RIDGID ST-305 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]
SeekTech
ST-305
GB p. 1
DE p. 13
FR p. 25
NL p. 39
IT p. 51
ES p. 63
PT p. 75
DA p. 87
NO p. 99
PL p. 111
RU p. 126
RIDGE TOOL COMPANY
GB
SeekTech ST-305
Operating Instructions
General Safety Information
WARNING! Read these instructions
and the accompanying safety booklet
carefully before using this equipment.
If you are uncertain about any aspect of using
this tool, contact your RIDGID distributor for
more information.
SeekTech® ST-305
• Exposing the utility is the only way to verify its
existence, location, and depth.
• Ridge Tool Co., its aliates and suppliers, will not be
liable for any injury or any direct, indirect, incidental
or consequential damages sustained or incurred by
reason of the use of the SeekTech ST-305.
DANGER
• ALWAYS HOOK UP LEADS FIRST BEFORE POWERING THE
UNIT ON TO AVOID SHOCK.
• ALWAYS TURN UNIT OFF BEFORE DISCONNECTING
LEADS.
• ELECTRIC SHOCK MAY RESULT FROM FAILURE TO
CONNECT LEADS BEFORE POWERING THE UNIT ON.
Failure to understand and follow all
instructions may result in electric shock,
re, and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
CAUTION: Remove batteries entirely before shipping.
If you have any questions regarding the service or
repair of this machine, contact your Ridgid distributor,
your local Ridgid oce or Ridge Tool Europe at
info.europe@ridgid.com.
In any correspondence, please give all the information shown
on the nameplate of your tool including model number and
serial number.
DANGER
• The SeekTech ST-305 is intended for use with a SeekTech
locator/reciever. The locator is a diagnostic tool that senses
electromagnetic elds emitted by objects underground.
It is meant to aide the user in locating these objects by
recognizing characteristics of the eld lines and displaying
them on the screen. As electromagnetic eld lines can be
distorted and interfered with it is important to verify the
location of underground objects before digging.
• Several utilities may be underground in the same
area. Be sure to follow local guidelines and one-call
service procedures.
• Do not handle the transmitter while you are connected
directly to ground yourself.
• Wear appropriate heavy soled footwear as you would
when working with any high-voltage equipment.
NOTE: The line transmitter is normally powered by internal
batteries, and is designed to protect the user from voltages
up to 250 VAC that may be accidentally encountered. Battery
power is the sole power option available on the ST-305. The
High Voltage LED will light if the unit encounters more than
approximately 62 VAC (RMS).
WARNING: In compliance with Federal Standard
EN-50249, the ST-305 line transmitter is designed to
withstand up to 250 VAC 50/60 Hz excitation between
the two leads.
The user is cautioned not to deliberately connect to live
power lines. If the transmitter indicates the presence of
high voltage, use high voltage precautions to carefully
disconnect the line transmitter from the high voltage
source.
NOTE: The unit must be disconnected from any external
conductors before attempting to access the battery case or
change the batteries. The ST-305 is protected by an interlock
which isolates the unit when the battery case is opened, but
standard safety awareness dictates disconnecting the leads
rather than relying solely on this feature.
Ridge Tool Company
1
SeekTech® ST-305
Transmitter Components
Frequency, Mode and Power LEDsConnection Leads and Clips
Keypad
Ground Stake Storage
Inductive Clamp Jack
Battery Case
Figure 1: ST-305 Components
2
Ridge Tool Company
Keypad
SeekTech® ST-305
High Voltage Warning Frequency Indicator
Induction Mode Indicator
Induction Mode Toggle
Frequency and
Mode Selection
Power Indicator
Power On/O/Select
Figure 2: Keypad and Display
• Frequency Indicator: Indicates frequency in use; indicates when dual-frequency mode is activated.
• Power Indicator: Indicates the relative level of output power; displays estimated battery power level on start-up.
• Frequency/Mode Selection: Selects desired frequency; used to initiate dual-frequency mode.
• Power On/O: Used to power the ST-305 on and o and to set current level.
• Induction Mode Toggle: Used to switch the ST-305 into Inductive Mode.
• Induction Mode Indicator: Flashes when unit is connected to an Inductive Clamp. Illuminated in Inductive Mode.
• High Voltage Warning: Warning light when high voltage is encountered (> ~62V AC RMS).
Ridge Tool Company
3
SeekTech® ST-305
Getting Started
Installing/Changing Batteries
Figure 3: Removing the Battery Cover
NOTE: When replacing batteries, use 6 C cells that are the
same type. Do not mix half used alkalines with brand new
ones.
CAUTION: Remove batteries entirely before shipping.
Automatic Shut Down
To save energy, the ST-305 will automatically shutdown after
an interval which varies with the power setting:
Low Power 4 hours
Medium Power 2 hours
High Power 1 hour
Battery Check
At start-up, the ST-305 will check available power and will
indicate estimated battery levels by lighting one, two, or
three LEDs in the right hand column (power level) on the
control panel. These levels are only estimates based on a
rapid internal check. A rapid series of beeps will sound if the
battery levels run low in operation.
Sounds of the ST-305 Transmitter
Sounds are associated with specic events or states.
They include:
• Beeps – Beeps when current is owing; rate increases
with current increase.
Operation Time
Typical operation time varies for the ST-305, depending on
factors such as load, environment, and current transmitted.
Other factors that aect the operation time will include
chemistry of the battery (many of the new high performance
batteries, such as the “Duracell ® ULTRA” last 10%-20%
longer than conventional alkaline cells under high demand
applications). Operation at low temperatures will also reduce
battery life.
Batteries often recover after being subjected to high loads.
If time is allowed, batteries may recover enough to oer
additional hours of operation.
Powering Up / Down
Turn the power ON by depressing the Power Key on the
keypad. The current frequency and power level LEDs will
light up. A beep will sound.
Turn the unit OFF by depressing the Power
keypad for 2 seconds. Three tones will sound.
Key on the
• Beeps – Turn ON (4 beeps)/OFF (3 beeps).
• Short Double Tone – Inductive Clamp connected.
• Long-Short-Short Tone – Inductive Mode.
• Rapid series of beeps – Low Battery Warning.
The sound may be toggled on or o by pressing the Frequency
and Power buttons simultaneously.
4
Ridge Tool Company
SeekTech® ST-305
Using the ST-305 Line Transmitter
The ST-305 line transmitter can apply an active tracing signal
to a target conductor in three ways:
Figure 4
Direct Connect – The transmitter’s leads are connected
directly to the target conductor and a suitable ground.
The ST-305 is capable of dual-frequency transmission
(sending two frequencies onto a line simultaneously) in
direct-connect mode. See page 7.
Inductive Clamp – The jaws of the inductive clamp encircle
the target conductor; there is no metal-to-metal contact.
(The inductive clamp is an optional accessory). See page 7.
Inductive Mode (internal coils) – The transmitter is placed
over, and in-line with, a conductor. Its internal antenna
generates a dipole eld which energizes the target conductor
below ground, inducing a current into the target conductor.
