse en cualquier
dirección.

Extráigale las pilas antes de embarcar el transmisor.

Tiempo de funcionamiento

El tiempo de funcionamiento del transmisor alimentado
con pilas varía según el tipo de pilas en uso, las posi­ciones seleccionadas (exigencias) en el transmisor, fre­cuencia y duración del uso de su alumbrado de fondo,
uso de la modalidad Ahorro de Pilas (Battery Saver),
temperaturas de funcionamiento y otros factores. En
condiciones normales, las pilas alcalinas le permiten
al aparato unas 12 horas y media de funcionamiento.

(Consulte la siguiente Tabla de tiempos de funciona­miento con pilas.)

Tiempos de funcionamiento estimados con pilas alcalinas

Tiempo estimado hasta ago

Corriente tamiento de las pilas

400 mA 1,8 horas
200 mA 3,6 horas
100 mA 7,25 horas

50 mA 14 horas
25 mA 28 horas

El transmisor ST-510 cuenta además con una caracte­rística de Auto Shut Off (Apagamiento automático) que
ayuda a prevenirla descargade las pilas cuandoel apa­ratose deja encendido sin querer.Las pilasque han es­tado siendo sometidas a trabajoa altascorrientes todavía
pueden recuperarse y servir, si se les permite un des­canso–hastael día siguiente,por ejemplo- antes de uti­lizarlas nuevamente.

Figura 6 – Extracción de la cuna de las pilas

Coloque ocho pilas tamaño “D” dentro de la cuna para
las pilas de la forma en que se indica en la calcomanía
en la cuna.

AVISO

Las8 pilasque coloque deben ser del mismo
tipo, es decir, todas alcalinas o todas de NiCd. No mez­cle pilasde distintosmateriales de fabricación.Tampoco
mezcle pilas a medio usar con pilas sin uso. Estas

Ridge Tool Company

Fuente de alimentación
externa opcional

1. El funcionamiento del aparato siendo alimentado a
pilas provee el más alto nivel de aislamiento eléc­trico, porende,laspilassonla fuentede alimentación
recomendable. Sin embargo, el transmisor puede u­sarseenchufadoa una alimentación externaopcional:
unenchufehembra vehicularo un tomacorrienteeléc­trico. En estos casos se aconseja el uso de los si­guientesadaptadores“conaislamiento”.

• Sólo emplee una fuente de alimentación que cum-

pla con las normas IEC 61010-1 ó IEC 60950. La
salidadebe teneraislamiento, SELV y Circuito de
Energía Limitadasegún norma IEC61010-1 o LPS
según 60950,12 a 15 V cc, 30W mínimo. La co-

45

Transmisor SeekTech®ST-510

nexión de salida es de enchufe cilíndrico estándar,
contacto de 2,1 mm., punta positiva.

NOTA:los adaptadores se venden por separado.

Siel aparatoseusaconunadaptador, es impres-cin­dible que el adaptador sea del tipomás arriba espe­cificado, para asegurar el suministro apropiado de
corriente al transmisor. Lea detenidamente las ins­trucciones del adaptadory guárdelas. Asegurequeel
cordón del adaptador cuenta con una senda despe­jada donde no se vaya a pisar o dañar. Sus manos
siempredebenestarsecas al enchufar conectores.No

encienda el transmisortodavía.

ADVERTENCIA

Si el transmisor se usa con una
fuente de alimentaciónexterna,usteddebe tener absoluta
seguridadde que estaalimentaciónexternase encuentra
totalmente aisladade conexióna tierra y a líneas de e-ner­gía eléctrica activadas o energizadas (excitadas). Si el
transmisor no está aislado, el transmisor no quedará
protegidode la corriente eléctricaque fluye por la red de
líneasdeenergía eléctrica. Podríanproducirse descargas
eléctricas y averíasen el transmisor. NO empleeunaali-

mentación externa sin aislamiento cuando haga fun­cionar este transmisor.

Si por un lado se ha conectado este transmisor a un
conducto o línea de energía eléctrica y, por el otro, el
transmisor se alimentará a travésde un adaptadorde 12
voltios cc. enchufado a una salida hembra de un vehí­culo,¡atención!Si dichalínea de energíaeléctrica se en­cuentraexcitada(energizada) o se llegara a excitar en el
intertanto, el vehículo –entonces- quedará energizado
almismovoltaje de lalíneaeléctrica.(Elusuarioqueda ex­puestoa graves riesgosde choques eléctricossi ofrece
conduccióna tierra mientrastocael vehículo.)Y, si el ve­hículo además se encuentraconectado a tierra,es posi­ble que se produzcan descargas eléctricas que podrían
dañartanto al transmisor como al vehículo.

Inspección previa al
funcionamiento

ADVERTENCIA

2. Quite el aceite, grasa o mugredel asa y mandos del
aparato. Así se facilita su inspección.

3. Revise el transmisor para asegurar que no le faltan
piezas, que no tiene partes quebradas, desgasta­das, desalineadaso agarrotadas,o por si existecual­quiera otra condición que pueda afectar su
funcionamiento normal y seguro.

4. Asegure que la etiqueta de advertencias se encuen­trapegadaal aparato y que estálegible.

5. Si detecta cualquier problema, no use el aparato
hasta que se le hayahechoservicio.

6. Inspeccionecualquier otrodispositivoquetambién se
vaya a utilizar, según sus propias instrucciones, y
asegure que se encuentra utilizable.

Preparación y funcionamiento

ADVERTENCIA

Siempre use protección ocular para que a sus
ojos no les entren mugre ni cuerpos extraños.

Prepare y haga funcionar el transmisor y la zona de
trabajo de acuerdo a los siguientes procedimientos
con el fin de evitar lesiones por descargas eléctricas
u otros factores, y averías al aparato.

1. Busque una zona apropiada para instalar el apa­rato,que cumpla con las directrices detalladas en la
secciónde Seguridad generalen página 41.

2. Inspeccione el conducto al cual se le inducirá una
señal. El conducto debe ser metálico.Si el conducto
no es de metal, no podrá ser localizado por este
equipo.

Cada vez que lo vaya a usar, inspeccione el trans­misor y solucione cualquier problema que detecte
con el fin de reducir el riesgo de que ocurran graves
lesiones debidas a descargas eléctricas u otros
factores o se averíe el transmisor.

1. Asegure que el transmisor se encuentra desenchu­fado. Inspeccione los cordones y enchufe por si
estándañados o han sido modificados.

46

Ridge Tool Company

Al emplearse el transmisor en conductores con ais­lamiento, el conductor-objetivo debe ser puesto a
tierra en ambos extremos. De lo contrario, puede
que la señal no logre la intensidad suficiente para
poderlocalizarla.

El transmisor no está hecho paraproveer protección
ni aislamiento contra altos voltajes. No lo utilice en
lugares donde existe el peligro de hacer contacto
con una fuente de alta tensión.

3. Determine cual es el equipo correcto que debe u­sarse para la tarea en cuestión. El uso de equipos

Transmisor SeekTech®ST-510

inadecuados pararealizaruntrabajopuedeocasionar
lesiones, o daños al aparato.

• Usted encuentrauna lista completade los equipos
apropiados para otras aplicaciones en el catá­logo en línea de Ridge Tool: www.RIDGID.com ó
www.RIDGID.eu .

4. Cerciórese de que el equipo completo ha sido ins­peccionado debidamente.

5. EltransmisorST-510 puede aplicarleuna señalactiva
de rastreo a un conductorde tres maneras:

• Conexión directa: los cables de conexión del

transmisor se conectan directamente al conduc­tor-objetivo y a un dispositivo puesto a tierra ade­cuado.Estemétodocomúnmente se usacuandose
tiene acceso al conducto-objetivo de una empresa
deserviciopúblico.Laconexióndirectanodebe uti­lizarse en casos de conductores excitados.

• Pinza inductiva (accesorio opcional): las mor-

dazasde la pinzainductiva se ciñen al conductor­objetivo; si el conductor tiene aislamiento, no hay
contacto de metal a metal. Este métodose usaco­múnmente cuando el conducto-objetivo está ac­cesible pero no esposibleestablecer una conexión
directa con él porque, por ejemplo, tiene aisla­miento. (Vea la página 48).

• Modalidad inductiva (espirales internos): el

transmisor genera un campo, que a su vez induce
una corriente en el conductor-objetivo. No se es­tablece una conexión directaentre el transmisor y
el conductor-objetivo. El transmisor se coloca en­cimadelconductor, alineados.Laantena interiordel
transmisorinduce una señal en el conductor-obje­tivo.Este método se usa comúnmentecuandono
esposibleacceder al conducto de unaempresa de
servicio público.(Vea la página 49).

evitar señales equívocas provenientesde los cordo­nes. Si usted efectuará la localización cerca del
transmisor,tratede mantener loscables sin estirar y
meta el exceso de cable dentro de las cavidades
laterales del transmisor.

Figura 7 – Acoplo de uno de los cables de conexión a la

estaca de puesta a tierra

3. Extraiga la estacade la parte inferiordel transmisor
y clávelaen la tierra. Una buena puesta a tierra ge­nera una señal de rastreo más intensa. Entiérrela
hasta donde más pueda para obtener una mejor
señal.Unterrenohúmedo otorgaunamejorpuestaa
tierra queunterrenoseco.Moje latierraalrededorde
la estaca para mejorar la puesta a tierra. Así se dis­minuyela resistencia delcircuito.Conecte unode los
extremos de cualquiera de los dos cables de cone­xión del transmisor a la estaca.La conexión a tierra
siempre debe hacerse primero. Porque,si se des­conoceel voltaje que está fluyendo porel conductor­objetivo, esta conexióna tierra desviará la corriente
lejosdel usuario(Figura 7).

También puede lograrse la puesta a tierra aco­plando uncable de conexióndeltransmisor a objetos
comounapalao varillasde mayor tamañohundidas
en la tierra. Ellas podrían mejorar la puesta a tierra
porque incrementan la superficie/profundidad en
contacto con la tierra.

Método de conexión directa

1. Confirme que el conductor-objetivo NO está exci­tado. El transmisor no fue diseñado paraconectarse
con conductoresexcitados.

2. Determine dónde se ubicarán las conexiones con
la estaca de puesta a tierra y con el conductor-obje­tivo. Los cables espirales del transmisor pueden al­canzar hasta los 48 pies para facilitar su llegada al
punto de conexión. Sin embargo, los cables del
transmisor pueden actuar de antenas y mientras
más se les extienda, más señales incidentales (pa­rásitasindeseadas)emiten.Asimismo, mientras más
se extiendan los cables, más distanciados deben
colocarse el receptor y el transmisor, procurando

Ridge Tool Company

4. Con el fin de asegurar un buen contacto entre el
conducto y el cable de conexión, raspe o quite la
mugre, pintura, corrosión u otras capas de la su­perficie del conductor-objetivo.Reiteramosque esto
reducela resistencia del circuitoy otorga una señal
de rastreo más poderosa. Conecte el otro cable de
conexióndeltransmisoral conductor-objetivo.(Veala
Figura8).

47

Transmisor SeekTech®ST-510

Figura 8 – Conexión de uno de los cables de conexión

5. Oprima el botón de encendido (ON/OFF) en el te-

tirhasta240V c.a.entresusdoscables de conexión. Esta
protección no está destinada a usarse en forma perma­nente. Si el transmisor se enfrenta a un voltaje del con­ductor-objetivo superior a 42 voltios (RMS), un diodo
emisorde luz (DEL)rojo -ubicadoal ladodel Indicador de
AltoVoltaje Presente- parpadeará y la pantallade cristal
líquido(LCD)mostraráel símbolode alertade seguridad
y la “modalidadHV” (vea la Figura9). Si estoocurre, NO
TOQUE EL TRANSMISOR,CABLES NI CONEXIONES.
Elconductor-objetivose encuentraexcitadoy existeel pe­ligro de que ocurran descargaseléctricas.Tomelas pre­cauciones de alto voltaje para, con mucho cuidado,
desconectar.

al conductor-objetivo

clado para encender el transmisor. El aparato co­menzaráa dar pitidos ascendentesa medida quese
enciende. Luego hará una pausapara medir cuánta
corriente está fluyendo hacia el conductor-objetivo.
Mientras más alta la corriente detectada, más rá­pidose suceden los pitidos.Para apagar los pitidos,
presione la tecla de sonido. (Vea la Figura 4).

ADVERTENCIA

El transmisor está hechopara resis-

7. Encienda el receptor/localizador y siga sus instruc­ciones.Asegure que la frecuenciaenel receptor es la
misma puesta en el transmisor. Confirme que el re­ceptor recibe la frecuencia transmitida sostenién­dolo cerca del transmisor. Observe el incremento
de la señal en el receptor.

8 Terminada la localización, oprima el botón de en-

cendido (ON/OFF) en elteclado para apagarel trans­misor. Siempre apague el aparato antes de

desconectar sus cables de conexión para evitar
descargas eléctricas. Primeroretire el cable de co-

nexión ceñido al conductor-objetivo. Siempre des­monte el cable de conexión del transmisor del
conducto ANTES de quitarel otro cableconectadoa
laestaca(depuestaa tierra)para reducir el riesgode
queocurran descargaseléctricas.Ahora desconecte
elcable de conexiónacopladoa la estaca.Vuelva los
cablesy la estaca a su lugar en el transmisor.

Método de modalidad inductiva

1. Este método requiere la utilización de una pinza in­ductiva que no viene incluida con el transmisor. Lea
y siga fielmente las instrucciones de uso de la pinza
inductiva.

2. Confirme que el conductor-objetivo NO está exci­tado. El transmisor no fue diseñado paraconectarse
con conductoresexcitados.

3. Confirme que el transmisor está apagado.Si es ne­cesario, oprima el botón de ON/OFF en el teclado
paraapagarel transmisor. Nuncaencienda el trans­misorantes de haberle acoplado la pinza inductiva.

4. Introduzca el enchufemacho de la pinzainductiva en
el enchufe hembra en el transmisor (ubicado en la
parte trasera del aparato sobre el compartimiento
delaspilas). Cuandola pinza inductiva se enchufa,el
transmisor se coloca automáticamente en modali­dad de Pinza Inductiva, los cables quedan inhabili­tados, y aparece la palabra “Clamp” (pinza) en la
pantalla (vea la Figura 11).

Figura 9 – Indicador de Alto Voltaje

6. Seleccione una frecuencia,reviseel circuitoy ajuste
la corriente. Paramayor informaciónvea las páginas

50 y 51.

48

Figura 10 – Pinza inductiva enchufada al ST-510

Ridge Tool Company

48

Figura 11 – Transmisor en modalidad de Pinza Inductiva

5. Abra las mordazas de la pinzainductiva y colóquelas
alrededor del conductor-objetivo. Asegure que las
mordazas se cierrenporcompleto (vea laFigura 12).

Transmisor SeekTech®ST-510

2. Oprimaelbotóndeencendido (ON/OFF) en el teclado
para encender eltransmisor.El aparatocomenzaráa
dar pitidos ascendentes a medidaque se enciende.
Oprima la teclade modalidad Inductiva.En la panta­lla se leerá “INDUCTIVE MODE” (modalidad induc­tiva). (Vea la Figura 14). El transmisor emitirá un
zumbido cortomientrascambiaa modalidad Inductiva;
des-pués,emitirá pitidosdobles duranteel funciona­mientoenmodalidadinductiva.Sideseaapagar lospi­tidos, presionela teclade sonido.(Vea la Figura4).

Tecla de

modalidad

Inductiva

Marca de

orientación

Figura 12 – Pinza inductiva ceñida a un conductor

6. Encienda el transmisor y seleccione la frecuencia
deseada para localizar, revise el circuito y regule la
corriente(vea la página50 y 51).Asegure que el re­ceptor estápuesto a la misma frecuencia.Lapinzain­ductiva generalmente trabaja mejor a frecuencias
cercanas a los 33 kHz.

7. Terminada la localización, apagueel transmisor antes
de desconectar la pinza.

Modalidad inductiva

1. Coloque el transmisor debidamente orientado con
relación al conducto-objetivo. En la parte superior
del transmisor encontrará la marca de orientación.
Esta marca debe quedar alineada con el conduc­tor-objetivo (vea la Figura13).

Marca de orientación

Figura 14 – Tecla de modalidad Inductiva

3. Seleccione unafrecuenciacomose describeen este
manual. En esta modalidad Inductiva, las frecuencias
másaltastienden a transmitirle una mejor señalalre­ceptor.

4. Encienda el receptor/localizador y siga sus instruc­ciones de funcionamiento.Asegurequeelreceptorse
encuentra a la misma frecuenciaque el transmisor.

Campo del
transmisor

Campo inducido
en el conductor-

objetivo

Conductor-

objetivo

Figura 15 – En modalidad Inductiva, localice como míni-

mo a 30 pies del transmisor para asegurar
un buen rastreo del conductor-objetivo

30 pies mínimo

Conductor-objetivo

Figura 13 – Cómo debe orientarse el transmisor con re-

lación al conducto cuando en Modalidad
Inductiva

Ridge Tool Company

En modalidad Inductiva, el transmisor genera un
campo alrededor suyo.Este campose crea tanto en
la tierra (hacia el conductor-objetivo) como en el
aire, alrededordeltransmisor.Cuando el receptorse
encuentra a menosde 10 metros (30pies) deltrans­misor,medirá el campodirectamente desdeel trans-

49

Transmisor SeekTech®ST-510

))

))

))

))

))

))

misor y no desde la señal inducida en el conductor­objetivo, que es la que interesa. A este efecto inde­seado se le denomina “acoplamiento por el aire”.
Para evitarlo, opere el receptor alejadodeltransmisor
por una distancia no menor a 10 metros. (Vea la
Figura15).

Una manera de asegurar que –en modalidad In­ductiva- usted se encuentra rastreando la señal in­ducidasobreunconductor-objetivoy noel campoque
circunda al transmisor,es buscar una señalpróxima
fuerte y establey una medidade profundidadválida
en el receptor. Y mientras usted se encuentra di­rectamente sobre el conducto energizado, alce el
receptor unacierta distancia desde la superficiey veri­fique que la lectura de la profundidad en la pantalla
equivalga al trechoen que ustedalzó el receptor.

5. Cuando hayaterminado de localizar, oprima la tecla
de modalidad Inductiva nuevamente para salir de
modalidad Inductiva, luego presione el botón de
ON/OFFen el tecladopara apagarel transmisor.

Selección de una frecuencia

Seleccione una frecuencia paralocalizaroprimiendo una
de las teclas de frecuenciaen el teclado (Figura 16). La
frecuenciaelegida apareceráen la pantalla. Para obtener
unafrecuencia de 262 kHz,oprima dosvecesla tecla de
33 kHz. (En los aparatos versión europea, esta acciónfi­jará la frecuencia a 93 kHz.) El visualizador mostrará la
frecuencia seleccionada.

mente, pero es probable que produzcanseñales en con­ductores adyacenteso colindantes,quenosonelobjetivo,
causando distorsiones e imprecisiones.

Lasfrecuencias predeterminadas del ST-510 han sido fi­jadaspara usarse en conjunción con un receptor/loca-li­zador RIDGID. Si se utiliza un receptor de otra marca,
tendrán que cargárseles las frecuenciascompatibles. El
transmisor ST-510 contiene las frecuencias apropiadas
parauna variedad de otros receptores/localizadores dis­ponibles: consulte el menú de receptores de otros fabri­cantes en el menú principal. Consulte la Tabla de las

frecuencias de receptoresde otras marcas en la página
56 de este manual. Paramayor información sobre estos

productos, lea el manual del operario de su recep­tor/localizador o el de otro fabricante.

Para cargarle al ST-510 las frecuencias de receptores de
otrosfabricantes:

• Oprimala tecla de Menú (Figura 4).

• Emplee las teclas de flechas ascendente y descen­dente paradesplazarsehasta “Manf. Menú” (Menúde
lasfrecuenciasde aparatosdeotras marcas)y oprima
la tecla de Seleccionar. Aparecerála lista de recepto­res de otros fabricantes. (Figura 17).

• Emplee las teclas de flechas ascendente y descen­dente para desplazarse hasta la opción deseada y
oprimala tecla de Seleccionar(Figura18).