See page 8.
DANGER! Always connect leads before turning the
transmitter on to avoid electrical shock. Ensure transmitter
is well grounded.
Direct-Connect Method
1. Attach the ST-305 line transmitter to
ground and to the target line
Figure 5
Insert the ground stake into the ground. Connect one of the
cable leads.
Connect the other lead to the target conductor.
Figure 7: Connecting the ST-305 to a Line
Figure 6
Ridge Tool Company
5
SeekTech® ST-305
WARNING! NEVER CONNECT TO LINES KNOWN TO BE
ENERGIZED WITH A POTENTIALLY DANGEROUS ELECTRICAL
CURRENT. To increase safety, the ground lead should be
attached rst. If there were an unknown high voltage
running through the target line, this would allow a means
of redirecting the current away from the transmitter and
operator.
Power the ST-305 up.
Select a Frequency on the Transmitter.
Available frequencies are:
Power Settings
There are 3 power settings available:
• Low power (approximately .5 watt)
• Medium power (approximately 2.0 watts)
• High power (approximately 5 watts)
Low power will provide the least current with the longest
battery life. Actual power output will vary with circuit
resistance and frequency used. These values assume a
nominal 320-ohm load.
The transmitter’s maximum current output depends on the
amount of resistance in the circuit.
1 kHz
8 kHz
33 kHz
93 kHz
The selected frequency is shown by a lit LED. The 93 kHz
is shown by a rapid ashing of the 33 kHz LED. To set the
unit on 93 kHz, press the Frequency Key for more than one
second (long press). The 33 kHz LED will start ashing rapidly,
indicating a 93 kHz frequency.
2. Check the Circuit and Adjust Power
Level
Conrm the circuit is grounded by checking the connection to
the ground stake is secure and the stake is rmly embedded
in the ground. To adjust the power level, press the power
button briey. The ST-305 will cycle through the low, medium
and high power levels.
NOTE: Higher power settings produce more current, which
gives a stronger signal. Less current prolongs battery life. Signal
strength measured by the receiver is directly proportional to
the amount of current on the line. More current will produce
a stronger signal received by the receiver.
Use only as much current as is needed to get a strong reading
on the receiver.
CAUTION: If the transmitter is showing low or no current
(low or no beep rate), the signal may be too low to be detected
by the receiver locator and inadequate for tracing.
3. Check the Receiver
Conrm that the transmitter and receiver are set to the same
frequency. Hold the receiver near the transmitter cables and
conrm a signal is being received.
FCC Limits
47 CFR 15.213 requires that from 9 kHz up to (but not
including) 45 kHz, peak output power shall not exceed 10 W.
From 45 kHz to 490 kHz, it must not exceed 1 W. When the
ST-305 is set to 262 kHz (European version: 93 khz), the power
output levels are limited:
Low: 0.3 watt
Medium: 0.6 watt
High: 1 watt
These values assume a nominal load of 320 ohms.
Generally the lower the resistance the more eciently current
can be added. A lower resistance indicates an ecient circuit
and requires less voltage to charge the line. Things that
increase resistance include paint or dirt on the connection
points, very dry soil, poor ground connection, poor insulation
on a wire, or breaks in the conductor.
6
Ridge Tool Company
SeekTech® ST-305
Useful Operating Tips
• The lower the resistance, the more current will be put on
the line.
• Scrape away dirt, paint, and corrosion before connecting
to the target conductor or to the grounding spike.
• Insert the grounding spike as far as possible. Eventually
try wetting the area if necessary.
• Keep the transmitter leads short by stowing the excess
length on the transmitter’s body. This will reduce the
amount of interfering signals from the leads. Where
possible, place the transmitter away from the area of the
intended locate. This is especially true in Inductive Mode,
to avoid coupling through the air with the receiver.
• Start by using the lowest frequency and the least amount
of current needed to eectively illuminate the line. Lower
frequencies travel farther because they do not dissipate
as quickly. Higher frequencies generally make it easier to
illuminate a line, but they don’t travel as far and are much
more likely to couple onto other utility lines, distorting
the signal and reducing the accuracy.
Dual-Frequency Transmission
Inductive Clamp Method
Figure 8: ST-305 with Inductive Clamp
When using an inductive clamp, plug the inductive clamp
jack into the receptacle provided at the end of the transmitter.
The Inductive Mode LED will ash rapidly when a clamp
is connected. Clips and leads are not used. Note that for a
clear signal using an inductive clamp, both ends of the utility
should be grounded.
The ST-305 can be placed in Dual-Frequency mode by
pressing the Frequency Key for over 1 second (long press). To
exit Dual-Frequency mode, simply repeat the long press on
the Frequency Key. See Figure 2.
When in Dual Frequency mode the Frequency Key will cycle
short presses through the following frequency settings:
with
1. 93 kHz only (rapid ashing 33kHz LED).
2. 33 kHz and 1 kHz dual-frequency transmission
(LEDs for 33 kHz and 1 kHz both lit).
3. 33 kHz and 8 kHz dual-frequency transmission
(LEDs for 33 kHz and 8 kHz both lit).
Dual-Frequency transmission is available only in direct
connect mode.
The advantage of dual frequency is that you combine the
advantage of a lower frequency (less risk to bleed over,
longer distance) with the advantage of the higher frequency
(a higher frequency can “jump” over small hurdles allowing
to continu the trace). Thus you start locating at a lower
frequency and when the signal stops due to eg a rusted valve,
you can switch to a higher frequency without the need to go
back to your transmitter and set the frequency at a higher
frequency.
Clamp the inductive clamp around an accessible portion of
the line chosen to trace. The clamp will induce a signal into
the conductor when the transmitter is powered on.
Select frequency and power as with the Direct Connect
Method. Operational frequency choices for use with an
Inductive Clamp are 1 kHz, 8 kHz, and 33 kHz.
Figure 9: Inductive Clamp Attached to a Conductor
Ridge Tool Company
7
SeekTech® ST-305
Inductive Mode
1. Be sure that the transmitter is positioned correctly
over the line.
Orientation
Guide
Figure 11: ST-305 in Inductive Mode at 33 kHz
Figure 10: Orientation to the Line – Inductive Mode
NOTE: A slight tilt to the axis of the conductor can help
reduce the probability of air-coupling:
Transmitter
Conductor
4. Lower frequencies couple poorly. Therefore, the
ST-305 transmitter in Inductive Mode defaults to
33 kHz. Higher power is usually required for a clear
signal in Inductive Mode. Pressing the power key will
cycle through the three available power levels: 1 kHz,
8 kHz, and 33 kHz.
NOTE: If using the ST-305 in Inductive Mode, be certain to
switch Inductive Mode o if you are going to use the unit in
direct connect mode. Air coupling can create very confusing
signals if you inadvertently have the unit set to Inductive
Mode and are trying to use it in direct connect mode.
Coupling through Air
2. Power the transmitter on. Push the Inductive Mode
switch to induce a signal onto the line without a direct
connection. (A long beep will sound when entering
Inductive Mode.) The Inductive Mode LED will light.
3. The transmitter will emit a series of regular beeps as
long as it is in Inductive Mode.
8
Figure 12: Near the transmitter, the receiver reads on the
local dipole eld around the transmitter.
It is important to set up the transmitter, when using the
Inductive Mode, a good 20 or 30 feet away from the region
where tracing occurs.
Ridge Tool Company
SeekTech® ST-305
High Voltage Indicator
Whenever the line transmitter encounters a live voltage on
the line higher than 62 VAC, it will ash a red LED at the top
of the keypad. Should this occur, carefully disconnect the
transmitter using high-voltage precautions.
Useful Information
Resistance and Impedance
Higher resistance reduces the amount of current that can
travel along an underground line. Factors that aect resistance
in the transmitter circuit are conductivity of the line itself,
breaks or faults in the line, insulation problems with the line,
and how well the transmitter is grounded. (Poor grounding
makes the return path of the circuit more resistive).
Grounding can be aected by soil conditions, length of
grounding rod, or how the line transmitter is connected to
the grounding rod. Good grounding improves the signal
by reducing the total resistance the transmitted current
encounters.
Impedance is a form of resistance which is caused by a back-
force in the electrical eld caused by alternating current (AC).
Impedance can be thought of as “AC resistance” and adds to
the resistance in the circuit in proportion to the frequency
being used (i.e., higher AC frequencies add more impedance
than lower ones).
Using High and Low Frequencies
High Frequencies:
• Don’t travel as far
• Overcome some barriers
• Bleed-over more
Low Frequencies:
• Travel further
• Lose signal when hitting barriers, gaskets, poor
insulation
Do not bleed-over as much.
As a general rule, detecting with lower frequencies is more
reliable for the reasons given above, IF you can get a good
signal.
Transportation and Storage
Before transporting make sure that the unit is powered OFF
to preserve battery power.
Also make sure that the ST-305 line transmitter is secure
and does not bounce around or get bumped by loose
equipment.
CAUTION: Remove batteries entirely before shipping.
The ST-305 line transmitter should be stored in a cool dry
place.
NOTE: If storing the ST-305 for an extended period of time,
the batteries should be removed.
Ridge Tool Company
9
SeekTech® ST-305
Maintenance and Cleaning
1. Keep the ST-305 line transmitter clean with a damp
cloth and some mild detergent. Do not immerse in
water.
2. When cleaning, do not use scraping tools or abrasives
as they may permanently scratch the display. NEVER
USE SOLVENTS to clean any part of the system.
Substances like acetone and other harsh chemicals
can cause cracking of the case.
Locating Faulty Components
For troubleshooting suggestions, please refer to the trouble
shooting guide at the end of the manual.
Service and Repair
The unit should be taken to a RIDGID Independent Authorized
Service Center. All repairs made by Ridge service facilities are
warranted against defects in material and workmanship.
If you have any questions regarding the service or repair of
this machine, contact your RIDGID distributor, local RIDGID
oce or Ridge Tool Europe at info.europe@ridgid.com.
10
Ridge Tool Company
Trouble Shooting Guide
PROBLEM REMEDY
LEDs appear completely
dark, or completely light
when unit is ON.
Receiver will not pick
up the line transmitter’s
signal.
Unit will not turn ON. Check orientation of batteries.
93 kHz signal not
received
Try Powering the unit OFF and then back ON.
Allow the unit to cool if it has been exposed to excessive heat from sunlight.
Check that the correct frequency has been selected on both units.
(See manual for the specic receiver.) Higher or lower frequencies may be tried.
Check to make sure that the receiver and the line transmitter are in the same mode.
Make sure that the proper functions are activated on the receiver. e.g. activating the line trace
function for line tracing.(See manual for the receiver.)
Adjust power upward if possible.
Ensure grounding is adequate.
Check that the batteries are fresh or charged.
Check to see that the battery contacts are OK.
Check that receiver is set to the actual 93 kHz freguency of 93,696 Hz. Some receivers use a
dierent frequency for 93 kHz (93,622.9). Update SeekTech locator software.
SeekTech® ST-305
Ridge Tool Company
11
SeekTech® ST-305
Specications
Weight:
• 1.6 lb. (0.772 Kg) w/o batteries, 2.5 lb. (1.1 Kg)
w/batteries
Dimensions:
• Depth .....................................4.7” (11.9 cm)
• Width .....................................7.75” (19.6 cm)
• Height ....................................3” (7.6 cm)
Power Source:
• 6 Alkaline or rechargeable batteries. (C-Cells)
Power Settings:
• 25 mA to 5 W
Output Power:
• Nominal 5 watts.
Standard Equipment
Item Cat. #
SeekTech ST-305 Transmitter
Direct connect leads and clips 22538/18443
Operator’s Manual
6 C-cell batteries (Alkaline)
21948
Standard Replacement Parts
Ground Spike 22528
Clip Lead
Cable
Battery Holder Cover Assembly
22533
22538
22543
12
Ridge Tool Company
DE
SeekTech ST-305
Bedienungsanleitung
Allgemeine
Sicherheitsinformationen
SeekTech® ST-305
GEFAHR
• Der SeekTech ST-305 ist für den Einsatz mit einem
SeekTech Leitungssuchgerät/Empfänger vorgesehen.
Das Suchgerät ist ein Diagnosegerät, das elektromagnetische Felder ermittelt, die von unterirdischen
Objekten ausgehen. Es soll dem Benutzer helfen,
diese Objekte aufzunden, indem es Merkmale der
Feldlinien erkennt und auf dem Bildschirm darstellt.
Da elektromagnetische Feldlinien verzerrt und gestört
werden können, ist es wichtig, die Lage unterirdischer
Objekte zu verizieren, bevor gegraben wird.
WARNUNG! Lesen Sie diese Anweisungen und die begleitende
Sicherheitsbroschüre sorgfältig,
bevor Sie dieses Gerät benutzen. Bei
Unklarheiten wenden Sie sich bitte an
Ihre RIDGID Vertriebsstelle, die Sie näher
informiert.
Unkenntnis und Nichtbefolgung der
Anweisungen können zu elektrischen
Schlägen, Feuer und/oder schweren
Verletzungen führen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!
VORSICHT: Vor dem Transport die Batterien vollständig
entfernen.
Sollten Sie Fragen bezüglich Wartung oder Reparatur dieses
Gerätes haben, wenden Sie sich an Ihren RIDGID Händler,
Ihre zuständige RIDGID Niederlassung oder an Ridge Tool
Europe unter info.europe@ridgid.com
• Mehrere Versorgungsleitungen können sich unter
der Erde im selben Bereich benden. Befolgen Sie
unbedingt die geltenden Richtlinien und Benachrichtigungsverfahren.
• Das Freilegen der Versorgungsleitung ist die
einzige Möglichkeit, ihre Existenz, Lage und Tiefe zu
verizieren.