Frecuencia

seleccionada

128Hz

1kHz

8kHz

33kHz/93kHz

or 262kHz

Figura 16 – Frecuencia seleccionada mostradaen pantalla

Se recomiendael empleo de la frecuencia más baja po­sible para inducir una señal en el conductor-objetivo.
Las frecuencias más bajas generalmente viajan más
lejos. Las frecuencias más altaspor lo generalayudan a
inducir una señal en el conductor-objetivo más fácil-

50

Ridge Tool Company

Figura 17 – Menú de selección de otro fabricante

Figura 18 – Listado de marcas de otros fabricantes (pri-

mera ventana)

Cuando se tieneel nombre del fabricante del recep­tor/localizador en pantalla,su frecuencia másbajase
obtiene al oprimir la tecla superior de frecuencias
(la más cercana a la pantalla). Se trae a la pantalla
una frecuencia más alta oprimiendo sucesivamente
las otras tres teclas (de frecuencia) ubicadas más
abajo.Siesteaparato fabricado por unterceroofrece
más de cuatro frecuencias, se las trae a la pantalla,
en orden ascendente, oprimiendola teclainferior de
frecuencia varias veces (Vea la Figura 19). Como
siempre, la frecuencia seleccionadase muestra en la
pantalla.

Frecuencia

))

))

))

))

))

))

))

))

))

seleccionada

Baja

Medio baja

Medio alta

Alta

Transmisor SeekTech®ST-510

Figura 19 – Teclas de frecuencia seleccionan frecuen-

cias para receptores/localizadores de otros
fabricantes

Chequeo del Circuito

Enla pantalla, observe la resistencia (Ω - ohms), elvoltaje
(V) y la corriente (mA) (vea la Figura 20). Las cifras son
aproximadas. En general, mientras más bajos los ohms
(resistencia total)máseficientemente puede agregarse co­rriente. Una resistenciatotalbaja indicala presenciadeun
circuito de buen rendimiento que exige menos voltaje
para inducir una señal en el conducto.

Voltaje

Figura 20 – Displays en pantalla

Corriente

Resistencia

El transmisor emitirá pitidos más rápidos si la resisten­cia es baja; pitidos lentos, si la resistencia es alta.

Ajuste de la corriente

Emplee las teclas de flechas ascendente y descen­dente paraajustar la cantidad de corriente expresada en
miliamperios (mA) (Figura 21).

Figura 21 – Selección de corrientes (flechas ascendente

y descendente)

Elusuariopuedeelegirentre7 niveles decorriente: 5,25,
50, 100, 200 ó 400 mA.

Figura 22 – Corriente seleccionada

Corriente

Cuando se escoge un nivel de corriente, el transmisor
procederá a ajustar el voltajeparaintentar producir la co­rriente seleccionada y fijarla. Si el transmisor no es

capaz de producir la corriente seleccionada, bajará su
ajuste al nivel inferior siguiente.

Lacorriente máxima de salida del transmisordepende del
grado de resistencia que oponga el circuito. Cuando el
transmisorseencuentra entregando el máximo posible de
corriente dadas las condiciones internas y externas im­perantes, en lugar de un número -que expresaría la
fuerza de la corriente- aparecerá en pantalla la abreviatura
MAX.

A mayor corriente, más intensa la señal. A menor co­rriente,másduran las pilas. La intensidad de la señal me­didaporel receptores directamente proporcional a la can­tidad de corriente en el conducto. El receptor recibirá
una señal más intensamientrasmayor sea la corriente.

Emplee la menor cantidad de corriente que sea nece­saria para obtener una óptima lectura en el receptor,con
el fin de ahorrar la cargade las pilas y evitar que la señal
drene hacia conductos adyacentes.

Ridge Tool Company

Figura 23 – Corriente MAX

También aparecerá MAX si la potencia de salida del
transmisor se encuentra en el límite de lo permisible.

Cuando la corriente caigabajo los 5 mA, en lugar de un
número aparecerá en la pantalla la abreviatura “LO”
(baja).

51

Transmisor SeekTech®ST-510

))

))

))

))

))

))

))

))

))

Figura 24 – Corriente LO

Si no se logra producir la salida de corriente deseada,
las lecturasde voltaje y de resistencia (ohms) entregan
información útil. Por ejemplo, si el transmisor está en­tregando alto voltaje, la resistenciadel circuito es proba­blemente demasiado alta. Si el voltaje es bajo (máx.
30V) y la lectura de la resistencia (ohms) también lo es,
el transmisor puede estar limitado por restricciones de
consumo impuestas. (Vea la información acerca de

Limitaciones de la FCC en la página 43).

ADVERTENCIA

Si el transmisor está mostrando
corriente bajao ninguna, es posible que la señal sea
demasiado baja para ser detectada por el recep­tor/localizador e insuficiente para rastrearla.

Menú principal

Paraaccederal Menú Principal, oprimala tecla de menú
(vea la Figura 25). Emplee las teclas de flechas ascen­dente o descendente para recorrer las opciones del
menú (vea la Figura 26) en ambos direcciones.

Tecla de flecha

ascendente

Tecla de

Seleccionar

Tecla de

Menú

Tecla de fle-

cha

descendente

Modalidad Battery Saver (Ahorro de
Pilas)

Permite al usuario limitarla salidade potencia del trans­misor a aproximadamente1 vatiocon el fin de prolongar
la vida útil de las pilas. En la mayoría de los casos, basta
1 vatio de potencia. Al utilizar hasta 10 vatios, el trans­misor emplea mayor potencia pero consume las pilas
aceleradamente. La modalidadBattery Saver apagadaes
la opciónpredeterminadaen el transmisor.

Figura 27 – Opciones Battery Saver (Ahorro de Pilas) y

Auto Off (Apagamiento automático)

Auto Shut Off (Apagamiento automático)

Marque el cuadro a la derecha de Auto Shut Off (Apa­gamiento automático) con un tic –empleando la tecla
Seleccionar- para que el transmisor se apague automá­ticamente y se ahorre la carga de las pilas. En esta mo­dalidad, el tiempo que transcurre hasta apagarse el
transmisor varía según la corriente en uso. Se apaga
automáticamente en:

8 horas 25 mA de corrientede salida o menor
4 horas 50 a 100 mA
2 horas 200 a 400 mA
1hora > 400 mA

Esta modalidad impide que las pilas se descarguen si el
transmisor se deja encendido sin querer. El apaga­miento automático activado es la opción predetermi­nada en el transmisor. (Vea la Figura 27).

Alumbrado de fondo automático

El transmisor SeekTech viene equipado con un alum­brado de fondo automático. Se activa por 80 segundos
cada vez que se oprime una tecla del aparato.

Figura 25 – Teclas de Menú, de flechas ascendente y

Figura 26 – Opciones del Menú Principal

descendente y de Seleccionar

Para seleccionar la opción realzada, oprima la tecla
Seleccionar.

52

Ridge Tool Company

Ajuste del contraste de la pantalla

El contrastede la pantallaLCDvieneregulado de fábrica
y normalmente no necesita ajustes. Se tiene un con­traste óptimocuando elfondo del visualizador permanece
blanco y los pixeles o puntos negros se muestran in­tensamente negros. La pantalla LCD puede ajustarse
para quedar enteramente en blanco o completamente
negra,sin que se pueda leer.

El contraste de la pantalla se verá afectado por tempe­raturas extremas. Cuando la pantalla queda expuesta
al calor de una intensa luz solar, podría oscurecerse.
Se recomienda mantener la pantalla a la sombra en un

Transmisor SeekTech®ST-510

díasoleado. Use el tirante del transmisor parataparla,si
fueranecesario.

Si lo que muestra la pantalla aparece demasiado os­curo o demasiado claro, lo más probable es que el con­trastedela pantalla sehayadesajustado. Para arreglarlo,
primeroapague y enciendaelaparato. Si elproblemaper­siste,procedaa regular el contrastede la imagen.

Para ajustar el contraste:

1. Oprimay mantengaoprimidala tecla de Seleccio­nar.

2. Conla tecla de Seleccionaroprimida, oprimala tecla
de flecha ascendente para aclarar la imagen, o la
teclade flecha descendentepara oscurecerla.

Accesorios

ADVERTENCIA

Los siguientes accesorios han sido diseñados para
funcionar con el ST-510. Otros accesorios aptos
para usarse con otros equipos podrían transfor­marse en peligrosos si se utilizan con el transmisor
ST-510. Para evitar lesiones de gravedad, sólo use
los accesorios hechos y recomendados para usarse
con el ST-510, tales como los que se listan a conti­nuación.

• Receptores: SeekTech SR-20 (N° 21893 en el
catál.), ó SR-60 (N° 22163 en el
catál.) de RIDGID.

• Pinza Inductiva (N° 23097 en el catál.)

SR-20 SR-60

Pinza inductiva

Repuestos

Están a su disposición en los distribuidores RIDGID.

Figura 28 – Ajuste del contraste de la imagen en la pan-

talla

Instrucciones de limpieza

ADVERTENCIA

Extráigale las pilas antes de limpiar el transmisor.

1. Limpie el transmisor ST-510 con un paño húmedo y
un poco de detergente. No sumerja el aparato en
agua.

2. No emplee abrasivosu objetosque puedan rayar la
pantalla en formapermanente. JAMÁSEMPLEE DI­SOLVENTES para limpiar partealgunadel aparato.
Las sustancias químicas fuertes como la acetona
puedenagrietarla caja del transmisor.

A

CB

D

E

A. Cable de Conexión Directa de 16m/48 pies (N° en el catál.18423)
B. Ensamble del compartimiento de las pilas con tapa (N° en el

catál.18428)
C. Cuna de las pilas (N° en el catál.18433)
D. Estaca de puesta a tierra (N° en el catál.18438)
E. Clip del cable de Conexión Directa

Transporte y almacenamiento

Extráigalelas pilasantesdeembarcarlo. No deje quese
golpee o sacuda duranteel transporte.

Siloalmacenará porunlargoperíododetiempo, extráigale
las pilas. Guárdelo en ambientes entre los -10 a 70°C
(14a 158°F).

Ridge Tool Company

53

Transmisor SeekTech®ST-510

Servicio y reparaciones

ADVERTENCIA

El aparato puede tornarse inseguro si se le repara o
mantiene incorrectamente.

El servicio o reparación del SeekTech ST-510 deben
confiarse únicamente a un Servicentro Autorizado de
RIDGID.

Para obtener información acerca del Servicentro Auto­rizado RIDGID más cercano a su localidad o consultar
sobreel servicioo reparaciónde este aparato:

• Contacte al distribuidorde RidgeToolen su localidad.

• En internet visite el sitio www.RIDGID.comó
www.RIDGID.eupara averiguar dónde se encuen­tran los centros autorizados de Ridge Tool más cer­canos.

• Llame al Departamento de Servicio Técnicode Ridge
Tool desde EE.UU. o Canadáal [phone]o es­cribaa [e-mail].

Eliminación del aparato

Piezas y partes del SeekTech ST-510 están fabrica­das de materiales valiosos que pueden reciclarse.
Averigüe cuáles empresas se especializan en reciclaje
en su localidad.

Deseche el aparato o sus componentes cumpliendo
con todas y cada una de las disposiciones vigentes en
su jurisdicción. Para mayor información, llame a la
agencia local encargada de la eliminación de residuos
sólidos.

En los países miembros de la Comu­nidad Europea:¡Nose deshaga de equi-

pos eléctricos junto con la basura
doméstica!

Según la directrizde la Comunidad Euro-

pea 2002/96/EC a sus países miembros
sobre desechos eléctricos y electrónicos, los equipos
eléctricos y electrónicos inutilizables deben ser recolec­tadosen formaseparada de la basura municipal y elimi­nadossin causar daños al medioambiente.

54

Ridge Tool Company

Transmisor SeekTech®ST-510

Tabla 1 Detección de averías

PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN

El receptor no detecta la
señal del transmisor.

Cuando el aparato está
encendido, la pantalla
está completamente os­cura o en blanco.

El aparato no se
enciende.

No se recibe la señal de
93 kHz.

El receptor y el transmisorpodrían estar a distin­tas frecuencias.

Puedeque el receptorno esté en la modalidad co­rrecta.

Puesta a tierra inadecuada.
Podría necesitarsemás potencia de salida.

Podría necesitarseun ajuste del contraste de la
pantalla.

El aparato puede haberse recalentado.

Las pilas podríanestar mal orientadasen la cuna.
Las pilas pueden haberse agotado.
Loscontactosdelas pilaspueden haberse doblado

o roto.
El receptor no está puesto en la frecuencia de 93

kHz.

Revise que tanto el transmisor como el receptor
estén puestos a la misma frecuencia. (Consulte
elmanualdel receptor en cuestión.)Pruebe confre­cuenciasmás altas o más bajas.

Asegure que las funciones correctas están acti­vadas en el receptor, por ejemplo, función de ras­treo de conductos activada para el rastreo de un
conducto.(Consulteel manual del receptor.)

Asegureque la puesta a tierra es la adecuada.
Aumentela potencia de salida, si es posible.

Apague y prenda el aparato.

Permita que el aparato se enfríe si ha estado ex­puesto al calor de la luz del sol.

Revise la orientación de las pilas en la cuna.
Asegureque las pilas están cargadas.
Reviselos contactos para las pilas en el comparti-

miento de las pilas.
En el menú de marcas de otros fabricantes se-

leccioneRIDGID-old(modeloantiguo)para cam­biar la frecuenciadel transmisor a 93696 Hz.

Revise que el receptor está puesto en la posición
de frecuencia 93 kHz equivalente a 93.622,9 Hz.
Algunos receptoresemplean una frecuencia dis­tinta en los 93 kHz (93.696).Actualiceel software
del receptor/localizador SeekTech.

Ridge Tool Company

55

Transmisor SeekTech®ST-510

Frecuencias

Frecuencias exactas por banda (en Hz)

128 Hz 1kHz 8kHz 33kHz 93kHz* 262kHz

Predeterminada Línea 128 1024 8192 32768 93623 262144

(SeekTech)

Tabla de las frecuencias de receptores de otras marcas

* (sólo modelo

europeo)

(modelo europeo

restringido a

93kHz)

Marca del fabricante

en pantalla disponibles exacta (Hz)

Dyna 3M Dynatel™ 8kHz 2273 8192

Fish FISHER 8,2kHz TW-8800 8217

Gen Gen-Eye™ 8kHz LCTX 512/8/65 8192

Gold GOLDAK 117,5kHz 3300 117500

Heath Consultants 81kHz ALLPRO 81326

McLau McLAUGHLIN

Metro METROTECH

MicroE Microengineering 76,8kHz Xmtr-101 76802

Mytan MyTana 76,8kHz PT20 76802

Phorn PipeHorn 480kHz 479956

RD

Compañía

Heath 8,1kHz 8128

Incorporated 480kHz 480323

Radio Detection 8kHz

(igual a 33kHz
Gen-Eye™ 65kHz
más arriba) 82kHz 81865

Frecuencias

®

®

Modelo

577Hz 577
33kHz 32768

200kHz 200012

820Hz 821
82kHz 82488

512Hz 512
65kHz 65536

9,5kHz

38kHz 37997
982Hz 982

9,8kHz 9890 9820

82kHz 810 para 83kHz 82488
83kHz 83080

512Hz 512

200kHz 200000

VERIFIER

(igual al

LCTX 512/8/65

más arriba)

Frecuencia

9499

8192
32768
65536

Notas

200 kHz no disponible
en modelo europeo del
ST-510.

No se recomienda su
uso con el transmisor
ST-510.

No está presente en el
modelo europeo del
ST-510.

480 kHz no disponible
en modelo europeo del
ST-510.

Fabricado por Takachiho
Sanyo Co., Ltd.

No está presente en el
modelo europeo del
ST-510.

200 kHz no disponible
en modelo europeo del
ST-510.

56

Ridge Tool Company

Transmisor SeekTech®ST-510

Tabla de las frecuencias de aparatos de otras marcas (continuación)

Marca del fabricante

en pantalla disponibles exacta (Hz)

Compañía

Frecuencias

Modelo

Frecuencia

512 512

8kHz 8192

RIDGID®(antiguo) Ridge Tool Co. 33kHz 32768

51kHz 51712

200kHz 200000

128 Hz 128

1 kHz 1024

RIDGID®(nuevo) Ridge Tool Co. 8 kHz 8192

33 kHz 32768
93 kHz 93623

262 kHz 262144

128 Hz 128

1 kHz 1024

RIDGID-B (nuevo) Ridge Tool Co. 8 kHz 8192

33 kHz 32768
93 kHz 93696

Ryco RYCOM

815Hz
82kHz 82318

8876

815

SeekTech-B 128 Hz 128

1kHz 1024
8kHz 8192

33kHz 32768

93kHz* 93696

262kHz 262144

Schonstedt

Schon Instrument 575Hz TraceMaster 575

Company

Ssurf SubSurface
SubS SUBSITE

ELECTRONICS 8kHz 950 8009

Ditch Witch

8kHz

27kHz 26721

®

®

1kHz 1170

29kHz 29430

PL-2000

8055

80kHz 80429

Telex 577Hz 577

Notas

200k cambiado a
93kHz en modelo
europeo del ST-510.

262k cambiado a
93kHz en modelo
europeo del ST-510.

* 93 kHz sólo en mo-

delo europeo

Fabricado por
FUJI TECOM

Ridge Tool Company

57

Transmisor SeekTech®ST-510

58

Ridge Tool Company

®

SeekTech

ST-510

10-Watt-Transmitter für Rohr­leitungen und Kabelkanäle

WARNUNG!

Lesen Sie diese Bedienungs-an­leitung vor dem Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch. Die Un­kenntnis und Nichtbeachtung
des Inhalts dieser Bedienungs­anleitung kann zu Stromschlag,
Brand und/oder schweren Verlet­zungen führen.

SeekTech®ST-510-Leitungstransmitter

Notieren Sie unten die Seriennummerund bewahren Sie diese auf. Sie finden die Produkt­Seriennummer auf dem Typenschild.

Serien­Nr.

SeekTech®ST-510-Leitungstransmitter

Inhaltsverzeichnis

Formular zum Notieren der Maschinenseriennummer ..........................................................................................59

Sicherheitssymbole ....................................................................................................................................................61

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Arbeitsbereich ..........................................................................................................................................................61

Elektrische Sicherheit ..............................................................................................................................................61

Persönliche Sicherheit ..............................................................................................................................................61

Sachgemäßer Umgang mit dem Gerät ....................................................................................................................62

Sachgemäßer Umgang mit Batterien und Akkus ....................................................................................................62

Wartung ....................................................................................................................................................................62

Spezielle Sicherheitshinweise....................................................................................................................................62

ST-510-Leitungstransmitter – Sicherheit ................................................................................................................62

Beschreibung, technische Daten und Standardausstattung

Beschreibung............................................................................................................................................................63

Technische Daten ....................................................................................................................................................63

Standardausstattung ................................................................................................................................................63

Bauteile des Transmitters ........................................................................................................................................64

Symbollegende............................................................................................................................................................64

Bedienfeld....................................................................................................................................................................64

Display..........................................................................................................................................................................65

Einlegen der Batterien/Akkus

Betriebsdauer ...........................................................................................................................................................65

Alternative Stromversorgung ....................................................................................................................................65

Kontrolle vor dem Betrieb ..........................................................................................................................................66

Vorbereitung und Betrieb

Direktverbindungsmethode ....................................................................................................................................67

Induktionsklammermethode ....................................................................................................................................68

Induktionsmodus ....................................................................................................................................................68

Auswahl einer Frequenz ..........................................................................................................................................69

Überprüfen des Schaltkreises ................................................................................................................................70

Einstellen des elektrischen Stroms ..........................................................................................................................70

Hauptmenü ..............................................................................................................................................................71

Batteriesparmodus ..................................................................................................................................................71

Einstellung der automatischen Abschaltung ..........................................................................................................71

Automatische Hintergrundbeleuchtung ..................................................................................................................72

Einstellen des Kontrasts des LCD-Bildschirms ......................................................................................................72

Reinigungshinweise....................................................................................................................................................72

Zubehör........................................................................................................................................................................72

Transport und Lagerung ............................................................................................................................................73

Wartung und Reparatur ..............................................................................................................................................73

Entsorgung ..................................................................................................................................................................73

Fehlersuche ................................................................................................................................................................74

Frequenzen ................................................................................................................................................................75

Frequenztabelle der Hersteller ............................................................................................................................75-76

60

Ridge Tool Company

SeekTech®ST-510-Leitungstransmitter

Sicherheitssymbole

Wichtige Sicherheitshinweise werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt mit bestimmten Sicherheitssymbolen und
Warnungen gekennzeichnet. Dieser Abschnitt enthält Erläuterungen zu diesen Warnhinweisen und Symbolen.

Dies ist das allgemeine Gefahrensymbol. Es weist auf mögliche Verletzungsgefahren hin. Beachten Sie alle Hinweise mit diesem
Symbol, um Verletzungs- oder Lebensgefahr zu vermeiden.

GEFAHR

WARNUNG

ACHTUNG

HINWEIS

Dieses Symbol bedeutet, dass die Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen ist, bevor das Gerät in Betrieb genommen
wird. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für den sicheren, ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.

Dieses Symbol bedeutet, dass bei der Arbeit mit diesem Gerät immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz oder ein
Augenschutz zu verwenden ist, um Augenverletzungen zu vermeiden.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Stromschlägen hin.