• Ridge Tool Co., ihr angegliederte Unternehmen und
Zulieferer haften nicht für Verletzungen oder direkte,
indirekte oder Folgeschäden, die durch Benutzung des
SeekTech ST-305 erlitten oder verursacht wurden.
Bitte geben Sie bei jeder Korrespondenz alle auf dem
Typenschild Ihres Gerätes angegebenen Informationen an,
einschließlich Modell- und Seriennummer.
Ridge Tool Company
13
SeekTech® ST-305
GEFAHR
• VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTES IMMER ZUERST
DIE ZULEITUNGEN ANSCHLIESSEN, UM ELEKTRISCHE
SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.
• VOR DEM ABKLEMMEN DER ZULEITUNGEN DAS GERÄT
GRUNDSÄTZLICH ABSCHALTEN.
• WENN DIE ZULEITUNGEN NICHT VOR DEM EINSCHALTEN
DES GERÄTES ANGESCHLOSSEN WERDEN, KANN ES ZU
ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN KOMMEN.
• Berühren Sie den Transmitter nicht, wenn Sie selbst
gerade direkt geerdet sind.
• Tragen Sie, wie beim Umgang mit jeder Hochspannungs-
ausrüstung, geeignete Schuhe mit dicken Sohlen.
HINWEIS: Der Leitungstransmitter wird normalerweise von
internen Batterien gespeist und schützt den Benutzer vor
Spannungen bis 250 V Wechselstrom, die unbeabsichtigt
angelegt werden. Die Versorgung per Batterie ist die einzige
verfügbare Stromversorgungsoption für den ST-305. Wenn
das Gerät mehr als ca. 62 V Wechselstrom (Mittelwert)
ermittelt, leuchtet die Hochspannungs-LED.
WARNUNG: Gemäß der Norm EN-50249 hält der
ST-305 Leitungstransmitter einer Erzeugung mit bis
zu 250 V Wechselstrom 50/60 Hz zwischen den beiden
Zuleitungen stand.
Der Benutzer sollte das Gerät aber nicht absichtlich
an Strom führende Leitungen anschließen. Wenn der
Transmitter das Vorhandensein von Hochspannung
anzeigt, treen Sie entsprechende Vorkehrungen,
um den Leitungstransmitter vorsichtig von der
Hochspannungsquelle zu trennen.
HINWEIS: Bevor das Batteriegehäuse geönet oder
die Batterien gewechselt werden, muss das Gerät von
allen externen Leitern getrennt werden. Der ST-305
ist durch eine Sperre geschützt, die das Gerät isoliert,
sobald das Batteriegehäuse geönet wird, ein normales
Sicherheitsverhalten legt jedoch nahe, dass man die
Zuleitungen abklemmt, statt sich ausschließlich auf diese
Funktion zu verlassen.
14
Ridge Tool Company
Komponenten des Transmitters
SeekTech® ST-305
Frequenz-, Modus- und Leistungs-LEDsAnschlussleitungen und Clips
Bedienfeld
Aufbewahrung des Erdungsstabs
Buchse für Induktionsklammer
Batteriefach
Abbildung 1: Komponenten des ST-305
Ridge Tool Company
15
Bedienfeld
SeekTech® ST-305
Hochspannungswarnung Frequenzanzeige
Induktionsmodus-
Anzeige
Induktionsmodus-
Wechselschalter
Frequenz- und
Modusauswahl
Leistungsanzeige
Ein-/Ausschalter/
Auswahl
Abbildung 2: Bedienfeld und Display
• Frequenzanzeige: Zeigt die Betriebsfrequenz an; zeigt an, ob der Dual-Frequenz-Modus aktiviert ist.
• Stromanzeige: Zeigt die relative Ausgangsleistung; zeigt beim Einschalten den ungefähren Ladezustand der Batterien.
• Frequenz-/Modusauswahl: Auswahl der gewünschten Frequenz; dient zum Aktivieren des Dual-Frequenz-Modus.
• Ein-/Ausschalter: Zum Ein- und Ausschalten des ST-305 und zum Einstellen der Leistungsstufe.
• Induktionsmodus-Wechselschalter: Zum Umschalten des ST-305 auf Induktionsmodus.
• Induktionsmodus-Anzeige: Blinkt, wenn das Gerät an eine Induktionsklammer angeschlossen ist. Leuchtet im Induktionsmodus
ständig.
• Hochspannungswarnung: Warnleuchte bei Hochspannung (> ~62V Wechselstrom Mittelwert).
16
Ridge Tool Company
SeekTech® ST-305
Der Einstieg
Einlegen/Wechseln der Batterien
Abbildung 3: Entfernen des Batteriedeckels
HINWEIS: Beim Wechseln der Batterien 6 C-Zellen des
gleichen Typs verwenden. Keine halbleeren AlkalineBatterien zusammen mit neuen verwenden.
VORSICHT: Vor dem Transport die Batterien vollständig
entfernen.
Automatische Abschaltung
Um Energie zu sparen, schaltet sich der ST-305 nach einer von
der Leistungseinstellung abhängigen Dauer automatisch
ab:
Niedrige Leistung 4 Stunden
Mittlere Leistung 2 Stunden
Hohe Leistung 1 Stunde
Batterietest
Beim Starten prüft der ST-305 die verfügbare Leistung und
zeigt den ungefähren Ladezustand der Batterien durch
Aueuchten von einer, zwei oder drei LEDs in der rechten Säule
(Ladezustand) auf dem Bedienfeld an. Diese Ladezustände
sind lediglich ungefähre Werte, die auf einer schnellen
internen Überprüfung beruhen. Wenn der Ladezustand
der Batterie während des Betriebs zu stark abnimmt, sind
mehrere Pieptöne in schneller Folge zu hören.
Töne des ST-305 Transmitters
Töne hängen mit bestimmten Ereignissen oder Zuständen
zusammen.
Hierzu gehören:
Betriebsdauer
Die typische Betriebsdauer variiert beim ST-305 und hängt
von Faktoren, wie Belastung, Umgebung und übertragenem
Strom ab. Ein weiterer Faktor, der die Betriebsdauer
beeinusst, ist die Chemie der Batterie (viele neue
Hochleistungsbatterien, etwa die “Duracell® ULTRA”, halten
bei hoher Beanspruchung 10%-20% länger als herkömmliche
Alkaline-Batterien). Der Betrieb bei niedrigen Temperaturen
reduziert die Batterielebensdauer ebenfalls.
Nach hoher Belastung erholen sich Batterien häug. Wenn
Sie die Batterien ruhen lassen, können sich diese erholen
und möglicherweise weitere Betriebsstunden zur Verfügung
stehen.
Hochfahren / Herunterfahren
Das Gerät wird durch Drücken der Power-Taste auf dem
Bedienfeld eingeschaltet. Die aktuelle Frequenz und die LEDs
für die Leistungsstufe leuchten auf. Ein Piepton ist zu hören.