HINWEIS kennzeichnet Informationen, die sich auf den Schutz von Gegenständen beziehen.

GEFAHR weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu Lebensgefahr
oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu
Lebensgefahr oder schweren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu kleineren
bis mittelschweren Verletzungen führen kann.

Allgemeine
Sicherheitsvorschriften

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen in
dieser Betriebsanleitung. Die Nichtbeachtung der nach­stehend aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen
kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!

Arbeitsbereich

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, und sorgen Sie
für eine gute Beleuchtung. Unzureichend beleuchtete

Arbeitsbereiche erhöhen das Unfallrisiko.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit er-

höhter Explosionsgefahr, in denen sich leicht ent­flammbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Das Gerät kann im Betrieb Funken erzeugen, durch die
sich Staub oder Dämpfe leicht entzünden können.

• Sorgen Sie beim Betrieb des Geräts dafür, dass sich

keine Kinder oder sonstige Unbeteiligte in dessen Nähe
befinden. Bei Unachtsamkeit kann die Kontrolle über das

Gerät verloren gehen.

Elektrische Sicherheit

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen
wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht eine erhöhte Stromschlaggefahr, wenn Ihr Körper ge­erdet ist.

• Halten Sie das Gerät von Regen und Nässe fern. Wenn
Wasser in das Gerät eindringt, erhöht sich das Risiko eines
Stromschlags.

• Das Netzkabel darf nicht für anderweitige Zwecke miss-

braucht werden. Verwenden Sie es niemals zum Tragen
oder Ziehen des Geräts oder zum Herausziehen des
Steckers. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen
Kanten und beweglichen Geräteteilen fern. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr.

• Wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten, verwenden

Sie nur Verlängerungskabel, die mit „W-A“ oder „W“
gekennzeichnet und daher für die Verwendung im Freien
zugelassen sind. Die Verwendung eines geeigneten

Verlängerungskabels für den Gebrauch im Freien verrin­gert die Gefahr eines Stromschlags.

• Wenn Sie das Gerät in feuchter Umgebung einsetzen

müssen, verwenden Sie eine Stromversorgung mit
Erdschlussunterbrecher (RCD). Die Verwendung eines

Fehlerstromschutzschalters (FI-Schutzschalters) verrin­gert die Gefahr eines Stromschlags.

• Sorgen Sie dafür, dass sämtliche elektrischen Anschlüsse

trocken bleiben und sich nicht auf dem Boden befin­den. Fassen Sie das Gerät oder den Stecker nicht mit
nassen Händen an. Dieses verringert die Stromschlaggefahr.

Persönliche Sicherheit

• Seien Sie beim Betrieb des Geräts immer aufmerksam

und verantwortungsbewusst. Verwenden Sie das Gerät
nicht unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten. Durch einen kurzen Moment der

Unaufmerksamkeit können Sie sich selbst oder anderen
erhebliche Verletzungen zufügen.

• Tragen Sie immer Ihre persönliche Schutzkleidung.
Tragen Sie stets einen Augenschutz. Das Tragen einer
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits­schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz verringert das Risiko
von Verletzungen und ist daher unbedingt erforderlich.

Ridge Tool Company

61

SeekTech®ST-510-Leitungstransmitter

• Überschätzen Sie sich nicht. Achten Sie darauf, dass Sie

stets einen festen Stand haben und das Gleichgewicht
halten. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

Sachgemäßer Umgang mit dem Gerät

• Überbeanspruchen Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
immer ein für den Einsatzbereich geeignetes Gerät. Mit

dem richtigen Gerät können Sie Ihre Arbeit effektiver und
sicherer ausführen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht über

einen Schalter ein- und ausgeschaltet werden kann.

Ein Gerät, das sich nicht über einen Schalter ein- und aus­schalten lässt, stellt eine Gefahrenquelle dar und muss re­pariert werden.

• Ziehen SiedenStecker ausder Steckdose oder entnehmen

Sie das Batteriefach aus dem Gerät, bevor Sie Geräte­einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder
das Gerät weglegen. Durch solche Vorsichtsmaßnahmen

wird das Risiko von Verletzungen verringert.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf, und lassen Sie Personen, die
mit dem Gerät nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben, das Gerät nicht be­nutzen. Elektrische Geräte sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Das Gerät muss regelmäßig gewartet werden. Stellen
Sie sicher, dass sich alle beweglichen und festen Teile in der
richtigen Position befinden, keine Teile fehlen oder gebro­chen sind oder sonstige Fehler vorliegen, um den rei­bungslosen Betrieb des Geräts sicherzustellen. Bei
Beschädigungen muss das Gerät vor einer erneuten
Verwendung zunächst repariert werden. Viele Unfälle werden
durch schlecht gewartete Geräte verursacht.

• Verwenden Sie das Gerät und Zubehör gemäß diesen

Anweisungen und unter Berücksichtigung der
Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Tätigkeit.

Wenn Geräte nicht vorschriftsmäßig verwendet werden,
kann dies zu gefährlichen Situationen führen.

• Verwenden Sie für das Gerät nur die vom Hersteller
empfohlenen Zubehörteile. Zubehörteile, die für ein Gerät
passend sind, können beim Einsatz in einem anderen Gerät
zu einer Gefahr werden.

• Halten Sie die Griffleisten trocken, sauber und frei von
Ölen und Fetten. Dadurch können Sie das Gerät besser be­dienen.

Sachgemäßer Umgang mit
Batterien/Akkus

• Nur mit dem vom Hersteller des Akkus angegebenen
Ladegerät laden. Der Einsatz eines Ladegeräts, das für den

vorhandenen Akkutyp nicht geeignet ist, kann zu
Brandgefahr führen.

• Bei falscher Anwendung kann aus dem Akku Flüssigkeit
austreten. Kontakt vermeiden. Bei versehentlichem
Kontakt mit Wasser abspülen. Bei Kontakt mit Augen kon-

taktieren Sie zusätzlich einen Arzt. Die aus dem Akku aus­tretende Flüssigkeit kann Reizungen oder Verätzungen ver­ursachen.

• Akkus sind fachgerecht zu entsorgen. Bei großer Hitze
können die Akkus explodieren, daher dürfen diese nicht
verbrannt werden. In manchen Ländern gelten besondere
Vorschriften für die Entsorgung von Altakkus. Beachten
Sie die örtlich geltenden Bestimmungen.

Wartung

• Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Dadurch

bleibt die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

Spezielle Sicherheitshinweise

WARNUNG

Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheits­hinweise, die speziell für dieses Gerät gelten.

Lesen Sie vor dem Gebrauch des SeekTech
Leitungstransmitters diese Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, um die Gefahr eines Stromschlags,
Brands oder anderer ernsthafter Verletzungen zu
vermeiden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung beim Gerät auf, damit
sie dem Bediener jederzeit zur Verfügung steht.

Falls Sie Fragen zu diesem Ridge Tool Produkt haben:

– Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händler.
– Unter www.RIDGID.com oder www.RIDGID.eu finden Sie

Ihre örtliche Ridge Tool Kontaktstelle.

– Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer Kundendienst

von Ridge Tool unter [e-mail] oder in
den USA und Kanada telefonisch unter [phone].

ST-510-Leitungstransmitter – Sicherheit

• Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, wenn der Bediener
oder das Gerät im Wasser stehen. Bei der Arbeit mit

dem Gerät im Wasser erhöht sich die Stromschlaggefahr.

• Der ST-510-Leitungstransmitter ist nicht wasserbe-

ständig. Setzen Sie das Gerät weder Wasser noch
Regen aus. Dieses erhöht die Stromschlaggefahr.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Gefahr eines
Kontakts mit Hochspannung besteht. Schließen Sie die
Kabelkontakte des Geräts nicht an eine Hoch­spannungsleitung an. Das Gerät ist nicht darauf ausgelegt,

Hochspannungsschutz und -isolierung zu bieten. Ergreifen
Sie die für Hochspannung geltenden Sicherheits­maßnahmen, um die Kabelkontakte vorsichtig zu trennen.

• Stellen Sie alle Verbindungen stets vor dem Einschalten

des Geräts her und schalten Sie das Gerät vor dem
Trennen aller Verbindungen stets aus, um die Gefahr von
Stromschlägen zu reduzieren.

®

ST-510-

62

Ridge Tool Company

SeekTech®ST-510-Leitungstransmitter

• Die Ortungssysteme arbeiten mit einem elektromag-

netischen Feld, das Verzerrungen und andere Störungen
verursachen kann. Es könnte mehr als ein Gerät vor­handen sein. Befolgen Sie die geltenden Richtlinien und
Benachrichtigungsverfahren, bevor Sie weitere
Wartungsschritte ausführen. Das Freilegen der
Versorgungsleitung ist die einzige Möglichkeit, ihre
Existenz, Lage und Tiefe zu verifizieren.

• Führen Sie diese Arbeiten in einem verkehrsfreien
Bereich aus. Achten Sie in der Nähe von Straßen besonders

auf vorbeifahrende Fahrzeuge. Tragen Sie gut sichtbare
Kleidung oder eine Warnweste.

• Verwenden Sie das Gerät nur wie beschrieben.
Verwenden Sie den Transmitter und die damit verbundenen
Geräte erst dann, wenn Sie die Bedienungsanleitung gele­sen und verstanden haben.

HINWEIS

Unternehmen und Lieferanten haften nicht für Verletzungen
oder direkte, indirekte, Neben- oder Folgeschäden, zu denen
es aufgrund der Benutzung des SeekTech ST-510­Leitungstransmitters kommt.

Ridge Tool Company, ihr angegliederte

Beschreibung, technische
Daten und Standardausstattung

Beschreibung

Der RIDGID®SeekTech ST-510-Leitungstransmitter ist
Bestandteil des RIDGID SeekTech-Ortungssystems für Kabel
und Rohrleitungen. Der ST-510 wird zur Erzeugung eines „akti­ven“ Signals in einer Leitung mit metallischem Untergrund ver­wendet, sodass er mit einem kompatiblen Empfänger wie dem
SeekTech SR-20 oder SR-60 geortet werden kann. Auf diese
Weise kann ein Punkt in der Leitung korrekt markiert und zur
Reparatur freigelegt bzw. bei Grabungen umgangen werden.

Der ST-510-Leitungstransmitter kann ein aktives Ortungssignal
auf drei verschiedene Arten auf einen Zielleiter anwenden:

1. Direktverbindungsmethode – Die Kontakte des
Transmitters sind direkt mit dem Zielleiter verbunden und
schutzgeerdet (Siehe Seite 66).

2. Induktionsklammermethode (separat erhältliches
Zubehör) – Die Zähne der Induktionsklammer umgeben den
Zielleiter; ein Kontakt von Metall zu Metall ist nicht vor­handen (Siehe Seite 67).

3. Induktionsmodus – Der Transmitter ist über einem Leiter
positioniert und mit diesem ausgerichtet. Die integrierte
Antenne des Transmitters sendet ein Signal an den Zielleiter
(Siehe Seite 67).

Technische Daten

Stromquelle .......................8 Alkalibatterien oder

Akkus.(Monozellen)
Hochspannungsanzeige-

funktionen: Automatische
Abschaltung, Batteriesparmodus,
Automatische
Hintergrundbeleuchtung

Gewicht .............................2,15 kg ohne Batterien/Akkus,

3,4 kg mit Batterien/Akkus

Maße:

Länge................................17,8 cm

Breite ................................38,1 cm

Höhe .................................16,5 cm

Kabellänge........................14 m ausgezogen;

1,1 m aufgewickelt

Ausgangsleistung .............Nominal maximal 10 Watt,

maximal 1 Watt bei einer
Frequenz über 45 kHz. Maximale
Ausgangsspannung 30 V RMS;
Höchstwert ~ 48 V

Leistungseinstellungen: ....4 mA, 15 mA, 50 mA, 150 mA,

600 mA

Standardeinstellungen: .....60-Hz-Modus, 2 Std.

Abschaltung, maximal 30 V-RMS,
SeekTech-Frequenzen geladen

FCC-Grenzwerte ...............47 CFR 15.213 bedeutet, dass

die Spitzenausgangsleistung bei
9 kHz bis knapp 45 kHz 10 W
nicht überschreiten soll. Bei einer
Frequenz zwischen 45 kHz und
490 kHz darf die Ausgangs­leistung nicht 1 W überschreiten.

Standardausstattung

• SeekTech ST-510-Transmitter

• Direktverbindungsanschlüsse und -klemmen

• Bedienungsanleitung

• 8 Monozellenbatterien (Alkali)

• Erdungsstab

Ridge Tool Company

63

SeekTech®ST-510-Leitungstransmitter

Bauteile des Transmitters

Bedienfeld

Kontaktklemme

Seitenfach

Abbildung 1 – Draufsicht

Display

Handgriff

Spulenkabel

(16 m ausgezogen)

Schulter-

riemen

Symbollegende

Hochspannung
vorhanden

Ein/Aus-Taste

Induktionsklammer

Bedienfeld

Display

Pfeiltasten

Auswahl

Frequenz-

auswahl

Frequenzen

128 Hz

Hochspannungs-

Allgemeine Gefahr

Externe Strom­versorgung
12-15 V DC

Induktions-

modus

ein/aus

Ausrichtung

für den

Induktions

modus

Haupt-

menü

Ton

ein/aus

Ein/Aus-

Taste

anzeige

Batteriefach

Buchse für

Induktions-

klammer

Abbildung 2 – Rückansicht

Sicherheitslöcher

für Kette
(kann zur Sicherung des

Transmitters mit Kette und

Schloss verwendet werden)

Abbildung 3 – Ansicht von unten

Gleichstrom-

Netzbuchse

Typenschild

Erdungs-

stab

1 kHz

8 kHz

33 kHz/

93 kHz oder

262 kHz*

* Die höchste Frequenz beträgt bei Bestell Nr.

Abbildung 4 – Bedienfeld

#21903 262 kHz und bei Bestell Nr. #21953
93 kHz.

64

Ridge Tool Company

SeekTech®ST-510-Leitungstransmitter

)

)

)

Display

Batterie-

status

Hersteller Frequenz

Spannung

Watt

Derzeitige

Stärke

Abbildung 5 – Display

• Batteriestatus – Zeigt die verbleibende Kapazität der
Batterien/Akkus in einer Leiste mit 5 Schritten an.

• Hersteller – Zeigt an, dass die vom Hersteller eingestellte
Frequenz verwendet wird (Standardeinstellung ist SeekTech).

• Spannung – Die an die Kontakte angelegte Spannung. Hier
könnte MAX angezeigt werden, d. h. die Spannung befindet sich
bereits am höchsten zugelassenen Punkt (~80 V Spitze-Spitze,
~30 V RMS (Rechteckwelle)).

• Stromstärke – Strom fließt in Milliampere (mA) durch den Stromkreis.

• Ton – Zeig an, ob der Ton ein- oder ausgeschaltet ist.

• Ohm (Widerstand) – Dieser zeigt den ungefähren Widerstand im
Stromkreis an.

• Watt (Leistung) – Die Gesamtausgangsleistung des Transmitters.
Im Batteriesparmodus wird dieser Wert nicht angezeigt.

• Frequenz – Die verwendete Frequenz.

Ton

Ohm

(Widerstand)

Einlegen der Batterien/Akkus

Drehen Sie zum Einlegen der Batterien/Akkus in den ST-510­Leitungstransmitter den Knopf am Batteriefach gegen den
Uhrzeigersinn, bis sich dieses herausziehen lässt. Ziehen Sie
das Batteriefach aus dem Gerät. (Siehe Abbildung 6).

Abbildung 6 – Herausnehmen des Batteriefachs

Legen Sie wie auf dem Aufkleber angegeben acht
Monozellenbatterien in das Batteriefach ein.

HINWEIS

nur Alkali- oder nur NiCd-Batterien). Verwenden Sie nicht meh­rere verschiedene Batterie-/Akkutypen. Verwenden Sie keine
Kombination von gebrauchten und neuen Batterien/Akkus.
Durch die Kombination neuer und alter Batterien kann es zu
Überhitzungen und auslaufenden Batterien kommen.

Schieben Sie das Batteriefach wieder in das Gerät ein.
Drücken Sie das Fach leicht in das Gerät und drehen Sie

Verwenden Sie Batterien vom gleichen Typ (z. B.

Ridge Tool Company

den Knopf im Uhrzeigersinn, um dieses zu befestigen. Das
Batteriefach kann beliebig ausgerichtet eingesetzt werden.

Entfernen Sie vor jedem Transport die Batterien/Akkus.

Betriebsdauer

Die normale Batteriebetriebsdauer des Transmitters hängt vom
Typ der verwendeten Batterien/Akkus, den Einstellungen des
Transmitters (Last), der Verwendung der Hintergrundbeleuchtung,
dem Batteriesparmodus, der Betriebstemperatur und vielen
weiteren Faktoren ab. Bei der Verwendung von Alkalibatterien
entspricht der Batteriebetrieb unter normalen Bedingungen ca.
12,5 Stunden. Weitere Informationen finden Sie in der Tabelle

Geschätzte Batteriebetriebsdauer.

Geschätzte Verwendungshäufigkeit der Alkalibatterien

Strom Gesch. Zeit bis Entleerung

400 mA 1,8 Stunden
200 mA 3,6 Stunden
100 mA 7,25 Stunden

50 mA 14 Stunden
25 mA 28 Stunden

Der ST-510-Leitungstransmitter verfügt auch über eine auto­matische Abschaltfunktion, um zu verhindern, dass die
Batteriekapazität aufgebraucht wird, wenn das Gerät unbe­absichtigt eingeschaltet bleibt. In Hochstromanwendungen
verwendete Batterien können wiederhergestellt und weiterhin
verwendet werden, wenn sie vor der Wiederverwendung eine
Ruhephase erhalten.

Alternative Stromversorgung

1. Die Verwendung des Transmitters im Batteriebetrieb weist
die höchste elektrische Isolation auf und wird als
Stromquelle empfohlen. Der Transmitter kann dennoch
mit einer externen Stromquelle wie einem
Fahrzeugstromanschluss oder einer standardmäßigen
Steckdose betrieben werden. In diesem Fall werden die fol­genden isolierten Adapter empfohlen.

• Verwenden Sie ausschließlich Stromquellen, die den

Normen IEC 61010-1 oder IEC 60950 entsprechen. Der
Ausgang muss entsprechend IEC 61010-1 oder
IEC 60950 isoliert sein und dementsprechend den
Anforderungen von Sicherheitskleinspannungsnetzen
(SELV) und energiebegrenzter Stromkreise entsprechen,
12-15 V DC, mindestens 30 W. Der Ausgangsanschluss
ist ein Standardsteckverbinder, 2,1 mm, positive Spitze

HINWEIS: Adapter sind separat erhältlich.

Bei der Verwendung eines Adapters sollte unbedingt darauf
geachtet werden, dass der oben beschriebene Adapter
verwendet wird, um sicherzustellen, dass die
Stromversorgung zum Transmitter korrekt ist. Lesen Sie die
Anweisungen des Adapters und bewahren Sie diese auf.
Stellen Sie sicher, dass das Adapterkabel übersichtlich
geführt und keiner Feuchtigkeit ausgesetzt wird und keine
Gefahren einer Beschädigung des Kabels bestehen. Achten

65

SeekTech®ST-510-Leitungstransmitter

Sie darauf, dass Ihre Hände beim Anschluss aller Kabel tro­cken sind. Schalten Sie den Transmitter zu diesem

Zeitpunkt noch nicht ein.

WARNUNG

Stromquelle betrieben wird, muss sichergestellt werden, dass
die externe Stromquelle vollständig von Masse und Stromnetz
isoliert ist. Wenn der Transmitter nicht isoliert ist, besteht für die­sen kein Schutz vor dem Kontakt mit stromführenden Leitungen.
Hierbei kann es zu Stromschlägen und Beschädigungen des
Transmitters kommen. Verwenden Sie für den Transmitter

keine unisolierte Stromquelle.

Wenn der Transmitter mit einem 12-V-DC-Adapter eines
Fahrzeugstromanschlusses an einer Stromleitung verwendet
wird, ist das Fahrzeug mit der Leitung verbunden. Wenn die
Leitung stromführend ist, steht das Fahrzeug unter
Netzspannung, weshalb bei einer Erdung des Fahrzeugs die
Gefahr von Stromschlägen oder Schäden am Transmitter und
Fahrzeug besteht.

Wenn der Transmitter mit einer externen

Kontrolle vor dem Betrieb

WARNUNG

Kontrollieren Sie den Transmitter vor jedem
Gebrauch und beheben Sie eventuelle Störungen,
um die Verletzungsgefahr durch Stromschlag oder
andere Ursachen sowie Schäden am Gerät zu
verringern.