Zum Abschalten des Gerätes die Power-Taste
2 Sekunden lang drücken. Drei Töne sind zu hören.
• Pieptöne – Strom ießt; die Rate nimmt proportional
zum Strom zu.
• Pieptöne – Einschalten (4 Pieptöne)/Ausschalten
(3 Pieptöne).
• Kurzer Doppelton – Induktionsklammer angeschlos-
sen.
• Tonfolge lang-kurz-kurz – Induktionsmodus.
• Mehrere Pieptöne in schneller Folge – Warnung bei zu
schwacher Batterie.
Durch gleichzeitiges Drücken der Frequenz- und der PowerTaste kann der Ton ein- und ausgeschaltet werden.
Ridge Tool Company
17
SeekTech® ST-305
Benutzung des ST-305
Leitungstransmitters
Der ST-305 Leitungstransmitter kann auf drei Arten ein
aktives Suchsignal auf einen Zielleiter anwenden:
Abbildung 4
Direkte Verbindung – Die Zuleitungen des Transmitters sind
direkt an den Zielleiter und an eine geeignete Erdverbindung
angeschlossen.
Der ST-305 beherrscht im Direktverbindungsmodus die DualFrequenz-Übertragung (gleichzeitige Übermittlung von zwei
Frequenzen an eine Leitung). Siehe Seite 20.
Induktionsklammer – Die Klemme der Induktionsklammer
legen sich um den Zielleiter, ein Metall-/Metallkontakt
besteht nicht. (Die Induktionsklammer ist ein optionales
Zubehör). Siehe Seite 20.
Induktionsmodus (interne Spulen) – Der Transmitter wird
über und parallel zu einem Leiter platziert. Seine interne
Antenne erzeugt ein Dipolfeld, das dem Zielleiter unterirdisch
Energie zuführt, indem sie Strom in den Zielleiter induziert.
Siehe Seite 21.
GEFAHR! Schließen Sie grundsätzlich die Zuleitungen an,
bevor Sie den Transmitter einschalten, um elektrische Schläge
zu vermeiden. Vergewissern Sie sich, dass der Transmitter gut
geerdet ist.
Direktverbindungsmethode
Abbildung 5
1. Verbinden Sie den ST-305
Leitungstransmitter mit Erde und
mit der Zielleitung
Stecken Sie den Erdungsstab in den Boden. Schießen Sie eine
der Zuleitungen an.
Verbinden Sie die andere Zuleitung mit dem Zielleiter.
Abbildung 7: Anschließen des ST-305 an eine Leitung
18
Abbildung 6
Ridge Tool Company
WARNUNG! NIEMALS AN LEITUNGEN ANSCHLIESSEN,
DIE BEKANNTERMASSEN EINEN POTENTIELL GEFÄHRLICHEN
ELEKTRISCHEN STROM FÜHREN. Zur Erhöhung der Sicherheit
sollte das Erdkabel zuerst angeschlossen werden.
Sollte in der zu überprüfenden Leitung eine unbekannte
Hochspannung vorhanden sein, sorgt die Erdung dafür,
dass dieser Strom vom Transmitter und vom Benutzer weg
geleitet wird.
Schalten Sie den ST-305 ein.
Wählen Sie am Transmitter eine Frequenz.
Verfügbare Frequenzen sind:
1 kHz
8 kHz
33 kHz
93 kHz
Die gewählte Frequenz wird durch eine leuchtende
LED angezeigt. 93 kHz wird durch schnelles Blinken der
33 kHz LED angezeigt. Um das Gerät auf 93 kHz einzustellen,
drücken Sie die Frequenztaste mindestens eine Sekunde lang
(langes Drücken). Die 33 kHz LED beginnt, schnell zu blinken
und zeigt damit eine Frequenz von 93 kHz an.
2. Stromkreis überprüfen und
Leistungsstufe einstellen
SeekTech® ST-305
Leistungseinstellungen
Drei Leistungseinstellungen stehen zur Verfügung:
• Niedrige Leistung (ca. 0,5 Watt)
• Mittlere Leistung (ca. 2,0 Watt)
• Hohe Leistung (ca. 5 Watt)
Bei niedriger Leistung ießt der geringste Strom bei
höchster Batterielebensdauer. Die tatsächliche Leistung
hängt vom Widerstand des Stromkreises und von der
verwendeten Frequenz ab. Bei diesen Werten wird von einem
Nennwiderstand von 320 Ohm ausgegangen.
Der maximal vom Transmitter bereitgestellte Strom hängt
vom Widerstand im Stromkreis ab.
VORSICHT: Wenn der Transmitter wenig oder keinen Strom
aufweist (geringe oder keine Piepfrequenz), ist das Signal
eventuell
werden und für die Leitungssuche ungeeignet.
zu schwach, um vom Leitungssuchgerät erfasst zu
3. Überprüfen Sie den Empfänger
Vergewissern Sie sich, dass Transmitter und Empfänger auf
dieselbe Frequenz eingestellt sind. Halten Sie den Empfänger
in die Nähe der Transmitterkabel und überprüfen Sie, ob ein
Signal empfangen wird.
Vergewissern Sie sich, dass der Stromkreis geerdet ist,
indem Sie überprüfen, ob die Verbindung zum Erdungsstab
sicher ist und der Stab fest im Boden steckt. Zum Einstellen
der Leistungsstufe drücken Sie kurz auf die Power-Taste.
Der ST-305 wechselt durch die niedrige, mittlere und hohe
Leistungsstufe.
HINWEIS: Höhere Leistungseinstellungen produzieren mehr
Strom und damit ein stärkeres Signal. Weniger Strom erhöht
die Lebensdauer der Batterie. Die vom Empfänger gemessene
Signalstärke ist direkt proportional zur Strommenge an der
Leitung. Mehr Strom führt dazu, dass ein stärkeres Signal den
Empfänger erreicht.
Arbeiten Sie nur mit so viel Strom, wie erforderlich ist, um am
Empfänger einer deutliche Anzeige zu erreichen.
Generell gilt: Je geringer der Widerstand, desto ezienter
wird der Strom geleitet. Ein geringerer Widerstand lässt
auf einen ezienten Stromkreis schließen, sodass weniger
Spannung erforderlich ist, um der Leitung Strom zuzuführen.
Erhöht wird der Widerstand beispielsweise durch Farbe oder
Schmutz auf den Anschlusspunkten, sehr trockenen Boden,
eine schlechte Erdung, mangelhafte Isolierung eines Kabels
oder Brüche im Leiter.
FCC Grenzwerte
47 CFR 15.213 schreibt vor, dass von 9 kHz bis (nicht
einschließlich) 45 kHz die Spitzenausgangsleistung nicht
mehr als 10 W betragen darf. Von 45 kHz bis 490 kHz
darf sie nicht höher als 1 W sein. Wenn der ST-305 auf
262 kHz eingestellt ist (europäische Version: 93 khz) ist der
Ausgangsleistungspegel begrenzt:
Niedrig: 0,3 Watt
Mittel: 0,6 Watt
Hoch: 1 Watt
Bei diesen Werten wird von einem Nennwiderstand von
320 Ohm ausgegangen.
Nützliche Bedienungstipps
• Je niedriger der Widerstand, desto mehr Strom gelangt
an die Leitung.
• Entfernen Sie Schmutz, Farbe und Rost, bevor Sie eine
Verbindung zum Zielleiter oder zum Erdungsstab
herstellen.
Ridge Tool Company
19
SeekTech® ST-305
• Stecken Sie den Erdungsstab möglichst tief in den Boden.
Eventuell können Sie versuchen, die Stelle anzufeuchten.
• Halten Sie die Transmitter-Zuleitungen kurz, indem
Sie überschüssiges Kabel um das Transmittergehäuse
wickeln, somit werden von den Zuleitungen herrührende
Störsignale reduziert. Platzieren Sie den Transmitter nach
Möglichkeit abseits vom Bereich der beabsichtigten
Suche. Dies trit besonders auf den Induktionsmodus
zu, bei dem eine Luftkopplung mit dem Empfänger
vermieden werden muss.
• Beginnen Sie mit der niedrigsten Frequenz und dem
geringsten Strom, der erforderlich ist, um der Leitung
Energie zuzuführen. Niedrigere Frequenzen haben
eine größere Reichweite, weil sie sich nicht so schnell
zerstreuen. Mit höheren Frequenzen lassen sich
Leitungen leichter aunden, sie haben jedoch nicht eine
so große Reichweite und koppeln sich eher an andere
Versorgungsleitungen, sodass das Signal verzerrt und die
Genauigkeit reduziert wird.
Dual-Frequenz-Übertragung
Der ST-305 kann in den Dual-Frequenz-Modus versetzt
werden, indem man die Frequenztaste mindestens
1 Sekunde drückt (langer Tastendruck). Zum Beenden des
Dual-Frequenz-Modus wiederholen Sie einfach den langen
Druck auf die Frequenztaste. Siehe Abbildung 2.
Im Dual-Frequenz-Modus wechselt man mit der
Frequenztaste mit
Frequenzeinstellungen:
1. Nur 93 kHz (rasch blinkende 33 kHz LED).
2. 33 kHz und 1 kHz Dual-Frequenz-Übertragung
(LEDs für 33 kHz und 1 kHz leuchten beide).
3. 33 kHz und 8 kHz Dual-Frequenz-Übertragung
(LEDs für 33 kHz und 8 kHz leuchten beide).
kurzem Tastendruck durch folgende
Induktionsklammermethode
Abbildung 8: ST-305 mit Induktionsklammer
Schließen Sie, bei Verwendung einer Induktionsklammer, den
Stecker der Induktionsklammer an die dafür vorgesehene
Buchse am Ende des Transmitters an. Die InduktionsmodusLED blinkt in rascher Folge, wenn eine Klammer angeschlossen
ist. Clips und Zuleitungen werden nicht verwendet. Beachten
Sie, dass für ein deutliches Signal unter Verwendung einer
Induktionsklammer beide Enden der Versorgungsleitung
geerdet werden sollten.
Legen Sie die Induktionsklammer um einen zugänglichen
Teil der zu lokalisierenden Leitung. Die Klammer induziert
ein Signal in den Leiter, wenn der Transmitter eingeschaltet
wird.
Wählen Sie Frequenz und Leistung, wie bei der Direktverbindungsmethode. Die verfügbaren Frequenzen für den
Betrieb mit Induktionsklammer sind 1 kHz, 8 kHz und
33 kHz.
Die Dual-Frequenz-Übertragung steht nur im Direktverbindungsmodus zur Verfügung.
Der besondere Nutzen der Dual-Frequenz besteht darin,
dass man den Vorteil einer niedrigeren Frequenz (geringeres
Überlaufrisiko, größere Reichweite) mit dem der höheren
Frequenz kombinieren kann (eine höhere Frequenz kann
kleine Hürden “überspringen”, sodass eine Fortsetzung
der Lokalisierung möglich ist). So kann man die Suche mit
einer niedrigeren Frequenz beginnen und wenn das Signal
z.B. aufgrund eines rostigen Ventils stoppt, auf eine höhere
Frequenz wechseln, ohne zurück zum Transmitter zu gehen
und dort eine höhere Frequenz einzustellen.
20
Ridge Tool Company
Abbildung 9: An einem Leiter angebrachte
Induktionsklammer
Induktionsmodus
1. Vergewissern Sie sich, dass der Transmitter korrekt über
der Leitung positioniert ist.
Ausrichtmarkierung
SeekTech® ST-305
Abbildung 11: ST-305 im Induktionsmodus bei 33 kHz
4. Bei niedrigeren Frequenzen ist die Kopplung
unzureichend. Daher sind beim ST-305 Transmitter
im Induktionsmodus 33 kHz vorgegeben. Für
ein deutliches Signal im Induktionsmodus ist
in der Regel eine höhere Leistung erforderlich.
Durch Drücken der Power-Taste werden die drei
verfügbaren Leistungsstufen durchgegangen: 1 kHz,
8 kHz und 33 kHz.
Abbildung 10: Ausrichtung zur Leitung
– Induktionsmodus
HINWEIS: Eine leichte Neigung zur Achse des Leiters
kann helfen, die Wahrscheinlichkeit einer Luftkopplung zu
verringern:
Transmitter
Leiter
2. Schalten Sie den Transmitter ein. Drücken Sie den
Induktionsmodusschalter, um ohne direkte Verbindung
ein Signal in die Leitung zu induzieren. (Bei Aktivierung
des Induktionsmodus ist ein langer Piepton zu hören.)
Die Induktionsmodus-LED leuchtet.
3. Der Transmitter gibt im Induktionsmodus eine Reihe
regelmäßiger Pieptöne von sich.
HINWEIS: Wenn der ST-305 im Induktionsmodus eingesetzt
wird, muss der Induktionsmodus unbedingt abgeschaltet
werden, wenn das Gerät wieder im Direktverbindungsmodus
verwendet werden soll. Luftkopplung kann zu verwirrenden
Signalen führen, wenn man das Gerät versehentlich auf
Induktionsmodus eingestellt hat und versucht, es im
Direktverbindungsmodus einzusetzen.
Luftkopplung
Abbildung 12: In der Nähe des Transmitters
misst der Empfänger das lokale
Dipolfeld rund um den Transmitter.
Bei Einsatz im Induktionsmodus ist es wichtig, den Transmitter
gut 6 bis 9 Meter (20 bis 30 Fuß) vom Suchbereich entfernt
aufzustellen.
Ridge Tool Company
21
SeekTech® ST-305
Hochspannungsanzeige
Wenn der Transmitter in der Leitung eine Spannung von mehr
als 62 V Wechselstrom feststellt, blinkt eine rote LED oberhalb
des Bedienfeldes. Sollte dies geschehen, klemmen Sie den
Transmitter, unter Beachtung der Vorsichtsmaßnahmen für
Hochspannung, vorsichtig ab.