1. Stellen Sie sicher, dass der Transmitter von der Stromquelle
getrennt ist und überprüfen Sie die Kabel und
Steckverbinder auf Beschädigungen oder Änderungen.

2. Reinigen Sie die Griffe und Bedienelemente des Geräts
von Öl, Fett oder Schmutz. Hierdurch wird die Inspektion
erleichtert.

3. Überprüfen Sie den Transmitter auf beschädigte, abge­nutzte, fehlende oder falsch angebrachte Teile oder auf jeg­liche andere Bedingungen, die einen sicheren und normalen
Betrieb des Geräts beeinträchtigen könnten.

4. Kontrollieren Sie, ob das Schild mit den Warnhinweisen vor­handen, sicher befestigt und gut lesbar ist.

5. Falls bei der Inspektion Mängel gefunden werden, darf der
Transmitter so lange nicht verwendet werden, bis diese
vollständig beseitigt wurden.

6. Kontrollieren Sie alle anderen verwendeten Ausrüstungsteile
gemäß der jeweiligen Anleitung, um sicherzustellen, dass
sie in gutem Gebrauchszustand sind.

Vorbereitung und Betrieb

WARNUNG

Tragen Sie stets einen Augenschutz zum Schutz
der Augen vor Schmutz und Fremdkörpern.

Bereiten Sie den Transmitter und den Arbeits­bereich gemäß diesen Anweisungen vor und ver­meiden Sie somit eine Verletzungsgefahr durch
Stromschläge und andere Ursachen sowie
Schäden am Transmitter.

1. Überprüfen Sie, ob der Arbeitsbereich wie im Abschnitt
Allgemeine Sicherheit Seite 61 beschrieben für das Gerät

geeignet ist.

2. Überprüfen Sie, ob an der Leitung ein Signal vorhanden ist.
Die Leitung muss aus Metall bestehen. Wenn die Leitung
nicht aus Metall besteht, kann sie mit diesem Gerät nicht
geortet werden.

Wenn der Transmitter auf isolierten Leitern verwendet
wird, sollte der Zielleiter an jedem Ende geerdet sein.
Andernfalls könnte das Signal so schwach sein, dass es
nicht geortet werden kann.

Der Transmitter ist nicht darauf ausgelegt, Hochspannungs­schutz und -isolierung zu bieten. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn die Gefahr eines Kontakts mit
Hochspannung besteht.

3. Bestimmen Sie die für den Einsatzbereich geeigneten
Geräte. Der Gebrauch falscher Geräte kann Verletzungen
oder Schäden an den Geräten verursachen.

• Geräte für sonstige Anwendungen finden Sie online im

Katalog von Ridge Tool unter www.RIDGID.com oder
www.RIDGID.eu.

4. Stellen Sie sicher, dass alle Geräte ordnungsgemäß
kontrolliert wurden.

5. Der ST-510-Leitungstransmitter kann ein aktives Ortungs­signal auf drei verschiedene Arten auf einen Leiter an­wenden:

• Direktverbindung – Die Anschlüsse des Transmitters

sind direkt mit dem Zielleiter verbunden und schutzge­erdet. Diese Methode wird in der Regel angewandt,
wenn die gesuchte Versorgungsleitung erreichbar ist. Die
Direktverbindungsmethode sollte nicht bei unter
Spannung stehenden Leitern angewendet werden.

• Induktionsklammer (separat erhältliches Zubehör) – Die

Zähne der Induktionsklammer umgeben den Zielleiter;
bei isoliertem Leiter ist kein Kontakt von Metall zu Metall
vorhanden. Diese Methode wird in der Regel ange­wandt, wenn die gesuchte Versorgungsleitung erreich­bar ist, eine Direktverbindung jedoch z. B. wegen
isolierter Kabel nicht möglich ist. (Siehe Seite 67).

66

Ridge Tool Company

SeekTech®ST-510-Leitungstransmitter

• Induktionsmodus – Der Transmitter erzeugt ein Feld,
das einen Strom im Zielleiter induziert. Eine direkte
Verbindung zwischen dem Transmitter und dem Zielleiter
ist nicht vorhanden. Der Transmitter ist über einem
Zielleiter positioniert und mit diesem ausgerichtet. Die in­tegrierte Antenne des Transmitters sendet ein Signal
an den Zielleiter. Diese Methode wird in der Regel ge­nutzt, wenn die gesuchte Versorgungsleitung nicht er­reichbar ist. (Siehe Seite 67).

Direktverbindungsmethode

1. Überprüfen Sie, dass der Zielleiter NICHT unter Spannung
steht. Der Transmitter ist nicht für den Anschluss an unter
Spannung stehende Leiter konzipiert.

2. Wählen Sie die Anschlusspositionen an Erdungsstab und
Zielleiter. Die Kabel haben eine Länge von mehr als 14
Metern, damit bei der Wahl der Anschlusspositionen eine
möglichst hohe Flexibilität gewährleistet ist. Die Kabel des
Transmitters übernehmen die Funktion von Antennen. Je
weiter diese ausgezogen sind, desto stärker ist das von
ihnen ausgesendete Nebensignal. Je weiter die Kabel aus­gezogen sind, desto mehr sollte der Empfänger des
Transmitters verwendet werden, um irreführende Signale
von den Kabeln zu vermeiden. Wenn sich die zu ortende
Position nicht weit entfernt vom Transmitter befindet, halten
Sie die Kabel so kurz wie möglich und belassen Sie nicht
verwendetes Kabel in den Seitenfächern des Transmitters.

Abbildung 7 – Anschluss des Kabels an einen Erdungsstab

3. Nehmen Sie den Erdungsstab von der Unterseite des Geräts
ab und stecken Sie ihn in den Boden. Bei korrekter Erdung
ist das Ortungssignal stärker. Stecken Sie den Erdungsstab
so weit wie möglich in den Erdboden, um eine möglichst
gute Erdung zu erreichen. Bei feuchtem Erdboden ist eine
bessere Erdung möglich als bei trockenem Erdboden. Die
Erdung lässt sich durch Anfeuchten des Bereichs um den
Erdungsstab verbessern. Hierdurch wird der Widerstand
des Stromkreises verringert. Schließen Sie alleKabelkontakte
an den Erdungsstab an. Nehmen Sie stets als erstes den
Anschluss an die Erde vor. Wenn nicht bekannt ist, ob am
Zielleiter eine Spannung anliegtoder die Höhe der Spannung
unbekannt ist, kann diese hierdurch vom Benutzer wegge­leitet werden. (Siehe Abbildung 7).

Eine Erdung kann auch durch den Anschluss der
Kabelkontakte an Gegenstände wie Schaufelblätter oder
größere, im Erdboden steckenden Stangen vorgenom­men werden. Durch diese Maßnahmen kann die Erdung

verbessert werden, da die Fläche, die mit der Erde in
Kontakt ist, vergrößert wird.

4. Entfernen Sie Schmutz, Farbe, Korrosion oder anderen
Belag auf dem Zielleiter, um einen einwandfreien Kontakt
mit dem Kabel zu gewährleisten. Hierdurch wird der
Widerstand des Stromkreises ebenfalls reduziert und das
Ortungssignal verstärkt. Schließen Sie den anderen
Kabelkontakt an den Zielleiter an. (Siehe Abbildung 8).

Abbildung 8 – Anschluss des Kabelkontakts an den Zielleiter

5. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste auf dem Bedienfeld, um den
Transmitter einzuschalten. Beim Einschalten gibt der
Transmitter aufsteigende Pieptöne aus. Der Transmitter
pausiert, um den Strom am Zielleiter zu messen. Je schnel­ler die Pieptöne aufeinander folgen, desto stärker ist der ge­messene Strom. Drücken Sie die Tontaste, um die Pieptöne
abzustellen. (Siehe Abbildung 4).

WARNUNG

bis 240 V AC zwischen den beiden Kontakten ausgelegt. Der
Schutz ist NICHT für eine permanente Verwendung bestimmt.
Wenn der Transmitter erkennt, dass die Spannung am Zielleiter
über 42 Volt (RMS) liegt, leuchtet eine rote LED neben der
Hochspannungsanzeige auf, in der LCD-Anzeige wird das all­gemeine Gefahrensymbol und „HV MODE“ angezeigt (Siehe
Abbildung 9). BERÜHREN SIE IN DIESEM FALL AUF KEINEN
FALL DEN TRANSMITTER, DIE KABEL ODER DIE
ANSCHLÜSSE. Der Zielleiter steht unter Spannung und die
Gefahr eines Stromschlags besteht. Ergreifen Sie die für
Hochspannung geltenden Sicherheitsmaßnahmen, um die
Kabel vorsichtig zu trennen.

Abbildung 9 – Hochspannungsanzeige

Der Leitungstransmitter ist für eine Belastung

Ridge Tool Company

67

SeekTech®ST-510-Leitungstransmitter

6. Wählen Sie eine Frequenz, überprüfen Sie den Schaltkreis
und passen Sie die Stromstärke an. Weitere Informationen
finden Sie auf den Seiten 68 und 69.

7. Schalten Sie den Empfänger/das Ortungsgerät ein und be­folgen Sie die Anweisungen für den Empfänger. Stellen Sie
sicher, dass die Frequenz des Empfängers der Frequenz
des Transmitters entspricht. Überprüfen Sie, dass der
Empfänger die übertragene Frequenz erhält, indem Sie die­sen in die Nähe des Transmitters halten und beobachten,
ob sich das Empfängersignal verstärkt.

8 Drücken Sie zum Ausschalten des Transmitters die

Ein/Aus-Taste auf dem Bedienfeld, sobald das Orten ab­geschlossen ist. Schalten Sie das Gerät vor dem

Trennen der Kabelkontakte stets aus, um die Gefahr
von Stromschlägen zu reduzieren. Entfernen Sie zu-

erst den Kabelkontakt vom Zielleiter. Trennen Sie stets zu­erst den Kabelkontakt vom Zielleiter, bevor Sie den
Kabelkontakt vom Erdungsstab trennen, um die Gefahr
eines Stromschlags zu reduzieren. Trennen Sie den
Kabelkontakt vom Erdungsstab. Verstauen Sie die Kabel
und den Erdungsstab für den Transport.

Abbildung 11 – Transmitter im Induktionsklammermodus

5. Klemmen Sie die Zähne der Induktionsklammer am
Zielleiter an. Stellen Sie sicher, dass die Zähne der Klammer
vollständig geschlossen sind. (Siehe Abbildung 12).

Induktionsklammermethode

1. Für diese Methode wird eine Induktionsklammer benö­tigt, die nicht im Lieferumfang des Transmitters enthalten
ist. Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen für die
Verwendung der Induktionsklammer.

2. Überprüfen Sie, dass der Zielleiter NICHT unter Spannung
steht. Der Transmitter ist nicht für den Anschluss an unter
Spannung stehende Leiter konzipiert.

3. Stellen Sie sicher, dass der Transmitter ausgeschaltet ist.
Drücken Sie falls nötig die Ein/Aus-Taste, um den
Transmitter auszuschalten. Schalten Sie den Transmitter
niemals ein, bevor die Induktionsklammer nicht ange­schlossen ist.

4. Stecken Sie den Steckverbinder der Induktionsklammer in
die Buchse am Transmitter (oberhalb des Batteriefachs).
Wenn die Induktionsklammer angeschlossen ist, schal­tet sich der Transmitter automatisch in den
Induktionsklammermodus, die Kabelkontakte werden de­aktiviert und im Display wird „Clamp“ angezeigt. (Siehe

Abbildung 11).

Abbildung 12 – An einen Leiter angebrachte

Induktionsklammer

6. Schalten Sie den Transmitter ein, wählen Sie eine
Ortungsfrequenz, überprüfen Sie den Stromkreis und pas­sen Sie die Stromstärke an. (Siehe Seite 69). Stellen Sie si-
cher, dass der Empfänger auf die gleiche Frequenz
eingestellt ist. In der Regel funktioniert die
Induktionsklammer bei Frequenzen um 33 kHz optimal.

7. Schalten Sie den Transmitter nach Abschluss des
Ortungsvorgangs AUS, bevor Sie die Klammer trennen.

Induktionsmodus

1. Richten Sie den Transmitter entsprechend des Zielleiters
aus. An der Oberseite des Transmitters befindet sich eine
Ausrichtungsmarkierung. Die Ausrichtungsmarkierung
muss entsprechend des Zielleiters ausgerichtet werden.
(Siehe Abbildung 13).

Abbildung 10 – ST-510 mit Induktionsklammer

68

Zielleiter

Abbildung 13 – Ausrichtung zur Leitung – Induktionsmodus

Ridge Tool Company

SeekTech®ST-510-Leitungstransmitter

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste im Bedienfeld, um den
Transmitter EINZUSCHALTEN. Beim Einschalten gibt der
Transmitter aufsteigende Pieptöne aus. Drücken Sie die
Induktionsmodus-Taste. Im Display wird „INDUCTIVE
MODE“ angezeigt. (Siehe Abbildung 14). Vom Transmitter
wird beim Umschalten in den Induktionsmodus ein kurzes
Brummgeräusch und anschließend während des Betriebs
im Induktionsmodus doppelte Pieptöne zu hören sein. Falls
gewünscht, können Sie die Pieptöne über die Tontaste
ausschalten (Siehe Abbildung 4).

Induktionsmodus-

Taste

Ausrichtungs-

markierung

Abbildung 14 – Induktionsmodus-Taste

3. Wählen Sie wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
eine Frequenz. Im Induktionsmodus ergibt sich bei höheren
Frequenzen tendenziell ein besseres Signal am Empfänger.

4. Schalten Sie den Empfänger/das Ortungsgerät ein und
befolgen Sie die Anweisungen. Stellen Sie sicher, dass der
Empfänger auf die gleiche Frequenz eingestellt ist wie der
Transmitter.

Transmitterfeld

Abstand von mindestens 10 Metern zum Transmitter be­trieben werden. (Siehe Abbildung 15).

Eine Möglichkeit, um festzustellen, dass der Zielleiter und
nicht das Transmitterfeld geortet wird, besteht darin, nach
einem starken, stetigen Annäherungssignal und einem
gültigen Tiefenmesswert am Empfänger zu suchen. Wenn
Sie direkt über der unter Spannung stehenden Leitung
arbeiten, können Sie den Empfänger mit einem bestimm­ten Abstand vom Boden anheben, um zu prüfen, dass
der angezeigte Tiefenwert dem Abstand entspricht, indem
Sie das Gerät vom Boden angehoben haben.

5. Drücken Sie nach Abschluss des Ortungsvorgangs er­neut die Induktionsmodus-Taste, um den Induktionsmodus
zu verlassen, und drücken Sie anschließend die Ein/Aus­Taste, um den Transmitter auszuschalten.

Auswahl einer Frequenz

Wählen Sie mithilfe der Frequenztasten auf dem Bedienfeld eine
Ortungsfrequenz (Siehe Abbildung 16). Die Frequenz wird im
Display angezeigt. Drücken Sie für die Einstellung 262 kHz
zweimal die Taste 33 kHz. (Bei europäischen Geräteversionen
wird die Frequenz hierdurch auf 93 kHz eingestellt.) Die gewählte
Frequenz wird im Display angezeigt.

Ausgewählte

Frequenz

128 Hz

Auf Zielleiter

induziertes

Feld

Zielleiter

Mindestens 10 Meter

Abbildung 15 – Halten Sie im Induktionsmodus einen

Mindestabstand zum Transmitter von
mindestens 10 Metern, um das Orten
des Zielleiters zu gewährleisten

Im Induktionsmodus erzeugt der Transmitter um sich herum
ein Feld. Dieses Feld breitet sich sowohl in den Boden
(zum Zielleiter) als auch in die Luft um den Transmitter
aus. Wenn sich der Empfänger in einem Umkreis von 10
Metern am Transmitter befindet, misst er das Feld direkt
vom Transmitter und verwendet hierfür nicht das Signalvom
Zielleiter. Dieser Vorgang wird „Luftkupplung“ genannt.
Um dies zu vermeiden, muss der Empfänger mit einem

Ridge Tool Company

1 kHz

8 kHz

33 kHz/93 kHz

oder 262 kHz

Abbildung 16 – Anzeige der Frequenz

In der Regel ist es am besten, wenn das an den Zielleiter ge­sendete Signal eine möglichst niedrige Frequenz hat. Niedrigere
Frequenzen legen in der Regel längere Distanzen zurück.
Höhere Frequenzen erleichtern es in der Regel, ein Signal an den
Zielleiter zu senden, verursachen jedoch eher Signale an an­deren danebenliegenden Leitern, wodurch sich Verzerrungen er­geben und eine Verminderung der Messgenauigkeit.

Die Standardfrequenzeinstellungen des ST-510 sind für die
Verwendung mit einem RIDGID-Empfänger/Ortungsgerät ge­eignet. Wenn ein Empfänger eines anderen Herstellers verwen­det wird, müssen die entsprechend kompatiblen Frequenzen
geladen werden. Der ST-510-Transmitter verfügt für eine Vielzahl
von Empfängern/Ortungsgeräten über entsprechende

69

SeekTech®ST-510-Leitungstransmitter

))

))

))

))

))

))

))

))

))

Frequenzen, die über das Herstellermenü im Hauptmenü auf­gerufen werden können. Informationen zu verfügbaren
Herstellern und Frequenzen siehe Frequenztabelle der Hersteller
auf Seite 74. Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie
in der Bedienungsanleitung Ihres Empfängers/Ortungsgeräts.
Laden von Frequenzinformationen anderer Hersteller

• Drücken Sie die Menütaste (Abbildung 4).

• Gehen Sie mithilfe der Pfeiltasten zu „Manf. Menu“ und
drücken Sie die Auswahltaste. Die Liste der Hersteller wird
geöffnet. (Abbildung 17).

• Gehen Sie mithilfe der Pfeiltasten zu der entsprechenden
Option und drücken Sie die Auswahltaste. (Abbildung 18).

Abbildung 17 – Auswahl Herstellermenü

Abbildung 18 – Liste der Hersteller (erste Seite)

Wenn die Frequenz auf einen Empfänger bzw. ein
Ortungsgerät eines anderen Herstellers eingestellt wer­den soll, kann die niedrigste Frequenz über die oberste
Frequenztaste (die nächste Taste am Display) eingestellt
werden. Bei Verwendung der darunterliegenden Tasten er­höht sich die Frequenz entsprechend. Wenn mehr als vier
Frequenzen verwendet werden, kann die Frequenz durch
mehrfaches Drücken der untersten Frequenztaste auf den
nächsthöheren Wert heraufgesetzt werden. (Siehe
Abbildung 19). Auch hier wird die gewählte Frequenz im
Display angezeigt.

Überprüfen des Schaltkreises

Anzeige des Widerstands (Ω - Ohm), der Spannung (V) und
der Stromstärke (mA) im Display (Siehe Abbildung 20). Die an-
gezeigten Werte sind Näherungswerte. In der Regel gilt: je
niedriger die Ohmzahl (Gesamtwiderstand), desto effizienter
kann Strom zugeführt werden. Durch einen niedrigeren
Gesamtwiderstand ist ein effizienterer Stromkreis zu ge­währleisten, wodurch für das Senden eines Signals in der
Leitung eine geringere Spannung erforderlich ist.

Spannung

Abbildung 20 – Display

Strom

Widerstand

Die Pieptöne des Transmitters sind bei niedrigem Widerstand
schneller und bei hohem Widerstand langsamer zu hören.

Einstellen des elektrischen Stroms

Mithilfe der Pfeiltasten können Sie die Stromstärke in
Milliampere (mA) einstellen (Abbildung 21).

Bei höherer Stromstärke ist das Signal stärker. Durch eine ge­ringere Stromstärke wird die Batterielebensdauer verlängert.
Die vom Empfänger gemessene Signalstärke ist direkt pro­portional zur Stromstärke in der Leitung. Bei einer höheren
Stromstärke empfängt der Empfänger ein stärkeres Signal.

Zur Verlängerung der Batterielebensdauer und um zu vermeiden,
dass das Signal auf benachbarte Leitungen übertragen wird, wird
empfohlen, eine möglichst geringe Stromstärke zu verwenden.
Hierdurch wird ein genauer Wert im Empfänger angezeigt.

Ausgewählte

Frequenz

Sehr niedrig

Niedrig

Hoch

Sehr hoch

Abbildung 19 – Frequenztasten – Empfänger/

Ortungsgeräte anderer Hersteller

70

Abbildung 21 – Auswahl der Stromstärke (Pfeiltasten)

Es kann zwischen 7 Stromstärken gewählt werden: 5, 25,
50, 100, 200 oder 400 mA.

Ridge Tool Company

SeekTech®ST-510-Leitungstransmitter

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

Abbildung 22 – Gewählte Stromstärke

Strom

Sobald eine Stromstärke ausgewählt wurde, passt der
Transmitter die Spannung an, um die ausgewählte Stromstärke
einzustellen und diese beizubehalten. Wenn der Transmitter die

gewählte Stromstärke nicht erzeugen kann, passt er diese
auf die nächstniedrigere Stufe an.