Hilfreiche Informationen
Widerstand und Impedanz
Ein höherer Widerstand reduziert die Strommenge, die
eine unterirdische Leitung passieren kann. Faktoren, die
die Leitfähigkeit der Leitung selbst beeinussen, sind die
Leitfähigkeit der Leitung selbst, Brüche oder Fehler in der
Leitung, Isolierungsprobleme der Leitung und die Qualität
der Erdung des Leiters. (Eine schlechte Erdung erhöht den
Widerstand im Rückweg des Stromkreises).
Die Erdung kann durch Bodenbedingungen, die Länge des
Erdungsstabs oder die Verbindung des Leitungstransmitters
mit dem Erdungsstab beeinusst werden. Eine gute Erdung
verbessert das Signal, indem sie den Gesamtwiderstand
reduziert, auf den der übertragene Strom trit.
Impedanz ist eine Form des Widerstandes, die durch eine
rückwärts wirkende Kraft im durch Wechselstrom erzeugten
elektrischen Feld verursacht wird. Impedanz kann man sich
als “Wechselstromwiderstand” vorstellen, der proportional
zur verwendeten Frequenz zum Widerstand hinzu kommt
(d.h. höhere Wechselstromfrequenzen sorgen für mehr
Impedanz als niedrigere).
Transport und Lagerung
Schalten Sie vor dem Transport das Gerät ab, um die Batterien
zu schonen.
Vergewissern Sie sich beim Transport, dass der ST-305
Leitungstransmitter gesichert ist und keinen Stößen durch
andere Ausrüstungsgegenstände ausgesetzt ist.
VORSICHT: Vor dem Transport die Batterien vollständig
entfernen.
Der ST-305 Leitungstransmitter sollte kühl und trocken
gelagert werden.
HINWEIS: Wird der ST-305 für längere Zeit gelagert, sollten
die Batterien entfernt werden.
Wartung und Reinigung
1. Säubern Sie den ST-305 Leitungstransmitter mit einem
feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel.
Nicht in Wasser eintauchen.
2. Zum Reinigen keine Kratzwerkzeuge oder rauen
Gegenstände verwenden, da sie das Display
permanent zerkratzen können. Zum Reinigen des
Systems NIEMALS LÖSUNGSMITTEL VERWENDEN.
Substanzen, wie Aceton oder andere aggressive
Chemikalien können Risse im Gehäuse verursachen.
Verwendung hoher und niedriger
Frequenzen
Hohe Frequenzen:
• Haben nicht eine so große Reichweite
• Überwinden einige Hindernisse
• Neigen stärker zum Überlauf
Niedrige Frequenzen:
• Haben eine große Reichweite
• Verlieren das Signal, wenn sie auf Hindernisse, Dichtungen,
mangelhafte Isolierung treen
Neigen weniger zum Überlauf.
Generell gilt, dass die Leitungssuche mit niedrigeren
Frequenzen aus den oben genannten Gründen zuverlässiger
ist, WENN man ein klares Signal erhält.
22
Ridge Tool Company
Lokalisieren fehlerhafter Komponenten
Empfehlungen zur Fehlerbehebung nden Sie im
entsprechenden Leitfaden am Ende des Handbuchs.
Service und Reparatur
Das Gerät sollte zu einer unabhängigen RIDGID VertragsServicezentrale gebracht werden. Auf alle Reparaturen,
die von Ridge Service-Betrieben durchgeführt werden,
wird Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel
gewährt.
Sollten Sie Fragen bezüglich Wartung oder Reparatur dieses
Gerätes haben, wenden Sie sich an Ihren RIDGID Händler,
Ihre zuständige RIDGID Niederlassung oder an Ridge Tool
Europe unter info.europe@ridgid.com
Leitfaden zur Fehlerbehebung
PROBLEM ABHILFE
LEDs sind beim
Einschalten des
Geräts völlig dunkel
oder sehr hell.
Der Empfänger erhält
kein Signal vom
Leitungstransmitter.
Das Gerät lässt sich nicht
einschalten.
93 kHz Signal nicht
empfangen
Versuchen Sie, das Gerät aus- und wieder einzuschalten.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, wenn es starker Sonneneinstrahlung ausgesetzt war.
Vergewissern Sie sich, dass an beiden Geräten die korrekte Frequenz eingestellt wurde.
(Siehe Handbuch des jeweiligen Empfängers.) Höhere oder niedrigere Frequenzen können
ausprobiert werden.
Vergewissern Sie sich, dass Empfänger und Leitungstransmitter auf den gleichen Modus
eingestellt sind.
Vergewissern Sie sich, dass die richtigen Funktionen am Empfänger aktiviert sind, also z.B. die
Leitungssuchfunktion bei der Lokalisierung von Leitungen. (Siehe Handbuch des Empfängers.)
Stellen Sie die Leistung höher ein, wenn möglich.
Prüfen Sie, ob die Erdung ausreicht.
Prüfen Sie, ob die Batterien in der korrekten Richtung eingelegt sind.
Prüfen Sie, ob die Batterien frisch oder geladen sind.
Prüfen Sie, ob die Batteriekontakte in Ordnung sind.
Vergewissern Sie sich, dass der Empfänger auf die tatsächliche 93 kHz Frequenz von
93,696 Hz eingestellt ist. Einige Empfänger arbeiten mit einer anderen Frequenz für 93 kHz
(93,6229). Lassen Sie ein Update der SeekTech Suchgerätesoftware durchführen.
SeekTech® ST-305
Ridge Tool Company
23
SeekTech® ST-305
Technische Daten
Gewicht:
• 0,772 Kg ohne Batterien, 1,1 Kg mit Batterien
Maße:
• Tiefe ........................................ 11,9 cm
• Breite ...................................... 19,6 cm
• Höhe
Stromquelle:
• 6 Alkaline oder auadbare Batterien. (C-Zellen)
Leistungseinstellungen:
• 25 mA bis 5 W
Ausgangsleistung:
• 5 Watt Nennleistung.
....................................... 7,6 cm
Standardausstattung
Artikel Bestell- #
SeekTech ST-305 Transmitter
Zuleitungen und Clips
für Direktverbindung 22538/18443
Bedienungsanleitung
6 Baby-Zellen (Alkaline)
21948
Standardersatzteile
Erdungsstab 22528
Zuleitung mit Clip
Kabel
Batteriehalterdeckelbaugruppe
22533
22538
22543
24
Ridge Tool Company
FR
SeekTech ST-305
Instructions d’utilisation
Informations de sécurité générales
AVERTISSEMENT! Lisez attentivement
ces instructions et le guide de sécurité
qui les accompagne avant d’utiliser
cet appareil. Si vous avez des questions sur
l’un ou l’autre aspect relatif à l’utilisation
de cet appareil, contactez votre distributeur
RIDGID.
L’incompréhension et le non-respect de
toutes les instructions peut provoquer
une électrocution, un incendie et/ou des
blessures corporelles graves.
SeekTech® ST-305
DANGER
• Le SeekTech ST-305 est destiné à une utilisation avec
un localisateur/émetteur SeekTech. Le localisateur
est un outil de diagnostic qui détecte les champs
électromagnétiques émis par des objets enfouis. Il
est conçu pour aider l’utilisateur à localiser ces objets
en reconnaissant les caractéristiques des lignes de
champ et en les achant à l’écran. Comme les lignes
de champ électromagnétique peuvent être altérées par
de la distorsion et des interférences, il est important de
conrmer l’emplacement des objets enfouis avant de
commencer les fouilles.
• Plusieurs impétrants peuvent être enfouis
dans la même zone. Veillez donc à respecter les
réglementations locales en vigueur et les procédures
de service par appel unique.
• La mise à jour de l’impétrant constitue le seul moyen
de vérier son existence, son emplacement et sa
profondeur.
• Ridge Tool Co., ses liales et ses fournisseurs ne sont
pas responsables des blessures ou dommages directs,
indirects, incidents ou conséquents dus à l’utilisation
du SeekTech ST-305.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN
ENDROIT SUR!
ATTENTION: Retirez complètement les piles avant le
transport.
Pour toute question relative à l’entretien ou la réparation
de l’appareil, contactez votre distributeur Ridgid, votre
bureau Ridgid local ou Ridge Tool Europe à l’adresse
info.europe@ridgid.com.
Dans toute correspondance, mentionnez toutes les
informations indiquées sur la plaque signalétique de
l’appareil, y compris le numéro de modèle et le numéro de
série.
Ridge Tool Company
25
SeekTech® ST-305
DANGER
• RACCORDEZ TOUJOURS LES FILS AVANT DE METTRE
L’APPAREIL SOUS TENSION AFIN D’EVITER TOUTE
ELECTROCUTION.
• METTEZ TOUJOURS L’APPAREIL HORS TENSION AVANT DE
DECONNECTER LES FILS.
• NE PAS CONNECTER PAS LES FILS AVANT LA MISE
SOUS TENSION DE L’APPAREIL PEUT PROVOQUER
L’ELECTROCUTION.
• Ne manipulez pas l’émetteur lorsque vous êtes en contact
direct avec le sol.
• Portez des chaussures à semelles épaisses appropriées,
comme lorsque vous travaillez avec un équipement
haute tension.
REMARQUE: L’émetteur de ligne est en principe alimenté
par des piles internes et est conçu pour protéger l’utilisateur
contre des tensions pouvant atteindre jusqu’à 250 V CA et
susceptibles d’être rencontrées fortuitement. Les piles sont
la seule option d’alimentation disponible sur le ST-305. Le
témoin DEL haute tension s’allume si l’appareil rencontre une
tension supérieure à 62 V CA environ (RMS).
AVERTISSEMENT: Conformément à la norme fédéral
EN-50249, l’émetteur de ligne ST-305 est conçu pour
résister à une excitation pouvant atteindre 250 V CA
50/60 Hz entre les deux ls.
L’utilisateur est prévenu qu’il ne doit pas délibérément
raccorder l’appareil à des lignes d’alimentation sous
tension. Si le transmetteur indique la présence d’une aute
tension, appliquez les précautions spéciques à la haute
tension pour débrancher délicatement le transmetteur
pour canalisation de la source haute tension.
REMARQUE: L’appareil doit être déconnecté de tout
conducteur externe avant d’essayer d’accéder au logement
des piles ou de remplacer les piles. Le ST-305 est protégé par
un verrouillage qui l’isole lorsque le logement des piles est
ouvert, mais la prudence conseille de déconnecter les ls au
lieu de s’en remettre exclusivement à cette fonctionnalité.
26
Ridge Tool Company
Composants de l’émetteur
SeekTech® ST-305
Témopins DEL de fréquence, mode et puissanceFils et clips de connexion
Rangement pour piquet de terre
Clavier
Prise pour pince inductive
Logement des piles
Figure 1: Composants du ST-305
Ridge Tool Company
27
Clavier
SeekTech® ST-305
Avertissement Haute tension Témoin de fréquence
Témoin du mode
d’induction
Basculement en mode
d’induction
Fréquence et
Sélection de mode
Témoin de puissance
Mise sous/hors tension/
Sélection
Figure 2: Clavier et achage
• Témoin de fréquence: Indique la fréquence utilisée; indique lorsque le mode double fréquence est activé.
• Témoin de puissance: Indique le niveau relatif de la puissance de sortie; ache le niveau de puissance des piles estimé lors du
démarrage.
• Sélection de mode/Fréquence: Sélectionne la fréquence souhaitée; utilisé pour lancer le mode double fréquence.
• Mise sous/hors tension: Utilisé pour mettre le ST-305 sous et hors tension et pour dénir le niveau de courant.
• Basculement en mode d’induction: Utilisé pour faire basculer le ST-305 en mode d’induction.
• Témoin du mode d’induction: Clignote lorsque l’appareil est connecté à une pince inductive. Allumé en mode d’induction.
• Avertissement Haute tension: Témoin d’avertissement en cas de haute tension (> ~62 V CA RMS).
28
Ridge Tool Company
SeekTech® ST-305
Mise en route
Mise en place/remplacement des piles
Figure 3: Retrait du couvercle du
logement des piles
REMARQUE: Lorsque vous remplacez les piles, utilisez
6 piles de format C de même type. Ne mélangez pas des piles
alcalines usagées avec des piles neuves.
ATTENTION: Retirez complètement les piles avant le
transport.
Autonomie de fonctionnement
L’autonomie de fonctionnement typique du ST-305 varie
en fonction de facteurs tels que la charge, l’environnement
et le courant transmis. Les autres facteurs susceptibles
d’aecter l’autonomie de fonctionnement incluent la
composition chimique des piles (la plupart des nouvelles
piles hautes performances, telles que les piles « Duracell ®
ULTRA », durent entre 10 et 20% plus longtemps que les piles
alcalines conventionnelles dans des applications exigeantes).
L’utilisation de l’appareil à basse température réduit aussi la
durée de vie des piles.
Les piles récupèrent souvent une certaine autonomie après
avoir été exposées à des charges élevées. Si la durée le permet,
les piles peuvent même récupérer susamment d’autonomie
pour fonctionner pendant des heures supplémentaires.
Mise sous / hors tension
Mettez l’appareil SOUS TENSION en appuyant sur la touche
de mise.
fréquence de courant et de niveau de puissance s’allument.
Un signal sonore retentit.
Mettez l’appareil HORS TENSION en appuyant sur la touche
de mise
Trois signaux sonores retentissent.
sous/hors tension du clavier. Les témoins DEL de
sous/hors tension du clavier pendant 2 secondes.
Arrêt automatique
Pour économiser de l’énergie, le ST-305 s’arrête
automatiquement après un intervalle qui varie selon le
réglage de puissance:
Puissance faible 4 heures
Puissance moyenne 2 heures
Puissance élevée 1 heure
Ridge Tool Company
29
Loading...