Die maximale Leistung des Transmitters ist von der Höhe
des Widerstands im Schaltkreis abhängig. Wenn die
Ausgangsleistung des Transmitters der höchstmöglichen
Stromstärke für interne und externe Bedingungen entspricht,
wird im Display MAX anstelle des Stromstärkewerts angezeigt.

Abbildung 23 – MAX Stromstärke

MAX wird zudem angezeigt, wenn die Ausgangsleistung des
Transmitters an der oberen zulässigen Schwelle liegt.

Wenn die Stromstärke unter 5 mA fällt, wird LO anstelle eines
Werts angezeigt.

Abbildung 24 – Niedrige Stromstärke (LO)

Wenn die gewünschte Ausgangsleistung nicht erzeugt werden
kann, sind die Anzeigewerte Spannung und Ohm (Widerstand)
hilfreich. Zum Beispiel ist bei einer hohen Ausgangsspannung
des Transmitters der Widerstand vermutlich zu hoch. Wenn die
Spannung niedrig ist (max. 30 V) und die Ohmzahl (Widerstand)
ebenfalls gering ist, könnten beim Leitungstransmitter
Leistungseinschränkungen aufgrund einer unzureichenden
Stromversorgung vorliegen. (Siehe Informationen zu FCC-

Grenzwerten auf Seite 62.)

WARNUNG

Wenn der Strom am Transmitter gering
oder gar kein Strom vorhanden ist, ist das Signal unter
Umständen zu schwach, um vom Empfänger/Ortungsgerät
empfangen zu werden und somit für einen Ortungsvorgang
untauglich.

Hauptmenü

Drücken Sie zum Aufrufen des Hauptmenüs die Menütaste
(Siehe Abbildung 25). Mithilfe der Pfeiltasten können Sie durch
die einzelnen Menüpunkte des Hauptmenüs navigieren (Siehe
Abbildung 26).

Pfeiltaste

hoch

Auswahl-

taste

Menütaste

Pfeiltaste

herunter

Abbildung 25 – Menütaste, Pfeiltasten und Auswahltaste

Abbildung 26 – Auswahl im Hauptmenü

Drücken Sie die Auswahltaste, um die markierte Auswahl zu
bestätigen.

Batteriesparmodus

Hierdurch kann die Ausgangsleistung des ST-510-Leitungs­transmitters auf ca. 1 Watt begrenzt werden, um die Batterie­lebensdauer zu erhöhen. In vielen Fällen ist eine Leistung von
mehr als 1 Watt nicht nötig. Die Verwendung des Geräts bei
10 Watt ermöglicht eine höhere Leistung, jedoch werden die
Batterien hierdurch wesentlich schneller aufgebraucht. Der
Batteriesparmodus ist standardmäßig ausgeschaltet.

Abbildung 27 – Die Optionen Batteriesparmodus und
automatische Abschaltung

Einstellung der automatischen
Abschaltung

Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, damit der Transmitter au­tomatisch ausgeschaltet wird. Wenn diese Funktion aktiviert ist,
schaltet sich der ST-510 automatischaus, damit die Batterienge­schontwerden. Der Zeitpunkt der Ausschaltung richtet sich hier­bei nach der Stromaufnahme. Ungefähre Richtwerte hierfür sind:

8 Std. 25 mA Ausgangsleistung oder weniger
4 Std. 50 - 100 mA
2 Std. 200 - 400 mA
1 Std. > 400 mA

Diese Funktion verhindert, dass die Batteriekapazität aufge­braucht wird, wenn das Gerät unbeabsichtigt eingeschaltet

Ridge Tool Company

71

SeekTech®ST-510-Leitungstransmitter

bleibt. Die automatische Abschaltung ist standardmäßig
aktiviert. (Siehe Abbildung 27).

Automatische Hintergrundbeleuchtung

Der SeekTech verfügt über eine automatische LCD­Hintergrundbeleuchtung. Sobald eine Taste gedrückt wird,
schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung für 80 Sekunden ein.

Einstellen des Kontrasts des
LCD-Displays

Der LCD-Kontrast wird werkseitig eingestellt, sodass in der
Regel keine Anpassung erforderlich ist. Ein optimaler Kontrast
ist eingestellt, wenn der Hintergrund weiß bleibt und schwarze
Pixel so dunkel wie möglich dargstellt werden. Das LCD­Display kann vollständig weiß oder schwarz eingestellt werden,
wodurch die Lesbarkeit beeinflusst wird.

Der LCD-Kontrast kann sich bei extremen Temperaturen än­dern. Wenn das Display hohen Temperaturen durch direkte
Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird, kann es sich verdunkeln.
Es wird empfohlen, das Display abzudecken, wenn das Gerät
intensiver Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird. Verwenden
Sie bei Bedarf den Schulterriemen, um das Display abzudecken.

Wenn das eingeschaltete Display zu hell oder dunkel erscheint,
hat sich der LCD-Kontrast unter Umständen verstellt. Schalten
Sie das Gerät zunächst aus und wieder ein. Sollte das Problem
weiterhin bestehen, stellen Sie den LCD-Kontrast je nach
Bedarf heller oder dunkler ein.

Einstellen des LCD-Kontrasts:

1. Halten Sie die Auswahltaste gedrückt.

2. Drücken Sie gleichzeitig die Pfeiltaste oben, um den
Kontrast heller einzustellen, bzw. die Pfeiltaste unten, um
den Kontrast dunkler einzustellen.

Reinigungshinweise

WARNUNG

Entfernen Sie die Batterien vor dem Reinigen.

1. Säubern Sie den ST-510-Leitungstransmitter mit einem
feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Nicht in
Wasser eintauchen.

2. Zum Reinigen keine Kratzwerkzeuge oder rauen
Gegenstände verwenden, da sie das Display permanent
zerkratzen können. Verwenden Sie zum Reinigen von
Systemteilen KEINE LÖSUNGSMITTEL. Substanzen, wie
Aceton oder andere aggressive Chemikalien können Risse
im Gehäuse verursachen.

Zubehör

WARNUNG

Für den Betrieb mit dem ST-510-Leitungstransmitter
sind die folgenden Zubehörteile zulässig. Die
Verwendung anderer Zubehörteile mit dem ST-510­Leitungstransmitter kann zu Gefährdungen führen.
Um Verletzungsgefahr zu vermeiden, sind nur die
speziell für den ST-510-Leitungstransmitter entwi­ckelten und empfohlenen Zubehörteile, die nach­stehend aufgeführt sind, zu verwenden.

• Empfänger: RIDGID SeekTech SR-20 (Cat#21943),
oder SR-60 (Cat#22163)

• Induktionsklammer (Cat# 20973)

Abbildung 28 – Einstellen des LCD-Kontrasts

72

SR-20 SR-60

Induktionsklammer

Ridge Tool Company

SeekTech®ST-510-Leitungstransmitter

Ersatzteile

Die Zubehörteile erhalten Sie bei Ihrem örtlichen RIDGID Händler.

A

D

A. Direktverbindungskontakt (16 m) (Cat. #18423)
B. Batteriefach mit Abdeckung (Cat. #18428)
C. Batteriefach (Cat. #18433)
D. Erdungsstab (Cat. #18438)
E. Kontaktklemme für Direktverbindung (Cat. #18443)

CB

E

Transport und Lagerung

Entfernen Sie vor dem Transport die Akkus. Vermeiden Sie
während des Transportes starke Stöße oder Schläge gegen
das Gerät. Vor einer längeren Nichtnutzung/Lagerung des
Gerätes sollten Sie die Akkus entfernen. Die Lagertemperatur
sollte zwischen -10 °C und 70 °C liegen.

Entsorgung

Teile des SeekTech ST-510-Leitungstransmitters enthalten
wertvolle Materialien und können recycelt werden. Hierfür
gibt es auf Recycling spezialisierte Betriebe, die u. U. auch ört­lich ansässig sind. Entsorgen Sie die Teile entsprechend den
örtlich geltenden Bestimmungen. Weitere Informationen er­halten Sie bei der örtlichen Abfallwirtschaftsbehörde.

Für EU-Länder: Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerech­ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Wartung und Reparatur

WARNUNG

Die Betriebssicherheit des Geräts kann durch un­sachgemäße Wartung oder Reparatur beeinträchtigt
werden.

Wartungs- und Reparaturarbeiten am SeekTech ST-510 dürfen
nur von einem von RIDGID autorisierten Kundendienst-Center
durchgeführt werden.

Falls Sie Informationen zu einem RIDGID Kundendienst-Center
in Ihrer Nähe benötigen oder Fragen zu Service oder Reparatur
haben:

• Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händler.

• Unter www.RIDGID.com oder www.RIDGID.eu finden Sie
Ihre örtliche Ridge Tool Kontaktstelle.

• Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer Kundendienst
von Ridge Tool unter [e-mail] oder in
den USA und Kanada telefonisch unter [phone].

Ridge Tool Company

73

SeekTech®ST-510-Leitungstransmitter

Tabelle 1 Fehlersuche

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Der Empfänger emp­fängt das Signal des
Transmitters nicht.

Die LCD-Anzeige bleibt
bei eingeschaltetem
Gerät vollständig dunkel
oder vollständig
beleuchtet.

Gerät schaltet nicht ein.

Das 93-kHz-Signal wird
nicht empfangen.

An Empfänger und Transmitter sind möglicher­weise unterschiedliche Frequenzen eingestellt.

Der Empfänger befindet sich möglicherweise nicht
im richtigen Modus.

Unzureichende Erdung.
Die Ausgangsleistung muss möglicherweise

erhöht werden.

Die LCD-Anzeige muss möglicherweise zurück­gesetzt werden.

Das Gerät könnte überhitzt sein.

Die Batterien/Akkus wurden unter Umständen nicht
korrekt eingelegt.

Die Batterien/Akkus könnten leer sein.
Die Batteriekontakte könnten defekt oder verbogen

sein.

Der Empfänger ist nicht auf eine Frequenz von
93 kHz eingestellt.

Vergewissern Sie sich, dass an beiden Geräten
die korrekte Frequenz gewählt wurde (siehe
Bedienungsanweisung des verwendeten Emp­fängers). Es können auch höhere oder niedrigere
Frequenzen ausprobiert werden.

Vergewissern Sie sich, dass am Empfänger die
korrekten Funktionen, z. B. die Leitungsortungs­funktion zur Leitungsortung, ausgewählt sind (siehe
Bedienungsanleitung des Empfängers).

Stellen Sie sicher, dass die Erdung ausreichend ist.
Erhöhen Sie wenn möglich die Ausgangsleistung.

Schalten Sie das Gerät wenn möglich aus und
wieder ein.

Lassen Sie das Gerät abkühlen, sofern es inten­siver Sonneneinstrahlung ausgesetzt war.

Prüfen Sie, ob die Batterien/Akkus korrekt aus­gerichtet eingelegt sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Batterien/Akkus
frisch oder geladen sind.

Prüfen Sie die Batteriekontakte.

Ändern Sie die Frequenz des Transmitters zu

93.696 Hz, indem Sie im Herstellermenü
„RIDGID-Old“ auswählen.

Vergewissern Sie sich, dass der Empfänger auf
die tatsächliche Frequenz von 93 kHz
(93.622,9 Hz) eingestellt ist. Manche Empfänger
verwenden für 93 kHz (93.696 Hz) eine andere
Frequenz. Aktualisieren Sie die Software des
SeekTech-Empfängers.

74

Ridge Tool Company

SeekTech®ST-510-Leitungstransmitter

Frequenzen

Exakte Frequenzen pro Band (in Hz)

128 Hz 1 kHz 8 kHz 33 kHz 93 kHz* 262 kHz

Standard Leitung 128 1024 8192 32768 93623 262144

(SeekTech)

Frequenztabelle der Hersteller

*(Nur

europäisches

Modell)

Modell, begrenzt

(Europäisches

auf 93 kHz)

Angezeigte

Hersteller Frequenzen Frequenz (Hz)

Dyna 3M Dynatel™ 8 kHz 2273 8192

Fish FISHER 8,2 kHz TW-8800 8217

Gen Gen-Eye™ 8 kHz LCTX 512/8/65 8192

Gold GOLDAK 117,5 kHz 3300 117500

Heath Consultants 81 kHz ALLPRO 81326

McLau McLAUGHLIN

Metro METROTECH

MicroE Microengineering 76,8 kHz Xmtr-101 76802

Mytan MyTana 76,8 kHz PT20 76802

Phorn PipeHorn 480 kHz 479956

RD

Firma

Heath 8,1 kHz 8128

Incorporated 480 kHz 480323

Funkortung

(siehe oben bei

Gen-Eye™)

®

®

Verfügbare

577 Hz 577

33 kHz 32768

200 kHz 200012

820 Hz 821

82 kHz 82488
512 Hz 512

65 kHz 65536

9,5 kHz

38 kHz 37997
982 Hz 982

9,8 kHz 9890 9820
82 kHz 810 für 83 kHz 82488
83 kHz 83080

512 Hz 512

8 kHz 8192
33 kHz 32768
65 kHz 65536
82 kHz 81865

200 kHz 200000

Modell

VERIFIER

(Siehe oben bei
LCTX 512/8/65)

Exakte

9499

Hinweise

200 KHz für das europäi­sche Modell des ST-510
nicht vorhanden.

Nicht für die Verwendung
mit dem ST-510­Transmitter empfohlen.

Nicht für das europäische
Modell des ST-510
vorhanden.

480 KHz für das europäi­sche Modell des ST-510
nicht vorhanden.

Hergestellt von Takachiho
Sanyo Co., Ltd.

Nicht für das europäische
Modell des ST-510
vorhanden.

200 kHz für das europäi­sche Modell des ST-510
nicht vorhanden.

Ridge Tool Company

75

SeekTech®ST-510-Leitungstransmitter

Frequenztabelle der Hersteller (Fortsetzung)

Angezeigter

Hersteller

Firma Modell

Verfügbare

Frequenzen

512 512

8 kHz 8192

RIDGID

®

(Alt) Ridge Tool Co. 33 kHz 32768

51 kHz 51712

200 kHz 200000

128 Hz 128

1 kHz 1024

RIDGID

®

(Neu) Ridge Tool Co. 33 kHz 8192

33 kHz 32768
93 kHz 93623

262 kHz 262144

128 Hz 128

1 kHz 1024

RIDGID-B (Neu) Ridge Tool Co. 33 kHz 8192

33 kHz 32768
93 kHz 93696

Ryco RYCOM

815 Hz
82 kHz 82318

8876

SeekTech-B 128 Hz 128

1 kHz 1024
8 kHz 8192

33 kHz 32768

93 kHz* 93696

262 kHz 262144

Schonstedt

Schon 575 Hz TraceMaster 575

Ssurf SubSurface

SubS 1 kHz 1170

Instrument

Company

SUBSITE

®

ELECTRONICS

Ditch Witch

®

8 kHz

27 kHz 26721

PL-2000

8 kHz 950 8009
29 kHz 29430
80 kHz 80429

Telex 577 Hz 577

Exakte Frequenz

(Hz)

815

8055

Hinweise

200 k geändert zu 93 kHz
im europäischen Modell
des ST-510.

262 k geändert zu 93 kHz
im europäischen Modell
des ST-510.

* 93 kHz nur beim

europäischen Modell

Hergestellt von
FUJI TECOM

76

Ridge Tool Company

SeekTech

®

ST-510

10 watt leidingzender voor
leidingen en kabels

WAARSCHUWING!

Lees aandachtig deze gebruikers­handleiding voordat u dit toestel
gebruikt. Het niet begrijpen en niet
opvolgen van de instructies in deze
handleiding kan leiden tot een
elektrische schok, brand en/of ern­stig persoonlijk letsel.

SeekTech®leidingzender ST-510

Registreer hetserienummer hieronder ennoteer hetserienummer van hetproduct ophet
identificatieplaatje.

Serie no.

SeekTech®leidingzender ST-510

Inhoudsopgave

RReeggiissttrraattiieeffoorrmmuulliieerr vvoooorr sseerriieennuummmmeerr vvaann mmaacchhiinnee
VVeeiilliigghheeiiddssssyymmbboolleenn
AAllggeemmeennee vveeiilliigghheeiiddssvvoooorrsscchhrriifftteenn

Werkplek ....................................................................................................................................................................................79

Elektr

ische veiligheid ..................................................................................................................................................................79

Persoonlijke veiligheid ................................................................................................................................................................79

Gebruik en onderhoud van de apparatuur..................................................................................................................................80

Gebruik en onderhoud van batterij ............................................................................................................................................80

Service ........................................................................................................................................................................................80

SSppeecciiffiieekkee vveeiilliigghheeiiddssiinnffoorrmmaattiiee

Leidingzende

BBeesscchhrriijjvviinngg,, ssppeecciiffiiccaattiieess eenn ssttaannddaaaarrdduuiittrruussttiinngg

Beschrijving ................................................................................................................................................................................81

Specificaties

Standaarduitrusting ....................................................................................................................................................................81

OOnnddeerrddeelleenn vvaann zzeennddeerr
LLeeggeennddaa
TTooeettsseennbboorrdd
SScchheerrmm
BBaatttteerriijjeenn aaaannbbrreennggeenn

AAnnddeerree vvooeeddiinngg
IInnssppeeccttiiee vvoooorr ggeebbrruuiikk
IInnsstteelllliinnggeenn eenn wweerrkkiinngg

RReeiinniiggiinnggssiinnssttrruuccttiieess
TTooeebbeehhoorreenn
TTrraannssppoorrtt eenn ooppssllaagg
OOnnddeerrhhoouudd eenn rreeppaarraattiiee
AAffvvooeerr
PPrroobblleemmeenn oopplloosssseenn
FFrreeqquueennttiieess
FFrreeqquueennttiieettaabbeell vvaann ffaabbrriikkaanntteenn

..................

Werkingstijd ................................................................................................................................................................................83

Rechtstreekse aansluiting ..........................................................................................................................................................85

Induc

tieve klem ..........................................................................................................................................................................86

Inductieve modus ......................................................................................................................................................................86

Een frequentie selecteren ..........................................................................................................................................................87

Het circuit controleren ..............................................................................................................................................................88

Stroomsterkte instellen ..............................................................................................................................................................88

hoofdmenu..................................................................................................................................................................................89

Energiespaarstand ....................................................................................................................................................................89

Automatisch uitzetten instellen ..................................................................................................................................................89

Automatische achtergrondverlichting ........................................................................................................................................90

lcd-contrast regelen ..................................................................................................................................................................90

............

r ST-510, veiligheid ..............................................................................................................................................80

................................................................................................................................................................................81

.....................

.............

.......

.................................................................................................................................................................................91

.

............

..................................................................................................................................................................79

.

...

.............................................................................................................................................80

.....

..............................................................................................................................................................82

..

......

..............................................................................................................................................................82

.

.....................................................................................................................................................................82

.........

................................................................................................................................................................83

.

..........................................................................................................................................................................83

..

..............................................................................................................................................................84

..

...............................................................................................................................................................90

.....

............................................................................................................................................................................90

.

..................................................................................................................................................................91

...

.

..............................................................................................................................................................91

..

...................................................................................................................................................................92

...

.....................................................................................................................................................................93

.

......................................................................................................................................93-94

.....

.

..............................................................................................................77

78

Ridge Tool Company

SeekTech®leidingzender ST-510

Veiligheidssymbolen

In deze gebruiksaanwijzing en op het product worden veiligheidssymbolen en bepaalde woorden gebruikt om de aandacht te ves­tigen op belangrijke veiligheidsinformatie. Deze waarschuwingssymbolen en -teksten worden in dit hoofdstuk nader toegelicht.

Dit is het veiligheidsalarmsymbool. Het wordt gebruikt om u te waarschuwen voor gevaar voor persoonlijk letsel. Volg alle vei­ligheidsinstructies bij dit symbool op om ernstig of fataal letsel te voorkomen.

GEVAAR

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

OPGELET

Dit symbool geeft aan dat u de handleiding zorgvuldig moet doorlezen voordat u de apparatuur gebruikt. De handleiding bevat
belangrijke informatie over de veilige en correcte bediening van de apparatuur.

Dit symbool geeft aan dat u altijd een veiligheidsbril moet dragen als u deze apparatuur gebruikt of bedient om het risico op
oogletsel te beperken.

Dit symbool waarschuwt voor het gevaar van een elektrische schok.

GEVAAR verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als deze niet wordt vermeden, zal leiden tot ernstig of fataal letsel.

WAARSCHUWING verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot

ernstig of fataal letsel.

VOORZICHTIG verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot licht of
matig letsel.

OPGELET verwijst naar informatie over de bescherming van eigendommen.

Algemene
veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

LLeeeess aallllee vveeiilliigghheeiiddsswwaaaarrsscchhuuwwiinnggeenn eenn iinnssttrruuccttiieess.. AAllss uu
ddee wwaaaarrsscchhuuwwiinnggeenn eenn iinnssttrruuccttiieess nniieett ooppvvoollggtt,, kkaann ddaatt lleeii--
ddeenn ttoott eelleekkttrriisscchhee sscchhookkkkeenn,, bbrraanndd eenn//ooff eerrnnssttiigg lleettsseell..

BEWAAR DEZE HANDLEIDING!

Werkplek

• Houd de werkplek schoon en zorg dat hij goed verlicht is.
Op een donkere plek doen zich eerder ongelukken voor.

• Gebruik apparatuur niet in een explosieve omgeving,

bijvoorbeeld in de aanwezigheid van brandbare vloei­stoffen, gassen of stof. Apparatuur geeft vonken af die

stof of dampen kunnen doen ontbranden.

• Houd kinderen en omstanders op afstand terwijl u met
apparatuur werkt. U kunt de controle over het gereed­schap verliezen wanneer u wordt afgeleid.

Elektrische veiligheid

• Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlak­ken zoals buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten.

Het risico op elektrische schokken neemt toe als uw li­chaam geaard is.

• Stel apparatuur niet bloot aan regen of vochtige om-
standigheden. Als er water in apparatuur terechtkomt,
neemt het risico op een elektrische schok toe.

• Gebruik het snoer alleen waarvoor het bedoeld is.

Gebruik het snoer nooit om apparatuur te dragen, te ver­slepen of om de stekker uit het contact te trekken.
Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie,

scherpe randen en bewegende onderdelen. Als het

snoer wordt beschadigd of in de knoop raakt, neemt het ri­sico op elektrische schokken toe.

• Als u apparatuur buiten gebruikt, dient u een verleng-

snoer te gebruiken dat geschikt is voor buitengebruik
(met de markering ‘W-A’ of ‘W’). Het gebruik van een

snoer dat geschikt is voor buitengebruik, verkleint de kans
op elektrische schokken.

• Als u gedwongen bent de apparatuur op een vochtige

plek te gebruiken, moet de voeding beveiligd zijn met
een aardlekschakelaar. Door het gebruik van een aard-

lekschakelaar wordt het risico van elektrische schokken
beperkt.

• Zorg dat alle elektrische aansluitingen droog en van de

grond blijven. Raak apparatuur of stekkers niet met
natte handen aan. Dat vermindert de kans op elektrische

schokken.

Persoonlijke veiligheid

• Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond ver-

stand bij het gebruik van apparatuur. Gebruik geen ap­paratuur wanneer u moe bent of onder invloed van
drugs, alcohol of geneesmiddelen. Als u ook maar even

niet oplet tijdens het gebruik van apparatuur kan dit resul­teren in ernstig persoonlijk letsel.

• Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag
altijd een veiligheidsbril. Het gebruik van beschermings­middelen zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met
antislipzool, een veiligheidshelm en/of oorbescherming
naargelang de omstandigheden kan de kans op persoonlijk
letsel verkleinen.

• Reik niet te ver. Zet uw voeten altijd stevig op de grond
en zorg dat u uw evenwicht bewaart. Zo hebt u meer

Ridge Tool Company

79

SeekTech®leidingzender ST-510

controle over de apparatuur als zich een onverwachte
situatie voordoet.

Gebruik en onderhoud van de
apparatuur

• Forceer de apparatuur niet. Gebruik de juiste apparatuur
voor uw werkzaamheden. De juiste apparatuur werkt

beter en veiliger als u het gebruikt aan het tempo waarvoor
het is ontworpen.

• Gebruik de apparatuur niet als u deze niet IN en UIT
kunt schakelen met de schakelaar. Apparatuur die niet
met de schakelaar kan worden in- of uitgeschakeld, is ge­vaarlijk en moet worden gerepareerd.

• Trek de stekker uit het stopcontact en/of koppel het bat-

terijpack los van de apparatuur voordat u afstellingen
verricht, accessoires verwisselt of de apparatuur op­bergt. Door dergelijke veiligheidsmaatregelen neemt de

kans op letsel af.

• Bewaar ongebruikte apparatuur buiten het bereik van

kinderen en laat personen die onbekend zijn met de
apparatuur of met deze instructies niet met de appara­tuur werken. Apparatuur is gevaarlijk in de handen van

onervaren gebruikers.

• Onderhoud de apparatuur goed. Controleer op verkeerd
aangesloten en vastgelopen bewegende delen, ontbre­kende onderdelen, defecte onderdelen en andere om­standigheden die gevolgen kunnen hebben voor de werking
van de apparatuur. Als de apparatuur is beschadigd, moet
u deze laten repareren voordat u deze weer in gebruik
neemt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht on­derhouden apparatuur.

• Gebruik de apparatuur en de accessoires in overeen-

stemming met deze instructies, en houd daarbij rekening
met de werkomstandigheden en de te verrichten werk­zaamheden. Het gebruik van apparatuur voor andere doel-

einden dan het beoogde gebruik kan gevaarlijke situaties
opleveren.

• Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant voor
uw model aanbevolen worden. Toebehoren die geschikt
zijn voor bepaalde apparatuur kunnen in combinatie met an­dere apparatuur gevaarlijk zijn.

• Houd handgrepen droog en schoon; vrij van olie en
vet. Hierdoor houdt u meer controle over de apparatuur.

Gebruik en onderhoud van batterij

• Laad uitsluitend met de door de fabrikant van de batterij
voorgeschreven lader. Een lader die geschikt is voor één

batterijtype, kan bij gebruik met een andere batterij brand­gevaar veroorzaken.

• Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de batterij spuiten.
Zorg dat u die niet aanraakt. Als zich per ongeluk toch
contact voordoet, spoelt u de vloeistof af met water. Als er
vloeistof in de ogen komt onmiddellijk medische bijstand in­roepen. Uit de batterij spuitende vloeistof kan irritatie en
brandwonden veroorzaken.

• Voer batterijen op de voorgeschreven wijze af.

Blootstelling aan hoge temperaturen kan de batterijen
doen ontploffen; gooi batterijen dus niet in het vuur. In
bepaalde landen gelden speciale voorschriften met be­trekking tot het afvoeren van batterijen. Volg alle geldende
voorschriften op.

Service

• Laat uw apparatuur onderhouden en repareren door

een bevoegde hersteldienst die uitsluitend identieke
vervangingsonderdelen gebruikt. Zo wordt de veiligheid

van het elektrisch gereedschap gewaarborgd.

Specifieke
veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING

Dit hoofdstuk bevat belangrijke veiligheidsinfor­matie speciaal voor deze apparatuur.

Lees aandachtig de voorzorgsmaatregelen door
voordat u de SeekTech
bruikt om het risico op elektrische schokken, brand
of ander ernstig lichamelijk letsel te verminderen.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING!

Bewaar deze handleiding voor de gebruiker bij de machine.
Als u vragen hebt over dit product van Ridge Tool:

– Neem contact op met de plaatselijke RIDGID-distributeur.
– Kijk op www.RIDGID.com of www.RIDGID.eu voor de con-

tactpersoon van Ridge Tool bij u in de buurt.

– De serviceafdeling van Ridge Tool is te bereiken via rtc-

[e-mail], of in de V.S. en Canada op het
nummer [phone].

Leidingzender ST-510, veiligheid

• Bedien deze apparatuur niet als de operator of het
toestel in water staat. Het gebruik van het toestel in

water verhoogt het risico op een elektrische schok.

• De leidingzender ST-510 is niet waterdicht. Stel de ap-
paratuur niet bloot aan water of regen. Dat zou het risico
op een elektrische schok verhogen.

• Gebruik de apparatuur niet in de buurt van hoogspan-

ningsbronnen. Sluit geen kabels op een hoogspan­ningsleiding aan. De apparatuur is niet geschikt voor het

gebruik bij hoogspanning. Ontkoppel kabels voorzichtig
door hogespanningsvoorzorgsmaatregelen te nemen.

• Zet het apparaat altijd uit voordat u de kabels loskoppelt

om de kans op elektrische schokken te verminderen.

• Traceerapparatuur gebruikt elektromagnetische vel­den die vervormd en gestoord kunnen worden. In een
bepaald gebied kunnen zich meerdere leidingen be­vinden. Volg de lokale voorschriften en serviceproce­dures en informeer alvorens te graven. Het fysisch
blootleggen van de leiding is de enige manier om haar
aanwezigheid, plaats en diepte te verifiëren.

®

leidingzender ST-510 ge-

80

Ridge Tool Company

SeekTech®leidingzender ST-510

• Vermijd verkeersdrukte. Let goed op bewegende voer-
tuigen wanneer u dit product gebruikt op of in de buurt van
wegen. Draag goed zichtbare kleding of een veiligheidsvest.

• Gebruik de apparatuur uitsluitend op de aangegeven
wijze. Bedien de zender en bijbehorende apparatuur enkel
indien u de gebruikershandleiding hebt gelezen.

OPGELET

dernemingen en haar leveranciers zijn niet aansprakelijk voor
letsel of eventuele schadevergoedingen wegens directe, in­directe, bijkomende of gevolgschade opgelopen als gevolg
van het gebruik van de SeekTech leidingzender ST-510.

Ridge Tool Company, aan haar verbonden on-

Beschrijving, specificaties en
standaarduitrusting

Beschrijving

De RIDGID®SeekTech ST-510 leidingzender is een deel van het
traceersysteem voor kabels en leidingen RIDGID SeekTech. De
ST-510 wordt gebruikt voor het opwekken van een ‘actief’
signaal op een metalen ondergrondse leiding, opdat het door
een compatibele ontvanger, zoals de SeekTech SR-20 of SR­60 getraceerd kan worden. Hierdoor kan de juiste positie van de
leiding zodanig gemarkeerd worden dat deze gerepareerd kan
worden of bij opgraven vermeden kan worden.

De leidingzender ST-510 kan op drie manieren een trace­ringssignaal aanbrengen op een doelgeleider:

1. Rechtstreekse aansluiting – De kabels van de zender
worden rechtstreeks op de doelgeleider en een geschikte
aarding aangesloten (zie pagina 85).

2. Inductieve klem (accessoire) – De bek van de inductieve
klem omsluit de doelgeleider, er is geen contact van me­taal op metaal (zie pagina 86).

3. Inductieve modus– De zender wordt boven en in lijn
met een geleider geplaatst. De interne antenne induceert
een signaal op de doelgeleider (zie pagina 86).

Afmetingen:

Lengte .............................17,8 cm

Breedte ...........................38,1 cm

Hoogte ............................16,5 cm

Kabellengte .....................14 m uitgetrokken, 1,1 m inge-

rold

Uitgangsvermogen ...........Nominaal max. 10 W, max. 1 W

bij een frequentie van meer dan
45 kHz. Maximale uitgangsspan­ning 30 V RMS; ~ 48V piek

Stroominstellingen: ...........4 mA, 15 mA, 50 mA, 150 mA,

600 mA

Standaardinstellingen: .....Stand 60 Hz, 2 uur Afsluiten,

maximaal 30 V-RMS, SeekTech­frequenties geladen

FCC-grenzen.....................47 CFR 15.213 schrijft voor dat

het piekuitgangsvermogen van 9
kHz tot (maar niet met inbegrip
van) 45 kHz hoogstens 10 W
mag bedragen. Van 45 kHz tot
490 kHz mag het niet meer dan 1
W bedragen.

Standaarduitrusting

• SeekTech ST-510 zender

• Kabels en klemmen voor rechtstreekse aansluiting

• Handleiding

• 8 D-celbatterijen (Alkaline)

• Aardingspin

Specificaties

Voeding.............................8 alkaline- of oplaadbare batte-

rijen (D-cellen)
Functies hoogspanningsindica-

tor: automatisch afsluiten, ener­giespaarstand,

Automatische achtergrondver-

lichting

Gewicht.............................2,15 kg zonder batterijen, 3,4 kg

met batterijen

Ridge Tool Company

81

SeekTech®leidingzender ST-510

Onderdelen van zender

Toetsenbord

Kabelclip

Zak

FFiigguuuurr 11 –– BBoovveennaaaannzziicchhtt

Scherm

Handvat

Spiraalsnoer 16 m

(uitgetrokken)

Schouder

band

Legenda

Hoogspanning
aanwezig

Aan/uit-knop

Inductieve klem

Toetsenbord

Scherm

Pijltje

omhoog/

omlaag

Selectie

Frequentie

knop

Frequenties

128 Hz

Veiligheids­waarschuwing

Externe voeding
12-15 V DC

Hoogspannings-

indicator

Inductieve

modus
aan/uit

Richting

voor

inductieve

modus

Hoofdmenu

Geluid

aan/uit

Aan/uit-knop

Batterijvak/-

slede

Aansluiting

voor inductieve

klem

FFiigguuuurr 22 –– AAcchhtteerraaaannzziicchhtt

Veiligheids-

kabelgaten

(Kan gebruikt worden voor

het beveiligen van

zender met kabel en slot)

FFiigguuuurr 33 –– OOnnddeerraaaannzziicchhtt

Gelijkstroomvoedings-

aansluiting

Label serienummer

Aardingspin

1 kHz

8 kHz

33 kHz/

93 kHz of 262 kHz*

FFiigguuuurr 44 –– TTooeettsseennbboorrdd

* Hoogste frequentie is 262 kHz op Cat.

#21903 en 93 kHz op Cat. #21953

82

Ridge Tool Company

SeekTech®leidingzender ST-510

)

)

)

Scherm

Batterijniveau

Fabrikant Frequentie

Spanning

Watt

Stroomsterkte

FFiigguuuurr 55 –– DDiissppllaayy

• Batterijniveau – Geeft de resterende batterijcapaciteit in 5 stap­pen weer.

• Fabrikant – Geeft de huidige fabrieksinstelling van de frequentie
aan (standaard is SeekTech).

• Spanning – De spanning op de kabels. Deze kan MAX zijn, het­geen betekent dat de spanning op het maximaal toelaatbare
punt is (~80 V piek-tot-piek, ~30 V RMS (rechthoekimpuls)).

• Stroomsterkte – stroom door het circuit in milli-ampere (mA).

• Geluid – Geeft aan of het geluid aan of uit staat.

• Ohm (weerstand) – Geeft de weerstand bij benadering in het
circuit aan.

• Watt (vermogen) – Totaal uitgangsvermogen van de zender.
Deze functie is niet beschikbaar in de energiespaarstand.

• Frequentie – Gebruikte frequentie.

Geluid

Ohm

(weerstand)

Schuif de batterijhouder weer in de zenderbehuizing. Druk iets
op de houder en draai de knop rechtsom om de houder in de
behuizing vast te zetten. De batterijhouder kan in beide rich­tingen geplaatst worden.

Verwijder de batterijen altijd vóór verzending.

Werkingstijd

De werkingstijd voor de zender met batterijen varieert met het
type batterij, de zenderinstellingen (belasting), achtergrond­verlichting, energiespaarstand, bedrijfstemperatuur en an­dere factoren. Met alkalinebatterijen onder normale
omstandigheden werkt het systeem ongeveer 12,5 uur. Zie

Tabel geschatte werkingstijden van batterijen voor meer in-

Geschatte gebruiksduur van alkalinebatterijen

Stroomsterkte Gesch. tijd tot ontlading

400 mA 1,8 uur
200 mA 3,6 uur
100 mA 7,25 uur

50 mA 14 uur
25 mA 28 uur

formatie.

Batterijen aanbrengen

Breng batterijen in de leidingzender ST-510 aan door de
knop op de batterijhouder linksom te draaien totdat de hou­der los is. Schuif de houder recht uit de zender. (Zie figuur 6.)

FFiigguuuurr 66 –– BBaatttteerriijjhhoouuddeerr vveerrwwiijjddeerreenn

Breng 8 D-batterijen aan in de batterijhouder zoals aange­geven op de zelfklever op de houder.

OPGELET

(bv. alle alkaline of alle NiCd). Gebruik geen batterijen van ver­schillende typen. Gebruik geen gebruikte en nieuwe batterijen
door elkaar. Dit kan oververhitting en lekkage van de batterijen
veroorzaken.

Alle batterijen moeten van hetzelfde type zijn

De leidingzender ST-510 is ook uitgevoerd met een automa­tisch afsluitfunctie om te voorkomen dat de batterijen door on­bedoeld inschakelen van de eenheid ontladen worden.
Batterijen in toepassingen die veel stroom verbruiken kun­nen nog steeds werken als er een kleine pauze aangehouden
wordt.

Andere voeding

1. We raden aan de zender te gebruiken met batterijvoe­ding, omdat de elektrische isolatie dan maximaal is. De
zender kan echter gebruikt worden met een externe voe­dingsbron, zoals een 12 V-aansluiting of een gewoon
stopcontact. In dat geval raden we u de volgende geïso­leerde adapters aan.

• Gebruik enkel een voeding conform IEC 61010-1 of

IEC 60950. De uitgang moet geïsoleerd zijn, SELV en
begrensd energiecircuit conform IEC 61010-1 of LPS
conform IEC 60950, minimaal 12-15 V DC, 30 W. De
uitgangsaansluiting is een standaard cilinderstekker,
pen 2,1 mm, positieve punt

AANDACHT: adapters zijn apart verkrijgbaar.

Bij gebruik met een adapter moet de bovenstaande adap­ter gebruikt worden, opdat de zender goed gevoed wordt.
Lees de instructies voor de adapter door en bewaar deze
goed. Leg het adaptersnoer zodanig vrij en droog dat er
geen kans op schade is. Sluit snoeren met droge handen
aan. Schakel de zender nog niet in.

Ridge Tool Company

83

SeekTech®leidingzender ST-510

WAARSCHUWING

de zender met een externe voedingsbron zorg voor te dragen
dat de externe voedingsbron volledig is gescheiden van aarde
en van de netvoeding. Als de zender niet geïsoleerd is, is de
zender niet beschermd tegen verbinding met onder stroom
staande stroomleidingen. Dit kan leiden tot elektrische schok­ken en schade aan de zender. Gebruik geen niet-geïso-

leerde voeding bij de zender.

Als de zender gevoed wordt vanuit een 12 V DC-aansluiting op
een stroomleiding, is dat voertuig aangesloten op de stroom­leiding. Als die stroomleiding onder stroom staat, staat het voer­tuig onder leidingspanning, en als het voertuig geaard is, kan
het elektrische schokken of materiële schade aan zowel zender
als voertuig veroorzaken.

De gebruiker dient er bij gebruik van

Inspectie voor inbedrijfstelling

WAARSCHUWING

U moet uw zender voor elk gebruik controleren en
eventuele problemen verhelpen om het risico op
ernstig letsel door een elektrische schok of een an­dere storing en beschadiging aan de zender te voor­komen.

1. Trek de stekker van de zender uit de voeding en inspecteer
de snoeren en stekkers op schade of wijzigingen.

2. Veeg olie, vet en vuil weg van de handgreep en de knop­pen. Dit vergemakkelijkt de inspectie.

3. Controleer de zender op kapotte, versleten, ontbrekende,
slecht uitgelijnde of geblokkeerde onderdelen of andere
factoren die een veilige, normale werking in de weg staan.

4. Controleer of het waarschuwingsplaatje aanwezig is en of
het stevig vastzit en leesbaar is.

5. Gebruik de zender bij eventuele problemen tijdens de in­spectie niet totdat deze adequaat verholpen zijn.

6. Inspecteer eventuele andere gebruikte apparaten zoals be­schreven in de bijbehorende instructies op een goede
werking.

Instellingen en werking

WAARSCHUWING

Draag altijd een veiligheidsbril om uw ogen te be­schermen tegen stof en andere vreemde voor­werpen.

Volg voor de afstelling van de zender en de inrich­ting van de werkplek de onderstaande procedures
om de kans op letsel door elektrische schokken of
andere oorzaken te beperken en schade aan de
zender te voorkomen.

1. Controleer of de werkplek voldoende veilig is, zie de pa-

ragraaf Algemene veiligheid op pagina 79.

2. Inspecteer de leiding om er een signaal op te zetten. De
leiding moet van metaal zijn. Als de leiding niet van metaal
is, kan deze niet met deze apparatuur getraceerd worden.

Bij gebruik van de zender op geïsoleerde geleiders moet
de doelgeleider aan elk uiteinde geaard zijn. Anders is het
signaal onvoldoende krachtig om te traceren.

De zender is niet geschikt voor het gebruik bij hoog­spanning. Gebruik de apparatuur niet in de buurt van
hoogspanningsbronnen.

3. Bepaal de juiste apparatuur voor uw werkzaamheden.
Wanneer onjuiste apparatuur voor een toepassing ge­bruikt wordt, kan letsel of schade aan de apparatuur ont­staan.

• Apparatuur voor andere werkzaamheden vindt u in de

Ridge Tool-catalogus, online op www.RIDGID.com of
www.RIDGID.eu.

4. Verzeker u ervan dat alle apparatuur grondig is gecon­troleerd.

5. De leidingzender ST-510 kan op drie manieren een trace­ringssignaal zetten op een doelgeleider:

• Rechtstreekse aansluiting – De kabels van de zender

worden rechtstreeks op de doelgeleider en een ge­schikte aarding aangesloten. Deze methode wordt
meestal gebruikt als de doelleiding toegankelijk is.
Rechtstreeks aansluiten moet niet gebruikt worden op
geleiders onder stroom.

84

• Inductieve klem (accessoire) – De bek van de inductieve

klem wordt aangebracht om de doelgeleider; bij een geï­soleerde geleider is er geen contact van metaal op
metaal. Deze methode wordt meestal toegepast als
de doelleiding toegankelijk is, maar rechtstreekse aan­sluiting niet mogelijk is, bv. op een geïsoleerde kabel.

(Zie pagina 86)

Ridge Tool Company

• Inductieve modus – De zender wekt een veld op waar­door een stroom wordt geïnduceerd in de doelgeleider.
Er is geen rechtstreekse verbinding tussen de zender en
de doelgeleider. De zender wordt boven en in lijn met de
doelgeleider geplaatst. De interne antenne van de zen­der induceert een signaal op de doelgeleider. Deze
methode wordt meestal toegepast als de doelleiding niet
toegankelijk is. (Zie pagina 86).

Rechtstreekse aansluiting

1. Controleer of de doelgeleider NIET onder stroom staat. De
zender is niet geschikt voor het aansluiten op geleiders
onder stroom.

2. Kies de plekken voor de aardingspin en de aansluiting van
de doelgeleider. De kabels kunnen tot 16 m uitgetrokken
worden. Zo bent u flexibel bij het kiezen van aansluit­punten. De snoeren van de zender kunnen als antennes
werken en hoe verder ze uitgetrokken worden, hoe meer
signalen ze kunnen verzenden. Hoe verder de kabels uit­getrokken worden, hoe verder de ontvanger van de zen­der moet staan om misleidende signalen van de snoeren
te vermijden. Houd de kabels bij het traceren in de buurt
van de zender zo kort mogelijk bij de uitsteking in de zij­holtes van de zender.

SeekTech®leidingzender ST-510

FFiigguuuurr 88 –– KKaabbeell oopp ddooeellggeelleeiiddeerr aaaannsslluuiitteenn..

5. Schakel de zender met de aan/uit-knop op het toetsen­bord in. Bij het inschakelen van de zender klinken er op­lopende pieptonen. De zender pauzeert om de
stroomsterkte op de doelgeleider te meten. Hoe sneller de
pieptonen, hoe hoger de gemeten stroomsterkte. Schakel
de pieptonen met de geluidsknop uit. (Zie figuur 4).

WAARSCHUWING

max. 240 V AC tussen de 2 kabels. De beveiliging is NIET be­stemd voor voortdurend gebruik. Als de zender op een span­ning van de doelgeleider van meer dan ongeveer 42 V (RMS)
stuit, gaat er naast de hoogspanningsindicator een rode LED
knipperen en verschijnen er op het lcd-scherm een veilig­heidswaarschuwingssymbool en de melding ‘HS-MODUS’
(Zie figuur 9). RAAK DE ZENDER, SNOEREN OF AANSLUI­TINGEN NIET AAN als dit gebeurt. De doelgeleider staat onder
spanning en er is een kans op elektrische schokken. Neem voor
het loskoppelen van het systeem hoogspanningsvoorzorgs­maatregelen.

De leidingzender is bestand tegen

FFiigguuuurr 77 –– KKaabbeell aaaann aaaarrddiinnggssppiinn bbeevveessttiiggeenn

3. Haal de aardingspin uit de onderkant van de zender en
steek deze in de aarde. Bij een goede aarding is het
traceersignaal krachtiger. Steek de aardingspin voor een
goede aarding zo diep mogelijk in de grond. Vochtige
grond levert een betere aarding op dan droge grond. U
kunt de aarding verbeteren door de grond rondom de aar­dingspin nat te maken. Zo neemt de weerstand van het
circuit af. Sluit een van beide kabels op de aardingspin
aan. Sluit het systeem altijd eerst op massa aan. Bij een
onbekende spanning op de doelgeleider, wordt de stroom
hierdoor weggeleid van de gebruiker. (Zie figuur 7).

Aarding is ook mogelijk door de kabel tegen het blad
van een schop of grotere stangen in de grond te leggen.
Dit kan de aarding verbeteren door het raakvlak met/diepte
in de aarde te vergroten.

4. Schraap voor een goed contact met de kabel eventueel
aanwezig(e) vuil, lak, corrosie of andere lagen van de
doelgeleider af. Ook hierdoor neemt de weerstand van het
circuit af en wordt het traceersignaal krachtiger. Sluit de
andere kabel aan op de doelgeleider. (Zie figuur 8).

Ridge Tool Company

FFiigguuuurr 99 –– HHooooggssppaannnniinnggssiinnddiiccaattoorr

6. Selecteer een frequentie, controleer het circuit en regel de
stroomsterkte. Zie pagina’s 87 en 88 voor meer informatie.

7. Schakel de ontvanger/zoeker in en volg de instructies
voor de ontvanger. Controleer of de ontvanger en de
zender op dezelfde frequentie zijn ingesteld. Controleer of
de ontvanger de verzonden frequentie ontvangt door de
ontvanger in de buurt van de zender te houden en te kijken
of het signaal van de ontvanger krachtiger wordt.

85

SeekTech®leidingzender ST-510

8 Na het traceren schakelt u de zender met de aan/uit-

knop op het toetsenbord uit. Zet het apparaat altijd uit

voordat u de kabels loskoppelt om de kans op elek­trische schokken te voorkomen. Haal de kabel eerst van

de doelgeleider. Haal de kabel altijd eerst van de doelge­leider voordat u deze van de aardingspin haalt om de kans
op elektrische schokken terug te brengen. Koppel de
kabel los van de aardingspin. Berg de kabels en de aar­dingspin voor vervoer op.

Inductieve klem

1. Deze methode vergt een inductieve klem die niet met de
zender meegeleverd is. Lees en houd u aan alle instructies
voor het gebruik van de inductieve klem.

2. Controleer of de doelgeleider NIET onder stroom staat. De
zender is niet geschikt voor het aansluiten op geleiders
onder stroom.

3. Controleer of de zender UIT staat. Eventueel schakelt u de
zender met de aan/uit-knop op het toetsenbord uit.
Schakel de zender nooit in alvorens de inductieve klem
aan te sluiten.

4. Steek de stekker van de inductieve klem in de aansluiting
op de zender (boven de batterijhouder). Na het aansluiten
van de stekker van de inductieve klem staat de zender au­tomatisch in de inductieve klemstand, worden de kabels
gedeactiveerd en verschijnt de melding ‘Klem’ op het
scherm. (Zie figuur 11).

FFiigguuuurr 1122 –– IInndduuccttiieevvee kklleemm oopp eeeenn ggeelleeiiddeerr

6. Schakel de zender in en selecteer een traceerfrequentie,
controleer het circuit en regel de stroomsterkte. (Zie pagina

88). Controleer of de ontvanger op dezelfde frequentie is
ingesteld. De inductieve klem werkt het best met fre­quenties van ongeveer 33 kHz.

7. Na het traceren schakelt u de zender UIT alvorens u de
klem loskoppelt.

Inductieve modus

1. Zet de zender goed ten opzichte van de doelgeleider.
Boven op de zender staat een richtingsteken. Het rich­tingsteken moet op een lijn met de doelgeleider staan. (Zie
figuur 13).

FFiigguuuurr 1100 –– SSTT--551100 mmeett iinndduuccttiieevvee kklleemm

FFiigguuuurr 1111 –– ZZeennddeerr iinn iinndduuccttiieevvee kklleemmssttaanndd

5. Klem de bek van de inductieve klem rondom de doelge­leider. Controleer of de bek van de klem geheel gesloten
is. (Zie figuur 12).

86

Doelgeleider

FFiigguuuurr 1133 –– OOpp ddee lleeiiddiinngg rriicchhtteenn –– iinndduuccttiieevvee mmoodduuss

2. Schakel de zender met de aan/uit-knop op het toetsenbord
IN. Bij het inschakelen van de zender klinken er oplo­pende pieptonen. Druk op de knop inductieve modus.
Op het display verschijnt ‘INDUCTIEVE MODUS’. (Zie figuur

14). Bij het overschakelen op de inductieve modus begint
de zender korte tijd te zoemen om vervolgens steeds een
dubbele pieptoon uit te zenden. Indien gewenst, scha­kelt u de pieptonen met de geluidsknop uit (zie figuur 4).

Ridge Tool Company

SeekTech®leidingzender ST-510

toets

inductieve

modus

Richtingsteken

FFiigguuuurr 1144 –– KKnnoopp iinndduuccttiieevvee mmoodduuss

3. Stel de frequentie zoals beschreven in deze handleiding in.
In de inductieve modus leveren hogere frequenties meestal
een beter signaal op de ontvanger op.

4. Schakel de ontvanger/zoeker in en volg de instructies
op. Zet de ontvanger op dezelfde frequentie als de zender.

Zenderveld

Inductieveld op

doelgeleider

Een frequentie selecteren

Selecteer een traceerfrequentie met een frequentieknop op het
toetsenbord (zie figuur 16). De frequentie verschijnt op het
display. Druk voor 262 kHz twee keer op de knop 33 kHz. (Bij
Europese versies wordt de frequentie zo 93 kHz.) De gese­lecteerde frequentie verschijnt op het display.

Geselecteerde

frequentie

128 Hz

1 kHz

8 kHz

33 kHz/93 kHz

of 262 kHz

Doel-

geleider

Minimaal 10 meter

FFiigguuuurr 1155 –– IInn iinndduuccttiieevvee ssttaanndd,, tteenn mmiinnssttee 1100 mm vvaann ddee

zzeennddeerr ppllaaaattsseenn oomm ddee ddooeellggeelleeiiddeerr ttee
ttrraacceerreenn

De zender wekt in de inductieve stand een veld rondom de
zender op. Dit veld richt zich in de grond (in de richting van
de doelgeleider) en in de lucht rondom de zender. Als de
ontvanger zich binnen 10 meter van de zender bevindt, zal
hij het veld rechtstreeks van de zender en niet het signaal
op de doelgeleider meten. Dit fenomeen staat bekend
als ‘luchtkoppeling’. Zet de ontvanger ten minste 10 meter
van de zender om dit te voorkomen. (Zie figuur 15).

Ter bevestiging dat u de doelgeleider en niet het veld
van de zender traceert, zoekt u naar een krachtig, stabiel
signaal en een geldige dieptemeting op de ontvanger.
Rechtstreeks boven de leiding met spanning kunt u de
ontvanger ook iets optillen en controleren of de diepte­meting overeenkomt met de mate waarin u de ontvanger
hebt opgetild.

5. Na het traceren drukt u opnieuw op de knop voor de in­ductieve stand om deze af te sluiten. Schakel de zender
daarna met de aan/uit-knop op het toetsenbord UIT.

FFiigguuuurr 1166 –– FFrreeqquueennttiiee oopp ddiissppllaayy

Selecteer voor een signaal op de doelgeleider een zo laag
mogelijke frequentie. Lagere frequentie hebben meestal meer
bereik. Bij hogere frequenties is het meestal gemakkelijker
een signaal op de doelgeleider te induceren, maar is de kans op
signalen op naburige, andere dan doelgeleiders groter, met ver­vorming en minder betrouwbare resultaten als gevolg.

De standaard frequentie-instellingen van de ST-510 zijn be­stemd voor gebruik met een ontvanger/zoeker van RIDGID. Bij
een ontvanger van een andere fabrikant moeten de bijbeho­rende frequenties geladen worden. De zender ST-510 is ge­schikt voor de betreffende frequenties voor een scala aan
verkrijgbare ontvangers/zoekers van derden via het submenu
Fabrikanten in het hoofdmenu. Zie voor beschikbare fabri­kanten en frequenties de Frequentietabel van fabrikanten op pa-
gina 92. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw
ontvanger/zoeker of fabrikant voor meer informatie over deze
producten.

Ga als volgt te werk om frequenties van andere fabrikanten te
laden

• Druk op de menutoets (figuur 4).

• Ga met pijltje omhoog/omlaag naar ‘Fabr. menu’ en druk op
de selectietoets. Nu verschijnt de lijst met fabrikanten.

(figuur 17).

• Ga met pijltje omhoog/omlaag naar de betreffende optie en
druk op de selectietoets. (figuur 18).

Ridge Tool Company

87

SeekTech®leidingzender ST-510

))

))

))

))

))

))

))

))

))

FFiigguuuurr 1177 –– OOppttiieess iinn mmeennuu FFaabbrriikkaanntteenn

FFiigguuuurr 1188 –– LLiijjsstt vvaann ffaabbrriikkaanntteenn ((eeeerrssttee sscchheerrmm))

Bij het gebruik van de frequentieknoppen bij instellingen
voor een ontvanger/zoeker van een andere fabrikant regelt
u de laagste frequentie met de bovenste frequentieknop
(het dichtst bij het schermpje). Bij elke knop verder van het
schermpje neemt de frequentiewaarde toe. Als er meer
dan 4 frequenties zijn, gaat u met de frequentieknop die
het verst van het schermpje verwijderd is naar de naast­hogere frequentie. (Zie figuur 19.) Zoals altijd verschijnt de
frequentie op het schermpje.

Geselecteerde

frequentie

Spanning

Stroomsterkte

Weerstand

FFiigguuuurr 2200 ––DDiissppllaayyppaanneeeell

De zender piept sneller bij een lagere en langzamer bij een ho­gere weerstand.

Stroomsterkte instellen

Stel de stroomsterkte in milli-ampere (mA) met de pijtjes
omhoog en omlaag in (Figuur 21).

Meer stroomsterkte levert een krachtiger signaal op. Bij een
lagere stroomsterkte gaan de batterijen langer mee. De door
de ontvanger gemeten signaalsterkte is recht evenredig aan
de stroomsterkte op de leiding. Bij meer stroomsterkte ont­vangt de ontvanger een krachtiger signaal.

Voor een langere levensduur van de batterijen en voor zo min
mogelijk ‘overlopen’ van het signaal naar naburige leidin­gen gebruikt u de minimaal vereiste stroomsterkte voor een
duidelijke meting op de ontvanger.

Laag

Gem. laag

Gem. hoog

Hoog

FFiigguuuurr 1199 –– FFrreeqquueennttiieekknnooppppeenn –– OOnnttvvaannggeerr//zzooeekkeerr vvaann

ddeerrddeenn

Het circuit controleren

Kijk naar de weerstand (Ω - ohm), de spanning (V) en de
stroomsterkte (mA) op het display (Zie Figuur 20). Waarden op
het display zijn bij benadering. In het algemeen: hoe lager de
totale weerstand, hoe hoger de mogelijke stroomsterkte.
Een lagere totale weerstand duidt op een goed werkend
circuit en vergt minder spanning voor het induceren van een
signaal in de leiding.

88

FFiigguuuurr 2211 –– SSttrroooommsstteerrkkttee iinnsstteelllleenn ((ppiijjllttjjee oommhhoooogg eenn

oommllaaaagg))

De gebruiker kan kiezen uit 7 standen voor de stroomsterkte:
5, 25, 50, 100, 200 of 400 mA.

Ridge Tool Company

FFiigguuuurr 2222 –– SSttrroooommsstteerrkkttee iinnggeesstteelldd

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

))

SeekTech®leidingzender ST-510

omhoog-

toets

Stroomsterkte

Selectietoets

Bij het selecteren van een stroomsterkte past de zender de
spanning aan om de gewenste stroomsterkte op te wekken
en aan te houden. Als de zender de gewenste stroomsterkte

niet kan opwekken, kiest deze het dichtstbijzijnde niveau.

De maximale stroomsterkte van de zender hangt af van de
weerstand in het circuit. Als de zender de maximaal mogelijke
stroomsterkte opwekt voor binnen en buiten, verschijnt MAX
in plaats van de waarde van de stroomsterkte.

FFiigguuuurr 2233 –– SSttrroooommsstteerrkkttee MMAAXX

MAX verschijnt ook als het uitgangsvermogen van de zender
op het maximaal toegestane vermogen is.

Bij een stroomsterkte van minder dan 5 mA verschijnt ‘LO’ in
plaats van een waarde.

FFiigguuuurr 2244 –– SSttrroooommsstteerrkkttee LLOO

Menutoets

omlaag-

toets

FFiigguuuurr 2255 –– KKnnooppppeenn MMeennuu,, OOmmhhoooogg,, OOmmllaaaagg eenn

SSeelleeccttiiee

FFiigguuuurr 2266 –– HHooooffddmmeennuuooppttiieess

Druk op de selectieknop om de gemarkeerde opties uit te voe­ren.

Energiespaarstand

Zo begrenst u de vermogensuitgang van de leidingzender
ST-510 tot ongeveer 1 W, om de levensduur van de batterijen
te verlengen. In veel gevallen volstaat 1 W vermogen al. Bij het
werken met max. 10 W hebt u meer vermogen tot uw be­schikking, maar raken de batterijen veel sneller ontladen.
Energiespaarstand staat standaard uit.

Als de gewenste stroomsterkte niet opgewekt kan worden,
geven de spannings- en weerstandswaarden nuttige infor­matie. Als de zender bijvoorbeeld een hoge spanning af­geeft, is de weerstand in het circuit waarschijnlijk te hoog. Als
de spanning lager is (max. 30 V) en de weerstand ook laag is,
is het vermogen van de leidingzender wellicht begrensd.

(Zie informatie over FCC-limieten op pagina 81.)

WAARSCHUWING

Als de stroomsterkte van zender
laag of niet aanwezig is, is het signaal mogelijk te zwak
voor detectie door de ontvanger/zoeker en ontoereikend
voor de tracering.

Hoofdmenu

Roep het hoofdmenu met de menuknop op (zie figuur 25).
Met pijltje omhoog en omlaag kunt u in beide richtingen door
de hoofdmenuopties bladeren (zie figuur 26) .

Ridge Tool Company

FFiigguuuurr 2277 –– EEnneerrggiieessppaaaarrssttaanndd eenn aauuttoommaattiisscchh

uuiittsscchhaakkeelleenn

Automatisch uitzetten instellen

Kruis dit vakje aan om de zender automatisch af te sluiten. Na
het aankruisen met de selectieknop wordt de ST-510 auto­matisch afgesloten om de levensduur van de batterijen te
verlengen. De afsluittijd met deze functie varieert met het
stroomverbruik. De waarden zijn bij benadering:

8 uur 25 mA of minder
4 uur 50-100 mA
2 uur 200-400 mA
1 uur >400 mA

89

SeekTech®leidingzender ST-510

Hierdoor voorkomt u dat de batterijen bij het onbedoeld in­schakelen van de eenheid ontladen worden. Automatisch
afsluiten staat standaard aan. (Zie figuur 27)

Automatische achtergrondverlichting

De SeekTech is uitgevoerd met een automatische lcd-ach­tergrondverlichting. Bij het indrukken van een knop werkt de
achtergrond 80 seconden voor een beter zicht.

lcd-contrast regelen

lcd-contrast is af fabriek ingesteld en hoeft meestal niet bij­gesteld te worden. Het contrast is optimaal als de achter­grond wit blijft en de zwarte pixels zo donker mogelijk ingesteld
worden. Het lcd kan voor de leesbaarheid geheel op wit of op
zwart gezet worden.

lcd-contrast kan bij extreme temperaturen veranderen. Bij
blootstelling aan hitte door direct zonlicht kan het scherm
donker worden. Zet het scherm in de schaduw als het is
blootgesteld aan overmatige verwarming door zonlicht. Bedek
het scherm zo nodig met de schouderband.

Bij een te donker of te licht display is het lcd-contrast wellicht
niet goed afgesteld. Probeer het apparaat eerst uit te schakelen
en vervolgens weer aan. Als het probleem niet verholpen is, zet
u het lcd-contrast naar wens donkerder of lichter.

Regel het lcd-contrast als volgt:

1. Houd de selectietoets ingedrukt.

2. Druk tegelijkertijd op het pijltje omhoog om het display lich­ter of het pijltje omlaag om het display donkerder te zetten.

Reinigingsinstructies

WAARSCHUWING

Verwijder de batterijen voordat u het apparaat
schoonmaakt.

1. Reinig de leidingzender ST-510 regelmatig met een voch­tige doek en wat milde detergent. Dompel hem nooit
onder in water.

2. Gebruik nooit schuursponsjes of schuurmiddelen aan­gezien die het display permanent kunnen beschadigen.
Reinig onderdelen van het systeem NOOIT MET OP­LOSMIDDELEN. Stoffen als aceton of andere agressieve
chemicaliën kunnen de behuizing doen barsten.

Toebehoren

WAARSCHUWING

De volgende toebehoren zijn specifiek geschikt voor
het gebruik met de leidingzender ST-510. Andere ac­cessoires, die geschikt zijn voor andere appara­tuur, kunnen gevaarlijk zijn als ze op de
leidingzender ST-510 gebruikt worden. Om het ge­vaar voor een ernstig letsel te beperken mag u
enkel de toebehoren gebruiken die specifiek zijn
ontworpen en aanbevolen voor de leidingzender
ST-510 (zie lijst hieronder).

• Ontvangers: RIDGID SeekTech SR-20
(Cat#21943), of SR-60 (Cat#22163)

• Inductieve klem (Cat# 20973)

Figuur 28 – lcd-contrast regelen

90

SR-20 SR-60

Inductieve klem

Ridge Tool Company

SeekTech®leidingzender ST-510

Reserveonderdelen

Onderdelen zijn verkrijgbaar bij een RIDGID-distributeur in de buurt.

A

D

A. Rechtstreekse aansluitkabel (16 m) (Cat. #18423)
B. Klep batterijhouder compleet (Cat. #18428)
C. Batterijhouder (Cat. #18433)
D. Aardingspin (Cat. #18438)
E. Clip rechtstreekse aansluitkabel (Cat. #26463)

CB

E

Transport en opslag

Verwijder de batterijen vóór verzending. Stel het apparaat tij­dens transport niet bloot aan schokken of stoten. Verwijder de
batterijen wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet
gebruikt wordt. Sla het apparaat op in een omgeving waarin de
temperatuur altijd een waarde heeft tussen -10 °C en 70 °C.

Afvoer

Bepaalde delen van de SeekTech leidingzender ST-510 be­vatten waardevol materiaal en kunnen worden gerecycleerd.
Bied de module daarom bij een plaatselijk gespecialiseerd be­drijf aan. Houd u hierbij aan de geldende wet- en regelgeving.
Vraag bij de plaatselijke afvalverwerking om nadere informatie.

In EG-landen: bied elektrische apparatuur niet
bij het huishoudelijk afval aan!

Conform de Europese Richtlijn 2002/96/EG
betreffende afgedankte elektrische en elektro­nische apparatuur en de ratificatie op landelijk

niveau ervan, moet elektrische apparatuur die
niet meer bruikbaar is afzonderlijk worden ingezameld en op
milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd.

Onderhoud en reparatie

WAARSCHUWING

Gebrekkig onderhoud of een onjuiste herstelling
kan het apparaat onveilig maken om mee te wer­ken.

Onderhoud en reparatie van de SeekTech ST-510 moet
uitgevoerd door een onafhankelijk geautoriseerd RIDGID­servicecenter.

Voor informatie over het dichtstbijzijnde onafhankelijke servi­cecentrum van Ridgid of eventuele vragen over onderhoud of
reparatie:

• Neem contact op met de plaatselijke RIDGID-distributeur.

• Kijk op www.RIDGID.com of www.RIDGID.eu voor de con­tactpersoon van Ridge Tool bij u in de buurt.

• De serviceafdeling van Ridge Tool is te bereiken via
[e-mail], of in de V.S. en Canada op
het nummer [phone]

Ridge Tool Company

91

SeekTech®leidingzender ST-510

Tabel 1 problemen oplossen

PROBLEEM MOGELIJKE REDENEN OPLOSSING

OOnnttvvaannggeerr vvaannggtt hheett
ssiiggnnaaaall vvaann ddee lleeiiddiinngg--
zzeennddeerr nniieett oopp..

HHeett sscchheerrmm iiss vvoolllleeddiigg
ddoonnkkeerr ooff vvoolllleeddiigg lliicchhtt
aallss hheett aappppaarraaaatt aaaann
ssttaaaatt..

Apparaat gaat niet AAN.

9933 kkHHzz--ssiiggnnaaaall nniieett oonntt--
vvaannggeenn..

De ontvanger en de zender zijn wellicht niet op
dezelfde frequentie ingesteld.

De ontvanger staat wellicht niet in de juiste stand.

Slechte aarding,
Uitgangsvermogen moet wellicht verhoogd wor-

den.

lcd moet wellicht gereset worden.

Eenheid wellicht oververhit.

Batterijen zijn wellicht niet goed geplaatst.

Batterijen zijn wellicht leeg.
Batterijcontacten zijn wellicht gebroken of verbogen.

Ontvanger staat niet op de juiste frequentie van
93 kHz.

Controleer of op beide eenheden de juiste fre­quentie is ingesteld (zie de handleiding van de be­treffende ontvanger). Probeer hogere of lagere
frequenties.

Controleer of de juiste functies zijn geactiveerd
op de ontvanger, bv. of de leidingtraceerfunctie is
ingeschakeld (zie de handleiding van de ontvanger.)

Controleer of de aarding toereikend is.
Stel zo mogelijk het uitgangsvermogen bij.

Probeer het apparaat uit te schakelen en vervol­gens weer aan.

Laat het apparaat afkoelen als het is blootgesteld
aan overmatige verwarming door zonlicht.

Controleer of de batterijen correct werden geïn­stalleerd.

Controleer of de batterij nieuw dan wel geladen zijn.
Inspecteer de batterijcontacten.

Verander de frequentie van de zender in

93.696 Hz via de optie RIDGID-oud op het menu
van de fabrikant.

Controleer of de ontvanger op de huidige
93 kHz-frequentie van 93.622,9 Hz is ingesteld.
Sommige ontvangers gebruiken een afwijkende
frequentie voor 93 kHz (93.696). Werk de
software van de SeekTech-ontvanger bij.

92

Ridge Tool Company

SeekTech®leidingzender ST-510

Frequenties

Exacte frequenties per band (in Hz)

128 Hz 1 kHz 8 kHz 33 kHz 93 kHz* 262 kHz

Standaard leiding 128 1024 8192 32768 93623 262144

(SeekTech)

Frequentietabel van fabrikanten

*(alleen Europees

model)

(Europees model

begrensd tot

93 kHz)

Weergegeven

Fabrikant Frequenties Frequentie (Hz)

Dyna 3M Dynatel™ 8 kHz 2273 8192

Fish FISHER 8,2 kHz TW-8800 8217

Gen Gen-Eye™ 8 kHz LCTX 512/8/65 8192

Gold GOLDAK 117,5 kHz 3300 117500

Heath Consultants 81 kHz ALLPRO 81326

McLau McLAUGHLIN

Metro METROTECH

MicroE Microengineering 76,8 kHz Xmtr-101 76802

Mytan MyTana 76,8 kHz PT20 76802

Phorn PipeHorn 480 kHz 479956

RD

Bedrijf

Heath 8,1 kHz 8128

Incorporated 480 kHz 480323

Radiodetectie

(net als de

bovenstaande

Gen-Eye™)

®

®

Beschikbaar

577 Hz 577

33 kHz 32768

200 kHz 200012

820 Hz 821

82 kHz 82488
512 Hz 512

65 kHz 65536

9,5 kHz

38 kHz 37997
982 Hz 982

9,8 kHz 9890 9820

82 kHz 810 voor 83 kHz 82488
83 kHz 83080

512 Hz 512

8 kHz 8192
33 kHz 32768
65 kHz 65536
82 kHz 81865

200 kHz 200000

Model

VERIFIER

(net als de

bovenstaande LCTX

512/8/65)

Exact

9499

Opmerkingen

200 kHz niet bij het
Europese model
van de ST-510.

Niet aanbevolen voor
gebruik met de ST-510
zender.

Niet bij het
Europese model
van de ST-510.

480 kHz niet bij het
Europese model van de
ST-510.

Made by Takachiho
Sanyo Co., Ltd.

Niet bij het
Europese model
van de ST-510.

200 kHz niet bij het
Europese model van de
ST-510.

Ridge Tool Company

93

SeekTech®leidingzender ST-510

Frequentietabel van fabrikanten (vervolg)

Weergegeven

fabrikant

®

RIDGID

RIDGID

(oud) Ridge Tool Co. 33 kHz 32768

®

(nieuw) Ridge Tool Co. 8 kHz 8192

Bedrijf Model

RIDGID-B (nieuw) Ridge Tool Co. 8 kHz 8192

Ryco RYCOM

SeekTech-B 128 Hz 128

Schonstedt

Schon 575 Hz TraceMaster 575

Instrument

Company

Beschikbare

Exacte frequentie

frequenties

512 512

8 kHz 8192

51 kHz 51712

200 kHz 200000

128 Hz 128

1 kHz 1024

33 kHz 32768
93 kHz 93623

262 kHz 262144

128 Hz 128

1 kHz 1024

33 kHz 32768
93 kHz 93696

815 Hz
82 kHz 82318

8876

1 kHz 1024
8 kHz 8192

33 kHz 32768

93 kHz* 93696

262 kHz 262144

(Hz)

815

Opmerkingen

200 k gewijzigd in
93 kHz bij Europees
model van de ST-510.

262 k gewijzigd in
93 kHz in Europees
model van de ST-510.

* 93 kHz alleen bij

Europees model

Ssurf SubSurface

SubS 1 kHz 1170

SUBSITE

®

ELECTRONICS

Ditch Witch

®

8 kHz

27 kHz 26721

PL-2000

8 kHz 950 8009

29 kHz 29430

8055

80 kHz 80429

Telex 577 Hz 577

Made by FUJI TECOM

94

Ridge Tool Company

SeekTech

®

ST-510

Transmissor de Linha de
10 Watt para Canos e Cabos

A V I S O !

Leia o manual do operador cuida­dosamente antes de utilizar esta
ferramenta. A não compreensão e
observância do conteúdo deste
manual pode resultar em choque
eléctrico, fogo, e/ou lesões
pessoais graves.

Transmissor de Linha SeekTech®ST-510

Registe o número de série abaixo e retenha o número de série do produto localizado na placa de nome.

N.º de série

SeekTech®ST-510 - Transmissor de Linha

Índice

Formulário de Registo do Número de Série da Máquina ....................................................................................................95

Símbolos de segurança ............................................................................................................................................................97

Regras de segurança gerais

Área de trabalho ....................................................................................................................................................................97

Segurança no manejo de electricidade..................................................................................................................................97

Segurança pessoal ................................................................................................................................................................97

Utilização e manutenção do equipamento ............................................................................................................................98

Utilização e manutenção das pilhas ......................................................................................................................................98

Revisão / Reparações ............................................................................................................................................................98

Informações de segurança específicas..................................................................................................................................98

Segurança do Transmissor de Linha ST-510 ........................................................................................................................98

Descrição, especificações e equipamento standard

Descrição................................................................................................................................................................................99

Especificações ......................................................................................................................................................................99

Equipamento de Série ............................................................................................................................................................99

Componentes do transmissor ............................................................................................................................................100

Legenda dos ícones ..............................................................................................................................................................100

Teclado....................................................................................................................................................................................100

Ecrã ........................................................................................................................................................................................101

Instalação das pilhas

Tempo de Funcionamento ...................................................................................................................................................101

Alimentação eléctrica alternativa ........................................................................................................................................101

Inspecção antes da colocação em funcionamento ............................................................................................................102

Configuração e Funcionamento

Método de Ligação Directa ................................................................................................................................................103

Método de Grampo de Indução ..........................................................................................................................................104

Modo Indutivo ....................................................................................................................................................................104

Seleccionar uma Frequência ..............................................................................................................................................105

Verificar o Circuito ..............................................................................................................................................................106

Ajustar a Corrente ................................................................................................................................................................106

Menu Principal......................................................................................................................................................................107

Modo de poupança de pilhas ..............................................................................................................................................107

Ajuste para Desligar Automático ........................................................................................................................................107

Iluminação de Fundo Automática ........................................................................................................................................108

Ajustar o contraste do ecrã LCD. ........................................................................................................................................108

Instruções de Limpeza ..........................................................................................................................................................108

Acessórios ..............................................................................................................................................................................108

Transporte e Armazenamento ..............................................................................................................................................109

Assistência Técnica e Reparação ........................................................................................................................................109

Eliminação ..............................................................................................................................................................................109

Resolução de problemas........................................................................................................................................................110

Frequências ............................................................................................................................................................................111

Tabela de Frequências dos Fabricantes ....................................................................................................................111 -112

96

Ridge Tool Company

SeekTech®ST-510 - Transmissor de Linha

Símbolos de segurança

Neste manual de operador e no produto são utilizados símbolos de segurança e palavras de advertência para comunicar
informações de segurança importantes. Esta secção é fornecida para melhorar a compreensão das palavras e símbolos
de advertência.

Este é o símbolo de alerta de segurança. É utilizado para alertar quanto a potenciais perigos de ferimentos pessoais.
Respeite todas as mensagens de segurança que se seguem a este símbolo para evitar possíveis ferimentos ou morte.

PERIGO

PERIGO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou ferimento grave.

AVISO

ATENCAO

NOTA

NOTA indica informações relacionadas com a protecção de propriedade.

Este símbolo significa que deve ler o manual do operador cuidadosamente antes de utilizar o equipamento. O manual do
operador contém informações importantes sobre a operação segura e adequada do equipamento.

Este símbolo significa que deve utilizar sempre óculos de protecção com protecções laterais, ou viseiras de protecção, ao
manusear este equipamento, de forma a reduzir o risco de ferimentos oculares.

Este símbolo indica o risco de choque eléctrico.

AVISO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimento grave.

ATENÇÃO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros
a moderados.

Regras de segurança gerais

AVISO

Leia todos os avisos de segurança e instruções. A não
observância dos avisos e instruções pode resultar em cho­que eléctrico, fogo e/ou ferimentos graves.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES

Área de trabalho

• Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
Áreas mal iluminadas podem provocar acidentes.

• Não opere o equipamento em atmosferas explosivas,

tal como na presença de líquidos, gases ou poeiras
inflamáveis. O equipamento pode criar faíscas que

podem inflamar a poeira ou os gases.

• Mantenha crianças e transeuntes afastados enquanto
opera o equipamento. As distracções podem fazê-lo
perder o controlo.

Segurança no manejo de electricidade

• Evite o contacto corporal com superfícies ligadas
à terra, tais como tubos, radiadores, fogões e
rigoríficos. O risco de choque eléctrico aumenta se o seu

corpo estiver ligado à terra.

• Não exponha o equipamento à chuva ou a condições
de humidade. O risco de choque eléctrico aumenta com
a entrada de água no equipamento.

• Não force o cabo eléctrico. Nunca utilize o cabo

eléctrico para transportar, puxar ou desligar o
equipamento da tomada. Proteja o cabo eléctrico do
calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque
eléctrico.

• Ao utilizar o equipamento no exterior, utilize uma

extensão adequada para exteriores (assinalada com
“W-A” ou “W”). O uso de um cabo adequado para exte-

riores reduz o risco de choque eléctrico.

• Se tiver de operar o equipamento num ambiente

húmido, utilize um corta-circuito em caso de falha
na terra (GFCI) protegido. O uso de um GFCI reduz

o risco de choque eléctrico.

• Mantenha todas as ligações eléctricas secas e

afastadas do chão. Não toque no equipamento nem
nas tomadas com as mãos molhadas. Isso reduz

o risco de choque eléctrico.

Segurança pessoal

• Mantenha-se alerta, atento ao que está a fazer, e

utilize o bom senso ao operar o equipamento. Não
utilize o equipamento se estiver cansado ou sob a
influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um

momento de desatenção durante a operação do
equipamento pode resultar em lesões pessoais graves.

• Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize
sempre protecção para os olhos. O equipamento de
protecção, como máscaras para o pó, calçado de
segurança com sola pesada anti-derrapante, capacete ou
protecção auricular utilizado nas condições apropriadas
reduz a ocorrência de lesões pessoais.

• Não se debruce. Mantenha uma colocação de pés
adequada e o equilíbrio em todos os momentos. Isso
permite um melhor controlo do equipamento em situações
inesperadas.

Ridge Tool Company

97

SeekTech®ST-510 - Transmissor de Linha

Utilização e manutenção do
equipamento

• Não force o equipamento Utilize o equipamento
correcto para a sua aplicação. O equipamento

correcto fará sempre um trabalho melhor e mais seguro à
velocidade para que foi concebido.

• Não utilize o equipamento se o interruptor não o ligar
(ON) e desligar (OFF). Um equipamento que não possa
ser controlado com o interruptor é perigoso e tem de
ser reparado.

• Desligue a ficha da alimentação eléctrica e/ou retire as

pilhas do equipamento antes de fazer qualquer ajuste,
mudar um acessório ou guardar o equipamento. Estas

medidas de prevenção reduzem o risco de lesão.

• Guarde o equipamento que não esteja em utilização

fora do alcance das crianças e não permita que
pessoas não familiarizadas com o equipamento ou as
respectivas instruções operem o equipamento. Os

equipamentos são perigosos nas mãos de utilizadores
sem formação profissional.

• Faça a manutenção do equipamento. Verifique quanto
ao mau alinhamento ou bloqueio de peças móveis, peças
em falta, danos materiais de peças e quaisquer outras
condições que possam afectar a operação do equipa­mento. Se o equipamento estiver danificado, envie-o
para reparação antes de o utilizar. Muitos acidentes são
causados por má manutenção do equipamento.

• Utilize o equipamento e acessórios de acordo com

estas instruções, tendo em conta as condições de
trabalho e o trabalho a realizar. A utilização do equipa-

mento para fins não previstos pode resultar numa situação
perigosa.

• Utilize apenas os acessórios recomendados pelo
fabricante para o seu modelo. O acessórios adequados
para um equipamento podem tornar-se perigosos quando
utilizados com outro equipamento.

• Mantenha as pegas secas e limpas; livres de óleo e
gordura. Tal permite um melhor controlo do equipa­mento.

Utilização e manutenção das pilhas

• Recarregue as pilhas apenas com o carregador
especificado pelo fabricante. Um carregador adequado

para um tipo de pilhas poderá causar um risco de incên­dio quando utilizado com pilhas diferentes.

• Em condições extremas, as pilhas poderão emitir
líquido; evite o contacto com o líquido. Caso o contacto
com o líquido ocorra acidentalmente, lave com água.
Caso o líquido entre em contacto com os olhos,
procure a ajuda de um médico. O líquido emitido pelas
pilhas pode causar irritação ou queimaduras.

• Elimine baterias e pilhas adequadamente. A exposição
a temperaturas elevadas pode causar a explosão das
pilhas, por isso não as elimine no fogo. Alguns países têm

regulamentações acerca da eliminação de pilhas. Respeite
os regulamentos aplicáveis.

Revisão / Reparações

• O seu equipamento deve ser reparado por um técnico

qualificado, utilizando apenas peças sobresselentes
idênticas. Isso garante que a ferramenta eléctrica se

mantém segura.

Informações de segurança
específicas

AVISO

Esta secção contém informações de segurança
importantes específicas deste equipamento.

Leia as respectivas precauções antes de usar o
Transmissor de Linha SeekTech
reduzir o risco de choque eléctrico, fogo, ou lesão
pessoal grave.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES!

Guarde este manual juntamente com a máquina, para utiliza­ção pelo operador.

Se tiver alguma questão relativamente a este produto da
Ridge Tool:

– Contacte o seu distribuidor local RIDGID.
– Visite os sites www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu para

encontrar o seu ponto de contacto Ridge Tool local.

– Contacte o Departamento de Assistência Técnica da

Ridge Tool pelo endereço de correio electrónico rtctech­[e-mail], ou no caso dos E.U.A e Canadá,
ligue para [phone].

Segurança do Transmissor de Linha
ST-510

• Não opere o equipamento se o operador ou a máquina
estiverem dentro de água. Operar uma máquina dentro

de água aumenta o risco de choque eléctrico.

• O Transmissor de Linha ST-510 não é resistente à

água. Não exponha o equipamento à água ou chuva.

Isso aumenta o risco de choque eléctrico.

• Não o utilize onde existir o perigo de contacto com

alta tensão. Não ligue fios a uma linha de alta tensão.

O equipamento não foi concebido para proteger e isolar
contra altas tensões. Utilize as precauções para altas
tensões para desligar os fios cuidadosamente.

• Ligue sempre os fios antes de ligar a unidade, e des-

ligue a unidade antes de desligar os fios, para reduzir
o risco de choque eléctrico.

• O equipamento de localização utiliza campos elec­tromagnéticos que podem ser distorcidos ou sujeitos
a interferências. Mais do que um serviço público pode
estar presente numa dada área. Cumpra as directrizes

®

ST-510 para

98

Ridge Tool Company